1 00:00:43,690 --> 00:00:45,920 ¡Idiota! El padre de tu padre es un idiota... 2 00:00:46,030 --> 00:00:47,520 ¡Y tu padre cara culo! 3 00:00:47,660 --> 00:00:48,560 ¡Cara culo tu, idiota! 4 00:00:48,660 --> 00:00:50,760 ¡Pues tu eres la reina de los reptiles, idiota! 5 00:00:50,870 --> 00:00:52,360 ¡Perro! ¡Tu padre es un perro! 6 00:00:52,430 --> 00:00:54,230 ¡Perro rabioso! 7 00:00:54,340 --> 00:00:59,530 Tu madre es una mierda, tu padre es un idiota... 8 00:01:14,660 --> 00:01:17,180 Amor rebelde... 9 00:01:17,730 --> 00:01:20,060 Amor rebelde... 10 00:01:27,370 --> 00:01:33,470 Volátil y confuso ... amor rebelde. 11 00:01:33,810 --> 00:01:39,870 Corazón acallado ... amor rebelde. 12 00:01:39,980 --> 00:01:45,980 Conmovedor ... amor rebelde. 13 00:01:46,090 --> 00:01:51,890 Construir una barrera al amor ... amor rebelde. 14 00:01:52,090 --> 00:01:53,490 Entre lo correcto... 15 00:01:53,560 --> 00:01:55,050 ...y lo incorrecto. 16 00:01:55,160 --> 00:01:56,560 Hay estaban. 17 00:01:56,660 --> 00:01:58,130 Entre miles de personas. 18 00:01:58,230 --> 00:01:59,720 Amor rebelde... 19 00:01:59,830 --> 00:02:01,320 Amor rebelde... 20 00:02:01,440 --> 00:02:04,370 ¿Dónde estarán ahora? 21 00:02:04,470 --> 00:02:06,340 Amor rebelde... 22 00:02:07,280 --> 00:02:09,440 Amor rebelde... 23 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Entre las estrellas. 24 00:02:12,110 --> 00:02:13,580 Entre las leyendas. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,170 Hay estaban. 26 00:02:15,280 --> 00:02:16,720 Como poetas entregados. 27 00:02:16,820 --> 00:02:18,150 Amor rebelde... 28 00:02:18,250 --> 00:02:19,980 Amor rebelde... 29 00:02:20,050 --> 00:02:23,220 ¿Dónde estarán ahora? 30 00:02:35,840 --> 00:02:41,780 No es del cielo, ni de la tierra. 31 00:02:41,880 --> 00:02:47,680 Infinito en si mismo ... amor rebelde. 32 00:02:47,780 --> 00:02:49,220 Entre lo correcto. 33 00:02:49,280 --> 00:02:50,750 Y lo incorrecto. 34 00:02:50,850 --> 00:02:52,220 Hay estaban. 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,840 Entre miles de personas. 36 00:02:53,960 --> 00:02:55,420 Amor rebelde... 37 00:02:55,520 --> 00:02:57,150 Amor rebelde... 38 00:02:57,230 --> 00:03:00,190 ¿Dónde estarán ahora? 39 00:03:00,330 --> 00:03:01,800 Entre las estrellas. 40 00:03:01,900 --> 00:03:03,230 Entre las leyendas. 41 00:03:03,330 --> 00:03:04,920 Hay estaban. 42 00:03:06,500 --> 00:03:07,870 Amor rebelde... 43 00:03:07,970 --> 00:03:09,370 Amor rebelde... 44 00:03:09,470 --> 00:03:13,130 ¿Dónde estarán ahora? 45 00:03:23,720 --> 00:03:28,210 ¡El cuerpo de Chand es una bomba atómica! ¡Su silueta mata! 46 00:03:44,140 --> 00:03:45,370 Malti. 47 00:03:53,310 --> 00:03:55,650 Tráeme gasolina ... diez latas. 48 00:03:55,720 --> 00:03:57,810 El negocio no va demasiado bien... 49 00:03:57,890 --> 00:04:00,680 ...no tengo diez latas, sólo tengo una... 50 00:04:00,790 --> 00:04:01,810 ¡No me hagas pegarte! 51 00:04:01,920 --> 00:04:04,220 Esta noche es la fiesta de cumpleaños de su Dadda... 52 00:04:04,360 --> 00:04:06,690 ...el generador tiene que funcionar toda la noche... 53 00:04:06,790 --> 00:04:08,280 ¿Quieres que Chand baile a oscuras? 54 00:04:09,460 --> 00:04:10,660 ...vinieron antes... 55 00:04:10,730 --> 00:04:12,290 ...pagaron diez latas de gasolina por adelantado... 56 00:04:12,400 --> 00:04:13,660 ...vendrán a recogerlas en cualquier momento. 57 00:04:13,770 --> 00:04:15,760 ¿Quién ha pagado el anticipo maldita sea? 58 00:04:22,040 --> 00:04:25,140 Los hombres del partido de Qureshi. Tienen una fiesta esta noche. 59 00:04:25,650 --> 00:04:27,940 ¡Ahí va la Ley y el Orden! 60 00:04:33,250 --> 00:04:35,310 ¿Los del partido? 61 00:04:35,690 --> 00:04:37,890 ¿Te han invitado a hacer un bailecito? 62 00:04:39,730 --> 00:04:41,820 Querido Lala... tu ya lo sabes... 63 00:04:42,230 --> 00:04:44,390 Qureshi estará sólo unos días más en el poder... 64 00:04:45,400 --> 00:04:49,460 ...muy pronto Dadda ganará las elecciones, así que ¿por qué buscas problemas? 65 00:04:49,700 --> 00:04:52,700 Por favor, trata de entenderme Parma, si te doy las diez latas... 66 00:04:53,040 --> 00:04:56,870 ...me mataran... ¿por qué no las compartes con ellos? 67 00:04:57,010 --> 00:04:57,910 Qureshis... 68 00:04:58,050 --> 00:04:59,570 ...y... Chauhans, ¿Compartir? 69 00:05:00,150 --> 00:05:01,140 ¿Te has vuelto loco? 70 00:05:01,250 --> 00:05:05,690 ¿Por qué no? Todo es posible... 71 00:05:07,290 --> 00:05:11,160 Kantilala, ¡Dice no fumar! 72 00:05:11,290 --> 00:05:13,320 Tu seis latas y ellos cinco... 73 00:05:13,460 --> 00:05:17,360 ...de acuerdo, siete... ocho... todas... ¡Cógelas todas! 74 00:05:18,930 --> 00:05:20,090 ¡Gracias! 75 00:05:28,180 --> 00:05:29,270 ¡Baila, baila! 76 00:05:29,380 --> 00:05:30,670 ¡Coge la gasolina! 77 00:05:31,980 --> 00:05:35,680 Los hombres de Qureshi llegaran en cualquier momento, date prisa por favor... 78 00:05:35,820 --> 00:05:38,510 ...¿para qué provocar una pelea innecesaria?... te lo digo por tu propio bien. 79 00:05:40,520 --> 00:05:41,650 ¿Por mi bien? 80 00:05:44,130 --> 00:05:46,060 ¡Detente! ¿Qué haces?... 81 00:05:49,360 --> 00:05:50,730 Ahora qué Parma... 82 00:06:09,120 --> 00:06:13,310 ¡Recuerdalo siempre Kanti, prohibido fumar! 83 00:06:13,450 --> 00:06:15,850 Te dio la gasolina, ¿todo esto para qué?... 84 00:06:15,990 --> 00:06:17,980 ¡Para darle una lección! 85 00:06:18,090 --> 00:06:20,150 Sólo transforme su almacén en un horno... 86 00:06:20,290 --> 00:06:22,160 ...en el futuro si está a favor de Qureshi... 87 00:06:22,300 --> 00:06:24,130 ...lo haré su tumba! 88 00:06:24,230 --> 00:06:25,700 ¡Muerte al traidor! 89 00:06:32,070 --> 00:06:36,770 El Sr. Qureshi, tiene las mejores armas... incluso de importación... 90 00:06:37,310 --> 00:06:40,340 ¡Sí! Pero yo casi nunca uso las pistolas de mi Abbu... 91 00:06:41,320 --> 00:06:42,680 ...esta será la mía. 92 00:06:42,950 --> 00:06:45,440 Deberías comprarte un portafusil para disparar a los mangos... 93 00:06:45,990 --> 00:06:47,320 ¿Quién va a disparar a los mangos? 94 00:06:48,320 --> 00:06:50,310 ¡Yo destruiré a los malditos jefes Chauhans! 95 00:06:50,460 --> 00:06:52,470 Sí... la explosión destrozará tu cabeza... 96 00:06:52,490 --> 00:06:53,650 ...sólo los plebeyos sangramos. 97 00:06:57,670 --> 00:06:58,830 ¿Cuánto? 98 00:06:58,970 --> 00:06:59,960 20.000 rupias. 99 00:07:00,070 --> 00:07:00,900 ¿20.000 rupias? 100 00:07:01,000 --> 00:07:04,160 Es una copia fabricada aquí, por eso sólo cuesta 20.000 rupias. 101 00:07:04,310 --> 00:07:06,470 El original vale 300.000 rupias. 102 00:07:13,110 --> 00:07:16,020 8.000 rupias, los 12.000 que faltan en el festival. 103 00:07:16,980 --> 00:07:19,110 Sólo si pagas el total, tendrás tu arma. 104 00:07:19,250 --> 00:07:20,950 ¿Quieres discutir con la hija de un político? 105 00:07:20,960 --> 00:07:24,190 ¿O debería llamar a mi padre para que lo arregle? 106 00:07:29,160 --> 00:07:33,360 ¡Llámalo... llámalo! 107 00:07:40,470 --> 00:07:44,430 Pendientes de oro... oro puro... todo pagado. 108 00:07:49,120 --> 00:07:50,710 ¿No quieres las balas? 109 00:07:57,790 --> 00:07:58,880 ¿Por qué no iba a querer las balas? 110 00:08:10,970 --> 00:08:12,300 ¡Hey! Vamos... 111 00:08:12,440 --> 00:08:13,740 ¿Dónde estabas? 112 00:08:13,810 --> 00:08:16,500 Tu madre llamó seis veces... ¿no oyes el teléfono? 113 00:08:17,110 --> 00:08:19,540 ¡Este lugar es tan ruidoso, que ni siquiera se escucharía un arma de fuego! 114 00:08:19,550 --> 00:08:20,450 ¡En serio! 115 00:08:22,020 --> 00:08:25,280 Hola Ammi... ahora a casa... 116 00:08:26,420 --> 00:08:29,750 ¿Hablas en serio, pasar por la universidad después de ir a comprar los pendientes? 117 00:08:29,820 --> 00:08:31,760 ¿Y Quién me espera allí... 118 00:08:31,830 --> 00:08:35,660 ...el joyero, o la madre de Javed? 119 00:08:36,800 --> 00:08:38,990 En fin... ¿cuando presentará padre su candidatura? 120 00:08:40,030 --> 00:08:41,260 ¿Ya lo hizo? 121 00:08:41,670 --> 00:08:46,440 Sin mí... le dije cien veces que yo quería estar presente... 122 00:08:47,310 --> 00:08:54,180 No quiero saber nada... no pasa nada... 123 00:08:56,980 --> 00:08:58,820 ¡Maldita sea! ¡Presento su candidatura sin mí! 124 00:08:59,190 --> 00:09:01,090 Bien, ahora cálmate y enséñame los pendientes. 125 00:09:02,060 --> 00:09:03,250 ¿Pendientes? 126 00:09:11,070 --> 00:09:12,970 ¡Vamos... dispara ... esta cargada! 127 00:09:14,070 --> 00:09:15,300 ¿Y los pendientes? 128 00:09:16,340 --> 00:09:18,740 Los cambie por la pistola. 129 00:09:18,840 --> 00:09:20,270 ¿Y qué te pondrás esta noche? 130 00:09:20,640 --> 00:09:22,730 El partido de mi padre se presenta a las elecciones. 131 00:09:22,840 --> 00:09:25,570 Con el brillo de mis pendientes no ganará votos... 132 00:09:25,810 --> 00:09:27,410 ...y si al Sr. Javed... 133 00:09:27,510 --> 00:09:32,850 ...no le gusta mi cara bonita sin pendientes fantasiosos... 134 00:09:32,990 --> 00:09:37,980 ...que se case con un joyero ... y se vaya al infierno. 135 00:09:38,630 --> 00:09:40,320 ¡Seguramente hará eso! 136 00:09:40,460 --> 00:09:42,120 Vamos viejo... ¡Deja paso! 137 00:09:42,260 --> 00:09:45,320 Acabaras en el hospital y ese jaleo no me apetece. 138 00:09:46,430 --> 00:09:48,200 El linaje Qureshi comienza aquí... 139 00:09:48,600 --> 00:09:53,200 Estos son los abuelos de Zoya... Dios bendiga su alma... 140 00:09:53,970 --> 00:09:58,670 Mi hermana mayor... su marido, el tío... 141 00:09:59,150 --> 00:10:00,370 ¡Salavalekum! 142 00:10:00,510 --> 00:10:01,670 Sus tres hijos... 143 00:10:02,120 --> 00:10:03,280 ¡Salavalekum! 144 00:10:03,880 --> 00:10:05,040 ¡Salavalekum! 145 00:10:06,120 --> 00:10:09,650 Mehtab, mi hermano menor... 146 00:10:09,960 --> 00:10:10,720 ¡Salavalekum! 147 00:10:10,860 --> 00:10:12,720 ...sus dos hijos... Sohraab... 148 00:10:12,860 --> 00:10:13,690 ¡Salavalekum! 149 00:10:13,830 --> 00:10:14,790 ...y Shadaab. 150 00:10:14,860 --> 00:10:15,690 ¡Salavalekum! 151 00:10:16,530 --> 00:10:20,020 Este soy yo... su madre... y esta es nuestra Zoya. 152 00:10:20,730 --> 00:10:21,860 Padre... 153 00:10:21,970 --> 00:10:24,370 ¡Ya llega la Señora terremoto! 154 00:10:28,680 --> 00:10:30,080 Papa... 155 00:10:30,210 --> 00:10:32,010 ¿Dónde estudiaste? 156 00:10:32,150 --> 00:10:33,640 En la escuela de Medicina... 157 00:10:33,750 --> 00:10:35,720 ¡Sala... valekum! 158 00:10:37,420 --> 00:10:38,410 ¡Hola! 159 00:10:38,550 --> 00:10:39,480 ¡Hola! 160 00:10:39,920 --> 00:10:41,820 ¡Abbu! ¡Esto no se hace! 161 00:10:41,920 --> 00:10:43,150 ¿Qué hice? 162 00:10:43,260 --> 00:10:46,160 Sólo le muestro a Javed el árbol genealógico que hiciste... 163 00:10:46,430 --> 00:10:49,020 Un árbol muy bonito ... ¿eres aficionada al arte? 164 00:10:49,530 --> 00:10:52,530 Lo era. Lo hice en séptimo. 165 00:10:52,600 --> 00:10:54,900 ¡Ahora, mi hobby es la caza! ¿Correcto? 166 00:10:55,240 --> 00:10:57,000 ¿Por qué no me avisaste para presentar la candidatura juntos? 167 00:10:57,100 --> 00:10:58,690 ¿Qué hubieses hecho tu?... 168 00:10:58,740 --> 00:11:00,040 Vinieron tus hermanos... 169 00:11:01,040 --> 00:11:03,250 ¡Muy bien! Que consigan también los votos. 170 00:11:03,280 --> 00:11:05,470 ¡No pienso traer ningún voto de mi universidad! 171 00:11:05,810 --> 00:11:07,210 Conseguiremos los votos. 172 00:11:08,120 --> 00:11:09,480 Ya sabes cómo amenaza... 173 00:11:09,520 --> 00:11:11,680 ¡Zoya! ¿Cómo te presentas tan enfadada?... 174 00:11:11,820 --> 00:11:13,340 Vamos déjalo... 175 00:11:13,490 --> 00:11:15,300 ¡Yo no pienso ir a la fiesta de esta noche! 176 00:11:15,320 --> 00:11:17,050 Nadie te votará con esos trapos... 177 00:11:17,190 --> 00:11:19,180 ¿Estás llamando trapo a mi chaleco? 178 00:11:19,830 --> 00:11:23,960 A Zoya la estresan los chalecos viejos y desgastados. 179 00:11:24,160 --> 00:11:26,630 ¿Cuántas veces habrá querido comprarme uno nuevo? 180 00:11:27,030 --> 00:11:28,860 Zoya para ti será ... ¡Rectitud! 181 00:11:28,870 --> 00:11:30,560 No un arma o cosa para zarandear. 182 00:11:31,170 --> 00:11:33,370 Ten cuidado querido Javed... 183 00:11:33,870 --> 00:11:35,840 ...ni se te ocurra hacerle daño... 184 00:11:36,640 --> 00:11:38,620 ...o de lo contrario este ejército de familia minera... 185 00:11:39,650 --> 00:11:41,200 ...probablemente te matara. 186 00:11:42,650 --> 00:11:44,480 No es una broma ... ¡Es en serio! 187 00:11:44,590 --> 00:11:48,350 Mataremos a todo el que haga sufrir a Zoya. 188 00:11:49,360 --> 00:11:51,220 ¿Entendido? 189 00:12:00,230 --> 00:12:04,330 ¡El cuerpo de Chand es una bomba atómica! ¡Su silueta mata! 190 00:12:10,640 --> 00:12:12,980 El cuerpo de Chand es como un teléfono móvil... 191 00:12:13,110 --> 00:12:15,780 ...oh nena, eres mi tono de llamada... 192 00:12:15,880 --> 00:12:17,650 ¡Dios te salve, Hanuman! 193 00:12:24,730 --> 00:12:26,960 ¿Le sobra a Kanti la gasolina? 194 00:12:27,030 --> 00:12:29,360 Si el abuelo pide seis garrafas, yo le traigo diez. 195 00:12:29,460 --> 00:12:31,520 ¡Parma! Ven pronto. 196 00:12:31,670 --> 00:12:33,530 Esperate mama, el abuelo necesita la gasolina. 197 00:12:33,670 --> 00:12:35,000 ¡Primero hablaré contigo! 198 00:12:35,040 --> 00:12:37,060 Vale, ya voy... 199 00:12:43,240 --> 00:12:44,840 Mama tus oraciones se escuchan... 200 00:12:44,980 --> 00:12:46,190 ...hoy por fin haré feliz al abuelo. 201 00:12:46,210 --> 00:12:48,240 ¡Si mis oraciones se escuchasen, ya estaría muerta! 202 00:12:48,380 --> 00:12:49,510 ¡Qué estupidez! 203 00:12:49,650 --> 00:12:51,310 Siempre rezo para que no sigas... 204 00:12:51,390 --> 00:12:52,510 ...los pasos de tu abuelo... 205 00:12:52,650 --> 00:12:55,120 ...y para que Dios me mate antes de verlo, si lo haces... 206 00:12:55,160 --> 00:12:58,390 ...pero ya superaste a tu abuelo... - ¡Pues claro! 207 00:12:58,690 --> 00:13:00,520 ...y por desgracia aún sigo viva... 208 00:13:01,360 --> 00:13:02,690 ¿De verdad no sabes lo que paso hoy? 209 00:13:02,830 --> 00:13:03,990 Pide perdón. 210 00:13:04,130 --> 00:13:05,000 ¿A quién? 211 00:13:05,130 --> 00:13:06,360 A ellos. 212 00:13:07,430 --> 00:13:08,770 ¿Quiénes son ellos? 213 00:13:13,840 --> 00:13:16,370 ¿Me estás tomando el pelo? 214 00:13:18,350 --> 00:13:20,140 Repara los daños. 215 00:13:20,280 --> 00:13:21,300 Mama, eso es... 216 00:13:21,420 --> 00:13:22,380 ¡Parma! 