1 00:01:38,811 --> 00:01:43,306 El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en entregarles... 2 00:01:45,307 --> 00:01:50,114 Traducción: magiri, mxzero_cool, mandrake_l y oOFranzOo 3 00:01:50,500 --> 00:01:54,724 Sincronización y revisión: gaba.04, maigiri y spikke 4 00:01:55,100 --> 00:01:56,022 Se acabó. 5 00:01:57,940 --> 00:02:00,430 Me encuentro cara a cara con la eternidad. 6 00:02:01,100 --> 00:02:02,989 No es otro día más, es ahora. 7 00:02:04,140 --> 00:02:08,387 Tengo tanto miedo que no puedo moverme, hablar, respirar... 8 00:02:10,580 --> 00:02:12,106 No hay nada en las placas. 9 00:02:12,500 --> 00:02:13,945 Absolutamente limpio. 10 00:02:14,500 --> 00:02:15,786 Las pruebas son normales. 11 00:02:17,780 --> 00:02:21,102 Debo admitir que no sabía de que se trataba, ya que los síntomas... 12 00:02:25,301 --> 00:02:27,468 Vi la primer película de Woody Allen... 13 00:02:27,581 --> 00:02:29,081 cuando tenía 15 años. 14 00:02:29,181 --> 00:02:31,181 Me gustó desde el primer momento. 15 00:02:31,340 --> 00:02:33,590 Al principio, lo veía una vez al año, 16 00:02:33,699 --> 00:02:37,991 luego, se convirtió en algo de todos los días. 17 00:02:38,018 --> 00:02:39,810 ¿Puede alguien ser tan inmoral... 18 00:02:39,858 --> 00:02:42,566 como para acostarse con la hermana de su mujer? 19 00:02:42,567 --> 00:02:44,780 "Lo más importante en la vida no se logra con la mente" 20 00:02:44,815 --> 00:02:46,527 ¿Todo está permitido? 21 00:02:46,577 --> 00:02:49,096 ¿Podría sucederme algo así? 22 00:02:49,424 --> 00:02:51,474 "Sin reglas, todo es oscuridad" 23 00:02:52,895 --> 00:02:55,312 Sin la ley, todo es oscuridad... 24 00:02:55,455 --> 00:02:58,205 ¡Mira, mamá! ¡Éste es magnífico! 25 00:02:58,455 --> 00:03:00,288 Me encanta. Pruébatelo. 26 00:03:00,374 --> 00:03:01,582 ¿De veras? 27 00:03:01,694 --> 00:03:02,652 ¿Qué te parece? 28 00:03:02,774 --> 00:03:03,649 Me quiero ir. 29 00:03:04,334 --> 00:03:06,709 Pero todavía no hemos encontrado tu vestido. 30 00:03:07,572 --> 00:03:11,322 ¿Un simple vestido es todo lo que te interesa, mamá? 31 00:03:11,371 --> 00:03:12,788 No seas tan agresiva. 32 00:03:12,971 --> 00:03:15,721 Mamá sólo quiere que te veas más femenina. 33 00:03:15,810 --> 00:03:18,102 - ¿Quién está hablando contigo? - No seas grosera. 34 00:03:18,130 --> 00:03:19,213 ¡No te metas! 35 00:03:19,330 --> 00:03:20,455 Déjala. 36 00:03:20,609 --> 00:03:24,401 No importa lo que hagas, siempre serás mi hija. 37 00:03:24,608 --> 00:03:25,858 Grandioso 38 00:03:28,329 --> 00:03:31,079 Me llevaré esto. Mi madre paga. 39 00:03:31,648 --> 00:03:33,148 Llevaré esto también. 40 00:03:33,727 --> 00:03:35,477 Tu hermana se comporta muy extraño. 41 00:04:07,880 --> 00:04:09,547 Una aspirina, ¡rápido! 42 00:04:09,600 --> 00:04:11,475 A mí también me duelen los oídos. 43 00:04:11,639 --> 00:04:13,514 ¡No, a mí me gusta Cole Porter! 44 00:04:13,679 --> 00:04:14,554 ¿Te gusta? 45 00:04:14,998 --> 00:04:16,373 Estoy en un grupo de jazz. 46 00:04:17,278 --> 00:04:18,903 ¡Me encanta el jazz! 47 00:04:18,958 --> 00:04:21,333 También estudio ingeniería. 48 00:04:21,358 --> 00:04:22,483 ¿Y tú? 49 00:04:22,797 --> 00:04:24,547 ¿Yo? Yo estoy en la universidad. 50 00:04:26,396 --> 00:04:29,396 Estos zapatos me están matando. ¡Estoy harta! 51 00:04:29,431 --> 00:04:30,645 Déjame ver. 52 00:04:53,391 --> 00:04:54,391 Alice... 53 00:04:55,551 --> 00:04:56,676 Vamos. 54 00:04:59,630 --> 00:05:01,255 Ella es mi hermana. 55 00:05:02,629 --> 00:05:03,664 Pierre. 56 00:05:04,789 --> 00:05:06,414 Encantado de conocerte. 57 00:05:32,263 --> 00:05:33,117 ¡La voy a matar! 58 00:05:33,118 --> 00:05:36,660 Contrólate un poco, ¿ok? Pareces una criatura. 59 00:05:36,661 --> 00:05:42,048 Aún tienes que conocer a un hombre. ¡Tienes toda una vida por delante! 60 00:05:42,049 --> 00:05:45,105 Sí, ¡lo sé! ¡La mataré, y luego me mataré! 61 00:05:45,106 --> 00:05:49,799 En general, el suicidio no es algo. que haga alguien de Brooklyn, 62 00:05:49,800 --> 00:05:51,487 aunque no son muy felices. 63 00:05:52,178 --> 00:05:53,928 Está bien, debo pensar positivamente.. 64 00:05:54,218 --> 00:05:57,092 Soy una niña malcriada que recibió tanto amor. 65 00:05:57,127 --> 00:05:59,967 ¿Qué importa si mi hermana me robó al hombre de mis sueños? 66 00:05:59,968 --> 00:06:02,732 ¿Te das cuenta que la vida no tiene sentido? 67 00:06:02,733 --> 00:06:04,650 Y que probablemente vas a morir, y yo voy a morir... 68 00:06:04,651 --> 00:06:06,790 ¿De qué hablas? ¡Yo soy inmortal! 69 00:06:07,775 --> 00:06:11,150 2 años después... 70 00:06:15,453 --> 00:06:16,578 ¿Cómo está? 71 00:06:25,771 --> 00:06:28,271 ¿Qué estás haciendo? ¿Todavía no estás lista? 72 00:06:28,290 --> 00:06:29,415 Ya voy. 73 00:06:29,850 --> 00:06:30,725 ¿Qué pasa? 74 00:06:31,650 --> 00:06:34,650 Te ves muy triste. Estás escondiendo tu belleza. 75 00:06:35,969 --> 00:06:37,344 Vamos, apúrate. 76 00:06:38,968 --> 00:06:39,968 Está bien, papá. 77 00:06:44,847 --> 00:06:46,972 A veces me pregunto, ¿vale la pena vivir? 78 00:06:46,973 --> 00:06:49,327 Muy buena pregunta... 79 00:06:49,934 --> 00:06:52,683 Creo que hay cosas por las que vale la pena vivir. 80 00:06:52,684 --> 00:06:53,776 ¿Cómo cuáles? 81 00:06:53,777 --> 00:06:58,394 Bueno, digamos cosas como... Groucho Marx, para empezar. 82 00:07:14,121 --> 00:07:16,371 Y la sonrisa de mi hermana enamorada. 83 00:07:22,039 --> 00:07:24,914 10 años después... 84 00:07:25,039 --> 00:07:26,539 Tome. ¿Algo más? 85 00:07:27,679 --> 00:07:29,054 Ticket gratis 86 00:07:57,672 --> 00:08:01,672 Presente... 87 00:08:36,184 --> 00:08:37,559 - Hola, Alice. - ¡Señor Aknen! 88 00:08:37,704 --> 00:08:40,121 No se pierda la "Retrospectiva de Woody Allen". 89 00:08:45,021 --> 00:08:47,313 Farmacéutica. El trabajo ideal para una madre. 90 00:08:47,703 --> 00:08:50,786 - Ve a estudiar. - Iré cuando quiera. 91 00:08:50,822 --> 00:08:53,947 Y no dependeré del esposo que no tengo. 92 00:08:54,021 --> 00:08:55,938 Eres la jefa a partir de ahora. 93 00:08:56,580 --> 00:08:58,788 Pero a mí me gusta ser la hija del jefe. 94 00:08:58,860 --> 00:09:00,735 Aquí fui muy feliz. 95 00:09:00,899 --> 00:09:02,774 Espero que tú también lo seas. 96 00:09:08,224 --> 00:09:13,464 ¡No necesitas preocuparte por todo! Todo funcionará como un reloj. 97 00:09:13,617 --> 00:09:15,492 ¿Y si no estoy a la altura? 98 00:09:15,615 --> 00:09:17,740 Quizá mi papá se equivoque al confiar en mí. 99 00:09:19,226 --> 00:09:21,171 ¿Recuerdas cuando hablamos de Freud? 100 00:09:21,415 --> 00:09:26,040 Sí, siempre lo mencionas. Pensé que era algún familiar tuyo. 101 00:09:26,041 --> 00:09:30,141 Freud creía que en la vida no se necesita mucho. 102 00:09:30,142 --> 00:09:33,518 Su amada profesión y un poco de sexo. Y nada más. 103 00:09:37,132 --> 00:09:40,382 Profesión y sexo... 104 00:09:50,929 --> 00:09:53,262 ¡Esto es magnífico! 105 00:09:53,448 --> 00:09:56,031 Déjame probar una cereza. 106 00:09:56,567 --> 00:09:57,442 ¿Quieres una? 107 00:09:57,607 --> 00:09:58,982 No, gracias, cariño. 108 00:10:00,766 --> 00:10:02,224 Allí están. 109 00:10:03,766 --> 00:10:05,266 ¿Cómo están? 110 00:10:31,961 --> 00:10:33,461 ¿Cómo está el negocio? 111 00:10:33,599 --> 00:10:35,891 Estoy a punto de llegar a un acuerdo con Forma. 112 00:10:35,999 --> 00:10:37,791 Bien hecho, Vincent. 113 00:10:37,838 --> 00:10:39,088 Gracias. 114 00:10:39,879 --> 00:10:41,879 ¿Estuvieron de vacaciones? 115 00:10:42,278 --> 00:10:43,486 Sudáfrica. 116 00:10:43,597 --> 00:10:45,472 Por nuestro aniversario. 117 00:10:45,757 --> 00:10:48,590 - Entonces, ¿es mentira eso que dicen? - ¿Qué? 118 00:10:48,637 --> 00:10:50,970 - Que el matrimonio es complicado. - Depende de tu suerte. 119 00:10:51,037 --> 00:10:54,466 Con ella, mi vida ha sido como una "Rapsodia en azul". 120 00:10:54,501 --> 00:10:57,896 Con mi ex, fue más como el final de "Apocalypse Now". 121 00:11:02,314 --> 00:11:03,772 NO TOCAR - PELIGRO 122 00:11:28,469 --> 00:11:30,094 Tienes una tos muy fea. 123 00:11:30,229 --> 00:11:31,271 Ya se irá. 124 00:11:31,348 --> 00:11:33,723 Sí, directo a tus bronquios. 125 00:11:33,748 --> 00:11:37,623 La neumonía siempre empieza con una pequeña tos, entonces... 126 00:11:37,827 --> 00:11:38,910 ¿Es doctor? 127 00:11:39,027 --> 00:11:42,610 No, pero mi hija es farmacéutica. Vaya a verla. 128 00:11:42,626 --> 00:11:45,251 Ella le curará enseguida esa neumonía. 