1
00:00:17,280 --> 00:00:21,068
AGENCIA DE VIAJES - FRANCIA
2
00:00:31,840 --> 00:00:37,631
ATRAPA A UN LADRÓN
3
00:01:40,720 --> 00:01:43,553
SI AMA LA VIDA
SE ENAMORARÁ DE FRANCIA
4
00:01:47,400 --> 00:01:53,111
¡ Mis joyas! ¡ Me han robado!
¡ Me han robado las joyas!
5
00:01:53,320 --> 00:01:55,311
¡Socorro! ¡ Policía!
6
00:02:13,680 --> 00:02:17,878
¡ Mis diamantes!
¡ Han desaparecido! ¡Auxilio!
7
00:02:40,520 --> 00:02:42,875
COMISARÍA DE POLICÍA
8
00:03:36,160 --> 00:03:39,152
¿ EL GATO ACECHA DE NUEVO?
9
00:03:39,360 --> 00:03:43,478
¿ ES CIERTO O UN RUMOR?
JOHN ROBIE, EL GATO,
10
00:03:43,680 --> 00:03:46,035
HA VUELTO A ACTUAR
EN LA RIVIERA
11
00:03:46,240 --> 00:03:50,518
ROBIE, HÉROE DE LA RESISTENCIA,
SE HABÍA REFORMADO
12
00:05:10,720 --> 00:05:12,597
¿ Monsieur Robie?
13
00:05:26,080 --> 00:05:31,313
Lepic, Mercier. Monsieur Robie,
somos representantes de la Sureté.
14
00:05:31,520 --> 00:05:35,308
Investigamos una serie de robos
perpetrados recientemente.
15
00:05:35,520 --> 00:05:40,753
Tenemos motivos para creer que usted
pueda darnos información de utilidad.
16
00:05:40,960 --> 00:05:45,670
¿ Sería tan amable de acompañarnos
a nuestra jefatura en Niza?
17
00:05:53,720 --> 00:05:56,188
Iré a ponerme algo más formal.
18
00:11:10,280 --> 00:11:13,511
- Bien.
- Saliste corriendo, ¿ eh?
19
00:11:13,720 --> 00:11:15,756
- Fueron a buscarme.
- ¿ La policía?
20
00:11:15,960 --> 00:11:18,997
- Cinco hombres.
- Y naturalmente, tú eres inocente.
21
00:11:20,280 --> 00:11:23,272
No he robado una joya
desde hace 15 años.
22
00:11:23,480 --> 00:11:25,835
- ¡Y honrado!
- Así me siento muy bien.
23
00:11:26,040 --> 00:11:30,079
¿ Qué te parece mi cocina?
Funciona como una máquina.
24
00:11:30,280 --> 00:11:33,590
Como en la Resistencia
durante la guerra.
25
00:11:33,800 --> 00:11:37,190
Cortando, como en los viejos tiempos.
26
00:11:37,400 --> 00:11:40,631
Creen que soy el responsable
de esos robos, ¿ verdad?
27
00:11:40,840 --> 00:11:46,153
- Estuvieron en la cárcel contigo.
- Somos los primeros sospechosos.
28
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Cuando acabó la guerra,
les obligué a ser honrados.
29
00:11:49,880 --> 00:11:54,954
Si rompían su libertad provisional,
volvían a la cárcel.
30
00:11:55,160 --> 00:11:58,152
Si se quebranta la mía,
me encerrarán para siempre.
31
00:11:58,360 --> 00:12:02,797
He venido para decirles a ellos y a ti
que no tengo nada que ver con los robos.
32
00:12:03,000 --> 00:12:08,711
Te creo, pero tus camaradas
están muy enfadados contigo.
33
00:12:08,920 --> 00:12:13,038
No me extrañaría que al final
el ladrón fuera uno de ellos.
34
00:12:13,240 --> 00:12:15,151
¿ Por ser hombres simples,
sin educación?
35
00:12:15,360 --> 00:12:17,669
- No, Robie.
- ¿ Monsieur Bertani?
36
00:12:17,880 --> 00:12:21,998
Disculpa, me reclama el negocio.
No te vayas.
37
00:12:37,600 --> 00:12:41,036
Bonjour, Foussard.
38
00:13:14,920 --> 00:13:17,673
Las coincidencias son terribles.
39
00:13:17,880 --> 00:13:22,317
Esos robos llevan tu marca,
pero dices que eres inocente.
40
00:13:22,520 --> 00:13:24,636
No sólo lo digo, lo soy.
41
00:13:27,760 --> 00:13:31,548
No entiendo cómo ese ladrón
ha podido imitarme a la perfección.
42
00:13:31,760 --> 00:13:36,390
Es alguien que conoce mi técnica,
tal vez algún policía.
43
00:13:40,240 --> 00:13:43,437
Sabe elegir a las víctimas
y va a por las piedras buenas.
44
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
Escala paredes, sube a los tejados.
45
00:13:45,960 --> 00:13:48,155
Sin dejar huellas,
desaparece en la oscuridad.
46
00:13:48,360 --> 00:13:50,078
Justo como John Robie.
47
00:13:50,280 --> 00:13:54,034
- No me crees.
- Estás tan nervioso como un gato.
48
00:13:54,240 --> 00:13:57,915
Si alguien atrapase a ese imitador,
quedaríamos libres de sospecha.
49
00:13:58,120 --> 00:13:59,439
Desde luego.
50
00:13:59,640 --> 00:14:03,918
La policía se equivoca de hombre.
Alguien tendrá que buscar al autor.
51
00:14:04,120 --> 00:14:07,908
- Ya cometerá algún error.
- Yo sólo veo una respuesta.
52
00:14:08,120 --> 00:14:11,112
Tengo que atrapar
a ese imitador yo mismo.
53
00:14:11,320 --> 00:14:13,436
¿ Y tú vas a conseguir
más que la policía?
54
00:14:13,640 --> 00:14:18,395
Lo intentaré, soy el más indicado,
porque puedo anticiparme a él,
55
00:14:18,600 --> 00:14:23,310
adivinar sus movimientos
y cogerlo con las manos en la masa.
56
00:14:23,520 --> 00:14:26,159
Si te cogen a ti,
nadie se creerá tu historia.
57
00:14:26,360 --> 00:14:30,148
¿ Me cree alguien ahora?
Lo peor de todo es el tiempo.
58
00:14:30,360 --> 00:14:33,511
Tengo que atraparlo
antes de que sepa que lo busco.
59
00:14:33,720 --> 00:14:37,508
Necesito mejor información,
pero eso puede llevarme meses.
60
00:14:37,720 --> 00:14:40,757
¿ Como quién tiene las joyas
que conviene robar?
61
00:14:40,960 --> 00:14:45,556
Sí. Dónde vive, dónde las guarda,
a qué hora se acuesta, cuánto bebe.
62
00:14:45,760 --> 00:14:48,991
Si tiene perros,
armas, criados, seguros.
63
00:14:49,200 --> 00:14:52,476
Tal vez pueda ayudarte.
64
00:14:53,560 --> 00:14:56,870
- ¿Tú sabes algo?
- Me has hecho recordar una cosa.
65
00:14:57,080 --> 00:14:59,116
Hace dos días vino un hombre.
66
00:14:59,320 --> 00:15:01,197
- No me dio buena espina.
- ¿ Por qué?
67
00:15:01,400 --> 00:15:05,439
Me invitó a su mesa y me preguntó
sobre crímenes y criminales.
68
00:15:05,640 --> 00:15:08,712
¡A un respetable
propietario de un restaurante!
69
00:15:08,920 --> 00:15:12,959
- ¿ Sabrá algo sobre los robos?
- Me hizo muchas preguntas.
70
00:15:13,160 --> 00:15:18,314
No quise contestarle. Me preguntó
sobre las joyas de mis clientes.
71
00:15:18,520 --> 00:15:23,230
Me dije: "Tienes que ver algo
con el nuevo gato.
72
00:15:23,440 --> 00:15:25,317
Tal vez seas el nuevo gato".
73
00:15:54,200 --> 00:15:57,988
La hija de Foussard te llevará
en lancha al Beach Club en Cannes.
74
00:15:58,200 --> 00:16:00,395
Allí recibirás una llamada.
75
00:16:34,080 --> 00:16:37,072
- Sr. Gato, vamos.
- Danielle, hazme un favor.
76
00:16:37,280 --> 00:16:40,750
- No me llames "Gato".
- Yo sólo hago un favor al día.
77
00:16:40,960 --> 00:16:46,193
- ¿ Harás lo que ha dicho tu padre?
- ¡Qué arisco!
78
00:17:21,360 --> 00:17:24,352
- Me estás empapando.
- Debe de ser verdad.
79
00:17:24,560 --> 00:17:28,519
- A los gatos no les gusta el agua.
- No menciones esa palabra.
80
00:17:28,720 --> 00:17:33,475
- No hay que arrepentirse del pasado.
- Sólo me arrepiento de una cosa.
81
00:17:33,680 --> 00:17:36,194
¿ Que nunca me has pedido
que me case contigo?
82
00:17:36,400 --> 00:17:39,073
No, haberte enseñado
a hablar correctamente.
83
00:17:39,280 --> 00:17:43,068
Sólo me enseñaste los nombres.
Los adjetivos los aprendí por mi cuenta.
84
00:17:43,280 --> 00:17:46,317
- La palabra "gato" es un nombre.
- No como tú la usas.
85
00:17:46,520 --> 00:17:50,638
Para ti significa emoción,
riesgo, afluencia.
86
00:17:50,840 --> 00:17:55,277
¿ Qué te parece la palabra "afluencia"?
Significa riqueza.
87
00:17:56,720 --> 00:17:58,915
- ¿ En qué estás pensando?
- En nada.
88
00:17:59,120 --> 00:18:03,398
En ti. Te estaba imaginando
en tu lujosa villa.
89
00:18:03,600 --> 00:18:07,878
Disfrutando, mientras los demás
nos matamos por un trozo de pan.
90
00:18:08,080 --> 00:18:10,594
Yo también trabajo, cultivo uvas y flores.
91
00:18:10,800 --> 00:18:13,633
Y rubíes y diamantes y perlas.
92
00:18:15,360 --> 00:18:16,918
Ya han empezado las clases.
93
00:18:17,120 --> 00:18:21,398
El profesor Robie te dará una lección
sobre cómo recibir una paliza.
94
00:18:21,600 --> 00:18:26,355
No puedes tocarme. Soy graduada.
¿ Vas a ir a Sudamérica?
95
00:18:26,560 --> 00:18:29,074
No, al Beach Club de Cannes.
96
00:18:29,280 --> 00:18:32,272
Yo siempre he soñado
con ir a Sudamérica.
97
00:18:32,480 --> 00:18:35,278
Es un continente virgen.
98
00:18:35,480 --> 00:18:38,313
Sé cocinar, coser,
99
00:18:38,520 --> 00:18:42,798
mantener la boca cerrada y vender
joyas robadas en el mercado negro.
100
00:18:44,960 --> 00:18:49,078
¿ No creerás que soy el responsable
de esos últimos robos?
101
00:18:49,280 --> 00:18:50,679
Pues sí lo creo.
102
00:18:50,880 --> 00:18:54,350
Sí, igual que tu padre
y mis camaradas de la Resistencia.
103
00:18:54,560 --> 00:18:58,997
Hay una gran diferencia.
Ellos están furiosos contigo. Yo no.
104
00:18:59,200 --> 00:19:03,637
Escúchame bien. Robé hace tiempo,
mucho tiempo. Estuve en prisión.
105
00:19:03,840 --> 00:19:08,436
Al escapar, os unisteis a la Resistencia
y os convertisteis en héroes.
106
00:19:08,640 --> 00:19:12,872
Quería redimirme de cosas
que había hecho. No he vuelto a robar.
