1 00:00:15,240 --> 00:00:19,480 LAS TRES CARAS DEL MIEDO 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,920 "Libre adaptación de historias 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,560 de Chejov, Tolstoi y Maupassant" 4 00:00:59,440 --> 00:01:01,880 Acérquense, por favor. 5 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Tengo algo que decirles. 6 00:01:08,000 --> 00:01:10,760 Señoras y Señores, yo soy Boris Karloff. 7 00:01:11,320 --> 00:01:13,280 Estoy aquí para presentarles... 8 00:01:13,360 --> 00:01:17,640 ...tres breves cuentos de terror y de lo sobrenatural. 9 00:01:17,760 --> 00:01:20,640 Espero que no hayan venido al cine solos. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,880 Se darán cuenta viendo esta película... 11 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 ...de que los espíritus y los vampiros... 12 00:01:28,080 --> 00:01:30,000 ...están presentes por doquier. 13 00:01:30,480 --> 00:01:33,760 Puede que ahora haya alguno sentado junto a ustedes. 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,840 Porque ellos también van al cine, estoy seguro. 15 00:01:37,960 --> 00:01:41,920 Los vampiros tienen un aspecto normal, pero no lo son. 16 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Solamente... 17 00:01:44,280 --> 00:01:47,560 ...tienen la extraña costumbre de beber sangre. 18 00:01:47,640 --> 00:01:51,120 Especialmente la sangre de los que aman. 19 00:01:52,840 --> 00:01:55,600 Si sigo hablando les haré perder el tiempo. 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Así que vamos a empezar con el primer cuento. 21 00:02:09,480 --> 00:02:13,200 EL TELÉFONO 22 00:03:34,400 --> 00:03:37,240 Diga. ¿Diga? ¡Diga! 23 00:04:08,600 --> 00:04:11,440 Diga. ¿Diga? ¡Diga! 24 00:04:51,840 --> 00:04:53,440 Diga. ¿Diga? 25 00:04:54,640 --> 00:04:58,440 Pero, ¡qué hermosa eres! Demasiado hermosa, Rosy. 26 00:04:58,560 --> 00:05:01,600 ¿Quién está al teléfono? ¿Con quién hablo? 27 00:05:02,480 --> 00:05:05,480 Lo sabrás un instante antes de morir. 28 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 Veo tu cuerpo maravilloso. 29 00:05:09,160 --> 00:05:11,400 Tus brazos suaves, 30 00:05:11,480 --> 00:05:13,920 tus piernas perfectas. 31 00:05:14,000 --> 00:05:16,040 ¡No te tapes! 32 00:05:16,160 --> 00:05:18,960 Por un cuerpo como el tuyo se cometen locuras. 33 00:05:19,080 --> 00:05:20,720 ¡Te mataré! 34 00:05:20,840 --> 00:05:23,760 ¿Quién es? ¿Quién es usted? 35 00:05:24,440 --> 00:05:27,320 ¡Oiga! 36 00:06:36,000 --> 00:06:38,640 - ¿Diga? - ¿Por qué te has puesto la bata? 37 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 ¿Por qué no te has quedado como estabas? 38 00:06:41,200 --> 00:06:44,120 Me gustas más cuando no llevas nada. 39 00:06:44,240 --> 00:06:46,280 Así quiero encontrarte cuando vaya. 40 00:06:46,400 --> 00:06:48,280 Entraré incluso aunque trabes la puerta. 41 00:06:48,400 --> 00:06:50,080 Pero ¿quién es? 42 00:06:50,160 --> 00:06:52,480 - ¿Qué quiere de mí? - Te lo he dicho. 43 00:06:52,560 --> 00:06:56,040 Quiero matarte. Vengarme. 44 00:06:56,560 --> 00:06:59,880 Has hecho bien encendiendo las luces. 45 00:07:00,240 --> 00:07:04,440 Quiero verte morir. ¿Has comprendido, Rosy? 46 00:10:06,680 --> 00:10:09,360 Sé que estás ahí, que me escuchas. 47 00:10:16,520 --> 00:10:19,560 Te he visto, ¿sabes? Has escondido el dinero y las joyas. 48 00:10:19,680 --> 00:10:21,240 ¡Qué estúpida! 49 00:10:21,360 --> 00:10:24,840 Sigues siendo la misma. No lo comprendes. 50 00:10:24,920 --> 00:10:27,520 No busco el dinero, te quiero a ti. 51 00:10:27,880 --> 00:10:31,040 Quiero tu cuerpo maravilloso, y lo conseguiré. Te lo aseguro. 52 00:10:31,120 --> 00:10:33,280 No para acariciarlo, sino para estrangularlo con mis manos. 53 00:10:33,360 --> 00:10:35,080 De apretarlo hasta ahogarte. 54 00:10:35,200 --> 00:10:37,520 Y lo conseguiré, Rosy. ¡Lo conseguiré! 55 00:10:37,840 --> 00:10:40,360 Pero, ¿quién es? 56 00:10:40,480 --> 00:10:42,640 ¿Quién es Ud.? ¡Contésteme! 57 00:10:42,760 --> 00:10:46,360 Se lo suplico. No puedo más. ¿Por qué la ha tomado conmigo? 58 00:10:46,960 --> 00:10:50,720 ¿Qué le he hecho? 59 00:10:51,760 --> 00:10:56,120 No me vuelva loca. ¡Se lo ruego, contésteme! 60 00:12:24,560 --> 00:12:27,880 "FRANK RAINER FUGADO..." 61 00:12:47,360 --> 00:12:50,800 - ¿Diga? - Rosy, empiezas a comprender 62 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Dime la verdad: No te lo esperabas, 63 00:12:53,840 --> 00:12:57,440 pero me he escapado para verte. 