129 00:11:45,344 --> 00:11:47,886 - ¿Tiene una tarjeta? - La voy a buscar. 130 00:11:48,744 --> 00:11:49,827 ¡Goool! 131 00:12:09,741 --> 00:12:11,241 ¿Qué hay de Vincent? 132 00:12:11,380 --> 00:12:12,672 No es su tipo. 133 00:12:12,860 --> 00:12:15,235 ¿Por qué? Es amable, y muy brillante. 134 00:12:15,259 --> 00:12:16,509 No es su tipo. 135 00:12:16,579 --> 00:12:18,829 ¿Has visto a tu padre? 136 00:12:18,859 --> 00:12:19,859 No. 137 00:12:20,018 --> 00:12:21,435 Busca a alguien para Alice. 138 00:12:21,578 --> 00:12:24,078 ¿Otra vez? ¡Increíble! 139 00:12:24,137 --> 00:12:26,095 Sólo me quiere ver casada. 140 00:12:26,176 --> 00:12:28,759 Mamá, me volvió a quitar las tarjetas del negocio. 141 00:12:28,895 --> 00:12:30,562 Por favor, habla con él. 142 00:12:30,696 --> 00:12:33,071 No debería hacer eso, pero nos preocupas. 143 00:12:33,135 --> 00:12:35,385 Sí, queremos que seas feliz. 144 00:12:35,414 --> 00:12:36,872 Soy feliz. 145 00:12:36,974 --> 00:12:38,474 ¿A dónde habrá ido? 146 00:12:38,534 --> 00:12:41,409 Quiero que conozcas a mi amigo, Vincent Bismuth. 147 00:12:41,493 --> 00:12:43,368 ¿Tienes más amigos solteros? 148 00:12:43,452 --> 00:12:45,410 ¡Pensé que los había conocido a todos! 149 00:12:45,492 --> 00:12:48,950 Éramos inseparables. Parecíamos hermanos. 150 00:12:48,972 --> 00:12:50,680 Dame su número. 151 00:12:53,892 --> 00:12:55,600 Vi "Manhattan" de nuevo. 152 00:12:56,250 --> 00:12:57,542 Es tan buena. 153 00:12:57,610 --> 00:12:58,360 Naturalmente. 154 00:12:58,450 --> 00:13:02,408 ¿Por qué te gusta Woody Allen? Él no es el único chico gracioso. 155 00:13:02,410 --> 00:13:04,410 Es el que me hace reír más. 156 00:13:04,688 --> 00:13:07,813 Querida, discúlpame por meterme en la conversación, 157 00:13:07,888 --> 00:13:11,805 pero pensé que la película no estaba tan pasada de moda. 158 00:13:12,367 --> 00:13:14,992 - Me dormí antes del final. - De acuerdo. 159 00:13:15,006 --> 00:13:17,839 Al final sólo le dan vueltas. 160 00:13:19,805 --> 00:13:20,763 Discúlpame. 161 00:13:20,885 --> 00:13:22,482 La película no ha pasado de moda. 162 00:13:22,483 --> 00:13:24,593 ¡Tendría que haber tomado más pastillas para dormir! 163 00:13:24,604 --> 00:13:27,479 ¡No, no, no! Alcohol y pastillas no van juntas. 164 00:13:31,203 --> 00:13:32,149 ¿Quién es ella? 165 00:13:32,150 --> 00:13:32,867 La... 166 00:13:33,003 --> 00:13:36,378 Ni idea, señor. Pero es muy descortés. 167 00:13:44,720 --> 00:13:46,137 Alice OVITZ. Farmacéutica 168 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 Espera, iré contigo. 169 00:13:56,597 --> 00:13:58,097 Sólo tomaré mi abrigo. 170 00:13:58,197 --> 00:14:00,155 Está bien, he llamado a un taxi. 171 00:14:00,237 --> 00:14:03,076 ¿Tienes su número de licencia? ¡Papá! 172 00:14:03,077 --> 00:14:06,714 ¿Qué? Tengo título en preocuparme por todas las cosas que oyes. 173 00:14:06,835 --> 00:14:08,585 - Ve a casa, entonces. - Te llamo. 174 00:14:08,586 --> 00:14:09,941 - Hasta luego. - Hasta luego. 175 00:14:09,942 --> 00:14:12,672 ¡Alice, al fin! Necesito hablar contigo. 176 00:14:12,715 --> 00:14:13,965 ¿Tienes que ser así? 177 00:14:14,034 --> 00:14:15,159 ¿Por qué? 178 00:14:16,074 --> 00:14:18,407 ¡Ese era el Presidente, el de la Barra! 179 00:14:18,474 --> 00:14:20,432 ¿Merezco la pena de muerte? 180 00:14:20,513 --> 00:14:22,596 Oh, es fácil para ti, ¿no es así? 181 00:14:22,673 --> 00:14:25,298 - No congenias con nadie. - ¿Qué quieres decir? 182 00:14:25,312 --> 00:14:27,770 No obtuve la farmacia gratis. 183 00:14:29,350 --> 00:14:30,517 Te veo el Lunes. 184 00:14:30,950 --> 00:14:31,950 Está bien. 185 00:14:32,350 --> 00:14:34,475 ¿Son todos los abogados tan chupamedias? 186 00:14:38,989 --> 00:14:40,947 ¡Voy a matarte! 187 00:14:41,028 --> 00:14:42,403 Claro, ¡mátame! 188 00:14:44,747 --> 00:14:45,830 ¡Madura! 189 00:14:59,865 --> 00:15:01,240 - Buenas noches. - Buenas noches. 190 00:15:09,542 --> 00:15:12,334 - Esperaré contigo. Es lo más sensato. - No es necesario. 191 00:15:12,942 --> 00:15:15,025 Suelo ir a casa sola. 192 00:15:15,061 --> 00:15:16,478 Sólo será una vez... 193 00:15:16,621 --> 00:15:19,288 La gente de hoy tiene miedo por los asesinos seriales. 194 00:15:19,380 --> 00:15:21,380 Es una ruta tranquila para una celebridad. 195 00:15:21,460 --> 00:15:22,710 Suenas como mi papá. 196 00:15:22,859 --> 00:15:24,276 Un hombre encantador. 197 00:15:25,179 --> 00:15:25,887 ¿Lo conoces? 198 00:15:26,499 --> 00:15:28,124 Nos conocimos en la fiesta. 199 00:15:28,258 --> 00:15:30,300 ¿Te pidió tu número de teléfono? 200 00:15:30,459 --> 00:15:33,042 No, preguntó por un chico con neumonía. 201 00:15:33,178 --> 00:15:34,303 Oh, cierto. 202 00:15:36,577 --> 00:15:38,827 Los familiares extraños no son raros. 203 00:15:39,176 --> 00:15:40,843 ¿Tienes uno también? 204 00:15:41,257 --> 00:15:43,340 Los míos son patológicamente discretos. 205 00:15:43,416 --> 00:15:46,124 Mi abuela 102, mi abuelo 106. 206 00:15:46,175 --> 00:15:49,633 Incluso Dios se ha olvidado de ellos. Cuando él se dé cuenta... 207 00:15:49,774 --> 00:15:52,149 los apartará de mi generación. 208 00:15:52,174 --> 00:15:53,799 Mi nombre es Victor Blanc. 209 00:15:53,933 --> 00:15:54,975 Alice Ovitz. 210 00:15:55,053 --> 00:15:55,928 Lo sé. 211 00:15:56,213 --> 00:15:58,588 Farmacéutica soltera, sin casarse. 212 00:15:59,492 --> 00:16:00,742 Buenas noches. 213 00:16:03,410 --> 00:16:04,388 ¡No! 214 00:16:10,531 --> 00:16:12,156 Te llevaré a tu casa. 215 00:16:16,129 --> 00:16:18,629 ¿Conoces a los Taiebs?, ¿Los anfitriones de esta noche? 216 00:16:18,688 --> 00:16:21,771 No realmente. Son los amigos de mi cuñado. 217 00:16:23,248 --> 00:16:24,373 ¿Tú los conoces? 218 00:16:24,567 --> 00:16:25,692 Sólo por negocios. 219 00:16:25,847 --> 00:16:27,014 ¿Estás en finanzas? 220 00:16:27,567 --> 00:16:29,817 No. Instalé sus alarmas. 221 00:16:30,286 --> 00:16:32,203 ¿Tú eres, "No toques. Peligro"? 222 00:16:33,446 --> 00:16:36,571 Sí, da un impacto eléctrico de 3,000 voltios. 223 00:16:37,844 --> 00:16:40,261 ¿Diseñaste la silla eléctrica también? 224 00:16:41,923 --> 00:16:44,173 - Entonces, ¿te gusta Woody Allen? - ¿Disculpa? 225 00:16:44,242 --> 00:16:47,492 Vi tu numerito temprano. ¡No bromees! 226 00:16:47,602 --> 00:16:49,602 Él estaba hablando sin sentido. 227 00:16:49,763 --> 00:16:51,513 ¿Cómo lo sabes? 228 00:16:51,682 --> 00:16:53,557 Quizás el autor estaría de acuerdo. 229 00:16:53,601 --> 00:16:54,601 No. 230 00:16:55,401 --> 00:16:57,026 De acuerdo, caso desechado. 231 00:16:58,161 --> 00:17:00,286 Es gracioso, nunca he visto sus películas. 232 00:17:00,440 --> 00:17:02,065 Ni una. 233 00:17:02,839 --> 00:17:04,589 ¿Qué... nunca? 234 00:17:04,759 --> 00:17:05,759 No. 235 00:17:06,558 --> 00:17:09,308 - ¿Nunca? - ¡De otro modo, registro limpio! 236 00:17:10,037 --> 00:17:12,662 ¿Debería llevarte al hospital? 237 00:17:15,317 --> 00:17:16,567 ¿Por qué Woody Allen? 238 00:17:16,756 --> 00:17:18,131 ¿Por qué, qué? 239 00:17:18,196 --> 00:17:20,946 ¿Por qué Woody Allen, y no Charlie Chaplin? 240 00:17:21,195 --> 00:17:22,445 Porque es guapo. 241 00:17:22,754 --> 00:17:25,129 Está bien, no me vas a responder. Respeto eso. 242 00:17:26,714 --> 00:17:28,339 Esas fiestas me aburrieron. 243 00:17:28,753 --> 00:17:29,878 ¿Tienes 90? 244 00:17:30,074 --> 00:17:31,699 Por el vino. ¿Y a ti? 245 00:17:32,113 --> 00:17:35,738 Podría haberle vendido una alarma a tu papá y al Plaza. 246 00:17:35,833 --> 00:17:37,208 ¿Tienes 90? 247 00:17:37,513 --> 00:17:39,888 Ya lo habías dicho: para encontrar marido. 248 00:17:40,392 --> 00:17:41,767 ¿Para qué casarse? 249 00:17:41,951 --> 00:17:43,701 Para dejar de ir a mi casa en taxi. 250 00:17:44,110 --> 00:17:46,235 No, es para dejar de estar sola. 251 00:17:46,390 --> 00:17:49,015 Pero lo estarás. Todos algún día. 252 00:17:49,630 --> 00:17:51,005 ¡Un optimista! 253 00:17:51,069 --> 00:17:52,444 No, un realista. 254 00:17:52,629 --> 00:17:54,504 Nada perdura, especialmente el amor. 255 00:17:54,549 --> 00:17:55,799 ¿Nada perdura? 256 00:17:55,868 --> 00:17:57,368 Nada, sólo la muerte. 257 00:17:58,028 --> 00:18:00,653 Oh, detente. Voy a dormir sola. 258 00:18:01,147 --> 00:18:03,772 Mi feliz familia hizo que te sonrojaras. 259 00:18:03,906 --> 00:18:06,031 No creo en la felicidad. 260 00:18:06,666 --> 00:18:09,791 Fue inventada por alguien sin sentido de los negocios. 261 00:18:09,905 --> 00:18:11,655 No creo en la infelicidad. 