107
00:19:13,080 --> 00:19:17,676
Sé lo que conseguisteis.
Indultos que no os han valido para nada.
108
00:19:17,880 --> 00:19:22,317
Libertades provisionales, y luchamos
seis años para conseguirlas.
109
00:19:22,520 --> 00:19:24,397
Los que quedábamos.
110
00:19:24,600 --> 00:19:27,114
La libertad provisional
hoy no vale gran cosa.
111
00:19:27,320 --> 00:19:30,312
No la han retirado de la circulación.
112
00:19:30,520 --> 00:19:35,548
- ¿ No quieres ir a Sudamérica?
- No, sólo al Beach Club de Cannes.
113
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
Entonces, démonos prisa.
114
00:19:38,520 --> 00:19:41,990
Ese avión debe de ser de la policía.
115
00:19:58,240 --> 00:20:02,358
- ¿ Qué hace?
- Otra vez viene hacia aquí.
116
00:20:02,560 --> 00:20:06,758
- Bien, salúdale.
- ¿ Y si no es mi tipo?
117
00:20:06,960 --> 00:20:10,509
Salúdale de todos modos,
como una chica bonita de paseo.
118
00:20:10,720 --> 00:20:12,233
Bueno...
119
00:20:17,800 --> 00:20:20,633
¡ No tan bonita!
Queremos deshacernos de él.
120
00:20:22,680 --> 00:20:26,150
- ¿ Cuánto falta para llegar al club?
- Unos 15 minutos.
121
00:20:26,360 --> 00:20:30,319
Cuando lleguemos,
procura mezclarte con los otros barcos.
122
00:20:30,520 --> 00:20:32,078
- ¿ Y luego?
- Yo saldré.
123
00:20:32,280 --> 00:20:36,876
- Te dejaré aquí mi ropa.
- Creía que querías pasar desapercibido.
124
00:20:37,080 --> 00:20:39,753
Nadie me reconocerá con esto.
125
00:21:43,560 --> 00:21:46,074
- ¿ Diga?
- El hombre del que te hablé.
126
00:21:46,280 --> 00:21:48,999
El que me preguntó sobre las joyas.
127
00:21:49,200 --> 00:21:52,078
Te esperará
en el mercado de flores de Niza.
128
00:21:52,280 --> 00:21:57,195
Acude allí. Le dije que estarías
jugando con una moneda.
129
00:22:43,920 --> 00:22:45,478
¿ Cruz?
130
00:22:52,120 --> 00:22:54,475
H.H. Hughson,
de Lloyd's de Londres.
131
00:22:54,680 --> 00:22:59,435
¿ Es usted quien mejor conoce
a los propietarios de joyas de la zona?
132
00:22:59,640 --> 00:23:04,634
- Aseguramos las mejores.
- ¿Aseguran? Como un juego.
133
00:23:04,840 --> 00:23:06,717
Digamos que como las apuestas.
134
00:23:06,920 --> 00:23:10,071
Sí, como las apuestas.
Le haré una propuesta arriesgada.
135
00:23:10,280 --> 00:23:12,953
Usted me ayuda
y yo le recompensaré sus pérdidas.
136
00:23:13,160 --> 00:23:16,789
- Es lo que me dijo el Sr. Bertani.
- ¿ Le interesa?
137
00:23:17,000 --> 00:23:21,278
Más bien me intriga,
aunque no sea una propuesta ortodoxa.
138
00:23:21,480 --> 00:23:23,357
¿ Eso significa que sí o que no?
139
00:23:23,560 --> 00:23:25,437
- Mi querido Sr. Robie...
- Smith.
140
00:23:25,640 --> 00:23:27,835
Disculpe. ¿ Está usted casado?
141
00:23:28,040 --> 00:23:32,318
- No. ¿ Y eso qué tiene que ver?
- Puede ayudarle a comprenderme.
142
00:23:32,520 --> 00:23:36,149
Yo tengo dos esposas.
Felicity y mi oficina de Londres.
143
00:23:36,360 --> 00:23:38,237
Tengo que hacer méritos para las dos.
144
00:23:38,440 --> 00:23:42,558
Entiendo. No aprobarían
que me diera una lista de clientes.
145
00:23:42,760 --> 00:23:46,912
Oficialmente, usted entra
en la categoría de muy arriesgado.
146
00:23:50,080 --> 00:23:51,354
Hasta pronto.
147
00:23:51,560 --> 00:23:56,793
Es un placer conocer a un agente
que disfruta pagando reclamaciones.
148
00:23:59,640 --> 00:24:03,428
- Extraoficialmente, hay posibilidades.
- Estaba seguro de que así sería.
149
00:24:03,640 --> 00:24:08,395
- Los dos corremos grandes riesgos.
- ¿ Qué le pasaría si me cogen a mí?
150
00:24:08,600 --> 00:24:13,196
- Sería embarazoso y me censurarían.
- A mí me encerrarían para siempre.
151
00:24:13,400 --> 00:24:15,277
No ha elegido una buena profesión.
152
00:24:15,480 --> 00:24:18,790
Lleguemos a un acuerdo.
Le estoy haciendo un favor.
153
00:24:19,000 --> 00:24:21,833
Yo corro con todos los riesgos,
usted recupera sus joyas.
154
00:24:22,040 --> 00:24:26,556
Sr. Smith, sólo un hombre honrado
podría ser tan tonto.
155
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
- ¿ Qué necesita?
- Los mejores seis nombres.
156
00:24:32,640 --> 00:24:34,039
¿Algo más?
157
00:24:34,240 --> 00:24:38,119
Direcciones, costumbres, descripción
de las piedras y de los engarces.
158
00:24:39,560 --> 00:24:41,676
¿ Y si cayera en malas manos?
159
00:24:41,880 --> 00:24:45,839
Ha caído ya, a no ser que sea usted
el ladrón. ¿ Dónde se aloja?
160
00:24:46,040 --> 00:24:47,439
En el Carlton, Cannes.
161
00:25:59,160 --> 00:26:02,152
A estas horas no, amigo mío.
162
00:26:07,160 --> 00:26:09,515
Puede beberlo con la comida.
163
00:26:14,600 --> 00:26:15,999
Vamos.
164
00:26:23,640 --> 00:26:27,428
En estas circunstancias,
¿cree que le conviene la publicidad?
165
00:26:27,640 --> 00:26:30,473
Lleva años sin salir de esta villa.
166
00:26:32,400 --> 00:26:35,233
- ¿ Le gusta este lugar?
- Es una maravilla.
167
00:26:35,440 --> 00:26:40,673
Es un paraíso al que todo hombre
sueña ir cuando se jubile.
168
00:26:41,720 --> 00:26:45,679
La lista de clientes
con joyas que merecen ser robadas.
169
00:26:45,880 --> 00:26:50,795
- ¿ Por qué no disfrutamos del almuerzo?
- No quisiera parecer impaciente,
170
00:26:51,000 --> 00:26:55,710
pero tengo que conseguir alguna prueba
que pueda convencer al tribunal.
171
00:26:55,920 --> 00:26:58,115
Aquí tienen una norma que me gusta.
172
00:26:58,320 --> 00:27:01,551
Libertad provisional
si no existen pruebas.
173
00:27:01,760 --> 00:27:03,637
Eso no va a durar mucho tiempo.
174
00:27:03,840 --> 00:27:08,914
- Usted fue un héroe en la Resistencia.
- Sólo estuve en la Resistencia.
175
00:27:09,120 --> 00:27:11,588
- ¿ Mató a mucha gente?
- A 72.
176
00:27:14,520 --> 00:27:18,991
Me imagino lo que pensará.
Ninguno de ellos estaba asegurado.
177
00:27:19,200 --> 00:27:22,670
Es un hombre con buen gusto para todo.
178
00:27:22,880 --> 00:27:26,668
- ¿ Cómo? ¿ Por qué?
- ¿ Por qué me dediqué a robar?
179
00:27:26,880 --> 00:27:29,075
Para vivir mejor, comprar cosas,
180
00:27:29,280 --> 00:27:34,035
conseguir ese gusto que tanto le gusta
y al que no estoy dispuesto a renunciar.
181
00:27:34,240 --> 00:27:37,710
- O sea, que fue un granuja.
- Lo intenté.
182
00:27:37,920 --> 00:27:41,071
Yo creí que habría tenido
un pasado difícil.
183
00:27:41,280 --> 00:27:45,068
Una madre que le abandonó
siendo niño, un padre que le pegaba...
184
00:27:45,280 --> 00:27:49,990
No. Trabajaba en un trapecio
de un circo que viajaba por Europa.
185
00:27:50,200 --> 00:27:53,988
Se fue a pique y decidí dedicar
mi agilidad a causas mejor remuneradas.
186
00:27:54,200 --> 00:27:56,077
¿ No tiene otra disculpa?
187
00:27:56,280 --> 00:28:00,398
Le gente a la que robaba
no se iba a morir de hambre. Su plato.
188
00:28:01,680 --> 00:28:05,468
- Quiche Lorraine, espero que le guste.
- Nunca lo he probado.
189
00:28:05,680 --> 00:28:08,513
- Parece delicioso.
- Sí.
190
00:28:10,320 --> 00:28:13,676
¡ Está buenísimo!
La masa es tan ligera como el aire.
191
00:28:13,880 --> 00:28:17,509
Germaine tiene unas manos delicadas,
con un toque muy especial.
192
00:28:17,720 --> 00:28:19,119
Y que lo diga.
193
00:28:19,320 --> 00:28:23,950
Estranguló a un general alemán,
sin hacer ruido.
194
00:28:28,880 --> 00:28:30,791
Una mujer extraordinaria.
195
00:28:31,000 --> 00:28:34,788
Pienso que es usted
un Robin Hood moderno.
196
00:28:35,000 --> 00:28:38,310
Supongo que regalaba
todo lo que robaba.
197
00:28:38,520 --> 00:28:44,311
Me lo guardaba todo.
Reconozco que era un ladrón redomado.
198
00:28:44,520 --> 00:28:47,034
- Como usted.
- Cuidado, amigo.
199
00:28:47,240 --> 00:28:51,028
¿ No ha robado nunca
un cenicero o una toalla en un hotel?
200
00:28:51,240 --> 00:28:53,435
Eso son recuerdos,
están acostumbrados.
201
00:28:53,640 --> 00:28:57,189
A usted le darán dietas
para sus comidas, supongo.
202
00:28:58,000 --> 00:29:03,711
Hoy come gratis. ¿ Deducirá el precio
de la comida de su cuenta de gastos?
203
00:29:03,920 --> 00:29:07,196
- Sería estúpido hacerlo, ¿ verdad?
- Sí.
204
00:29:07,400 --> 00:29:10,392
Es usted un ladrón.
Pero sólo un aficionado.
205
00:29:10,600 --> 00:29:13,910
Sería bueno que nos comprendiera
a los profesionales.
206
00:29:14,120 --> 00:29:16,714
- No entiendo.
- Planteémoslo de otro modo.
207
00:29:16,920 --> 00:29:20,629
- ¿ Se arrepiente de robar un cenicero?
- Ahora sí.
208
00:29:20,840 --> 00:29:24,116
Algún día se arrepentirá
de no haber deducido esta comida.
209
00:29:24,320 --> 00:29:28,711
No podría deducir todos los gastos
porque lleva mucho tiempo.
210
00:29:28,920 --> 00:29:30,956
Un día se arrepentirá.
211
00:29:31,160 --> 00:29:34,232
No van a ir en su busca
siempre que falte un cenicero.
212
00:29:34,440 --> 00:29:38,638
Pero si se trata de un diamante,
gritan: "¡ Robie, el Gato!".
213
00:29:39,920 --> 00:29:43,754
No tiene que dedicar todos sus días
a probar que es honrado. Yo sí.
214
00:29:44,720 --> 00:29:47,439
Volvamos a los negocios. La lista.