64 00:12:57,520 --> 00:13:01,480 Y ahora estoy cerca de ti. Muy cerca, Rosy. 65 00:13:01,560 --> 00:13:03,520 Y no puedes hacer nada. 66 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 Es inútil que llames a la policía. 67 00:13:05,920 --> 00:13:07,800 Porque yo estoy más cerca que la policía. 68 00:13:07,920 --> 00:13:11,200 Recuerda: Mucho más cerca. 69 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Frank, escucha. 70 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 ¡Escúchame, Frank! 71 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 - ¿Diga? - Mary, Soy Rosy. 72 00:13:50,160 --> 00:13:51,920 ¡Pequeña! 73 00:13:52,040 --> 00:13:55,280 No esperaba esta llamada. 74 00:13:56,400 --> 00:13:59,080 Dijiste que no querías verme ni oírme, nunca más. 75 00:14:00,480 --> 00:14:02,600 Por favor, este no es el momento. 76 00:14:02,720 --> 00:14:06,200 - Frank ha escapado. - Sí, lo he leído. 77 00:14:06,320 --> 00:14:09,480 ¿Y por qué me lo dices a mí? Ahora empezaréis otra vez. 78 00:14:10,600 --> 00:14:12,360 Mary, tengo miedo. 79 00:14:12,480 --> 00:14:14,520 Estoy segura de que quiere vengarse. 80 00:14:14,640 --> 00:14:16,760 ¡Ven cuanto antes, te lo ruego! 81 00:14:20,160 --> 00:14:23,880 ¿Quieres que vaya a tu casa? 82 00:14:24,080 --> 00:14:25,640 ¿He oído bien? 83 00:14:26,360 --> 00:14:28,720 ¡Sí, sí, te lo suplico; ven rápido, por favor...! 84 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 ¡Quiere matarme! 85 00:14:30,800 --> 00:14:35,080 Está bien, pequeña. No te guardo rencor. 86 00:14:35,600 --> 00:14:37,640 No tardaré en llegar. 87 00:14:38,200 --> 00:14:40,840 Gracias. Date prisa. 88 00:14:56,520 --> 00:14:59,520 Rosy, ¿por qué has llamado a tu amiga Mary? 89 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 ¿Esperas que te ayude? 90 00:15:02,600 --> 00:15:04,840 ¿Creías que no te oía? 91 00:15:05,400 --> 00:15:09,040 Has hablado bajo, pero es inútil. 92 00:15:09,160 --> 00:15:12,560 Porque estoy cerca de ti. Te lo he dicho. 93 00:15:12,680 --> 00:15:14,280 Muy cerca. 94 00:15:14,360 --> 00:15:16,040 Llama a quien quieras, Rosy. 95 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 No te servirá de nada. 96 00:15:18,840 --> 00:15:22,560 Aunque haya contigo más de cien personas. 97 00:15:22,640 --> 00:15:26,320 antes del alba morirás. 98 00:15:28,080 --> 00:15:30,240 ¿Lo has entendido, Rosy? 99 00:15:30,320 --> 00:15:32,600 Antes del alba... 100 00:15:32,720 --> 00:15:34,440 ...morirás. 101 00:16:12,960 --> 00:16:16,120 - Rosy, soy yo. Ábreme. - Sí, ya voy. 102 00:16:25,600 --> 00:16:28,400 - Hola. ¿cómo estás? - ¿Cómo has entrado? 103 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 El portal estaba abierto. 104 00:16:34,360 --> 00:16:36,560 ¡Cuánta luz! 105 00:16:36,680 --> 00:16:40,920 ¿Por qué? ¿Eres la amante del que lee el contador? 106 00:16:41,880 --> 00:16:43,480 Perdona. 107 00:16:43,600 --> 00:16:46,920 Olvidé que te gustan los hombres importantes. 108 00:16:47,040 --> 00:16:49,840 Será el presidente de la sociedad. 109 00:16:54,480 --> 00:16:57,200 Veo que no ha cambiado nada. 110 00:16:59,440 --> 00:17:02,120 Todo sigue igual que cuando éramos amigas... 111 00:17:02,200 --> 00:17:05,160 ...y venía a verte a menudo. 112 00:17:11,520 --> 00:17:13,840 Como en los viejos tiempos. 113 00:17:14,960 --> 00:17:18,200 Ven, pequeña. Cuéntale a Mary todo. 114 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 Por favor, no tengo ganas de bromas. Créeme. 115 00:17:21,280 --> 00:17:22,840 De acuerdo, Rosy. 116 00:17:22,960 --> 00:17:24,840 Como quieras. Nada de bromas. 117 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Desde que he venido, me ha estado llamando y... 118 00:17:28,200 --> 00:17:31,880 ...con una voz fría y amenazadora me ha dicho cosas terribles. 119 00:17:31,960 --> 00:17:34,920 Sabe todo lo que hago, todos mis movimientos. 120 00:17:35,040 --> 00:17:38,480 La primera vez que me llamó yo llevaba puesta la toalla... 121 00:17:38,600 --> 00:17:40,360 ...y él me lo dijo. 122 00:17:40,480 --> 00:17:42,440 Luego me puse la bata... 123 00:17:42,520 --> 00:17:44,240 ...y él lo sabía. 124 00:17:44,360 --> 00:17:47,480 También supo que te había llamado. 125 00:17:47,600 --> 00:17:50,720 Es como si estuviera en esta habitación... 126 00:17:50,800 --> 00:17:54,960 ...espiándome. Dispuesto a matarme. 