262 00:18:11,706 --> 00:18:13,831 Intento, sólo que no puedo. 263 00:18:18,664 --> 00:18:20,039 ¿Quieres que te lleve? 264 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Eres un poco inusual. 265 00:18:21,903 --> 00:18:25,528 Lo sé, es el único arte que he podido aprender. ¿Y bien? 266 00:18:25,622 --> 00:18:27,372 No, gracias. Prefiero caminar. 267 00:18:27,902 --> 00:18:28,777 Buenas noches. 268 00:18:41,338 --> 00:18:42,463 No... 269 00:19:07,374 --> 00:19:08,374 Es Laura. 270 00:19:11,212 --> 00:19:14,837 El deseo por el orden es un deseo por la muerte. "Kundera" 271 00:19:17,211 --> 00:19:20,336 Despide a la mucama. Diferencias filosóficas. 272 00:19:20,450 --> 00:19:21,200 Muy gracioso. 273 00:19:21,290 --> 00:19:24,790 Laura, ordena tu habitación y detén esto. 274 00:19:24,889 --> 00:19:27,014 Verías mejor en un desastre, mamá 275 00:19:27,169 --> 00:19:29,419 Sólo ordena tu habitación. 276 00:19:29,450 --> 00:19:31,325 ¡Ordenada, ordenada! 277 00:19:31,489 --> 00:19:33,114 Haré lo mismo mañana. 278 00:19:33,168 --> 00:19:35,793 El hábitat de este taburete ha muerto. 279 00:19:36,288 --> 00:19:37,788 ¿Quieren un poco de té? 280 00:19:37,847 --> 00:19:39,097 Sí, por favor. 281 00:19:39,407 --> 00:19:40,532 No. 282 00:19:43,606 --> 00:19:45,231 ¿Qué está pasando? 283 00:19:45,886 --> 00:19:47,886 ¿Es acaso por su novio? 284 00:19:47,925 --> 00:19:50,800 Ni siquiera nos deja conocerlo. 285 00:19:51,404 --> 00:19:54,529 Esta galería de rufianes no representan nuestros valores. 286 00:19:54,564 --> 00:19:56,274 No te preocupes, ella es fuerte. 287 00:19:56,323 --> 00:19:57,573 No estoy segura. 288 00:19:59,202 --> 00:20:00,952 Has estado muy preocupada por ella. 289 00:20:01,721 --> 00:20:03,596 Desde el día que nació. 290 00:20:04,121 --> 00:20:05,746 Todo es mi culpa. 291 00:20:06,401 --> 00:20:08,901 Un viaje a Gran Bretaña nos animará. 292 00:20:48,872 --> 00:20:50,872 - Hola, Sra. Gozlan. - Hola, Alice. 293 00:20:50,912 --> 00:20:52,912 ¿Va a salir este fin de semana? 294 00:20:52,952 --> 00:20:55,077 ¿Con quién, con mis hijos? 295 00:20:55,078 --> 00:20:57,202 Uno vive en Estados Unidos, el otro en Bélgica. 296 00:20:57,391 --> 00:20:59,141 Así es la vida. 297 00:21:00,150 --> 00:21:01,900 La enviaré en un viaje. 298 00:21:08,428 --> 00:21:09,428 Mire éstas. 299 00:21:09,988 --> 00:21:12,238 Gracias. Deberías casarte. 300 00:21:18,626 --> 00:21:21,126 Oye, la alarma eléctrica de Taieb está funcionando. 301 00:21:21,265 --> 00:21:22,765 La mucama se desmayó. 302 00:21:22,825 --> 00:21:24,700 ¿De veras? ¿Se encuentra bien? 303 00:21:24,745 --> 00:21:25,870 Sí, no hay problema. 304 00:21:26,064 --> 00:21:29,814 Además, algo te alegrará. Tienes una nueva cliente. 305 00:21:29,905 --> 00:21:31,405 ¿Una residencia? 306 00:21:31,464 --> 00:21:33,089 Una farmacia. 307 00:21:33,384 --> 00:21:34,259 En... 308 00:21:34,583 --> 00:21:36,708 Farmacia Ovitz, en el 4to. distrito. 309 00:21:36,863 --> 00:21:37,988 ¿Qué acabas de decir? 310 00:21:38,182 --> 00:21:39,932 Ovitz, ¿conoces el lugar? 311 00:21:39,982 --> 00:21:40,982 Sí. 312 00:21:41,182 --> 00:21:43,432 Es de una joven que acompañé a su casa la otra noche. 313 00:21:45,860 --> 00:21:47,485 ¡Las cosas están saliendo bien! 314 00:21:47,660 --> 00:21:49,035 Eso es lo que crees. 315 00:21:49,339 --> 00:21:53,214 ¡Comparada con ella, la mecánica cuántica es muy fácil! 316 00:21:53,249 --> 00:21:55,679 Exacto. Mantenla simple. 317 00:21:55,938 --> 00:21:57,063 Por una vez. 318 00:22:21,493 --> 00:22:22,993 - ¿Estás bien? - Genial. 319 00:22:23,173 --> 00:22:26,048 Hablo sola, me levanto y pienso que estoy muriendo, 320 00:22:26,052 --> 00:22:28,802 y hago que mis familiares se sientan culpables. 321 00:22:28,812 --> 00:22:30,062 Dejando eso de lado, estoy bien. 322 00:22:30,251 --> 00:22:33,626 ¡Increíble! Mi padre tiene los mismos síntomas. 323 00:22:33,730 --> 00:22:36,980 Los mejores especialistas le dieron el mismo veredicto: 324 00:22:37,015 --> 00:22:38,470 "¡Eres judía!" 325 00:22:38,769 --> 00:22:40,769 No soy judía. Soy atea. 326 00:22:41,169 --> 00:22:42,419 ¡Eso suena muy judío! 327 00:22:45,608 --> 00:22:48,858 Estoy deprimida. Necesito un levanta ánimos. 328 00:22:55,686 --> 00:22:56,936 Mi tratamiento: 329 00:22:57,006 --> 00:23:00,256 Mira éstos hasta el cansancio, mañana, tarde, y noche. 330 00:23:00,365 --> 00:23:02,615 Si no te ayudan, regresa. 331 00:23:04,564 --> 00:23:05,814 Oye, ¿es verdad? 332 00:23:06,004 --> 00:23:09,004 ¿Que curaste al Sr. Fauvet de su acidez, con películas de Lubitsch? 333 00:23:09,124 --> 00:23:10,999 Eso dicen, pero ¡Silencio! 334 00:23:11,163 --> 00:23:13,538 Los doctores no lo aprueban. 335 00:23:13,802 --> 00:23:16,052 Si funciona, enviaré a mis amigos aquí. 336 00:23:16,082 --> 00:23:16,832 Gracias. 337 00:23:22,440 --> 00:23:24,940 Supongo que no tienes una prescripción. 338 00:23:24,959 --> 00:23:27,584 Podemos salir a comer sin que tengas que comprarme una alarma. 339 00:23:27,719 --> 00:23:28,469 ¿Qué? 340 00:23:28,558 --> 00:23:29,683 Fui yo. 341 00:23:30,118 --> 00:23:31,618 Yo lo llamé. 342 00:23:31,919 --> 00:23:34,294 Han robado dos farmacias este mes. 343 00:23:34,318 --> 00:23:36,068 Ya tenemos una alarma. 344 00:23:36,238 --> 00:23:39,488 Ellos la tenían también. Pero necesitas una con cloroformo. 345 00:23:39,597 --> 00:23:40,472 ¿Ya desayunaste? 346 00:23:40,556 --> 00:23:41,931 Ella no come. 347 00:23:41,996 --> 00:23:42,871 ¿Cloroformo? 348 00:23:42,956 --> 00:23:46,456 Déjame explicarte: si hay un ruido sospechoso, 349 00:23:46,491 --> 00:23:48,685 la alarma libera cloroformo. 350 00:23:48,715 --> 00:23:50,840 En 30 segundos, todos estarán dormidos. 351 00:23:51,235 --> 00:23:54,735 Después de electrocutarnos, ¿nos quieres asfixiar? 352 00:23:54,770 --> 00:23:56,214 Tengo trabajo que hacer. 353 00:23:56,273 --> 00:23:57,648 Es muy innovador. 354 00:23:57,713 --> 00:23:59,838 ¿Estás seguro que es inofensivo? 355 00:23:59,992 --> 00:24:01,867 No puedo estar seguro de nada. 356 00:24:02,152 --> 00:24:04,152 El botón rojo llama a mi oficina. 357 00:24:04,311 --> 00:24:06,186 Responderemos en menos de 10 minutos. 358 00:24:06,231 --> 00:24:07,606 ¿Me estás escuchando? 359 00:24:07,670 --> 00:24:08,420 Sí. 360 00:24:08,630 --> 00:24:10,505 El botón verde libera el cloroformo. 361 00:24:10,551 --> 00:24:12,426 Pero esté atenta, se encuentra... 362 00:24:12,471 --> 00:24:15,971 solo en el frente, así que manténgase abajo y detrás del mostrador. 363 00:24:16,006 --> 00:24:19,700 Es ridículo. Sólo le daré el dinero al ladrón. 364 00:24:20,508 --> 00:24:21,383 ¿Qué? 365 00:24:21,588 --> 00:24:22,588 Hueles muy bien. 366 00:24:22,788 --> 00:24:24,288 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 367 00:24:26,267 --> 00:24:28,017 Compré una película de tu amigo. 368 00:24:28,187 --> 00:24:29,812 ¿De veras? ¿Cuál? 369 00:24:29,986 --> 00:24:31,861 La que tiene la palabra sexo. 370 00:24:32,026 --> 00:24:33,026 ¡Claro! 371 00:24:33,226 --> 00:24:34,726 ¿Y te gustó? 372 00:24:35,025 --> 00:24:37,650 No la he visto aún. ¿Es buena? 373 00:24:37,664 --> 00:24:40,914 Puede llegar a ser un poco sutil y exigente para ti. 374 00:24:41,144 --> 00:24:43,644 Divertida y conmovedora. ¿Se me escapa algo? 375 00:24:43,783 --> 00:24:45,408 ¿Por qué diría algo así? 376 00:24:45,462 --> 00:24:46,462 Lo siento. 377 00:24:46,543 --> 00:24:47,918 ¿Ya desayunaste? 378 00:24:48,582 --> 00:24:52,957 ¿Por qué dirías eso? No lo sé. ¿Y desayunar contigo? No. 379 00:24:53,862 --> 00:24:55,487 ¿No me acompañarás a comer? 380 00:24:56,022 --> 00:24:57,897 No. Sexo quizá... 381 00:24:57,941 --> 00:25:00,316 Tu padre tiene razón. Necesitas comer. 382 00:25:03,700 --> 00:25:04,450 Delicioso. 383 00:25:04,540 --> 00:25:06,040 ¿Qué te gustaría ahora? 384 00:25:06,099 --> 00:25:07,599 Algo que tú no puedes darme. 385 00:25:08,258 --> 00:25:10,383 ¿Cenar con Woody Allen? Te gusta. 386 00:25:12,098 --> 00:25:14,348 Un paseo con él, en el Central Park... 387 00:25:15,217 --> 00:25:16,342 ¡Hecho! 388 00:25:17,377 --> 00:25:20,002 A tu lado, ¡Luis XIV parece un comunista! 389 00:25:20,375 --> 00:25:22,250 ¿Por qué te gusta Woody Allen? 390 00:25:23,615 --> 00:25:24,740 Él me habla. 391 00:25:24,935 --> 00:25:25,935 A mí también. 392 00:25:26,015 --> 00:25:27,390 - ¿Sí? - Soy un fanático. 393 00:25:27,455 --> 00:25:30,330 Es un gran filósofo y un talmudista. 