217 00:13:30,490 --> 00:13:31,190 Cógelo... 218 00:13:31,330 --> 00:13:32,120 No está bien... 219 00:13:32,230 --> 00:13:33,390 Insisto... 220 00:13:33,890 --> 00:13:35,450 Ahora perdóname... 221 00:13:37,660 --> 00:13:38,790 Perdóname ¡maldita sea! 222 00:13:38,900 --> 00:13:40,060 ¿Lo dices en serio? 223 00:13:40,200 --> 00:13:41,130 ¿Lo dirás o no?... 224 00:13:41,240 --> 00:13:42,530 ¡Perdonado! 225 00:13:42,670 --> 00:13:47,200 Y Kanti... la próxima vez que vengas llorando a mama, verás sangre... 226 00:13:47,340 --> 00:13:49,810 ¡Parma! Eres un vulgar... 227 00:13:50,380 --> 00:13:51,970 ¿Algo más que decirme? 228 00:13:52,310 --> 00:13:53,640 Papa le consigue la licencia... 229 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 ...y él vendiendo la gasolina al enemigo. 230 00:13:55,480 --> 00:13:58,580 Y claro, ¿tu le quemas el almacén no? 231 00:13:59,350 --> 00:14:01,010 ¡Menudo equipo formáis tu y el abuelo! 232 00:14:01,420 --> 00:14:03,290 Muy orgulloso que estoy... 233 00:14:03,420 --> 00:14:05,010 ...tenemos la gasolina... 234 00:14:05,030 --> 00:14:07,190 ...alguien se sentara a oscuras... 235 00:14:07,330 --> 00:14:09,630 ...a celebrar el Día de la Independencia. 236 00:14:11,330 --> 00:14:14,200 Kanti eres un insensato, después de las elecciones... 237 00:14:14,330 --> 00:14:16,200 ...me aseguraré de que tu licencia quede cancelada... 238 00:14:16,700 --> 00:14:19,260 ...¡Eso y más mereces! 239 00:14:19,370 --> 00:14:21,860 Quemada tenia que estar toda tu familia... 240 00:14:22,180 --> 00:14:24,170 ...sabes que ganaremos... 241 00:14:24,440 --> 00:14:27,680 ...¡Si no te hundo, cambiaré mi nombre! 242 00:14:27,810 --> 00:14:28,940 Llama a Aggarwal... 243 00:14:29,050 --> 00:14:30,800 ...es caro pero por lo menos garantiza la entrega. 244 00:14:30,820 --> 00:14:31,940 ¿Qué pasó? 245 00:14:32,050 --> 00:14:33,540 Los perros de Chauhan ... nos quitaron la gasolina. 246 00:14:33,690 --> 00:14:36,550 Coge tus pistolas y traigamos la gasolina de vuelta. 247 00:14:36,690 --> 00:14:38,890 ¿Por qué no? En eso estábamos pensando... 248 00:14:39,030 --> 00:14:40,960 Por favor Zoya, déjate de tonterías. 249 00:14:41,060 --> 00:14:41,990 ¡Escúchame!... 250 00:14:42,130 --> 00:14:43,360 Métete en tus asuntos... 251 00:14:43,500 --> 00:14:46,730 Negociaremos con él mientras tanto... - Cálmate. 252 00:14:47,030 --> 00:14:48,190 ¿Hola? Aggarwal... 253 00:14:48,340 --> 00:14:50,060 Esos sinvergüenzas nos robaron la gasolina mama. 254 00:14:50,200 --> 00:14:51,530 ¿Sabes lo que hará tu padre?... 255 00:14:51,540 --> 00:14:54,950 ...rociará su casa con gasolina y les prenderá fuego. 256 00:14:57,980 --> 00:15:00,070 ¡Mi mama malvada! 257 00:15:00,410 --> 00:15:02,610 ¿Sólo trabajar? ¿No me vas a alimentar? 258 00:15:02,620 --> 00:15:05,680 Termina lo que empezaste... y te daré un pollo Tandoorí para ti sólito. 259 00:15:05,720 --> 00:15:07,550 ¡Dios te salve, pollo Tandoorí! 260 00:15:07,690 --> 00:15:10,850 ¡Tandoorí! ¡Tandoorí! ¡Tandoorí! 261 00:15:10,990 --> 00:15:13,930 Vamos... vamos... 262 00:15:14,830 --> 00:15:17,420 El whisky dentro, pregúntame antes de servirlo. 263 00:15:17,730 --> 00:15:19,890 A los trabajadores del partido solamente cerveza. 264 00:15:21,030 --> 00:15:23,090 Yo dije claramente que cerveza fuerte... 265 00:15:23,240 --> 00:15:25,030 ...estos borrachos... no entienden de cervezas flojas. 266 00:15:26,170 --> 00:15:28,070 ¿Qué pasa con las malditas luces? 267 00:15:28,610 --> 00:15:30,510 ¿Han violado a la hermana del generador? 268 00:15:30,610 --> 00:15:31,870 ¿Estamos en un entierro? 269 00:15:32,010 --> 00:15:33,880 ¡Parma! ¡Date prisa!... 270 00:15:34,010 --> 00:15:36,880 ...si no quieres que Papa te dispare con arma de doble cañón. 271 00:15:37,180 --> 00:15:39,080 Mi hogar esta impulsado por hombres. 272 00:15:39,220 --> 00:15:41,690 ¡Y hablan como verdaderos hombres! 273 00:15:42,060 --> 00:15:44,080 Parece que Chand terminará bailando en la oscuridad. 274 00:15:44,220 --> 00:15:45,700 ¡Tratar al generador con más amor! 275 00:15:45,730 --> 00:15:47,750 ¡Kanti nos vendió agua en vez de gasolina! 276 00:15:47,890 --> 00:15:49,690 Mi hija mayor murió de dengue. 277 00:15:49,800 --> 00:15:51,960 Mi única familia es mi hijo... 278 00:15:52,100 --> 00:15:53,760 Y mis nietos... Dharma, Karma... 279 00:15:53,900 --> 00:15:55,560 ...Y Parma. 280 00:15:55,700 --> 00:15:57,690 Su padre murió en un accidente. 281 00:15:57,970 --> 00:16:00,630 La viuda de mi otro hijo y su hijo tienen una habitación arriba... 282 00:16:00,740 --> 00:16:02,330 También pago sus gastos. 283 00:16:02,810 --> 00:16:05,640 ¿Por qué tienes tanta prisa? Quédate un rato... 284 00:16:05,750 --> 00:16:07,150 Es la presión de las elecciones. 285 00:16:07,410 --> 00:16:09,310 Quería pedirte personalmente... 286 00:16:09,650 --> 00:16:11,140 ...que tu participación sea pacífica. 287 00:16:11,520 --> 00:16:14,210 Hay muy mala reputación en lo que respecta a las elecciones... 288 00:16:14,350 --> 00:16:16,980 ...y debemos evitar disturbios ahora. 289 00:16:17,090 --> 00:16:22,530 Escúchame, si alguno de los hombres de mi partido viola la ley... 290 00:16:22,660 --> 00:16:24,890 ...me encargaré personalmente de llevarlos ante ti. 291 00:16:25,030 --> 00:16:27,730 Podrás encarcelarlos o colgarlos si quieres. 292 00:16:27,870 --> 00:16:29,660 Garantizo que mis hombres no infringirán la ley... 293 00:16:29,670 --> 00:16:31,830 ...pero advierte también a los Qureshis. 294 00:16:31,940 --> 00:16:35,370 Si cruzan la línea, mis hombres no se quedarán sentados... 295 00:16:35,510 --> 00:16:36,930 ...esta es una casa de hombres. 296 00:16:36,940 --> 00:16:39,570 Me acabo de reunir con los Qureshis, el Sr. Aftaab promete lo mismo... 297 00:16:39,710 --> 00:16:42,200 Si el Sr. Aftaab se comporta... 298 00:16:42,350 --> 00:16:43,510 ...habrá paz y tranquilidad. 299 00:16:43,620 --> 00:16:47,110 En mi clan somos todos discípulos de Gandhi. 300 00:16:47,420 --> 00:16:49,840 Por mi parte, tienes la madre de todas las promesas. 301 00:16:49,860 --> 00:16:51,080 ¡Ya está todo dicho! ¡Buenas noches! 302 00:16:52,690 --> 00:16:54,750 ¿Qué pasa con las malditas luces? ¿Puede comprobarlo alguien? 303 00:16:54,900 --> 00:16:57,360 ¡Parma! ¿Te fugaste con la hermana del generador? 304 00:16:57,460 --> 00:16:58,590 ¡Arregladlo ya! 305 00:16:58,600 --> 00:16:59,860 ¡Sí! Ya lo hago... 306 00:17:00,230 --> 00:17:01,560 ¡Sólo tienes que hacer una cosa bien! 307 00:17:01,700 --> 00:17:03,290 Hay que encenderlo por Chand. 308 00:17:06,240 --> 00:17:11,800 Chand... Chand... Chand... 309 00:17:14,350 --> 00:17:15,820 ¡Ahí esta! 310 00:17:15,920 --> 00:17:17,470 ¡Hasta el generador se enciende si oye Chand! 311 00:17:17,580 --> 00:17:19,810 Bebe... voy a decírselo al abuelo. 312 00:17:20,250 --> 00:17:23,850 ¡La pequeña Chand!... ¿Cuando viene? 313 00:17:26,430 --> 00:17:29,760 Sr. Chauhan, si no aparece tendremos mucha sed. 314 00:17:29,900 --> 00:17:31,420 ¿Por qué esa ramera no esta aquí? 315 00:17:32,030 --> 00:17:34,020 Si no se presenta, olvídate de ganar las elecciones. 316 00:17:34,170 --> 00:17:38,230 Estos no votarán por mí hasta que tengan su ración... 317 00:17:38,370 --> 00:17:40,930 ...de Chand y alcohol importado. 318 00:17:41,070 --> 00:17:42,200 El generador esta listo abuelo... 319 00:17:42,340 --> 00:17:43,870 ...ya no tienes que preocuparte de las luces. 320 00:17:44,010 --> 00:17:45,000 ¿Sabes algo de ella? 321 00:17:45,110 --> 00:17:46,940 Chand no está, no hay nadie en el burdel. 322 00:17:47,080 --> 00:17:48,340 ¿Quién contrato a Chand para esta noche? 323 00:17:48,450 --> 00:17:49,610 ¡Parma! 324 00:17:49,750 --> 00:17:51,220 ¿Dónde crees que vas? 325 00:17:51,350 --> 00:17:52,880 Otra vez la liaste. 326 00:17:53,020 --> 00:17:54,450 Fijamos la fecha, la hora, todo... 327 00:17:54,590 --> 00:17:55,420 ¿Pagaste por adelantado? 328 00:17:55,560 --> 00:17:56,180 Sí, también lo hice. 329 00:17:56,290 --> 00:17:58,190 ¿Comprará su ataúd con ese dinero? 330 00:17:58,290 --> 00:17:59,690 Iré y la arrastraré hasta aquí de los pelos. 331 00:17:59,790 --> 00:18:03,460 ¡Sólo tienes que hacer una cosa bien!¡Una cosa! 332 00:18:03,560 --> 00:18:04,550 No te preocupes abuelo... 333 00:18:04,700 --> 00:18:06,460 Da por seguro que Chand bailara en tu cumpleaños... 334 00:18:06,830 --> 00:18:09,200 ¡Idiotas! Estaba borracho, pero ¿por qué no me detuvisteis? 335 00:18:09,340 --> 00:18:10,960 ¿Tenemos pinta de peregrinos? 336 00:18:11,070 --> 00:18:12,870 Además, no dijiste que el dinero fuese por la actuación... 337 00:18:13,310 --> 00:18:15,400 ¡Bueno, que noche loca esta! 338 00:18:15,540 --> 00:18:17,640 Como no consigamos traerla, será sangrienta. 339 00:18:17,740 --> 00:18:19,870 ¿Dónde va a ir? ¿Te molesta cazar a Chand? 340 00:18:20,010 --> 00:18:21,670 ¡Vamonos de caza! 341 00:18:52,380 --> 00:19:00,290 Ella es destructiva ... como una bala. 342 00:19:01,490 --> 00:19:13,490 Ella es explosiva ... como una bomba. 343 00:19:14,570 --> 00:19:24,670 Que se cuiden los galanes... ella es la mujer dinamita. 344 00:19:25,750 --> 00:19:37,090 ¿Chand es pequeña... o el fin del mundo? 345 00:19:54,440 --> 00:19:58,710 El Titanic de todos los amantes. 346 00:19:59,680 --> 00:20:04,050 El Titanic de todos los amantes. 347 00:20:04,180 --> 00:20:09,710 Me llevó hasta el mar y me devoró. 348 00:20:09,860 --> 00:20:19,450 Mi amor... mi granuja, ¡por Dios! 349 00:20:19,570 --> 00:20:24,200 Pensé que él... era el chico de oro. 350 00:20:24,540 --> 00:20:29,370 Sí... pensé que él era el chico de oro. 351 00:20:29,710 --> 00:20:35,050 Le cambie un beso por una película barata. 352 00:20:35,150 --> 00:20:45,500 Mi amor... mi granuja, ¡por Dios! 353 00:21:06,880 --> 00:21:12,790 Yo morí en sus brazos anoche. 354 00:21:14,120 --> 00:21:19,580 Sí... yo morí en sus brazos anoche. 355 00:21:20,260 --> 00:21:25,220 Y el canalla salió volando al amanecer. 356 00:21:25,370 --> 00:21:30,200 Pensé que él... era el maestro del amor. 357 00:21:30,270 --> 00:21:35,570 Pero fracasó en su primera lección de amor. 358 00:21:35,710 --> 00:21:39,870 Piensa que es un hombre. 359 00:21:40,550 --> 00:21:45,640 Pero... él es un niño. 360 00:21:46,050 --> 00:21:50,150 Tengo que ser inteligente, mi corazón está en juego. 361 00:21:50,560 --> 00:21:55,820 ¡Oigo sus ronquidos en la noche! 362 00:21:55,960 --> 00:22:06,950 Mi amor... mi granuja, ¡por Dios! 363 00:22:16,120 --> 00:22:18,580 Mi amor, ¡por Dios! 364 00:22:18,720 --> 00:22:21,410 Mi granuja, ¡por Dios! 365 00:22:21,550 --> 00:22:24,080 Héroe, galán, granuja, ¡por Dios! 366 00:22:24,220 --> 00:22:26,950 Mi amante canalla, ¡por Dios! 367 00:23:02,200 --> 00:23:03,180 ¡Madre! 368 00:23:03,560 --> 00:23:04,330 ¡Cállate! 369 00:23:04,430 --> 00:23:05,330 ¡Cállate! 370 00:23:05,430 --> 00:23:08,400 ¿Quién demonios te crees para entrar en nuestra casa y mandarnos callar? 371 00:23:08,540 --> 00:23:09,900 ¡Yo no quiero mear en tu casa! 372 00:23:10,040 --> 00:23:11,400 Chand es nuestra... 373 00:23:11,540 --> 00:23:13,200 ¡Cogedlos! 374 00:23:13,340 --> 00:23:15,330 Vamos, levantaos. 375 00:23:15,680 --> 00:23:17,370 ¡Chand! Agárrate a mi cintura y tranquilízate. 376 00:23:17,510 --> 00:23:18,440 ¡Vamos! 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,510 ¡Hazte a un lado lagartija! 378 00:23:23,620 --> 00:23:25,270 ¿Cómo te atreves a apuntar a mi hija con una pistola? 379 00:23:25,290 --> 00:23:26,250 ¡Cállate! 380 00:23:44,700 --> 00:23:48,700 Shadaab, podemos responder ... saquemos el jeep. 381 00:23:48,740 --> 00:23:52,140 Atraparlos antes de que crucen la linea de ferrocarril y darles una buena paliza. 382 00:23:54,450 --> 00:23:55,610 ¡Zoya! Tu te quedas en casa. 383 00:23:55,750 --> 00:23:58,120 Me apuntó con un arma delante de todo el mundo... 384 00:23:58,320 --> 00:23:59,310 ...seré la primera en darle una bofetada. 385 00:23:59,450 --> 00:24:00,140 ¿Qué hacemos parados? 386 00:24:00,150 --> 00:24:01,250 Estamos perdiendo el tiempo... 387 00:24:24,440 --> 00:24:26,170 ¿Fue divertida la caza, no? 388 00:24:26,280 --> 00:24:27,580 ¡Oh, sí! 389 00:24:30,950 --> 00:24:32,440 ¡Conduce más rápido! 390 00:24:56,210 --> 00:24:58,640 Chandu, sigue recto, yo daré un rodeo... 391 00:25:02,250 --> 00:25:05,150 Bien, ¿va de listillo conmigo? ... se va a enterar. 392 00:25:33,510 --> 00:25:34,950 ¿Dónde va ese imbécil? 393 00:25:53,100 --> 00:25:54,430 ¡Chand! ¡Cuidado! 394 00:25:57,470 --> 00:25:59,800 ¡Vete a casa! ¡Perdedora! 395 00:26:00,540 --> 00:26:01,560 ¿A dónde vas? 396 00:26:01,710 --> 00:26:03,340 ¿Perdedora?...!Perdedor tu y toda tu familia! 397 00:26:03,480 --> 00:26:04,530 ¿Dónde crees que vas? 398 00:26:04,680 --> 00:26:06,300 ¡Iré a tu casa y te matare! 399 00:26:06,410 --> 00:26:08,040 ¡Detente! ¡Que se vaya! ¡Ya arreglaremos cuentas! 400 00:26:08,180 --> 00:26:09,380 ¡Lo matare! 401 00:26:09,520 --> 00:26:10,710 ¡No, espera! ¡Vamos! 402 00:26:22,060 --> 00:26:22,930 ¿Dónde está el abuelo? 403 00:26:23,030 --> 00:26:24,360 En su habitación. 404 00:26:25,160 --> 00:26:27,390 Tú espera aquí, iré a buscarlo. 405 00:26:29,500 --> 00:26:30,730 ¡Ahora cálmate agente! 406 00:26:30,870 --> 00:26:32,770 Yo aseguro que no volverá a pasar... 407 00:26:32,910 --> 00:26:34,030 ...¡Ya lo advertí! 408 00:26:34,170 --> 00:26:36,730 ¡Abuelo!, ¿no prometí que Chand bailaría en tu fiesta? 409 00:26:37,780 --> 00:26:39,240 ¿Cuántas balas disparaste? 410 00:26:39,880 --> 00:26:41,940 Yo no las conté... 50 ... 75... tal vez... 411 00:26:42,080 --> 00:26:43,670 Con el dinero de esas balas... 412 00:26:43,780 --> 00:26:46,270 ...yo hubiese comprado diez putas y listo. 413 00:26:46,420 --> 00:26:47,820 Pero abuelo yo lo hice para salvar tu honor. 414 00:26:47,850 --> 00:26:49,750 ¿Yo te pedí que secuestrase a una puta de mierda? 415 00:26:50,120 --> 00:26:51,520 ¿Y si llega a morir alguien? 416 00:26:51,930 --> 00:26:53,890 El agente no vino a repartir caramelos... 417 00:26:54,130 --> 00:26:55,530 ...él vino a avisarnos. 418 00:26:56,230 --> 00:26:57,750 Lo hiciste por mi honor, ¿verdad? 419 00:26:57,900 --> 00:26:59,890 Tu madre ya puso mi honor en el aire... 420 00:27:00,030 --> 00:27:01,360 ...el día que se convirtió en una viuda. 