127 00:18:01,040 --> 00:18:02,840 ¡Qué tonterías! 128 00:18:03,600 --> 00:18:07,000 Intuición; sólo es eso. 129 00:18:07,120 --> 00:18:08,600 Ya lo he pensado pero, 130 00:18:08,720 --> 00:18:10,360 ¿cómo supo que te llamé? 131 00:18:10,480 --> 00:18:12,360 Me llamó inmediatamente. 132 00:18:12,440 --> 00:18:14,520 Siempre supo lo nuestro. 133 00:18:17,840 --> 00:18:19,720 Lo que no sabe es que... 134 00:18:19,840 --> 00:18:22,240 ...juraste que no me volverías a ver. 135 00:18:34,840 --> 00:18:38,160 Me dijo que moriría antes del alba. 136 00:18:38,680 --> 00:18:41,280 Los explotadores no matan. 137 00:18:41,640 --> 00:18:44,800 Hazme caso. Lo único que quiere es asustarte. 138 00:18:45,400 --> 00:18:47,800 Mary, fui yo quien le denunció. 139 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 Y él lo sabe. 140 00:18:49,320 --> 00:18:50,720 Tengo miedo. 141 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Vamos, no te pongas así. 142 00:18:53,920 --> 00:18:56,200 Ahora estoy yo aquí. 143 00:18:56,280 --> 00:18:59,680 Mañana iremos las dos a la policía. 144 00:18:59,880 --> 00:19:02,240 Ahora puede llamar todo lo que quiera. 145 00:19:02,360 --> 00:19:04,520 Vamos, dame un camisón. 146 00:19:04,640 --> 00:19:07,640 MIentras tanto, te prepararé una manzanilla. 147 00:19:39,440 --> 00:19:41,800 ¿Por qué has cogido ese cuchillo? 148 00:19:50,320 --> 00:19:52,240 Nunca se sabe. 149 00:19:56,080 --> 00:19:58,840 - ¿Sigues con miedo? - No, ya estoy mejor. 150 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 Entonces, vamos. Acuéstate. 151 00:20:25,960 --> 00:20:27,480 ¿Qué es eso? 152 00:20:27,600 --> 00:20:29,920 Veneno. 153 00:20:30,800 --> 00:20:33,640 De parte de Frank. 154 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Es un sedante, tonta. 155 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Te sentará bien. 156 00:20:39,400 --> 00:20:42,720 ¿No ves cómo estás? Esto te calmará los nervios. 157 00:21:42,600 --> 00:21:47,200 "Querida Rosy, siento haberte asustado tanto, 158 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 pero era el único medio para que rompieses tu juramento... 159 00:21:50,120 --> 00:21:53,240 ...que tanta pena me daba. 160 00:21:53,360 --> 00:21:56,880 La noticia de que Frank se había escapado, me dio la idea. 161 00:21:57,000 --> 00:21:59,720 Su voz, era la mía. 162 00:21:59,800 --> 00:22:01,680 No me guardes rencor. 163 00:22:01,760 --> 00:22:03,480 ¿Ha sido tan desagradable volver a verme?" 164 00:24:28,720 --> 00:24:30,120 ¡Maldita! 165 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 ¡Siempre tienes que meterte en medio! 166 00:26:09,520 --> 00:26:12,480 EL WURDULAK 167 00:30:00,240 --> 00:30:02,840 ¿Quién te dio esa daga? 168 00:30:05,280 --> 00:30:08,160 ¿Es así como se le da la bienvenida a esta casa a un forastero? 169 00:30:08,280 --> 00:30:09,920 ¿Con una escopeta? 170 00:30:11,600 --> 00:30:14,480 - ¿Quién eres? - Soy el Conde Vladimiro d'Urfé. 171 00:30:14,840 --> 00:30:18,320 No había planeado quedarme aquí. Iba directo a Gersy. 172 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Perdonadme, señor, 173 00:30:21,560 --> 00:30:24,360 pero este puñal le pertenece a mi padre. 174 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Tómalo. 175 00:30:29,400 --> 00:30:31,280 ¿Dónde lo encontraste? 176 00:30:35,160 --> 00:30:37,040 Ven a ver. 177 00:31:03,560 --> 00:31:05,880 Iba montado en el caballo. Se ha ido. 178 00:31:22,920 --> 00:31:24,680 Atravesé su corazón con mi espada. 179 00:31:24,760 --> 00:31:26,800 Ahora ya no puede hacer daño a nadie más. 180 00:31:26,920 --> 00:31:30,160 Que Dios te bendiga si le mataste. 181 00:31:30,600 --> 00:31:31,720 ¿Es Alibeq? 182 00:31:31,840 --> 00:31:33,720 Él era el único en la zona... 183 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 ...que se vestía así. 184 00:31:35,760 --> 00:31:38,200 - ¿No has oído hablar de Alibeq? - No. 185 00:31:38,320 --> 00:31:41,320 Un criminal turco, señor. Un hombre horrible. 186 00:31:41,400 --> 00:31:43,960 Mató a mucha gente de aquí. 187 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 Le he atravesado el corazón. Vos deberíais haberlo hecho. 188 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 ¿Debí hacerlo yo? ¿Y por qué? 189 00:31:52,560 --> 00:31:54,640 Se dice que era un wurdulak. 190 00:31:55,880 --> 00:31:59,320 Cuando él lo encontró, esto estaba en su espalda. 