215
00:29:51,840 --> 00:29:55,116
- ¿ Le preocupa alguna cosa?
- Se lo he contado a la policía.
216
00:29:58,080 --> 00:30:02,312
- No esperaría que les gustase.
- Les pareció una idea magnífica.
217
00:30:02,520 --> 00:30:05,671
Esperan que proporcione
la prueba que necesitan contra usted.
218
00:30:05,880 --> 00:30:08,792
Ya. Ya me lo imaginaba.
219
00:30:12,800 --> 00:30:16,759
- ¿ Y si todo sale mal?
- Está perdiendo el tiempo.
220
00:30:30,720 --> 00:30:34,190
Un trabajo muy elaborado.
¿ Un poco de vino, Hughson?
221
00:30:36,920 --> 00:30:39,195
Sí, un poco.
222
00:30:39,400 --> 00:30:44,269
Ojalá hubiera conocido a un asegurador
cuando empecé mi carrera de ladrón.
223
00:30:46,440 --> 00:30:50,319
Vamos a ver, mi primer cebo
va a ser la Sra. Stevens,
224
00:30:50,520 --> 00:30:53,671
la americana
de los diamantes y su hija.
225
00:30:53,880 --> 00:30:58,635
Cenaré con ellas mañana.
Podría presentárselas.
226
00:30:58,840 --> 00:31:04,073
En este negocio no puedes hacer
las cosas honradamente. No lo olvide.
227
00:31:12,920 --> 00:31:18,631
¿ No sería mejor que dejara
las joyas en la caja del hotel?
228
00:31:18,840 --> 00:31:23,277
No las he comprado para guardarlas,
sino para ponérmelas.
229
00:31:25,080 --> 00:31:30,313
Guarde su dinero. Lo puede
deducir de la cuenta de gastos.
230
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
Así es Francia.
231
00:31:38,840 --> 00:31:43,197
Aquí todo el mundo recibe propina,
aunque no se la hayan ganado. Es la ley.
232
00:31:43,400 --> 00:31:46,392
Siempre protestas cuando das propina.
233
00:31:46,600 --> 00:31:50,149
Y seguiré protestando.
Si pago, tengo todo el derecho.
234
00:31:51,560 --> 00:31:54,870
Vamos al casino.
Quiero limpiar las mesas.
235
00:31:55,080 --> 00:32:00,313
Tal vez debiera enviarles el dinero
por correo. No te molestes, Pierre.
236
00:32:04,520 --> 00:32:07,671
¡Qué guapo!
No me importaría comprártelo.
237
00:32:07,880 --> 00:32:09,757
- Mamá.
- Vamos.
238
00:32:09,960 --> 00:32:14,397
- Tal vez no le guste el juego.
- A todos nos gusta jugar, incluso a ti.
239
00:32:14,600 --> 00:32:16,636
No me gusta absolutamente nada.
240
00:32:16,840 --> 00:32:19,673
Ya veremos qué haces
cuando tengas una buena apuesta.
241
00:32:20,520 --> 00:32:24,957
¿ Son de imitación? ¿ De veras?
¿ Y dice que son de encargo?
242
00:32:25,160 --> 00:32:30,393
¡Qué cosas se hacen hoy día!
Es imposible distinguirlas de las buenas.
243
00:32:30,600 --> 00:32:32,955
Es mejor que lo que hacen en Oregón.
244
00:32:33,160 --> 00:32:35,993
- ¡Como casi todo!
- Gracias.
245
00:32:46,520 --> 00:32:51,913
Lo mío es el bacará. ¿ Por qué dejáis
que me acerque tanto a este ratero?
246
00:32:54,840 --> 00:32:56,398
Me lo imaginaba.
247
00:33:25,560 --> 00:33:27,278
Lo siento mucho, señora.
248
00:33:34,840 --> 00:33:39,595
Perdone, pero era
una ficha de 10.000 francos.
249
00:33:50,800 --> 00:33:55,555
Tal vez ella...
Señora, si no me cree, no importa.
250
00:33:59,480 --> 00:34:02,950
Gracias. Yo también confiaré
en usted. No las contaré.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
¡Si estuviera Jeremiah!
252
00:34:17,520 --> 00:34:21,308
Esto de volar de Palm Springs
a St. Moritz y luego a la Riviera
253
00:34:21,520 --> 00:34:23,397
le parecía una tontería.
254
00:34:23,600 --> 00:34:26,910
Solía decir: "Yo no sería
de esos tontos de sociedad
255
00:34:27,120 --> 00:34:30,271
aunque me prometieran
la vida eterna".
256
00:34:30,480 --> 00:34:35,156
¡Su deseo se cumplió!
Sr. Burns, ¿de dónde dijo que era?
257
00:34:35,360 --> 00:34:38,511
- De Oregón.
- Le hubiera caído bien a Jeremiah.
258
00:34:38,720 --> 00:34:42,508
Mi marido era un hombre
con los pies sobre la tierra.
259
00:34:42,720 --> 00:34:46,679
Nunca llegó a saber lo valiosa que era
la tierra sobre la que tenía los pies.
260
00:34:46,880 --> 00:34:49,075
- Teníamos un rancho...
- Mamá, por favor.
261
00:34:49,280 --> 00:34:53,353
Al Sr. Burns le interesa.
Teníamos un rancho, no muy grande.
262
00:34:54,400 --> 00:34:57,233
Sin cuarto de baño.
Un cuartucho en el patio trasero.
263
00:34:57,440 --> 00:35:01,718
Jeremiah jamás supo que desaguaba
sobre 20 millones de barriles de petróleo.
264
00:35:06,560 --> 00:35:11,315
No hay nada como el whisky. Puede tirar
el champán por el Canal de la Mancha.
265
00:35:11,520 --> 00:35:14,353
¿ Por qué hay que esperar
80 años para beberlo?
266
00:35:14,560 --> 00:35:18,189
Grandes viñedos,
inmensos barriles para que envejezca
267
00:35:18,400 --> 00:35:20,550
y unos pobres monjes catándolo
268
00:35:20,760 --> 00:35:24,070
para que una mujer de Oklahoma
diga que le hace cosquillas en la nariz.
269
00:35:24,280 --> 00:35:26,953
Mamá, deberíamos irnos a la cama.
270
00:35:29,080 --> 00:35:31,992
Nadie me llama ya Jessie.
271
00:35:34,520 --> 00:35:36,715
Sr. Burns,
¿le importaría llamarme Jessie?
272
00:35:36,920 --> 00:35:39,593
- Será un placer.
- Bien.
273
00:35:41,440 --> 00:35:43,476
Sr. Hughson,
¿querrá usted llamarme Jessie?
274
00:35:43,680 --> 00:35:45,557
- Si lo desea.
- Lo deseo.
275
00:35:45,760 --> 00:35:48,911
- Sr. Burns, ¿dijo usted madera?
- Así es.
276
00:35:49,960 --> 00:35:55,432
¿ Por qué no le ha hecho una proposición
a mi hija? No me digas: "¡Oh, mamá!".
277
00:35:55,640 --> 00:35:59,428
- Sr. Burns, le he hecho una pregunta.
- Es muy guapa.
278
00:35:59,640 --> 00:36:02,154
Discretamente atractiva.
279
00:36:02,360 --> 00:36:06,148
Demasiado buena. Cómo siento
haberla mandado a aquel colegio.
280
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
- ¡Acabaron con ella!
- Vamos, mamá.
281
00:36:09,880 --> 00:36:13,668
A la cama,
a acurrucarme con mis joyas.
282
00:36:13,880 --> 00:36:17,668
¿ Sabe, Sr. Hughson?
Por muy únicas y maravillosas que sean,
283
00:36:17,880 --> 00:36:20,235
preferiría tener 100.000 Jeremiahs.
284
00:36:20,440 --> 00:36:24,228
- Yo también me retiro.
- Les acompañaré hasta su suite.
285
00:36:24,440 --> 00:36:30,117
- Muy amable. Vamos, Jessie.
- ¿ Da mucho eso de la madera?
286
00:36:30,320 --> 00:36:32,993
Con esto de la construcción es un éxito.
287
00:36:33,200 --> 00:36:36,192
¿ Le importa que le investigue?
288
00:36:36,400 --> 00:36:38,755
En absoluto. ¿ Con qué objeto?
289
00:36:38,960 --> 00:36:42,748
Si tuviera la edad de Francie,
me parecería demasiado perfecto.
290
00:36:56,200 --> 00:37:01,433
Gracias.
Por aquí hay muy poca madera.
291
00:37:01,640 --> 00:37:03,995
¿ Qué le ha atraído hasta la Riviera?
292
00:37:04,200 --> 00:37:06,714
Conocer a alguien
tan encantadora como usted.
293
00:37:06,920 --> 00:37:10,708
¡Ahora sí que no se libra
de que pida informes!
294
00:37:10,920 --> 00:37:14,390
- ¿ No va a entrar?
- La mía está al fondo.
295
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
¿ Cuánto se ha llevado esta vez?
296
00:38:32,520 --> 00:38:35,910
Son unas joyas aseguradas
en 35.000 dólares.
297
00:38:36,120 --> 00:38:37,997
Unos ganan y otros pierden.
298
00:38:38,200 --> 00:38:42,637
Le compadezco. Debe de ser duro
enviar ese tipo de noticias a su oficina.
299
00:38:42,840 --> 00:38:45,673
Aseguré a madame Leroux
personalmente.
300
00:38:45,880 --> 00:38:50,158
Al menos conocerá a ese ladrón...
¿ Cómo le llaman?
301
00:38:50,360 --> 00:38:51,998
- El Gato.
- Sí.
302
00:38:53,400 --> 00:38:58,155
Sabe que ronda por aquí. Y lo tiene
cada vez más cerca. Eso ya es algo.
303
00:38:58,360 --> 00:39:02,638
Sra. Stevens, ¿quiere guardar
sus joyas en la caja del hotel?
304
00:39:02,840 --> 00:39:06,799
- ¿ Me cuelgo la caja al cuello para salir?
- No haría falta.
305
00:39:07,000 --> 00:39:10,470
Su compañía de seguros sufre
un shock cada vez que roban algo.
306
00:39:10,680 --> 00:39:14,468
Si tiene usted miedo,
no debería haber aceptado mi apuesta.
307
00:39:14,680 --> 00:39:18,468
- ¿ O va a engañarme?
- Si las roban, se le pagará,
308
00:39:18,680 --> 00:39:22,753
pero no podríamos suplir el afecto
que siente por esas piezas.
309
00:39:22,960 --> 00:39:25,952
No siento
mayor afecto por esas joyas
310
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
que por un billete de tren.
311
00:39:29,080 --> 00:39:34,108
Su belleza llama la atención
y hacen posible que mi hija
312
00:39:34,320 --> 00:39:37,437
no se sienta avergonzada de mí,
o demasiado avergonzada.
313
00:39:38,160 --> 00:39:41,789
- Buenos días, Sr. Hughson.
- Buenos días.
314
00:39:42,000 --> 00:39:43,877
- Sr. Burns.
- Quería verme.
315
00:39:44,080 --> 00:39:48,153
Sí, podríamos ir a nadar,
o si no está en forma, a tomar el sol.
316
00:39:48,360 --> 00:39:51,397
Puedo mantenerme a flote, gracias.
317
00:39:51,600 --> 00:39:54,717
El Sr. Hughson nos ha contado
que anoche hubo un robo.
318
00:39:54,920 --> 00:39:56,194
¿A quién?
319
00:39:56,400 --> 00:40:00,518
Madame Leroux, la mujer de un alto
funcionario del gobierno. 35.000 dólares.
320
00:40:00,720 --> 00:40:04,190
Qué horror. Hay negocios
que producen más que el suyo.
321
00:40:04,400 --> 00:40:07,597
El famoso ladrón, el Gato,
anda suelto otra vez.
