1 00:01:42,708 --> 00:01:45,165 - Te casarias conmigo? - Kabir, por favor. 2 00:01:45,541 --> 00:01:46,499 Ok. 3 00:01:47,500 --> 00:01:49,165 Te casarias conmigo, por favor? 4 00:01:50,541 --> 00:01:51,499 Por que haces esto? 5 00:01:52,416 --> 00:01:54,290 Porque tarde o temprano lo haremos. 6 00:01:55,625 --> 00:01:56,832 Nos amamos. 7 00:01:57,500 --> 00:01:59,832 Nuestras familias parecen tolerarse entre ellos. 8 00:02:00,916 --> 00:02:03,874 Yo soy arquitecto y tu decoradora de interiores. 9 00:02:04,666 --> 00:02:05,665 Somos perfectos. 10 00:02:09,083 --> 00:02:10,165 Que dices? 11 00:02:11,583 --> 00:02:12,624 Estas seguro? 12 00:02:13,541 --> 00:02:15,470 Natasha, por favor hazlo rapido.. 13 00:02:15,708 --> 00:02:16,874 ..me duele la rodilla. 14 00:02:18,500 --> 00:02:19,457 Si! 15 00:02:37,416 --> 00:02:41,957 Parece como si fuera ayer que mi hija Natasha llego a este mundo. 16 00:02:42,500 --> 00:02:44,065 Y hoy se esta comprometiendo. 17 00:02:45,375 --> 00:02:47,415 Kabir, no estoy perdiendo una hija. 18 00:02:48,500 --> 00:02:49,915 Estoy ganando un hijo. 19 00:02:50,625 --> 00:02:52,665 Eres tan peliculero, papa. 20 00:02:56,500 --> 00:02:57,207 Harryji. 21 00:02:59,416 --> 00:03:03,140 Hace dos años me encargo que construyera su hotel. 22 00:03:03,541 --> 00:03:06,415 Quien hubiera imaginado que un dia seriamos una gran familia. 23 00:03:06,791 --> 00:03:10,132 En nombre de mi familia, les doy la bienvenida a todos. 24 00:03:10,416 --> 00:03:11,249 Muchisimas gracias. 25 00:03:11,791 --> 00:03:15,690 Alguna vez supiste que eres mi heroe? 26 00:03:16,541 --> 00:03:19,624 Tu eres todo lo que yo podria desear. 27 00:03:20,958 --> 00:03:24,207 Puedo volar como un aguila. 28 00:03:24,583 --> 00:03:29,624 Porque tu eres el viento debajo de mis alas. 29 00:03:31,000 --> 00:03:36,832 Tu eres el viento debajo de mis alas. 30 00:03:41,541 --> 00:03:42,665 Eso fue encantador. 31 00:03:43,666 --> 00:03:44,665 Maravilloso. 32 00:03:48,333 --> 00:03:50,674 Hola a todos. Mi nombre es Imran. 33 00:03:51,083 --> 00:03:52,499 Kabir y yo somos amigos desde la escuela. 34 00:03:52,750 --> 00:03:54,040 Los tres Mosqueteros! 35 00:03:54,375 --> 00:03:57,270 Asi es, fue el nombre que el tio nos dio a los tres. 36 00:03:57,583 --> 00:03:58,540 Los tres Mosqueteros. 37 00:03:59,333 --> 00:04:03,624 Por desgracia, el tercer Mosquetero, Arjun, no esta con nosotros. 38 00:04:05,500 --> 00:04:08,499 No se preocupen, esta vivo. Solo que no esta aqui. 39 00:04:10,500 --> 00:04:11,499 En fin, Natasha. 40 00:04:11,875 --> 00:04:14,624 Kabir es uno de los hombres mas buenos del mundo. 41 00:04:15,583 --> 00:04:18,165 Asi que si estrellas su BMW, no te preocupes. 42 00:04:19,541 --> 00:04:21,500 - Buena excusa para un auto nuevo. - Absolutamente. 43 00:04:21,875 --> 00:04:24,457 El tambien es muy inteligente. 44 00:04:25,491 --> 00:04:27,832 Asi que dejale la tarea de los niños a el. 45 00:04:28,416 --> 00:04:30,600 - Eres un verdadero amigo, gracias. - De nada, hermano. 46 00:04:31,500 --> 00:04:33,582 El tiene un corazon enorme, enorme. 47 00:04:34,125 --> 00:04:38,457 Asi que no lo pienses dos veces, solo compra esos diamantes. 48 00:04:44,125 --> 00:04:45,332 Basicamente Natasha. 49 00:04:45,875 --> 00:04:47,874 Kabir es un hombre solido. 50 00:04:48,916 --> 00:04:51,415 Pon tu mano en su mano y camina a su lado. 51 00:04:52,708 --> 00:04:54,040 Porque no importa que pase. 52 00:04:54,375 --> 00:04:55,940 El nunca rompera tu corazon. 53 00:04:56,500 --> 00:04:57,874 - Tan dulce. - Escuchen, escuchen. 54 00:05:00,541 --> 00:05:01,300 Gracias. 55 00:05:01,583 --> 00:05:03,000 Ya puedes enviarme el cheque. 56 00:05:04,583 --> 00:05:05,457 Tanya. 57 00:05:06,625 --> 00:05:07,457 Gracias. 58 00:05:08,416 --> 00:05:09,600 Dejame advertirte. 59 00:05:09,875 --> 00:05:12,374 Nikhil esta planeando una despedida de soltero poderosa. 60 00:05:12,666 --> 00:05:13,270 Demasiado tarde. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,270 Sus amigos de la escuela planearon unas vacaciones de soltero. 62 00:05:16,500 --> 00:05:18,540 Un viaje por la ruta. A traves de España. 63 00:05:19,125 --> 00:05:20,957 - Un viaje por la ruta? - No preguntes. 64 00:05:21,500 --> 00:05:23,600 Hicieron un pacto en la universidad de que.. 65 00:05:23,875 --> 00:05:26,700 ..cada uno eligiria una aventura deportiva. 66 00:05:26,958 --> 00:05:28,999 Hablas en serio? Como en "Fear Factor"? 67 00:05:29,625 --> 00:05:30,470 Exacto! 68 00:05:30,708 --> 00:05:33,082 Y los otros dos tendran que hacerlo. 69 00:05:33,750 --> 00:05:34,999 Entonces, que elegiste? 70 00:05:35,500 --> 00:05:36,957 Eso no puedo decirlo. 71 00:05:38,166 --> 00:05:39,665 Basicamente no delante mio. 72 00:05:40,791 --> 00:05:41,500 Veras. 73 00:05:41,750 --> 00:05:45,040 El deporte que elijamos sera una sorpresa para los otros dos. 74 00:05:45,625 --> 00:05:46,400 Callate! 75 00:05:46,666 --> 00:05:48,300 - De verdad? - Me estas jodiendo? 76 00:05:48,583 --> 00:05:49,470 No. 77 00:05:49,708 --> 00:05:52,882 Eso nos asegura de que ninguno de nosotros se retire. 78 00:05:53,583 --> 00:05:55,165 De quien fue esta idea? 79 00:05:55,583 --> 00:05:56,374 Mia. 80 00:05:57,083 --> 00:05:57,700 Tres semanas. 81 00:05:57,958 --> 00:05:59,374 Ya sabes como son estos chicos. 82 00:05:59,791 --> 00:06:00,815 Kabir no. 83 00:06:01,208 --> 00:06:02,300 Oh por favor! 84 00:06:02,583 --> 00:06:05,290 Todos los chicos se enloquecen en las despedidas de soltero. 85 00:06:06,416 --> 00:06:07,270 De hecho.. 86 00:06:07,500 --> 00:06:12,415 ..Nikhil aun no me conto que ocurrio en la de el. 87 00:06:13,708 --> 00:06:14,540 No lo se. 88 00:06:15,583 --> 00:06:18,040 Escuche algo sobre tu despedida de soltero. 89 00:06:23,583 --> 00:06:25,707 - Quien te lo dijo? - Entonces es verdad. 90 00:06:26,708 --> 00:06:27,582 Natasha sabe? 91 00:06:28,583 --> 00:06:29,790 No, por que se lo diria? 92 00:06:30,208 --> 00:06:31,540 Por favor, no se lo digas a ella. 93 00:06:33,500 --> 00:06:35,357 Ella era de Ucrania, amigo. 94 00:06:35,791 --> 00:06:37,207 - Malditamente ardiente. - Genial. 95 00:06:37,708 --> 00:06:38,940 Yo estaba borracho. 96 00:06:40,000 --> 00:06:41,040 Ok, escucha. 97 00:06:41,500 --> 00:06:43,874 Si Sameera se entera de esto, me matara. 98 00:06:44,583 --> 00:06:45,670 Lo se, no te preocupes. 99 00:06:45,916 --> 00:06:48,870 Era mi despedida de soltero. No lo habria hecho de no ser asi, ya sabes. 100 00:06:49,125 --> 00:06:50,900 Lo entiendo, no te preocupes. 101 00:06:51,166 --> 00:06:52,165 - Por favor. - Pasa. 102 00:06:53,666 --> 00:06:54,624 Sameera! 103 00:06:58,291 --> 00:06:59,732 Perdon, no pude resistirme. 104 00:07:00,166 --> 00:07:01,999 - Cuidate. - Hasta luego. 105 00:07:04,958 --> 00:07:07,707 Confia en mi, este truco nunca falla. 106 00:07:08,291 --> 00:07:09,500 Que quieres decir? 107 00:07:09,791 --> 00:07:14,290 Les dices a las personas que sabes algo sobre ellos.. 108 00:07:14,541 --> 00:07:17,280 ..y antes que te des cuenta, ellos te dicen sus secretos. 109 00:07:17,541 --> 00:07:18,700 Callate! 110 00:07:18,958 --> 00:07:21,207 No sabias sobre la Ucraniana? 111 00:07:21,708 --> 00:07:22,915 No, recien me lo dijo. 112 00:07:24,333 --> 00:07:25,915 Alucinante! 113 00:07:28,333 --> 00:07:31,424 Si, tiempo es igual a dinero, Simon. Si quieres dinero, no derroches mi tiempo. 114 00:07:31,791 --> 00:07:33,500 Vende 50,000 contratos June. 115 00:07:33,750 --> 00:07:36,040 50,000 y no arruines mis no perdidas esta vez! 116 00:07:37,291 --> 00:07:38,082 Cuanto? 117 00:07:39,291 --> 00:07:40,899 Maldicion! Eso es horrendo! 118 00:07:41,333 --> 00:07:42,707 Vendelo. Vende todo. 119 00:07:44,633 --> 00:07:47,207 (LLAMADA ENTRANTE KABIR DEWAN) 120 00:07:50,291 --> 00:07:52,300 Escucha Joe, si continuas dandome basura como esta.. 121 00:07:52,541 --> 00:07:54,707 ..tendre que cambiar mi Ferrari por un Ford Fiesta! 122 00:07:55,208 --> 00:07:56,940 A el no le gusta el rosa. 123 00:07:57,500 --> 00:07:59,707 Tenemos blanco y dorado, y.. 124 00:08:00,333 --> 00:08:01,624 ..tonos champagne. 125 00:08:02,000 --> 00:08:02,790 Y.. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,665 - La pieza central. - Esto es lindo. 127 00:08:06,566 --> 00:08:07,040 Hola! 128 00:08:07,500 --> 00:08:08,332 Kabira! 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,270 Perdon. 130 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 No tienes idea lo que esta pasando aqui. 131 00:08:12,375 --> 00:08:14,582 Y tu no tienes idea que linda fiesta te perdiste. 132 00:08:15,500 --> 00:08:16,540 Estoy seguro. 133 00:08:17,125 --> 00:08:18,165 Escucha. 134 00:08:18,500 --> 00:08:19,790 Tengo un problema. 135 00:08:20,708 --> 00:08:21,870 No puedo ir a España. 136 00:08:22,125 --> 00:08:23,040 Que?! 137 00:08:23,875 --> 00:08:25,270 Arjun, lo prometiste. 138 00:08:25,500 --> 00:08:29,770 Lo se, pero..pense que este trato en el que estoy trabajando saldria.. 139 00:08:30,016 --> 00:08:30,999 ..pero estoy estancado. 140 00:08:31,500 --> 00:08:34,499 No puedo creer que me estes abandonando en mi viaje de soltero. 141 00:08:35,500 --> 00:08:36,350 No es asi, amigo. 142 00:08:36,625 --> 00:08:38,082 Entonces como es? 143 00:08:38,416 --> 00:08:40,749 Decidimos hacer esto juntos. 144 00:08:42,500 --> 00:08:44,957 Si no puedes hacerlo, lo cancelo. 145 00:08:45,375 --> 00:08:47,470 No te pongas sentimental. Es mi trabajo! 146 00:08:47,708 --> 00:08:49,100 No soy sentimental. 147 00:08:49,375 --> 00:08:51,970 Ya se cancelo antes, asi que hagamoslo de nuevo. 148 00:08:52,208 --> 00:08:53,582 Esta bien. 149 00:08:54,791 --> 00:08:58,374 O vamos lo tres, o no va ninguno. Lo dejamos asi, ok? 150 00:09:22,500 --> 00:09:23,582 Hey. 151 00:09:24,541 --> 00:09:25,207 Hola. 152 00:09:25,500 --> 00:09:26,082 Como estas? 153 00:09:26,708 --> 00:09:27,540 Bien. 154 00:09:28,791 --> 00:09:31,139 Te ves bien, estuviste ejercitando? 155 00:09:31,416 --> 00:09:32,074 Si. 156 00:09:32,541 --> 00:09:34,515 Usualmente vengo de mañana. 157 00:09:39,291 --> 00:09:41,082 Iba a llamarte. 158 00:09:41,958 --> 00:09:43,557 Entonces por que no lo hiciste? 159 00:09:44,708 --> 00:09:46,174 Me estoy por casar. 160 00:09:50,166 --> 00:09:52,540 - Eso fue rapido. - Arjun, por favor. 161 00:09:57,708 --> 00:09:59,274 Te deseo lo mejor, Rohini. 162 00:10:16,583 --> 00:10:18,499 Arjun, soy yo de nuevo. 163 00:10:18,916 --> 00:10:20,500 No me abandones amigo. 164 00:10:20,791 --> 00:10:23,374 Yo se porque das excusas y no quieres venir. 165 00:10:23,958 --> 00:10:27,315 Pero ya pasaron cuatro años de ese incidente. Me estoy por casar. 166 00:10:27,958 --> 00:10:30,707 Aun hoy solo tengo dos amigos. 167 00:10:31,166 --> 00:10:34,540 Somos los tres Mosqueteros. Uno para todos, y todos para uno. 168 00:10:40,541 --> 00:10:42,249 Pensaste sobre.. 169 00:10:43,541 --> 00:10:44,582 ..lo que hablamos? 170 00:10:45,333 --> 00:10:46,474 Que quieres decir? 171 00:10:47,625 --> 00:10:50,540 Quiero decir, te vuelves a Mumbai si o no? 172 00:10:51,333 --> 00:10:52,790 Ammi (mama para los islamicos). 173 00:10:53,125 --> 00:10:56,082 Me gusta Delhi y vivir solo, las dos cosas. 174 00:11:02,708 --> 00:11:05,300 Y esto de irte a España. 175 00:11:05,583 --> 00:11:08,415 Es una coincidencia a lo planeaste? 176 00:11:10,708 --> 00:11:13,357 Por que no dices simplemente lo que estas pensando? 177 00:11:14,583 --> 00:11:15,540 Esta bien. 178 00:11:16,500 --> 00:11:18,690 Intentaste ver a Salman? 179 00:11:19,625 --> 00:11:20,760 No lo se. 180 00:11:21,000 --> 00:11:23,340 Imran, por que no confias en mi? 181 00:11:23,625 --> 00:11:25,300 No es sobre ti Ammi. 182 00:11:25,583 --> 00:11:27,500 - El es mi padre. - El es tu padre? 183 00:11:27,791 --> 00:11:32,990 El alguna vez te contacto, o intento averiguar como estas, o te llamo? 184 00:11:33,263 --> 00:11:35,582 Quizas el lo hizo y tu no me lo dijiste. 185 00:11:36,708 --> 00:11:39,515 Hasta hace poco ni siquiera sabia que el era mi padre. 186 00:11:40,375 --> 00:11:41,415 Esta bien. 187 00:11:41,708 --> 00:11:42,800 Haz lo que quieras. 188 00:11:43,083 --> 00:11:45,270 Pero por favor recuerda esto. 189 00:11:45,500 --> 00:11:47,540 Faisal fue tu unico padre. 190 00:11:53,583 --> 00:11:55,749 - Hola. - Hola. 191 00:11:56,291 --> 00:11:57,460 Puedo verte. 192 00:11:57,708 --> 00:11:58,990 Te extraño, bebe. 193 00:11:59,708 --> 00:12:02,290 Ahora podemos vernos todos los dias. 194 00:12:02,625 --> 00:12:04,957 Solo me ire por tres semanas, Natasha. 195 00:12:13,666 --> 00:12:16,040 Que hare yo sola en Londres? 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,300 Iras de compras. 197 00:12:18,583 --> 00:12:22,660 Y en tres semanas, volvere a Londres a cargar con tus bolsas de compras. 198 00:12:22,916 --> 00:12:24,915 - Muy gracioso. - Lo se. 199 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 200 00:12:35,016 --> 00:12:37,415 Hey, hey, vamonos. 201 00:12:39,116 --> 00:12:41,615 Exploremos una ciudad nueva. 202 00:12:43,216 --> 00:12:49,015 Donde las sonrisas se extienden, donde la temporada de la tristeza se fue. 203 00:12:51,516 --> 00:12:53,915 Donde podemos hacer dulces conversaciones. 204 00:12:55,616 --> 00:12:57,915 Aun con extraños. 205 00:12:59,616 --> 00:13:02,500 Donde podemos olvidar las preocupaciones. 206 00:13:02,716 --> 00:13:06,115 Y a cada momento se extiende la felicidad. 207 00:13:07,516 --> 00:13:11,055 Aqui y alla, donde digan nuestros corazones podemos pasear. 208 00:13:11,616 --> 00:13:14,615 Bebe, bebe, bebe. 209 00:13:15,416 --> 00:13:19,915 ZINDAGI NA MILEGI DOBARA (NO TENDRAS OTRA VIDA DE NUEVO) 210 00:13:22,516 --> 00:13:26,500 Por que se apago la llama? 211 00:13:26,716 --> 00:13:30,915 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos). 212 00:13:40,816 --> 00:13:43,015 Hey, hey, vamonos. 213 00:13:44,616 --> 00:13:47,015 Y cantemos canciones nuevas. 214 00:13:48,816 --> 00:13:54,815 Por que no jugar un juedo donde todos ganen? 215 00:13:56,716 --> 00:13:59,115 Son los tiempos de ahora. 216 00:14:00,916 --> 00:14:03,615 Nadie mira las flores y las estrellas. 217 00:14:05,516 --> 00:14:11,115 Miremoslas como locos, sin importar quienes nos regañen. 218 00:14:13,016 --> 00:14:17,005 Que haya una temporada donde fluya la brisa, que todos los deseos despierten. 219 00:14:17,276 --> 00:14:20,200 Bebe, bebe, bebe. 220 00:14:20,456 --> 00:14:27,915 Hasta cuando debemos contar latidos? Que el corazon lata a su propio ritmo. 221 00:14:28,436 --> 00:14:32,500 Por que se apago la llama? 222 00:14:32,716 --> 00:14:36,415 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos). 223 00:14:54,646 --> 00:15:01,815 Prestemos atencion a las conversaciones de nuestros corazones. 224 00:15:02,766 --> 00:15:10,005 Elijamos ese camino por el que nadie camina. 225 00:15:10,516 --> 00:15:18,400 Que haya un poco de despreocupacion y un poco de embriaguez, bebe. 226 00:15:18,646 --> 00:15:21,400 Soy yo, eres tu (estamos juntos) Bebe, dime. 227 00:15:21,616 --> 00:15:29,515 Hasta cuando debemos contar latidos? Que el corazon lata a su propio ritmo. 228 00:15:29,916 --> 00:15:33,500 Por que se apago la llama? 229 00:15:33,716 --> 00:15:38,000 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos). 230 00:15:38,316 --> 00:15:46,115 Hasta cuando debemos contar latidos? Que el corazon lata a su propio ritmo. 231 00:15:46,416 --> 00:15:50,500 Por que se apago la llama? 232 00:15:50,716 --> 00:15:54,315 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos). 233 00:15:54,616 --> 00:15:58,215 Hasta cuando debemos contar.. 234 00:16:02,916 --> 00:16:04,057 Gracias. 235 00:16:05,708 --> 00:16:07,800 - Cuantas millas conduciremos? - Estaremos tres semanas. 236 00:16:08,075 --> 00:16:09,700 - Donde esta Madrid en este plan? - No esta. 237 00:16:09,958 --> 00:16:11,600 Viajamos hasta aqui y no veremos la capital? 