191 00:32:11,440 --> 00:32:13,160 Vivíamos en el terror. 192 00:32:13,280 --> 00:32:15,840 Nadie estaba a salvo... 193 00:32:15,920 --> 00:32:18,920 ...y el número de víctimas crecía día a día. 194 00:32:19,040 --> 00:32:22,560 Cualquier otra plaga hubiese sido mejor. 195 00:32:24,520 --> 00:32:26,720 Cuando Alibeq mató a nuestro capataz, 196 00:32:26,800 --> 00:32:30,840 mi padre decidió que era hora de cazar al maldito turco... 197 00:32:30,960 --> 00:32:32,560 ...y pararle de una vez por todas. 198 00:32:32,680 --> 00:32:34,560 Mi hermano y yo queríamos ir con él, 199 00:32:34,640 --> 00:32:35,800 pero se opuso. 200 00:32:35,920 --> 00:32:39,440 Mi padre no admite que se discutan sus decisiones. 201 00:32:40,560 --> 00:32:41,960 Gracias. 202 00:32:42,040 --> 00:32:44,520 - ¿Cómo te llamas? - Sdenka. 203 00:32:46,640 --> 00:32:49,920 Un extraño pero bonito nombre. No lo había oído antes. 204 00:32:56,720 --> 00:32:59,920 Bien, el turco a quien tanto temíais ha muerto. 205 00:33:00,040 --> 00:33:01,800 Bebo a la salud de quien lo haya matado. 206 00:33:03,000 --> 00:33:06,120 Sí, Alibeq está muerto. 207 00:33:06,200 --> 00:33:10,360 Ahora el único del que tenemos que tener miedo es nuestro padre. 208 00:33:12,000 --> 00:33:15,120 No comprendo. Deberíais estar felices. 209 00:33:15,240 --> 00:33:17,960 La pesadilla se ha acabado, ¿y aún tenéis miedo? 210 00:33:18,040 --> 00:33:21,000 Si nuestro padre no vuelve en dos horas, 211 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 deberéis marcharos, por vuestro propio bien. 212 00:33:24,720 --> 00:33:28,040 Permanecer aquí, incluso aunque fuera sólo una noche, 213 00:33:28,160 --> 00:33:30,680 podría resultar fatal, creedme. 214 00:33:37,680 --> 00:33:40,400 ¿Por qué no habéis hecho caso a mi hermano? 215 00:33:41,520 --> 00:33:44,680 Podría decir que estoy demasiado cansado para continuar el viaje... 216 00:33:44,760 --> 00:33:47,320 ...o que la conversación picó mi curiosidad. 217 00:33:47,440 --> 00:33:49,320 Pero esa no sería la verdad. 218 00:33:50,480 --> 00:33:53,640 Me he quedado por ti. 219 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 Sois muy amable, señor, 220 00:34:00,560 --> 00:34:03,240 pero si mi padre regresase después de la medianoche, 221 00:34:04,120 --> 00:34:06,560 muy poco podríais hacer por mí... 222 00:34:06,640 --> 00:34:09,120 ...y estaríais en peligro. 223 00:34:09,200 --> 00:34:11,240 Debéis marcharos. 224 00:34:11,320 --> 00:34:15,320 No exageres, Sdenka. Esto no es como para tener tanto miedo. 225 00:34:15,440 --> 00:34:17,480 Estoy seguro de que tu padre no es un monstruo. 226 00:34:17,600 --> 00:34:20,240 ¡No hagas bromas con esto! 227 00:34:20,360 --> 00:34:24,120 - No quise ofenderte. - Lo sé. No lo entendéis. 228 00:34:24,240 --> 00:34:26,920 Dime de qué se trata 229 00:34:27,000 --> 00:34:30,680 Por favor. Tal vez pueda ayudarte. Confía en mí, Sdenka. 230 00:34:36,720 --> 00:34:38,600 Antes de marcharse mi padre dijo: 231 00:34:38,720 --> 00:34:40,960 "Volveré en cinco días. 232 00:34:41,040 --> 00:34:43,200 Pero, si regresara pasado el quinto, 233 00:34:43,280 --> 00:34:45,320 no me dejéis entrar... 234 00:34:45,440 --> 00:34:48,160 ...y traspasadme el corazón con una espada, 235 00:34:48,240 --> 00:34:51,680 porque significará que me he convertido en un wurdalak." 236 00:34:53,520 --> 00:34:57,320 Tu hermano dijo esa palabra, pero no sé lo que significa. 237 00:34:58,160 --> 00:35:00,240 Si hubierais nacido aquí, 238 00:35:00,360 --> 00:35:03,200 tendríais miedo con sólo pronunciar ese nombre. 239 00:35:03,280 --> 00:35:05,320 Os lo explicaré. 240 00:35:05,400 --> 00:35:07,920 Los wurdalak son cadáveres que tienen sed de sangre, 241 00:35:08,040 --> 00:35:11,280 la sangre de aquellos que en vida más amaron. 242 00:35:11,440 --> 00:35:15,880 Sdenka, no es posible que creas en eso. 243 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 Vos decís eso pero, os aseguro que es cierto. 244 00:35:19,320 --> 00:35:21,960 Cuanto más amaron a una persona, más desean matarla... 245 00:35:22,080 --> 00:35:23,920 ...para chuparle la sangre. 246 00:35:24,040 --> 00:35:26,760 Y quien muere de ese modo se convierte en wurdalak... 247 00:35:26,840 --> 00:35:31,160 ...hasta que alguien le traspasa el corazón. 248 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 ¿Y cuándo acaban los cinco días? 249 00:35:37,280 --> 00:35:39,760 Esta noche, a las doce en punto. 