322
00:40:07,800 --> 00:40:09,756
Tú serás la próxima, mamá.
323
00:40:09,960 --> 00:40:11,837
Estoy asegurada.
324
00:40:12,040 --> 00:40:16,477
- Voy a por mi traje de baño.
- Bajaré dentro de unos minutos.
325
00:40:16,680 --> 00:40:19,752
- Buena caza, Hughson.
- Un momento, Sr. Burns.
326
00:40:19,960 --> 00:40:23,748
- ¿ No íbamos a?
- ¿ No íbamos a qué?
327
00:40:23,960 --> 00:40:27,111
- Anoche hablamos de subir.
- ¿ Subir?
328
00:40:27,320 --> 00:40:31,996
- Subir en el funicular.
- Si no sé ni deletrear funicular.
329
00:40:34,400 --> 00:40:36,595
¿ Qué va a hacer usted esta tarde?
330
00:40:36,800 --> 00:40:39,951
Un agente inmobiliario me dio
una lista de villas para alquilar.
331
00:40:40,160 --> 00:40:42,390
¿ Piensa tomarse
unas vacaciones tan largas?
332
00:40:42,600 --> 00:40:45,114
Quizá venga a vivir aquí.
333
00:40:45,320 --> 00:40:50,713
Algunas no están en buenas condiciones.
Hay que mirar el estado de los tejados.
334
00:40:51,880 --> 00:40:57,113
No deje que el robo le amargue el día.
Es sólo dinero y ni siquiera es suyo.
335
00:41:15,480 --> 00:41:18,631
¿ Le pido al director que nos presente?
336
00:41:18,840 --> 00:41:21,991
No, estaba pensando
en la mejor forma de salir.
337
00:41:22,200 --> 00:41:26,637
- El Mediterráneo está por ahí.
- Me gusta jugar. Probaremos a ver.
338
00:41:40,920 --> 00:41:42,797
Hay un mensaje para usted.
339
00:41:47,800 --> 00:41:49,199
Gracias.
340
00:41:53,240 --> 00:41:58,234
HAS USADO 6 DE TUS 7 VIDAS.
NO JUEGUES CON LA ÚLTIMA.
341
00:43:06,120 --> 00:43:09,430
Te felicito por tu perfección
en el robo de anoche.
342
00:43:09,640 --> 00:43:11,119
Pura rutina.
343
00:43:11,320 --> 00:43:17,031
Robas una pequeña fortuna y vienes
a la playa con una belleza americana.
344
00:43:17,240 --> 00:43:19,754
Para eso quiero las pequeñas fortunas.
345
00:43:19,960 --> 00:43:24,158
- ¿ Es tu próxima víctima?
- Es una amiga útil.
346
00:43:25,400 --> 00:43:30,155
Tus camaradas de la Resistencia
que trabajan en el restaurante
347
00:43:30,360 --> 00:43:34,956
insultaron a la policía
al enterarse de que te habían soltado.
348
00:43:35,160 --> 00:43:38,948
¿ Sería de mala educación preguntar
quién se lo sopló a la policía?
349
00:43:39,160 --> 00:43:41,879
Yo nunca diría nada a la policía.
350
00:43:42,080 --> 00:43:43,479
Alguien lo hizo.
351
00:43:43,680 --> 00:43:47,468
No quita para que se alegren
si te cogen en tu próximo golpe.
352
00:43:47,680 --> 00:43:50,035
Es agradable saber que tengo amigos.
353
00:43:50,240 --> 00:43:53,789
- Tal vez sería mejor.
- ¿ Por algo especial?
354
00:43:54,000 --> 00:43:59,597
Oí algo en la cocina:
"Sería una pena si mataran al Gato".
355
00:43:59,800 --> 00:44:02,030
Harán lo que sea para evitar la cárcel.
356
00:44:02,240 --> 00:44:06,313
La policía me quiere en la cárcel.
Mis amigos me quieren ver muerto.
357
00:44:06,520 --> 00:44:09,876
- El Gato quiere que me largue.
- ¿A qué te refieres?
358
00:44:10,080 --> 00:44:13,516
Me envió un mensaje.
El cielo está a punto de caer sobre mí.
359
00:44:13,720 --> 00:44:19,158
Es insensato quedarse aquí
sin saber lo que te va a ocurrir.
360
00:44:19,400 --> 00:44:23,837
Si vinieras a Sudamérica conmigo,
sabrías a qué atenerte.
361
00:44:24,040 --> 00:44:26,156
Haces que suene muy peligroso.
362
00:44:26,360 --> 00:44:30,035
Sería mucho más bonito
morir de amor, ¿no?
363
00:44:30,240 --> 00:44:32,231
Se me ha metido agua en el oído.
364
00:44:32,440 --> 00:44:36,592
John, conoces a los tipos
que trabajan con Bertani.
365
00:44:36,800 --> 00:44:39,314
Vendrán a por ti.
366
00:44:39,520 --> 00:44:42,318
Sí. Bueno, debo volver.
367
00:44:43,640 --> 00:44:46,950
¿ Qué tiene ésa que no tenga yo,
excepto dinero?
368
00:44:47,160 --> 00:44:49,993
Y tú vas a tener mucho.
369
00:44:50,200 --> 00:44:53,829
Danielle, tú eres sólo una cría.
Ella es una mujer.
370
00:44:54,720 --> 00:44:59,555
¿ Por qué quieres un coche antiguo
pudiendo tener uno nuevo más barato?
371
00:44:59,760 --> 00:45:02,228
Corre más y tiene más vida.
372
00:45:04,680 --> 00:45:06,636
El coche antiguo se ha largado.
373
00:45:06,840 --> 00:45:12,836
No, se ha convertido en anfibio.
Quería ver la gran atracción.
374
00:45:13,040 --> 00:45:17,113
- Y conseguir que me la presenten.
- No me ha dicho cómo se llama.
375
00:45:17,320 --> 00:45:20,630
- Danielle Foussard.
- Srta. Stevens.
376
00:45:20,840 --> 00:45:25,197
¿ Cómo está? El Sr. Burns
apenas me había hablado de usted.
377
00:45:25,400 --> 00:45:29,518
- Nos acabamos de conocer.
- Eso es, hace un momento.
378
00:45:29,720 --> 00:45:33,508
¿ Sólo un momento?
¡Y ya hablaban como viejos amigos!
379
00:45:33,720 --> 00:45:36,439
¡ Da gusto vivir en Francia!
380
00:45:36,640 --> 00:45:41,509
Le preguntaba dónde alquilar
unos esquís. ¿ Le gustaría aprender?
381
00:45:41,720 --> 00:45:45,190
Gracias, pero la temporada pasada
fui campeona en Florida.
382
00:45:45,400 --> 00:45:50,315
- Era sólo una idea.
- ¿ Estaban hablando de esquís?
383
00:45:50,520 --> 00:45:54,672
Parecía como si estuvieran
conjugando verbos irregulares.
384
00:45:56,160 --> 00:46:01,518
- Dile algo agradable, Danielle.
- Vista de cerca parece más vieja.
385
00:46:04,440 --> 00:46:08,069
Para una niña, cualquiera que tenga
más de 20 años parece mayor.
386
00:46:08,280 --> 00:46:13,274
¿ Niña? ¿ Por qué no vamos
a donde no cubra a discutirlo?
387
00:46:16,760 --> 00:46:20,878
- ¿ Se está divirtiendo mucho?
- Me encanta estar en el mar bajo el sol.
388
00:46:21,080 --> 00:46:24,390
Yo no aguanto más.
Le veré en el hotel.
389
00:46:24,600 --> 00:46:29,515
Acabe de decirme por qué las francesas
son más seductoras que las americanas.
390
00:46:29,720 --> 00:46:32,234
¡Ya sabes lo que me gustaría decirte!
391
00:47:17,640 --> 00:47:18,993
Tome.
392
00:47:55,080 --> 00:47:56,957
¿ Me concede un momento?
393
00:47:57,160 --> 00:48:01,278
- Siento haberme entretenido.
- Pensé que se entretendría más.
394
00:48:01,480 --> 00:48:05,189
¿ Le apetece beber unos cócteles?
¿ Le viene bien a las seis?
395
00:48:05,400 --> 00:48:07,595
Podremos hablar de ello por el camino.
396
00:48:07,800 --> 00:48:09,995
- ¿Adónde?
- Iba a alquilar una villa.
397
00:48:11,400 --> 00:48:15,154
- Elegir una villa es algo muy personal.
- Tengo coche.
398
00:48:15,360 --> 00:48:17,999
Y un almuerzo a base de pollo y cerveza.
399
00:48:18,200 --> 00:48:21,510
No se preocupe. Será un viaje
por carreteras llenas de polvo...
400
00:48:21,720 --> 00:48:25,679
Puede perderse.
Apenas conoce bien el idioma.
401
00:48:25,880 --> 00:48:29,031
Pensaba contratar
un chófer que lo conociese.
402
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
Le haré un precio especial.
403
00:48:31,320 --> 00:48:35,199
- Y sin propina.
- Son unas condiciones generosas.
404
00:48:38,760 --> 00:48:41,672
- Demasiado para rechazarlas.
- Suelen ser así.
405
00:48:41,880 --> 00:48:44,235
- ¿ Dónde está su coche?
- Ahí mismo.
406
00:48:44,440 --> 00:48:48,228
Como me parece que no voy a salir
muy airosamente, vámonos.
407
00:49:37,760 --> 00:49:42,311
Llevo esperando todo el día
a que mencione el beso que le di anoche.
408
00:49:42,520 --> 00:49:45,990
En mi pueblo en Oregón,
diríamos que es usted muy testaruda.
409
00:49:46,200 --> 00:49:50,478
- ¿ En qué parte? ¿ En el Rogue River?
- ¿ Dónde nació usted?
410
00:49:50,680 --> 00:49:53,797
En un taxi, a mitad de camino
entre mi casa y el hospital.
411
00:49:54,000 --> 00:49:55,877
He vivido en 27 ciudades diferentes.
412
00:49:56,080 --> 00:49:58,594
- ¿ Hay alguien que le persiga?
- Los chicos.
413
00:49:58,800 --> 00:50:00,870
Ya puede dejar de correr.
414
00:50:01,080 --> 00:50:05,631
Al morir mi padre, encontraron petróleo
en nuestras tierras. Empecé a viajar.
415
00:50:05,840 --> 00:50:08,991
- Le perseguían los padres de los chicos.
- Sí.
416
00:50:09,200 --> 00:50:12,510
Yo también pensaba
que sólo querían mi dinero.
417
00:50:12,720 --> 00:50:14,597
Me ha impresionado.
418
00:50:14,800 --> 00:50:19,078
En mi pueblo diríamos
que es una mujer rica testaruda.
419
00:50:19,280 --> 00:50:22,317
- El dinero controla a casi todos.
- ¿ En serio lo cree?
420
00:50:22,520 --> 00:50:25,592
- Lo he comprobado.
- Es usted muy especial.
421
00:50:25,800 --> 00:50:28,189
- ¿ Eso es bueno o malo?
- Bueno.
422
00:50:28,400 --> 00:50:32,188
Sabe lo que quiere, va a por ello.
No hay nada que le impida conseguirlo.
423
00:50:32,400 --> 00:50:34,277
Dicho así, suena un poco cursi.
424
00:50:34,480 --> 00:50:37,358
Es usted una joya
de una personalidad admirable.
425
00:50:37,560 --> 00:50:39,232
Lo sabía.
426
00:50:39,440 --> 00:50:42,750
Es una mujer directa.
No se anda por las ramas.
427
00:50:42,960 --> 00:50:47,078
No sólo me encantó el beso de anoche,
sino que me sorprendió su eficacia.
428
00:50:47,280 --> 00:50:49,635
Creo que hay que ir
al fondo de las cosas.