238 00:16:11,875 --> 00:16:13,700 No tenemos mucho tiempo. 239 00:16:13,958 --> 00:16:15,800 - No podemos cambiarlo ahora. - Yo creo que deberiamos. 240 00:16:16,066 --> 00:16:17,082 Mira quien llego. 241 00:16:18,500 --> 00:16:20,707 - Bienvenido! Como estuvo tu vuelo? - Hola. 242 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Bueno.. 243 00:16:22,791 --> 00:16:24,040 ..volo. 244 00:16:24,583 --> 00:16:25,540 Gracioso. 245 00:16:34,291 --> 00:16:36,300 - Es bueno verte. - A ti tambien. 246 00:16:36,750 --> 00:16:38,300 Siento lo de Abbu (papa para los islamicos). 247 00:16:38,666 --> 00:16:40,857 Recibi tu e-mail. 248 00:16:41,583 --> 00:16:43,207 - Como esta Ammi? - Esta bien. 249 00:16:43,666 --> 00:16:45,957 No es facil superar estas cosas. 250 00:16:47,500 --> 00:16:48,499 Como has estado? 251 00:16:48,708 --> 00:16:50,760 Estoy bien. Muy bien en realidad. 252 00:16:51,083 --> 00:16:53,549 Tengo un departamento nuevo. Tres habitaciones, un lugar grande. 253 00:16:53,916 --> 00:16:54,660 Genial. 254 00:16:54,916 --> 00:16:57,000 No puedo creer que estemos juntos de nuevo. 255 00:16:57,291 --> 00:16:58,915 - Si. - Al fin! 256 00:16:59,416 --> 00:17:00,249 Nos sentamos? 257 00:17:01,333 --> 00:17:02,824 Vamos, escuchen el plan. 258 00:17:03,500 --> 00:17:04,500 Primero.. 259 00:17:04,750 --> 00:17:07,457 ..iremos a Costa Brava, yo la elegi. 260 00:17:08,291 --> 00:17:10,237 Luego Arjun quiere ir a Sevilla. 261 00:17:10,500 --> 00:17:11,760 Y luego iremos.. 262 00:17:12,000 --> 00:17:13,260 ..a Pampalona, que tu elegiste. 263 00:17:13,500 --> 00:17:15,749 Mañana temprano nos vamos a Costa Brava. 264 00:17:22,416 --> 00:17:23,707 Que haces con mi laptop? 265 00:17:24,125 --> 00:17:25,300 Estoy buscando una direccion. 266 00:17:25,583 --> 00:17:26,707 Hola Kabira. 267 00:17:30,166 --> 00:17:31,540 - Kabira? - Si. 268 00:17:32,083 --> 00:17:33,124 Tu tesoro. 269 00:17:34,416 --> 00:17:36,399 Oh, muchisimas gracias amigo mio. 270 00:17:40,291 --> 00:17:41,874 Que hiciste con esto amigo? 271 00:17:42,375 --> 00:17:46,800 Amigo! Primero, se agradecido que te traje este bolso de 12,000 Euros. 272 00:17:47,125 --> 00:17:47,999 Que? 273 00:17:49,583 --> 00:17:50,765 Dejame ver, dejame ver. 274 00:17:54,666 --> 00:17:56,707 - 12,000 Euros por este bolso? - Si. 275 00:17:57,083 --> 00:17:58,899 Mucho mas que tu salario. 276 00:18:01,750 --> 00:18:02,457 Que? 277 00:18:03,666 --> 00:18:05,310 Natasha ama estos bolsos. Sabes? 278 00:18:05,625 --> 00:18:07,224 Y yo amo los autos, Kabir. 279 00:18:07,625 --> 00:18:10,600 Siempre recuerdalo. Si alguna vez quieres regalarme un auto caro.. 280 00:18:10,875 --> 00:18:11,960 ..no lo dudes. 281 00:18:12,708 --> 00:18:13,700 No lo hare. 282 00:18:14,000 --> 00:18:15,260 - Bien. - Vamonos. 283 00:18:15,500 --> 00:18:16,915 No puedo. 284 00:18:17,583 --> 00:18:20,370 Necesito hacer unas llamadas importantes. Los vere mas tarde. 285 00:18:21,666 --> 00:18:23,124 Adios amigos. 286 00:18:24,333 --> 00:18:26,582 - Crei que estas eran unas vacaciones. - Yo tambien. 287 00:18:27,208 --> 00:18:28,790 Vamonos. 288 00:18:42,208 --> 00:18:44,300 - Sabe donde queda este lugar? - Si, derecho, mas adelante. 289 00:18:44,541 --> 00:18:46,524 Que tan lejos es esta galeria? 290 00:18:46,958 --> 00:18:47,915 Callate! 291 00:18:48,333 --> 00:18:49,707 Queda justo ahi. 292 00:18:50,291 --> 00:18:52,540 Esta es la calle. Catonia..o como sea. 293 00:18:54,583 --> 00:18:56,760 - Y ese es el lugar, eh? - Eso creo. 294 00:19:14,166 --> 00:19:15,460 Salman Habib. 295 00:19:15,708 --> 00:19:17,315 Es un nombre Indio. 296 00:19:17,916 --> 00:19:19,982 El debe de ser Pakistani o Indio. 297 00:19:32,000 --> 00:19:34,749 Gracias, dos croquetas y tres tortillas. 298 00:19:35,500 --> 00:19:36,249 Gracias. 299 00:19:40,666 --> 00:19:42,000 Ojala hubieras venido amigo. 300 00:19:42,291 --> 00:19:44,499 Caminamos por todos lados buscando esta galeria. 301 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Hombre, esta ciudad es hermosa. 302 00:19:46,750 --> 00:19:49,600 Bueno, hoy hice una comision de 2.000 libras, asi que.. 303 00:19:49,875 --> 00:19:51,332 ..disculpen si no me quejo. 304 00:19:52,000 --> 00:19:52,500 Salud. 305 00:19:52,750 --> 00:19:54,270 - 2,000 libras? - Si! 306 00:19:54,541 --> 00:19:55,124 Salud. 307 00:19:59,666 --> 00:20:00,624 Amigo. 308 00:20:01,333 --> 00:20:02,499 Escuche algo sobre ti. 309 00:20:03,750 --> 00:20:04,624 Que? 310 00:20:06,750 --> 00:20:08,332 Tu sabes que es. 311 00:20:09,750 --> 00:20:10,940 Mama te lo dijo? 312 00:20:13,625 --> 00:20:14,540 Si. 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,957 Pero ella te dijo que fui forzado? 314 00:20:19,291 --> 00:20:20,707 - Ok? - Ok. 315 00:20:22,291 --> 00:20:24,249 Dios! Ella no puede guardarse nada. 316 00:20:25,166 --> 00:20:26,415 Ella me esta volviendo loco. 317 00:20:27,083 --> 00:20:27,460 Si. 318 00:20:27,708 --> 00:20:29,300 Vino a Londres hace unos dias. 319 00:20:29,541 --> 00:20:32,940 Y me arrastro a la casa de parientes de unos amigos. A ver a una chica. 320 00:20:33,375 --> 00:20:36,040 Cookie, la hija de la tia Neelu y el tio Gogi. 321 00:20:36,500 --> 00:20:39,290 Decidi ir, tomar algo de te.. 322 00:20:39,541 --> 00:20:42,374 ..decir "gracias tio, gracias tia" y decir no a la pareja. 323 00:20:43,541 --> 00:20:46,832 Mientras bebia el primer sorbo, Cookie dijo "no"! 324 00:20:47,500 --> 00:20:48,540 Asi que..ya saben.. 325 00:20:49,083 --> 00:20:51,540 - Que?! - Quiero decir, y que! Que hay? 326 00:20:56,875 --> 00:20:57,707 Que? 327 00:21:00,500 --> 00:21:01,832 Vamos! 328 00:21:03,166 --> 00:21:06,300 Te organizaron un matrimonio arreglado, y fuiste rechazado? 329 00:21:06,583 --> 00:21:08,800 Pero ni siquiera intente causar una impresion. 330 00:21:09,083 --> 00:21:10,660 - Solo lo dices por decir. - No quise impresionarla! 331 00:21:10,916 --> 00:21:12,332 Arruinaste nuestra reputacion grupal. 332 00:21:12,750 --> 00:21:15,207 Callate, por favor basta. 333 00:21:16,333 --> 00:21:18,874 Por que ella te lo tenia que contar? Que le pasa? 334 00:21:19,708 --> 00:21:21,860 En realidad, tu mama no dijo nada. 335 00:21:22,125 --> 00:21:25,260 Es su ultimo truco. Y tu eres su ultima victima. 336 00:21:25,500 --> 00:21:26,499 Salud! 337 00:21:27,625 --> 00:21:28,665 2,000 libras! 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,707 - El fallo. - Maduren! 339 00:21:35,875 --> 00:21:37,374 Que edad tienen? 340 00:21:39,375 --> 00:21:41,432 Sabes que? Debemos beber unos tragos. 341 00:21:41,791 --> 00:21:44,000 - Uno por Cookie. - Un trago a nombre de Cookie. 342 00:21:44,291 --> 00:21:45,374 Ok. 343 00:21:47,125 --> 00:21:50,300 Para mi no. Tengo un llamado en conferencia en una hora. 344 00:21:50,583 --> 00:21:52,100 El mismo viejo plan? 345 00:21:52,375 --> 00:21:53,915 Fabricar dinero y retirarse a los 40? 346 00:21:54,375 --> 00:21:55,250 Si! 347 00:21:55,500 --> 00:21:56,374 Ese es el plan. 348 00:22:07,000 --> 00:22:08,500 Escucha. 349 00:22:08,791 --> 00:22:09,832 Gracias. 350 00:22:10,708 --> 00:22:11,500 Por que? 351 00:22:11,791 --> 00:22:14,857 Por venir a este viaje. Significa mucho para mi. 352 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 Estoy seguro que si. 353 00:22:26,083 --> 00:22:27,250 La alfabetizacion es la clave. 354 00:22:27,500 --> 00:22:29,290 No es tan sencillo. 355 00:22:30,083 --> 00:22:33,082 Oh Dios mio! 356 00:22:38,583 --> 00:22:41,499 Kabira, increible seleccion. 357 00:22:41,958 --> 00:22:44,665 Es hermosa, pero no es la nuestra. 358 00:22:45,500 --> 00:22:46,499 Que? 359 00:22:47,291 --> 00:22:49,349 Una camioneta sera mas comoda. 360 00:22:49,708 --> 00:22:52,374 Deja la comodidad amigo. Solo mirala! 361 00:22:56,166 --> 00:22:57,415 Chicos? 362 00:22:58,708 --> 00:23:01,150 Hola, buen dia. Tu nombre? 363 00:23:01,416 --> 00:23:02,374 - Kabir Dewan. - Chicos! 364 00:23:03,208 --> 00:23:04,832 Kabir..Arjun.. 365 00:23:05,500 --> 00:23:06,707 Ella es hermosa. 366 00:23:09,916 --> 00:23:12,874 Reserve una camioneta y ya me cobraron, perdon. 367 00:23:13,583 --> 00:23:15,040 Vende el bolso de Natasha. 368 00:23:16,375 --> 00:23:17,332 Gracioso. 369 00:23:17,916 --> 00:23:19,165 Por favor! 370 00:23:19,541 --> 00:23:22,124 Que haces? Comportate. 371 00:23:24,291 --> 00:23:26,290 Oh, ni siquiera lo pienses, amigo. 372 00:23:26,916 --> 00:23:29,499 Toda mi vida me sente en tu auto. 373 00:23:30,791 --> 00:23:32,290 Ahora es mi turno. 374 00:23:34,875 --> 00:23:36,500 Que haces? 375 00:23:36,750 --> 00:23:39,249 12,000 Euros. El va en primera clase. 376 00:23:57,650 --> 00:24:00,249 El dia que tu me quieras me dejo de fumar. 377 00:24:01,890 --> 00:24:04,149 El dia que tu me quieras me dejo de estrujar. 378 00:24:05,550 --> 00:24:07,300 El dia que tu me quieras me dejo de brindar. 379 00:24:07,550 --> 00:24:09,249 Sera mejor que no me quieras mas. 380 00:24:13,450 --> 00:24:15,649 El dia que tu me quieras me dejo de vivir. 381 00:24:17,350 --> 00:24:19,249 El dia que tu me quieras me dejo de existir. 382 00:24:21,250 --> 00:24:22,900 El dia que tu me quieras me dejo de vivir. 383 00:24:23,150 --> 00:24:25,009 Sera mejor que no me quieras a mi. 384 00:24:25,250 --> 00:24:26,979 Sera mejor, sera mejor. 385 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Sera mejor que no me quieras mas. 386 00:24:29,250 --> 00:24:30,249 Sera mejor, sera mejor. 387 00:24:30,750 --> 00:24:32,800 Sera mejor, sera mejor. 388 00:24:33,050 --> 00:24:34,700 Sera mejor, sera mejor. 389 00:24:34,950 --> 00:24:36,449 Sera mejor que no me quieras mas. 390 00:24:36,750 --> 00:24:38,249 Sera mejor, sera mejor. 391 00:24:38,750 --> 00:24:40,249 Sera mejor, sera mejor. 392 00:24:43,000 --> 00:24:45,749 Hey Sarah, que pasa? Llamo el señor Yamamoto? 393 00:24:47,583 --> 00:24:49,665 Bueno, tendremos la lista en dos dias. 394 00:24:50,916 --> 00:24:54,207 No, no digas que estoy de vacaciones. Haz que Joe me llame. Adios. 395 00:24:55,646 --> 00:24:58,207 El dia que tu me quieras que me quieras de verdad. 396 00:25:00,125 --> 00:25:01,499 Hey Joe, que pasa? 397 00:25:02,500 --> 00:25:03,957 Como..ahora..ahora? 398 00:25:05,750 --> 00:25:09,624 Si, ok. Si, lo hare, adios. 399 00:25:17,750 --> 00:25:18,999 Perdon chicos. 400 00:25:33,500 --> 00:25:36,290 Chicos, 10 minutos, maximo. 401 00:25:38,666 --> 00:25:39,957 Moshi moshi, Arjun-san. 402 00:25:40,625 --> 00:25:42,374 Moshi moshi, Yamamoto-san. 403 00:25:44,500 --> 00:25:46,100 Como esta? 404 00:25:46,333 --> 00:25:47,957 Estoy bien, estoy bien. 405 00:25:49,125 --> 00:25:50,540 Moshi, moshi? 406 00:25:51,708 --> 00:25:52,957 Es "hola" en japones. 407 00:25:53,333 --> 00:25:55,940 Le aseguro que siempre estare aqui para usted. 408 00:25:59,166 --> 00:26:00,450 Kabira. 409 00:26:00,708 --> 00:26:02,332 Mira esta vista increible. 410 00:26:03,208 --> 00:26:04,832 Y ahora mira a tu amigo. 411 00:26:05,583 --> 00:26:07,300 Mi equipo juntara toda la informacion. 412 00:26:07,583 --> 00:26:09,640 Y tendra la lista con usted en tres dias. 413 00:26:10,750 --> 00:26:12,049 Que le paso, amigo? 414 00:26:13,750 --> 00:26:15,250 Si me lo preguntas.. 415 00:26:15,500 --> 00:26:17,690 ..el se volvio enfermo de la cabeza. 416 00:26:18,166 --> 00:26:20,624 Y necesita un psiquiatra. 417 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Esto es de la escuela, no? 418 00:26:23,750 --> 00:26:25,040 Escuela no. 419 00:26:25,166 --> 00:26:27,499 - EScuela! - EScuela. 420 00:26:27,875 --> 00:26:28,300 EScuela! 421 00:26:28,541 --> 00:26:32,040 Porque solo el señor "el Dubey" puede hablar asi. 422 00:26:32,583 --> 00:26:34,400 El señor "el Dubey". 423 00:26:34,666 --> 00:26:39,040 Eres retrasado mental mi niño? 424 00:26:40,583 --> 00:26:41,540 Niño no. 425 00:26:43,083 --> 00:26:43,600 Niiño. 426 00:26:43,875 --> 00:26:45,800 Niiño. 427 00:26:46,083 --> 00:26:47,700 Retrasado mental mi niño. 428 00:26:47,958 --> 00:26:49,557 Mental niiño. 429 00:26:51,083 --> 00:26:52,357 Gracias señor Yamamoto. 430 00:26:54,666 --> 00:26:56,400 Vamos chicos, termine. 431 00:26:56,666 --> 00:26:57,749 Arjun, mi niiño.. 432 00:26:58,416 --> 00:27:01,607 ..te ves mental en ese uniforme. 433 00:27:03,083 --> 00:27:03,915 Vamos. 434 00:27:05,125 --> 00:27:07,790 Ok, lo muy mejor se dices. 435 00:27:31,666 --> 00:27:32,800 Chicos. 436 00:27:33,375 --> 00:27:35,124 Hagan lo que les digo, ok? 437 00:27:36,166 --> 00:27:38,700 Ya pasaron 10 años desde la universidad. Por favor madura. 438 00:27:38,958 --> 00:27:41,260 - No hagas esto por favor. - Confia en mi. 439 00:27:41,500 --> 00:27:43,624 Luego me besaras. 440 00:27:44,291 --> 00:27:45,500 Cuando grite.. 441 00:27:45,750 --> 00:27:48,999 ..señalen al orinal y griten muy fuerte, ok? 442 00:28:07,916 --> 00:28:09,165 Adios! 443 00:28:15,875 --> 00:28:18,757 Amigo, eres un enfermo de la cabeza. 444 00:28:19,416 --> 00:28:21,700 La gente es igual en todos lados. 445 00:28:21,958 --> 00:28:23,582 Es la naturaleza humana. 446 00:28:29,416 --> 00:28:30,040 Que haces? 447 00:28:32,583 --> 00:28:34,165 El pobrecito siente calor. 448 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Pobrecito? 449 00:28:36,750 --> 00:28:38,040 Kabira.. 450 00:28:39,125 --> 00:28:41,457 ..conoce a Bagwati. (Bag - Bolso) 451 00:28:43,708 --> 00:28:46,290 Que le paso a tus bromas? 452 00:28:46,583 --> 00:28:47,707 Estan enfermas? 453 00:28:48,500 --> 00:28:51,300 Buenos, ellas lo sacaron de tus bromas. 454 00:28:51,583 --> 00:28:54,207 Hey Joe, si, hable con el señor Yamamoto y.. 455 00:28:54,916 --> 00:28:57,357 Que alguien por favor arroje afuera su telefono. 456 00:28:59,583 --> 00:29:00,582 Que haces amigo? 457 00:29:02,791 --> 00:29:04,049 ESTAS LOCO? 458 00:29:05,958 --> 00:29:06,957 Acabas de..? 459 00:29:18,750 --> 00:29:20,365 Donde lo encontraremos? 460 00:29:23,708 --> 00:29:26,300 Perdon, no sabia que el lo haria. 461 00:29:26,583 --> 00:29:28,207 Por supuesto que no lo sabias, Kabir. 462 00:29:29,375 --> 00:29:30,500 Vayan y encuentren mi telefono. 463 00:29:30,791 --> 00:29:31,650 - En donde? - No lo se. 464 00:29:31,916 --> 00:29:33,400 Quiero mi telefono, eso es todo. 465 00:29:33,625 --> 00:29:34,150 Podria estar roto. 466 00:29:34,416 --> 00:29:36,250 Arjun, no seas tonto, donde encontraremos tu telefono? 467 00:29:36,500 --> 00:29:37,540 Tonto? 468 00:29:38,000 --> 00:29:40,690 Tu arrojaste mi telefono desde un auto en movimiento, tarado! 469 00:29:41,000 --> 00:29:43,060 El lo dijo, yo lo arroje. 470 00:29:43,333 --> 00:29:43,700 Cierto? 471 00:29:43,958 --> 00:29:45,200 Kabir. 472 00:29:45,541 --> 00:29:46,800 Por favor dime que lo abofetee. 473 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Solo dime que lo abofetee. 474 00:29:51,333 --> 00:29:52,082 Abofetealo. 475 00:29:55,125 --> 00:29:56,404 - Que te pasa? - Chicos! 476 00:29:56,791 --> 00:29:58,624 Te comprare un telefono nuevo. Solo bromeaba. 477 00:29:58,791 --> 00:30:00,350 Bueno, no es gracioso. 478 00:30:00,625 --> 00:30:02,165 Ese llamado era importante. 479 00:30:02,875 --> 00:30:06,165 Crees que ser "genial y gracioso" te da licencia para hacer lo que sea? 480 00:30:06,708 --> 00:30:08,400 Siempre es "Imran dijo esto, el es tan gracioso". 481 00:30:08,666 --> 00:30:10,350 "Imran hizo esto, el es tan genial". 482 00:30:10,625 --> 00:30:11,500 Madura! 483 00:30:11,791 --> 00:30:13,600 Arrojar mi telefono por la ventana no es gracioso! 484 00:30:13,875 --> 00:30:17,249 Engancharte con mi novia no fue gracioso! 485 00:30:23,125 --> 00:30:24,082 Escucha. 486 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Ya pasaron cuatro años. 487 00:30:26,291 --> 00:30:27,500 Y me disculpe por eso. 488 00:30:27,750 --> 00:30:29,657 Ok? Ahora deja ir eso. 489 00:30:30,000 --> 00:30:31,499 O que? Eh? O que? 490 00:30:32,083 --> 00:30:34,250 Basta! Basta los dos! Basta! 