250 00:36:39,240 --> 00:36:42,120 Gracias a Dios. ¡Es él! 251 00:36:43,400 --> 00:36:46,320 Sí, es él. 252 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Pero, ¿cómo podemos saber si los cinco días... 253 00:36:49,040 --> 00:36:51,160 ...han transcurrido o no? 254 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 - Acaban de dar las doce. - Que Dios nos ayude. 255 00:37:47,600 --> 00:37:50,600 ¿Y bien? ¿Por qué nadie... 256 00:37:50,720 --> 00:37:53,120 ...viene a abrazarme? 257 00:37:53,600 --> 00:37:55,920 Estoy herido. 258 00:37:56,480 --> 00:37:59,520 ¿Por qué me miráis sin hablar? 259 00:38:03,080 --> 00:38:06,640 ¿Qué significa este silencio? 260 00:38:11,360 --> 00:38:14,440 Cinco días en la montaña... 261 00:38:14,560 --> 00:38:16,480 ...tanto me han cambiado... 262 00:38:16,560 --> 00:38:18,640 ...que incluso mi perro no me reconoce. 263 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 ¿Has oído? Sabe que pasaron cinco días. 264 00:38:22,240 --> 00:38:24,320 Enséñame la herida. La curaré. 265 00:38:24,400 --> 00:38:25,640 ¡Apártate! 266 00:38:25,760 --> 00:38:27,480 Me haces daño. 267 00:38:27,920 --> 00:38:31,240 Pero la tiene en el corazón. 268 00:38:35,640 --> 00:38:38,640 Ahora tengo hambre. 269 00:38:47,760 --> 00:38:50,120 ¿Os quedaréis mucho tiempo? 270 00:38:50,200 --> 00:38:52,560 No, sólo esta noche. Tengo que llegar a Gersy. 271 00:38:52,680 --> 00:38:54,480 Pues decidles a todos... 272 00:38:54,600 --> 00:38:58,840 ...que el viejo Gorka mató a Alibeq. 273 00:38:58,960 --> 00:39:00,520 Claro. Si ese es tu deseo. 274 00:39:00,640 --> 00:39:04,320 Es una gran hazaña. Dinos cómo fue. 275 00:39:04,920 --> 00:39:07,320 Ha muerto. No hay nada que contar. 276 00:39:07,440 --> 00:39:09,480 El juego se ha terminado. 277 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 - ¿Qué es? - Cordero. 278 00:39:13,080 --> 00:39:14,320 ¡Nada de carne! 279 00:39:20,240 --> 00:39:22,040 Ya no tengo hambre. 280 00:39:22,160 --> 00:39:26,080 El frío me ha helado los huesos y cerrado la garganta. 281 00:39:27,040 --> 00:39:31,200 ¡Que alguien haya calar a ese maldito perro! 282 00:39:38,200 --> 00:39:40,360 Os he dicho que lo calléis. 283 00:39:40,480 --> 00:39:43,000 ¿Es que ya no me obedecéis? 284 00:40:00,120 --> 00:40:03,280 - Pero si es tu perro favorito, padre. - ¡Mátalo! 285 00:40:06,520 --> 00:40:08,560 ¡Mátalo! 286 00:40:19,640 --> 00:40:21,520 Ivan. 287 00:40:26,280 --> 00:40:28,160 ¿Qué te ocurre, mujer? 288 00:40:28,240 --> 00:40:31,480 ¿Quieres impedirme que coja a mi nieto? 289 00:40:33,160 --> 00:40:35,520 Vamos, ¡dámelo! 290 00:41:06,000 --> 00:41:09,680 Vamos, Ivan. Dale un besito al abuelo. 291 00:41:22,480 --> 00:41:24,800 Padre, es tarde. 292 00:41:24,880 --> 00:41:27,160 El niño tiene sueño. 293 00:41:27,280 --> 00:41:30,520 Vete a la cama, Ivan. Buenas noches. 294 00:41:37,520 --> 00:41:40,840 ¿Sabe, señor, que yo vi el cadáver de Alibeq? 295 00:41:40,960 --> 00:41:43,840 ¿Y cómo estáis tan seguro de que era él? 296 00:41:43,960 --> 00:41:45,480 No hay duda. 297 00:41:45,600 --> 00:41:48,240 Sus ropas, sus joyas y su puñal. 298 00:41:48,360 --> 00:41:50,080 ¿Mi puñal? 299 00:41:50,160 --> 00:41:54,720 ¿Creéis que es suficiente para reconocer un cuerpo sin cabeza? 300 00:41:54,800 --> 00:41:57,960 Sólo con eso, nadie creerá en su muerte... 301 00:41:58,080 --> 00:42:02,080 ...y la gente seguirá temblando de miedo, como al principio. 302 00:42:03,640 --> 00:42:05,720 Pero yo... 303 00:42:05,840 --> 00:42:09,880 ...solamente yo tengo la prueba de que Alibeq está muerto. 304 00:42:13,280 --> 00:42:14,960 Por eso el perro ladraba tanto. 305 00:42:15,080 --> 00:42:16,880 Había olido el cadáver. 306 00:42:20,200 --> 00:42:21,800 Tómala. 307 00:42:21,880 --> 00:42:25,320 Cuélgala delante de la casa para que todos la vean. 308 00:42:30,840 --> 00:42:32,520 - Tranquilízate. - Y tú también. Vete a dormir. 309 00:42:32,640 --> 00:42:36,160 Tú también, Sdenka. Vete a la cama. Yo vigilaré por todos. 310 00:42:36,240 --> 00:42:38,520 Yo creo que sólo está herido. 311 00:42:38,640 --> 00:42:41,560 Te digo que no. ¿Has visto? No ha querido comer. 312 00:42:41,680 --> 00:42:44,200 Que vigile Pietro. Tú llevas noches sin dormir. 313 00:42:44,280 --> 00:42:46,520 María tiene razón. Yo vigilaré. 314 00:42:46,640 --> 00:42:48,840 Tú quédate arriba con él. 315 00:45:33,480 --> 00:45:35,600 ¿Dónde me llevas, abuelo? 