394 00:25:31,294 --> 00:25:34,794 Nos hace más inteligentes con las risas, en vez de aburrirnos. 395 00:25:38,133 --> 00:25:40,383 ¿Por qué se obsesionan en fotografiar todo? 396 00:25:40,532 --> 00:25:41,532 ¿Te gusta Cole Porter? 397 00:25:41,851 --> 00:25:43,851 Es tan insoportable. Parecen... 398 00:25:43,891 --> 00:25:45,516 ¡Adoro a Cole Porter! 399 00:25:46,651 --> 00:25:47,901 No te muevas. 400 00:27:09,353 --> 00:27:12,934 Peli "Todo lo que Usted... 401 00:27:14,439 --> 00:27:20,128 No pensé que podría ser así... ¡Ni en mis fantasías más más salvajes! 402 00:27:38,827 --> 00:27:41,827 ¿Cómo te fue con Vincent? ¿Te agrada? 403 00:27:41,862 --> 00:27:44,827 Sí. ¿Por qué no nos presentaste antes? 404 00:27:45,546 --> 00:27:46,796 Estaba casado. 405 00:27:47,945 --> 00:27:50,695 ¿Casado? ¿Por qué no me lo dijo? 406 00:27:50,824 --> 00:27:53,574 Quizás le es difícil hablar del tema. 407 00:27:54,544 --> 00:27:56,794 - El hombre de las alarmas llegó. - ¿Victor? 408 00:27:56,823 --> 00:27:59,823 Le dije si me podría traer la factura. 409 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 Buenas tardes. 410 00:28:02,822 --> 00:28:05,322 - Pon otra silla en la mesa, mamá. - Ya lo hice. 411 00:28:05,821 --> 00:28:07,571 - Buenas tardes. - Deme su... 412 00:28:07,741 --> 00:28:09,116 - No me puedo quedar. - ¡Sí, sí, sí! 413 00:28:09,301 --> 00:28:13,301 Ella debería salir con alguien como Víctor. 414 00:28:14,580 --> 00:28:17,580 Será ordinaria, pero aun así es tu hermana. 415 00:28:17,615 --> 00:28:19,080 ¿Qué quieres decir? 416 00:28:19,140 --> 00:28:20,265 Vincent le conviene. 417 00:28:20,459 --> 00:28:22,209 Tengo que hacer una llamada. 418 00:28:23,338 --> 00:28:26,963 Qué bueno que viniste. Verás, que sólo existe serenidad y alegría. 419 00:28:26,998 --> 00:28:28,563 ¿Serenidad familiar? 420 00:28:28,737 --> 00:28:30,862 ¡Un gran lío con el despertador, más bien! 421 00:28:30,896 --> 00:28:32,146 Tenemos el sueño pesado. 422 00:28:32,216 --> 00:28:34,091 Laura, ¿dónde estás? ¿Cenarás con nosotros? 423 00:28:34,256 --> 00:28:37,006 - Voy a salir. - ¿En un viernes por la noche? 424 00:28:37,015 --> 00:28:38,015 ¡Nos vemos! 425 00:28:38,574 --> 00:28:41,324 Ella tiene un buen instinto de supervivencia. Vamos. 426 00:28:41,334 --> 00:28:42,709 ¡La cena está lista! 427 00:28:43,613 --> 00:28:46,238 Tu madre tiene autoridad natural. 428 00:28:46,493 --> 00:28:48,243 ¿Me golpeará si me porto mal? 429 00:29:02,210 --> 00:29:04,585 - ¿Practicas la religión? - No. Soy ateo. 430 00:29:04,610 --> 00:29:06,860 - ¿No respetas las tradiciones? - No. 431 00:29:07,609 --> 00:29:10,109 Es sólo una ilusión de la eternidad. 432 00:29:10,608 --> 00:29:12,483 Yo creo que existe un comienzo y un final. 433 00:29:13,727 --> 00:29:14,602 Cierto... 434 00:29:15,167 --> 00:29:17,792 ¡Disfrutemos nuestra comida antes de que el mundo termine! 435 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 ¡Oh, no, también la luz! 436 00:29:20,446 --> 00:29:21,446 ¡Nicole! 437 00:29:21,526 --> 00:29:22,776 ¿Qué puedo hacer? 438 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Relájense ustedes dos. 439 00:29:24,525 --> 00:29:26,525 ¿Quién es buen electricista? 440 00:29:26,925 --> 00:29:29,050 Pienso que ha afectado a todos. 441 00:29:30,284 --> 00:29:32,659 Se puede cenar en la oscuridad de París. 442 00:29:34,004 --> 00:29:35,504 - ¿Comenzamos? - Vamos a comer. 443 00:29:37,363 --> 00:29:39,363 ¿Cocinó con cardamomo? 444 00:29:39,763 --> 00:29:41,388 - ¿No te gusta? - Sí, me gusta. 445 00:29:41,442 --> 00:29:42,442 Muy delicioso. 446 00:29:43,122 --> 00:29:44,497 ¿Cocinas? 447 00:29:44,921 --> 00:29:46,171 Un poco. 448 00:29:46,481 --> 00:29:48,481 Helene no tiene tiempo para cocinar. 449 00:29:49,480 --> 00:29:52,230 Es una abogada de primer nivel. Es una asesina. 450 00:29:53,559 --> 00:29:54,809 ¿Eres feliz? 451 00:29:55,479 --> 00:29:56,354 ¡No! 452 00:29:56,438 --> 00:29:58,188 ¿No te gusta trabajar ahí? 453 00:29:59,558 --> 00:30:03,308 Defiendo a delincuentes que son víctimas de un sistema corrupto. 454 00:30:03,343 --> 00:30:06,152 Mientras mi hija va por mal camino. 455 00:30:06,636 --> 00:30:09,136 Contrólate. Laura está bien. 456 00:30:09,396 --> 00:30:11,771 - ¿Quieren un poco de pan? - Sí, por favor 457 00:30:12,036 --> 00:30:13,286 ¿A qué te dedicas, Pierre? 458 00:30:13,355 --> 00:30:15,480 Trabajo en finanzas. Soy muy feliz. 459 00:30:16,115 --> 00:30:18,990 ¿Qué? Cuando nos conocimos, querías ser músico. 460 00:30:24,033 --> 00:30:26,658 Víctor tenía razón, afectó a toda la zona. 461 00:30:29,552 --> 00:30:31,802 ¿Qué hay de malo con Laura? Me preocupas. 462 00:30:31,832 --> 00:30:34,457 Ha estado viendo a este chico desde hace un año. 463 00:30:34,591 --> 00:30:36,091 - Achille. - Sí. 464 00:30:36,151 --> 00:30:38,651 ¿Por qué no nos deja conocerlo? 465 00:30:38,670 --> 00:30:41,170 Estoy segura que es buen chico. 466 00:30:42,509 --> 00:30:45,009 Chicos de 20 años no manejan camionetas tan grandes. 467 00:30:45,868 --> 00:30:47,243 ¿Por qué no? 468 00:30:47,908 --> 00:30:49,033 Escucha... 469 00:30:50,427 --> 00:30:51,802 ¿Qué tal si es un contrabandista? 470 00:30:51,986 --> 00:30:53,736 - ¿Un contrabandista? - Sí, uno de ésos. 471 00:30:55,227 --> 00:30:57,477 No, tan sólo es un pobre niño rico. 472 00:31:01,825 --> 00:31:03,450 ¿Te vas a ir sin Helene? 473 00:31:03,625 --> 00:31:05,500 Tengo una reunión de trabajo. 474 00:31:06,745 --> 00:31:07,995 ¿Se irá a casa sola? 475 00:31:08,064 --> 00:31:09,439 Ella lo sabe. 476 00:31:10,703 --> 00:31:11,828 Gracias. 477 00:31:12,023 --> 00:31:13,148 Adiós. 478 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 ¿Acompañarías a Alice a su casa? 479 00:31:19,701 --> 00:31:20,826 Será un placer. 480 00:31:24,140 --> 00:31:26,390 ¿Nunca tomaste la prueba de manejo? 481 00:31:26,420 --> 00:31:29,670 No. Caminar y andar en bicicleta estimulan mi creatividad. 482 00:31:29,899 --> 00:31:31,399 ¡Y mis piernas! 483 00:31:31,699 --> 00:31:33,699 ¿Entonces, Pierre engaña a Helene? 484 00:31:34,219 --> 00:31:36,094 Él no tiene mucha clase. 485 00:31:36,138 --> 00:31:38,013 Tiene más bien, banalidad burguesa. 486 00:31:39,378 --> 00:31:41,003 ¿No te diste cuenta? 487 00:31:45,736 --> 00:31:46,611 ¿Hola? 488 00:31:46,816 --> 00:31:49,191 Helene no se veía bien hoy. 489 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Está preocupada por el novio de Laura. 490 00:31:52,215 --> 00:31:54,090 No te preocupes, no es nada. 491 00:31:54,734 --> 00:31:58,109 Sí, me preocupo. Si mi hija es infeliz, me preocupa. 492 00:31:58,573 --> 00:32:00,323 ¡Me acabas de decir "te lo dije"! 493 00:32:01,812 --> 00:32:03,937 Nadie es bueno para todo. 494 00:32:03,972 --> 00:32:06,472 Debes elegir entre trabajo y una vida. 495 00:32:06,492 --> 00:32:07,492 ¡De ninguna manera! 496 00:32:07,571 --> 00:32:10,196 Por suerte su marido no es tan anticuado. 497 00:32:10,330 --> 00:32:13,080 No intentes hacerle a ella lo que me hiciste a mí. 498 00:32:13,451 --> 00:32:17,451 Ella dijo que quería cuidar más a su familia. 499 00:32:17,529 --> 00:32:18,529 No. 500 00:32:18,730 --> 00:32:20,480 Sólo está un poco cansada. 501 00:32:21,129 --> 00:32:24,379 Después de 2 días en la cocina, se siente deprimida. 502 00:32:25,688 --> 00:32:26,813 Estoy tomando tranquilizantes. 503 00:32:26,887 --> 00:32:29,512 ¿Quién hubiera criado a nuestras hijas con tu trabajo? 504 00:32:29,647 --> 00:32:31,397 No teníamos familia que nos apoyara. 505 00:32:31,567 --> 00:32:33,317 Nos la hubiéramos arreglado. 506 00:32:33,726 --> 00:32:35,226 Era buena abogada. 507 00:32:35,405 --> 00:32:38,155 ¿Cómo hubiera sido nuestra vida? 508 00:32:38,285 --> 00:32:41,285 Helene trabaja sin parar, Pierre la engaña. 509 00:32:41,404 --> 00:32:43,779 ¿Eso es lo que hubieras querido? 510 00:32:45,243 --> 00:32:46,868 ¿Pierre...? ¡Sí, Pierre! 511 00:32:47,043 --> 00:32:49,043 Sí, ¡tu adorado yerno! 512 00:32:49,082 --> 00:32:50,582 Engaña a Helene. 513 00:32:52,441 --> 00:32:54,316 ¿Tienes alguna prueba? 514 00:32:54,482 --> 00:32:56,232 ¿O sólo estás adivinando? 515 00:32:57,122 --> 00:32:59,497 Es normal equivocarse con las personas que queremos. 516 00:32:59,521 --> 00:33:01,396 Todos somos complejos. 517 00:33:02,760 --> 00:33:04,635 Incluso alguien estúpido como Pierre. 518 00:33:04,800 --> 00:33:06,425 No busco la originalidad en las personas. 519 00:33:06,480 --> 00:33:08,730 - ¿Entonces, por qué estás sola? - No lo estoy. 