491 00:30:35,500 --> 00:30:37,249 Se estan comportando como niños. 492 00:30:39,166 --> 00:30:41,450 Si hay un problema, resuelvanlo, como adultos. 493 00:30:41,708 --> 00:30:42,915 Quien te hizo el juez? 494 00:30:43,333 --> 00:30:45,160 - Tu ves a alguien mas aqui? - Escucha. 495 00:30:45,500 --> 00:30:48,460 Pongamos una cosa en claro. Yo no tengo ningun problema con el. 496 00:30:49,875 --> 00:30:51,700 Por que tu tendrias un problema? 497 00:30:51,958 --> 00:30:53,300 Sonali era mi novia. 498 00:30:53,583 --> 00:30:55,749 Amigo, Sonali y yo nos enamoramos. 499 00:30:56,500 --> 00:30:57,999 Pasa. La mierda pasa. 500 00:30:58,916 --> 00:30:59,415 Si. 501 00:31:00,708 --> 00:31:01,857 Fue una mierda. 502 00:31:02,541 --> 00:31:03,290 Para mi. 503 00:31:04,416 --> 00:31:07,024 Y estoy seguro que tu ni siquiera lo pensaste un segundo. 504 00:31:08,875 --> 00:31:10,082 Imran. 505 00:31:11,208 --> 00:31:13,400 Yo nunca te haria eso a ti. 506 00:31:13,708 --> 00:31:14,457 Arjun. 507 00:31:14,916 --> 00:31:17,165 Lo arruine. Que hago? 508 00:31:17,666 --> 00:31:18,250 Que hago? 509 00:31:18,500 --> 00:31:21,215 Deberia usar una remera "Perdon Arjun" y caminar por ahi? Que hago? 510 00:31:22,625 --> 00:31:23,507 Miralo. 511 00:31:24,708 --> 00:31:27,799 Escuchenme, ok? Los dos, por favor. Sonali era una perra. 512 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 Entienden? Lo siento, realmente. 513 00:31:30,791 --> 00:31:32,300 Ella te uso. 514 00:31:32,583 --> 00:31:35,840 Te dio una "BPL" y lo uso a el. Y ella tambien te abandono a ti. 515 00:31:36,291 --> 00:31:38,624 Ella entonces fue una perdida de tiempo y tambien lo es ahora. 516 00:31:39,625 --> 00:31:42,600 Hace 4 años atras cancelamos este viaje por ella. 517 00:31:42,875 --> 00:31:46,999 Hoy estamos aqui por mi. No dejen que ella arruine esto. Por favor! 518 00:31:48,750 --> 00:31:50,374 Cuantas veces debo disculparme? 519 00:31:51,875 --> 00:31:54,007 Cuantas veces? Por favor, aclaremoslo. 520 00:31:55,583 --> 00:31:57,915 Hasta que no salga de aqui. 521 00:32:04,916 --> 00:32:06,415 Que significa "BPL"? 522 00:32:06,875 --> 00:32:08,707 Bum Pe Laat (patada en el trasero). 523 00:32:15,083 --> 00:32:15,860 Estas bien? 524 00:32:16,125 --> 00:32:18,400 Habla con el. Me abofeteo. 525 00:32:18,666 --> 00:32:20,660 - Deberias casarte. - Que? 526 00:32:20,916 --> 00:32:21,999 No lo puedo creer. 527 00:32:35,583 --> 00:32:37,040 Hola bebe. 528 00:32:38,166 --> 00:32:38,832 Bien. 529 00:32:39,958 --> 00:32:41,624 Ya dejamos Barcelona. 530 00:32:42,750 --> 00:32:44,124 En la ruta. 531 00:32:45,000 --> 00:32:46,665 Si, es hermosa. 532 00:32:47,791 --> 00:32:50,749 Por supuesto los dos estan conmigo. A donde irian? 533 00:32:52,958 --> 00:32:54,415 Si, todo esta bien. 534 00:32:56,625 --> 00:32:57,582 Si? 535 00:33:14,708 --> 00:33:16,300 Todo listo. 536 00:33:16,583 --> 00:33:17,707 Vamos. 537 00:33:20,208 --> 00:33:21,100 Si! 538 00:33:21,375 --> 00:33:22,500 Esta es la casa. 539 00:33:22,791 --> 00:33:24,250 - Me gusta. - Genial. 540 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Es encantadora. 541 00:33:25,750 --> 00:33:27,624 Aun no viste la otra mitad. 542 00:33:32,416 --> 00:33:33,350 - Capitan. - Increible. 543 00:33:33,625 --> 00:33:34,790 Grandioso! 544 00:33:35,625 --> 00:33:37,507 Esto es mas lindo que las fotos. 545 00:33:42,750 --> 00:33:44,540 - Increible. - Que vista. 546 00:33:48,750 --> 00:33:49,957 Algun dia. 547 00:34:35,500 --> 00:34:36,450 Como estaba? 548 00:34:36,708 --> 00:34:37,499 Refrescante. 549 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Quien es ella? 550 00:34:41,750 --> 00:34:42,915 Como lo sabria amigo? 551 00:34:45,375 --> 00:34:46,457 Ella es linda. 552 00:34:47,875 --> 00:34:49,290 Muy linda. 553 00:34:52,125 --> 00:34:53,332 Que esta pasando? 554 00:34:54,208 --> 00:34:56,090 Ella me tiene. Y me esta arrastrando. 555 00:34:57,416 --> 00:34:59,582 - Ella me esta arrastrando. - Yo la vi primero. 556 00:35:01,166 --> 00:35:02,249 Muy cierto. 557 00:35:03,541 --> 00:35:06,124 Pero ella te vio a ti? 558 00:35:09,000 --> 00:35:09,624 Que? 559 00:35:11,541 --> 00:35:12,457 Hola. 560 00:35:13,241 --> 00:35:13,957 Hola. 561 00:35:15,416 --> 00:35:16,399 Puedo intentarlo? 562 00:35:17,833 --> 00:35:18,332 Si. 563 00:35:18,958 --> 00:35:19,582 Gracias. 564 00:35:24,541 --> 00:35:25,650 De donde eres? 565 00:35:25,916 --> 00:35:26,582 Brazil? 566 00:35:27,875 --> 00:35:29,465 Mitad Americana, mitad India. 567 00:35:29,791 --> 00:35:30,665 India? 568 00:35:31,958 --> 00:35:33,540 Que coincidencia! De que parte? 569 00:35:34,208 --> 00:35:36,499 Mi papa es de Delhi, pero yo vivo en Londres. 570 00:35:37,708 --> 00:35:39,165 Hindi? Nada mal! 571 00:35:39,708 --> 00:35:41,707 Tu tambien..wow! 572 00:35:44,750 --> 00:35:47,707 Si estas libre, beberias algo conmigo? 573 00:35:53,166 --> 00:35:54,624 Mañana debo levantarme temprano. 574 00:35:55,375 --> 00:35:56,207 Perdon. 575 00:36:02,083 --> 00:36:03,040 Gracias. 576 00:36:12,541 --> 00:36:13,207 Adios. 577 00:36:17,583 --> 00:36:18,900 Cual es tu nombre? 578 00:36:19,333 --> 00:36:20,082 Laila. 579 00:36:20,708 --> 00:36:21,332 Imran. 580 00:36:22,000 --> 00:36:24,924 Pero mis amigos me llaman "Majnu". 581 00:36:26,000 --> 00:36:28,624 (Laila y Majnu, son como Romeo y Julieta) 582 00:36:36,791 --> 00:36:37,760 Majnu? 583 00:36:38,000 --> 00:36:40,374 De verdad..Majnu? 584 00:36:41,500 --> 00:36:42,999 Quiero decir, vamos! 585 00:36:43,625 --> 00:36:44,249 Arjun. 586 00:36:45,416 --> 00:36:47,774 Es el deber de un hombre el intentar. 587 00:36:48,166 --> 00:36:50,790 El exito y el fracaso estan en Sus manos (Dios). 588 00:36:51,208 --> 00:36:52,790 Que maravilla, profesor. 589 00:36:54,541 --> 00:36:55,749 De verdad? 590 00:36:56,125 --> 00:36:57,874 Esta vez me atrapaste! 591 00:37:08,875 --> 00:37:10,040 Que demonios es esto? 592 00:37:10,666 --> 00:37:11,665 Que? 593 00:37:15,208 --> 00:37:16,600 Esto! Que demonios es esto? 594 00:37:16,875 --> 00:37:20,520 Dijiste que tenia que comprarte un telefono nuevo. Tu no dijiste cual. 595 00:37:20,875 --> 00:37:22,070 Soy un comerciante. 596 00:37:22,333 --> 00:37:23,882 No una colegiala Japonesa. 597 00:37:24,500 --> 00:37:25,290 Moshi moshi. 598 00:37:26,708 --> 00:37:28,499 Callate, solo callate! 599 00:37:28,750 --> 00:37:31,332 - No me hables. - Chicos, los dos, ya es suficiente! 600 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 Mira esto. Que le pasa? 601 00:37:35,416 --> 00:37:36,260 Que te pasa? 602 00:37:36,500 --> 00:37:37,957 Es gracioso. 603 00:37:39,083 --> 00:37:40,000 En fin, escuchen. 604 00:37:40,291 --> 00:37:41,832 Por que estamos aqui en Costa Brava? 605 00:37:43,208 --> 00:37:44,399 Listos para esto? 606 00:37:44,916 --> 00:37:45,415 Si. 607 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 Oceano..profundo.. 608 00:37:49,958 --> 00:37:50,665 ..buceo. 609 00:37:52,500 --> 00:37:53,332 Que? 610 00:37:54,125 --> 00:37:56,332 Si, nuestro entrenamiento comienza mañana temprano. 611 00:37:56,916 --> 00:37:58,250 Lo siento, pero.. 612 00:37:58,500 --> 00:38:01,000 ..por que esto esta siendo las vacaciones "torturemos a Arjun"? 613 00:38:01,208 --> 00:38:01,900 No lo entiendo. 614 00:38:02,166 --> 00:38:03,500 Relajate, lo se. 615 00:38:03,750 --> 00:38:05,450 Hable con las personas de la escuela de buceo. 616 00:38:05,708 --> 00:38:07,460 Si no sabes nadar, no hay problema. 617 00:38:07,750 --> 00:38:09,400 Al menos ya sabes como ahogarte. 618 00:38:09,666 --> 00:38:11,900 Escucha, quedate callado. Solo.. 619 00:38:12,166 --> 00:38:13,332 ..quedate callado. 620 00:38:14,375 --> 00:38:15,040 Kabir. 621 00:38:15,333 --> 00:38:17,460 No entiendo como pensaste que yo haria esto. 622 00:38:17,708 --> 00:38:18,874 Que te pasa? 623 00:38:26,291 --> 00:38:27,940 Baño, a la izquierda. 624 00:38:35,583 --> 00:38:36,582 Ok, escucha. 625 00:38:36,958 --> 00:38:39,460 Se que le temes al agua. 626 00:38:39,708 --> 00:38:40,272 Ok. 627 00:38:40,541 --> 00:38:43,540 Pero entonces ese es el desafio. Y es completamente seguro. 628 00:38:43,875 --> 00:38:45,060 Piensalo. 629 00:38:45,333 --> 00:38:46,600 Aguas azules, ok? 630 00:38:46,875 --> 00:38:48,665 Los peces nadando cerca de ti. 631 00:38:49,291 --> 00:38:50,499 Corales. 632 00:38:52,083 --> 00:38:53,124 Sera increible. 633 00:38:57,583 --> 00:39:00,582 Mira, si no estas comodo, nadie te forzara. 634 00:39:01,583 --> 00:39:03,582 No, de verdad, esta bien. 635 00:39:04,125 --> 00:39:05,540 Ok. Bien. 636 00:39:18,708 --> 00:39:19,624 Kabir Dewan? 637 00:39:21,125 --> 00:39:21,960 Laila? 638 00:39:22,666 --> 00:39:24,165 Hola, que haces aqui? 639 00:39:24,708 --> 00:39:26,374 Siguiendote, creo. 640 00:39:27,166 --> 00:39:27,957 De verdad? 641 00:39:28,583 --> 00:39:29,624 No. 642 00:39:30,166 --> 00:39:32,040 Estoy aqui para entrenarlos. 643 00:39:32,333 --> 00:39:33,565 Soy una de las instructoras. 644 00:39:35,333 --> 00:39:37,300 - Hola, soy Kabir. - Laila. 645 00:39:37,583 --> 00:39:38,650 - El es Arjun. - Hola. 646 00:39:38,916 --> 00:39:39,499 Laila. 647 00:39:41,708 --> 00:39:42,674 Majnu? 648 00:39:43,375 --> 00:39:44,540 Lo recordaste? 649 00:39:46,166 --> 00:39:47,350 Arjun. 650 00:39:47,625 --> 00:39:51,215 Si no quieres bucear, todo esta bien. 651 00:39:52,541 --> 00:39:53,582 El no sabe nadar. 652 00:39:56,125 --> 00:39:57,540 Esta bien, no importa. 653 00:39:58,083 --> 00:39:59,040 Estaras bien. 654 00:40:00,958 --> 00:40:01,899 Gracias. 655 00:40:02,958 --> 00:40:04,040 Empezamos? 656 00:40:04,666 --> 00:40:05,499 Vamos. 657 00:40:06,208 --> 00:40:09,665 Es un poco dificil caminar debajo del agua. Por razones obvias. 658 00:40:09,916 --> 00:40:11,624 Asi que estas señales son muy importantes. 659 00:40:12,958 --> 00:40:13,790 Arriba. 660 00:40:15,333 --> 00:40:16,665 Abajo. 661 00:40:17,375 --> 00:40:18,540 Ok. 662 00:40:19,583 --> 00:40:20,499 Ok no. 663 00:40:21,958 --> 00:40:23,124 Manometro. 664 00:40:24,916 --> 00:40:25,832 Ok? 665 00:40:27,616 --> 00:40:28,632 Ok? 666 00:40:30,583 --> 00:40:31,374 De acuerdo. 667 00:40:33,875 --> 00:40:37,332 Tienes que usar un traje de neoprene. El agua es muy fria. 668 00:40:38,625 --> 00:40:41,499 Lo siguiente es el DCF. Dispositivo de control de flotabilidad. 669 00:40:42,791 --> 00:40:43,832 Todo ok? 670 00:40:45,125 --> 00:40:47,965 Estas pesas les ayudaran a quedarse debajo del agua. 671 00:40:54,541 --> 00:40:56,815 Y finalmente, tus aletas. 672 00:42:26,666 --> 00:42:27,800 - Salud! - Salud! 673 00:42:28,000 --> 00:42:28,874 Buen trabajo chicos. 674 00:42:34,791 --> 00:42:36,207 Entonces, cuando es la boda? 675 00:42:37,958 --> 00:42:38,760 En dos meses. 676 00:42:39,000 --> 00:42:41,400 - Eso es como ya. - Si, lo se. 677 00:42:41,666 --> 00:42:44,290 Solo empezamos a salir hace seis meses. 678 00:42:44,583 --> 00:42:45,600 Bueno, ya sabes lo que dicen. 679 00:42:45,875 --> 00:42:46,915 Cuando es correcto, es correcto. 680 00:42:47,375 --> 00:42:48,374 Eso es lo que yo digo. 681 00:42:48,875 --> 00:42:50,065 En realidad, ella lo dijo. 682 00:42:52,916 --> 00:42:53,905 A que se dedica ella? 683 00:42:54,208 --> 00:42:55,999 Diseñadora de interiores. Y es malditamente buena. 684 00:42:56,583 --> 00:42:57,300 Ok. 685 00:42:57,583 --> 00:43:00,582 Y por supuesto, su padre tiene un negocio de hoteles valuado en.. 686 00:43:01,291 --> 00:43:02,457 ..1,000 crores? (185 millones). 687 00:43:02,791 --> 00:43:03,999 1,000 crores (185 millones). 688 00:43:04,916 --> 00:43:07,400 Me caso por amor no por su dinero. 689 00:43:07,708 --> 00:43:09,300 Kabir, por supuesto que no amigo. 690 00:43:09,583 --> 00:43:11,624 Pero tienes que admitirlo, es un punto extra. 691 00:43:11,975 --> 00:43:14,707 Punto extra? Hablas en serio? 692 00:43:15,333 --> 00:43:17,790 Te casarias por dinero? 693 00:43:18,541 --> 00:43:19,624 Depende. 694 00:43:19,958 --> 00:43:20,832 Cuanto dinero? 695 00:43:22,875 --> 00:43:23,957 1,000 crores! 696 00:43:24,916 --> 00:43:25,790 Definitivamente. 697 00:43:26,783 --> 00:43:28,665 Y que si ella es un aburrimiento? 698 00:43:30,083 --> 00:43:34,499 Con 1,000 crores en el banco quien necesita a la esposa para entretenerse? 699 00:43:34,708 --> 00:43:36,832 - Romantico. - Estoy de acuerdo con su punto. 700 00:43:37,291 --> 00:43:38,665 - Salud! - Salud! 701 00:43:41,708 --> 00:43:42,707 Tienes novia? 702 00:43:44,291 --> 00:43:45,415 Tienes novia? 703 00:43:46,000 --> 00:43:46,957 No. 704 00:43:48,708 --> 00:43:50,670 Hey..que hay de Rohini? Que paso? 705 00:43:50,916 --> 00:43:52,770 - Ella era linda. - Bueno.. 706 00:43:53,000 --> 00:43:55,249 Creo que ella queria cosas distintas de la vida. 707 00:43:55,916 --> 00:43:56,874 Laila. 708 00:43:57,583 --> 00:44:00,924 Ademas de mi cuerpo, que mas quieres de la vida? 709 00:44:06,333 --> 00:44:09,600 No lo se. Realmente no hice una lista. 710 00:44:09,875 --> 00:44:10,832 Aun asi.. 711 00:44:11,833 --> 00:44:13,457 ..debe haber algo. 712 00:44:16,416 --> 00:44:19,500 Creo que quiero que.. 713 00:44:19,791 --> 00:44:22,207 ..la vida continue sorprendiendome. 714 00:44:22,708 --> 00:44:23,915 Que me inspire. 715 00:44:26,083 --> 00:44:27,300 Conocer gente nueva. 716 00:44:27,541 --> 00:44:28,499 Hola. 717 00:44:29,641 --> 00:44:30,499 Hola. 718 00:44:31,708 --> 00:44:32,499 Hola? 719 00:44:33,166 --> 00:44:34,165 Perdon. 720 00:44:34,875 --> 00:44:36,500 Que me de nuevas experiencias. 721 00:44:36,791 --> 00:44:37,832 Y.. 722 00:44:38,958 --> 00:44:40,124 ..quiero.. 723 00:44:41,583 --> 00:44:42,924 ..que me traigas un trago. 724 00:44:45,250 --> 00:44:46,249 Tu deseo es mi orden. 725 00:44:46,500 --> 00:44:47,832 - Uno para mi, por favor. - Arjun? 726 00:44:48,541 --> 00:44:49,582 Estoy bien. 727 00:44:56,750 --> 00:44:59,800 - En voz baja. - Chicos, nos van a arrestar. 728 00:45:00,041 --> 00:45:01,749 Sera divertido. 729 00:45:04,166 --> 00:45:05,832 Aqui viene. Callados. 730 00:45:06,541 --> 00:45:07,999 Loco. 731 00:45:08,958 --> 00:45:10,582 Estaba diciendo.. 732 00:45:11,375 --> 00:45:13,957 ..ese es el problema que ves. 733 00:45:14,333 --> 00:45:16,707 Chicos, cuidado. 734 00:45:27,791 --> 00:45:28,790 Perdon. 735 00:45:52,958 --> 00:45:54,749 Tu vida esta por cambiar. 736 00:45:57,416 --> 00:45:58,540 Eso si sobrevivo. 737 00:46:01,500 --> 00:46:02,707 Ya lo veremos. 738 00:46:06,208 --> 00:46:07,965 Si, ya lo veremos. 739 00:49:56,291 --> 00:49:59,007 El momento parece fluir como un zafiro fundido. 740 00:50:01,125 --> 00:50:03,674 Hay un silencio azul profundo. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,082 No Tierra por debajo, no Cielo por encima. 742 00:50:10,500 --> 00:50:13,540 Las ramas y las hojas susurran. 743 00:50:15,408 --> 00:50:17,915 Dicen que solo tu estas aqui. 744 00:50:20,500 --> 00:50:21,499 Solo yo. 745 00:50:22,666 --> 00:50:24,624 Mi respiracion y el latido de mi corazon. 746 00:50:27,166 --> 00:50:29,957 Tal profundidad, tal soledad. 747 00:50:31,541 --> 00:50:33,207 Y yo. 748 00:50:33,708 --> 00:50:34,540 Solo yo. 749 00:50:36,166 --> 00:50:38,582 Todo me hace creer en mi existencia. 750 00:50:51,666 --> 00:50:54,665 Bebe, fue increible. Definitivamente deberias hacerlo. 751 00:50:55,166 --> 00:50:56,707 No tengo interes. 752 00:50:57,375 --> 00:50:58,000 Hey! 753 00:50:58,875 --> 00:51:01,300 Perdon, puedo usar tu baño? Imran esta bañandose. 754 00:51:01,583 --> 00:51:02,374 Claro. 755 00:51:03,083 --> 00:51:03,915 Quien es ella? 756 00:51:04,416 --> 00:51:06,024 Espera. Primero dile hola a Natasha. 757 00:51:07,125 --> 00:51:08,082 Ok. 758 00:51:09,000 --> 00:51:10,790 Hey..soy Laila. 