316 00:45:35,720 --> 00:45:39,160 Tengo un regalo para ti afuera. Es un secreto. 317 00:46:06,720 --> 00:46:10,240 !Giorgio, Gorka ha cogido al niño! ¡Ven! 318 00:46:15,560 --> 00:46:17,400 ¡Pietro! 319 00:46:36,920 --> 00:46:38,800 ¡No te lo lleves! 320 00:46:38,920 --> 00:46:41,040 ¡Devuélveme a mi hijo! 321 00:46:53,400 --> 00:46:55,560 ¡Iván! 322 00:47:18,360 --> 00:47:21,320 No puedo resignarme. 323 00:47:22,720 --> 00:47:24,760 Pietro ha muerto... 324 00:47:24,880 --> 00:47:28,040 ...y puede que a estas horas haya matado al niño. 325 00:47:31,120 --> 00:47:33,960 Es todo como una pesadilla. 326 00:47:34,480 --> 00:47:38,840 Una terrible pesadilla de la que querría despertar... 327 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 ...y no lo consigo, ¡no puedo! 328 00:47:42,040 --> 00:47:44,560 ¡Dios mío! 329 00:47:45,080 --> 00:47:46,600 Sdenka, hazme caso. 330 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Mientras te quedes aquí, la pesadilla no acabará. 331 00:47:50,560 --> 00:47:53,520 Te lo suplico, escúchame. Huye conmigo. 332 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 No. No puedo. 333 00:47:58,000 --> 00:48:00,200 ¿No comprendes que es una locura que te quedes aquí? 334 00:48:00,640 --> 00:48:02,520 Te esperan días de terror. 335 00:48:02,640 --> 00:48:05,840 No destruyas tu vida. ¡Ven conmigo, Sdenka! 336 00:48:05,960 --> 00:48:08,760 No, mi destino está aquí. 337 00:48:08,880 --> 00:48:09,960 No es verdad. 338 00:48:10,080 --> 00:48:13,000 Tu destino es el de ser libre y feliz. 339 00:48:14,440 --> 00:48:16,840 Y sobre todo ser amada. 340 00:48:19,000 --> 00:48:22,080 Amor, felicidad. 341 00:48:22,440 --> 00:48:26,640 Habláis de cosas que para mí y no pueden ser. 342 00:48:27,520 --> 00:48:29,640 No, al contrario, todas pueden ser tuyas. 343 00:48:30,480 --> 00:48:33,120 Puedes quedarte conmigo para siempre, si quieres. 344 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 - Imposible. - Yo te amo. 345 00:48:36,720 --> 00:48:39,640 Y cuando la pesadilla haya terminado, 346 00:48:42,120 --> 00:48:43,800 tú también me amarás. 347 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 ¡No!¡Iván! 348 00:49:41,480 --> 00:49:44,040 Vamos, ven María. 349 00:49:48,160 --> 00:49:51,520 ¡No! ¡Te lo suplico, no lo hagas; traspásame a mí en su lugar! 350 00:49:51,600 --> 00:49:53,320 Es por la paz de su alma. 351 00:49:53,400 --> 00:49:55,720 Le he hecho lo mismo a Pietro. 352 00:49:56,400 --> 00:49:59,040 ¡No! ¡A él no! 353 00:50:05,040 --> 00:50:06,640 ¡Ten cuidado, Giorgio! 354 00:50:06,760 --> 00:50:08,320 Si lo haces, ¡me mataré! 355 00:50:08,400 --> 00:50:12,040 ¡No quiero! ¿Entiendes? ¡No quiero! 356 00:51:47,440 --> 00:51:49,960 ¡Mama! 357 00:52:12,600 --> 00:52:14,880 Tengo frío. 358 00:52:20,400 --> 00:52:24,080 - ¡Es Iván! - No, es el viento. 359 00:52:26,040 --> 00:52:30,000 - Tengo frío. - ¡Por todos los santos, Maria, no le escuches! 360 00:52:30,120 --> 00:52:33,880 ¡Pero es mi hijo, me está llamando, tiene frío! 361 00:52:34,720 --> 00:52:36,520 ¡Pero está muerto...! ¡Muerto! 362 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 ¡Tú misma lo has enterrado con tus manos! 363 00:52:38,960 --> 00:52:42,440 ¡Suéltame! ¡Tengo que abrirle! ¡Tiene frío! 364 00:52:43,200 --> 00:52:45,800 ¡No es tu hijo! ¡Es un wurdalak! 365 00:52:45,880 --> 00:52:48,640 No me importa. ¡Déjame o te mato! 366 00:52:54,000 --> 00:52:56,400 Déjame entrar. 367 00:52:56,880 --> 00:53:00,200 Tengo frío. 368 00:53:05,240 --> 00:53:07,120 No vayas. 369 00:53:07,240 --> 00:53:09,560 ¡Vuelve! 370 00:54:30,200 --> 00:54:33,280 Ven, no temas. En este viejo convento, estaremos seguros. 371 00:54:33,360 --> 00:54:37,480 - Hubiera sido mejor no parar. - Ahora estamos lejos, y el caballo está cansado. 372 00:55:41,200 --> 00:55:43,240 Espera. 373 00:55:45,640 --> 00:55:48,840 Bien, aquí podremos dormir. 374 00:55:49,560 --> 00:55:52,400 No es muy cómodo, pero, en cuanto amanezca, 375 00:55:52,520 --> 00:55:54,600 continuaremos hacia Gersy. 376 00:56:09,120 --> 00:56:11,080 ¿Qué te pasa? 377 00:56:12,560 --> 00:56:15,080 Nada. 378 00:56:28,760 --> 00:56:31,200 Sdenka, escucha. 379 00:56:31,320 --> 00:56:34,080 Es cierto que hemos huido, pero tienes que olvidarlo. 380 00:56:34,920 --> 00:56:38,080 Pobre de ti si no lo consigues, tu fuga no tendría fin. 381 00:56:39,320 --> 00:56:43,200 Vladimir, te lo ruego, 382 00:56:43,800 --> 00:56:45,320 trata de comprender. 