421 00:27:01,700 --> 00:27:03,970 ¿Qué tiene que ver que mi madre sea viuda con esto? 422 00:27:08,310 --> 00:27:11,210 No quiero más altercados hasta que las elecciones terminen... 423 00:27:11,340 --> 00:27:14,710 Los malditos Qureshis... no se pueden tomar a la ligera. 424 00:27:14,850 --> 00:27:16,080 ¿Yo me centro en las elecciones... 425 00:27:16,180 --> 00:27:17,050 ...o me pongo a cavar tus tumbas? 426 00:27:17,150 --> 00:27:19,050 ¡Vamos abuelo! Chand te está esperando. 427 00:27:19,190 --> 00:27:21,150 ¡No dejes que te hierva la sangre por este imbécil! 428 00:27:21,390 --> 00:27:24,380 Abuelo, ya sabes que Chand no empezara sin ti... 429 00:27:25,760 --> 00:27:27,850 ¡No hay una cosa que este idiota pueda hacer bien! 430 00:27:28,360 --> 00:27:31,160 ¡No te quedes mirándome! ¡No te atrevas! 431 00:27:50,850 --> 00:27:53,380 Carne picada tenia que ser ese culo. 432 00:27:53,750 --> 00:27:55,080 ¿Por qué seguiste a esos chicos? 433 00:27:55,220 --> 00:27:56,750 Me apuntaron con una pistola... 434 00:27:56,890 --> 00:27:58,550 Si llegan a volver los chicos de Chauhan aquí... 435 00:27:58,690 --> 00:28:00,120 ...cien bofetadas no te las quita nadie... 436 00:28:00,260 --> 00:28:00,820 Pero Padre... 437 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 ¡Basta ya! No cruces la línea. 438 00:28:02,230 --> 00:28:05,200 Es difícil encontrar pretendientes con esa actitud tan temeraria tuya... 439 00:28:05,330 --> 00:28:08,160 Javed... es un muchacho educado en Londres, podría tolerar tus formas... 440 00:28:08,300 --> 00:28:11,530 No quiero a alguien que tolere mis formas. Javed es un cobarde... 441 00:28:11,670 --> 00:28:16,340 Parma me apunto con una pistola y Javed no dijo ni una palabra. 442 00:28:17,180 --> 00:28:19,510 Me casaré con alguien que este dispuesto a recibir una bala por mí... 443 00:28:19,550 --> 00:28:20,740 Tu no encontrarás a alguien así. 444 00:28:20,880 --> 00:28:23,680 ¡No es que me muera de ganas por casarme! 445 00:28:23,820 --> 00:28:25,510 Entonces si tu no quieres casarte, ¿qué quieres hacer? 446 00:28:25,650 --> 00:28:27,520 Ser política, como padre. 447 00:28:30,360 --> 00:28:31,380 ¿Por qué te ríes? 448 00:28:31,520 --> 00:28:32,390 Entra... 449 00:28:32,530 --> 00:28:33,650 Ella quiere ser política... 450 00:28:33,760 --> 00:28:35,320 ¿Por qué te ríes? 451 00:28:35,430 --> 00:28:40,160 Seré política y venceré a los Chauhans en un tiempo récord... 452 00:28:40,270 --> 00:28:43,100 ...y no sólo una vez, más de cincuenta veces. 453 00:28:43,440 --> 00:28:50,210 ¿Quién hizo progresar Almore? 454 00:28:50,580 --> 00:28:54,510 ¿Quien instaló ordenadores en cada escuela, la universidad y el pueblo? 455 00:28:54,610 --> 00:28:56,550 Aftaab Qureshi lo hizo. 456 00:28:56,680 --> 00:28:59,740 Un ordenador es sinónimo de progreso, sin progreso - no somos nada. 457 00:29:00,290 --> 00:29:03,310 Los últimos cinco años con Aftaab Qureshi al frente... 458 00:29:03,460 --> 00:29:06,220 ...este pueblo es más rico y se ha llenado de oportunidades. 459 00:29:06,530 --> 00:29:17,300 Ahora es el momento de darle las gracias por todos sus esfuerzos... 460 00:29:17,500 --> 00:29:21,340 ...en las elecciones, votad por el "Equipo". 461 00:29:21,670 --> 00:29:23,700 Si todos nuestros políticos fuesen tan ardientes como ella... 462 00:29:23,840 --> 00:29:25,670 ...fijo que el país progresaría. 463 00:29:25,810 --> 00:29:27,970 Mi voto irá a su caja. 464 00:29:32,820 --> 00:29:35,150 ¡No corráis! Sólo son petardos... 465 00:29:35,250 --> 00:29:37,220 ...no es una maldita bomba ... volver... 466 00:29:37,360 --> 00:29:39,020 Los Qureshis no perderán, ahora... 467 00:29:39,160 --> 00:29:43,920 ...perderán... una y otra vez... 468 00:29:45,330 --> 00:29:47,490 ¡Déjate de bobadas! 469 00:29:47,870 --> 00:29:49,060 ¿Cómo te atreves a quitar nuestras banderas? 470 00:29:49,200 --> 00:29:51,070 Los perdedores no necesitan banderas para levantar... 471 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 Tu familia será la que pierda... 472 00:29:53,740 --> 00:29:55,540 ¡Oh! ¿Crees que perderemos? 473 00:29:55,680 --> 00:29:58,010 ¿Quién robo a Chand delante de tus narices? 474 00:29:58,110 --> 00:29:58,870 ¡Nosotros! 475 00:29:59,010 --> 00:30:00,170 ¿Quién ganó? 476 00:30:00,280 --> 00:30:01,250 ¡Nosotros! 477 00:30:01,380 --> 00:30:02,240 Exacto. 478 00:30:02,380 --> 00:30:05,370 ¡Larga vida a Turya Chauhan! ¡Viva! ¡Viva! 479 00:30:05,790 --> 00:30:06,840 Repetirlo idiotas. 480 00:30:06,950 --> 00:30:08,440 ¡Larga vida a Turya Chauhan! 481 00:30:08,590 --> 00:30:10,420 ¡Larga vida a Turya Chauhan! 482 00:30:10,860 --> 00:30:12,550 ¡Fuera Turya Chauhan! 483 00:30:12,690 --> 00:30:14,520 ¡Viva Aftaab Qureshi! 484 00:30:14,630 --> 00:30:17,690 ¡Fuera Aftaab Qureshi! 485 00:30:17,800 --> 00:30:20,590 Pondré estiércol de Vaca en la boca de Turya Chauhan... 486 00:30:20,730 --> 00:30:21,600 Estiércol de vaca ¿no? 487 00:30:21,730 --> 00:30:22,530 ¡Sí! 488 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 ¡Toma estiércol de vaca...! 489 00:30:24,300 --> 00:30:26,200 ¡Si! ¡Dale una buena ducha! 490 00:30:26,310 --> 00:30:29,270 Un buen chorro en la cara de tu padre. 491 00:30:29,410 --> 00:30:31,600 ¡Un buen chorro en la cara de Qureshi! 492 00:30:31,740 --> 00:30:34,140 ¡Parma déjalo! ¡No empeores las cosas! 493 00:30:34,280 --> 00:30:35,940 ¡Vamos! ¡Báñalo! 494 00:30:36,080 --> 00:30:38,110 Lo rociaré entero... 495 00:30:38,250 --> 00:30:40,780 ...y lo buscaré y también se lo beberá. 496 00:30:40,920 --> 00:30:42,320 Déjame... 497 00:30:42,460 --> 00:30:45,120 Chupara este muro. 498 00:30:45,990 --> 00:30:48,980 ¡Discúlpate! 499 00:30:49,760 --> 00:30:51,090 ¡Ahora mismo discúlpate! 500 00:30:51,230 --> 00:30:53,260 ¡Parma pégale un tiro! ¡Hay demasiadas brujas! 501 00:30:53,830 --> 00:30:55,600 ¡Discúlpate ya! 502 00:30:55,740 --> 00:30:58,600 ¡No Parma! ¡Piensa en lo que dijo tu abuelo! ¡No más violencia! 503 00:30:58,740 --> 00:30:59,430 ¡Discúlpate! 504 00:30:59,570 --> 00:31:00,400 Parma pégale un tiro... 505 00:31:00,540 --> 00:31:02,200 ¿De qué te ríes? ¡Discúlpate! 506 00:31:02,340 --> 00:31:03,400 Parma dispara... 507 00:31:04,610 --> 00:31:05,840 ¡Zoya... corre! 508 00:31:05,950 --> 00:31:07,440 ¡Te ha insultado! 509 00:31:07,580 --> 00:31:09,280 ¡Ya tendremos ley y orden en otro momento! 510 00:31:09,350 --> 00:31:10,680 Aprieta el gatillo ... pégale un tiro. 511 00:31:28,070 --> 00:31:29,930 Ella irá a la universidad a partir de mañana. 512 00:31:30,640 --> 00:31:32,190 Búscale un tutor... 513 00:31:32,310 --> 00:31:33,430 ...sino, se quedará en casa... 514 00:31:33,440 --> 00:31:34,570 ...puede estudiar aquí. 515 00:31:35,810 --> 00:31:37,610 Papa la culpa la tiene él... 516 00:31:37,740 --> 00:31:38,730 Ella también. 517 00:31:38,880 --> 00:31:39,900 Eso es cosa nuestra. 518 00:31:40,050 --> 00:31:41,140 ¡Pues actúa! 519 00:31:41,280 --> 00:31:42,580 ¿De qué sirve sólo una paliza? 520 00:31:42,720 --> 00:31:43,940 ¡Zoya! 521 00:31:44,080 --> 00:31:46,600 Sólo con los votos de los musulmanes no ganaremos. 522 00:31:46,620 --> 00:31:48,310 Si empezamos una lucha con las Chauhans ahora... 523 00:31:48,450 --> 00:31:51,120 ...los hindúes que nos apoyan se cambiaran de bando. 524 00:31:51,260 --> 00:31:52,490 ¿No lo entiendes? 525 00:31:52,630 --> 00:31:54,990 Mira, no quiero saber nada... 526 00:31:55,390 --> 00:31:57,730 ...ella irá a la universidad mañana y se acabó. 527 00:31:57,830 --> 00:31:59,320 Si vuelvo a la universidad... 528 00:31:59,470 --> 00:32:01,190 ...pensarán que han conseguido asustarnos. 529 00:32:02,200 --> 00:32:04,760 La política lo es todo Mama, ¿verdad Papa? 530 00:32:05,840 --> 00:32:08,030 ¡Aprenderás a controlar tu ira! 531 00:32:09,610 --> 00:32:10,770 Muy bien. 532 00:32:16,280 --> 00:32:17,870 Los Qureshis también irán a Mirzapur mañana. 533 00:32:18,020 --> 00:32:19,180 ¿Tienes miedo? 534 00:32:19,290 --> 00:32:20,840 ¡Tiene razón! 535 00:32:20,950 --> 00:32:22,440 ¡Aprende de él lo básico de la política! 536 00:32:22,790 --> 00:32:25,100 Mirzapur es una ciudad dominada por los musulmanes... 537 00:32:25,190 --> 00:32:26,390 ...si hacemos un mitin mañana... 538 00:32:26,530 --> 00:32:29,260 ...corremos el riesgo de una participación ridícula. 539 00:32:29,360 --> 00:32:32,630 Cancela Mirzapur... pero no dejes que se pierda el día. 540 00:32:33,270 --> 00:32:35,230 ¿Entonces iniciamos la campaña en la universidad? 541 00:32:36,100 --> 00:32:38,090 ¿Serás capaz de reunir mucha gente por la tarde? 542 00:32:39,410 --> 00:32:40,770 ¡Ey! ¡Parma! 543 00:32:40,910 --> 00:32:41,460 ¿Eh? 544 00:32:41,610 --> 00:32:42,870 ¿Podrás hacerlo? 545 00:32:44,210 --> 00:32:48,370 Llevas cinco años dando vueltas por la universidad. 546 00:32:48,880 --> 00:32:52,440 ¿Supongo que ya serás el Dr. Parma... 547 00:32:52,590 --> 00:32:54,080 ...o todavía estas en primer curso? 548 00:32:55,220 --> 00:32:57,990 Dharma, encárgate tu de la campaña universitaria. 549 00:33:12,100 --> 00:33:14,230 Hoy te has comido hasta la calabaza... 550 00:33:14,840 --> 00:33:16,030 Eso es porque has cocinado muy bien... 551 00:33:16,780 --> 00:33:18,510 ¿Qué se está cocinando en tu cabeza? 552 00:33:18,610 --> 00:33:20,840 Mi trabajo es comérmelo. ¡No puedo cocinar! 553 00:33:20,950 --> 00:33:23,840 ¡No trates de engañarme! 554 00:33:23,880 --> 00:33:26,250 ¿Por qué no dejas de sonreír? 555 00:33:26,390 --> 00:33:27,370 ¡Esta bueno! 556 00:33:27,520 --> 00:33:28,580 Mentiroso. 557 00:33:28,720 --> 00:33:30,090 Te lo juro. 558 00:33:30,220 --> 00:33:31,950 Continuas mintiendo. 559 00:33:32,560 --> 00:33:34,120 Menos mal que no tendré una larga vida. 560 00:33:46,240 --> 00:33:47,640 ¿Qué le hizo ceder? 561 00:33:48,640 --> 00:33:51,300 Mi dulce sonrisa. 562 00:33:51,780 --> 00:33:53,640 Papa se derritió ... ¡Así de simple! 563 00:33:54,810 --> 00:33:55,750 Ahora vuelvo. 564 00:33:55,880 --> 00:33:57,410 Espera... 565 00:33:57,780 --> 00:33:59,410 ...estaré de guardia. 566 00:34:00,120 --> 00:34:02,050 Si se atreve a entrar en el baño de chicas, recibirá una paliza... 567 00:34:02,190 --> 00:34:03,850 ...que no podrá hacer pis de nuevo. 568 00:34:03,990 --> 00:34:05,050 ¡Maldito! 569 00:34:05,830 --> 00:34:06,990 Tu ten cuidado... 570 00:34:26,480 --> 00:34:27,610 ¿Qué haces en el baño de chicas? 571 00:34:29,150 --> 00:34:30,340 Lo siento... 572 00:34:31,250 --> 00:34:32,840 ...estaba equivocado, ¡perdóname! 573 00:34:33,090 --> 00:34:34,310 ¡Te mataré! 574 00:34:34,650 --> 00:34:35,640 ¡Mátame! 575 00:34:36,120 --> 00:34:37,110 ¡Pero perdóname! 576 00:34:37,220 --> 00:34:38,280 Suelta mi mano... 577 00:34:38,520 --> 00:34:40,470 ¡Deja de correr como un pollo sin cabeza y escúchame! 578 00:34:40,490 --> 00:34:41,650 Suéltame la mano, ¡estas para encerrarte!... 579 00:34:41,790 --> 00:34:44,190 No es una locura... es un amor loco. 580 00:34:44,300 --> 00:34:45,660 ¿Cómo te atreves? 581 00:34:45,800 --> 00:34:47,790 La bofetada que te atreviste a darme delante de todos... 582 00:34:49,700 --> 00:34:54,870 Estaba apuntándote con mi pistola y ni siquiera te inmutaste... 583 00:34:55,470 --> 00:34:57,030 Te lo juro por dios... 584 00:34:57,180 --> 00:34:59,010 ...eres tan temeraria. 585 00:34:59,280 --> 00:35:00,300 Estoy enamorado de ti. 586 00:35:00,750 --> 00:35:03,310 Ahora perdóname y sé mi loco amor. 587 00:35:08,150 --> 00:35:09,550 Todavía no lo entiendes, ¿no? 588 00:35:09,660 --> 00:35:11,250 Mi cuerpo tiene sangre suficiente... 589 00:35:11,390 --> 00:35:13,290 ...si lo secas ... seguiré pidiendo perdón. 590 00:35:13,430 --> 00:35:14,620 ¿Has visto a mis hermanos? 591 00:35:14,760 --> 00:35:15,870 ¡Muy feos, por cierto! 592 00:35:15,900 --> 00:35:16,990 ¡Te harán picadillo! 593 00:35:17,130 --> 00:35:19,220 Esta bien... arreglare tus cuentas con ellos. 594 00:35:19,330 --> 00:35:21,060 ¿Por qué? ¿Has olvidado la bofetada? 595 00:35:21,500 --> 00:35:22,660 ¡Todo arreglado! 596 00:35:22,770 --> 00:35:24,170 Pero tu perdón ... podemos solucionar eso. 597 00:35:24,270 --> 00:35:27,030 Si tienes valor... 598 00:35:27,140 --> 00:35:31,300 ...ven a mi casa y te perdonaré. 599 00:35:34,310 --> 00:35:35,680 ¡Vamos! 600 00:35:59,170 --> 00:36:01,900 ¡Shh! Si nos pillan juntos... 601 00:36:02,040 --> 00:36:04,570 ...nadie creerá que no te viole... 602 00:36:04,910 --> 00:36:08,740 ...si se corre la voz, caerás en desgracia... 603 00:36:08,880 --> 00:36:10,970 ...tu familia perderá la cara... 604 00:36:11,450 --> 00:36:14,540 ...y olvídate de que tu padre, gane las elecciones. 605 00:36:14,920 --> 00:36:17,050 Lo digo por el bien de tu padre... 606 00:36:18,890 --> 00:36:22,590 No grites... ... ahora me iré. 607 00:36:46,090 --> 00:36:47,180 ¡Lagartija tonta! 608 00:36:48,320 --> 00:36:51,290 La pistola al bolso. 609 00:36:53,760 --> 00:36:57,660 Volveré... y conseguiré tu perdón. 610 00:36:57,800 --> 00:36:58,920 ¿Qué está pasando dentro? 611 00:36:59,030 --> 00:37:02,360 Abrir o... llamaré a la directora. 612 00:37:03,740 --> 00:37:05,140 Buenos días, Señora. 613 00:37:05,270 --> 00:37:06,360 ¿Por qué cerraste la puerta? 614 00:37:06,470 --> 00:37:09,270 Yo no fui... había un mono aquí, debió de ser él. 615 00:37:09,410 --> 00:37:11,040 ¡No discutas... muévete! 616 00:37:22,890 --> 00:37:25,790 No quedes esta noche ... iré a por tu perdón. 617 00:38:07,130 --> 00:38:08,930 ¡Maldito traidor! 618 00:38:09,070 --> 00:38:10,400 ¿Por qué lo iba a perdonar? 619 00:38:11,970 --> 00:38:14,240 Agárralo... agárralo. 620 00:38:14,370 --> 00:38:16,430 Parma esta aquí... 621 00:38:16,740 --> 00:38:18,000 ...el idiota, quiere pedir perdón... 622 00:38:18,110 --> 00:38:19,870 ¿Qué?, de verdad esta aquí. 623 00:38:39,260 --> 00:38:40,930 ¡Tu eres tonto! 624 00:38:41,130 --> 00:38:42,790 Nosotros te daremos el perdón... 625 00:38:47,340 --> 00:38:48,600 ...estás muerto. 626 00:39:41,430 --> 00:39:42,590 ¡Shadaab... detente! 627 00:39:43,260 --> 00:39:44,320 Las elecciones... 628 00:39:44,460 --> 00:39:45,560 No pararé... 629 00:39:45,830 --> 00:39:47,820 Piensa en Papa ... las elecciones... 630 00:39:47,970 --> 00:39:48,830 ¡Tu vete dentro! 631 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 ¡Aprieta el gatillo! 632 00:39:52,170 --> 00:39:53,930 Mueve tu culo fuera de aquí... 633 00:40:09,790 --> 00:40:10,910 ¡Apaga la luz! 634 00:40:21,200 --> 00:40:22,330 Vamos... 