759 00:51:12,625 --> 00:51:13,249 Hola. 760 00:51:13,625 --> 00:51:15,600 Kabir me conto mucho sobre ti. 761 00:51:15,875 --> 00:51:17,332 Felicitaciones por adelantado. 762 00:51:17,750 --> 00:51:18,624 Gracias. 763 00:51:19,125 --> 00:51:21,124 Bueno, es realmente lindo conocerte. 764 00:51:21,791 --> 00:51:23,832 - Adios. - Adios. 765 00:51:25,666 --> 00:51:26,665 Quien es ella? 766 00:51:27,500 --> 00:51:30,100 Es Laila, nuestra instructora. Ella estudia diseño en Londres, pero.. 767 00:51:30,333 --> 00:51:34,200 ..3 meses al año trabaja en lugares de buceo alrededor del mundo. No es genial? 768 00:51:34,416 --> 00:51:36,950 Muy genial. Que hace ella en tu habitacion? 769 00:51:37,416 --> 00:51:38,624 Esta usando el baño. 770 00:51:42,375 --> 00:51:44,500 Imran la invito a cenar. 771 00:51:44,791 --> 00:51:46,999 Para celebrar nuestro primer buceo. 772 00:51:47,541 --> 00:51:48,500 Crees que soy estupida? 773 00:51:48,791 --> 00:51:50,500 Que? Es la verdad. 774 00:51:50,750 --> 00:51:51,790 Arjun esta cocinando. 775 00:51:52,083 --> 00:51:54,500 Si, tu debes estar muy ocupado. Hablare contigo despues. 776 00:51:54,875 --> 00:51:56,500 Natasha, por que te molestas? 777 00:51:56,708 --> 00:51:58,957 No estoy molesta. Tengo que tomar un vuelo. 778 00:51:59,708 --> 00:52:02,290 - Estas siendo realmente muy tonta. - Si, lo se. Adios. 779 00:52:04,583 --> 00:52:05,665 Adios. 780 00:52:08,875 --> 00:52:11,749 - Todo bien? - Si, bien. 781 00:52:12,416 --> 00:52:14,249 - Te veo abajo. - Hasta luego. 782 00:52:25,291 --> 00:52:27,160 Necesitas ayuda? 783 00:52:27,500 --> 00:52:29,374 No. Ya casi termino. 784 00:52:33,083 --> 00:52:34,200 Paella. 785 00:52:34,500 --> 00:52:35,457 - Si. - Muy bien. 786 00:52:36,083 --> 00:52:36,915 Gracias. 787 00:52:42,208 --> 00:52:43,165 Asi que.. 788 00:52:43,875 --> 00:52:45,582 ..no me dijiste que te parecio. 789 00:52:48,583 --> 00:52:49,540 Gracias. 790 00:52:50,166 --> 00:52:52,957 No me agradezcas a mi, tu lo hiciste. 791 00:52:54,541 --> 00:52:57,499 Entonces, como estuvo? 792 00:53:00,750 --> 00:53:02,165 Fue magico. 793 00:53:04,458 --> 00:53:07,074 Se sintio como el lugar mas pacifico del mundo. 794 00:53:09,541 --> 00:53:10,707 Fue hermoso. 795 00:53:12,333 --> 00:53:14,665 Tenia 16 años cuando hice buceo por primera vez. 796 00:53:15,291 --> 00:53:18,165 Y desde entonces el detenerme fue imposible. 797 00:53:19,000 --> 00:53:20,790 Si, puede ser adictivo. 798 00:53:21,375 --> 00:53:22,124 Adictivo? 799 00:53:22,791 --> 00:53:23,790 Adictivo no. 800 00:53:24,291 --> 00:53:25,749 Es una palabra tan negativa. 801 00:53:26,583 --> 00:53:27,540 El bucear es.. 802 00:53:28,375 --> 00:53:29,499 ..algo mas para mi. 803 00:53:30,125 --> 00:53:31,790 Es como meditar. 804 00:53:33,083 --> 00:53:37,124 Eres conciente de cada respiracion, de cada momento. 805 00:53:37,750 --> 00:53:39,100 Solo imagina.. 806 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 ..vivir toda tu vida asi. 807 00:53:42,375 --> 00:53:45,324 Estar totalmente vivo en cada simple momento. 808 00:53:48,791 --> 00:53:49,500 Delicioso. 809 00:53:49,750 --> 00:53:50,400 De verdad. 810 00:53:50,666 --> 00:53:51,749 Deberias cocinar mas seguido. 811 00:53:52,208 --> 00:53:53,249 Lo se, pero.. 812 00:53:53,708 --> 00:53:54,840 ..donde esta el tiempo? 813 00:53:58,500 --> 00:54:00,665 Entonces, el miedo por el agua aun esta ahi? 814 00:54:01,708 --> 00:54:02,965 Ahora no hay mas miedo. 815 00:54:03,750 --> 00:54:04,790 Ni siquiera de la vida. 816 00:54:07,000 --> 00:54:09,540 En un remojo descifraste el misterio de la vida. 817 00:54:10,125 --> 00:54:11,090 Bien hecho hijo. 818 00:54:12,833 --> 00:54:14,457 En realidad, es bastante simple. 819 00:54:15,541 --> 00:54:16,499 Que? 820 00:54:19,166 --> 00:54:20,124 Solo.. 821 00:54:21,416 --> 00:54:22,774 ..mantente respirando. 822 00:54:28,750 --> 00:54:29,999 Laila. 823 00:54:30,750 --> 00:54:33,649 Finalmente, nuestra vieja amiga salio a la superficie. 824 00:54:34,208 --> 00:54:38,624 Y para evitar una recaida por que no te nos unes en el viaje? 825 00:54:39,416 --> 00:54:40,500 Me encantaria. 826 00:54:40,708 --> 00:54:42,124 Pero mañana me voy a Buñol. 827 00:54:42,625 --> 00:54:43,900 Esta el festival Tomatina. 828 00:54:44,125 --> 00:54:44,800 - Que mal! - Lo es? 829 00:54:45,083 --> 00:54:46,800 Toma-tina, que es eso? 830 00:54:47,000 --> 00:54:48,374 Arjun! 831 00:54:48,750 --> 00:54:50,400 Como no puedes saber que.. 832 00:54:50,625 --> 00:54:54,040 ..es la lucha de tomate mas grande del mundo? 833 00:54:56,291 --> 00:54:58,700 Es como nuestro Holi. Pero ellos usan tomates. 834 00:54:58,958 --> 00:54:59,700 De verdad? 835 00:54:59,958 --> 00:55:02,400 En realidad, ustedes deberian venir. 836 00:55:02,625 --> 00:55:03,624 Sera divertido. 837 00:55:05,208 --> 00:55:05,870 Cuenta conmigo. 838 00:55:06,125 --> 00:55:07,000 - Lo dices en serio? - Si, cuenta conmigo. 839 00:55:07,208 --> 00:55:08,700 Que? No! 840 00:55:08,958 --> 00:55:10,000 Nos vamos a Sevilla mañana. 841 00:55:10,208 --> 00:55:11,874 Es perfecto. Buñol queda de camino. 842 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 Vamos. 843 00:55:14,583 --> 00:55:17,040 Mira, Sevilla es la eleccion de Arjun. 844 00:55:17,750 --> 00:55:18,915 El hizo las reservaciones. 845 00:55:20,625 --> 00:55:23,500 El arruinar las reservaciones de Arjun es.. 846 00:55:23,708 --> 00:55:25,040 ..como invitar a la muerte. 847 00:55:31,291 --> 00:55:32,165 Vamos. 848 00:55:36,375 --> 00:55:38,790 De acuerdo, dejame ver que puedo hacer. 849 00:55:42,583 --> 00:55:43,832 Ese es tu telefono? 850 00:55:50,083 --> 00:55:51,082 Es una historia larga. 851 00:55:51,958 --> 00:55:52,800 No vayamos ahi. 852 00:55:53,083 --> 00:55:54,415 No, es lindo. 853 00:55:55,416 --> 00:55:56,500 El esta muy en contacto con su lado femenino. 854 00:55:56,791 --> 00:55:57,700 Come tu comida. 855 00:55:57,958 --> 00:56:00,300 No te preocupes, a mi tambien me gusta el rosa. 856 00:56:00,583 --> 00:56:02,032 Grandioso, me siento mucho mejor. Gracias. 857 00:56:09,958 --> 00:56:11,165 Como pudiste hacer esto? 858 00:56:11,541 --> 00:56:13,400 Rohini, realmente lo siento, pero.. 859 00:56:13,625 --> 00:56:15,100 ..no puedes ver que este trato podia ayudarme? 860 00:56:15,333 --> 00:56:16,900 No puedes ver que quizas no me importe! 861 00:56:17,166 --> 00:56:18,200 A ti no te importa? 862 00:56:18,416 --> 00:56:20,300 - A ti no te importa mi vida? - Detente Arjun. 863 00:56:20,541 --> 00:56:23,040 No confundas tu trabajo con tu vida. 864 00:56:23,333 --> 00:56:26,300 Tu trabajo no es tu vida. Es solo una parte de ella. 865 00:56:26,583 --> 00:56:29,300 Igual que esta relacion es parte de tu vida. 866 00:56:29,583 --> 00:56:31,707 - Que hay de esto? - Que hay de esto? 867 00:56:32,125 --> 00:56:34,500 Compre este departamento asi podiamos vivir juntos. 868 00:56:34,708 --> 00:56:36,300 Que? Por favor! 869 00:56:36,583 --> 00:56:40,700 Tu compraste este departamento para impresionar a la gente con tu direccion. 870 00:56:40,958 --> 00:56:42,300 No puedo creer que dijeras eso. 871 00:56:42,541 --> 00:56:45,600 - Estoy planeando un futuro contigo. - Nuestro futuro llegara mañana, Arjun. 872 00:56:45,875 --> 00:56:47,700 - No grites! - Donde esta nuestro presente? 873 00:56:47,916 --> 00:56:48,900 No grites. 874 00:56:49,125 --> 00:56:50,290 Entonces escuchame. 875 00:56:52,500 --> 00:56:53,582 Que quieres? 876 00:56:54,166 --> 00:56:55,500 Quiero pasar tiempo contigo. 877 00:56:55,708 --> 00:56:59,100 Quiero una relacion. No un plan de retiro. 878 00:56:59,375 --> 00:57:00,749 Por favor, Rohini. 879 00:57:01,625 --> 00:57:03,800 El Presidente de Nakatomi Corporation quiere reunirse conmigo. 880 00:57:04,000 --> 00:57:05,624 Que hago? Tengo que ir! 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,800 Si la presentacion funciona, el nos dara toda la cuenta. 882 00:57:11,083 --> 00:57:13,300 Eso impulsara mi carrera. 883 00:57:13,541 --> 00:57:14,800 No puedes ver eso? 884 00:57:15,083 --> 00:57:16,290 Que hay de nuestro trato? 885 00:57:17,416 --> 00:57:19,957 Podemos ir el mes que viene, cariño. 886 00:57:20,916 --> 00:57:22,582 Es mi cumpleaños, Arjun. 887 00:57:23,583 --> 00:57:26,540 - Lo se. - No sera el mes que viene. 888 00:57:27,625 --> 00:57:31,407 Prometiste que iriamos a Italia sin importar que. 889 00:57:32,583 --> 00:57:34,957 Y tu cancelaste los pasajes sin siquiera preguntarmelo. 890 00:57:37,708 --> 00:57:39,582 Rohini, realmente lo siento. 891 00:57:40,583 --> 00:57:42,749 Por favor entiende. Un segundo. 892 00:57:44,083 --> 00:57:47,124 Es una llamada importante. Un segundo. 893 00:57:47,416 --> 00:57:48,749 Rohini, un segundo. Hola? 894 00:57:51,333 --> 00:57:52,374 Si, Alex. 895 00:57:53,500 --> 00:57:55,499 Estare alli en diez minutos. 896 00:58:02,400 --> 00:58:04,599 JOE (TRABAJO) LLAMANDO 897 00:58:19,541 --> 00:58:22,100 Hey bebe, creo que estas en el vuelo. 898 00:58:22,500 --> 00:58:27,000 Llame para decirte que mañana iremos a Buñol, por el festival Tomatina. 899 00:58:27,583 --> 00:58:29,082 Laila nos llevara. 900 00:58:30,208 --> 00:58:31,582 Por favor no estes molesta. 901 00:58:33,625 --> 00:58:37,124 Por favor llamame cuando recibas este mensaje, ok? Te amo, adios. 902 00:58:42,666 --> 00:58:43,874 En donde demonios esta? 903 00:58:52,000 --> 00:58:54,415 Oh Dios mio! 904 00:59:00,750 --> 00:59:03,200 - Me encanta! - De no creer. 905 00:59:04,708 --> 00:59:06,499 - Ok. - Si? 906 00:59:07,500 --> 00:59:08,740 - Puedo conducir? - No. 907 00:59:09,541 --> 00:59:10,407 Kabira. 908 00:59:11,250 --> 00:59:14,000 Si cuatro dias de buceo pueden hacerte esto. 909 00:59:14,583 --> 00:59:17,165 Confia en mi, deberias quedarte debajo del agua. 910 00:59:17,541 --> 00:59:20,100 Quien sabe si estare con ustedes nuevamente. 911 00:59:20,375 --> 00:59:22,400 Lo decidi, es todo o reventar. 912 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 - Cierto? - Correcto. 913 00:59:24,291 --> 00:59:25,700 Amigo, te estas por casar. 914 00:59:26,416 --> 00:59:28,200 No iras a prision. 915 00:59:28,500 --> 00:59:29,282 Gracias. 916 00:59:30,500 --> 00:59:31,540 Todo listo? 917 00:59:31,875 --> 00:59:32,515 Arjun? 918 00:59:33,375 --> 00:59:34,457 Puedes ayudarme? 919 00:59:34,708 --> 00:59:37,000 - Es hacia la derecha. - No, esta ajustado, que hiciste? 920 00:59:37,208 --> 00:59:37,874 Amigo! 921 00:59:39,708 --> 00:59:41,300 Debes aplicar algo de fuerza. 922 00:59:41,541 --> 00:59:43,207 - Cambiemos de lugar. - No, soy el chofer. 923 00:59:51,500 --> 00:59:52,707 - Hola. - Hola. 924 00:59:54,708 --> 00:59:55,665 Es un niño. 925 00:59:56,333 --> 00:59:58,900 Comodo en el asiento de adelante. Chofer, Buñol. 926 00:59:59,666 --> 01:00:02,540 Entonces Lailaji, sano y salvo ambos empacados en el bolso? 927 01:00:09,291 --> 01:00:10,249 No, gracias. 928 01:00:25,583 --> 01:00:27,000 Que haces? 929 01:00:27,791 --> 01:00:31,290 Laila, conoce a Bagwati. Bagwati, Laila. 930 01:00:34,583 --> 01:00:35,957 Hola Bagwati. 931 01:00:39,291 --> 01:00:41,165 Bagwati piensa que eres muy hermosa. 932 01:00:41,875 --> 01:00:43,290 Gracias, Bagwati. 933 01:00:46,916 --> 01:00:48,540 El anocher era brumoso. 934 01:00:48,916 --> 01:00:51,124 El humor era triste. 935 01:00:51,875 --> 01:00:54,707 Miles de recuerdos del corazon se desvanecieron al llegar. 936 01:00:56,416 --> 01:00:59,200 Eso es realmente lindo. Tu lo escribiste? 937 01:00:59,416 --> 01:01:00,300 Eso quisiera. 938 01:01:00,541 --> 01:01:02,832 Es de Raghupati Sahay Firaq (Poeta Urdu). 939 01:01:03,541 --> 01:01:05,665 Nuestro hombre escribe muy bien tambien. 940 01:01:06,375 --> 01:01:07,374 - De verdad? - Gracias. 941 01:01:08,166 --> 01:01:10,582 - Que dices, Kabir? - Por supuesto. 942 01:01:15,208 --> 01:01:18,500 Galletas Diamond, galletas Diamond, cuando sea que quieras, solo comelas. 943 01:01:18,708 --> 01:01:21,500 Galletas Diamond, galletas Diamond, por una vida saludable, solo pruebalas. 944 01:01:21,703 --> 01:01:25,040 Cuando mami y papi las traen, todos los niños chillan y gritan de felicidad. 945 01:01:26,708 --> 01:01:30,207 Galletas Diamond, galletas Diamond, por una vida saludable, solo pruebalas. 946 01:01:31,916 --> 01:01:34,100 Ahora disponibles en el nuevo sabor coco. 947 01:01:34,350 --> 01:01:35,615 Galletas Diamond! 948 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 - Tan hermosa. - Uno debe hacerlo, desgraciados! 949 01:01:40,083 --> 01:01:41,957 Escritura inspirada. 950 01:01:42,583 --> 01:01:45,374 - Es linda. - Cierto? 951 01:01:46,500 --> 01:01:48,100 Te hace sonreir, cierto? 952 01:01:48,375 --> 01:01:49,374 Hola? 953 01:01:49,666 --> 01:01:51,249 Hola, soy yo. 954 01:01:51,625 --> 01:01:54,374 - Donde estas? - Acabo de aterrizar en Londres. 955 01:01:55,708 --> 01:01:56,800 Mira. 956 01:01:57,083 --> 01:01:59,665 Siento haber colgado ayer. 957 01:02:00,708 --> 01:02:02,582 Esta bien. Sabes que? Olvidalo. 958 01:02:03,166 --> 01:02:04,332 Gracias. 959 01:02:05,416 --> 01:02:07,300 - Asi que vas a Buñol? - Si. 960 01:02:07,733 --> 01:02:09,800 Si, ellos pasaron de ser la galletita numero cuatro.. 961 01:02:10,000 --> 01:02:11,499 - ..a la galletita numero uno. - Ahi tienes. 962 01:02:12,750 --> 01:02:14,700 Amigo, ew amigo! 963 01:02:14,958 --> 01:02:17,415 - Que paso? - Ten cuidado. Que haces? 964 01:02:19,058 --> 01:02:22,015 Es el viento, el viento. Perdon. 965 01:02:22,358 --> 01:02:23,715 Asi que hablas español? 966 01:02:24,541 --> 01:02:25,124 Si. 967 01:02:26,875 --> 01:02:30,540 - Laila, donde te hospedas? - Hotel Venta Pilar. 968 01:02:31,083 --> 01:02:33,249 Un hotel Venta Pilar. 969 01:02:34,333 --> 01:02:35,540 Venta Pilar. 970 01:02:36,708 --> 01:02:38,165 Ok, esta bien. 971 01:02:39,291 --> 01:02:40,499 Bueno, divierte, ok? 972 01:02:41,291 --> 01:02:42,300 Ok, por supuesto. 973 01:02:42,541 --> 01:02:43,749 Venta Pilar. 974 01:02:44,916 --> 01:02:45,790 Arjun. 975 01:02:46,916 --> 01:02:47,874 Que haces hombre? 976 01:02:48,625 --> 01:02:50,300 - De nuevo? - Que haces? 977 01:02:50,541 --> 01:02:52,900 Lo siento, es el viento. Realmente lo siento. 978 01:02:53,166 --> 01:02:53,749 Ah, si? 979 01:02:55,500 --> 01:02:57,500 Por cierto, Bagwati siente calor. 980 01:02:57,700 --> 01:03:00,957 Dejare que tome un poco de viento del lado de la ventana. 981 01:03:23,333 --> 01:03:24,332 Ahi esta. 982 01:03:33,125 --> 01:03:34,100 Hola! 983 01:03:34,925 --> 01:03:36,000 Que es este auto? 984 01:03:36,225 --> 01:03:38,222 - Es fantastico, no? - Es increible. 985 01:03:38,525 --> 01:03:39,499 Mis tres amigos. 986 01:03:40,208 --> 01:03:41,300 Ella es Nuria. 987 01:03:41,500 --> 01:03:43,332 - Hola. - Arjun. 988 01:03:44,125 --> 01:03:45,290 - El es Kabir. - Namaste. 989 01:03:45,625 --> 01:03:46,624 Y el de alla es Imran. 990 01:03:47,333 --> 01:03:49,165 - Hola. - Hola. 991 01:03:52,643 --> 01:03:54,365 Nos temenos que ir, como sea. 992 01:03:54,750 --> 01:03:57,665 Ella dice que ya empezo. Debemos ir. Nos lo perderemos. 993 01:03:58,541 --> 01:03:59,000 Imran. 994 01:03:59,291 --> 01:04:01,300 - Los bolsos? - Estos chicos se ocuparan de eso. 995 01:04:01,500 --> 01:04:04,915 - Pero mi laptop. - Arjun, vamonos. Vamos! 996 01:04:05,375 --> 01:04:06,707 - Ok. - Imran. 997 01:04:08,000 --> 01:04:09,249 Te dejamos. 998 01:04:09,700 --> 01:04:11,200 Erica se fue a Costa Rica con su.. 999 01:04:11,400 --> 01:04:14,249 ..familia, se pusieron un hotel y estan todos viviendo ahi. 1000 01:04:17,200 --> 01:04:17,900 La proxima vez. 1001 01:04:18,158 --> 01:04:18,582 Laila. 1002 01:04:19,666 --> 01:04:21,249 Tu amiga es muy bonita. 1003 01:04:21,916 --> 01:04:23,000 Ah, si? 1004 01:04:23,208 --> 01:04:24,707 Ya me olvidaste?! 1005 01:04:25,166 --> 01:04:26,165 Eres patetico! 1006 01:04:26,708 --> 01:04:27,665 Laila. 