429
00:50:49,840 --> 00:50:53,549
Y me invita a desayunar,
luego a nadar y ahora a pasear.
430
00:50:53,760 --> 00:50:56,832
Srta. Stevens,
es usted única entre un millón.
431
00:50:57,040 --> 00:51:00,430
Es un piropo de rutina,
pero se lo acepto.
432
00:51:00,640 --> 00:51:04,428
- ¿ Puedo preguntarle algo personal?
- Esperaba que lo hiciera.
433
00:51:04,640 --> 00:51:07,950
¿ Qué espera sacar
por ser tan amable conmigo?
434
00:51:08,160 --> 00:51:11,630
- Más de lo que está dispuesto a ofrecer.
- Lo sabía.
435
00:51:12,400 --> 00:51:14,675
Ha venido a Europa
a comprarse un marido.
436
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
- El hombre que quiero no tiene precio.
- Eso me deja eliminado.
437
00:51:40,640 --> 00:51:43,950
Tiene razón, pero ofrézcame
una mujer que se conozca a sí misma.
438
00:51:44,160 --> 00:51:47,357
Nadie puede ofrecerle una mujer así.
Tendrá que conquistarla.
439
00:51:47,560 --> 00:51:49,676
- ¿Algún método especial?
- Sí.
440
00:51:49,880 --> 00:51:53,190
Pero no sirve de nada
si no lo descubre por sí mismo.
441
00:51:54,280 --> 00:51:59,070
- ¿ Seguro que era ésta la dirección?
- Está en la lista que me dio el agente.
442
00:51:59,280 --> 00:52:00,633
Déjeme ver.
443
00:52:00,840 --> 00:52:04,515
Vamos a ver los jardines.
No hace falta molestar a la gente.
444
00:52:05,400 --> 00:52:07,118
¿ Por qué no vive en un sitio así?
445
00:52:07,320 --> 00:52:11,518
Los palacios son para los nobles.
Sólo somos gente corriente con dinero.
446
00:52:11,720 --> 00:52:13,836
Eso es más propio de su madre.
447
00:52:14,040 --> 00:52:17,350
No somos tan diferentes.
Unos cuantos años y la gramática.
448
00:52:17,560 --> 00:52:19,915
Y las joyas.
Usted no lleva nunca ninguna.
449
00:52:20,120 --> 00:52:22,395
No me gustan
las cosas frías sobre la piel.
450
00:52:22,600 --> 00:52:27,116
- Mande inventar diamantes calientes.
- Prefiero las emociones más tangibles.
451
00:52:27,320 --> 00:52:32,314
- ¿ Qué es lo que más le emociona?
- Aún no lo he encontrado.
452
00:52:37,560 --> 00:52:39,471
Íbamos a visitar los jardines.
453
00:52:45,080 --> 00:52:49,073
Me interesaba la arquitectura.
Mediterránea, fin de siglo, ¿no?
454
00:52:55,240 --> 00:52:57,117
Aún no me ha hablado de su mujer.
455
00:52:57,320 --> 00:53:01,108
- No he tenido tiempo de casarme.
- No parece que le agobie el tiempo.
456
00:53:01,320 --> 00:53:04,312
¿ O sólo prefiere acumular
experiencias en su diario?
457
00:53:04,520 --> 00:53:07,830
¿ Como el nombre de esa francesa
que se encontró en el agua?
458
00:53:08,040 --> 00:53:12,158
- Parece ser una cazadora de maridos.
- No estoy celosa.
459
00:53:12,360 --> 00:53:17,115
Sólo decepcionada por su pobre
imaginación. Jovencitas francesas.
460
00:53:17,320 --> 00:53:22,075
Seguro que la tiene atontada,
el magnate de la madera de América.
461
00:53:22,280 --> 00:53:25,272
Seguro que le dijo
que sólo tenía secoyas.
462
00:53:25,480 --> 00:53:29,758
Me sigue sonando a celos.
No se avergüence. Desahóguese.
463
00:53:29,960 --> 00:53:33,669
- Usted es un poco egoísta.
- Combate el fuego con fuego.
464
00:53:33,880 --> 00:53:37,031
- ¿ Srta. Stevens?
- ¿ Sí, Sr. Burns?
465
00:53:37,240 --> 00:53:39,151
- ¿ Sabe lo que pienso?
- ¿ Sobre qué?
466
00:53:39,360 --> 00:53:42,238
- Sobre usted.
- No me importa demasiado.
467
00:53:44,440 --> 00:53:46,317
Dígamelo.
468
00:53:46,520 --> 00:53:50,638
Es una mujer insegura y mimada
que sabe que atrae a los hombres,
469
00:53:50,840 --> 00:53:54,628
pero no sabe si lo que les atrae
es usted o su dinero.
470
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
- Puede que nunca lo averigüe.
- ¿Alguna otra cosa?
471
00:53:58,360 --> 00:54:02,148
Necesita algo que no tengo
tiempo ni intención de darle.
472
00:54:02,360 --> 00:54:04,191
¿ Y qué es eso?
473
00:54:04,400 --> 00:54:07,756
Dos semanas con un hombre
en las cataratas del Niágara.
474
00:54:44,560 --> 00:54:47,074
Estoy hambriento.
¿ Cuándo comeremos?
475
00:54:47,280 --> 00:54:50,113
Cuando lleguemos a un sitio adecuado.
476
00:54:50,320 --> 00:54:53,790
- Que ya tendrá elegido.
- Que ya tengo elegido.
477
00:54:54,000 --> 00:54:56,514
- ¿ Está muy lejos?
- A unos kilómetros.
478
00:54:56,720 --> 00:54:59,359
- ¿ Escondido y solitario?
- Naturalmente.
479
00:55:07,640 --> 00:55:10,473
Pues no perdamos más tiempo.
480
00:55:10,680 --> 00:55:14,150
Es exactamente
en lo que estaba pensando.
481
00:57:41,240 --> 00:57:44,232
- No vaya tan deprisa.
- ¿ Quiere que nos cojan?
482
00:57:44,440 --> 00:57:48,069
- ¿ Quién nos va a coger?
- Los policías que le vienen siguiendo.
483
00:57:48,280 --> 00:57:50,635
¿ Que me sigue la policía?
484
00:57:50,840 --> 00:57:55,277
Sí, le sigue la policía,
usted es John Robie, el Gato.
485
00:58:17,920 --> 00:58:21,913
¡Qué día! ¿ Ha visto alguna vez
un lugar más hermoso?
486
00:58:22,120 --> 00:58:25,271
Mire qué color tienen el mar y el cielo.
487
00:58:25,480 --> 00:58:27,516
Y las casitas rosas y verdes.
488
00:58:27,720 --> 00:58:31,429
Usted se podría subir
a todos esos tejados.
489
00:58:31,640 --> 00:58:34,154
- ¿ Cómo me llamó antes?
- John Robie.
490
00:58:34,360 --> 00:58:39,115
Un ladrón de joyas que llaman "El Gato".
He leído todo sobre usted en la prensa.
491
00:58:39,320 --> 00:58:41,356
Tal vez haya leído todo sobre el Gato...
492
00:58:41,560 --> 00:58:46,156
Dijo que tenía hambre.
La cesta está en el maletero.
493
00:58:54,920 --> 00:58:59,198
No me engañe, yo también puedo
demostrarle que soy inteligente.
494
00:58:59,400 --> 00:59:01,834
Como no soy el Sr. Robie,
sino el Sr. Burns,
495
00:59:02,040 --> 00:59:06,556
no tendría sentido engañarla,
pero demuéstreme su inteligencia.
496
00:59:06,760 --> 00:59:11,197
- Lo primero que observé...
- ¡Se la ve muy satisfecha!
497
00:59:11,400 --> 00:59:15,518
Nunca había atrapado a un ladrón
de joyas. Fue muy estimulante...
498
00:59:15,720 --> 00:59:17,756
¿ Como darse un baño de agua caliente?
499
00:59:19,240 --> 00:59:23,518
Yo le sirvo. La primera vez
que le vi fue en la playa en Cannes.
500
00:59:23,720 --> 00:59:27,508
Nadó hasta la orilla desde la lancha
que llevaba aquella joven francesa.
501
00:59:27,720 --> 00:59:31,429
- ¿Tiene un abridor? Gracias.
- ¿ Quiere un muslo o una pechuga?
502
00:59:31,640 --> 00:59:33,517
Usted elige.
503
00:59:33,720 --> 00:59:37,508
Dos días antes de presentarse
en el hotel como el Sr. Conrad Burns,
504
00:59:37,720 --> 00:59:39,517
que acababa de llegar de América.
505
00:59:39,720 --> 00:59:41,995
- ¿ Vino a nado?
- Naturalmente.
506
00:59:42,200 --> 00:59:45,351
Vamos, deje de pasarse
por el Dr. Burns.
507
00:59:45,560 --> 00:59:49,838
- Sólo puedo pasar por mí mismo.
- Entonces, sea usted mismo.
508
00:59:50,040 --> 00:59:53,191
- Prefiero que me llame Conrad.
- No lo dirá en serio.
509
00:59:53,400 --> 00:59:56,949
Yo creo que es hora
de que me llames Francie.
510
00:59:57,160 --> 00:59:59,799
Han tratado de robar
las joyas de mi madre antes.
511
01:00:00,000 --> 01:00:04,994
Cuando leí sobre... ti
en el periódico, lo recorté.
512
01:00:05,200 --> 01:00:07,350
Sabía que mi madre te atraería.
513
01:00:07,560 --> 01:00:09,471
Me atrajo porque me gustó.
514
01:00:09,680 --> 01:00:12,353
- Hasta ahora, Srta. Stevens...
- Francie.
515
01:00:12,560 --> 01:00:16,030
- No has dicho nada coherente.
- Sigue escuchando.
516
01:00:16,240 --> 01:00:19,391
Lo segundo que advertí
fue una cosa muy curiosa.
517
01:00:19,600 --> 01:00:23,275
Llevas toda la noche mirando
a mi madre y a mí ni caso.
518
01:00:23,480 --> 01:00:26,711
- Te he besado a ti, ¿no?
- Te besé yo.
519
01:00:26,920 --> 01:00:29,559
- Entonces no miraba a tu madre.
- Pensabas en ella.
520
01:00:29,760 --> 01:00:33,639
- No me hubieras dejado irme.
- Soy un caballero.
521
01:00:33,840 --> 01:00:37,230
¿ Un duro negociante del noroeste?
522
01:00:37,440 --> 01:00:40,512
Tendré que gritar
de vez en cuando: "¡Árbol va!".
523
01:00:41,680 --> 01:00:47,073
Ahora viene la parte inteligente.
No eres convincente, John.
524
01:00:47,280 --> 01:00:50,431
Eres como un personaje americano
en una película inglesa.
525
01:00:50,640 --> 01:00:53,632
No hablas como hablaría
un turista americano.
526
01:00:53,840 --> 01:00:56,991
En todas las guías se recomienda
no actuar como un turista.
527
01:00:57,200 --> 01:01:00,510
Nunca hablas de negocios
ni de béisbol ni de televisión
528
01:01:00,720 --> 01:01:03,234
ni de coyunturas ni del Senado.
529
01:01:03,440 --> 01:01:05,954
Me fui de América
para olvidar esas cosas.
530
01:01:06,160 --> 01:01:09,630
Aun así un americano
las llevaría consigo.
531
01:01:09,840 --> 01:01:13,628
- Dime, ¿cuánto tiempo hace?
- ¿ Cuánto tiempo hace qué?
532
01:01:13,840 --> 01:01:17,150
- Que has estado en América.
- Cuatro o cinco días.
533
01:01:17,360 --> 01:01:19,874
- ¿ Y en Oregón?
- Dos antes.
534
01:01:20,080 --> 01:01:23,789
Nombra tres viejos árboles
indígenas del noroeste.