383 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 ¿Cuántas veces tengo que decirte que te amo... 384 00:56:47,600 --> 00:56:49,480 ...y que, si no reaccionas a tiempo, 385 00:56:49,560 --> 00:56:51,680 destruirás tu vida y la mía? 386 00:56:56,120 --> 00:56:58,440 No, te lo ruego. 387 00:56:59,800 --> 00:57:01,920 Cariño, perdóname. 388 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 No llores. 389 00:59:40,640 --> 00:59:42,480 ¡Padre! 390 00:59:43,040 --> 00:59:44,440 ¿Dónde estás? 391 00:59:44,520 --> 00:59:47,360 No deberías haber huido. ¿Por qué lo hiciste? 392 00:59:48,280 --> 00:59:51,680 Padre, ten piedad de mi. 393 00:59:51,800 --> 00:59:54,080 Déjame vivir. Ese hombre me ama. 394 00:59:57,360 --> 01:00:00,560 Sdenka, nadie puede amarte más que yo. 395 01:03:50,720 --> 01:03:53,200 Amor mío, creía... 396 01:03:53,320 --> 01:03:54,960 No esperaba que fueras tú. 397 01:03:58,120 --> 01:04:01,200 ¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué has vuelto aquí? 398 01:04:02,320 --> 01:04:04,840 Lo hice por amor a ti. 399 01:04:05,680 --> 01:04:08,640 Querían matarte. 400 01:04:09,640 --> 01:04:10,920 ¡Huye!. 401 01:04:11,040 --> 01:04:13,040 ¡Huye! aún estás a tiempo. 402 01:04:16,360 --> 01:04:18,120 Yo... yo debo quedarme aquí. 403 01:04:20,120 --> 01:04:22,880 Prefiero morir antes que perderte. 404 01:04:23,920 --> 01:04:27,280 Ahora sé que me quieres, Vladimir. 405 01:04:28,680 --> 01:04:31,840 Que me amas más que a la vida. 406 01:04:31,920 --> 01:04:35,200 Mis labios están muertos sin tus besos. 407 01:04:37,200 --> 01:04:39,720 No puedo esperar. 408 01:04:40,360 --> 01:04:42,400 Bésame. 409 01:04:46,520 --> 01:04:48,000 Bésame. 410 01:05:12,480 --> 01:05:14,680 Amor mío. 411 01:05:50,120 --> 01:05:53,200 LA GOTA DE AGUA 412 01:07:31,080 --> 01:07:33,360 ¿Diga?. 413 01:07:33,560 --> 01:07:35,400 ¿Diga? Sí. 414 01:07:35,520 --> 01:07:37,760 Sí, soy yo. Buenas tardes. 415 01:07:39,360 --> 01:07:42,000 ¿Y pretende que vaya a estas horas? 416 01:07:42,120 --> 01:07:44,000 Sí, claro que sí, pero... 417 01:07:44,280 --> 01:07:49,000 Perdone, se puede hacer mañana por la mañana. Muy temprano, si quiere. 418 01:07:50,440 --> 01:07:54,640 Déjelo ya, por favor... ...no es para ponerse así. 419 01:07:54,800 --> 01:07:57,320 No me parece que sea indispensable. 420 01:07:58,560 --> 01:08:00,200 Sí, está bien..., 421 01:08:00,280 --> 01:08:03,240 ...entendido, ahora voy. 422 01:08:03,960 --> 01:08:07,920 ¡He dicho que ahora voy! ¡Dame tiempo para vestirme! 423 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 ¡Qué idiota! 424 01:08:12,360 --> 01:08:14,640 ¡Estúpida idiota! 425 01:09:36,360 --> 01:09:38,760 - ¿Quién es? - Soy yo. Abra. 426 01:09:39,800 --> 01:09:42,480 ¡Señorita Chester, cuánto ha tardado! 427 01:09:42,600 --> 01:09:44,760 ¡Qué dice! He salido enseguida. 428 01:09:44,840 --> 01:09:47,200 Y he venido a toda velocidad. 429 01:09:47,280 --> 01:09:48,920 Tengo mucho miedo. 430 01:09:49,000 --> 01:09:51,960 Créame. He intentado hacerlo, pero no he podido. 431 01:09:52,040 --> 01:09:54,720 Sólo usted puede ayudarme; es enfermera. 432 01:09:54,800 --> 01:09:56,880 Sí, una buena idea... 433 01:09:57,000 --> 01:09:59,200 ¡Y con este maldito tiempo! 434 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 - Hacer este trabajo y gratis. - No se preocupe de eso. 435 01:10:02,440 --> 01:10:05,160 Me quedan chelines en casa. Le pagaré, tranquila. 436 01:10:05,240 --> 01:10:07,880 - ¿Pero no podía llamar a sus parientes? - Sabía que estaba sola en el mundo. 437 01:10:07,960 --> 01:10:11,960 No tenía amigos, sólo los que venían a hacer bailar el velador. 438 01:10:31,240 --> 01:10:32,880 Ahí está. Pero... 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,840 ...¿qué hace? ¿No me ayuda? 440 01:10:36,960 --> 01:10:39,800 No, no podría señorita. Es más fuerte que yo. 441 01:10:39,880 --> 01:10:42,120 No me lo pida. 442 01:11:00,440 --> 01:11:02,320 Yo ni la he tocado. 443 01:11:02,440 --> 01:11:04,480 Está como la dejó el doctor. 444 01:11:04,600 --> 01:11:06,440 Ya lo veo. 445 01:11:13,960 --> 01:11:16,880 Por lo menos habrá preparado un vestido para ponérselo. 446 01:11:17,000 --> 01:11:19,320 Sí, hasta lo he planchado. 447 01:11:19,400 --> 01:11:21,320 Venga al otro cuarto. 448 01:11:40,160 --> 01:11:42,680 Pobre condesa. Se ha marchado sola. 449 01:11:42,760 --> 01:11:45,160 Merecía un final mejor, se lo aseguro. 