1007 01:04:28,125 --> 01:04:31,332 Iras en la historia como mi primer amor. 1008 01:04:33,625 --> 01:04:34,900 Laila, por que no les cuentas de las normas. 1009 01:04:35,166 --> 01:04:36,400 Ok, escuchen chicos, hay dos reglas. 1010 01:04:36,666 --> 01:04:38,300 Tienen que hacer paso para los camiones. 1011 01:04:38,583 --> 01:04:40,874 Y aplastar los tomates antes de arrojarlos. 1012 01:04:41,200 --> 01:04:44,370 De lo contrario, duele. De acuerdo? Vamos! 1013 01:04:47,291 --> 01:04:49,665 - Kabira, aplastalo amigo. - Dolio? 1014 01:04:50,416 --> 01:04:51,624 - Si. - Mierda! 1015 01:04:55,208 --> 01:04:57,707 Que hacen chicos? Hay reglas. 1016 01:04:57,958 --> 01:05:01,749 Alguna vez seguiste una regla en tu vida? Desgraciado, ahora quieres reglas! 1017 01:05:02,375 --> 01:05:05,582 Ven aqui, te dire las reglas. 1018 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Vamos! 1019 01:05:24,625 --> 01:05:28,100 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1020 01:05:28,375 --> 01:05:31,624 Oh, ah, pintalo de rojo. 1021 01:05:32,425 --> 01:05:36,000 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1022 01:05:36,300 --> 01:05:39,000 Oh, ah, pintalo de rojo. 1023 01:05:39,208 --> 01:05:42,374 Una pasion, una locura. 1024 01:05:42,916 --> 01:05:45,457 A cada direccion. 1025 01:05:46,750 --> 01:05:50,165 Hay extasis, extasis, extasis. 1026 01:05:50,500 --> 01:05:52,999 A cada direccion. 1027 01:05:54,625 --> 01:05:58,200 Todos los colores que se ven, hablan suavemente. 1028 01:05:58,416 --> 01:06:01,832 Solo olvida todos los episodios del pasado. 1029 01:06:02,166 --> 01:06:05,800 Alguien lentamente, lentamente le dice esto a mi corazon. 1030 01:06:06,000 --> 01:06:09,800 Al menos se de alguien (enamorate), deja que la magia haga su trabajo. 1031 01:06:10,100 --> 01:06:13,600 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1032 01:06:13,875 --> 01:06:16,924 Oh, ah, pintalo de rojo. 1033 01:06:17,625 --> 01:06:21,200 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1034 01:06:21,400 --> 01:06:24,000 Oh, ah, pintalo de rojo. 1035 01:06:24,541 --> 01:06:27,499 Una pasion, una locura. 1036 01:06:28,441 --> 01:06:30,482 A cada direccion. 1037 01:06:32,450 --> 01:06:35,165 Hay extasis, extasis, extasis. 1038 01:06:36,200 --> 01:06:37,999 A cada direccion. 1039 01:06:55,325 --> 01:06:58,700 Estos momentos que son suficientes, se trituran en el sin sentido. 1040 01:06:58,916 --> 01:07:02,332 En el corazon de estos momentos hay embriaguez. 1041 01:07:02,708 --> 01:07:06,200 Ahora esta es la manera, hay una melodia en cada mano. 1042 01:07:06,458 --> 01:07:09,600 En las voces, se disuelven los colores. 1043 01:07:09,833 --> 01:07:14,820 Y seguimos, y seguimos y seguimos. 1044 01:07:17,433 --> 01:07:22,990 Y seguimos, y seguimos y seguimos. 1045 01:07:25,533 --> 01:07:28,900 Todos los colores que se ven, hablan suavemente. 1046 01:07:29,125 --> 01:07:32,600 Solo olvida todos los episodios del pasado. 1047 01:07:32,875 --> 01:07:36,500 Alguien lentamente, lentamente le dice esto a mi corazon. 1048 01:07:36,708 --> 01:07:40,600 Al menos se de alguien (enamorate), deja que la magia haga su trabajo. 1049 01:07:40,833 --> 01:07:44,400 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1050 01:07:44,675 --> 01:07:47,224 Oh, ah, pintalo de rojo. 1051 01:07:48,425 --> 01:07:52,000 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1052 01:07:52,300 --> 01:07:55,000 Oh, ah, pintalo de rojo. 1053 01:08:11,033 --> 01:08:14,600 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1054 01:08:14,875 --> 01:08:17,424 Oh, ah, pintalo de rojo. 1055 01:08:18,625 --> 01:08:22,200 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1056 01:08:22,500 --> 01:08:25,200 Oh, ah, pintalo de rojo. 1057 01:08:26,233 --> 01:08:29,800 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1058 01:08:30,075 --> 01:08:32,624 Oh, ah, pintalo de rojo. 1059 01:08:33,825 --> 01:08:37,400 Oh, ah, toma el mundo y pintalo de rojo. 1060 01:08:37,700 --> 01:08:40,400 Oh, ah, pintalo de rojo. 1061 01:08:40,625 --> 01:08:42,499 Ahora siento frio. 1062 01:08:42,875 --> 01:08:44,124 Y tambien apesta. 1063 01:08:50,541 --> 01:08:51,499 Recibiras esto. 1064 01:08:55,125 --> 01:08:56,415 - Ella lo recibira. - Bajame! 1065 01:09:03,541 --> 01:09:04,290 Kabir? 1066 01:09:06,166 --> 01:09:07,165 Natasha? 1067 01:09:10,541 --> 01:09:11,374 Que haces? 1068 01:09:15,791 --> 01:09:16,499 Hola. 1069 01:09:33,000 --> 01:09:34,400 Vine a darte una sorpresa. 1070 01:09:34,716 --> 01:09:36,865 Pense que te haria feliz verme. 1071 01:09:37,491 --> 01:09:38,700 Estoy feliz. 1072 01:09:38,908 --> 01:09:39,907 Si, lo veo. 1073 01:09:41,125 --> 01:09:42,074 Natasha. 1074 01:09:42,383 --> 01:09:43,900 Este es mi viaje de soltero. 1075 01:09:44,158 --> 01:09:46,800 Y sabes? Quiero pasar este momento con mis amigos. 1076 01:09:47,033 --> 01:09:48,700 En serio? Laila es tu amiga? 1077 01:09:48,983 --> 01:09:53,000 Ella es nuestra instructora de buceo. Te lo dije por telefono. 1078 01:09:53,408 --> 01:09:55,074 Y la otra Nancy? 1079 01:09:55,650 --> 01:09:55,900 Nuria. 1080 01:09:56,200 --> 01:09:57,790 Como sea! 1081 01:09:59,650 --> 01:10:02,000 Dios, Natasha! La conoci recien esta mañana. 1082 01:10:02,233 --> 01:10:06,000 Ella fue amable en darnos su habitacion. De seguro nunca nos volveremos a ver. 1083 01:10:06,316 --> 01:10:08,100 No hay mejor situacion que esta. 1084 01:10:08,316 --> 01:10:10,449 Nadie sabra lo que paso. 1085 01:10:12,200 --> 01:10:14,074 Es por eso que estas aqui? 1086 01:10:14,316 --> 01:10:17,524 La disculpa por telefono solo fue una excusa para saber la direccion. 1087 01:10:18,066 --> 01:10:19,732 Como te atreves Kabir? 1088 01:10:20,816 --> 01:10:22,190 - Eso es realmente maduro. - Callate! 1089 01:10:23,733 --> 01:10:24,607 Quien es? 1090 01:10:24,983 --> 01:10:25,649 Imran. 1091 01:10:26,858 --> 01:10:28,024 Pasa. 1092 01:10:30,108 --> 01:10:31,100 - Hola. - Hey. 1093 01:10:31,316 --> 01:10:33,190 Lo siento, solo necesito mi bolso. 1094 01:10:33,733 --> 01:10:35,400 Por que te disculpas? Esta bien. 1095 01:10:35,650 --> 01:10:36,407 Gracias. 1096 01:10:43,530 --> 01:10:44,407 Gracias. 1097 01:10:45,066 --> 01:10:47,500 Hicimos planes para cenar, les gustaria venir con nosotros? 1098 01:10:47,816 --> 01:10:49,300 - En realidad.. - Si. 1099 01:10:49,525 --> 01:10:51,232 Definitivamente, suena divertido. 1100 01:10:51,775 --> 01:10:54,732 Ok, llamo cuando estemos saliendo? 1101 01:10:59,691 --> 01:11:00,500 No tenemos que ir. 1102 01:11:00,733 --> 01:11:02,982 No quiero que tus amigos piensen que soy una bruja. 1103 01:11:04,816 --> 01:11:06,232 Alerta de bruja! 1104 01:11:07,650 --> 01:11:09,507 Nuestras vacaciones estan en peligro. 1105 01:11:09,858 --> 01:11:10,649 Quien sigue? 1106 01:11:12,808 --> 01:11:14,449 Te importa si voy yo? 1107 01:11:14,983 --> 01:11:16,607 Yo tambien te amo muchisimo. 1108 01:11:17,408 --> 01:11:20,309 - Que dijo? - Esta loco, ve. 1109 01:11:22,858 --> 01:11:25,200 Amigo, no puedo creer que Natasha este aqui. 1110 01:11:25,400 --> 01:11:26,482 Estoy conmocionado. 1111 01:11:27,358 --> 01:11:29,400 Por que? Cual es el problema? 1112 01:11:29,650 --> 01:11:30,800 Laila. 1113 01:11:31,025 --> 01:11:34,899 Tu prometida no puede caer en tu despedida de soltero. Es la unica regla. 1114 01:11:35,608 --> 01:11:36,357 Regla? 1115 01:11:37,691 --> 01:11:39,940 - Ustedes son tan estupidos. - Que? 1116 01:11:40,316 --> 01:11:41,300 Estupidos? 1117 01:11:41,733 --> 01:11:42,607 Tu eres estupida. 1118 01:11:43,441 --> 01:11:45,315 Natasha te odia. 1119 01:11:45,816 --> 01:11:46,400 Que? 1120 01:11:46,650 --> 01:11:48,000 Si, ella dijo. 1121 01:11:48,400 --> 01:11:49,774 "Laila es tu amiga?" 1122 01:11:50,025 --> 01:11:50,857 Ella te pregunto eso? 1123 01:11:51,483 --> 01:11:54,100 No, le pregunto a Kabir. Yo estaba espiando desde afuera. 1124 01:11:54,358 --> 01:11:55,600 Ahi esta Natasha. 1125 01:11:55,816 --> 01:11:56,982 - Por supuesto. - Aqui estos tomates. 1126 01:12:01,691 --> 01:12:04,099 Como dices "can I come in" en español? (Puedo entrar?) 1127 01:12:05,025 --> 01:12:07,000 Amigo, que haces? No seas estupido. 1128 01:12:07,255 --> 01:12:08,432 "Puedo entrar". 1129 01:12:08,825 --> 01:12:09,732 Puedo entrar. 1130 01:12:11,191 --> 01:12:11,940 Si? 1131 01:12:12,391 --> 01:12:14,199 Puedo entrar, por favor? 1132 01:12:19,483 --> 01:12:20,899 Los veo en el lobby. 1133 01:12:25,203 --> 01:12:26,399 Ok. 1134 01:12:27,153 --> 01:12:27,899 Que? 1135 01:12:48,691 --> 01:12:52,400 Quiero aprender flamenco. Se ve muy divertido. 1136 01:12:52,816 --> 01:12:55,400 Laila, vives en España? 1137 01:12:55,691 --> 01:12:57,190 No, en Londres. 1138 01:12:58,441 --> 01:12:59,732 Arjun tambien. 1139 01:13:00,691 --> 01:13:01,357 Si. 1140 01:13:02,191 --> 01:13:04,400 Kabir y yo iremos alli luego de estas vacaciones. 1141 01:13:04,650 --> 01:13:05,899 Definitivamente deberiamos juntarnos. 1142 01:13:06,358 --> 01:13:07,600 Si, deberiamos. 1143 01:13:07,816 --> 01:13:10,600 Me encantaria, pero me voy a Marruecos desde aqui. 1144 01:13:10,816 --> 01:13:12,149 Por un mes. 1145 01:13:12,441 --> 01:13:13,399 Wow! 1146 01:13:13,900 --> 01:13:16,482 Yo pienso que las tres deberian venir a Sevilla con nosotros. 1147 01:13:16,816 --> 01:13:19,232 Yo me vuelvo a Londres mañana. 1148 01:13:19,650 --> 01:13:21,200 Solo viniste aqui por un dia? 1149 01:13:21,483 --> 01:13:22,107 Si. 1150 01:13:22,483 --> 01:13:24,649 Kabir quiere estar con ustedes dos. 1151 01:13:25,275 --> 01:13:27,700 No quiero estorbar en sus planes. 1152 01:13:27,900 --> 01:13:30,774 Como dices eso, Natasha. Tu? Estorbar? 1153 01:13:33,233 --> 01:13:35,315 Eso es muy dulce Imran, gracias. 1154 01:13:36,400 --> 01:13:39,774 Pero Kabir dice que es un milagro juntarlos a los dos. 1155 01:13:40,358 --> 01:13:43,400 Y tienen que venir a la boda. Sin excusas. 1156 01:13:43,650 --> 01:13:44,649 100%! 1157 01:13:45,316 --> 01:13:46,274 Por supuesto! 1158 01:13:47,858 --> 01:13:48,857 Disculpe. 1159 01:13:49,275 --> 01:13:51,315 Podriamos ser mas vino tinto? 1160 01:13:52,775 --> 01:13:53,315 Perdon? 1161 01:13:53,983 --> 01:13:56,000 Arjun, cocina la traduccion al español? 1162 01:13:56,283 --> 01:13:58,482 Mas vino tinto por favor, si. 1163 01:13:59,733 --> 01:14:00,600 Imran, por favor. 1164 01:14:00,858 --> 01:14:05,065 Es por ese comportamiento que los Indios tienen una mala reputacion. 1165 01:14:05,900 --> 01:14:07,190 Por favor se lo dirias? 1166 01:14:09,525 --> 01:14:10,524 Imran, no hagas eso. 1167 01:14:11,608 --> 01:14:12,649 Gee. 1168 01:14:13,775 --> 01:14:14,982 Que gee? El tiene razon. 1169 01:14:15,691 --> 01:14:18,400 Estoy de acuerdo contigo. Incorrecto, incorrecto. 1170 01:14:18,650 --> 01:14:19,600 No. 1171 01:14:19,858 --> 01:14:21,282 Estoy muy lo siento. 1172 01:14:22,816 --> 01:14:23,400 No, lo siento. 1173 01:14:23,650 --> 01:14:24,524 No es gracioso. 1174 01:14:30,816 --> 01:14:32,600 - Estuviste en Marruecos? - Marruecos? No. 1175 01:14:32,858 --> 01:14:34,357 - Buenas noches chicos. - Buenas noches. 1176 01:14:34,650 --> 01:14:35,300 Vamos? 1177 01:14:37,400 --> 01:14:38,565 Ahi voy. 1178 01:14:39,775 --> 01:14:40,515 Moshi moshi. 1179 01:14:41,400 --> 01:14:43,524 - Me harias un favor? - Para nada. 1180 01:14:45,358 --> 01:14:48,474 Por que los dos no dan un largo paseo? 1181 01:14:52,316 --> 01:14:55,400 Amigo, es tarde, estamos cansados. Tu debes estar cansada. 1182 01:14:55,691 --> 01:14:57,400 - Tu debes estar cansada. - No, no realmente. 1183 01:14:57,691 --> 01:15:00,000 Ese es el espiritu. La noche es joven. 1184 01:15:00,233 --> 01:15:02,200 Ustedes dos tampoco son viejos. 1185 01:15:02,400 --> 01:15:04,399 Estoy seguro de que se les ocurrira un plan. 1186 01:15:07,650 --> 01:15:09,940 - Estas segura? - Vamos. 1187 01:15:17,650 --> 01:15:19,040 Y los demas? 1188 01:15:48,316 --> 01:15:50,149 Mierda, olvide mi telefono. 1189 01:15:51,691 --> 01:15:52,949 No estas de vacaciones? 1190 01:15:54,358 --> 01:15:57,032 Y tu tienes razon, ok. 1191 01:16:00,900 --> 01:16:02,024 Tienes novio? 1192 01:16:02,816 --> 01:16:03,400 No. 1193 01:16:03,733 --> 01:16:04,482 De verdad? 1194 01:16:05,400 --> 01:16:06,357 Por que no? 1195 01:16:07,775 --> 01:16:12,815 Veras, los chicos que me gustaban querian cosas distintas de la vida. 1196 01:16:17,233 --> 01:16:19,700 Que clase de chicos te gustan? 1197 01:16:19,983 --> 01:16:21,200 Cual es tu tipo? 1198 01:16:21,441 --> 01:16:22,815 No tengo un tipo. 1199 01:16:23,233 --> 01:16:24,440 Vamos, todos tienen un tipo. 1200 01:16:25,275 --> 01:16:26,649 Ah, si? 1201 01:16:27,233 --> 01:16:31,800 Yo se que un hombre que solo tenga tres semanas libres por año no es tu tipo. 1202 01:16:32,066 --> 01:16:34,200 El no puede ser el tipo de nadie. 1203 01:16:34,816 --> 01:16:36,500 El no tiene tiempo. 1204 01:16:37,108 --> 01:16:38,200 Es un esclavo. 1205 01:16:38,691 --> 01:16:42,100 Y alguien que solo piensa en su carrera, tampoco. 1206 01:16:42,525 --> 01:16:45,690 Si el solo piensa en su carrera, entonces es un aburrido. 1207 01:16:46,816 --> 01:16:49,774 O alguien que piense que el dinero es lo mas importante en la vida. 1208 01:16:50,608 --> 01:16:52,024 Como tu. 1209 01:16:55,608 --> 01:16:57,565 Tu no sabes nada sobre mi. 1210 01:16:58,858 --> 01:16:59,815 Y? 1211 01:17:01,441 --> 01:17:02,649 Entonces no me juzgues. 1212 01:17:05,650 --> 01:17:07,565 Yo no te estaba juzgando. 1213 01:17:08,608 --> 01:17:10,200 Simplemente pregunto.. 1214 01:17:10,483 --> 01:17:13,232 ..el dinero realmente te hace feliz? 1215 01:17:15,525 --> 01:17:17,607 Yo tenia ocho años cuando fallecio mi padre. 1216 01:17:18,483 --> 01:17:21,732 A mi madre solo le dejo una gran deuda. 1217 01:17:22,691 --> 01:17:27,400 A muy temprana edad entendi que solo el dinero hace girar al mundo. 1218 01:17:27,691 --> 01:17:29,232 Tan simple como eso. 1219 01:17:34,233 --> 01:17:35,600 Entiendo, Arjun. 1220 01:17:35,816 --> 01:17:38,149 Pero aun no respondiste a mi pregunta. 1221 01:17:39,275 --> 01:17:41,690 Si, el dinero me hace feliz. 1222 01:17:42,733 --> 01:17:44,782 Entonces por que lloraste el otro dia? 1223 01:17:45,816 --> 01:17:46,774 Luego de bucear? 1224 01:17:47,691 --> 01:17:51,732 Alguna vez un cheque lleno de lagrimas tus ojos? 1225 01:17:52,775 --> 01:17:54,149 No. 1226 01:17:54,650 --> 01:17:55,724 Piensalo. 1227 01:17:56,733 --> 01:17:59,200 Cuando te ha ido tan bien en la vida.. 1228 01:17:59,483 --> 01:18:00,815 ..eres realmente feliz? 1229 01:18:03,441 --> 01:18:05,649 Aun hoy sientes que algo falta. 1230 01:18:06,733 --> 01:18:08,332 Que es? 1231 01:18:09,816 --> 01:18:11,900 Tomate tiempo libre para las cosas que.. 1232 01:18:12,108 --> 01:18:13,900 ..te den verdadera felicidad. 1233 01:18:14,191 --> 01:18:15,200 Como cocinar. 1234 01:18:15,441 --> 01:18:17,200 Bueno, ese es el plan, quiero decir.. 1235 01:18:17,400 --> 01:18:18,900 ..me retirare a los 40 años y.. 1236 01:18:19,191 --> 01:18:20,149 Amigo! 1237 01:18:20,650 --> 01:18:23,107 Como sabes que viviras hasta entonces? 1238 01:18:25,691 --> 01:18:27,400 Aprovecha el dia, amigo mio. 1239 01:18:27,608 --> 01:18:29,900 Primero, vive este dia al maximo. 1240 01:18:30,108 --> 01:18:31,690 Luego piensa en los 40. 1241 01:18:40,441 --> 01:18:41,107 Vamos. 1242 01:18:49,691 --> 01:18:52,440 Mis amigos no saben porque los hice venir aqui. 1243 01:18:54,721 --> 01:18:56,400 Tienes una piel muy bonita. 1244 01:18:57,841 --> 01:18:59,440 Me encanta tu color. 1245 01:19:03,066 --> 01:19:05,357 Quiero ver a Salman Habib. 1246 01:19:07,206 --> 01:19:08,357 Y tus ojos. 1247 01:19:10,066 --> 01:19:12,357 Ries mucho pero tus ojos son tristes. 1248 01:19:16,983 --> 01:19:18,565 Nunca lo he visto. 1249 01:19:20,733 --> 01:19:22,549 Nunca vi a mi padre. 