520 00:33:08,758 --> 00:33:12,133 ¡Bien! ¡Tendrás una buena y deprimente vida, como Helene! 521 00:33:12,838 --> 00:33:15,463 Por lo menos no me aburro. 522 00:33:16,197 --> 00:33:19,572 Sólo vale la pena aventurarse si vas con una pareja ¿Cierto? 523 00:33:23,636 --> 00:33:25,511 Él no la está engañando. 524 00:33:26,035 --> 00:33:28,160 Se aman. Es obvio. 525 00:33:29,154 --> 00:33:30,779 ¿Por qué lo haría, eh? 526 00:33:31,074 --> 00:33:32,699 Ella es hermosa. 527 00:33:32,994 --> 00:33:36,244 Es inteligente, brillante, y hace Pilates. 528 00:33:36,833 --> 00:33:38,541 Ya sabes, 529 00:33:38,633 --> 00:33:41,508 una mezcla de yoga con kamasutra. 530 00:33:45,311 --> 00:33:46,936 No quiero saberlo. 531 00:33:47,391 --> 00:33:48,641 Es muy doloroso. 532 00:33:48,717 --> 00:33:51,317 Cuanto menos sepas, mejor dormirás. 533 00:34:41,217 --> 00:34:42,817 ¿Quieres uno? 534 00:34:48,818 --> 00:34:52,651 Existe un problema con la corriente. Echa un vistazo. 535 00:34:52,657 --> 00:34:54,657 - ¿Se está desviando? - Seguro. 536 00:34:57,096 --> 00:34:59,221 - ¡La farmacia Ovitz! - ¡Llama a la policía! 537 00:35:04,295 --> 00:35:06,820 ¡Y el dinero! ¡Muévete! 538 00:35:07,174 --> 00:35:08,174 Tome éstos también. 539 00:35:08,374 --> 00:35:09,999 Pastillas para el aliento. Y... 540 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 ¿qué más? 541 00:35:11,733 --> 00:35:12,983 ¡Fijador para el cabello! 542 00:35:15,932 --> 00:35:16,932 No hagas nada idiota. 543 00:35:18,212 --> 00:35:19,337 Hola. 544 00:35:21,571 --> 00:35:24,196 Un paquete de toallas femeninas, por favor. 545 00:35:27,089 --> 00:35:28,464 ¡No! ¡Extra grandes! 546 00:35:32,128 --> 00:35:33,628 Y un jarabe para la tos. 547 00:35:35,728 --> 00:35:37,186 ¿Qué es esta mierda? 548 00:35:49,845 --> 00:35:51,970 ¡No le hagas daño! ¡Tuvo una infancia muy difícil! 549 00:35:52,405 --> 00:35:54,905 "Toma el dinero y corre", "Misterioso asesinato en Manhattan", 550 00:35:54,924 --> 00:35:56,132 "Balas sobre Broadway". 551 00:35:56,364 --> 00:35:57,739 ¡Ven conmigo! 552 00:35:59,483 --> 00:36:01,108 ¡Rápido! 553 00:36:02,082 --> 00:36:03,207 Por aquí. 554 00:36:05,842 --> 00:36:06,717 Buena suerte. 555 00:36:06,802 --> 00:36:08,927 - Muchas gracias. - Adiós. 556 00:36:17,480 --> 00:36:18,730 ¿Se encuentra bien? 557 00:36:18,800 --> 00:36:20,550 Presionaste el botón de... 558 00:36:21,519 --> 00:36:22,436 ¡Mierda! 559 00:36:22,598 --> 00:36:23,973 El cloroformo. 560 00:36:38,955 --> 00:36:40,580 Bonito lugar. 561 00:36:42,314 --> 00:36:44,147 Huele muy bien. ¿Qué es? 562 00:36:44,434 --> 00:36:46,726 Es vela con olor a nardos. 563 00:36:48,272 --> 00:36:51,189 Veamos, ponte esto sobre tu espalda. 564 00:36:51,392 --> 00:36:52,767 Recuéstate. 565 00:36:53,431 --> 00:36:54,598 ¿Sí? 566 00:36:54,872 --> 00:36:56,414 Haré un poco de té. 567 00:36:59,191 --> 00:37:01,441 No puede creer que casi me matas... 568 00:37:01,751 --> 00:37:03,751 ¡Yo no, pero tu invento sí! 569 00:37:05,590 --> 00:37:09,090 ¿De verdad crees que cambiarás la vida de ese hombre con 3 DVDs? 570 00:37:10,149 --> 00:37:11,232 Sí. 571 00:37:11,348 --> 00:37:12,848 Cambiaron la mía. 572 00:37:13,968 --> 00:37:15,618 No, no, de ese no. 573 00:37:25,944 --> 00:37:27,111 Romero. 574 00:37:27,785 --> 00:37:29,410 No crees en Dios, 575 00:37:29,944 --> 00:37:31,527 pero crees en las plantas. 576 00:37:32,224 --> 00:37:33,724 Desarrollan mi... 577 00:37:33,785 --> 00:37:35,410 ...creatividad. Lo sé. 578 00:37:35,544 --> 00:37:38,794 No pongas excusas, mejor usa una camisa rosa. 579 00:37:39,303 --> 00:37:40,053 Hola, mamá. 580 00:37:40,222 --> 00:37:41,097 ¿Camisas rosas? 581 00:37:41,222 --> 00:37:43,347 ¿Qué pasó? ¿Sucedió algo con papá? 582 00:37:44,582 --> 00:37:45,957 Me asustaste. 583 00:37:50,900 --> 00:37:53,150 Laura es adulta, no necesita una niñera... 584 00:37:53,219 --> 00:37:55,427 Claro que puede salir. 585 00:37:55,499 --> 00:37:57,249 Está bien. Adiós, mamá. 586 00:37:58,458 --> 00:38:00,958 ¡Mi familia siempre tan preocupada! 587 00:38:01,218 --> 00:38:03,760 Pierre y Helena se fueron, y Laura... 588 00:38:04,857 --> 00:38:06,065 Vámonos. 589 00:38:06,657 --> 00:38:08,365 - Toma tus herramientas. - ¿A dónde vamos? 590 00:38:10,456 --> 00:38:12,248 Levántate, Isaac. 591 00:38:12,375 --> 00:38:14,417 No desperdicies el tiempo. 592 00:38:15,656 --> 00:38:17,781 ¿Sabes dónde puse mis zapatillas negras? 593 00:38:17,815 --> 00:38:19,565 No voy a ir contigo. 594 00:38:19,614 --> 00:38:21,822 Y tú tampoco vas a ir a ningún lado. 595 00:38:22,213 --> 00:38:23,380 Aquí están. 596 00:38:28,972 --> 00:38:30,597 ¿Qué harás ahora? 597 00:38:30,652 --> 00:38:32,777 ¿Ponerte cera para zapatos en la cara? 598 00:38:34,330 --> 00:38:36,205 ¡Mis lentes serán suficiente! 599 00:38:38,090 --> 00:38:39,215 ¡Nicole! 600 00:38:40,216 --> 00:38:41,516 ¿Nicole? 601 00:38:45,288 --> 00:38:46,538 ¿Le estás tomando el pulso? 602 00:38:47,209 --> 00:38:48,959 Es una gran cerradura. 603 00:38:49,368 --> 00:38:52,618 Tienen un maravilloso castillo. No quiero dañar el mecanismo. 604 00:38:53,567 --> 00:38:55,442 ¿Crees que lo dañarás? 605 00:39:04,325 --> 00:39:06,867 ¡Apaga la luz! Los vecinos la verán. 606 00:39:21,481 --> 00:39:22,981 ¿Encontraste algo? 607 00:39:24,281 --> 00:39:25,739 Es un zapato. 608 00:39:26,880 --> 00:39:29,547 No lo mires como si fuera un secreto de familia. 609 00:39:29,639 --> 00:39:31,514 ¿Esta arma es para caminar? 610 00:39:45,357 --> 00:39:47,482 ¿No es interesante que la abuela esté en la sala? 611 00:39:47,556 --> 00:39:48,931 No es gracioso. 612 00:39:53,674 --> 00:39:55,007 Tu hermana es una conspiradora. 613 00:39:55,554 --> 00:39:56,846 ¿Por qué lo dices? 614 00:39:57,993 --> 00:39:59,201 Te quedaría bien. 615 00:39:59,314 --> 00:40:00,314 ¿De veras? 616 00:40:02,073 --> 00:40:04,031 - ¿Qué estás haciendo? - Probándomelo. 617 00:40:04,113 --> 00:40:07,763 Nunca tengo tiempo cuando voy de compras. Ahora lo tengo. 618 00:40:19,070 --> 00:40:20,737 ¡A todo volumen! ¿Le gusta la coca? 619 00:40:20,789 --> 00:40:22,039 ¡Cocaína! 620 00:40:22,429 --> 00:40:25,096 Ella compra sólo verduras del kibutz. 621 00:40:25,469 --> 00:40:26,719 ¿Y bien? 622 00:40:27,947 --> 00:40:31,239 Interesante. Está escondiendo su rastro. Pero la encontraré. 623 00:40:31,274 --> 00:40:32,810 No encontrarás nada. 624 00:40:33,227 --> 00:40:34,644 Revisaré la oficina. 625 00:40:34,706 --> 00:40:36,956 Revisaré los bolsillos. 626 00:40:37,466 --> 00:40:38,341 Buena idea. 627 00:41:42,092 --> 00:41:43,259 - ¿Y bien? - Nada. ¿Y tú? 628 00:41:43,333 --> 00:41:44,333 No. 629 00:41:44,412 --> 00:41:45,537 Qué calor sofocante. 630 00:41:45,691 --> 00:41:47,733 El calentamiento global comienza aquí. 631 00:41:57,129 --> 00:42:00,962 Encontramos evidencia de que él la está engañando... ¿Y luego qué? 632 00:42:00,968 --> 00:42:02,218 ¡Silencio! 633 00:42:02,727 --> 00:42:04,602 No puedo ver nada. 634 00:42:04,808 --> 00:42:05,933 Espera... 635 00:42:07,686 --> 00:42:09,186 ¡Apaga esa lámpara! 636 00:42:09,246 --> 00:42:10,871 Tengo un poco de hambre. 637 00:42:12,085 --> 00:42:14,210 Voy a preparar unos sándwiches. 638 00:42:14,405 --> 00:42:17,280 ¡Vaya! Nos vemos muy bien ¿verdad? 639 00:42:17,285 --> 00:42:19,368 ¿Dónde la tomaron? 640 00:42:19,445 --> 00:42:21,070 En Córcega, creo. 641 00:42:21,204 --> 00:42:22,829 ¿Quieres un sándwich? 642 00:42:22,924 --> 00:42:25,049 Los médicos dijeron que no puedes comer grasas. 643 00:42:25,084 --> 00:42:28,584 Y tú no puedes colarte en la casa de tu hija en la noche. 644 00:42:28,619 --> 00:42:30,396 Como sea. Estoy investigando. 645 00:42:30,482 --> 00:42:32,357 Bien, tú investiga. 646 00:42:32,721 --> 00:42:34,388 Espero que tengan pepinillos. 647 00:42:35,641 --> 00:42:37,349 Siempre se me olvida esto. 648 00:42:37,441 --> 00:42:39,691 No me gusta para nada. 649 00:42:40,200 --> 00:42:42,325 Debimos escondernos bajo la cama. 650 00:42:43,439 --> 00:42:44,939 Quiero escuchar lo que dicen. 651 00:42:57,237 --> 00:42:59,487 ¿Qué piensas de Víctor? 652 00:43:00,237 --> 00:43:01,195 ¿Y bien? 653 00:43:01,755 --> 00:43:04,922 Es muy pronto para opinar, pero es muy guapo. 654 00:43:05,755 --> 00:43:08,130 Cierto que comparado con el dermatólogo, 655 00:43:08,394 --> 00:43:09,477 ¡es un Apolo! 656 00:43:10,074 --> 00:43:12,549 ¡Yves Sally! ¡El pobre infeliz, era muy feo! 657 00:43:13,993 --> 00:43:17,993 Sí, pero se deshizo de sus verrugas. 