535
01:01:24,000 --> 01:01:27,470
Eres una chica muy simpática,
pero tienes mucha imaginación.
536
01:01:27,680 --> 01:01:31,468
Si sigues hablando así,
me encerrarán por algo que no he hecho.
537
01:01:31,680 --> 01:01:33,716
¿ Vas a robar a mi madre o a otra?
538
01:01:33,920 --> 01:01:38,038
- Tendrá que ser a otra.
- Mejor. Le caes bien a mi madre.
539
01:01:38,240 --> 01:01:42,199
Lady Kenton podría ser el próximo golpe.
¿ No está en tu lista?
540
01:01:42,400 --> 01:01:46,518
Debería. Sus joyas son famosas.
Conozco su villa.
541
01:01:46,720 --> 01:01:49,996
- Me imagino lo que viene ahora.
- El Gato tiene una gatita.
542
01:01:50,200 --> 01:01:53,033
- ¿ Cuándo empezamos?
- Deja de hablar así.
543
01:01:53,240 --> 01:01:57,233
- Estás dejando tus huellas en el brazo.
- Yo no soy el Gato.
544
01:01:57,440 --> 01:02:00,910
¿ Y por qué te persigue la policía?
Enséñame esa lista.
545
01:02:01,120 --> 01:02:05,955
La villa no se alquila. Es de los Sanford.
Me han invitado a una fiesta.
546
01:02:06,880 --> 01:02:10,668
Tienes unas garras fuertes.
Las que necesita un ladrón.
547
01:02:22,440 --> 01:02:24,874
Me has traído aquí para esto.
548
01:02:26,360 --> 01:02:30,148
Tomaremos cócteles a las 8.00
y cenaremos a las 8.30 en mi suite.
549
01:02:30,360 --> 01:02:32,032
Hablaremos de ello.
550
01:02:32,240 --> 01:02:35,994
Imposible. Tengo que ir al casino
a ver los fuegos artificiales.
551
01:02:36,200 --> 01:02:38,953
Los verás mucho mejor
desde mi habitación.
552
01:02:39,160 --> 01:02:41,196
Tengo otra cita.
553
01:02:41,400 --> 01:02:45,359
Si vas a otro sitio,
haré que te llamen John Robie, el Gato.
554
01:02:46,520 --> 01:02:49,034
A las 8.00 y no te retrases.
555
01:02:49,240 --> 01:02:53,028
- Mi reloj no es muy exacto.
- Roba uno.
556
01:02:55,320 --> 01:03:00,394
No podía hablar contigo, Sr. Robie.
No sabía tu nuevo nombre.
557
01:03:00,600 --> 01:03:04,115
¿ Qué hacías en la villa de los Sanford?
558
01:03:04,320 --> 01:03:08,154
Les suministro la comida para la fiesta.
Fui a inspeccionar la cocina.
559
01:03:08,360 --> 01:03:13,593
No voy a preguntarte qué hacías allí.
Te estarás preparando, ¿ no?
560
01:03:13,800 --> 01:03:17,190
Habrá muchas mujeres ricas
con valiosas joyas.
561
01:03:17,400 --> 01:03:20,949
- El cebo que necesito.
- Algo a lo que el Gato no se resistirá.
562
01:03:21,160 --> 01:03:24,470
- Supongo que tus hombres estarán allí.
- Naturalmente.
563
01:03:24,680 --> 01:03:27,114
Me amenazaron con liquidarme.
564
01:03:27,320 --> 01:03:31,108
Están demasiado ocupados
para hacer una cosa así.
565
01:03:31,320 --> 01:03:34,312
- Mantenlos ocupados.
- Adiós, Robie.
566
01:03:34,520 --> 01:03:37,034
¿ Quién era esa americana tan guapa?
567
01:03:37,240 --> 01:03:40,073
¿ La quieres traer a cenar
a mi restaurante?
568
01:03:40,280 --> 01:03:43,750
- Esta noche no. Ya ha hecho un plan.
- Otro día será.
569
01:03:55,080 --> 01:03:59,835
Si quieres ver los fuegos artificiales,
es mejor apagar las luces.
570
01:04:00,040 --> 01:04:04,318
Antes vas a ver una de las vistas
más fascinantes de la Riviera.
571
01:04:04,520 --> 01:04:08,308
- Me refería a los fuegos artificiales.
- No lo puse en duda.
572
01:04:08,520 --> 01:04:11,990
No puedes apartar los ojos del collar.
573
01:04:12,200 --> 01:04:15,510
Llevas toda la noche
deseando decir algo sobre el collar.
574
01:04:15,720 --> 01:04:19,759
- ¿ Lo he mirado muy descaradamente?
- Intentabas evitarlo.
575
01:04:19,960 --> 01:04:22,155
¿Tienes coñac? ¿ Quieres uno?
576
01:04:22,360 --> 01:04:28,959
No, gracias.
Hay noches que no hace falta beber.
577
01:04:31,160 --> 01:04:37,838
¿ No te pone nervioso estar en un sitio
con diamantes y no poderlos tocar?
578
01:04:38,040 --> 01:04:39,917
No.
579
01:04:40,120 --> 01:04:43,510
Como un alcohólico en la puerta
de un bar en día de elecciones.
580
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
- Nunca he sentido tal cosa.
- Está bien.
581
01:04:47,640 --> 01:04:51,599
Conoces el sitio, tienes los planos,
conoces las costumbres,
582
01:04:51,800 --> 01:04:57,193
te has puesto un traje oscuro,
con zapatos de suela de crêpe.
583
01:04:57,880 --> 01:05:03,591
Subes al tejado, bajas al apartamento...
La ventana está cerrada.
584
01:05:03,800 --> 01:05:08,112
Toda tu alegría se convierte
en frustración. ¿ Qué harías?
585
01:05:08,320 --> 01:05:10,311
Me iría a mi casa, a dormir.
586
01:05:11,320 --> 01:05:15,711
¿ Qué harías? La emoción
en tus manos y sin poderla alcanzar.
587
01:05:15,920 --> 01:05:19,390
Ves el brillo de las joyas
a través de la ventana.
588
01:05:19,600 --> 01:05:24,230
- Alguien duerme, jadeando.
- Me iría a casa, a dormir.
589
01:05:24,880 --> 01:05:29,158
¿ No usarías un diamante,
tus puños, para conseguir
590
01:05:29,360 --> 01:05:32,033
lo que ya sabes
que es prácticamente tuyo?
591
01:05:32,240 --> 01:05:35,710
- Olvídalo.
- El alcohol te tiene atontado.
592
01:05:35,920 --> 01:05:38,753
Con un poco de suerte,
confío en que me deje sordo.
593
01:05:38,960 --> 01:05:43,078
Brillantes azulados
ensartados en hilos de platino.
594
01:05:43,280 --> 01:05:47,319
Tengo el mismo interés por las joyas,
que la política, la poesía moderna
595
01:05:47,520 --> 01:05:50,353
o las mujeres que necesitan
emociones: Ninguno.
596
01:05:50,560 --> 01:05:55,588
Toca este collar y dime
que no eres Robie, el Gato.
597
01:05:56,080 --> 01:06:01,313
John, vas a robar en esa villa
que vimos esta tarde, ¿ verdad?
598
01:06:01,520 --> 01:06:05,957
Sé que decir "robar" es anticuado.
Mejor decir "dar el golpe".
599
01:06:06,160 --> 01:06:08,037
No te preocupes. Sé guardar un secreto.
600
01:06:08,240 --> 01:06:11,949
- ¿ Has ido alguna vez a un psiquiatra?
- No cambies de tema.
601
01:06:12,160 --> 01:06:16,358
Sé cuál es el momento perfecto.
Los Sanford darán su fiesta anual.
602
01:06:16,560 --> 01:06:20,348
Irá toda la gente importante.
Te conseguiré una invitación.
603
01:06:20,560 --> 01:06:22,437
Hay que ir vestido como en el siglo XVlll.
604
01:06:22,640 --> 01:06:26,235
Habrá miles y miles de dólares en joyas.
605
01:06:26,440 --> 01:06:30,991
Algunos se quedarán el fin de semana.
Lo haremos juntos. ¿ Qué te parece?
606
01:06:31,840 --> 01:06:34,479
Mi único comentario sería censurable.
607
01:06:39,320 --> 01:06:41,515
Ríndete, John. Admite quién eres.
608
01:06:44,560 --> 01:06:46,994
Incluso con esta luz veo tu mirada.
609
01:06:58,840 --> 01:07:01,957
Vamos, John. Cógelos.
610
01:07:02,840 --> 01:07:07,994
Diamantes, lo único en el mundo
a lo que no te puedes resistir.
611
01:07:08,200 --> 01:07:12,432
No me digas que no sabes
de qué estoy hablando.
612
01:07:25,120 --> 01:07:29,193
¿Te han hecho una proposición
mejor en tu vida? ¿ Con todo incluido?
613
01:07:32,040 --> 01:07:36,909
- Nunca he tenido una tan disparatada.
- Con tal de que estés satisfecho.
614
01:07:40,720 --> 01:07:45,077
Sabes tan bien como yo
que este collar es una imitación.
615
01:07:45,280 --> 01:07:47,157
Yo soy de verdad.
616
01:08:22,120 --> 01:08:26,318
- Devuélvemelas.
- ¿A qué te refieres ahora?
617
01:08:26,520 --> 01:08:28,795
Devuélvemelas. Las joyas de mi madre.
618
01:08:30,600 --> 01:08:32,477
Yo no las tengo.
619
01:08:36,720 --> 01:08:38,711
Quieta.
620
01:08:42,600 --> 01:08:45,114
- ¿ Cuándo ha ocurrido?
- Mientras dormía.
621
01:08:45,320 --> 01:08:48,278
- Vamos a buscarlas.
- ¡Sólo hay un sitio donde buscarlas!
622
01:08:48,480 --> 01:08:50,436
Registra si quieres.
623
01:08:54,000 --> 01:08:56,798
¿ Le ha contado Francie
lo que ha pasado?
624
01:08:57,000 --> 01:08:59,434
Sí, se quedó registrando mi habitación.
625
01:08:59,640 --> 01:09:03,599
- Ella sabía dónde estaban las joyas.
- ¿ Puedo echar un vistazo?
626
01:09:03,800 --> 01:09:08,316
Si sirve de algo.
Deberíamos avisar a la policía.
627
01:09:08,520 --> 01:09:10,397
Permítame echar un vistazo.
628
01:09:10,600 --> 01:09:13,592
Me daría lo mismo
si no encontrase nada.
629
01:09:13,800 --> 01:09:15,677
¿ Por qué dice eso?
630
01:09:15,880 --> 01:09:20,635
Estoy harta de llevar colgajos puestos.
Esto del robo es más divertido.
631
01:09:20,840 --> 01:09:23,832
Sobre todo si tiene al Sr. Hughson
dispuesto a firmar el cheque.
632
01:09:24,040 --> 01:09:27,828
Si no fuera así,
estaría completamente loca.
633
01:09:28,040 --> 01:09:32,955
¿ Por qué Francie sospecha de usted?
¡ Un maderero de Oregón!
634
01:09:33,160 --> 01:09:37,438
Estoy muy lejos de ser eso, Sra. Stevens.
Mi nombre verdadero es John Robie.
635
01:09:37,640 --> 01:09:40,473
Fui ladrón de joyas hace muchos años.
636
01:09:40,680 --> 01:09:46,232
- ¡Qué sorpresa!
- Pues yo no consigo emocionarme.
637
01:09:46,440 --> 01:09:50,035
- ¿ Dónde guardaba sus joyas?
- En ese estuche.
638
01:09:51,160 --> 01:09:54,948
- No borre las huellas.
- No habrá ninguna.
639
01:09:56,440 --> 01:09:58,795
- ¿ Se las han robado todas?