635 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 ¿A dónde? 636 00:40:24,100 --> 00:40:25,300 Al cementerio... 637 00:40:26,870 --> 00:40:29,430 ¿Quieres que me entierren vivo o muerto? 638 00:41:01,340 --> 00:41:03,470 No me toques o esta vez si te pegaré un tiro. 639 00:41:03,610 --> 00:41:04,940 Pero antes tienes que perdonarme. 640 00:41:09,410 --> 00:41:11,010 ¿De verdad es tan difícil hacer algo tan simple? 641 00:41:11,750 --> 00:41:14,200 Hoy quieres mi perdón y mañana querrás mi amor. 642 00:41:14,290 --> 00:41:16,240 Una historia que nunca tendrá un final feliz... 643 00:41:16,260 --> 00:41:17,640 ...que no hay que empezar a escribir... 644 00:41:17,660 --> 00:41:18,900 ...y que si alguien empezó a escribirla... 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,820 ...hay que romper y quemar todas las páginas. 646 00:41:21,860 --> 00:41:22,920 ¿Eh? 647 00:41:25,030 --> 00:41:27,790 Mi familia te matara a ti y la tuya me matara a mí. 648 00:41:27,930 --> 00:41:29,300 ¿Es culpa mía que tu seas musulmana? 649 00:41:29,430 --> 00:41:30,200 Tu culpa... 650 00:41:30,300 --> 00:41:31,260 ...por traidor. 651 00:41:32,840 --> 00:41:33,810 ¡Cobarde! 652 00:41:33,940 --> 00:41:35,300 ¡No me llames cobarde! 653 00:41:36,040 --> 00:41:37,870 Entonces, sigue a tu corazón... 654 00:41:38,640 --> 00:41:40,130 ...vamos ... no seas tímida. 655 00:41:45,980 --> 00:41:47,880 Esta bien, te perdono. 656 00:41:48,020 --> 00:41:49,450 Pero dilo con amor... 657 00:41:49,560 --> 00:41:51,680 Acéptalo con mi odio ... o ya puedes largarte. 658 00:41:51,820 --> 00:41:53,120 ¿Cuándo me lo darás con amor? 659 00:41:53,360 --> 00:41:55,550 ¡Siempre que tu corazón quiera una paliza! 660 00:41:55,690 --> 00:41:56,990 Y si mi corazón te quiere a ti... 661 00:41:59,700 --> 00:42:02,660 Con mucho corazón tendrás que saltar delante de un tren que vaya a toda velocidad. 662 00:42:03,600 --> 00:42:12,400 ¡Viva Aftaab Qureshi! 663 00:42:13,950 --> 00:42:16,780 ¡Fuera Turya Chauhan! 664 00:42:19,690 --> 00:42:26,820 Yo te busco con otros ojos ... por todas partes. 665 00:42:29,260 --> 00:42:36,430 Ahora te encuentro ... por todas partes. 666 00:42:38,970 --> 00:42:44,500 Mi corazón revolotea ... lo estoy sintiendo. 667 00:42:48,680 --> 00:42:54,810 Que coqueteo con el peligro ... lo estoy sintiendo. 668 00:42:57,120 --> 00:43:02,150 Me inquieta ... me inquieta. 669 00:43:02,260 --> 00:43:06,220 ¿Dónde esta esa pasión? 670 00:43:06,600 --> 00:43:11,800 Me inquieta ... me inquieta. 671 00:43:11,900 --> 00:43:14,900 ¿Dónde esta esa pena? 672 00:43:55,710 --> 00:43:56,870 Joya... 673 00:43:57,020 --> 00:43:58,480 Zzzzz... Zoya. 674 00:43:59,280 --> 00:44:00,980 Zzzzzz... Joya. 675 00:44:03,390 --> 00:44:04,550 Si estoy diciendo eso. 676 00:44:04,660 --> 00:44:06,090 ¡Joya! 677 00:44:06,330 --> 00:44:09,560 ¡Si, tienes toda la razón... Joya! 678 00:44:11,260 --> 00:44:18,640 Las calles se desvanecen... 679 00:44:20,770 --> 00:44:28,740 Se fusionan con el mar... 680 00:44:30,420 --> 00:44:39,520 Que encrucijada... todas las señales indican lo mismo. 681 00:44:40,430 --> 00:44:46,260 Mi corazón está cansado de luchar ... lo estoy sintiendo. 682 00:44:49,970 --> 00:44:56,970 Que estas revoloteando ... lo estoy sintiendo. 683 00:44:58,380 --> 00:45:03,640 Me inquieta ... me inquieta. 684 00:45:03,750 --> 00:45:06,980 Lo que yo soñé. 685 00:45:07,920 --> 00:45:12,980 Me inquieta ... me inquieta. 686 00:45:13,090 --> 00:45:16,580 Mis deseos. 687 00:45:56,840 --> 00:46:03,760 Algo me perturba ... por primera vez. 688 00:46:06,210 --> 00:46:14,310 Estoy soñando ... por primera vez. 689 00:46:15,920 --> 00:46:18,480 Las gotas de cariño. 690 00:46:18,590 --> 00:46:20,620 Sentir tanta dulzura. 691 00:46:20,730 --> 00:46:25,220 Yo no soy yo ... sólo eso. 692 00:46:25,800 --> 00:46:32,230 Mi corazón se rinde ... lo estoy sintiendo. 693 00:46:35,270 --> 00:46:42,080 Que te conviertes en mi destino ... lo estoy sintiendo. 694 00:46:43,850 --> 00:46:49,190 Me inquieta ... me inquieta. 695 00:46:49,290 --> 00:46:53,520 El vicio. 696 00:46:53,730 --> 00:46:58,530 Me inquieta ... me inquieta. 697 00:46:58,630 --> 00:47:03,360 La euforia. 698 00:47:03,440 --> 00:47:08,300 Me inquieta ... me inquieta. 699 00:47:08,710 --> 00:47:13,010 ¿Dónde esta ese deseo? 700 00:47:13,110 --> 00:47:17,780 Me inquieta ... me inquieta. 701 00:47:17,880 --> 00:47:22,620 ¿Dónde esta esa pena? 702 00:48:24,720 --> 00:48:25,910 Parma... 703 00:48:27,750 --> 00:48:30,380 ...cuando nos casemos... 704 00:48:32,390 --> 00:48:33,620 Entonces nos casaremos... 705 00:48:34,630 --> 00:48:36,090 ¿Quieres casarte conmigo? 706 00:48:36,230 --> 00:48:38,220 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 707 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 ¡No seas liante! 708 00:48:41,070 --> 00:48:42,450 Ya es difícil estar un ratito juntos... 709 00:48:42,470 --> 00:48:44,730 ...si nos casamos, causaremos disturbios en la ciudad. 710 00:48:45,000 --> 00:48:46,330 Entonces olvídate de mí... 711 00:48:46,470 --> 00:48:48,960 ...si me quieres... tendrás que casarte... y sentirte orgullosa. 712 00:48:51,280 --> 00:48:52,440 Parma... 713 00:49:06,460 --> 00:49:07,690 ¿Qué puede pasar? 714 00:49:07,790 --> 00:49:09,050 Al principio se enfadaran... 715 00:49:09,290 --> 00:49:14,460 ...pero estando casados no tendrán más remedio que aceptarlo... 716 00:49:14,800 --> 00:49:15,960 Y si no lo hacen... 717 00:49:16,100 --> 00:49:18,760 Tendremos que salir corriendo... 718 00:49:19,540 --> 00:49:21,370 No dejaré la ciudad para irme a cualquier parte. 719 00:49:22,410 --> 00:49:23,640 ¿Qué más te da? 720 00:49:24,410 --> 00:49:25,570 Te llevaré a Delhi... 721 00:49:25,980 --> 00:49:27,210 ...¿Mumbai? 722 00:49:27,310 --> 00:49:28,610 ¡Serás famosa allí! 723 00:49:28,950 --> 00:49:30,570 Quiero quedarme aquí y ser política. 724 00:49:33,550 --> 00:49:34,640 ¿Qué? 725 00:49:35,590 --> 00:49:39,110 ¿Por qué te ríes? 726 00:49:39,220 --> 00:49:41,390 Un día seré política ... ya verás. 727 00:49:42,130 --> 00:49:43,790 Primero cásate... 728 00:49:44,160 --> 00:49:45,320 ¿Te convertirás al Islam? 729 00:49:45,460 --> 00:49:47,900 No tengo muy claro eso de casarme con un traidor que irá al infierno. 730 00:49:48,000 --> 00:49:49,590 Bueno iré contigo al cielo... 731 00:49:49,730 --> 00:49:51,500 ¿Renuncias a tu fe con esa facilidad? 732 00:49:51,640 --> 00:49:53,230 Por ti renuncio a cualquier religión o creencia... 733 00:49:55,010 --> 00:49:55,800 ¡No! 734 00:49:55,910 --> 00:49:59,570 Algún día podrías renunciar a mí con la misma facilidad... 735 00:50:02,980 --> 00:50:05,950 Mañana tráete un vestido de boda. 736 00:50:06,080 --> 00:50:07,780 Para de perder el tiempo... 737 00:50:08,290 --> 00:50:10,880 ...dañaríamos a nuestras familias... 738 00:50:10,990 --> 00:50:12,180 Esta decidido... 739 00:50:12,460 --> 00:50:14,450 ...mañana, te espero aquí... 740 00:50:14,690 --> 00:50:17,590 ...si no vienes, olvídate de mí. 741 00:50:49,530 --> 00:50:51,550 ¡Otra vez... en un callejón sin salida! 742 00:50:53,400 --> 00:50:55,830 ¡Mira quién está aquí! La bateadora... 743 00:50:56,200 --> 00:50:58,690 ...no te pareces a Tendulkar en el campo hoy. 744 00:50:59,000 --> 00:51:00,600 Vamos... golpea. 745 00:51:01,110 --> 00:51:04,170 Si ganan los Chauhans, se adueñaran de la ciudad... 746 00:51:04,280 --> 00:51:09,040 Si ganan olvídate de licencias y permisos... 747 00:51:09,150 --> 00:51:12,410 ...tendrás que ir a suplicarles... 748 00:51:16,960 --> 00:51:17,920 ¿Mama? 749 00:51:18,020 --> 00:51:18,950 Arriba... 750 00:51:19,420 --> 00:51:20,760 ...sólo un bocado... 751 00:51:22,330 --> 00:51:24,320 ¿Por qué esta Papa de tan mal humor? 752 00:51:24,460 --> 00:51:26,690 Tú sigue "esta sonrisa", cada cual tiene su temperamento. 753 00:51:26,800 --> 00:51:28,930 Mama no es "esta sonrisa", es "sonriendo". 754 00:51:29,170 --> 00:51:30,500 Eso es lo que dije... 755 00:51:30,600 --> 00:51:32,000 ...sonriendo. 756 00:52:07,470 --> 00:52:08,770 Esta sonrisa. 757 00:52:28,530 --> 00:52:30,320 El Parma de Joya... 758 00:52:30,660 --> 00:52:32,460 ...la Joya de Parma... 759 00:52:33,830 --> 00:52:35,090 Zoya... 760 00:52:35,200 --> 00:52:36,170 Parma... 761 00:52:36,700 --> 00:52:37,860 ¡Dios, perdona mis pecados! 762 00:52:38,370 --> 00:52:39,600 Parma... 763 00:52:39,700 --> 00:52:41,000 Par... 764 00:52:41,110 --> 00:52:42,270 ¡Parvez! 765 00:52:53,620 --> 00:52:55,110 Zoya de Parvez. 766 00:53:15,110 --> 00:53:16,470 Al final has venido. 767 00:53:17,980 --> 00:53:20,500 ¡Mi inteligente Sr. Parma! 768 00:53:21,850 --> 00:53:22,940 ¡Vamos a casarnos! 769 00:53:27,350 --> 00:53:28,320 Mis mejores amigos... 770 00:53:28,420 --> 00:53:29,510 El Sr. Bikram... 771 00:53:29,720 --> 00:53:30,710 ...el Sr. Chandu. 772 00:53:30,820 --> 00:53:31,650 Hola... 773 00:53:31,760 --> 00:53:32,620 Hola... 774 00:53:32,720 --> 00:53:33,420 Hermana. 775 00:53:33,530 --> 00:53:34,220 Hola hermana. 776 00:53:34,330 --> 00:53:37,020 Lo mejor para ti hermana, en este día tan especial. 777 00:53:39,260 --> 00:53:41,430 ¿Dónde preparamos los rituales? 778 00:53:41,600 --> 00:53:43,930 Donde sea... aquí mismo... 779 00:53:44,970 --> 00:53:45,900 ¿Por qué un sacerdote hindú? 780 00:53:48,010 --> 00:53:49,230 Yo me converti... 781 00:53:49,570 --> 00:53:51,370 ...¿tu no puedes hacer algunos rituales hindúes para mí? 782 00:53:55,010 --> 00:53:56,310 ¡Estaré lista en un santiamén! 783 00:54:01,820 --> 00:54:02,910 Estoy entrando... 784 00:54:03,020 --> 00:54:04,080 ¡No! 785 00:54:04,190 --> 00:54:06,780 No puedes ver a la novia antes de la boda. 786 00:54:06,890 --> 00:54:08,050 ¿No has leído el Corán? 787 00:54:08,160 --> 00:54:10,520 Sí lo he leído, mi religión es el Islam. 788 00:54:11,200 --> 00:54:12,420 ¿Cómo te has rebautizado? 789 00:54:13,000 --> 00:54:14,060 Akbar. 790 00:54:14,770 --> 00:54:17,830 ¿Akbar?, encontraste el nombre en un libro de historia, ¿verdad? 791 00:54:18,440 --> 00:54:20,840 Tengo un nombre mejor... 792 00:54:22,040 --> 00:54:23,170 ...Parvez. 793 00:54:23,270 --> 00:54:24,400 ¿Parvez? 794 00:54:25,610 --> 00:54:27,100 Zoya de Parvez. 795 00:54:29,210 --> 00:54:32,610 ¿Aceptas a Parvez como tu esposo de acuerdo con la ley islámica? 796 00:54:33,150 --> 00:54:34,310 Yo lo hago. 797 00:54:34,420 --> 00:54:35,180 Y tu... 798 00:54:35,290 --> 00:54:37,190 Yo lo hago. Acepto a Joya. 799 00:54:37,760 --> 00:54:40,350 Prometeré lo mismo por las leyes hindúes... 800 00:54:40,360 --> 00:54:41,420 Yo también... 801 00:55:00,310 --> 00:55:02,140 Espera amigo... una más. 802 00:55:06,220 --> 00:55:07,010 ¿Me la enseñas? 803 00:55:08,820 --> 00:55:09,550 ¿Bonita? 804 00:55:10,860 --> 00:55:12,550 Todos fuera... 805 00:55:12,660 --> 00:55:14,090 ...vosotros también. 806 00:55:19,860 --> 00:55:21,560 Te daré una paliza si me obligas. 807 00:55:21,870 --> 00:55:23,860 Pero estamos casados?... 808 00:55:26,100 --> 00:55:28,000 No aquí... no hay privacidad. 809 00:55:28,940 --> 00:55:30,170 ¿Tienes miedo? 810 00:55:33,440 --> 00:55:34,170 Ven... 811 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 ...te tengo preparada una luna de miel de 5 estrellas. 812 00:56:04,540 --> 00:56:06,870 ¿Nadie te dijo que las damas van primero? 813 00:56:09,810 --> 00:56:10,840 Ayúdame con el vestido. 814 00:56:40,040 --> 00:56:41,010 La ventana... 815 00:56:55,230 --> 00:56:56,420 ¡Se puede romper! 816 00:58:45,540 --> 00:58:47,160 ¿Ha sido en Delhi o Bombay? 817 00:58:49,210 --> 00:58:52,510 Hueles bien. 818 00:58:54,250 --> 00:58:55,510 Parma despierta... 819 00:59:02,220 --> 00:59:03,650 Parma... tengo hambre... 820 00:59:04,120 --> 00:59:05,320 ...me apetece un helado... 821 00:59:05,560 --> 00:59:06,890 ...despierta o te daré una bofetada... 822 00:59:07,390 --> 00:59:08,450 ¿Bofetada? 823 00:59:08,790 --> 00:59:11,350 ¿Y volver a avergonzarme? 824 00:59:12,330 --> 00:59:14,630 ¿Todavía no olvidaste la bofetada de la universidad? 825 00:59:14,870 --> 00:59:16,660 ¿Yo?... 826 00:59:16,970 --> 00:59:18,230 ...tu tampoco la olvidarás nunca. 827 00:59:18,440 --> 00:59:21,020 Prefiero morir antes que convertirme al Islam... 828 00:59:21,040 --> 00:59:22,440 Ya basta Parma... 829 00:59:22,540 --> 00:59:24,740 Yo no leí el Corán, esta boda es una farsa. 830 00:59:24,840 --> 00:59:27,140 Ya tengo mi venganza, por tu bofetada... 831 00:59:27,250 --> 00:59:28,580 ...estamos en paz. 832 00:59:28,680 --> 00:59:31,380 Parma no me gustan esas bromas repugnantes... 833 00:59:31,850 --> 00:59:33,640 ¡Tu sí que vas a ser una broma! 834 00:59:33,680 --> 00:59:35,020 Si se lo cuentas a alguien... 835 00:59:35,920 --> 00:59:39,650 Parma, es mi marido, él me abandono. 836 00:59:40,060 --> 00:59:42,060 Ni siquiera tu propia familia te apoyará. 837 00:59:42,160 --> 00:59:44,720 Eres idiota, ha sido muy fácil... 838 00:59:44,830 --> 00:59:46,320 ¡Ya basta Parma! 839 00:59:48,830 --> 00:59:50,430 Cuando se sepa todo... 840 00:59:50,530 --> 00:59:52,400 ...caerás en desgracia. 841 00:59:52,500 --> 00:59:53,560 Tengo una idea... 842 00:59:54,110 --> 00:59:56,570 ...te pareces a la pequeña Chand. 843 00:59:57,340 --> 00:59:58,740 ¿Por qué no te dedicas a la prostitución? 844 00:59:58,810 --> 01:00:00,330 Te haré la publicidad... 845 01:00:00,910 --> 01:00:02,110 ...y vendré a visitarte... 846 01:00:02,210 --> 01:00:04,240 ...pagaré el doble, ¿ok? 847 01:00:04,450 --> 01:00:06,610 ¡Nos vemos en el Bar Kwality! 848 01:01:37,680 --> 01:01:40,700 ¡Vivan los móviles! 849 01:01:47,550 --> 01:01:52,010 ¡Viva! ¡Viva! 850 01:01:52,090 --> 01:01:54,280 ¡Larga vida a Turya Chauhan! 851 01:01:54,390 --> 01:01:57,230 ¡Viva! ¡Viva! 852 01:01:57,290 --> 01:01:59,290 ¡Larga vida a Turya Chauhan! 853 01:02:04,370 --> 01:02:06,200 Parma siempre cumple sus promesas... 854 01:02:06,270 --> 01:02:08,300 ¡Esta vez ganamos! 855 01:02:11,910 --> 01:02:15,110 ¡Parma! 856 01:02:16,950 --> 01:02:21,210 ¡Vivan los móviles! 857 01:02:21,290 --> 01:02:22,910 ¡Larga vida a Turya Chauhan! 858 01:02:22,990 --> 01:02:24,820 ¡Viva! ¡Viva! 859 01:02:55,090 --> 01:03:01,220 ¡Parvati! Los Chauhans estamos orgullosos hoy, gracias a Parma. 860 01:03:01,290 --> 01:03:04,090 ¡De él tienes que aprender política! 