658 00:43:18,352 --> 00:43:19,560 Cierto. 659 00:43:22,671 --> 00:43:24,546 ¿No es ella una niña hermosa? 660 00:43:25,031 --> 00:43:26,031 Mira. 661 00:43:26,390 --> 00:43:28,140 Al igual que su madre. 662 00:43:28,630 --> 00:43:30,297 Y aquel marino, ¿cómo se llamaba...? 663 00:43:30,469 --> 00:43:32,177 ¿Debo escuchar esto? 664 00:43:32,468 --> 00:43:33,968 - ¿Fueron muchos? - No. 665 00:43:34,429 --> 00:43:35,887 ¿Y aquel que adoraba a Alice? 666 00:43:36,949 --> 00:43:38,324 No, el dentista no. 667 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 El marinero. 668 00:43:40,508 --> 00:43:43,550 Al verte a ti, toda tu familia parece normal. 669 00:43:43,585 --> 00:43:45,172 ¿Qué quiere decir? 670 00:43:45,587 --> 00:43:46,962 ¡Están todos locos! 671 00:43:47,107 --> 00:43:48,774 ¡Oye, ya basta! 672 00:43:48,827 --> 00:43:51,702 Es muy fácil criticar. Yo también puedo hacerlo. 673 00:43:51,706 --> 00:43:53,206 ¿Dónde está tu familia? 674 00:43:53,985 --> 00:43:55,568 ¿Quieres conocer a mi madre? 675 00:43:55,785 --> 00:43:57,243 Sí, claro. 676 00:43:57,345 --> 00:43:59,095 ¿Tus hermanos están casados? 677 00:43:59,144 --> 00:44:00,977 Tengo dos hermanas. 678 00:44:01,423 --> 00:44:04,381 ¡Ves, lo sabía! ¡Eso lo explica todo! 679 00:44:04,423 --> 00:44:05,756 - ¿Qué es lo que explica? - Todo. 680 00:44:06,222 --> 00:44:08,472 Papá, mamá, ¿qué hacen aquí? 681 00:44:08,821 --> 00:44:10,738 Lo mismo que ustedes, sólo que fuera de la cama. 682 00:44:12,221 --> 00:44:12,971 ¿Encontraron alguna pista? 683 00:44:13,420 --> 00:44:16,170 ¡Mamá, aún no terminamos! 684 00:44:16,181 --> 00:44:17,806 Tu papá y yo estamos preocupados. 685 00:44:17,861 --> 00:44:21,444 Hace mucho calor aquí. ¿Quién quiere un trago? 686 00:44:21,460 --> 00:44:23,335 Yo quiero. Y un sándwich. 687 00:44:25,179 --> 00:44:26,762 No es lo que usted piensa. 688 00:44:28,778 --> 00:44:31,028 Entonces, ¿él la está engañando o no? 689 00:44:32,097 --> 00:44:33,014 Sí. 690 00:44:37,975 --> 00:44:41,017 Me siento tan aliviada. Eso sí, lo sabía. 691 00:44:41,495 --> 00:44:43,953 ¿Tu madre lleva mucho tiempo tomando? 692 00:44:44,014 --> 00:44:46,347 ¡Deja a mi familia en paz! 693 00:44:46,414 --> 00:44:49,789 ¿Qué sigue? ¿Que mi padre usa vestidos? 694 00:44:49,893 --> 00:44:52,976 No, el muestra su locura en su cara, como tú. 695 00:44:53,332 --> 00:44:55,207 No eres la más peligrosa. 696 00:44:55,852 --> 00:44:57,769 Quizá la más interesante. 697 00:44:58,292 --> 00:44:59,542 ¡Gracias! 698 00:45:01,411 --> 00:45:02,786 ¿Y tu locura? 699 00:45:03,291 --> 00:45:04,958 No sé nada sobre ti. 700 00:45:05,490 --> 00:45:08,115 Pero ella debió haber sido una verdadera perra... 701 00:45:12,209 --> 00:45:14,334 ¿Qué hace toda esa gente aquí? 702 00:45:14,369 --> 00:45:16,244 Vamos. ¡Adoro los masajes! 703 00:45:16,288 --> 00:45:19,746 No, no, no, no me gustan esas sillas, es como meter la cabeza en el inodoro. 704 00:45:19,767 --> 00:45:21,850 ¡Deja de hacer tanto escándalo! 705 00:45:26,565 --> 00:45:28,982 ¿No se supone que nos debería hacer sentir mejor? 706 00:45:30,204 --> 00:45:32,787 ¡Tienen maneras de hacerte hablar! 707 00:45:34,164 --> 00:45:35,664 Carol Bells... 708 00:45:35,844 --> 00:45:36,719 ¿Quién es? 709 00:45:37,164 --> 00:45:40,289 La perra que me dejó por mi mejor amigo. 710 00:45:41,723 --> 00:45:43,723 - Gracias. - Estuvo genial. 711 00:45:46,361 --> 00:45:48,528 ¿Cómo está el clon de Pierre? 712 00:45:49,161 --> 00:45:50,619 ¡Es un hombre maravilloso! 713 00:45:50,721 --> 00:45:52,179 Guapo, amable... 714 00:45:52,280 --> 00:45:54,405 Le gusta el arte, es atlético... 715 00:45:54,440 --> 00:45:56,190 No podría pedir más. 716 00:45:56,240 --> 00:45:57,698 Hablas como si fuera un Dios. 717 00:45:57,799 --> 00:45:58,799 ¿Sí? 718 00:45:59,239 --> 00:46:00,364 ¿De veras? 719 00:46:00,998 --> 00:46:02,290 ¡Cuidado! 720 00:46:02,718 --> 00:46:05,801 Los dioses no pueden amarse a sí mismos. 721 00:46:14,074 --> 00:46:15,574 ¿Hola? 722 00:46:16,475 --> 00:46:18,100 Sí, ahora voy. 723 00:46:23,194 --> 00:46:26,111 - ¡Qué bueno que viniste! - Quería darte un beso antes de irme. 724 00:46:26,194 --> 00:46:27,611 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 725 00:46:27,673 --> 00:46:28,673 - ¡¿Mañana?! - Sí. 726 00:46:28,753 --> 00:46:29,878 ¿Por cuánto tiempo? 727 00:46:30,032 --> 00:46:31,074 Una semana. 728 00:46:31,992 --> 00:46:33,325 Ven conmigo. 729 00:46:33,432 --> 00:46:36,182 ¿Pero qué harán mis pobres clientes sin mí? 730 00:46:37,031 --> 00:46:40,281 Si te casaras conmigo, no tendrías tiempo para jugar a la enfermera. 731 00:46:41,830 --> 00:46:43,038 ¡Farmacéutica! 732 00:46:43,390 --> 00:46:46,015 Perdón. Farmacéutica. 733 00:46:48,868 --> 00:46:50,243 No tiene sentido. 734 00:46:51,028 --> 00:46:53,320 ¿Quién tiene en su armario tarjetas de una prostituta? 735 00:46:53,547 --> 00:46:54,839 ¿Por qué no? 736 00:46:55,387 --> 00:46:57,970 Como siempre, estás complicando las cosas. 737 00:46:58,387 --> 00:46:59,720 La historia de tu vida. 738 00:47:01,226 --> 00:47:02,518 No tiene sentido. 739 00:47:04,544 --> 00:47:05,844 Aquí tiene. 740 00:47:05,945 --> 00:47:07,195 Gracias, adiós. 741 00:47:08,225 --> 00:47:09,433 Puedes irte. 742 00:47:10,744 --> 00:47:11,744 Hola. 743 00:47:11,824 --> 00:47:13,949 Vengo por una botella de cloroformo. 744 00:47:14,583 --> 00:47:16,583 - ¿Alice Ovitz? - Sí. 745 00:47:18,423 --> 00:47:19,798 Firme aquí, por favor. 746 00:47:21,141 --> 00:47:22,058 Gracias. Adiós. 747 00:47:23,061 --> 00:47:24,478 Regreso el lunes. 748 00:47:26,580 --> 00:47:29,080 Cole Porter. No es muy original. 749 00:47:29,179 --> 00:47:30,846 Pero es muy conmovedora. 750 00:47:31,499 --> 00:47:33,999 Tengo que ir de compras. ¿Quieres venir conmigo? 751 00:47:34,459 --> 00:47:36,626 ¿Cuando estás feliz, vas de compras? 752 00:47:37,578 --> 00:47:38,745 ¿Sí, Arthur? 753 00:47:39,378 --> 00:47:40,628 Sí, claro. Voy para allá. 754 00:47:43,617 --> 00:47:44,992 Más tarde te llamo. 755 00:47:45,137 --> 00:47:46,637 No sólo mi hermana guarda secretos. 756 00:47:46,737 --> 00:47:48,487 No es lo que piensas, no es mía. 757 00:47:48,616 --> 00:47:50,408 Como quieras. Veo que no soy tu tipo. 758 00:47:50,696 --> 00:47:53,946 ¡Te dije que no es mía! ¿Vamos de compras, o no? 759 00:47:58,254 --> 00:47:59,337 Voy. 760 00:47:59,574 --> 00:48:00,324 ¡¿Charlene?! 761 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 No dejaré de trabajar para criar niños. 762 00:48:20,530 --> 00:48:21,697 ¿Tendremos muchos? 763 00:48:21,849 --> 00:48:25,349 Adoro mi trabajo. Es muy importante para mí. 764 00:48:25,369 --> 00:48:28,952 ¿Quién dice que lo tienes que dejar? Eres la jefa, tú decides. 765 00:48:30,288 --> 00:48:31,713 - ¿Te gusta éste? - Sí. 766 00:48:34,247 --> 00:48:35,830 Puedes hacer ambas cosas. 767 00:48:50,523 --> 00:48:51,690 Bonita voz. 768 00:48:51,842 --> 00:48:53,509 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 769 00:49:12,399 --> 00:49:15,649 Espera, me están llamando. Te llamaré luego. 770 00:49:16,650 --> 00:49:17,350 ¿Hola? 771 00:49:17,478 --> 00:49:18,703 - ¿Puedes oírme? - Sí. 772 00:49:18,837 --> 00:49:20,004 No puedo hablar fuerte. 773 00:49:20,157 --> 00:49:23,699 Ven pronto al hotel "Le Chateau". ¡Rápido! 774 00:49:23,756 --> 00:49:26,298 ¿Ahora mismo? ¿Qué pasó? 775 00:49:27,035 --> 00:49:28,410 ¿Cómo conseguiste mi número? 776 00:49:28,475 --> 00:49:30,475 Tengo tu fax, email, y número de celular. 777 00:49:30,595 --> 00:49:33,095 Tu padre es muy ordenado. 778 00:49:35,194 --> 00:49:36,319 Alice, ¿dónde estás? 779 00:49:36,393 --> 00:49:37,518 En el baño. 780 00:49:37,594 --> 00:49:39,644 ¿Alguna vez leíste "Belle du Seigneur"? 781 00:49:40,593 --> 00:49:43,443 ¡Suficiente! Iré ahora mismo. 782 00:49:43,512 --> 00:49:44,679 ¡Apúrate! 783 00:49:48,511 --> 00:49:50,261 Tuve una reunión aquí, 784 00:49:50,312 --> 00:49:52,687 para mostrarle al hotel mi alarma paralizante. 785 00:49:52,710 --> 00:49:55,335 Y paralizaste a la mitad de los clientes. 786 00:49:55,349 --> 00:49:57,974 - Déjame terminar. - ¿Por qué estamos escondidos? 787 00:49:57,990 --> 00:50:00,240 Por tu culpa, olvidé mis llaves. 788 00:50:00,348 --> 00:50:02,598 Me estaba yendo cuando los vi abrazados. 789 00:50:02,668 --> 00:50:03,751 ¡Pierre! 790 00:50:04,588 --> 00:50:06,988 Tu ídolo con esa mujer. 791 00:50:07,947 --> 00:50:09,322 No lo entiendo. 