450 01:11:45,240 --> 01:11:48,360 ¿Cómo llegó aquí esta lámpara?. 451 01:11:48,480 --> 01:11:50,120 Menos mal que no se ha quemado. 452 01:11:50,240 --> 01:11:52,360 - Nadie vendrá a decirle adiós. - ¿Por qué? 453 01:11:52,480 --> 01:11:56,320 - Porque todos tienen miedo. - ¿De qué? ¿Qué dicen? 454 01:11:56,400 --> 01:12:00,800 Dicen que la mataron las almas de los muertos... y los fantasmas. 455 01:12:01,200 --> 01:12:03,680 - ¡Qué tontería! - No tanto, Srta. Chester. 456 01:12:03,800 --> 01:12:05,520 Se dice pronto, 457 01:12:05,640 --> 01:12:07,640 pero la forma en que murió... 458 01:12:08,640 --> 01:12:10,840 ¿Y cómo murió? Tuvo un ataque al corazón. 459 01:12:10,920 --> 01:12:13,880 Lo sé, porque la he tenido a base de inyecciones de alcanfor. 460 01:12:13,960 --> 01:12:16,360 Y es lo que ha dicho el doctor, ¿no? 461 01:12:16,480 --> 01:12:17,880 Lo sé, lo sé. 462 01:12:17,960 --> 01:12:19,560 Eso no quiere decir nada. 463 01:12:19,680 --> 01:12:23,520 La verdad es que murió durante una sesión de espiritismo... 464 01:12:23,640 --> 01:12:27,560 ...mientras estaba en trance, ¿Ha comprendido? ¡Estaba en trance! 465 01:12:32,520 --> 01:12:36,720 Hablar con los muertos, era una obsesión para ella. Pobrecita. 466 01:12:36,840 --> 01:12:40,480 Todos los viernes celebraba una sesión, aunque se hundiera el mundo. 467 01:12:41,880 --> 01:12:44,480 - ¡Con un corazón tan delicado! - Sí. 468 01:12:45,960 --> 01:12:49,160 Hablar con los muertos. La cura adecuada. 469 01:12:49,240 --> 01:12:51,600 Vamos. 470 01:13:25,800 --> 01:13:28,080 Deme un par de medias. 471 01:13:28,880 --> 01:13:31,040 Sí, enseguida. 472 01:13:39,000 --> 01:13:41,440 ¿Se quedará aquí esta noche? 473 01:13:41,520 --> 01:13:44,880 ¡No, por Dios! Me voy con Ud. 474 01:13:45,520 --> 01:13:48,040 Dese prisa, también necesitamos los zapatos. 475 01:13:48,160 --> 01:13:51,640 ¡A buscarlos! ¿Dónde estarán? 476 01:14:07,800 --> 01:14:10,560 ¿Los ha encontrado? 477 01:14:11,000 --> 01:14:14,160 Debería de haber un par. 478 01:14:31,560 --> 01:14:33,600 ¿Qué ha pasado? 479 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 Nada. 480 01:14:35,520 --> 01:14:37,360 Nada, no se preocupe. 481 01:15:34,280 --> 01:15:36,760 Tenga, los he encontrado. 482 01:15:36,840 --> 01:15:39,360 - Están casi nuevos. - Espere; rápido, démelos. 483 01:16:06,280 --> 01:16:09,280 ¡Dios mío! ¡Qué pasa! 484 01:16:11,320 --> 01:16:14,120 Nada. 485 01:16:14,560 --> 01:16:16,640 Vámonos. 486 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 He terminado. 487 01:20:48,600 --> 01:20:50,480 ¿Quién es? 488 01:24:53,960 --> 01:24:56,800 ¡Piedad! ¡Piedad! 489 01:25:27,520 --> 01:25:29,680 Así que cuando oyó gritos, 490 01:25:29,800 --> 01:25:31,840 subió corriendo y echó la puerta abajo. 491 01:25:31,920 --> 01:25:34,600 Sí, pero yo no estaba sola. 492 01:25:34,720 --> 01:25:36,520 También acudieron los vecinos. 493 01:25:36,640 --> 01:25:39,640 Intentamos abrir, pero la puerta estaba cerrada con llave. 494 01:25:39,720 --> 01:25:42,480 La abrimos a base empujones. 495 01:25:44,200 --> 01:25:47,720 La vi en el suelo, muerta. Ordené que salieran todos. 496 01:25:48,520 --> 01:25:50,280 No se ha tocado nada. 497 01:25:50,360 --> 01:25:53,400 Sé lo que hay que hacer en estos casos. 498 01:25:53,480 --> 01:25:56,000 Llamé enseguida a la policía. 499 01:26:04,320 --> 01:26:06,720 Ya había preparado el camisón. 500 01:26:07,240 --> 01:26:10,400 Es evidente que se iba a la cama. 501 01:26:10,480 --> 01:26:12,480 Muerte por auto asfixia. 502 01:26:14,920 --> 01:26:17,160 Parece que le han arrancado un anillo. 503 01:27:01,640 --> 01:27:03,640 Ya está. 504 01:27:03,720 --> 01:27:05,880 ¿No os parece que tenía que acabar así? 505 01:27:05,960 --> 01:27:09,160 No se juega con los fantasmas porque ellos se vengan. 506 01:27:09,960 --> 01:27:12,160 Hemos llegado al final de nuestros cuentos... 507 01:27:12,240 --> 01:27:14,440 ...y ahora tengo que dejaros. 508 01:27:19,160 --> 01:27:21,760 Pero tened cuidado cuando volváis a casa. 509 01:27:21,840 --> 01:27:24,040 Mirad a vuestro alrededor y a vuestras espaldas. 510 01:27:24,160 --> 01:27:25,960 Cuidado al abrir la puerta. 511 01:27:26,080 --> 01:27:28,000 ¡No entréis a oscuras! 512 01:27:28,320 --> 01:27:30,200 ¡Soñad conmigo! 513 01:27:31,400 --> 01:27:33,480 ¡Nos haremos amigos! 514 01:27:52,480 --> 01:27:55,260 F I N 515 01:27:57,450 --> 01:27:59,740 Subtítulo revisado por c_bergamo