- Todas.
640
01:10:00,040 --> 01:10:02,315
Seguro que Francie lo sabía.
641
01:10:02,520 --> 01:10:05,717
Se enteró hoy.
Debe de dormir profundamente.
642
01:10:07,000 --> 01:10:08,797
Así es.
643
01:10:11,480 --> 01:10:13,710
Entró por el tubo del aire acondicionado.
644
01:10:13,920 --> 01:10:17,515
Si no es el Sr. Burns,
¿por qué se hace llamar así y no?
645
01:10:17,720 --> 01:10:21,918
- ¿ Cómo era el otro nombre?
- John Robie. Sra. Stevens...
646
01:10:22,120 --> 01:10:25,908
- La banda no le deja reformarse.
- La policía no me deja.
647
01:10:26,120 --> 01:10:29,032
Mamá, no hables con él.
648
01:10:29,240 --> 01:10:31,435
No toques nada
para ocultar las pistas.
649
01:10:31,640 --> 01:10:35,713
No hay pistas. Entró por el tubo
del aire y se fue por donde entró.
650
01:10:35,920 --> 01:10:39,276
- Sabes por dónde entraste.
- ¿ Encontraste algo en mi habitación?
651
01:10:39,480 --> 01:10:42,631
- Desde luego que sí.
- Las joyas de tu madre.
652
01:10:42,840 --> 01:10:45,035
Ésas se las diste a tu cómplice.
653
01:10:45,240 --> 01:10:49,836
Pero la ropa del Sr. Burns,
el americano, es de marcas francesas.
654
01:10:50,040 --> 01:10:54,318
Encontré esto: Las personas de la Riviera
con joyas dignas de ser robadas.
655
01:10:54,520 --> 01:10:56,715
Escucha lo que dice de nosotras.
656
01:10:56,920 --> 01:11:00,037
¿ De qué va a servirte?
Estás atrapado.
657
01:11:00,240 --> 01:11:04,677
He llamado a la policía, les dije
quién eres y lo que hiciste anoche.
658
01:11:04,880 --> 01:11:09,635
¿Todo? Los chicos de la comisaría
se habrán divertido mucho.
659
01:11:09,840 --> 01:11:13,037
No se llama Burns.
Es un ladrón de joyas apodado "El Gato".
660
01:11:14,640 --> 01:11:18,758
¿ Qué hace aquí si ya tiene las joyas?
661
01:11:18,960 --> 01:11:24,034
- Volver a la escena del crimen.
- ¿ Desde cuándo el amor es un crimen?
662
01:11:24,240 --> 01:11:26,549
Se llama Robie
y es un hombre de verdad.
663
01:11:26,760 --> 01:11:28,830
No como esos gallinas
con los que te juntas.
664
01:11:29,040 --> 01:11:31,713
- Mamá, por favor.
- Ni por favor ni nada.
665
01:11:32,920 --> 01:11:37,357
¿ Por qué crees que nos mudábamos
tantas veces? Tu padre era un estafador.
666
01:11:37,560 --> 01:11:41,838
Aunque maravilloso.
Éste tiene aún más categoría.
667
01:11:42,040 --> 01:11:43,439
Gracias.
668
01:11:43,640 --> 01:11:48,714
He tenido que viajar detrás de ti
para apartarte de hombres como él.
669
01:11:48,920 --> 01:11:52,310
No sólo los tontos
tienen derecho a divertirse.
670
01:11:53,360 --> 01:11:56,079
Ella no tiene sentido común, yo sí.
671
01:11:56,280 --> 01:12:00,990
Las alhajas eran mías. A mí
no me importa. Estaban aseguradas.
672
01:12:02,240 --> 01:12:04,151
¿Adónde vamos ahora?
673
01:12:07,040 --> 01:12:08,917
A la cárcel.
674
01:12:24,320 --> 01:12:26,515
- ¿ Dónde está?
- ¿ Quién?
675
01:12:26,720 --> 01:12:29,393
- John Robie.
- Nunca he oído hablar de él.
676
01:12:33,920 --> 01:12:37,071
Mamá, el libro que lees está al revés.
677
01:12:47,840 --> 01:12:51,799
Estaremos en Francia, pero uno es
inocente si no se demuestra lo contrario.
678
01:12:52,000 --> 01:12:53,877
- ¡ Demuéstralo!
- No será difícil.
679
01:12:54,080 --> 01:12:57,834
John Robie es el primer hombre
que no va de perrito faldero.
680
01:12:58,040 --> 01:13:00,713
Nos ha tomado el pelo a las dos.
681
01:13:00,920 --> 01:13:04,230
Debería enviarte de nuevo al colegio.
682
01:13:04,440 --> 01:13:08,228
- Necesitas un poco de sentido común.
- Es un ladrón mezquino y despreciable.
683
01:13:08,440 --> 01:13:12,069
- ¿ Qué te ha robado a ti?
- Mamá.
684
01:13:12,280 --> 01:13:16,068
Siéntate y escucha lo que te voy
a decir de la vida y de John Robie.
685
01:13:16,280 --> 01:13:18,475
Siéntate si no quieres
que te dé una paliza.
686
01:13:39,840 --> 01:13:41,990
¿ Lleva tres días pescando?
687
01:13:42,200 --> 01:13:46,239
Déjese de bromas. ¿ Cree que robé
las joyas de la Sra. Stevens?
688
01:13:47,000 --> 01:13:51,630
Sí, hasta que me llamó. De creérmelo,
habría hecho venir a la policía.
689
01:13:51,840 --> 01:13:53,273
Gracias.
690
01:13:53,480 --> 01:13:56,631
Se ha estado ocultando.
¿ Por qué decide salir a la luz?
691
01:13:56,840 --> 01:13:59,832
- Necesito su ayuda.
- Yo necesito la suya más.
692
01:14:00,040 --> 01:14:01,917
Mis superiores de la oficina de Londres...
693
01:14:02,120 --> 01:14:05,590
Podría resolver algunos
de sus problemas, tal vez todos.
694
01:14:05,800 --> 01:14:09,588
- Eso es esperar demasiado.
- He estado vigilando una villa.
695
01:14:09,800 --> 01:14:12,314
- ¿ Cuál?
- La de la pareja sudamericana.
696
01:14:12,520 --> 01:14:17,753
Alguien más la vigila,
pero no he logrado averiguar quién.
697
01:14:17,960 --> 01:14:19,837
- ¿ Le ha visto él a usted?
- Es probable.
698
01:14:20,040 --> 01:14:24,477
Quiero ponerle una trampa.
Necesito la ayuda de la policía.
699
01:14:24,680 --> 01:14:26,557
Yo no puedo proponérselo.
700
01:14:26,760 --> 01:14:31,834
- ¿ Cómo sabe que irá allí?
- Alguien le dio esto a Germaine.
701
01:14:33,640 --> 01:14:35,676
Está en francés. ¿ Qué es lo que dice?
702
01:14:35,880 --> 01:14:40,635
"No te acerques a la villa de los Silva.
Hoy me toca a mí, no a ti".
703
01:14:40,840 --> 01:14:44,628
- ¿ Quién se lo dio a Germaine?
- Se lo dejaron en la bolsa de la compra.
704
01:14:44,840 --> 01:14:49,994
Convenza a Lepic para que envíe
a la policía a la villa a medianoche.
705
01:14:51,000 --> 01:14:52,877
- ¿ Usted irá también?
- Por supuesto.
706
01:14:53,080 --> 01:14:57,517
Esa nota no es más que una trampa.
Alguien tiene interés en que vaya allí.
707
01:14:57,720 --> 01:15:00,553
- Lo sé.
- Probablemente quieran matarle.
708
01:15:00,760 --> 01:15:03,593
- ¿ Hablará con Lepic?
- Como quiera.
709
01:15:03,800 --> 01:15:06,314
Pero si el Gato no aparece,
710
01:15:06,520 --> 01:15:10,638
la policía le atrapará a usted
y todo habrá salido al revés.
711
01:15:10,840 --> 01:15:13,354
Sería mejor que fuera
con usted como coartada.
712
01:15:13,560 --> 01:15:17,519
Recibe una comisión por los seguros,
pero ¿por qué arriesgarse?
713
01:17:15,960 --> 01:17:18,110
Todo el mundo en Filadelfia
lee The Bulletin.
714
01:17:18,320 --> 01:17:19,878
Un momento.
715
01:17:27,680 --> 01:17:31,639
- ¿ Por qué este revuelo?
- El Gato ha muerto.
716
01:17:31,840 --> 01:17:33,398
¿John Robie?
717
01:17:33,600 --> 01:17:37,718
No, un tal Foussard.
Un camarero de un restaurante.
718
01:17:37,920 --> 01:17:41,708
Ya puedes empezar a ensayar
una disculpa en dos idiomas.
719
01:17:44,960 --> 01:17:47,474
¿ Está seguro de que Foussard
era el Gato?
720
01:17:47,680 --> 01:17:50,513
No tengo motivos
para cambiar la versión.
721
01:17:50,720 --> 01:17:55,794
- Ésa no es una respuesta.
- No puedo darle otra. Disculpe.
722
01:17:56,000 --> 01:18:00,118
Otra cosa, Sr. Lepic.
Tengo un cheque por 280.000 dólares.
723
01:18:00,320 --> 01:18:04,757
Casi 92 millones de francos.
Ahora que han matado al Gato...
724
01:18:04,960 --> 01:18:08,111
Se suicidó
al intentar huir de la justicia.
725
01:18:08,320 --> 01:18:11,790
Tengo instrucciones
de dárselo a la Sra. Stevens.
726
01:18:12,000 --> 01:18:17,028
No se lo daría si la recuperación
de las joyas es inminente. ¿ Lo es?
727
01:18:17,240 --> 01:18:20,312
- Llevará algún tiempo.
- ¡Yo diría que siglos!
728
01:18:22,080 --> 01:18:26,312
Vengo a felicitarle por su captura.
729
01:18:28,120 --> 01:18:34,150
Un final feliz. La prensa tiene titulares,
los turistas pueden estar tranquilos.
730
01:18:34,360 --> 01:18:37,909
Usted, Lepic, ha salido ganando
y ha recibido una distinción.
731
01:18:38,120 --> 01:18:42,477
Todo el mundo ha sacado tajada,
excepto la compañía de Hughson.
732
01:18:42,680 --> 01:18:45,990
- Pero se lo pueden permitir.
- Ha recortado su capital.
733
01:18:47,480 --> 01:18:51,439
Pobre Foussard. Nunca me imaginé
que fuera él, un vulgar camarero.
734
01:18:51,640 --> 01:18:53,596
Un hombre de familia,
una pata de palo.
735
01:18:57,560 --> 01:19:03,078
¿ No lo sabían? Sí, hombre. La perdió
durante la guerra. Es increíble.
736
01:19:03,280 --> 01:19:08,832
Un hombre con una pata de palo
con la agilidad de un gato.
737
01:19:09,040 --> 01:19:12,191
- ¿ Es eso cierto?
- Creo que tenía mal una pierna.
738
01:19:12,400 --> 01:19:15,790
Ha tenido muy buen gusto
al ocultárselo a la prensa.
739
01:19:16,680 --> 01:19:20,070
Iré al funeral de Foussard
a dar el pésame a la familia.
740
01:19:20,280 --> 01:19:24,910
Y ver al verdadero Gato,
seguro que estará ronroneando.
741
01:19:25,920 --> 01:19:29,071
- ¿ Sabe quién es el verdadero Gato?
- Lo sé.
742
01:19:29,280 --> 01:19:32,590
- Dígaselo al comisario.
- No me creería.
743
01:19:32,800 --> 01:19:35,951
- Dígamelo a mí.
- Le iba a ser difícil creerlo.
744
01:19:36,160 --> 01:19:40,358
Cuando cace al Gato
con las manos con joyas robadas...