792 00:50:09,987 --> 00:50:12,195 ¿Quién es ella? ¿Por qué está con él? 793 00:50:12,746 --> 00:50:14,579 Me dijo que estaría fuera de la ciudad. 794 00:50:14,785 --> 00:50:18,368 Un doctor y una oveja no deberían andar juntas, pero lo hicieron. 795 00:50:18,385 --> 00:50:20,593 ¿Por qué mencionas esa película ahora? 796 00:50:20,665 --> 00:50:22,290 No hace falta explicar por qué. Es la oveja de Pierre. 797 00:50:22,345 --> 00:50:26,095 ¿Quién sabe por qué se siente atraído por una mujer como ésa? 798 00:50:26,130 --> 00:50:28,896 El amor y el sexo son un completo misterio. 799 00:50:29,143 --> 00:50:30,185 Aun así... 800 00:50:55,817 --> 00:50:58,567 Sabía que algo andaba mal con esa tarjeta. 801 00:50:59,177 --> 00:51:01,885 ¿La escondiste para que no me enojara? 802 00:51:02,897 --> 00:51:03,980 Sí. 803 00:51:05,496 --> 00:51:07,996 Voy por mis llaves. No tardaré. 804 00:51:18,493 --> 00:51:19,743 Mamá... 805 00:51:20,532 --> 00:51:22,032 - Entren. - ¿Qué pasa...? 806 00:51:22,092 --> 00:51:24,092 - La llevaré a la cama. - ¿Mamá? 807 00:51:24,851 --> 00:51:26,059 ¿Te encuentras bien? 808 00:51:27,731 --> 00:51:28,731 ¿Y bien? 809 00:51:30,250 --> 00:51:32,458 No quiere admitir su problema con el alcohol. 810 00:51:33,089 --> 00:51:34,881 Ni siquiera quiere tratarse. 811 00:51:35,489 --> 00:51:37,489 - Será mejor que me vaya. - No, quédate. 812 00:51:39,488 --> 00:51:41,238 ¿Cómo pudo pasar, papá? 813 00:51:42,008 --> 00:51:45,883 Al principio sólo bebía en reuniones. Íbamos a muchas fiestas. 814 00:51:45,927 --> 00:51:47,219 Luego... 815 00:51:47,286 --> 00:51:51,661 Supongo que los viejos problemas salieron a relucir. 816 00:51:54,246 --> 00:51:55,371 Cariño... 817 00:51:55,885 --> 00:51:56,927 Papá... 818 00:52:04,443 --> 00:52:07,693 Una vez me preguntaste por qué me importaba tanto Woody Allen. 819 00:52:09,481 --> 00:52:12,856 ¡A los 15, pensaba que Cole Porter era una marca de jeans! 820 00:52:13,281 --> 00:52:14,323 ¿De veras? 821 00:52:14,761 --> 00:52:16,636 Luego me mostró la verdad. 822 00:52:16,880 --> 00:52:18,172 ¿Cuál verdad? 823 00:52:18,361 --> 00:52:21,069 La verdad que puedes tocar con tus ojos cerrados. 824 00:52:21,120 --> 00:52:22,245 Entiendo. 825 00:52:23,759 --> 00:52:25,717 Se puede pertenecer a un grupo de personas... 826 00:52:26,279 --> 00:52:28,237 y sin embargo estar solo... 827 00:52:28,319 --> 00:52:31,402 Pero mi madre, mi hermana, la chica en el hotel... 828 00:52:31,438 --> 00:52:32,771 él no me dijo nada de eso. 829 00:52:32,877 --> 00:52:35,210 No estaba preparada para esto. 830 00:52:35,637 --> 00:52:36,762 Entiendo. 831 00:52:37,316 --> 00:52:38,899 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 832 00:52:53,752 --> 00:52:55,002 Estás equivocada. 833 00:52:55,072 --> 00:52:56,780 Él te preparó para esto. 834 00:52:56,951 --> 00:52:59,201 Sus películas tratan acerca de todo esto. 835 00:52:59,272 --> 00:53:02,647 Parejas que se encuentran, se enamoran, se engañan. 836 00:53:02,682 --> 00:53:04,132 ¡Eso es la vida! 837 00:53:04,990 --> 00:53:08,615 Tus sueños son comunes. La realidad ofrece mejores cosas. 838 00:53:08,750 --> 00:53:11,625 Te dije que no estoy buscando originalidad. 839 00:53:11,709 --> 00:53:14,709 Mis sueños quizá sean comunes, pero creo en ellos. 840 00:53:14,828 --> 00:53:19,495 ¿Y tú, además de candados, puertas y alarmas, en qué crees? 841 00:54:51,928 --> 00:54:53,803 No pude ver lo que estaba delante de mis ojos. 842 00:54:54,327 --> 00:54:55,827 No tengo ese talento. 843 00:54:57,126 --> 00:55:00,126 El talento es suerte. Lo más importante en la vida es el valor. 844 00:55:02,127 --> 00:55:04,002 Es hora de que sea más valiente. 845 00:55:25,320 --> 00:55:26,320 Aquí tienes. 846 00:55:26,321 --> 00:55:27,488 ¡Eres encantadora! 847 00:55:29,960 --> 00:55:32,210 - No olvides las aceitunas. - Claro, las aceitunas. 848 00:55:32,439 --> 00:55:33,814 Una vuelta más. 849 00:55:36,319 --> 00:55:37,694 ¡Espera! 850 00:55:38,479 --> 00:55:40,062 La próxima será más fácil. 851 00:56:06,032 --> 00:56:08,407 Pagaré por el café de la joven. 852 00:56:10,992 --> 00:56:12,742 Aquí están tus DVDs. 853 00:56:22,630 --> 00:56:24,880 Gracias. Pero ya no los necesito. 854 00:56:25,469 --> 00:56:26,844 Consérvalos. 855 00:56:27,429 --> 00:56:28,429 Gracias. 856 00:56:30,428 --> 00:56:31,803 ¿Quieres un café? 857 00:56:31,988 --> 00:56:32,863 Sí, gracias. 858 00:56:36,667 --> 00:56:38,042 ¿Dónde nos vemos? 859 00:56:38,466 --> 00:56:39,549 ¿Dónde? 860 00:56:40,105 --> 00:56:41,355 Deletréalo. 861 00:56:42,505 --> 00:56:43,547 A las ocho en punto. 862 00:56:43,985 --> 00:56:46,610 ¡Te ves tan hermosa! Perfecta. 863 00:56:46,704 --> 00:56:47,871 Te quiero. 864 00:56:48,023 --> 00:56:51,398 - En esta casa no hay bebidas. - Pero hay jugo de pomelo. 865 00:56:54,782 --> 00:56:56,157 ¿Quieres agua? 866 00:56:56,422 --> 00:56:57,547 Me voy. 867 00:56:57,662 --> 00:57:00,537 No me gusta que salgas un viernes por la noche. 868 00:57:00,622 --> 00:57:04,539 Es una ocasión especial. Celebramos nuestro primer aniversario. 869 00:57:05,461 --> 00:57:07,086 ¿Qué es ese reloj? 870 00:57:07,380 --> 00:57:08,755 Un regalo de Achille. 871 00:57:09,020 --> 00:57:10,895 - Devuélvelo. - ¿Por qué? 872 00:57:10,979 --> 00:57:13,429 No quiero que aceptes regalos tan caros. 873 00:57:13,578 --> 00:57:15,470 Lo haré, si eso te deja más tranquila. 874 00:57:15,519 --> 00:57:16,544 Nos vemos. 875 00:57:16,618 --> 00:57:17,743 Diviértete. 876 00:57:17,897 --> 00:57:19,314 No llegues tarde. 877 00:57:20,578 --> 00:57:24,022 - ¿Qué pasa? - ¿No ves a dónde va tu hija? 878 00:57:24,057 --> 00:57:26,640 ¿Por qué dices eso? Achille parece un buen chico. 879 00:57:26,696 --> 00:57:28,154 ¿Qué? ¿Lo conocen? 880 00:57:28,256 --> 00:57:29,131 - No. - Bueno, ¿entonces...? 881 00:57:29,216 --> 00:57:32,216 ¡Ni siquiera lo hemos visto, Nicole! 882 00:57:32,251 --> 00:57:33,340 ¿Qué crees, Nicole? 883 00:57:33,415 --> 00:57:37,265 Helene cree que es traficante de drogas, porque conduce un jeep. 884 00:57:37,354 --> 00:57:39,396 Debe ser mayor que ella. 885 00:57:41,573 --> 00:57:44,198 ¡Un viejo pervertido! ¿Cómo no lo pensé? 886 00:57:44,333 --> 00:57:47,041 - Vamos... - ¡Eso lo explica todo! 887 00:57:47,532 --> 00:57:49,324 Creo que me necesitan en la cocina. 888 00:57:53,331 --> 00:57:54,456 ¡Gracias! 889 00:57:57,610 --> 00:57:58,860 Está todo bien. 890 00:58:02,689 --> 00:58:03,564 ¡Helene! 891 00:58:04,129 --> 00:58:05,837 Tenemos que ver a ese pervertido. 892 00:58:05,928 --> 00:58:07,053 ¿Qué estás haciendo? 893 00:58:10,566 --> 00:58:11,483 ¡Lo tengo! 894 00:58:11,566 --> 00:58:13,024 Vayamos en tu auto. 895 00:58:18,886 --> 00:58:20,761 ¡Qué calor hace en el auto! 896 00:58:21,045 --> 00:58:23,045 Es como tu casa. Un horno. 897 00:58:23,285 --> 00:58:26,035 Sí, tenemos problemas con la calefacción. 898 00:58:26,084 --> 00:58:27,709 ¿Y cómo lo sabes? 899 00:58:28,244 --> 00:58:29,869 Sólo lo dije. ¿Quieres un poco de agua? 900 00:58:30,163 --> 00:58:31,496 No, gracias. 901 00:58:35,922 --> 00:58:39,047 ¡Eso es mío! ¿De dónde lo sacaste? 902 00:58:41,041 --> 00:58:42,333 Te lo puedo explicar. 903 00:58:42,761 --> 00:58:46,219 Víctor pensó que Pierre te era infiel, y fuimos a comprobarlo. 904 00:58:46,439 --> 00:58:48,231 - ¿Qué? - No encontramos nada. 905 00:58:48,959 --> 00:58:50,334 ¿Se metieron en mi casa? 906 00:58:50,439 --> 00:58:52,397 Sí, estábamos muy preocupados. 907 00:58:52,598 --> 00:58:53,973 ¿Quiénes son "nosotros"? 908 00:58:54,117 --> 00:58:56,084 Nosotros dos y nuestros padres. 909 00:58:56,757 --> 00:59:00,174 ¡Están todos locos! ¡Es asqueroso! 910 00:59:00,397 --> 00:59:03,022 Como ustedes dos y la prostituta. 911 00:59:06,475 --> 00:59:09,517 ¡No me digas que nuestros padres nos vieron en el hotel! 912 00:59:09,595 --> 00:59:12,345 No, nuestros padres, no. Sólo Víctor y yo. 913 00:59:14,074 --> 00:59:17,249 - ¿Cómo pudiste? - ¿Y tú qué me dices? 914 00:59:17,393 --> 00:59:19,535 ¿Qué haces espiando a Laura? 915 00:59:19,593 --> 00:59:22,301 ¡Laura es mi hija! ¡Es una menor! 916 00:59:22,352 --> 00:59:24,602 También eres su hija. Es lo mismo. 917 00:59:26,911 --> 00:59:28,619 Sabes, estoy sorprendida. 918 00:59:30,030 --> 00:59:32,280 - ¿Te sorprendiste? - Sí. 919 00:59:33,390 --> 00:59:35,848 Cuando te atrevas a vivir con alguien, entonces hablaremos. 920 00:59:35,909 --> 00:59:37,534 ¡Pero es inmoral! 921 00:59:37,589 --> 00:59:40,089 Eso es mi vida privada. 