861 01:03:05,760 --> 01:03:10,460 Pero, ¿qué magia hizo Parma... 862 01:03:10,530 --> 01:03:13,530 ...que no consiguieron nada a pesar de prometer pc para todos? 863 01:03:13,640 --> 01:03:15,830 Eso es entre mi abuelo y yo... 864 01:03:15,940 --> 01:03:17,030 ...pero una cosa es segura... 865 01:03:17,140 --> 01:03:20,010 ...los Qureshis no tendrán ni un mango mordido... 866 01:03:20,110 --> 01:03:21,270 ...¿no es así abuelo? 867 01:03:21,810 --> 01:03:23,040 ¡Un mango mordido! 868 01:03:26,050 --> 01:03:27,210 Parma Chauhan... 869 01:03:27,320 --> 01:03:28,980 ¡Viva! ¡Viva! 870 01:03:45,970 --> 01:03:48,560 Estas fotos se enviaron a todos los móviles del pueblo... 871 01:03:48,640 --> 01:03:51,570 ¿No podemos rastrear el número? 872 01:03:51,640 --> 01:03:53,770 No, se envío a través de Internet... 873 01:03:54,310 --> 01:03:58,840 ...nadie sabe de donde viene, es imposible saberlo. 874 01:04:00,150 --> 01:04:02,520 ¿Quién es el idiota que esta con Zoya? 875 01:04:02,620 --> 01:04:03,810 Nadie lo sabe... 876 01:04:03,920 --> 01:04:06,080 ...pero tanto los hindúes como los musulmanes, piensan... 877 01:04:06,160 --> 01:04:08,120 ...que un hombre incapaz de controlar a su hija... 878 01:04:08,190 --> 01:04:09,750 No puede controlar ... Almore... 879 01:04:09,830 --> 01:04:12,850 ...y que si la hija del cabecilla esta casada con un traidor... 880 01:04:12,960 --> 01:04:14,990 ...dará mal ejemplo a todos los jóvenes. 881 01:04:15,330 --> 01:04:17,800 Hamid, Farooqi, Saeed Anwar... 882 01:04:17,870 --> 01:04:20,530 ...todos aconsejaron en sus filas votar en nuestra contra... 883 01:04:20,640 --> 01:04:23,660 ...idiotas, bien que saben pedir favores anticipados. 884 01:04:23,970 --> 01:04:26,310 Tiene que ser obra de Turya Chauhan... 885 01:04:26,610 --> 01:04:28,130 Pero Zoya participó... 886 01:04:28,210 --> 01:04:30,840 ...¿Si no por qué esta en las fotos? 887 01:04:31,280 --> 01:04:32,940 Ella traiciono su fe... 888 01:04:33,020 --> 01:04:34,710 ...y se quemará en el infierno... 889 01:04:34,820 --> 01:04:36,550 ...el día del juicio final, todos tendremos problemas. 890 01:04:36,590 --> 01:04:37,820 ¿Dónde está Zoya? 891 01:04:41,930 --> 01:04:43,050 ¡Zoya! 892 01:05:34,380 --> 01:05:35,640 ¡Zoya! 893 01:05:58,300 --> 01:06:00,600 El niño ya es un hombre... 894 01:06:05,640 --> 01:06:07,740 El niño ya es un hombre... 895 01:06:08,950 --> 01:06:13,010 Parece un pavo agitando sus alas. 896 01:06:13,120 --> 01:06:17,990 Arrogante y rodeado de sus amigos. 897 01:06:19,790 --> 01:06:23,850 Yo no presumo, me limito a los hechos. 898 01:06:23,960 --> 01:06:30,530 Mi rugido ahora es el de un hombre. 899 01:06:30,930 --> 01:06:32,800 Ya no puedes rechazarme. 900 01:06:32,870 --> 01:06:34,630 Piénsalo nena. 901 01:06:34,710 --> 01:06:38,070 Vamos, vamos, vamos... 902 01:06:39,140 --> 01:06:42,770 ¡Ahora soy todo un hombre! 903 01:06:42,880 --> 01:06:45,940 El niño ya es un hombre... 904 01:06:46,550 --> 01:06:49,950 El niño ya es un hombre... 905 01:07:13,280 --> 01:07:14,400 Mi niño. 906 01:07:14,480 --> 01:07:15,170 ¿Niño? 907 01:07:15,280 --> 01:07:16,580 Te diré por qué. 908 01:07:16,980 --> 01:07:20,110 La madurez no es un juego. 909 01:07:20,180 --> 01:07:21,010 ¿Qué es entonces? 910 01:07:21,120 --> 01:07:21,850 Ve y aprendelo. 911 01:07:21,950 --> 01:07:22,510 ¿Qué? 912 01:07:22,620 --> 01:07:23,850 Y entiende. 913 01:07:23,950 --> 01:07:24,980 ¿Entender qué? 914 01:07:25,090 --> 01:07:28,420 Cómo apagar los fuegos que me queman. 915 01:07:28,530 --> 01:07:33,620 Sólo así el niño ya será un hombre. 916 01:07:34,670 --> 01:07:37,930 Sólo así el niño ya será un hombre. 917 01:07:38,940 --> 01:07:40,160 O pequeña Chand. 918 01:07:40,240 --> 01:07:41,100 ¿Qué? 919 01:07:41,210 --> 01:07:42,260 Dame una oportunidad. 920 01:07:42,370 --> 01:07:42,960 ¿Y por qué? 921 01:07:43,070 --> 01:07:46,370 Apagaré todos tus fuegos. 922 01:07:46,440 --> 01:07:48,270 Lección aprendida... 923 01:07:48,380 --> 01:07:50,070 Ya comprendo... 924 01:07:50,150 --> 01:07:53,480 Ya sé la manera de satisfacer todos tus deseos... 925 01:07:53,580 --> 01:07:54,610 ¿De verdad? 926 01:07:54,720 --> 01:07:56,880 Ahora vamos... 927 01:07:56,950 --> 01:07:59,920 El niño ya es un hombre... 928 01:08:00,220 --> 01:08:03,890 El niño ya es un hombre... 929 01:08:20,010 --> 01:08:23,910 Un hombre con mucha humanidad. 930 01:08:23,980 --> 01:08:27,970 Estoy aburrida de tanta palabrería. 931 01:08:30,350 --> 01:08:34,760 Mi hombre ideal me conquistaría sin miedo. 932 01:08:34,830 --> 01:08:38,890 Yo te llevaré donde quieras. 933 01:08:39,260 --> 01:08:40,560 Te conozco. 934 01:08:42,030 --> 01:08:43,760 Soy fuerte y orgulloso. 935 01:08:43,870 --> 01:08:45,860 Te lo grito. 936 01:08:45,940 --> 01:08:49,390 Vamos, vamos, vamos. 937 01:08:50,110 --> 01:08:54,100 El niño ya es un hombre... 938 01:08:54,210 --> 01:08:56,440 El muchacho sabe cantar. 939 01:09:57,880 --> 01:10:00,610 Parece un pavo agitando sus alas... 940 01:10:01,680 --> 01:10:04,610 Mi rugido ahora es el de un hombre. 941 01:10:05,150 --> 01:10:08,880 Arrogante y rodeado de sus amigos. 942 01:10:08,950 --> 01:10:12,120 Lo conseguí... soy todo un hombre. 943 01:10:12,620 --> 01:10:14,420 Si yo quiero... 944 01:10:14,490 --> 01:10:16,320 ...te puedo tener. 945 01:10:16,430 --> 01:10:18,120 Rey presumido. 946 01:10:18,230 --> 01:10:19,890 Qué crees que tienes. 947 01:10:19,960 --> 01:10:21,830 Te agobiaras. 948 01:10:21,930 --> 01:10:23,660 Tu belleza no durará siempre. 949 01:10:23,730 --> 01:10:25,670 Me quemaré. 950 01:10:25,770 --> 01:10:27,290 Y mi fuego disminuirá. 951 01:10:27,370 --> 01:10:29,130 Esta vanidad... 952 01:10:29,210 --> 01:10:31,000 ...hará que me quede. 953 01:10:31,110 --> 01:10:32,470 Si eres un hombre de verdad. 954 01:10:32,580 --> 01:10:34,480 No huirás. 955 01:10:34,580 --> 01:10:37,910 Aquí estaré... 956 01:10:38,020 --> 01:10:41,420 No huirás. 957 01:10:41,620 --> 01:10:45,250 Aquí estaré... 958 01:10:45,360 --> 01:10:49,120 No huirás. 959 01:11:02,610 --> 01:11:05,070 Vamos, vamos... 960 01:11:05,140 --> 01:11:08,770 El niño ya es un hombre... 961 01:11:08,880 --> 01:11:11,640 El niño ya es un hombre... 962 01:11:24,730 --> 01:11:25,720 ¡Parma ven conmigo! 963 01:11:25,800 --> 01:11:26,560 ¡Mama! 964 01:11:27,200 --> 01:11:28,130 ¿Dónde vamos... 965 01:11:28,230 --> 01:11:29,290 ¡Chand... se irá! 966 01:11:29,400 --> 01:11:32,460 Parvati no lo ofendas... 967 01:11:32,570 --> 01:11:35,940 ...tu hijo ya es un hombre. 968 01:11:36,240 --> 01:11:37,730 Abuelo, la mala leche de mi Madre esta empeorando. 969 01:11:37,810 --> 01:11:40,170 Voy a hervirla y vuelvo. 970 01:11:41,610 --> 01:11:42,910 Mamá, hoy no, no te enfades... 971 01:11:42,980 --> 01:11:43,910 ¡La mierda! 972 01:11:44,650 --> 01:11:46,280 No seas tonta... tenemos que hablar. 973 01:11:46,350 --> 01:11:47,480 ¡Hazte a un lado!... 974 01:11:47,580 --> 01:11:48,980 Hablando se entiende la gente. 975 01:11:49,090 --> 01:11:50,250 No quiero hablar de nada... 976 01:11:51,490 --> 01:11:52,980 Este animal así no cederá... 977 01:11:53,090 --> 01:11:55,490 Será posible... que no me deja hablar. 978 01:11:55,560 --> 01:11:57,120 ¿Cómo acabo aquí esta lagartija? 979 01:11:57,290 --> 01:11:58,780 ¿Te casaste con ella? 980 01:11:59,560 --> 01:12:02,620 ¿Estás loca? Cómo iba a casarme en secreto. 981 01:12:02,970 --> 01:12:04,850 Cuando lo haga mi fiesta parecerá una discoteca. 982 01:12:04,870 --> 01:12:07,300 Y todos verán a Parma en el elefante. 983 01:12:09,670 --> 01:12:10,610 ¡Explícame esto, entonces! 984 01:12:12,440 --> 01:12:13,810 Dañe a los Qureshis... 985 01:12:13,880 --> 01:12:15,170 ...y el abuelo gano las elecciones. 986 01:12:15,280 --> 01:12:17,650 Soy un orgullo para esta familia ... deberías estar orgullosa. 987 01:12:17,680 --> 01:12:18,550 ¿Orgullosa? 988 01:12:18,650 --> 01:12:19,770 Ella me dio una ostia... 989 01:12:19,850 --> 01:12:21,780 Sólo vengué la ofensa y pasé un buen rato... 990 01:12:21,790 --> 01:12:23,050 ¿Un buen rato? 991 01:12:23,190 --> 01:12:24,180 Dile la verdad... 992 01:12:24,290 --> 01:12:25,810 ...él me engañó en la cama. 993 01:12:25,890 --> 01:12:30,880 ¡De todos modos fue una farsa! El Imaam me pidió que repitiese y yo lo hice. 994 01:12:30,990 --> 01:12:36,630 Venganza... un buen rato... 995 01:12:36,730 --> 01:12:44,610 ...¿te gusta esto? ¿qué eres...? 996 01:12:44,670 --> 01:12:45,640 Discúlpate... 997 01:12:45,740 --> 01:12:47,470 No quiero sus disculpas, quiero verlo muerto... 998 01:12:47,580 --> 01:12:49,240 ¡Cállate! ¡Pide perdón! 999 01:12:49,310 --> 01:12:50,440 ¿Perdón por qué? 1000 01:12:50,510 --> 01:12:52,410 Después de comportarte como un canalla repugnante... 1001 01:12:52,480 --> 01:12:54,380 ...¿todavía no sabes por qué pedir perdón? 1002 01:12:54,480 --> 01:12:56,780 ¿Desde cuándo engañar a un musulmán es un crimen? 1003 01:12:56,850 --> 01:12:59,190 ¿Qué clase de animal podrido eres?... 1004 01:12:59,290 --> 01:13:01,310 ...¿no hiciste nada? 1005 01:13:01,660 --> 01:13:03,250 La destrozaste... 1006 01:13:03,630 --> 01:13:05,820 ...su familia no aceptará la ofensa... 1007 01:13:05,930 --> 01:13:08,190 ...os mataran a los dos. 1008 01:13:08,300 --> 01:13:09,420 ¿A dónde irá? 1009 01:13:09,500 --> 01:13:10,630 A la mierda... maldita sea. 1010 01:13:10,700 --> 01:13:11,690 Respétala... 1011 01:13:11,800 --> 01:13:13,170 ...ella es tu esposa... 1012 01:13:13,440 --> 01:13:14,930 Tu responsabilidad... 1013 01:13:15,810 --> 01:13:16,970 No seas tonta... 1014 01:13:17,040 --> 01:13:18,600 El abuelo los matara. 1015 01:13:18,940 --> 01:13:20,000 ¿Y? 1016 01:13:20,110 --> 01:13:21,770 ¿Y eres un hombre? 1017 01:13:21,850 --> 01:13:23,440 ¿Mama estas borracha? 1018 01:13:25,450 --> 01:13:26,680 Socorro... estoy aquí... 1019 01:13:26,780 --> 01:13:28,610 Tu abuelo te llama ... sal... 1020 01:13:28,690 --> 01:13:30,150 Dile que voy en un segundo... 1021 01:13:30,220 --> 01:13:34,780 Si sospechan que estas aquí te harán pedazos. 1022 01:13:36,830 --> 01:13:37,950 Largo, bajo en un minuto. 1023 01:13:39,560 --> 01:13:40,890 Que ya voy, marchaos. 1024 01:13:46,240 --> 01:13:48,600 Tu baja, yo me encargaré de ella... 1025 01:13:48,840 --> 01:13:50,270 No te molestes yo no quiero arreglar nada... 1026 01:13:50,340 --> 01:13:51,330 Parma... 1027 01:13:51,810 --> 01:13:52,800 ¡Baja! 1028 01:13:55,150 --> 01:13:57,340 Mama estas invitando a un gran problema. 1029 01:13:58,680 --> 01:13:59,580 ¡Zoya! 1030 01:14:23,270 --> 01:14:24,170 ¡Abrid! 1031 01:14:24,310 --> 01:14:25,670 O rompemos la puerta... 1032 01:14:31,450 --> 01:14:31,970 ¿Quién es? 1033 01:14:32,050 --> 01:14:32,950 ¿Encontraste a Zoya? 1034 01:14:33,420 --> 01:14:37,320 No, encontré su teléfono en su habitación... 1035 01:14:37,890 --> 01:14:38,720 ¿Alguna noticia? 1036 01:14:38,790 --> 01:14:40,380 No, seguimos buscando... 1037 01:14:42,290 --> 01:14:43,760 Ella no dejó una sola pista... 1038 01:14:43,960 --> 01:14:44,980 ¿Una pista de qué? 1039 01:14:45,330 --> 01:14:47,420 Una pista para matar a su esposo. 1040 01:14:47,860 --> 01:14:49,630 Preocupémonos de Zoya primero... 1041 01:14:51,670 --> 01:14:52,970 ¿Se preocupo ella por nosotros? 1042 01:14:57,540 --> 01:15:00,070 ¡Oh Alá!, por favor, protege a mi hija del enemigo. 1043 01:15:02,010 --> 01:15:03,340 ¿De dónde la sacaste? 1044 01:15:04,310 --> 01:15:05,650 ¿Quién te enseñó a disparar? 1045 01:15:07,450 --> 01:15:09,280 Me dejé llevar. 1046 01:15:09,490 --> 01:15:12,510 Te juro que no mataré a tu hijo, deja que me vaya. 1047 01:15:13,360 --> 01:15:15,020 ¿Y esperas que te crea? 1048 01:15:15,460 --> 01:15:17,190 Mi familia vendrá a rescatarme... 1049 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 ...y lloraras lagrimas de sangre... 1050 01:15:19,200 --> 01:15:20,420 ...tampoco te perdonaran a ti. 1051 01:15:20,660 --> 01:15:22,100 ¿Crees que te abrazaran con alegría? 1052 01:15:22,170 --> 01:15:23,100 ¡Pues claro! 1053 01:15:23,170 --> 01:15:24,660 Los Qureshis y los Chauhans son iguales... 1054 01:15:25,740 --> 01:15:27,930 ¿Si alguien los traiciona no lo cortan en pedazos? 1055 01:15:28,410 --> 01:15:29,270 A mi nunca... 1056 01:15:29,710 --> 01:15:30,700 ...llevo su misma sangre... 1057 01:15:30,970 --> 01:15:32,200 ...todos somos valiosos. 1058 01:15:32,980 --> 01:15:34,310 Te lo advierto, deja que me marche... 1059 01:15:34,380 --> 01:15:35,780 ...o gritaré... 1060 01:15:36,550 --> 01:15:39,210 ¡Cállate o tendré que pegarte! 1061 01:15:40,920 --> 01:15:41,780 Siéntate... 1062 01:15:42,950 --> 01:15:44,480 ¡Que te sientes! 1063 01:15:49,830 --> 01:15:52,390 Regaña a Parma todo lo que quieras... 1064 01:15:52,800 --> 01:15:54,130 ...pero no lo abandones. 1065 01:15:54,400 --> 01:15:55,460 Contigo a su lado... 1066 01:15:55,670 --> 01:15:58,460 ...tal vez tenga alguna esperanza como ser humano. 1067 01:15:58,570 --> 01:16:01,730 Ni Dios puede convertir a un animal violento en un ser humano. 1068 01:16:02,140 --> 01:16:04,660 Con él muerto, estaremos todos mejor. 1069 01:16:05,380 --> 01:16:07,100 Tu tampoco es que estés muy enamorada. 1070 01:16:07,180 --> 01:16:10,270 Si lo estuvieses, no renunciarías tan fácilmente a él. 1071 01:16:10,350 --> 01:16:13,440 Si estoy enamorada, por eso vine a matarlo... 1072 01:16:13,520 --> 01:16:15,420 Morirte o matarlo que fácil... 1073 01:16:15,820 --> 01:16:18,810 ...tu lo matas a él y su abuelo te mata a ti... 1074 01:16:18,920 --> 01:16:19,790 ...fin de la historia! 1075 01:16:19,860 --> 01:16:21,350 Por lo menos moriré en paz... 1076 01:16:21,590 --> 01:16:22,890 ¿De qué sirve perder y morir? 1077 01:16:22,960 --> 01:16:24,950 Matar a Parma será mi triunfo... 1078 01:16:25,030 --> 01:16:26,760 Matar no es un triunfo nunca. 1079 01:16:27,500 --> 01:16:29,090 Una persona valiente... 1080 01:16:30,500 --> 01:16:33,370 ...trabajaría por convertir a un animal en ser humano... 1081 01:16:33,470 --> 01:16:35,340 ...trataría de ganárselo... 1082 01:16:35,810 --> 01:16:37,070 ...eso si sería un triunfo. 1083 01:17:02,930 --> 01:17:05,590 Este es el Imaam de la mezquita... 1084 01:17:05,970 --> 01:17:08,560 ...vamos, empieza a hablar... 1085 01:17:09,170 --> 01:17:10,760 Yo soy un pobre hombre Señor... 