1250 01:19:27,199 --> 01:19:28,249 Que pasa? 1251 01:19:32,483 --> 01:19:34,274 Que si el no quiere verme? 1252 01:19:38,403 --> 01:19:40,274 Sea lo que sea, saldra bien, ok? 1253 01:19:48,203 --> 01:19:49,274 Gracias. 1254 01:19:49,603 --> 01:19:50,474 De nada. 1255 01:19:53,733 --> 01:19:55,732 Por que estamos acostados aqui? 1256 01:19:57,650 --> 01:19:59,700 Quiero decir, es ridiculo. 1257 01:20:00,233 --> 01:20:01,200 No. 1258 01:20:01,608 --> 01:20:04,857 Es ridiculo que nunca hicieras esto. 1259 01:20:06,691 --> 01:20:07,732 Que puedo hacer? 1260 01:20:08,450 --> 01:20:11,032 Estoy atascado en una hermosa casa en Londres. 1261 01:20:12,950 --> 01:20:16,600 Solo alguien que nunca durmio bajo las estrellas.. 1262 01:20:17,116 --> 01:20:19,082 ..puede decir algo tan estupido. 1263 01:20:21,991 --> 01:20:23,115 Wow! 1264 01:20:25,691 --> 01:20:27,065 Deberia aprender a vivir de ti. 1265 01:20:30,691 --> 01:20:33,774 Siento que pase mi vida en una caja. 1266 01:20:36,233 --> 01:20:37,815 Pero tu.. 1267 01:20:40,108 --> 01:20:41,732 Tu eres libre. 1268 01:20:46,066 --> 01:20:47,732 Tu eres libre, Laila. 1269 01:20:49,691 --> 01:20:50,982 Arjun. 1270 01:20:54,150 --> 01:20:57,700 El unico momento que un hombre deberia estar en una caja.. 1271 01:20:57,983 --> 01:20:59,940 ..es cuando esta muerto. 1272 01:21:22,733 --> 01:21:25,400 Natasha, quedate unos dias, no te vayas. 1273 01:21:25,650 --> 01:21:26,700 No lo dices en serio. 1274 01:21:26,983 --> 01:21:28,100 No, lo digo en serio. 1275 01:21:28,400 --> 01:21:30,149 No me gusta que estes tan triste. 1276 01:21:30,650 --> 01:21:31,800 Que esperas? 1277 01:21:32,191 --> 01:21:35,815 Como te sentirias si simplemente me voy con mis amigas? 1278 01:21:37,191 --> 01:21:38,482 Tu tienes tu propia vida. 1279 01:21:38,983 --> 01:21:41,607 Y si tu y Sameera alguna vez deciden irse de viaje.. 1280 01:21:42,316 --> 01:21:43,565 ..por que te detendria? 1281 01:21:43,816 --> 01:21:46,600 Y si te dijera por telefono que conocimos a unos chicos.. 1282 01:21:46,858 --> 01:21:49,274 ..y que hicimos planes de cenar con ellos, entonces? 1283 01:21:49,650 --> 01:21:50,357 Entonces que? 1284 01:21:50,750 --> 01:21:51,857 Entonces que? 1285 01:21:52,608 --> 01:21:53,900 Confio en ti. 1286 01:21:54,525 --> 01:21:58,600 Claro que quisiera que tu y Sameera estuvieran a salvo, pero aparte de eso.. 1287 01:21:58,855 --> 01:21:59,600 ..no sospecharia de ti. 1288 01:21:59,871 --> 01:22:02,024 Lo siento, pero es mas facil decirlo que hacerlo. 1289 01:22:04,275 --> 01:22:04,815 Bebe. 1290 01:22:06,650 --> 01:22:08,400 Eres bienvenida a quedarte si quieres. 1291 01:22:08,608 --> 01:22:11,274 Pero si no, te llevare al aeropuerto mañana, ok? 1292 01:22:14,483 --> 01:22:15,357 Buenas noches. 1293 01:22:27,441 --> 01:22:29,649 - Cuidate mucho. - Cuidate. 1294 01:22:30,691 --> 01:22:32,400 Estemos en contacto. Te veo en la boda. 1295 01:22:32,650 --> 01:22:33,900 - Imran, puedes ayudarme? - Claro. 1296 01:22:34,191 --> 01:22:35,200 Por supuesto. Ok? 1297 01:22:35,483 --> 01:22:36,900 - Enviame un e-mail. - Lo hare. 1298 01:22:37,108 --> 01:22:37,857 Buena suerte. 1299 01:22:41,066 --> 01:22:42,107 Hey. 1300 01:22:47,316 --> 01:22:48,940 Ayer fue.. 1301 01:22:50,941 --> 01:22:52,107 Yo solo.. 1302 01:22:53,025 --> 01:22:54,649 Ayer tuve el mejor momento. 1303 01:22:56,108 --> 01:22:57,274 Yo tambien. 1304 01:22:59,108 --> 01:23:00,500 Y buena suerte.. 1305 01:23:00,900 --> 01:23:03,274 ..con tus futuras aventuras. 1306 01:23:05,400 --> 01:23:06,690 Gracias. 1307 01:23:21,441 --> 01:23:22,399 Hasta luego. 1308 01:23:25,733 --> 01:23:26,624 Adios. 1309 01:23:29,853 --> 01:23:31,024 Adios. 1310 01:23:31,608 --> 01:23:32,440 Ciao. 1311 01:23:56,483 --> 01:23:59,060 Un pensamiento, que no llego a los labios. 1312 01:23:59,316 --> 01:24:01,800 Solo espia desde los ojos. 1313 01:24:02,066 --> 01:24:06,357 A veces de ti, a veces de mi, pide por palabras. 1314 01:24:09,025 --> 01:24:12,000 Asi puede vestir esas palabras y salir por los labios. 1315 01:24:12,483 --> 01:24:15,940 Asi puede ser abrazado por las palabras. 1316 01:24:17,191 --> 01:24:20,982 Pero este pensamiento en realidad es un sentimiento, solo un sentimiento. 1317 01:24:24,608 --> 01:24:26,732 Es como una fragancia flotando en el aire. 1318 01:24:27,608 --> 01:24:29,732 Fragancia que no tiene voz. 1319 01:24:30,691 --> 01:24:33,000 Y sobre la que tu conoces. 1320 01:24:33,275 --> 01:24:35,357 Y que yo conozco. 1321 01:24:35,900 --> 01:24:37,700 No se oculta del mundo. 1322 01:24:37,983 --> 01:24:39,974 Que clase de secreto es este? 1323 01:24:56,353 --> 01:24:57,874 Me puedes prestar la moto? 1324 01:25:00,053 --> 01:25:00,874 Por que no? 1325 01:26:08,733 --> 01:26:09,899 Quien es amigo? 1326 01:26:11,033 --> 01:26:13,299 Por que no detienes el auto? 1327 01:26:25,358 --> 01:26:26,257 Laila? 1328 01:26:34,691 --> 01:26:36,065 Olvido algo? 1329 01:26:56,650 --> 01:26:58,565 No puedo pasar por arrepentimientos. 1330 01:27:01,150 --> 01:27:02,732 Entonces no deberias tener ninguno. 1331 01:27:20,616 --> 01:27:21,815 Adios. 1332 01:27:23,116 --> 01:27:23,915 Adios. 1333 01:27:41,191 --> 01:27:44,000 Vuelan. 1334 01:27:44,583 --> 01:27:49,607 En los cielos abiertos, los pajaros de los sueños. 1335 01:27:52,525 --> 01:27:55,315 Vuelan. 1336 01:27:55,983 --> 01:28:00,607 En el mundo de los corazones, los pajaros de los sueños. 1337 01:28:05,816 --> 01:28:12,315 Quien sabe a donde iran? 1338 01:28:14,400 --> 01:28:16,765 Cuando se abren estos momentos, donde hay esta vision.. 1339 01:28:17,000 --> 01:28:19,565 ..parece que hubiera despertado ahora. 1340 01:28:19,900 --> 01:28:22,460 Todas las preocupaciones que estaban ahi, quedaron atras. 1341 01:28:22,700 --> 01:28:25,149 Movamonos por delante de ellas. 1342 01:28:26,108 --> 01:28:31,107 La vida esta flotando en los vientos. 1343 01:28:31,691 --> 01:28:36,774 La vida nos dice esto. 1344 01:28:40,066 --> 01:28:44,865 Ahora, no importa lo que sea que pase. 1345 01:28:48,983 --> 01:28:51,532 Vuelan. 1346 01:28:52,183 --> 01:28:58,200 En los cielos abiertos, los pajaros de los sueños. 1347 01:29:00,133 --> 01:29:03,190 Vuelan. 1348 01:29:03,433 --> 01:29:09,690 En el mundo de los corazones, los pajaros de los sueños. 1349 01:29:13,850 --> 01:29:20,524 Quien sabe a donde iran? 1350 01:29:22,108 --> 01:29:27,400 Cuando alguien me toco, esto ocurrio. Me muevo por ahi con una fragancia. 1351 01:29:27,691 --> 01:29:33,700 Las nuevas conversaciones se pierden por ahi, cuando estoy embriagado asi. 1352 01:29:33,900 --> 01:29:38,940 Paso asi y el corazon se derritio. 1353 01:29:39,516 --> 01:29:44,565 Solo en un momento, cambie. 1354 01:29:47,816 --> 01:29:52,065 Ahora, no importa lo que sea que pase. 1355 01:30:01,691 --> 01:30:04,540 Encontre la luz. 1356 01:30:04,851 --> 01:30:09,940 Ahora en los caminos, se muestran algunos paisajes cautivantes. 1357 01:30:12,858 --> 01:30:15,544 Encontre toda la felicidad. 1358 01:30:15,858 --> 01:30:21,524 Parece como si la vida hubiera aparecido ella misma. 1359 01:30:22,775 --> 01:30:29,849 Ahora debo aprender como vivir. 1360 01:30:32,691 --> 01:30:38,200 Recuerdas ayer? Ese momento llego donde habia tal magia. 1361 01:30:38,441 --> 01:30:44,400 Me volvi como si fuera nuevo. Quien sabe que clase de momento fue ese? 1362 01:30:44,608 --> 01:30:48,399 Este corazon me dice que vaya alli. 1363 01:30:50,150 --> 01:30:54,815 A donde sea que te lleve el deseo. 1364 01:30:58,608 --> 01:31:04,565 Ahora, no importa lo que sea que pase. 1365 01:31:06,525 --> 01:31:10,890 No importa lo que sea que pase (Vuelan). 1366 01:31:17,855 --> 01:31:22,690 No importa lo que sea que pase (Vuelan). 1367 01:31:29,108 --> 01:31:32,774 No importa lo que sea que pase. 1368 01:31:35,608 --> 01:31:37,400 Que quieres decir con renunciar a tu trabajo? 1369 01:31:37,650 --> 01:31:38,400 Que quiero decir? 1370 01:31:38,691 --> 01:31:40,700 Nos estamos por casar en dos meses. 1371 01:31:40,983 --> 01:31:43,274 Y? Puedes reanudar despues de la boda. 1372 01:31:44,233 --> 01:31:45,274 Como? 1373 01:31:45,608 --> 01:31:47,200 Primero, nos vamos de luna de miel. 1374 01:31:47,400 --> 01:31:49,700 Luego quiero redecorar la casa. 1375 01:31:49,900 --> 01:31:52,149 Eso llevara cerca de un año. 1376 01:31:52,608 --> 01:31:57,100 Y si te vas a Singapore por tu nuevo proyecto, ire contigo. 1377 01:31:59,775 --> 01:32:00,600 Pero.. 1378 01:32:00,816 --> 01:32:02,982 ..ese hotel es el proyecto de tus sueños, Natasha. 1379 01:32:03,441 --> 01:32:04,815 Los sueños cambian bebe. 1380 01:32:05,775 --> 01:32:08,600 En ese entonces, no sabia que me casaria. 1381 01:32:08,858 --> 01:32:09,815 El casamiento? 1382 01:32:11,108 --> 01:32:12,899 Que tiene que ver el casamiento con esto? 1383 01:32:13,191 --> 01:32:14,700 Que quieres decir? 1384 01:32:14,900 --> 01:32:16,690 Las prioridades cambian. 1385 01:32:17,483 --> 01:32:21,199 Luego de la boda, tu no querras ir en esta clase de vacaciones de chicos. 1386 01:32:33,191 --> 01:32:35,399 - Cuando es su vuelo? - A las 6p.m. 1387 01:32:38,233 --> 01:32:40,690 No te preocupes amigo, lo lograremos. 1388 01:32:41,650 --> 01:32:42,690 Si. 1389 01:32:48,400 --> 01:32:49,565 Muy gracioso. 1390 01:32:52,733 --> 01:32:53,524 Todo bien, bebe? 1391 01:32:54,025 --> 01:32:54,690 Si. 1392 01:32:55,650 --> 01:32:56,949 Puedo conducir? 1393 01:32:59,691 --> 01:33:01,565 Sabes conducir? 1394 01:33:09,191 --> 01:33:12,300 Bebe, el limite de velocidad es de 120. Puedes ir mas rapido. 1395 01:33:12,608 --> 01:33:14,774 Si, puede que perdamos ese vuelo. 1396 01:33:15,733 --> 01:33:17,600 No conducire rapido. 1397 01:33:17,858 --> 01:33:19,065 Cuidado! 1398 01:33:21,025 --> 01:33:23,190 Por favor manten tus ojos en la ruta, por favor! 1399 01:33:23,650 --> 01:33:25,400 Entonces dile a el que no me hable. 1400 01:33:25,650 --> 01:33:27,065 No le hables amigo. 1401 01:33:32,275 --> 01:33:33,482 Adoro esta cancion. 1402 01:33:37,025 --> 01:33:40,690 Chica roquera en un mundo roquero dificil. 1403 01:33:43,816 --> 01:33:47,774 Soy una chica roquera en un mundo roquero dificil. 1404 01:33:50,775 --> 01:33:54,815 Nada roquea mejor que una chica roquera. 1405 01:33:57,816 --> 01:34:01,940 Soy una chica roquera en un mundo roquero dificil. 1406 01:34:06,108 --> 01:34:07,315 Me diverti. 1407 01:34:10,608 --> 01:34:11,690 Escucha. 1408 01:34:15,358 --> 01:34:16,399 Lo siento. 1409 01:34:17,816 --> 01:34:18,607 Yo tambien. 1410 01:34:19,608 --> 01:34:20,607 Adios Bagwati. 1411 01:34:31,733 --> 01:34:32,524 Dime. 1412 01:34:33,108 --> 01:34:34,982 Que opinas de ellos? 1413 01:34:38,483 --> 01:34:40,899 - Kabir no es el cuando esta Natasha. - Cierto. 1414 01:34:41,691 --> 01:34:42,524 Correcto. 1415 01:34:44,233 --> 01:34:46,090 Siento una especie de tension. 1416 01:34:47,608 --> 01:34:48,482 Hablaste con el? 1417 01:34:50,441 --> 01:34:51,500 Por que deberia? 1418 01:34:51,816 --> 01:34:54,965 Si un amigo no aborda un problema personal, entonces quien lo hara? 1419 01:34:56,191 --> 01:34:57,400 Olvidalo amigo! 1420 01:34:57,691 --> 01:34:59,800 Ellos arreglaran su problema, y nosotros quedaremos jodidos en el medio. 1421 01:35:00,025 --> 01:35:00,857 Gee! 1422 01:35:01,816 --> 01:35:03,800 Eres seriamente un desvergonzado. 1423 01:35:06,066 --> 01:35:08,300 Mira, el es nuestro amigo. 1424 01:35:08,525 --> 01:35:10,399 Cuando venga, hablemos con el. 1425 01:35:12,733 --> 01:35:13,482 Ok? 1426 01:35:15,400 --> 01:35:15,857 Ok. 1427 01:35:38,441 --> 01:35:39,107 Dios! 1428 01:35:39,775 --> 01:35:40,857 Ahora que hizo? 1429 01:35:41,983 --> 01:35:45,065 El esta enterrado dentro de su diario de nuevo. Es demasiado aburrido. 1430 01:35:45,608 --> 01:35:47,149 Que escribes? 1431 01:35:47,691 --> 01:35:48,690 Es privado. 1432 01:35:49,691 --> 01:35:50,607 Idiota. 1433 01:35:51,191 --> 01:35:52,500 Siempre fuiste tan reservado. 1434 01:35:52,775 --> 01:35:55,600 - Pero no hay nada para decir. - No, no, no. 1435 01:35:55,816 --> 01:35:58,065 De seguro estas luchando con problemas emocionales. 1436 01:35:59,233 --> 01:36:00,400 Que? Yo? 1437 01:36:00,983 --> 01:36:01,700 Arjun. 1438 01:36:02,191 --> 01:36:03,800 Siempre creo que.. 1439 01:36:04,025 --> 01:36:08,024 ..si un amigo no aborda un problema personal, entonces quien lo hara? 1440 01:36:09,233 --> 01:36:11,000 - Continua. - Si, absolutamente. 1441 01:36:11,275 --> 01:36:13,300 Para averiguar el problema, debemos hacer una prueba. 1442 01:36:13,608 --> 01:36:15,400 - Dire una palabra. - Ok. 1443 01:36:15,650 --> 01:36:19,600 Y tienes que decir lo primero que se te venga a la mente. 1444 01:36:19,816 --> 01:36:20,900 Sin pensarlo. 1445 01:36:21,316 --> 01:36:22,400 - Esta bien? - Ok. 1446 01:36:22,608 --> 01:36:24,440 - Listo, doctor. - Bien. 1447 01:36:24,733 --> 01:36:25,690 Auto. 1448 01:36:25,983 --> 01:36:26,600 Camino. 1449 01:36:26,858 --> 01:36:27,815 Arjun. 1450 01:36:28,191 --> 01:36:29,000 Hermano. 1451 01:36:29,275 --> 01:36:29,900 Diario. 1452 01:36:30,191 --> 01:36:30,700 Poesia. 1453 01:36:30,983 --> 01:36:31,600 Corazon. 1454 01:36:31,816 --> 01:36:32,400 Amor. 1455 01:36:32,608 --> 01:36:33,200 Mumbai. 1456 01:36:33,441 --> 01:36:34,000 Trafico. 1457 01:36:34,275 --> 01:36:35,315 Padre. 1458 01:36:37,108 --> 01:36:38,065 - Padre? - Madre. 1459 01:36:41,275 --> 01:36:43,200 De acuerdo a mi prueba.. 1460 01:36:43,441 --> 01:36:46,000 ..la raiz de tu problema emocional es tu padre. 1461 01:36:46,316 --> 01:36:47,974 Y tu ocultas esto del mundo. 1462 01:36:49,608 --> 01:36:52,400 Y, en mi opinion, Doctor Sigmund Fraud (Fraude).. 1463 01:36:52,691 --> 01:36:56,300 ..es hora de destrozar tu titulo. Por favor deja de ejercer, por favor! 1464 01:36:56,650 --> 01:36:58,274 Lastimas mis sentimientos, hombre. 1465 01:37:09,608 --> 01:37:10,607 Mis niiños! 1466 01:37:11,525 --> 01:37:13,982 Si quieren una vista, miren hacia alli. 1467 01:37:22,900 --> 01:37:24,732 (Deberiamos hablar con el) 1468 01:37:28,000 --> 01:37:29,132 (Que demonios?) 1469 01:37:31,483 --> 01:37:34,200 Natasha es muy dulce. Fue realmente lindo conocerla. 1470 01:37:34,650 --> 01:37:38,440 Si, ella tambien estuvo feliz de conocerte. 1471 01:37:41,525 --> 01:37:42,432 Kabir. 1472 01:37:45,108 --> 01:37:47,607 - Eres feliz? - Si. 1473 01:37:51,608 --> 01:37:54,649 Por que..me preguntas eso? 1474 01:37:57,691 --> 01:37:59,690 No lo se. Mira. 1475 01:38:00,650 --> 01:38:03,007 Es posible que este completamente equivocado. 1476 01:38:03,858 --> 01:38:07,600 Pero somos amigos. Y yo.. 1477 01:38:07,816 --> 01:38:09,532 Y yo debo preguntartelo. 1478 01:38:10,858 --> 01:38:13,815 Eres feliz con Natasha? 1479 01:38:15,108 --> 01:38:19,357 Amigo, recien la conoces. Y la pobre estaba un poco tensa. 1480 01:38:20,066 --> 01:38:22,774 Ella penso que habia algo entre Laila y yo. 1481 01:38:24,441 --> 01:38:25,315 Si. 1482 01:38:25,983 --> 01:38:29,024 Pero ahora no hay problema. Gracias a ustedes, mis niiños. 1483 01:38:30,108 --> 01:38:31,000 Ok? 1484 01:38:31,483 --> 01:38:32,732 Ella es dulce. 1485 01:38:33,108 --> 01:38:35,600 Tu la conociste. Pasaste tiempo con ella. Dile amigo. 1486 01:38:36,108 --> 01:38:37,482 Si, ella es muy dulce. 1487 01:38:41,608 --> 01:38:42,400 Bien, eso es bueno. 1488 01:38:42,691 --> 01:38:43,690 Estoy feliz por ti. 1489 01:38:49,441 --> 01:38:51,195 Hey! Tengo un almohadon extra! 1490 01:38:56,066 --> 01:38:57,274 Buenas noches, niiños. 1491 01:38:58,525 --> 01:38:59,732 Buenas noches. 1492 01:39:14,483 --> 01:39:17,899 Chicos, les molesta si hacemos un pequeño desvio? 1493 01:39:18,983 --> 01:39:19,690 Por que? 1494 01:39:20,275 --> 01:39:22,000 Hay un artista, Salman Habib. 1495 01:39:22,275 --> 01:39:25,200 El vive por aqui. La dama de la galeria me dijo.. 1496 01:39:25,483 --> 01:39:27,565 ..que el vende sus pinturas desde su casa. 1497 01:39:28,191 --> 01:39:29,149 En serio? 