922 00:59:40,109 --> 00:59:42,109 ¡No tenías que meter la nariz allí! 923 00:59:42,110 --> 00:59:43,110 ¿Entiendes? 924 00:59:46,228 --> 00:59:47,728 Está bien. Es tu vida, olvídalo. 925 00:59:47,867 --> 00:59:50,034 Yo no puedo disfrutar de esa felicidad. 926 00:59:52,946 --> 00:59:54,321 ¿Sabes qué? 927 00:59:55,346 --> 00:59:57,471 Es lo mejor que podría pasarte. 928 01:00:02,144 --> 01:00:03,686 ¡Helene, espera! 929 01:00:04,187 --> 01:00:05,487 ¡Helen! 930 01:00:06,023 --> 01:00:10,648 ¡A pesar de todo somos hermanas! No tenemos que pelear. 931 01:00:24,020 --> 01:00:25,728 ¿Qué hay de ti y Vincent? 932 01:00:26,979 --> 01:00:28,271 No lo sé. 933 01:00:28,898 --> 01:00:30,190 ¿Y Víctor? 934 01:00:30,578 --> 01:00:32,870 ¿Víctor? ¡No digas tonterías! 935 01:00:32,898 --> 01:00:34,648 - ¿Por qué es una tontería? - ¡Tonterías! 936 01:00:34,698 --> 01:00:36,698 ¿Por qué? Víctor es genial. 937 01:00:36,816 --> 01:00:38,108 Sí, pero... 938 01:00:38,177 --> 01:00:39,177 ¡Agáchate! 939 01:00:40,696 --> 01:00:41,654 ¿Lo viste? ¿Cómo es? 940 01:00:41,776 --> 01:00:44,026 No alcancé. Los seguiremos. 941 01:00:44,055 --> 01:00:47,680 ¡No, no! ¿Estás loca? ¡Si te ve, te matará! 942 01:00:48,255 --> 01:00:50,213 ¿Por qué tienes tanto miedo de tu hija? No es normal. 943 01:00:50,294 --> 01:00:52,294 Deja de quejarte. 944 01:00:52,574 --> 01:00:54,199 Lo más importante es no perder el contacto con ella. 945 01:00:54,253 --> 01:00:57,128 No cometeré el mismo error dos veces. 946 01:01:00,133 --> 01:01:01,341 ¡Mira! 947 01:01:01,452 --> 01:01:03,202 - ¿Qué? - Mira. 948 01:01:33,125 --> 01:01:34,250 ¡Se ven tan lindos! 949 01:01:34,325 --> 01:01:35,450 Sí. 950 01:01:40,204 --> 01:01:41,454 Fui una tonta. 951 01:01:47,762 --> 01:01:50,262 - ¿Está terminado? - Parece que sí. 952 01:01:50,361 --> 01:01:51,903 ¿Qué tiene de especial? 953 01:01:52,442 --> 01:01:53,400 Nada. 954 01:01:53,521 --> 01:01:54,646 Funciona. 955 01:01:56,041 --> 01:01:57,249 Bien. 956 01:02:19,874 --> 01:02:21,474 ¿Hola? 957 01:02:21,575 --> 01:02:22,775 ¿Sí? 958 01:02:23,475 --> 01:02:25,475 Llama a un cerrajero, no a mí. 959 01:02:27,194 --> 01:02:29,111 Puedo intentar ayudar, pero... 960 01:02:29,753 --> 01:02:31,753 Está bien, voy para allá. 961 01:02:32,393 --> 01:02:33,518 Muy bien. 962 01:02:39,951 --> 01:02:42,576 - ¿Hay alguien adentro? - Sí, desde hace cuarenta minutos. 963 01:02:42,671 --> 01:02:44,213 ¿Cómo pasó? 964 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 La cerradura fue manipulada. 965 01:02:46,670 --> 01:02:48,628 Usted es el tercer cerrajero que llamamos. 966 01:02:48,710 --> 01:02:50,210 ¡Novatos! 967 01:02:50,348 --> 01:02:52,348 ¡Mejor llamemos a los bomberos! 968 01:02:52,548 --> 01:02:54,631 Ya que vine, déjenme intentarlo. 969 01:02:58,068 --> 01:03:00,068 Parece complicado. 970 01:03:04,626 --> 01:03:06,918 La próxima vez llamen a un profesional. 971 01:03:10,545 --> 01:03:12,045 - ¿Alice Ovitz? - Sí. 972 01:03:12,945 --> 01:03:14,445 Firme aquí, por favor. 973 01:03:17,103 --> 01:03:18,478 Gracias. Adiós. 974 01:03:23,142 --> 01:03:27,642 "El tren a Venecia, sale a las nueve. Tu góndola te espera. " 975 01:03:37,858 --> 01:03:40,775 ¡Venecia, el destino obligado para los enamorados! 976 01:03:46,776 --> 01:03:50,776 Tenemos que creer en nosotros mismos, para tomar decisiones. 977 01:03:50,877 --> 01:03:52,977 Incluso se requiere de valor. 978 01:03:52,978 --> 01:03:55,978 De lo contrario eres sólo un robot. No sientes. 979 01:03:57,575 --> 01:04:00,450 Te traje de regreso tu DVD. No me gustó. 980 01:04:00,535 --> 01:04:04,535 Un doctor que se enamora de una oveja. ¡Ridículo! 981 01:04:05,693 --> 01:04:06,735 Como sea... 982 01:04:07,173 --> 01:04:08,881 Es mi película favorita. 983 01:04:09,452 --> 01:04:11,452 También adoro a esa oveja. 984 01:04:17,810 --> 01:04:19,852 Las góndolas me marean. 985 01:04:21,853 --> 01:04:23,853 Háblame de ella. 986 01:04:24,854 --> 01:04:26,854 Ella cree en Dios, 987 01:04:26,855 --> 01:04:27,855 en el amor, 988 01:04:27,856 --> 01:04:29,356 en la familia... 989 01:04:29,757 --> 01:04:31,157 y parece creer en mí. 990 01:04:31,158 --> 01:04:34,858 ¡Entonces cásate con ella! ¿Cuál es el problema? 991 01:04:34,859 --> 01:04:36,859 Cásate, ten cinco hijos, 992 01:04:36,860 --> 01:04:41,060 un día se mueren y se encuentran en la misma tumba. 993 01:04:41,061 --> 01:04:43,061 Lo intenté. Pero parece... 994 01:04:43,062 --> 01:04:44,462 que ella no lo necesita. 995 01:04:44,463 --> 01:04:47,563 ¡Inténtalo de nuevo! ¿Por qué rendirse tan rápido? 996 01:04:47,564 --> 01:04:49,264 ¿Eres un romántico, o no? 997 01:04:49,265 --> 01:04:52,265 ¡Eres francés! Tienes todo lo que necesitas. 998 01:04:52,266 --> 01:04:54,266 Todos esos besos en la góndola... 999 01:04:54,267 --> 01:04:56,267 ...para mí, es un infierno. 1000 01:04:57,268 --> 01:05:00,268 Tiene que pensar en algo... 1001 01:05:00,269 --> 01:05:03,269 que ella no pueda conseguir de nadie, 1002 01:05:03,304 --> 01:05:04,969 que sólo lo tengas tú. 1003 01:05:09,970 --> 01:05:14,370 No me mires así. Tengo un avión en una hora. 1004 01:05:14,371 --> 01:05:15,371 No cuentes conmigo. 1005 01:05:15,572 --> 01:05:17,372 ¡Por favor! ¡Sólo un momento! 1006 01:05:17,373 --> 01:05:18,373 Ella te ama. 1007 01:05:18,374 --> 01:05:20,074 Adora tu magia. 1008 01:05:20,875 --> 01:05:23,075 Cambiaste toda su vida. 1009 01:05:24,076 --> 01:05:25,376 Por favor. 1010 01:05:26,377 --> 01:05:30,377 Si voy, cosa que no haré, ¿qué va a pensar de ti? 1011 01:05:30,378 --> 01:05:31,378 ¿Y si se enoja? 1012 01:05:31,379 --> 01:05:33,379 Pero si tienes éxito, salgo ganando. 1013 01:05:38,380 --> 01:05:39,380 ¿Cómo se llama? 1014 01:05:39,474 --> 01:05:41,032 Alice, estoy en el Plaza. 1015 01:05:41,314 --> 01:05:43,606 Acabo de hablar con Woody Allen. 1016 01:05:43,753 --> 01:05:46,461 Ven lo más pronto posible antes de que se vaya. 1017 01:05:46,633 --> 01:05:47,883 - Apúrate. - ¿Ahora? 1018 01:05:48,552 --> 01:05:49,927 Está bien. 1019 01:05:50,592 --> 01:05:52,217 Voy para allá. 1020 01:05:52,871 --> 01:05:55,454 Woody Allen está en el "Plaza". Con Víctor. 1021 01:05:55,511 --> 01:05:57,136 Me dijo que fuera. 1022 01:05:58,270 --> 01:05:59,520 ¿En qué puedo ayudarlo, señor Aknen? 1023 01:05:59,669 --> 01:06:01,461 ¡Vete inmediatamente! 1024 01:06:01,629 --> 01:06:05,004 ¡Tal vez sea tu única oportunidad de conocerlo! 1025 01:06:05,108 --> 01:06:07,208 Por supuesto, tiene razón. 1026 01:06:07,388 --> 01:06:08,888 ¿Qué debo decirle? 1027 01:06:09,027 --> 01:06:12,944 ¡Ya lo sabrás, pero apresúrate, no esperará mucho tiempo! 1028 01:06:15,066 --> 01:06:17,566 ¿Que lo adoro? ¡No tenemos nada en común! 1029 01:06:17,586 --> 01:06:19,711 ¿No es demasiado viejo para ti? 1030 01:06:20,305 --> 01:06:21,972 No puedes ir vestida así. 1031 01:06:26,464 --> 01:06:29,089 - ¡Te ves hermosa! - Ahora corre. 1032 01:06:30,424 --> 01:06:31,424 ¡Gracias! 1033 01:06:31,823 --> 01:06:34,073 - ¿Cómo llego ahí? - ¡Toma esto! 1034 01:06:34,142 --> 01:06:35,392 ¡Apresúrate! 1035 01:07:22,012 --> 01:07:23,137 Alice, ¿estás bien? 1036 01:07:23,213 --> 01:07:24,713 Sí, todavía intacta. ¿Qué haces aquí? 1037 01:07:24,892 --> 01:07:27,442 - Estoy con Achille. - ¿Con Achille? 1038 01:07:27,643 --> 01:07:28,943 ¡Achille! 1039 01:07:37,729 --> 01:07:39,854 Achilles, te pasaste el semáforo en rojo. 1040 01:07:40,008 --> 01:07:41,508 No te preocupes, Ahmed conoce al presidente. 1041 01:07:42,649 --> 01:07:44,399 Achille es chofer de medio tiempo. 1042 01:07:44,449 --> 01:07:46,324 Ahmed nos hizo muchos regalos. 1043 01:07:46,368 --> 01:07:47,368 ¡Genial! 1044 01:07:48,648 --> 01:07:51,648 - Le estoy enseñando a tocar la guitarra. - ¡Genial! 1045 01:08:10,482 --> 01:08:11,732 ¡Gracias! 1046 01:08:14,801 --> 01:08:17,886 ¿Qué te pasó? ¿Por qué no tomaste un taxi? 1047 01:08:17,921 --> 01:08:19,671 - ¡Me encantas cuando estás molesto! - ¡Qué lástima! 1048 01:08:19,720 --> 01:08:22,095 ¡Y tu pequeña cara de oveja! 1049 01:08:52,896 --> 01:08:54,296 ¡Alice Ovitz! 1050 01:08:57,497 --> 01:08:59,397 ¡Él es un gran tipo! 1051 01:08:59,498 --> 01:09:02,498 ¡Es fantástico! Tienes mucha suerte. Créeme. 1052 01:09:02,699 --> 01:09:03,799 ¡Es genial! 1053 01:09:19,469 --> 01:09:20,719 ¡Pero, eso fue... 1054 01:09:21,268 --> 01:09:22,643 ¡Lo mejor que pude hacer! 1055 01:10:11,922 --> 01:10:18,463 Encuentra más subtítulos en: http://latinosubs.blogspot.mx/