745
01:19:40,560 --> 01:19:43,950
Gracias a esta versión
está usted en libertad.
746
01:19:44,160 --> 01:19:47,835
Si le cazo en un tejado,
convocaré a la prensa otra vez.
747
01:19:48,040 --> 01:19:51,794
Lepic, es cuanto quería saber.
Hasta otro rato.
748
01:20:39,960 --> 01:20:45,353
- ¡ Es tan desafortunado, Robie!
- ¿ Porque no soy yo el que está ahí?
749
01:20:48,200 --> 01:20:52,113
Pobre Danielle.
Es por quien siento más pena.
750
01:20:53,600 --> 01:20:55,477
Yo la cuidaré.
751
01:20:56,600 --> 01:20:59,433
¿ Qué ha pasado
con las joyas que se llevó?
752
01:20:59,640 --> 01:21:03,599
Eso es un misterio.
La policía las ha buscado por todo.
753
01:21:04,600 --> 01:21:09,196
- Ya aparecerán algún día.
- Los muchachos están agradecidos.
754
01:21:09,400 --> 01:21:10,958
- ¿ Por qué?
- Ya sabes.
755
01:21:11,160 --> 01:21:14,630
Te has arriesgado a ir a la cárcel
por capturar al Gato.
756
01:21:14,840 --> 01:21:16,717
Ah, eso.
757
01:21:16,920 --> 01:21:21,198
Ahora no tendrás motivo para quejarte.
758
01:21:21,400 --> 01:21:23,914
¿A qué te refieres en concreto?
759
01:21:24,120 --> 01:21:26,953
La chica americana, ¿cómo se llama?
760
01:21:28,120 --> 01:21:30,634
Francie Stevens. ¿Te refieres a ésa?
761
01:21:30,840 --> 01:21:32,671
Qué suerte.
762
01:21:32,880 --> 01:21:39,228
Una mujer bella enamorada de ti
y más rica de lo que se puede soñar.
763
01:21:39,440 --> 01:21:43,558
- Mis sueños son elevados.
- ¿ Cuándo piensas volver a América?
764
01:21:43,760 --> 01:21:45,637
No sabía que me iba.
765
01:21:46,640 --> 01:21:50,428
Si no te casas con ella,
cometerías un grave error.
766
01:21:50,640 --> 01:21:53,632
Vete con ella a su país natal.
767
01:21:53,840 --> 01:22:00,188
Ya hablaremos en la fiesta
de los Sanford, en algún rato libre.
768
01:22:00,400 --> 01:22:03,073
- No estás invitado.
- Lo estaré.
769
01:22:05,200 --> 01:22:10,274
- ¿ Qué disfraz vas a llevar?
- Algo que te sorprenderá.
770
01:22:11,760 --> 01:22:13,159
Buena suerte.
771
01:22:25,840 --> 01:22:29,150
¡Asesino!
Ha muerto por tu culpa.
772
01:22:35,080 --> 01:22:41,838
¡ Lárgate! ¡ Largo de aquí!
¡Asesino, voleur, ladrón!
773
01:23:07,480 --> 01:23:08,799
¿John?
774
01:23:15,640 --> 01:23:16,914
¿John?
775
01:23:35,640 --> 01:23:40,077
- ¿Aceptarás mis disculpas?
- No, ya sé que lo sientes.
776
01:23:40,280 --> 01:23:45,434
Así es. No conocía los problemas
a los que te enfrentabas.
777
01:23:47,160 --> 01:23:49,196
¿ Qué planes tienes?
778
01:23:49,400 --> 01:23:51,960
- ¿Ahora?
- Ahora que ha muerto el Gato.
779
01:23:52,160 --> 01:23:55,755
Foussard no era el Gato.
El hombre tenía una pata de palo.
780
01:23:55,960 --> 01:24:01,318
- ¿ No intentaba robar en esa villa?
- Fue allí a matar... me.
781
01:24:01,520 --> 01:24:04,398
- ¿ Por qué?
- Estaba acercándome al Gato.
782
01:24:04,600 --> 01:24:08,354
- ¿ Quién lo mató?
- Si lo averiguo, te lo contaré.
783
01:24:08,560 --> 01:24:11,313
- Adiós, Francie.
- John, no te metas en líos.
784
01:24:13,360 --> 01:24:17,797
- La verdad es un hobby para mí.
- Déjame ayudarte.
785
01:24:18,000 --> 01:24:22,790
No, gracias. Ya te has disculpado.
Volvamos a nuestras discrepancias.
786
01:24:23,840 --> 01:24:29,949
Sr. Robie, me equivoqué contigo.
Es posible que tú también conmigo.
787
01:24:31,040 --> 01:24:32,996
Tal vez no lo llegue a saber nunca.
788
01:24:33,200 --> 01:24:35,316
- Ahora perdóname...
- ¡ No, no te perdono!
789
01:24:38,320 --> 01:24:40,993
Estoy enamorada de ti.
790
01:24:44,640 --> 01:24:48,872
- Eso es una ridiculez.
- ¿Ah, sí?
791
01:24:49,720 --> 01:24:54,475
- Para ti las palabras son un juego.
- Lo eran.
792
01:24:57,120 --> 01:25:03,195
- Te propondré algo divertido.
- No sé si podré aceptar.
793
01:25:04,040 --> 01:25:06,349
Una invitación
para la fiesta de los Sanford.
794
01:25:07,360 --> 01:25:11,399
- No se puede ir sin disfraz.
- ¿ Qué vas a ponerte tú?
795
01:25:11,600 --> 01:25:15,070
Un vestido Luis XV.
Mi madre y yo lo compramos en París.
796
01:25:16,960 --> 01:25:19,952
Te llamaré mañana o al otro.
797
01:25:20,160 --> 01:25:22,879
Te preguntarás
por qué tengo interés en ir.
798
01:25:23,080 --> 01:25:24,354
Puedo imaginármelo.
799
01:25:24,560 --> 01:25:29,270
Te gustará ver a un ladrón
de verdad en plena acción.
800
01:25:29,480 --> 01:25:31,357
¿ Será peligroso?
801
01:25:32,880 --> 01:25:35,394
No para los turistas.
802
01:28:21,040 --> 01:28:26,273
Un hombre que no vaya
con una mujer seguro que es policía.
803
01:28:26,480 --> 01:28:30,951
- Qué nervios. Necesito una copa.
- Y tu madre también.
804
01:29:07,920 --> 01:29:11,549
El comisario Lepic
y uno de sus hombres.
805
01:29:11,760 --> 01:29:15,355
Pelucas, pantalones
y pies planos. Vamos.
806
01:29:21,840 --> 01:29:25,594
No puedo beber champán
sin mis pastillas.
807
01:29:25,800 --> 01:29:30,430
- ¿ Dónde te las has dejado?
- En nuestra habitación. En mi bolso.
808
01:29:30,640 --> 01:29:35,395
- John, ¿serías tan amable?
- Desde luego, con mucho gusto.
809
01:29:35,600 --> 01:29:38,114
- Mamá.
- Lo único que...
810
01:29:38,320 --> 01:29:40,834
No importa lo que has dicho.
811
01:30:41,440 --> 01:30:43,476
Gracias, querido.
812
01:30:46,720 --> 01:30:48,597
¿ Bailamos?
813
01:34:17,120 --> 01:34:21,557
Espero que en Londres
reconozcan lo que hago por ellos.
814
01:34:21,760 --> 01:34:24,035
Tengo los pies destrozados.
815
01:34:24,240 --> 01:34:26,595
Mi madre es una actriz genial.
816
01:34:26,800 --> 01:34:29,519
Interpretó su papel muy bien.
¡ Pastillas del corazón!
817
01:34:31,480 --> 01:34:36,110
No pensé que la estrategia diera
resultado, Francie, pero lo ha dado.
818
01:37:18,160 --> 01:37:23,314
Imaginaba que eras tú al morir tu padre.
Siempre te gustó hacer su trabajo.
819
01:37:23,880 --> 01:37:25,154
¡ Baje!
820
01:37:38,920 --> 01:37:42,435
Baje o nos veremos obligados a disparar.
821
01:38:14,800 --> 01:38:18,110
- ÉI no es el Gato.
- ¿ Y qué hace en el tejado?
822
01:38:18,320 --> 01:38:20,993
- Su trabajo.
- Yo sólo creo lo que veo.
823
01:38:21,200 --> 01:38:24,715
- Si le disparan, yo...
- Está donde sabía que estaría.
824
01:38:39,720 --> 01:38:41,278
No está solo ahí arriba.
825
01:39:21,720 --> 01:39:26,919
- ¡Súbeme!
- Si sigues gritando, te soltaré.
826
01:39:27,120 --> 01:39:29,714
- Pues suéltame.
- Como quieras.
827
01:39:29,920 --> 01:39:32,912
El patio de butacas está lleno.
Comienza tu representación.
828
01:39:33,120 --> 01:39:36,908
- ¿ Qué representación?
- Diles quién eres en realidad.
829
01:39:37,120 --> 01:39:38,997
Por favor, me estoy resbalando.
830
01:39:39,200 --> 01:39:43,478
- Sólo aguantaré 30 segundos.
- Lo hice por mi padre.
831
01:39:43,680 --> 01:39:47,389
Eso yo ya lo sabía, pero díselo a ellos.
832
01:39:47,600 --> 01:39:51,275
- Te mataré en cuanto suba.
- Díselo.
833
01:39:52,480 --> 01:39:55,552
¡Trabajaba para mi padre! ¡ Por favor!
834
01:39:55,760 --> 01:39:59,230
- Ahora está muerto. ¿ Para quién más?
- Nadie más.
835
01:39:59,440 --> 01:40:01,715
Me están fallando los dedos.
836
01:40:01,920 --> 01:40:07,631
Diles quién está detrás de esto.
¿ Quién me conoce mejor que yo?
837
01:40:09,200 --> 01:40:13,159
- Bertani está detrás de todo esto.
- Ahora díselo a los de abajo.
838
01:40:13,360 --> 01:40:15,874
- Bertani estaba detrás de todo.
- Así me gusta.
839
01:40:16,080 --> 01:40:18,116
¡ Por favor!
840
01:40:46,480 --> 01:40:48,596
- ¿ Quién te ha traído hasta aquí?
- La policía.
841
01:40:48,800 --> 01:40:53,078
Te habría alcanzado si el vestido
no se me hubiera enganchado.
842
01:40:53,280 --> 01:40:56,590
- Me acababa de despedir.
- Sin pensártelo.
843
01:40:56,800 --> 01:40:58,836
- ¿ No te di las gracias?
- Muy educado.
844
01:40:59,040 --> 01:41:02,032
¡Saliste tan rápido que parecías huir!
845
01:41:02,240 --> 01:41:04,117
Tenía cosas que hacer aquí.
846
01:41:04,320 --> 01:41:08,598
¿Tenías miedo de admitir
que no puedes hacer todo tú solo?
847
01:41:08,800 --> 01:41:11,155
Necesitas la ayuda de una buena mujer.
848
01:41:11,360 --> 01:41:14,352
No eres ese lobo solitario
que tú crees ser.
849
01:41:14,560 --> 01:41:18,997
Sin ti no podría haberlo hecho.
Necesitaba la ayuda de una mujer.
850
01:41:20,160 --> 01:41:23,948
No soy ese lobo solitario
que yo creía ser, Francie.
851
01:41:25,120 --> 01:41:29,716
Sólo quería oírtelo decir. Gracias.
852
01:41:32,640 --> 01:41:34,517
- Adiós.
- Adiós.
853
01:41:47,600 --> 01:41:52,515
Así que vives aquí.
¡A mi madre le va a encantar esto!
854
01:42:06,080 --> 01:42:08,036
Subtítulos: Carlos Ibero Vallés
855
01:42:08,240 --> 01:42:09,514
SPANISH