1498 01:39:30,275 --> 01:39:31,000 Vamos. 1499 01:39:31,233 --> 01:39:34,007 En fin, estoy un poco aburrido de solo pasear con ustedes. 1500 01:39:50,816 --> 01:39:54,482 El mapa dice que debemos tomar la proxima a la derecha para Grazalema. 1501 01:39:54,816 --> 01:39:55,900 Salman Habib. 1502 01:39:56,191 --> 01:39:58,657 Increible! Encuentras Indios en cada esquina del mundo. 1503 01:39:59,025 --> 01:40:01,065 De verdad, estamos en todos lados. 1504 01:40:02,441 --> 01:40:04,190 Grazalema. Gira aqui a la derecha. 1505 01:40:12,316 --> 01:40:15,600 - Amigo, dije a la derecha. - Olvidalo. 1506 01:40:15,816 --> 01:40:19,000 No tengo ganas. Vayamos a Sevilla. 1507 01:40:19,483 --> 01:40:21,300 - Estas seguro? - Si. 1508 01:40:21,816 --> 01:40:23,815 Podemos ir a la vuelta. Esta bien. 1509 01:40:25,191 --> 01:40:26,149 Ok. 1510 01:40:27,316 --> 01:40:31,149 Es hora de ver lo que planee para nosotros tres. 1511 01:40:36,691 --> 01:40:38,649 Miren, niiños! 1512 01:40:39,900 --> 01:40:42,274 Miren eso! Que lindo! 1513 01:40:43,483 --> 01:40:46,200 Arjun, amigo mio. Eres lo maximo! 1514 01:40:46,441 --> 01:40:47,899 Bastardo! 1515 01:40:48,650 --> 01:40:49,900 Por que hiciste este plan? 1516 01:40:50,191 --> 01:40:51,600 Sabes que le temo a las alturas. 1517 01:40:51,816 --> 01:40:53,107 No seas tonto. 1518 01:40:53,608 --> 01:40:55,100 Quiero hacer esto. Es mi sueño. 1519 01:40:55,358 --> 01:40:56,899 - Si, claro! - Solo imagina.. 1520 01:40:57,650 --> 01:41:00,774 ..saltar desde 15.000 pies y volar hacia la Tierra. 1521 01:41:01,400 --> 01:41:02,899 Eso no es volar, es caer. 1522 01:41:03,858 --> 01:41:04,815 Sera divertido. 1523 01:41:05,316 --> 01:41:06,200 Relajate. 1524 01:41:06,400 --> 01:41:08,200 Recuerda que el eventualmente disfruto de bucear. 1525 01:41:08,400 --> 01:41:08,800 Correcto. 1526 01:41:09,066 --> 01:41:11,524 Con una instructora hermosa como Laila, quien no? 1527 01:41:12,066 --> 01:41:13,899 Nunca se sabe, quizas tambien tengas suerte. 1528 01:41:14,400 --> 01:41:17,600 Estan listos para saltar desde un avion? 1529 01:41:17,816 --> 01:41:18,600 Oh si! 1530 01:41:18,858 --> 01:41:21,500 Estan listos para entrar en el aire? 1531 01:41:21,775 --> 01:41:22,774 Si! 1532 01:41:26,191 --> 01:41:28,400 Cabeza en alto, ojos al horizonte. 1533 01:41:28,691 --> 01:41:30,357 Piernas a 45 grados. 1534 01:41:30,858 --> 01:41:33,107 Flexionados! Flexionados! 1535 01:41:36,900 --> 01:41:38,399 - Dije relajados? - No. 1536 01:41:38,858 --> 01:41:42,524 Dije flexionados, no relajados. 1537 01:41:54,608 --> 01:41:56,024 Estas son fallas de funcionamiento. 1538 01:41:56,650 --> 01:41:59,400 En caso de falla de funcionamiento, lo que tienen que hacer es esto. 1539 01:41:59,608 --> 01:42:01,815 Corten el principal, y abran el de reserva. 1540 01:42:02,150 --> 01:42:04,090 Que es eso? Tienes un falla de funcionamiento. 1541 01:42:06,816 --> 01:42:08,600 Corto mi principal, y abro mi reserva. 1542 01:42:08,858 --> 01:42:10,274 Que haces? 1543 01:42:11,066 --> 01:42:13,690 - Es una linea rota. - Estas seguro que es una linea rota? 1544 01:42:14,608 --> 01:42:17,815 Patada tijera..patada tijera.. 1545 01:42:18,525 --> 01:42:19,815 Corta! Reserva! 1546 01:42:20,816 --> 01:42:21,649 Perfecto. 1547 01:42:26,691 --> 01:42:27,274 Que es eso? 1548 01:42:27,816 --> 01:42:29,200 - Formulario de renuncia. - Formulario de renuncia? 1549 01:42:29,483 --> 01:42:32,500 Si algo nos pasa, como morir, ellos no se hacen responsables. 1550 01:42:32,733 --> 01:42:34,200 Nosotros somos los responsables. 1551 01:42:34,441 --> 01:42:35,107 Que? 1552 01:42:38,858 --> 01:42:39,857 Los vere afuera. 1553 01:43:15,608 --> 01:43:17,649 - Me siento mal. - Que? 1554 01:43:19,191 --> 01:43:20,649 Voy a vomitar. 1555 01:43:23,608 --> 01:43:25,482 Yo tambien estoy asustado. 1556 01:43:25,816 --> 01:43:27,607 Pero es por eso que estamos aqui. 1557 01:43:29,858 --> 01:43:31,400 Preparensen todos. 1558 01:43:31,691 --> 01:43:32,899 Ok! 1559 01:43:41,608 --> 01:43:43,690 De acuerdo chicos, es ahora! 1560 01:44:04,275 --> 01:44:05,274 Adios! 1561 01:44:11,233 --> 01:44:12,315 Amigo! 1562 01:44:12,650 --> 01:44:13,607 Sigo yo. 1563 01:44:15,608 --> 01:44:16,815 Adios amigo! 1564 01:44:18,691 --> 01:44:19,899 Los veo abajo! 1565 01:44:34,025 --> 01:44:35,524 Dejalo, Imran. 1566 01:44:37,275 --> 01:44:39,099 Solo deja que todo se vaya! 1567 01:45:08,816 --> 01:45:10,065 Empujame! 1568 01:46:06,400 --> 01:46:07,607 Vamos, Imran! 1569 01:46:10,650 --> 01:46:11,815 Imran! 1570 01:48:35,025 --> 01:48:38,490 Quien eres tu? Donde has estado? 1571 01:48:39,233 --> 01:48:41,890 He removido Cielo y Tierra y no te encontre. 1572 01:48:42,983 --> 01:48:46,399 Y llegas hoy, tan de repente. 1573 01:48:46,900 --> 01:48:49,899 Y das sentido a toda mi vida con tu querer. 1574 01:48:50,816 --> 01:48:52,157 No lo entendi. 1575 01:48:52,775 --> 01:48:54,200 Ni tampoco lo se. 1576 01:48:54,816 --> 01:48:57,649 Todo lo que me dijo, Señorita. 1577 01:48:58,525 --> 01:49:01,857 Pero aun asi, no se por que. 1578 01:49:02,816 --> 01:49:05,815 Cuando lo escucho, me gusta mucho Señorita. 1579 01:49:16,441 --> 01:49:18,607 No desvies la mirada. 1580 01:49:20,525 --> 01:49:22,690 Quedate cerca de mi. 1581 01:49:24,316 --> 01:49:26,774 Cubrame con sus brazos. 1582 01:49:27,483 --> 01:49:30,107 Entiendalo, Señorita. 1583 01:49:31,108 --> 01:49:34,274 Aun si recibes dos momentos de amor. 1584 01:49:35,775 --> 01:49:38,400 No es demasiado poco en este mundo. 1585 01:49:38,650 --> 01:49:41,815 Aun por estos dos momentos, perdamonos. 1586 01:49:43,691 --> 01:49:46,600 Olvidemos que es la tristeza, Señorita. 1587 01:49:46,841 --> 01:49:50,390 Escuche Señorita, lo que decimos. 1588 01:49:50,691 --> 01:49:53,815 Jamas podre interpretar. 1589 01:49:54,650 --> 01:49:57,690 El sentido de las palabras que me dedicas. 1590 01:49:58,400 --> 01:50:01,357 Pero al calor de tu mirar. 1591 01:50:02,650 --> 01:50:05,690 Me hace sentir como la mas bella Señorita. 1592 01:50:06,191 --> 01:50:09,900 Este par de ojos le dijo al otro par de ojos.. 1593 01:50:10,483 --> 01:50:13,357 ..la cadena de eventos de deseos, Señorita. 1594 01:50:13,983 --> 01:50:17,432 De deseos y de amor.. 1595 01:50:18,025 --> 01:50:21,999 ..en el mundo solo hay un lenguaje, Señorita. 1596 01:50:22,775 --> 01:50:25,274 No aleje su mirada de mi. 1597 01:50:26,650 --> 01:50:28,815 Acerquese a mi. 1598 01:50:30,608 --> 01:50:33,099 Cubrame con sus brazos. 1599 01:50:33,691 --> 01:50:36,900 Entiendalo, Señorita. 1600 01:50:37,191 --> 01:50:40,774 Aun si recibes dos momentos de amor. 1601 01:50:42,191 --> 01:50:44,649 No es demasiado poco en este mundo. 1602 01:50:45,108 --> 01:50:48,857 Aun por estos dos momentos, perdamonos. 1603 01:50:49,983 --> 01:50:53,000 Olvidemos que es la tristeza, Señorita. 1604 01:50:53,241 --> 01:50:56,649 Escuche Señorita, lo que decimos. 1605 01:51:05,233 --> 01:51:07,815 Cada momento que paso. 1606 01:51:09,608 --> 01:51:11,857 Hey Señorita. 1607 01:51:13,733 --> 01:51:16,200 Cada momento usted gano mi corazon. 1608 01:51:16,775 --> 01:51:19,007 Solo eso importa. 1609 01:51:19,483 --> 01:51:21,524 No desvies la mirada. 1610 01:51:23,400 --> 01:51:25,607 Quedate cerca de mi. 1611 01:51:27,025 --> 01:51:29,482 Cubrame con sus brazos. 1612 01:51:30,483 --> 01:51:33,440 Entiendalo, Señorita. 1613 01:51:33,816 --> 01:51:36,815 Aun si recibes dos momentos de amor. 1614 01:51:38,691 --> 01:51:41,132 No es demasiado poco en este mundo. 1615 01:51:41,816 --> 01:51:45,232 Aun por estos dos momentos, perdamonos. 1616 01:51:46,691 --> 01:51:48,857 Olvidemos que es la tristeza. 1617 01:51:49,150 --> 01:51:52,732 Aun si recibes dos momentos de amor. 1618 01:51:53,983 --> 01:51:57,000 No es demasiado poco en este mundo. 1619 01:51:57,275 --> 01:52:00,524 Aun por estos dos momentos, perdamonos. 1620 01:52:01,816 --> 01:52:04,815 Olvidemos que es la tristeza. 1621 01:52:28,441 --> 01:52:31,149 Recuerdan que antes del cable solo teniamos un canal nacional? 1622 01:52:33,441 --> 01:52:35,857 Y cada Domingo pasaban una pelicula. 1623 01:52:37,400 --> 01:52:38,899 Cual es el punto? 1624 01:52:40,525 --> 01:52:41,524 El punto es.. 1625 01:52:42,400 --> 01:52:44,440 ..antes de la pelicula habia una animacion. 1626 01:52:45,525 --> 01:52:47,857 Un circulo blanco giraba y giraba, y formaba el logo del canal. 1627 01:52:50,650 --> 01:52:51,949 Recuerdan la melodia? 1628 01:53:11,900 --> 01:53:12,649 Bravo! 1629 01:53:24,608 --> 01:53:26,732 Esa melodia jamas fallo en deprimirme. 1630 01:53:27,816 --> 01:53:28,815 Deprimido. 1631 01:53:30,733 --> 01:53:32,357 Me siento igual ahora. 1632 01:53:35,525 --> 01:53:37,649 Termina el fin de semana y empieza la escuela. 1633 01:53:37,941 --> 01:53:40,600 - Y tu querias cancelar este viaje. - Lo se! 1634 01:53:40,858 --> 01:53:42,149 Puedes imaginarlo? 1635 01:53:46,191 --> 01:53:47,315 Sabes que significa eso? 1636 01:53:48,691 --> 01:53:49,940 Significa.. 1637 01:53:51,191 --> 01:53:53,399 ..que todo esta predestinado. 1638 01:53:55,983 --> 01:53:57,065 Todo esta predestinado. 1639 01:53:58,191 --> 01:54:01,774 Estas vacaciones estaban en nuestro destino. 1640 01:54:02,775 --> 01:54:03,732 Saben? 1641 01:54:06,733 --> 01:54:08,482 Tu, yo y el tarado. 1642 01:54:09,608 --> 01:54:11,440 - Salud tarado. - Donde esta tarado? 1643 01:54:13,608 --> 01:54:14,024 Salud! 1644 01:54:16,900 --> 01:54:18,482 Laila tambien. 1645 01:54:22,608 --> 01:54:24,732 Yo estaba destinado a conocerla. 1646 01:54:25,900 --> 01:54:27,657 Estas enamoraado, mi niiño. 1647 01:54:28,108 --> 01:54:29,274 No amigo! 1648 01:54:29,650 --> 01:54:31,107 Estas enamoraado. 1649 01:54:31,775 --> 01:54:32,900 Estas enamoraado. 1650 01:54:33,108 --> 01:54:35,800 - Estas enamoraado.. - Callate! Kabir! 1651 01:54:36,025 --> 01:54:38,482 Todo esta escrito, escuchame. 1652 01:54:38,733 --> 01:54:40,107 Todo esta predestinado. 1653 01:54:40,400 --> 01:54:40,900 Sabes lo que digo? 1654 01:54:41,191 --> 01:54:43,200 Este momento, nosotros ahora.. 1655 01:54:43,400 --> 01:54:44,500 ..esta predestinado. 1656 01:54:44,733 --> 01:54:46,440 Predestinado. 1657 01:54:47,150 --> 01:54:49,190 Por favor deja de decir "predestinado"! 1658 01:54:49,566 --> 01:54:50,982 Te lo ruego! 1659 01:54:51,608 --> 01:54:53,800 Sabes? Esto tambien esta predestinado. Todo esta escrito. 1660 01:54:54,025 --> 01:54:55,800 Si, esta bien, lo entendimos. 1661 01:54:56,025 --> 01:54:57,700 Lo entendimos, callado! 1662 01:54:57,983 --> 01:54:59,190 Vamos, hombre! 1663 01:55:00,816 --> 01:55:01,774 Es verdad. 1664 01:55:02,900 --> 01:55:03,900 Esta predestinado. 1665 01:55:04,108 --> 01:55:04,982 Chicos. 1666 01:55:16,803 --> 01:55:19,365 Hola, tres cervezas. 1667 01:55:29,983 --> 01:55:31,565 Chicos, cuidado! 1668 01:55:34,316 --> 01:55:35,399 Que demonios, chicos? 1669 01:55:37,616 --> 01:55:38,999 Te parece gracioso? 1670 01:55:42,233 --> 01:55:42,982 Si? 1671 01:55:58,691 --> 01:56:01,300 - Volvio nuestro hombre. - Ambos celulares estan apagados. 1672 01:56:01,525 --> 01:56:02,400 - Que? - Si. 1673 01:56:02,608 --> 01:56:03,500 El de Nuria tambien? 1674 01:56:03,733 --> 01:56:05,000 Si, estoy conmocionado. 1675 01:56:05,275 --> 01:56:08,357 Ella sabe que terminariamos en prision, debio dejar su telefono prendido. 1676 01:56:09,816 --> 01:56:11,600 Si no pagan nuestra fianza. 1677 01:56:11,816 --> 01:56:14,232 Estaremos atascados aqui por dias. 1678 01:56:18,775 --> 01:56:19,607 Arjun. 1679 01:56:21,441 --> 01:56:23,190 Diles que quiero hacer una llamada. 1680 01:56:24,233 --> 01:56:25,399 A quien? 1681 01:56:26,483 --> 01:56:27,774 Salman Habib. 1682 01:56:28,150 --> 01:56:29,190 El artista? 1683 01:56:31,025 --> 01:56:31,607 Si. 1684 01:56:33,108 --> 01:56:34,815 Por que el pagaria nuestra fianza? 1685 01:56:36,816 --> 01:56:37,732 Te encuentras bien? 1686 01:56:38,608 --> 01:56:40,800 Solo porque no podemos localizarlas se volvio loco. 1687 01:56:41,108 --> 01:56:42,190 El es mi padre. 1688 01:56:43,025 --> 01:56:43,649 Que? 1689 01:56:46,233 --> 01:56:47,399 Soy su hijo. 1690 01:56:57,816 --> 01:57:00,005 Solo deja que todo se vaya, Imran. 1691 01:57:01,650 --> 01:57:02,732 Solo deja que todo se vaya. 1692 01:57:03,191 --> 01:57:03,874 Hola? 1693 01:57:05,275 --> 01:57:06,500 Hola, puedo.. 1694 01:57:06,733 --> 01:57:08,649 ..hablar con el señor Salman Habib, por favor? 1695 01:57:09,608 --> 01:57:10,274 Si? 1696 01:57:11,816 --> 01:57:13,732 Señor, mi nombre es Imran. 1697 01:57:15,650 --> 01:57:18,024 Soy el..hijo de..Rahila. 1698 01:57:22,400 --> 01:57:23,732 Cuando te enteraste? 1699 01:57:27,108 --> 01:57:28,982 Un par de dias despues que muriera Abbu. 1700 01:57:31,733 --> 01:57:35,315 En sus cosas, encontre una carta que Ammi le escribio a el. 1701 01:57:36,608 --> 01:57:38,400 La carta decia que.. 1702 01:57:38,650 --> 01:57:44,274 ..estaba agradecida de que Abbu la aceptara a ella con su niño por nacer. 1703 01:57:47,691 --> 01:57:49,149 Por que no nos dijiste? 1704 01:57:52,191 --> 01:57:53,607 Estaba un poco conmocionado. 1705 01:57:55,275 --> 01:57:57,690 Que iba a decirles? Abbu no es mi padre? 1706 01:58:00,483 --> 01:58:02,440 El te amaba muchisimo, Imran. 1707 01:58:03,858 --> 01:58:05,649 El realmente te amaba. 1708 01:58:07,566 --> 01:58:08,732 Y nosotros. 1709 01:58:09,608 --> 01:58:11,400 Quiero decir, piensalo. 1710 01:58:11,650 --> 01:58:13,800 Ya sea en dia de deportes o reuniones con los maestros.. 1711 01:58:14,066 --> 01:58:17,482 ..nuestros padres raramente iban, pero Abbu siempre estaba ahi. 1712 01:58:19,025 --> 01:58:21,274 Bueno, mi padre estaba muerto. 1713 01:58:21,650 --> 01:58:25,065 Asi que si el venia en algun dia de deporte, habria sido un poco raro. 1714 01:58:31,983 --> 01:58:33,482 Estan libres. 1715 01:58:36,816 --> 01:58:37,940 Estan aqui. 1716 01:58:49,608 --> 01:58:50,690 Hola. 1717 01:58:53,733 --> 01:58:54,482 Imran. 1718 01:58:56,733 --> 01:58:57,690 Imran. 1719 01:58:58,775 --> 01:58:59,690 Soy Salman. 1720 01:59:04,441 --> 01:59:06,300 Mis amigos, Arjun y Kabir. 1721 01:59:06,525 --> 01:59:07,400 - Hola. - Gracias. 1722 01:59:07,608 --> 01:59:08,982 Hola, gracias. 1723 01:59:09,900 --> 01:59:11,899 Usted tres se ven con resaca. 1724 01:59:15,275 --> 01:59:18,024 Son bienvenidos a venir a mi casa y refrescarse. 1725 01:59:18,650 --> 01:59:21,524 Nuestros bolsos y el auto estan en el hotel. 1726 01:59:21,816 --> 01:59:23,065 Los llevare hasta alli. 1727 01:59:24,858 --> 01:59:25,732 Vamos. 1728 01:59:40,691 --> 01:59:42,432 Wow, esto es hermoso. 1729 01:59:44,400 --> 01:59:45,740 Es realmente lindo. 1730 01:59:46,691 --> 01:59:48,690 Siempre eres tan bien educado? 1731 01:59:50,316 --> 01:59:53,649 Es una absoluta basura. Cualquiera puede hacer esa pintura. 1732 01:59:54,441 --> 01:59:56,600 Este caballero, mi vecino.. 1733 01:59:56,816 --> 01:59:59,800 ..estaba obsesionado con tener a su esposa inmortalizada en un retrato. 1734 02:00:00,066 --> 02:00:03,600 Asi que tome mi pincel y cumpli su deseo. 1735 02:00:03,816 --> 02:00:05,982 Y con su dinero, pague mis cuentas. 1736 02:00:08,441 --> 02:00:10,607 Que estan haciendo en Sevilla? 1737 02:00:11,483 --> 02:00:12,400 Paracaidismo. 1738 02:00:12,691 --> 02:00:13,700 - En serio? - Si. 1739 02:00:13,983 --> 02:00:16,849 Asi que saltaron desde un avion y aterrizaron en la carcel? 1740 02:00:17,483 --> 02:00:18,690 Se podria decir eso. 1741 02:00:19,275 --> 02:00:23,440 Aparte de eso, a que se dedican? 1742 02:00:24,441 --> 02:00:27,399 Bueno, yo soy un corredor de finanzas. En Londres. 1743 02:00:27,775 --> 02:00:28,815 El hombre del dinero. 1744 02:00:30,400 --> 02:00:31,065 Y tu? 1745 02:00:31,608 --> 02:00:33,982 Mi familia esta en el negocio de la construccion. 