1086 01:17:11,140 --> 01:17:14,300 Parma nos dio 10.000 Rs. al Sr. Chaubey y a mí... 1087 01:17:14,410 --> 01:17:18,870 ...y en el nombre de Dios, los casamos... 1088 01:17:19,350 --> 01:17:22,980 ...me amenazó ... no podía contarlo. 1089 01:17:23,090 --> 01:17:25,850 Te amenazó... yo te mataré... 1090 01:17:26,160 --> 01:17:28,650 ¿Por qué me intimidas, si eres tu el que no controla a sus mujeres? 1091 01:17:28,760 --> 01:17:29,780 ¡Sohraab! 1092 01:17:30,290 --> 01:17:32,660 No tiene sentido golpear el Imaam ... que se vaya... 1093 01:17:33,400 --> 01:17:34,800 Quddos, Fakhru, reunir a todos los hombres... 1094 01:17:34,860 --> 01:17:38,100 Muchas ciudades pequeñas como Almore construyen una gran India. 1095 01:17:38,130 --> 01:17:40,230 Si Almore crece, es India la que crece. 1096 01:17:40,300 --> 01:17:42,290 Nuestro progreso será el progreso de la India. 1097 01:17:42,570 --> 01:17:47,570 Con mis nuevas políticas trabajaré por un futuro mejor para Almore... para la India. 1098 01:17:47,940 --> 01:17:49,430 No pienso como una rana del estanque... 1099 01:17:49,550 --> 01:17:51,450 ...ni como los que ya no ocupan la oficina... 1100 01:17:51,550 --> 01:17:53,410 Abuelo los Qureshis... vienen... 1101 01:17:53,750 --> 01:17:55,980 ¿Aftaab Qureshi viene personalmente a felicitarle? 1102 01:17:56,090 --> 01:17:57,110 ¿Cómo se siente? 1103 01:17:57,220 --> 01:17:59,480 No sé cuál es tu idea... 1104 01:17:59,590 --> 01:18:01,220 ...pero tengo que dar la bienvenida a Qureshi. 1105 01:18:02,160 --> 01:18:05,150 Terminamos aquí... tengo que prepararlo todo para su llegada. 1106 01:18:05,560 --> 01:18:06,590 ¡Karma! 1107 01:18:06,660 --> 01:18:08,630 Santosh, tusheel... cubrir la puerta... 1108 01:18:08,730 --> 01:18:12,220 Birju, Gangu, Rawat, Chattar... la terraza... 1109 01:18:12,300 --> 01:18:14,240 Moti y Prakash en el generador... 1110 01:18:14,300 --> 01:18:16,170 ...coged las armas y a vuestros puestos... 1111 01:18:16,270 --> 01:18:17,900 ...los Qureshis llegarán en cualquier momento. 1112 01:18:24,880 --> 01:18:25,910 ¿Quién es? 1113 01:18:25,980 --> 01:18:27,010 ¡Mama!, abre, rápida. 1114 01:18:30,020 --> 01:18:31,680 Hey... levanta... 1115 01:18:32,120 --> 01:18:33,590 ...la familia de la bruja esta aquí... 1116 01:18:33,660 --> 01:18:35,340 Ya te dije que retenerla aquí no traería nada bueno. 1117 01:18:35,360 --> 01:18:36,260 ¡Considérate hombre muerto! 1118 01:18:36,330 --> 01:18:36,850 ¡Cállate! 1119 01:18:36,930 --> 01:18:37,590 Papa... 1120 01:18:38,800 --> 01:18:40,460 Morirá mucha gente, tienes que echarla. 1121 01:18:40,560 --> 01:18:41,590 No. 1122 01:18:41,700 --> 01:18:43,030 Yo también moriré. 1123 01:18:43,100 --> 01:18:45,360 Cada acción tiene su reacción y ahora nos toca pagar. 1124 01:18:45,600 --> 01:18:47,090 ¡Parma date prisa! 1125 01:18:47,200 --> 01:18:48,260 Ya voy, tu prepárate. 1126 01:18:48,370 --> 01:18:49,700 Coge tu pistola... 1127 01:18:49,770 --> 01:18:51,400 Sí ahora voy. 1128 01:18:52,780 --> 01:18:54,740 Le diré al abuelo que esta aquí escondida... 1129 01:18:54,810 --> 01:18:55,870 ¡No Parma! 1130 01:18:56,050 --> 01:18:57,770 Repara el daño no pierdas la oportunidad. 1131 01:18:58,050 --> 01:19:00,380 Salva su vida... no se lo digas a nadie. 1132 01:19:02,950 --> 01:19:04,280 ¡Parma, abre la puerta! 1133 01:19:07,390 --> 01:19:08,980 Parma júrame que no dirás ni una palabra. 1134 01:19:16,830 --> 01:19:17,730 Sí abuelo... 1135 01:19:17,870 --> 01:19:19,560 Vienen los Qureshis... quédate en tu habitación. 1136 01:19:19,670 --> 01:19:20,600 Esos imbéciles... los matare a todos... 1137 01:19:20,700 --> 01:19:21,600 Quédate aquí. 1138 01:19:22,070 --> 01:19:24,340 La situación es delicada... 1139 01:19:25,070 --> 01:19:27,840 ...no empeores las cosas, se práctico. 1140 01:19:28,280 --> 01:19:29,870 Ganamos las elecciones, ¿no?... 1141 01:19:29,950 --> 01:19:31,880 ...y sin necesidad demostrar que somos más fuertes. 1142 01:19:34,280 --> 01:19:36,720 Tu no tendrás a la chica aquí, ¿no? 1143 01:19:36,820 --> 01:19:38,220 No abuelo... ¿yo por qué? 1144 01:19:38,320 --> 01:19:40,880 Esa historia termino... 1145 01:19:40,990 --> 01:19:42,510 Hace siglos... 1146 01:20:08,850 --> 01:20:10,910 ¿Por qué usaste a mi hija en las elecciones? 1147 01:20:11,020 --> 01:20:13,050 Nosotros luchamos como hombres... 1148 01:20:13,160 --> 01:20:14,710 ...no mezclamos a las mujeres. 1149 01:20:14,820 --> 01:20:17,820 Eres muy consciente de lo que tus nietos hacen... 1150 01:20:17,890 --> 01:20:19,230 ...hablaremos con él después... 1151 01:20:19,330 --> 01:20:21,990 ¿Dónde tienes escondida a mi hija? 1152 01:20:22,070 --> 01:20:23,360 ¿Yo por qué iba a esconderla? 1153 01:20:23,430 --> 01:20:25,420 Tu nieto, se fugó con ella... 1154 01:20:25,540 --> 01:20:30,060 Estas declarando públicamente que tu hija se fugo... que deshonra. 1155 01:20:30,170 --> 01:20:31,350 Todavía me queda algo. 1156 01:20:31,370 --> 01:20:33,500 ...por eso quiero estrangularla aquí mismo. 1157 01:20:33,580 --> 01:20:34,840 Entregamela... 1158 01:20:34,910 --> 01:20:36,640 ...tengo derecho a enterrarla viva aquí. 1159 01:20:36,710 --> 01:20:38,840 Ahora ella es impura, no la enterraré en mi casa. 1160 01:20:38,950 --> 01:20:40,440 Perdiste las elecciones... 1161 01:20:40,520 --> 01:20:43,880 ...acepta la derrota como un hombre y déjate de acusaciones. 1162 01:20:43,990 --> 01:20:46,510 Si yo digo que no está aquí, significa que no lo está. 1163 01:20:46,620 --> 01:20:48,650 ¿Esperas que te crea? 1164 01:20:48,730 --> 01:20:50,690 Un Chauhan no miente... 1165 01:20:50,790 --> 01:20:53,060 ...hacemos las cosas con orgullo... 1166 01:20:53,130 --> 01:20:55,390 ...ella no está aquí. 1167 01:20:59,070 --> 01:21:00,370 Sohraab... 1168 01:21:00,670 --> 01:21:02,160 Shadaab... ¡Vamos! 1169 01:21:02,240 --> 01:21:03,970 Tío, no podemos irnos sin Zoya... 1170 01:21:04,040 --> 01:21:05,470 ¡Zoya para mí está muerta! 1171 01:21:07,080 --> 01:21:08,240 Vamos. 1172 01:21:35,000 --> 01:21:36,440 Quiero irme a casa... 1173 01:21:38,840 --> 01:21:41,370 ...deja que me vaya... 1174 01:21:42,540 --> 01:21:44,540 ...quiero irme a casa. 1175 01:21:47,580 --> 01:21:50,150 No tengas miedo estas en casa... 1176 01:21:50,350 --> 01:21:52,790 ...nadie te hará daño. 1177 01:22:20,880 --> 01:22:23,280 ¡Mama! 1178 01:22:23,390 --> 01:22:24,610 ¿A dónde la lleváis? 1179 01:22:24,720 --> 01:22:26,950 ¡Parma! ¡El traidor me mintió! 1180 01:22:27,060 --> 01:22:28,960 No fue él... la escondí yo... 1181 01:22:29,060 --> 01:22:31,150 Mama... déjala... abuelo ahora hablamos... 1182 01:22:31,260 --> 01:22:35,160 Parma se casó con ella... ella ahora es nuestra hija... 1183 01:22:35,260 --> 01:22:38,030 Llevo cuarenta años construyendo mi carrera política... 1184 01:22:38,100 --> 01:22:40,900 ...y si acepto a esta chica como hija se arruinara todo... 1185 01:22:42,040 --> 01:22:43,230 Ella se quedará aquí. 1186 01:22:43,340 --> 01:22:44,600 Mama suelta el arma, te matara... 1187 01:22:44,710 --> 01:22:46,110 No seas estúpida Parvati... 1188 01:22:46,210 --> 01:22:47,540 ...en esta casa mando yo. 1189 01:22:47,610 --> 01:22:48,870 Sólo en estos impotentes... 1190 01:22:49,250 --> 01:22:51,370 ...las decisiones de mi hijo y de mi hija son mías... 1191 01:22:51,450 --> 01:22:53,350 ¡Tu decisión! ¡Tu hija! 1192 01:22:53,420 --> 01:22:54,940 Te mostraré quién decide... 1193 01:22:55,050 --> 01:22:56,920 Chica muerta... y problemas solucionados... 1194 01:22:57,020 --> 01:22:59,390 ¡Mama! 1195 01:23:05,400 --> 01:23:06,120 ¡Zoya corre! 1196 01:23:06,230 --> 01:23:07,630 Mama te pondrás bien... 1197 01:23:15,370 --> 01:23:17,430 ¡Parma!, enmienda tu error. 1198 01:23:18,040 --> 01:23:19,100 Mama... no hables... 1199 01:23:19,780 --> 01:23:21,900 Tienes que reparar tu error. 1200 01:23:32,060 --> 01:23:33,320 Esa bruja es la responsable... 1201 01:23:33,420 --> 01:23:35,390 ...traerla... ella no puede escapar... 1202 01:23:38,060 --> 01:23:40,360 Ella es responsable de la muerte de Parvati... 1203 01:23:40,430 --> 01:23:42,420 ...ve, tráemela viva... 1204 01:23:42,530 --> 01:23:44,190 ...quiero matarla con mis propias manos. 1205 01:25:13,720 --> 01:25:15,920 Estoy muy cansada Bawra... yo no tengo ganas de hablar ahora... 1206 01:25:16,030 --> 01:25:17,550 Pero escúchame... es realmente importante... 1207 01:25:17,630 --> 01:25:19,860 ¿Cuántas veces te lo dije?... 1208 01:25:19,930 --> 01:25:23,690 ...no quiero que entres en el burdel cuando este abierto... 1209 01:25:24,130 --> 01:25:25,600 Yo soy un ciudadano libre de una India libre. 1210 01:25:25,700 --> 01:25:28,530 Mi pie... si que esta libre... 1211 01:25:30,370 --> 01:25:32,360 En la actuación de hoy no había nadie... 1212 01:25:33,140 --> 01:25:34,400 ...parecía una broma pesada. 1213 01:25:34,980 --> 01:25:38,740 Siempre de los Qureshis a los Chauhans... 1214 01:25:38,980 --> 01:25:41,350 ¿Sabes que los Qureshis quieren matar a Parma? 1215 01:25:41,650 --> 01:25:43,410 Que Dios proteja a Parma... 1216 01:25:44,020 --> 01:25:45,320 ...los otros se pueden ir al infierno. 1217 01:25:45,590 --> 01:25:48,250 He oído que Parma se casó con Zoya... 1218 01:25:48,360 --> 01:25:50,090 Estoy segura de que son sólo rumores... 1219 01:25:50,760 --> 01:25:52,520 Cariño, es importante... 1220 01:25:52,630 --> 01:25:53,890 Ahora no Bawra... 1221 01:25:54,230 --> 01:25:55,390 Escúchame... 1222 01:25:57,700 --> 01:25:59,400 Parma está aquí... en tu habitación... 1223 01:25:59,900 --> 01:26:00,870 ¿En serio? 1224 01:26:01,270 --> 01:26:02,860 ¡Ya sabía que todo era un rumor! 1225 01:26:03,240 --> 01:26:05,400 Parma vino a por su Chand... 1226 01:26:06,040 --> 01:26:08,370 No lo sabe nadie, tampoco la tía Rukmani... 1227 01:26:08,850 --> 01:26:12,080 Entramos por la puerta de atrás del almacén. 1228 01:26:12,580 --> 01:26:14,050 Bawra, cariño... 1229 01:26:14,780 --> 01:26:16,510 ...que gran noticia me has dado. 1230 01:26:16,590 --> 01:26:17,710 Ahora vete. 1231 01:26:20,420 --> 01:26:23,090 ¡Oh, querida! 1232 01:26:24,460 --> 01:26:26,950 ¡Oh, querida! 1233 01:26:31,200 --> 01:26:32,860 ¡Parma, mi amor! 1234 01:26:34,600 --> 01:26:36,440 El abuelo luchando batallas... 1235 01:26:37,010 --> 01:26:39,200 ...y su nieto está aquí esperándome. 1236 01:26:40,240 --> 01:26:41,570 Bien... pero que sea rápido. 1237 01:26:41,680 --> 01:26:42,670 ¡Abre los ojos! 1238 01:26:42,910 --> 01:26:45,750 Lo juro por Dios... tú eres el único que consigue sonrojarme. 1239 01:26:45,850 --> 01:26:47,010 Pequeña, abre los ojos... 1240 01:26:48,650 --> 01:26:49,980 ¡Oh Dios! ¿Otra mujer? 1241 01:26:50,050 --> 01:26:51,210 Retenla aquí... 1242 01:26:51,320 --> 01:26:52,690 Así que no son rumores, es verdad... 1243 01:26:52,760 --> 01:26:53,880 ...no dejes que escape... 1244 01:26:53,990 --> 01:26:55,150 Estoy esperando a un cliente... 1245 01:26:55,220 --> 01:26:56,320 Dile que se largue. 1246 01:26:56,560 --> 01:26:58,080 ¿Me compraras tu el traje nuevo para el festival Eid? 1247 01:26:58,590 --> 01:27:00,030 En serio, no se lo digas a nadie. 1248 01:27:06,840 --> 01:27:08,390 ¿Qué le has hecho a mi Parma? 1249 01:27:09,370 --> 01:27:10,600 Déjame ver tu cara... 1250 01:27:12,610 --> 01:27:13,870 ¡Dios mío! 1251 01:27:14,540 --> 01:27:16,510 ¡Tu realmente eres preciosa! 1252 01:27:39,700 --> 01:27:41,000 ¡Espera! 1253 01:27:41,370 --> 01:27:44,570 Ahora que el hijo está aquí, encenderá la pira él. 1254 01:28:12,000 --> 01:28:17,440 Aunque Parvati no esté, puedes quedarte conmigo. 1255 01:28:22,350 --> 01:28:23,780 ¿Dónde enterraras a la musulmana? 1256 01:28:23,880 --> 01:28:25,210 ¡No me toques! 1257 01:28:25,720 --> 01:28:27,770 El último deseo de mi madre fue que me reconciliase... 1258 01:28:29,220 --> 01:28:35,090 Protegeré a Joya... ahora es mi responsabilidad... 1259 01:28:35,360 --> 01:28:40,350 Traidor... arderás en la hoguera de tu madre... 1260 01:28:40,460 --> 01:28:43,330 ...así podréis seguir jugando los dos... 1261 01:28:43,400 --> 01:28:45,300 ...al juego de la responsabilidad toda la eternidad... 1262 01:28:45,370 --> 01:28:47,360 Soy un Chauhan legitimo... 1263 01:28:47,840 --> 01:28:49,400 ...no puedo evadir mis responsabilidades... 1264 01:28:49,510 --> 01:28:51,870 Alguien que protege a un musulmán deja de ser un Chauhan... 1265 01:28:51,970 --> 01:28:54,470 ...tendrás que decidir, linaje o madre. 1266 01:28:54,540 --> 01:28:55,740 Madre. 1267 01:28:56,510 --> 01:28:57,980 ¡Parma, baja el arma! 1268 01:29:01,650 --> 01:29:02,880 No hagas ninguna locura... 1269 01:29:03,350 --> 01:29:04,840 Bikram, Chandu conmigo... 1270 01:29:23,040 --> 01:29:25,340 Traerme al traidor... 1271 01:29:25,410 --> 01:29:27,210 ...los quiero a los dos... 1272 01:29:27,380 --> 01:29:30,040 ...los matare. 1273 01:29:52,740 --> 01:29:53,630 Joya... 1274 01:30:00,540 --> 01:30:03,670 ¿Quieres venderme a un burdel? 1275 01:30:03,750 --> 01:30:06,150 ¿Quieres que baile? 1276 01:30:07,380 --> 01:30:08,870 ¡Maldito proxeneta! 1277 01:30:20,060 --> 01:30:22,160 No salgas a la calle, es peligroso... Joya. 1278 01:30:23,530 --> 01:30:25,230 ¿Lo mataras? ¿Así de simple? 1279 01:30:25,330 --> 01:30:26,390 ¡Sí! ¡Lo matare! 1280 01:30:26,500 --> 01:30:27,430 Él es nuestro Parma ¡Maldita sea! 1281 01:30:27,540 --> 01:30:28,830 Sólo esta un poco confuso. 1282 01:30:28,900 --> 01:30:31,270 Traiciono a todo el clan por esa bruja... 1283 01:30:31,370 --> 01:30:32,400 Lo matare... 1284 01:30:35,180 --> 01:30:36,170 No... 1285 01:30:36,680 --> 01:30:37,940 ...en público no... 1286 01:30:38,150 --> 01:30:40,340 La perseguiremos hasta una callejuela desierta y le disparemos. 1287 01:31:06,480 --> 01:31:08,140 ¡Maldita bruja! 1288 01:31:23,330 --> 01:31:24,190 Bikram... 1289 01:31:53,590 --> 01:31:54,720 ¿Estás loco? 1290 01:31:54,790 --> 01:31:56,020 ¿Nos estas disparando? 1291 01:31:56,090 --> 01:31:57,350 Fuera los dos. 1292 01:31:57,760 --> 01:31:58,590 Marchaos. 1293 01:31:58,690 --> 01:31:59,920 Parma mantente al margen de esto... 1294 01:32:00,030 --> 01:32:01,050 ...la bruja tiene que morir... 1295 01:32:01,130 --> 01:32:02,960 ¿Si me entrometo me mataras? 1296 01:32:03,070 --> 01:32:05,190 No dejaremos que la bruja viva y te confunda más. 1297 01:32:05,270 --> 01:32:06,360 Llámala hermana. 1298 01:32:06,440 --> 01:32:07,370 Ella es el enemigo... 1299 01:32:07,440 --> 01:32:08,460 ¡Hermana! 1300 01:32:08,570 --> 01:32:09,870 Desmantelo tu fe. 1301 01:32:09,940 --> 01:32:11,000 Es la responsable de la muerte de tu madre... 1302 01:32:11,110 --> 01:32:13,270 ...no es mi hermana... 1303 01:32:13,380 --> 01:32:14,270 Bikram para... 1304 01:32:14,410 --> 01:32:15,600 Dije que basta. 1305 01:32:20,420 --> 01:32:22,710 No sois realmente amigos... 1306 01:32:23,320 --> 01:32:24,380 ...perdeos los dos. 1307 01:32:24,450 --> 01:32:26,440 Traidor... nos mentiste. 1308 01:32:26,890 --> 01:32:28,950 Arriesgamos nuestras vidas... por un matrimonio falso... 1309 01:32:29,060 --> 01:32:31,930 Un sólo clic y las fotos en todas las casas... 1310 01:32:31,990 --> 01:32:33,260 Marchaos o yo... 1311 01:32:46,510 --> 01:32:47,670 Perdóname... 1312 01:32:54,020 --> 01:32:55,780 Honestamente... 1313 01:32:56,790 --> 01:32:58,880 No miento... perdóname. 1314 01:33:07,860 --> 01:33:09,230 Quiero tu perdón de verdad... 1315 01:33:10,230 --> 01:33:11,530 Parma... 1316 01:33:19,140 --> 01:33:21,080 ...¿por qué me hiciste eso? 1317 01:33:23,550 --> 01:33:24,910 ...¿por qué me engañaste? 1318 01:33:28,820 --> 01:33:30,050 Por favor, perdóname... 1319 01:33:44,600 --> 01:33:48,500 Madre estaría viva si yo me hubiese estado quietecito... 1320 01:33:49,870 --> 01:33:51,360 ...pero si no me perdonas... 1321 01:33:52,740 --> 01:33:54,870 ...el alma de madre no descansará en paz... 1322 01:33:56,140 --> 01:33:58,140 ...no descansará en paz. 1323 01:34:02,350 --> 01:34:07,720 Pequeña... ven a mí... 1324 01:34:08,090 --> 01:34:11,360 Oye Raju... ¿dónde diablos escondes siempre mi toalla? 1325 01:34:11,430 --> 01:34:14,950 ...ven... apagare el ardiente deseo... 1326 01:34:15,300 --> 01:34:16,260 Chand... 1327 01:34:37,090 --> 01:34:42,890 Relájate, mi valiente corazón es sólo un rasguño... 1328 01:34:42,990 --> 01:34:44,390 ...duele mucho, ¿verdad? 1329 01:34:44,660 --> 01:34:46,720 Verás como el dolor desaparece en cuanto te vende la herida. 1330 01:34:48,400 --> 01:34:49,590 Déjanos en paz... 1331 01:34:50,430 --> 01:34:52,830 ...este asunto es personal, lo arreglaremos nosotros. 1332 01:34:53,240 --> 01:34:54,400 Personal... 1333 01:34:55,240 --> 01:34:59,070 ¿Destrozarle el hombro es personal? 1334 01:34:59,310 --> 01:35:00,500 Eso es cosa mía... 1335 01:35:00,910 --> 01:35:02,540 ...si quiero curarlo o matarlo. 1336 01:35:05,050 --> 01:35:06,950 ...por favor sal... no quiero hablar de chicas bailando... 1337 01:35:15,420 --> 01:35:16,790 Mejor que no hables de chicas bailando... 1338 01:35:17,630 --> 01:35:18,920 ...porque tu marido... 1339 01:35:19,360 --> 01:35:21,450 ...hasta ayer andaba enganchado a nosotras. 1340 01:35:23,670 --> 01:35:26,530 Aunque las riendas ahora están en tus manos... 1341 01:35:29,270 --> 01:35:30,260 ...apriétalas. 1342 01:35:36,480 --> 01:35:38,140 Quiero a esos dos fuera de aquí... 1343 01:35:38,210 --> 01:35:39,740 Sus familias... primero quemaran este lugar y... 1344 01:35:39,850 --> 01:35:41,250 ...después los mataran. 1345 01:35:41,350 --> 01:35:43,010 Están sedientos de su sangre fuera... 1346 01:35:43,090 --> 01:35:44,250 No me importa lo que pase afuera. 1347 01:35:44,350 --> 01:35:46,320 ¿Entonces debería limitarme a ver el espectáculo? 1348 01:35:46,390 --> 01:35:48,880 Nuestro trabajo es montar el espectáculo, ni mirarlo... 1349 01:35:48,990 --> 01:35:50,390 ...ni responder... 1350 01:35:50,660 --> 01:35:52,820 Si apoyamos a Parma... los musulmanes dejaran de venir aquí. 1351 01:35:52,900 --> 01:35:54,230 Si es a Zoya, los hindúes lo boicotearan todo. 1352 01:35:54,330 --> 01:35:55,520 Los quiero fuera... 1353 01:35:55,600 --> 01:35:57,160 Escúchame querida tía Rukmani... 1354 01:35:57,230 --> 01:35:58,860 ...iremos abajo y ya te explico... 1355 01:35:58,930 --> 01:36:00,930 ¿Qué me vas a explicar que no sepa? 1356 01:36:01,040 --> 01:36:03,270 Conocemos a muchos animales... 1357 01:36:03,710 --> 01:36:07,040 ...Parma esta tratando cambiar. 1358 01:36:07,610 --> 01:36:10,170 Si le das refugio... lo ayudaras a ser persona... 1359 01:36:10,250 --> 01:36:11,740 ...y por salvar sus vidas... 1360 01:36:11,850 --> 01:36:14,840 ...estando sentada aquí, harás una peregrinación, piensa en ello. 1361 01:36:15,550 --> 01:36:16,880 Pero si los echas... 1362 01:36:16,950 --> 01:36:20,440 ...y los matan, serás cómplice... 1363 01:36:20,860 --> 01:36:21,950 ...seguro que iras al infierno. 1364 01:36:22,290 --> 01:36:24,280 Tonta, si estas enamorada de él... 1365 01:36:24,390 --> 01:36:26,050 ...¿por qué te preocupa salvar la vida de Zoya? 1366 01:36:30,230 --> 01:36:32,760 Si... yo estoy enamorada de él. 1367 01:36:34,070 --> 01:36:37,300 ...por eso protejo a la persona de la cual él se ha enamorado. 1368 01:36:37,740 --> 01:36:38,830 No sé qué pensar... 1369 01:36:38,910 --> 01:36:42,140 ...para salvarlos, no puedes arriesgar todas nuestras vidas. 1370 01:36:43,110 --> 01:36:45,480 Vosotros dos, salid de inmediato. 1371 01:36:45,710 --> 01:36:49,150 Muy bien, los llevare al bar de Rosy... 1372 01:36:49,220 --> 01:36:50,550 ...trabajare allí... 1373 01:36:50,650 --> 01:36:52,550 ...yo Juro por Dios, que nunca volveré... 1374 01:36:52,650 --> 01:36:54,550 Chand... no me amenaces con Rosy... 1375 01:36:55,320 --> 01:36:56,690 ¿Entonces nos podemos quedar? 1376 01:36:56,760 --> 01:36:59,560 Bien... pero hasta que se cure la herida. 1377 01:37:02,430 --> 01:37:04,590 Bawra... ¿fuiste tu quien los trajo, no? 1378 01:37:04,700 --> 01:37:06,000 ¡Estas despedido! 1379 01:37:06,300 --> 01:37:08,270 750 Rs. es la tarifa pactada... 1380 01:37:08,370 --> 01:37:09,860 ...¿por qué aceptas sólo 500 Rs.? 1381 01:37:09,970 --> 01:37:13,100 ¿Eres de la familia o qué? ¡Maldito vagabundo! 1382 01:37:13,180 --> 01:37:17,610 Si no puedes permitírtela, vuelve con tu esposa... 1383 01:37:53,980 --> 01:37:55,450 Eres tan... increíblemente hermosa. 1384 01:38:01,290 --> 01:38:03,760 ...y encima te enamoraste de un traidor como yo... 1385 01:38:06,090 --> 01:38:08,430 ...yo sólo pude ver en ti a una musulmana... 1386 01:38:10,500 --> 01:38:12,960 ...hoy por primera vez descubrí a la verdadera Joya... 1387 01:38:13,640 --> 01:38:15,030 ...que hermosa. 1388 01:38:17,640 --> 01:38:19,270 Te he llamado hermosa... 1389 01:38:20,040 --> 01:38:21,200 ...¿me perdonaras ahora? 1390 01:38:41,260 --> 01:38:42,320 Joya, ¿quieres una almohada? 1391 01:39:46,090 --> 01:39:47,620 Parma, los Qureshis están aquí... 1392 01:39:47,660 --> 01:39:48,530 ...¿y ahora qué? 1393 01:39:49,130 --> 01:39:50,890 Escondeos en alguna parte ... los distraeré. 1394 01:40:06,280 --> 01:40:09,150 Parecen sólo uno. 1395 01:40:09,250 --> 01:40:11,810 Se están uniendo. 1396 01:40:11,990 --> 01:40:14,460 Un sólo latido... 1397 01:40:14,520 --> 01:40:17,150 ...para dos corazones. 1398 01:40:17,530 --> 01:40:20,360 Caminan como si fuesen sólo uno. 1399 01:40:20,460 --> 01:40:23,090 Se están uniendo. 1400 01:40:23,170 --> 01:40:25,790 Comen como si fuesen sólo uno. 1401 01:40:25,870 --> 01:40:28,360 Los dos corazones. 1402 01:40:29,200 --> 01:40:32,110 Los extremos de sus corazones. 1403 01:40:32,170 --> 01:40:34,970 Se están uniendo. 1404 01:40:35,040 --> 01:40:36,940 Están revoloteando. 1405 01:40:36,980 --> 01:40:41,310 Amor rebelde... 1406 01:40:42,550 --> 01:40:46,950 Amor rebelde... 1407 01:41:17,490 --> 01:41:22,920 Cada sufrimiento del corazón... 1408 01:41:28,800 --> 01:41:31,360 Cada sufrimiento del corazón... 1409 01:41:31,470 --> 01:41:34,030 ...es por tu bien. 1410 01:41:34,300 --> 01:41:37,030 Todas mis posesiones. 1411 01:41:37,140 --> 01:41:39,800 Perdidas por tu amor. 1412 01:41:39,980 --> 01:41:42,710 Haz de mí... una parte de ti. 1413 01:41:42,810 --> 01:41:45,470 Yo no soy nada sin ti. 1414 01:41:45,550 --> 01:41:50,950 Colorea mi vida... mi vida contigo. 1415 01:41:51,220 --> 01:41:55,320 Tú eres mía... y yo soy tuyo. 1416 01:41:55,960 --> 01:42:00,690 Amor rebelde... 1417 01:42:01,630 --> 01:42:06,800 Amor rebelde... 1418 01:42:41,140 --> 01:42:50,480 Renovemos nuestros sueños... 1419 01:42:50,550 --> 01:42:53,280 ...con el calor de nuestros corazones. 1420 01:42:53,350 --> 01:42:56,110 Detengamos las lágrimas... 1421 01:42:56,180 --> 01:42:58,950 ...con la alegría de nuestros corazones. 1422 01:42:59,020 --> 01:43:01,820 Rescataremos nuestro futuro... 1423 01:43:01,890 --> 01:43:04,650 ...de las cenizas del ayer. 1424 01:43:04,730 --> 01:43:09,720 Deslumbraremos, creceremos... 1425 01:43:10,270 --> 01:43:14,290 Pisemos alto, vamos... 1426 01:43:15,000 --> 01:43:19,700 Amor rebelde... 1427 01:43:20,680 --> 01:43:25,980 Amor rebelde... 1428 01:43:59,710 --> 01:44:01,380 ¡Joya! 1429 01:44:09,690 --> 01:44:10,720 ¡Joya quitatelas! 1430 01:44:10,830 --> 01:44:12,120 Hey, relájate. 1431 01:44:12,390 --> 01:44:13,950 ¿Hace daño a alguien por bailar un poco? 1432 01:44:14,030 --> 01:44:15,290 ¡Tú no te metas en esto! 1433 01:44:15,360 --> 01:44:16,190 ¡Parma! 1434 01:44:16,630 --> 01:44:17,660 ¡Quiero bailar! 1435 01:44:17,730 --> 01:44:18,700 Quitatelas. 1436 01:44:18,830 --> 01:44:19,660 Quiero bailar. 1437 01:44:19,730 --> 01:44:21,360 ¿Estás loca... quieres ser una puta como ellas? 1438 01:44:21,440 --> 01:44:22,800 Nos han salvado la vida... 1439 01:44:22,870 --> 01:44:23,670 ...un poco de respeto. 1440 01:44:23,740 --> 01:44:26,800 No discutas... no puedes hacer siempre lo que quieras. 1441 01:44:27,240 --> 01:44:28,730 ¿Quién demonios eres tú para impedírmelo? 1442 01:44:28,840 --> 01:44:29,810 Tu marido. 1443 01:44:31,680 --> 01:44:33,480 A la fuerza. 1444 01:44:33,550 --> 01:44:35,710 Un marido es un marido. 1445 01:44:36,580 --> 01:44:37,640 Tu sigue pensando así. 1446 01:44:40,920 --> 01:44:42,360 ¡Joya escúchame! 1447 01:44:43,190 --> 01:44:44,450 Escúchame... 1448 01:44:45,460 --> 01:44:46,830 ¿Cómo puedo convencerte? 1449 01:44:47,100 --> 01:44:48,190 Lloré delante tuya. 1450 01:44:49,530 --> 01:44:51,260 Nunca baje la guardia antes... 1451 01:44:51,330 --> 01:44:52,160 ...ni siquiera con Madre. 1452 01:44:53,030 --> 01:44:54,870 Estoy locamente enamorado de ti... 1453 01:44:55,440 --> 01:44:57,200 ...¡Este traidor se ha enamorado! 1454 01:44:59,210 --> 01:45:02,270 Lo que paso fue un mal sueño... olvídalo... 1455 01:45:02,340 --> 01:45:03,370 ...perdóname. 1456 01:45:04,280 --> 01:45:07,010 Ahora te quiero mucho... mucho... mucho... 1457 01:45:07,080 --> 01:45:08,310 ...te quiero mucho. 1458 01:45:21,860 --> 01:45:22,890 Te perdono. 1459 01:45:23,230 --> 01:45:24,060 ¿En serio? 1460 01:45:27,400 --> 01:45:28,460 Vamos a la mezquita... 1461 01:45:28,540 --> 01:45:29,160 ¿Por qué? 1462 01:45:29,240 --> 01:45:31,070 ...esta vez nos casamos de verdad... 1463 01:45:31,170 --> 01:45:32,660 ...la última vez fue todo una mentira. 1464 01:45:33,780 --> 01:45:34,710 ¡Está bien! 1465 01:45:34,780 --> 01:45:36,140 Pero nos casaremos aquí. 1466 01:45:36,210 --> 01:45:37,180 Esto es un burdel. 1467 01:45:37,710 --> 01:45:38,910 Aquí hay paz y armonía. 1468 01:45:38,980 --> 01:45:41,850 ¿Entonces si el mundo fuese un burdel tendríamos paz y armonía? 1469 01:45:41,950 --> 01:45:43,180 Que tonterías dices... 1470 01:45:43,750 --> 01:45:46,150 Necesitaré un Imaam para reconvertirme en Parvez ¿no? 1471 01:45:48,820 --> 01:45:49,790 ¡Amor rebelde! 1472 01:45:50,860 --> 01:45:52,350 No necesitamos cambiar nada... 1473 01:45:52,990 --> 01:45:54,590 ...seras mio, tal como eres... 1474 01:45:55,360 --> 01:45:56,590 El Parma de Zoya. 1475 01:45:58,170 --> 01:45:59,360 ¡La Joya de Parma! 1476 01:46:10,710 --> 01:46:13,700 Parecen sólo uno. 1477 01:46:13,820 --> 01:46:16,110 Se están uniendo. 1478 01:46:16,180 --> 01:46:17,620 Yo Zoya Qureshi... 1479 01:46:17,690 --> 01:46:19,480 ...acepto a Parma Chauhan por esposo... 1480 01:46:19,550 --> 01:46:20,450 ...de mi corazón. 1481 01:46:23,790 --> 01:46:24,520 Yo Parma Chauhan... 1482 01:46:24,630 --> 01:46:26,360 ...con todo mi corazón te acepto... 1483 01:46:27,800 --> 01:46:28,820 Joya... 1484 01:46:33,540 --> 01:46:36,370 Los extremos de sus corazones. 1485 01:46:36,470 --> 01:46:39,300 Se están uniendo. 1486 01:46:39,440 --> 01:46:41,170 Están revoloteando. 1487 01:46:41,280 --> 01:46:45,410 Amor rebelde... 1488 01:46:46,850 --> 01:46:51,680 Amor rebelde... 1489 01:47:24,290 --> 01:47:25,050 Parma... 1490 01:47:30,490 --> 01:47:31,520 ¿Qué pasa? 1491 01:47:31,730 --> 01:47:32,780 ¡Pasa que es de día! 1492 01:47:32,860 --> 01:47:34,890 ¡Parma... feliz Eid! 1493 01:47:35,000 --> 01:47:36,360 ¡Queremos un abrazo Eid! 1494 01:47:37,100 --> 01:47:38,730 ¡Feliz Eid Parma! 1495 01:47:39,830 --> 01:47:41,430 Levántate... dúchate ... ¡vamos! 1496 01:47:41,500 --> 01:47:42,560 ¿A dónde? 1497 01:47:42,800 --> 01:47:43,670 Ahora eres un marido... 1498 01:47:43,770 --> 01:47:45,330 ...tienes que pensar en construir un hogar... 1499 01:47:45,440 --> 01:47:46,270 Ya lo tenemos... 1500 01:47:46,340 --> 01:47:47,900 ...este será nuestro hogar... 1501 01:47:47,980 --> 01:47:49,310 ...de momento, ven y abrázame. 1502 01:47:49,410 --> 01:47:51,810 Me enamoré de un culo perezoso. 1503 01:47:52,450 --> 01:47:53,310 ¡Levántate! 1504 01:47:53,850 --> 01:47:55,440 ¿Quieres que celebramos el Eid aquí? 1505 01:47:57,120 --> 01:47:58,090 ¿Dónde iremos? 1506 01:47:58,650 --> 01:47:59,850 Yo lo pienso... 1507 01:47:59,950 --> 01:48:01,150 ...tu date una ducha. 1508 01:48:12,300 --> 01:48:13,790 Levántate o te doy. 1509 01:48:19,810 --> 01:48:20,830 Piénsatelo bien... 1510 01:48:20,910 --> 01:48:23,780 ...podéis quedaros aquí el tiempo que queráis... 1511 01:48:24,150 --> 01:48:25,200 Creo que no... 1512 01:48:25,680 --> 01:48:26,770 ...¿prefieres irte? 1513 01:48:27,480 --> 01:48:29,380 No se puede hacer de un burdel de tu casa, ¿verdad? 1514 01:48:31,120 --> 01:48:32,450 Cuida de Parma... 1515 01:48:33,450 --> 01:48:37,750 ...si la fastidias tendrás que vértelas conmigo. 1516 01:48:40,500 --> 01:48:41,620 Vamos vete... 1517 01:48:41,730 --> 01:48:43,490 ...no quiero llorar y arruinar mi maquillaje. 1518 01:48:45,130 --> 01:48:46,620 Chand, te veo después... 1519 01:48:47,100 --> 01:48:49,260 ¡Sí, claro! 1520 01:48:49,740 --> 01:48:52,230 A ti ya te pillaron... 1521 01:48:52,310 --> 01:48:53,970 ...ahora sal de aquí ... idiota. 1522 01:49:04,950 --> 01:49:05,820 Piénsatelo bien... 1523 01:49:05,920 --> 01:49:07,010 Todo saldrá bien. 1524 01:49:07,120 --> 01:49:08,110 Joya, no eres consciente de... 1525 01:49:08,190 --> 01:49:09,120 ¡Parma! 1526 01:49:10,190 --> 01:49:13,160 Así que tu plan es que me den una paliza. 1527 01:49:13,860 --> 01:49:15,920 El Eid se reciben regalos ... no palizas. 1528 01:49:16,360 --> 01:49:17,420 ¡Vamos! 1529 01:49:17,500 --> 01:49:18,970 ¡Ya lo veremos! 1530 01:49:23,340 --> 01:49:24,700 ¡Madre! 1531 01:49:26,210 --> 01:49:27,110 ¡Zoya! 1532 01:49:30,850 --> 01:49:31,940 ¡Feliz Eid! 1533 01:49:32,980 --> 01:49:33,780 Tu padre... 1534 01:49:33,850 --> 01:49:34,680 ¿Dónde está? 1535 01:49:34,750 --> 01:49:36,110 ...te matara. 1536 01:49:36,180 --> 01:49:38,550 Sí, claro... papa me matara. 1537 01:49:38,620 --> 01:49:40,110 Jamás me levanto la voz. 1538 01:49:41,620 --> 01:49:43,150 ¡Hey!, ¿donde te has parado? 1539 01:49:43,730 --> 01:49:44,890 ¿Quién se ha parado y donde? 1540 01:49:44,960 --> 01:49:46,090 Mi marido. 1541 01:49:55,540 --> 01:49:56,660 De momento quédate en mi cuarto... 1542 01:49:56,770 --> 01:49:57,830 ...Padre estará muy enfadado... 1543 01:49:57,940 --> 01:50:00,970 ...primero le daré mucho amor para enfriarle el temperamento y entonces te llamo. 1544 01:50:01,080 --> 01:50:02,130 Vamos Madre... 1545 01:50:16,460 --> 01:50:17,360 ¡Padre! 1546 01:50:19,260 --> 01:50:20,920 ¿Cómo te atreves a volver? 1547 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Porque sé que me estabas buscando. 1548 01:50:30,100 --> 01:50:32,160 Porque sé que al principio te enfadas mucho... 1549 01:50:32,810 --> 01:50:36,270 Pero luego siempre me abrazas y me perdonas... 1550 01:50:36,980 --> 01:50:39,280 ...a mi y a Parma. 1551 01:50:40,720 --> 01:50:43,310 Estoy viva gracias a él. 1552 01:50:44,050 --> 01:50:46,780 Su Madre dio su vida por mi... 1553 01:50:47,760 --> 01:50:49,150 Padre... por favor, acéptalo. 1554 01:50:49,560 --> 01:50:53,050 Tu deshonraste a tu familia... 1555 01:50:53,760 --> 01:50:57,490 ...la gente murmura que Afaab Qureshi traiciono su religión y su comunidad... 1556 01:50:57,600 --> 01:50:59,330 ...¿y tu quieres que te perdone? 1557 01:51:00,200 --> 01:51:01,570 ¿Que abrace a un traidor? 1558 01:51:02,740 --> 01:51:03,900 ¿Quieres un regalo por el Eid? 1559 01:51:04,670 --> 01:51:06,730 Yo te daré un regalo ... espera. 1560 01:51:06,810 --> 01:51:08,330 ¿Qué haces?... ella es tu hija... 1561 01:51:08,440 --> 01:51:09,600 Fuera de mi camino... 1562 01:51:09,680 --> 01:51:10,510 ¡Padre! 1563 01:51:10,610 --> 01:51:12,910 Hola padre, no aprietes el gatillo o Madre morirá. 1564 01:51:12,980 --> 01:51:14,780 Baja el arma... 1565 01:51:14,980 --> 01:51:16,010 Primero que la baje él... 1566 01:51:16,150 --> 01:51:17,740 Papá esto es solo un susto, ¿no? 1567 01:51:17,820 --> 01:51:19,180 Yo no quiere asustarlo... apretaré el gatillo... 1568 01:51:19,290 --> 01:51:20,850 Parma deja que yo me ocupe de esto... 1569 01:51:21,120 --> 01:51:23,650 Si para él estamos muertos ... ¡que así sea! 1570 01:51:24,090 --> 01:51:25,460 Pero no le harás daño... 1571 01:51:25,530 --> 01:51:26,930 ...deja tu arma... 1572 01:51:27,330 --> 01:51:28,450 ...yo también dejaré la mía... 1573 01:51:28,530 --> 01:51:30,120 Papá me quiere mucho... 1574 01:51:30,200 --> 01:51:31,790 ...y me hace muy feliz... 1575 01:51:35,100 --> 01:51:36,430 No, déjalos... 1576 01:51:36,500 --> 01:51:38,500 ...déjalos marchar... 1577 01:51:40,340 --> 01:51:41,670 Qudoos, Fakhru ... ¡Atrapadlos! 1578 01:52:06,800 --> 01:52:07,860 ¡Joya, vamos! 1579 01:52:54,280 --> 01:52:56,720 Jaipur es segura. 1580 01:53:19,740 --> 01:53:20,730 No te preocupes... 1581 01:53:20,840 --> 01:53:22,040 ...vuelvo en dos segundos. 1582 01:53:43,600 --> 01:53:46,330 Una botella de agua y un paquete de galletas. 1583 01:53:46,780 --> 01:53:48,780 Una botella de agua y un paquete de galletas. 1584 01:53:49,740 --> 01:53:51,740 Una botella de agua y un paquete de galletas. 1585 01:53:57,180 --> 01:53:57,800 ¿Joya? 1586 01:53:58,050 --> 01:53:59,140 ¡Imbécil! 1587 01:54:16,260 --> 01:54:17,860 ¿Dónde está Joya? 1588 01:54:17,930 --> 01:54:19,830 ¿Dónde está? 1589 01:54:26,840 --> 01:54:27,870 ¡Parma! 1590 01:54:32,750 --> 01:54:34,680 Llevar a esta bruja lejos ... acabar con ella. 1591 01:55:52,890 --> 01:55:54,290 ¡Joya! 1592 01:56:08,340 --> 01:56:09,570 ¡Joya! 1593 01:56:20,390 --> 01:56:21,550 Dijiste dos segundos... 1594 01:56:21,660 --> 01:56:22,990 ...y estuviste más de dos segundos. 1595 01:56:23,060 --> 01:56:24,250 Lo siento... 1596 01:56:42,380 --> 01:56:43,670 Parma... no escapareis. 1597 01:57:00,530 --> 01:57:01,720 No... subiremos. 1598 01:57:08,000 --> 01:57:09,060 ¡Rápido! 1599 01:57:22,650 --> 01:57:24,380 ¿Tuviste un Eid feliz? 1600 01:57:24,490 --> 01:57:25,710 Te digo a ti. 1601 01:57:26,250 --> 01:57:28,550 Tanta fe que tenias en tu familia... 1602 01:57:28,660 --> 01:57:31,560 ...y ni siquiera nos ofrecieron agua. 1603 01:57:31,660 --> 01:57:33,390 Ahora toda la vida huyendo... 1604 01:57:33,490 --> 01:57:35,690 ...se entero hasta mi familia. 1605 01:57:35,760 --> 01:57:37,250 ¡Feliz Eid! 1606 01:57:40,870 --> 01:57:42,430 Debimos quedarnos en el burdel... 1607 01:57:44,510 --> 01:57:46,370 Llora si quieres. 1608 01:57:47,270 --> 01:57:48,300 No estoy llorando. 1609 01:57:49,180 --> 01:57:51,110 Son los productos químicos. 1610 01:57:51,210 --> 01:57:52,010 ¡Claro! 1611 01:57:52,110 --> 01:57:54,410 Tu padre quería dispararte y eso no te hace llorar... 1612 01:57:54,520 --> 01:57:56,140 ...es divertido... 1613 01:57:57,220 --> 01:57:58,340 Claro que me río. 1614 01:58:09,160 --> 01:58:10,860 ¿Te molestan de verdad los productos químicos? 1615 01:58:12,630 --> 01:58:13,660 No. 1616 01:58:14,540 --> 01:58:16,300 Se me da muy bien la Química. 1617 01:58:16,740 --> 01:58:19,540 En primero y segundo saque un 100 de 100. 1618 01:58:20,470 --> 01:58:22,200 Gané varios premios. 1619 01:58:22,310 --> 01:58:23,710 Y una medalla de oro. 1620 01:58:24,750 --> 01:58:28,080 Seguro que tu padre soborno al director y a unos cientos más. 1621 01:58:28,480 --> 01:58:30,010 ¡No hables de Padre! 1622 01:58:39,130 --> 01:58:40,090 ¡Lo siento! 1623 01:58:41,360 --> 01:58:43,460 Nunca me encontré con alguien tan listo. 1624 01:58:44,130 --> 01:58:46,860 Estoy sorprendido... 1625 01:58:47,170 --> 01:58:48,430 La medalla de oro... 1626 01:58:48,500 --> 01:58:49,700 Dieses como panes. 1627 01:58:53,470 --> 01:58:55,840 Me encanta la química... 1628 01:58:56,310 --> 01:59:00,370 ...el laboratorio... el olor de los productos químicos... 1629 01:59:02,380 --> 01:59:04,150 ...¿sabes lo qué es esto? 1630 01:59:04,390 --> 01:59:05,850 Sulfato de cobre. 1631 01:59:07,890 --> 01:59:09,050 Tu todavía estas en el primer año, ¿no? 1632 01:59:09,120 --> 01:59:10,060 Si. 1633 01:59:10,860 --> 01:59:12,190 ¿Cuántos años llevas en primero? 1634 01:59:14,700 --> 01:59:15,680 ¡Cinco! 1635 01:59:16,330 --> 01:59:18,160 Pero ahora con la Sra. medalla de oro... 1636 01:59:18,800 --> 01:59:20,560 ...pasaré seguro, ¿no? 1637 01:59:21,170 --> 01:59:22,330 ¡Estupendo! 1638 01:59:22,870 --> 01:59:25,360 Ahora también es mi responsabilidad que superes los exámenes. 1639 01:59:25,470 --> 01:59:26,460 ¡Pues claro! 1640 01:59:36,550 --> 01:59:38,850 ¡Turya Chauhan! ¡Me mentiste! 1641 01:59:39,350 --> 01:59:41,750 Eso si parece un festival de Eid. 1642 01:59:42,560 --> 01:59:44,850 ¡Silencio! ¡Bajad las armas! 1643 01:59:45,360 --> 01:59:47,950 Si estos imbéciles viven... 1644 01:59:48,030 --> 01:59:52,020 ...su historia de amor marcará el final de nuestras carreras políticas. 1645 01:59:52,530 --> 01:59:55,430 Tenemos que acabar con ellos... 1646 01:59:55,500 --> 01:59:57,440 ...sin diferencias apagaremos su llama. 1647 01:59:57,500 --> 01:59:59,470 Juntos podremos acorralarlos... 1648 01:59:59,540 --> 02:00:00,970 ...y fin de la cuestión en pocos minutos... 1649 02:00:01,380 --> 02:00:03,000 ...¡Vamos! 1650 02:00:03,710 --> 02:00:05,180 Nosotros al edificio de Ciencia... 1651 02:00:05,280 --> 02:00:06,440 ...y vosotros al de Historia... 1652 02:00:07,820 --> 02:00:09,540 Nuestro amor es productivo. 1653 02:00:09,650 --> 02:00:11,410 ...también une a los enemigos. 1654 02:00:11,490 --> 02:00:13,110 Parma dame una pistola. 1655 02:00:54,800 --> 02:00:55,660 ¡Parma! 1656 02:00:56,360 --> 02:00:58,160 ¿Shadaab cómo te atreves? 1657 02:00:58,770 --> 02:01:00,630 ¡Joya!, olvídalo, vamos. 1658 02:01:15,420 --> 02:01:17,080 Amor rebelde... 1659 02:01:17,150 --> 02:01:18,710 Parma... ¿están bien? 1660 02:01:18,820 --> 02:01:19,550 ¡Estoy bien! 1661 02:01:19,650 --> 02:01:20,380 ¡Vamos! 1662 02:01:25,190 --> 02:01:26,180 ¡Corre! 1663 02:01:28,330 --> 02:01:29,460 ¡Maldito traidor! 1664 02:01:37,640 --> 02:01:39,300 Están aquí, en esta habitación. 1665 02:01:55,590 --> 02:01:57,250 Arriba. 1666 02:02:02,330 --> 02:02:03,160 ¡Maldita sea! 1667 02:02:03,400 --> 02:02:05,660 ¿Es que esta todo Almore aquí para matarnos? 1668 02:02:05,730 --> 02:02:08,000 ¡Vete a casa!, es mejor estar separados. 1669 02:02:08,070 --> 02:02:09,870 ...esperaremos a que todo se calme. 1670 02:02:09,940 --> 02:02:11,270 Llama a la policía. 1671 02:02:11,370 --> 02:02:12,840 ¿Para que nos maten? 1672 02:02:12,910 --> 02:02:14,370 Tu padre seguro que presento cargos contra mí... 1673 02:02:14,440 --> 02:02:16,310 Eres menor de edad, seguramente por secuestro... 1674 02:02:16,380 --> 02:02:17,500 ...y por violación. 1675 02:02:17,580 --> 02:02:19,410 Seremos noticia de última hora. 1676 02:02:20,180 --> 02:02:22,880 Pero no te preocupes... no permitiré que nos cojan. 1677 02:02:29,220 --> 02:02:30,660 Entre lo correcto... 1678 02:02:30,760 --> 02:02:32,160 ...y lo incorrecto. 1679 02:02:32,260 --> 02:02:33,780 Hay estaban. 1680 02:02:33,860 --> 02:02:35,420 Entre miles de personas. 1681 02:02:35,500 --> 02:02:36,590 Amor rebelde... 1682 02:02:36,700 --> 02:02:38,430 Amor rebelde... 1683 02:02:38,530 --> 02:02:41,430 ¿Dónde estarán ahora? 1684 02:02:41,540 --> 02:02:43,590 Amor rebelde... 1685 02:02:44,510 --> 02:02:46,940 Amor rebelde... 1686 02:03:24,210 --> 02:03:25,470 Necesito balas... 1687 02:03:27,150 --> 02:03:27,910 ...rápido. 1688 02:03:31,290 --> 02:03:32,450 No seas tacaño... 1689 02:03:32,520 --> 02:03:33,780 ...sólo nos quedan esas. 1690 02:04:04,890 --> 02:04:06,380 Parma... 1691 02:04:07,150 --> 02:04:08,680 ...¿me quieres mucho? 1692 02:04:08,760 --> 02:04:09,920 Este no es el momento... 1693 02:04:10,120 --> 02:04:10,950 Dime... 1694 02:04:11,530 --> 02:04:12,650 Daría mi vida por ti... 1695 02:04:12,990 --> 02:04:14,650 ¿Podrías quitármela? 1696 02:04:15,730 --> 02:04:17,130 ¿Estas loca? 1697 02:04:17,630 --> 02:04:20,730 Prefiero que nos matemos nosotros a que nos maten ellos. 1698 02:04:20,800 --> 02:04:23,960 Tu madre siempre decía esto, ¿de qué sirve perder y morir? 1699 02:04:28,610 --> 02:04:31,510 Joya... los mataré a todos en un santiamén. 1700 02:04:31,610 --> 02:04:32,940 En cinco minutos estaremos en la estación de tren. 1701 02:04:33,010 --> 02:04:34,410 ...y en diez minutos subidos en un tren... 1702 02:04:34,480 --> 02:04:35,680 Nos iremos lejos de Almore... 1703 02:04:35,780 --> 02:04:37,480 ...de tu padre y de mi abuelo... 1704 02:04:37,550 --> 02:04:38,780 Serás política... 1705 02:04:38,890 --> 02:04:41,050 ...y yo abriré una tienda... 1706 02:04:41,120 --> 02:04:42,150 ...criaremos a nuestros hijos... 1707 02:04:42,220 --> 02:04:43,420 Mi Joya de Parma... 1708 02:04:43,520 --> 02:04:44,680 ...no te preocupes. 1709 02:04:46,090 --> 02:04:47,220 Olvídate de los niños... 1710 02:04:47,290 --> 02:04:50,530 ...o tendremos que enseñarles a encontrar el amor dentro de su comunidad. 1711 02:04:50,600 --> 02:04:51,830 Si no otra vez tendremos lío... 1712 02:04:51,900 --> 02:04:52,990 ...si se enamoran de alguien de otra comunidad. 1713 02:04:53,070 --> 02:04:54,590 Serán libres... 1714 02:04:54,700 --> 02:04:56,290 Se enamoraran de quien quieran... 1715 02:04:56,400 --> 02:04:57,370 ...amor de verdad. 1716 02:05:05,210 --> 02:05:06,270 Aprieta el gatillo. 1717 02:05:06,450 --> 02:05:08,910 No puedo matarte, estoy enamorado de ti. 1718 02:05:09,050 --> 02:05:10,310 Si por eso... te lo pido a ti. 1719 02:05:10,420 --> 02:05:11,280 ¡No Joya! 1720 02:05:11,390 --> 02:05:12,780 Quiero morir por amor. 1721 02:05:12,890 --> 02:05:15,550 Si nos matan ellos, moriremos por odio y ganaran. 1722 02:05:16,560 --> 02:05:17,720 Amor rebelde... 1723 02:05:18,490 --> 02:05:20,430 ...tiene que ganar el amor. 1724 02:05:30,900 --> 02:05:32,130 Vamos, aprieta el gatillo. 1725 02:06:56,460 --> 02:06:57,420 ¡No te rías! 1726 02:06:58,060 --> 02:06:59,530 ¡No te ríes imbécil! 1727 02:07:24,920 --> 02:07:26,440 Tío... están muertos... 1728 02:07:26,550 --> 02:07:27,950 ...la historia de Parma y Zoya termino... 1729 02:07:28,060 --> 02:07:28,890 ...vamos. 1730 02:07:45,510 --> 02:07:46,560 Eres un idiota. 1731 02:07:46,670 --> 02:07:47,700 Tu padre será un idiota. 1732 02:07:47,770 --> 02:07:49,170 El padre de tu padre es un idiota. 1733 02:07:49,240 --> 02:07:50,610 ¡Y tu padre cara culo! 1734 02:07:50,710 --> 02:07:51,740 ¡Cara culo tu, idiota! 1735 02:07:51,850 --> 02:07:54,040 ¡Pues tu eres la reina de los reptiles, idiota! 1736 02:07:54,110 --> 02:07:57,520 ¡Perro! ¡Tu padre es un perro! 1737 02:07:57,580 --> 02:07:59,920 ¡Eres una bruja! 1738 02:08:00,020 --> 02:08:01,510 Tu madre es una mierda... 1739 02:08:02,760 --> 02:08:08,990 No es del cielo, ni de la tierra. 1740 02:08:09,060 --> 02:08:14,860 Infinito en si mismo ... amor rebelde. 1741 02:08:14,940 --> 02:08:16,530 Entre lo correcto. 1742 02:08:16,600 --> 02:08:17,930 Y lo incorrecto. 1743 02:08:18,040 --> 02:08:19,510 Hay estaban. 1744 02:08:19,570 --> 02:08:21,060 Entre miles de personas. 1745 02:08:21,140 --> 02:08:22,770 Amor rebelde. 1746 02:08:22,880 --> 02:08:24,140 Amor rebelde. 1747 02:08:24,240 --> 02:08:27,410 ¿Dónde estarán ahora? 1748 02:08:27,480 --> 02:08:29,110 Amor rebelde. 1749 02:08:30,580 --> 02:08:32,310 Amor rebelde. 1750 02:08:33,420 --> 02:08:35,290 Entre las estrellas. 1751 02:08:35,390 --> 02:08:36,690 Entre las leyendas. 1752 02:08:36,760 --> 02:08:38,250 Hay estaban. 1753 02:08:38,360 --> 02:08:39,590 Como poetas entregados. 1754 02:08:39,690 --> 02:08:42,890 Amor rebelde.