1746 02:00:34,525 --> 02:00:36,732 Bueno, no hay problema. Todos cometen errores. 1747 02:00:37,691 --> 02:00:38,690 Eso es gracioso. 1748 02:00:39,233 --> 02:00:41,532 Tu eres una fotocopia de el, amigo. 1749 02:00:44,858 --> 02:00:46,732 Y, tu? 1750 02:00:47,983 --> 02:00:48,857 Escribo. 1751 02:00:50,691 --> 02:00:51,149 Que? 1752 02:00:51,983 --> 02:00:54,049 Soy autor de publicidades. 1753 02:00:54,733 --> 02:00:57,815 Escribir para las publicidades es como un buffet para las masas. 1754 02:00:58,316 --> 02:01:00,899 Por ejemplo, esta pintura es para otra persona. 1755 02:01:02,483 --> 02:01:05,232 Escribes algo para alimentar tu propia alma? 1756 02:01:06,858 --> 02:01:08,274 Si. 1757 02:01:13,025 --> 02:01:13,600 Señor? 1758 02:01:13,858 --> 02:01:14,649 Salman. 1759 02:01:15,525 --> 02:01:17,190 Si. Estaremos afuera. 1760 02:01:34,816 --> 02:01:37,774 Tus manos son iguales a las mias. 1761 02:01:41,275 --> 02:01:42,232 Sientate. 1762 02:01:45,900 --> 02:01:46,974 Vives solo? 1763 02:01:47,400 --> 02:01:48,357 No. 1764 02:01:48,983 --> 02:01:49,815 Tengo esposa. 1765 02:01:50,275 --> 02:01:52,440 Pero esta lejos, en Paris. 1766 02:01:52,816 --> 02:01:53,690 Sientate. 1767 02:01:56,816 --> 02:01:57,450 Y algun.. 1768 02:01:57,775 --> 02:01:58,982 ..niño? 1769 02:02:05,733 --> 02:02:07,232 Alguna vez volviste a la India? 1770 02:02:07,816 --> 02:02:08,700 Si. 1771 02:02:08,900 --> 02:02:11,732 Estuve ahi hace cuatro años, cuando fallecio mi madre. 1772 02:02:13,191 --> 02:02:14,600 - Lo siento. - Tengo un hermano alli. 1773 02:02:14,816 --> 02:02:15,774 Pero.. 1774 02:02:17,525 --> 02:02:18,649 ..no nos vemos. 1775 02:02:24,400 --> 02:02:26,607 A menudo pense en ti. 1776 02:02:28,816 --> 02:02:29,607 Que.. 1777 02:02:31,191 --> 02:02:35,774 ..algun dia, en algun lugar, nos reuniriamos. 1778 02:02:37,358 --> 02:02:39,400 Pero nunca pude deducir.. 1779 02:02:39,691 --> 02:02:42,357 ..que te diria. 1780 02:02:43,983 --> 02:02:45,190 Solo di la verdad. 1781 02:02:47,900 --> 02:02:50,149 La verdad? Que paso? 1782 02:02:51,441 --> 02:02:53,899 Todo el mundo tiene su propia version. 1783 02:02:59,316 --> 02:03:01,300 Mira..yo tenia.. 1784 02:03:01,525 --> 02:03:03,357 ..25 años entonces. 1785 02:03:04,566 --> 02:03:07,524 Rahila era unos años mas joven. 1786 02:03:08,775 --> 02:03:11,500 Cuando eres joven, el futuro no importa. 1787 02:03:11,733 --> 02:03:13,232 Eramos niños. 1788 02:03:15,816 --> 02:03:17,700 Un dia.. 1789 02:03:17,983 --> 02:03:18,865 ..Rahila me dijo.. 1790 02:03:19,108 --> 02:03:23,600 ..que estaba..esperando un bebe. 1791 02:03:24,025 --> 02:03:26,500 Yo no estaba listo para la responsabilidad. 1792 02:03:26,983 --> 02:03:28,857 Y tampoco lo estoy ahora. 1793 02:03:35,483 --> 02:03:38,399 Asi que..simplemente la abandonaste? 1794 02:03:42,233 --> 02:03:45,232 Creo que podrias decir eso, si. 1795 02:03:50,483 --> 02:03:54,899 Rahila queria una familia, ella queria ser madre. 1796 02:03:56,275 --> 02:03:58,815 Yo tenia otros sueños. Queria ser artista. 1797 02:03:59,816 --> 02:04:01,600 Queria pintar. 1798 02:04:01,816 --> 02:04:03,399 Queria viajar por el mundo. 1799 02:04:04,816 --> 02:04:06,900 La amaba, pero.. 1800 02:04:07,316 --> 02:04:10,000 ..ella tomo su decision, y yo la mia. 1801 02:04:10,441 --> 02:04:11,890 Eso es todo. 1802 02:04:16,066 --> 02:04:18,357 Me entere sobre ti recien el año pasado. 1803 02:04:22,316 --> 02:04:23,274 Pero.. 1804 02:04:24,900 --> 02:04:27,690 ..tu siempre supiste de mi. 1805 02:04:29,483 --> 02:04:32,065 Nunca quisiste verme? 1806 02:04:34,233 --> 02:04:36,107 Pense que era mejor asi. 1807 02:04:44,066 --> 02:04:46,690 - Tu pediste la verdad. - Si. 1808 02:04:47,941 --> 02:04:49,107 Bueno, es esta. 1809 02:04:50,441 --> 02:04:51,240 Ok. 1810 02:04:51,816 --> 02:04:53,232 Lo siento, Imran. 1811 02:04:55,191 --> 02:04:56,190 No, no es asi. 1812 02:05:01,108 --> 02:05:03,407 Hay algo que pueda hacer por ti? 1813 02:05:05,066 --> 02:05:08,065 Disculpate solo cuando sea desde aqui, por favor. 1814 02:05:31,700 --> 02:05:33,957 Cada vez que las nubes del dolor surgen. 1815 02:05:34,983 --> 02:05:36,940 Cada vez que la sombra de la tristeza flota. 1816 02:05:38,691 --> 02:05:40,949 Cada vez que una lagrima llega hasta las pestañas. 1817 02:05:42,108 --> 02:05:44,765 Cada vez que este solitario corazon se asusta. 1818 02:05:46,066 --> 02:05:49,400 Le digo a mi corazon, oh corazon, por que lloras? 1819 02:05:50,608 --> 02:05:52,974 Esto es lo que pasa en este mundo. 1820 02:05:53,941 --> 02:05:55,840 Este silencio profundo. 1821 02:05:56,816 --> 02:05:59,007 Fue repartido para todos. 1822 02:06:00,691 --> 02:06:02,974 Algo de tristeza es parte de la vida de todos. 1823 02:06:03,775 --> 02:06:06,207 Algo de alegria es parte de la vida de todos. 1824 02:06:07,816 --> 02:06:10,099 Tus ojos estan humedos sin motivo. 1825 02:06:11,400 --> 02:06:13,774 Cada momento es una nueva temporada. 1826 02:06:15,025 --> 02:06:17,274 Por que te pierdes momentos asi? 1827 02:06:18,608 --> 02:06:20,515 Oh corazon, por que lloras? 1828 02:06:29,858 --> 02:06:30,765 Buenos dias. 1829 02:06:37,400 --> 02:06:38,399 Dormiste o no? 1830 02:06:39,983 --> 02:06:40,649 No. 1831 02:06:49,858 --> 02:06:52,649 Creo que ya deberiamos irnos. 1832 02:06:54,275 --> 02:06:55,074 Vamos. 1833 02:06:56,816 --> 02:06:57,357 Arjun. 1834 02:07:01,566 --> 02:07:03,357 Realmente lo siento. 1835 02:07:28,233 --> 02:07:29,315 Te vere en el auto. 1836 02:07:29,608 --> 02:07:30,399 Si. 1837 02:07:34,566 --> 02:07:36,800 Que quieres decir con que dormiste en el auto? 1838 02:07:37,150 --> 02:07:38,524 Una larga historia, bebe. 1839 02:07:39,650 --> 02:07:40,649 Dime, que paso? 1840 02:07:41,775 --> 02:07:43,732 Bueno, Imran.. 1841 02:07:45,650 --> 02:07:47,157 Te lo dire despues, ok? 1842 02:07:47,691 --> 02:07:49,500 Por que? Dimelo ahora, que paso? 1843 02:07:49,775 --> 02:07:52,732 No puedo decirtelo ahora. Te lo dire cuando vuelva. 1844 02:07:53,191 --> 02:07:54,600 Por que te irritas? 1845 02:07:54,858 --> 02:07:56,690 Por que sigues preguntando? 1846 02:07:56,983 --> 02:07:58,357 Ok, olvidalo. 1847 02:08:02,650 --> 02:08:03,800 Mira. 1848 02:08:04,025 --> 02:08:07,565 Es nuestra invitacion de la boda. Puedes verla? Hermosa, no? 1849 02:08:07,983 --> 02:08:09,774 Estoy tan feliz con ella. 1850 02:08:10,566 --> 02:08:12,900 Oh, te envie por e-mail algunas opciones para tu traje. 1851 02:08:13,108 --> 02:08:15,900 Por favor elige uno. Ok? No lo olvides. 1852 02:08:16,316 --> 02:08:17,190 Ok. 1853 02:08:19,483 --> 02:08:21,732 Estas tan lejos. 1854 02:08:22,858 --> 02:08:24,440 Me amas, cierto? 1855 02:08:25,650 --> 02:08:26,607 Si. 1856 02:08:27,483 --> 02:08:29,315 Entonces deja de pelear conmigo. 1857 02:08:30,108 --> 02:08:33,274 Todo estaba bien antes de que te fueras de vacaciones. 1858 02:08:33,858 --> 02:08:35,607 Kabir, solo vuelve a casa. 1859 02:08:36,233 --> 02:08:39,774 A mi, a tu familia, a tus amigos. 1860 02:08:40,025 --> 02:08:41,774 Mis amigos estan conmigo. 1861 02:08:42,150 --> 02:08:44,107 Si, lo se. Pero ya sabes a que me refiero. 1862 02:08:55,608 --> 02:09:02,732 Que los cumplas feliz. 1863 02:09:03,691 --> 02:09:07,232 Que los cumplas, querida Anjali. 1864 02:09:07,816 --> 02:09:10,482 Que los cumplas feliz. 1865 02:09:14,350 --> 02:09:15,500 Que hermoso pastel. 1866 02:09:17,025 --> 02:09:17,899 Oh Dios mio! 1867 02:09:18,983 --> 02:09:20,190 Es hermoso! 1868 02:09:20,691 --> 02:09:21,732 - Lindo, cierto? - Si! 1869 02:09:23,650 --> 02:09:24,732 Tanya? 1870 02:09:34,650 --> 02:09:35,857 Que haces, bebe? 1871 02:09:36,608 --> 02:09:37,857 Lo siento, estoy tan feliz. 1872 02:09:38,441 --> 02:09:40,600 Kabir recien se lo propuso a Natasha! 1873 02:09:40,816 --> 02:09:41,600 - Que? - Que? 1874 02:09:41,858 --> 02:09:43,600 Oh Dios mio! 1875 02:09:43,858 --> 02:09:46,400 Pudiste haber esperado hasta que tu madre cortara el pastel. 1876 02:09:46,691 --> 02:09:49,500 Kabir, este es el mejor regalo de cumpleaños! 1877 02:09:49,775 --> 02:09:50,400 Te quiero, hijo. 1878 02:09:50,650 --> 02:09:51,732 El chico timido! 1879 02:09:52,608 --> 02:09:54,500 Es una celebracion doble. 1880 02:09:54,733 --> 02:09:56,065 Estoy tan feliz. 1881 02:09:56,775 --> 02:09:58,132 Ahora debes llamarme mami. 1882 02:09:59,400 --> 02:10:01,232 Ve por algo de champagne! 1883 02:10:03,858 --> 02:10:04,482 Ven aqui. 1884 02:10:06,858 --> 02:10:08,357 Muy buena decision. 1885 02:10:10,650 --> 02:10:12,307 Estoy tan feliz. 1886 02:10:13,691 --> 02:10:16,200 Bebe, que paso alli? 1887 02:10:16,441 --> 02:10:18,815 - Que quieres decir? - Quiero decir.. 1888 02:10:19,191 --> 02:10:20,300 ..este anillo.. 1889 02:10:20,858 --> 02:10:22,357 ..lo compre para mi mama. 1890 02:10:24,358 --> 02:10:26,107 Es su regalo de cumpleaños. 1891 02:10:26,650 --> 02:10:28,090 Esto es para tu mama? 1892 02:10:28,525 --> 02:10:31,200 Miralo dulzura, es un anillo de mama. 1893 02:10:31,441 --> 02:10:32,400 Que? 1894 02:10:32,691 --> 02:10:34,149 Por que no dijiste nada? 1895 02:10:34,733 --> 02:10:36,000 Lo intente. 1896 02:10:36,233 --> 02:10:40,107 Pero estabas tan emocionada y gritabas. Y Tanya hizo el anuncio. 1897 02:10:40,691 --> 02:10:42,899 Entonces no quieres casarte conmigo? 1898 02:10:43,441 --> 02:10:46,857 No es por ti. Ni siquiera pense en el casamiento. 1899 02:10:49,691 --> 02:10:51,440 Que le digo a mi padre? 1900 02:10:56,400 --> 02:11:00,900 Le diremos que los dos lo pensamos mas y necesitamos mas tiempo. Eso es todo. 1901 02:11:01,650 --> 02:11:03,399 Esto es tan vergonzoso. 1902 02:11:04,233 --> 02:11:06,274 Lo siento tanto, dulzura. 1903 02:11:07,233 --> 02:11:09,857 Tu no quieres casarte nunca conmigo? 1904 02:11:11,191 --> 02:11:12,700 No es asi para nada. 1905 02:11:12,983 --> 02:11:15,649 Si es asi, por favor dimelo ahora. 1906 02:11:16,775 --> 02:11:19,300 Realmente te amo, Kabir. Y no quiero.. 1907 02:11:19,650 --> 02:11:22,500 No, no..no dulzura. No llores. 1908 02:11:22,775 --> 02:11:23,690 Ahora no. 1909 02:11:31,191 --> 02:11:31,815 Kabir. 1910 02:11:33,775 --> 02:11:37,607 Vas en serio con esta relacion o no? 1911 02:11:40,816 --> 02:11:41,607 Sabes que? 1912 02:11:52,950 --> 02:11:54,190 Te casarias conmigo? 1913 02:12:17,858 --> 02:12:18,940 Quien es? 1914 02:12:33,775 --> 02:12:35,107 Servicio al cuarto. 1915 02:12:35,858 --> 02:12:36,949 Laila? 1916 02:12:37,691 --> 02:12:38,400 Hola! 1917 02:12:38,608 --> 02:12:39,607 Oh Dios mio! 1918 02:12:40,900 --> 02:12:42,482 Estas aqui..como? 1919 02:12:42,775 --> 02:12:45,600 Imran me llamo y me rogo que viniera. 1920 02:12:45,816 --> 02:12:47,065 - Asi que vine. - Imran? 1921 02:12:47,650 --> 02:12:48,690 Lo sabia. 1922 02:12:49,275 --> 02:12:50,732 El es mi mejor amigo. 1923 02:12:53,900 --> 02:12:56,507 Estoy..tan contento de que estes aqui. 1924 02:12:57,650 --> 02:12:59,632 Estoy contenta de que estes contento. 1925 02:13:01,816 --> 02:13:04,224 Hola mis pajaros dos amor de! 1926 02:13:04,608 --> 02:13:05,700 Hola! 1927 02:13:05,941 --> 02:13:07,024 Sorprendido, Arjun? 1928 02:13:08,400 --> 02:13:09,300 Gracias. 1929 02:13:09,566 --> 02:13:10,600 Es bueno verte. 1930 02:13:10,816 --> 02:13:12,200 - Y a ti. - Hey hermosa. 1931 02:13:12,451 --> 02:13:14,000 - Yo tambien te quiero. - Es lindo tenerte de vuelta. 1932 02:13:14,275 --> 02:13:15,732 Estas bronceado! 1933 02:13:16,441 --> 02:13:18,400 - Vistete rapido. Debemos irnos a las 7. - Correcto. 1934 02:13:18,608 --> 02:13:19,600 - Dos minutos? - Me extrañaste? 1935 02:13:19,858 --> 02:13:21,400 Siempre te extraño, querida. 1936 02:13:21,691 --> 02:13:22,600 A donde vamos? 1937 02:13:22,816 --> 02:13:24,757 Es una sorpresa. No puedo decirtelo delante de el. 1938 02:13:42,400 --> 02:13:43,600 Que esta pasando? 1939 02:13:43,858 --> 02:13:44,940 Que quieres decir? 1940 02:13:45,275 --> 02:13:47,200 Es San Fermin. Corridas de toros. 1941 02:13:47,483 --> 02:13:48,600 - En serio? - No lo sabias? 1942 02:13:48,816 --> 02:13:49,940 Solo siganme. 1943 02:13:58,316 --> 02:13:59,300 Mierda! 1944 02:13:59,516 --> 02:14:02,399 Que estan haciendo? 1945 02:14:06,441 --> 02:14:07,982 Estos chicos estan locos? Que estan haciendo? 1946 02:14:08,275 --> 02:14:09,024 Suicidandose. 1947 02:14:09,691 --> 02:14:11,399 No es por eso que estan aqui? 1948 02:14:21,816 --> 02:14:24,107 Senti que esta deberia ser la ultima experiencia de nuestro viaje. 1949 02:14:24,525 --> 02:14:26,857 Esta podria ser la ultima experiencia de nuestras vidas. 1950 02:14:27,275 --> 02:14:29,200 Detente, Arjun. Comamos algo. 1951 02:14:29,483 --> 02:14:29,940 Vamos. 1952 02:14:31,025 --> 02:14:31,900 - Disculpa? - Amigo, estas..? 1953 02:14:32,108 --> 02:14:33,399 Me muero de hambre! 1954 02:14:34,900 --> 02:14:36,524 Esto no es deporte de aventura. 1955 02:14:37,108 --> 02:14:38,482 Objecion, Juez Sahab. 1956 02:14:39,025 --> 02:14:41,000 Estoy de acuerdo con que no es seguro como los deportes comunes. 1957 02:14:41,233 --> 02:14:42,400 Y es ilegal en algunos paises. 1958 02:14:42,691 --> 02:14:45,500 Pero de acuerdo a la tradicion y cultura española.. 1959 02:14:45,775 --> 02:14:46,400 ..esta permitido. 1960 02:14:46,691 --> 02:14:48,500 Y tecnicamente, de acuerdo a nuestro trato.. 1961 02:14:48,775 --> 02:14:51,200 ..podemos elegir cualquier deporte, recuerdan? 1962 02:14:51,441 --> 02:14:52,600 Imran, es realmente peligroso, sabes? 1963 02:14:52,858 --> 02:14:55,065 Si, esos toros pueden matarnos, de acuerdo? 1964 02:14:55,400 --> 02:14:57,700 Estaremos colgando de sus cuernos como pollos tandoori en brochet. 1965 02:14:57,983 --> 02:14:59,690 Precisamente es el punto. 1966 02:15:00,816 --> 02:15:02,899 Quieres deshacerte del miedo dentro tuyo? 1967 02:15:03,233 --> 02:15:05,740 Entonces, aqui esta nuestro miedo mas profundo. La muerte. 1968 02:15:06,483 --> 02:15:07,524 Enfrentemosla. 1969 02:15:08,025 --> 02:15:10,200 Porque mas alla de este miedo esta la victoria. 1970 02:15:10,441 --> 02:15:12,482 Por favor evitanos las frases! 1971 02:15:12,775 --> 02:15:14,400 Amigo, piensalo. 1972 02:15:14,691 --> 02:15:18,482 Sin entrenamiento, sin instructores. Solo nosotros, mi amigos. 1973 02:15:19,150 --> 02:15:20,899 Y unos toros corriendo detras nuestro. 1974 02:15:21,191 --> 02:15:23,565 Si quieren vivir..solo corran! 1975 02:15:23,816 --> 02:15:26,024 Laila, conoces a algun psiquiatra por aqui? 1976 02:15:26,775 --> 02:15:29,024 Porque nuestro amigo se volvio completamente loco! 1977 02:15:29,858 --> 02:15:31,857 Estare en la linea de salida a las 7am mañana. 1978 02:15:32,691 --> 02:15:34,649 Con o sin ustedes. 1979 02:15:40,066 --> 02:15:41,565 Tengo algo para ti, Imran. 1980 02:15:42,400 --> 02:15:43,600 Es de Nuria. 1981 02:15:46,900 --> 02:15:48,049 Esta en español. 1982 02:15:48,608 --> 02:15:49,940 El amor no tiene lenguaje. 1983 02:15:50,691 --> 02:15:51,315 Muy cierto. 1984 02:15:54,358 --> 02:15:55,974 Creo que deberias comprarle algo. 1985 02:15:56,566 --> 02:15:57,357 Tienes toda la razon. 1986 02:15:57,816 --> 02:15:59,524 Chicos, vamos de compras? 1987 02:16:00,858 --> 02:16:02,524 Vayan ustedes, yo me vuelvo al hotel. 1988 02:16:03,650 --> 02:16:04,774 Estas bien? 1989 02:16:05,650 --> 02:16:06,732 Hey. 1990 02:16:07,025 --> 02:16:07,815 Estoy bien. 1991 02:16:08,650 --> 02:16:11,107 Eso solo lo sabremos despues de una prueba. 1992 02:16:11,691 --> 02:16:12,440 Prueba? 1993 02:16:13,733 --> 02:16:14,774 Que dice, Dr. Fraude? 1994 02:16:15,650 --> 02:16:16,524 Juega? 1995 02:16:17,025 --> 02:16:17,690 Adelante. 1996 02:16:18,525 --> 02:16:19,700 Debes decir lo primero.. 1997 02:16:19,908 --> 02:16:21,815 Conozco las instrucciones. Pregunta. 1998 02:16:22,691 --> 02:16:23,357 Negro. 1999 02:16:23,650 --> 02:16:23,900 Noche. 2000 02:16:24,191 --> 02:16:25,000 Mar. 2001 02:16:25,233 --> 02:16:25,700 Salado. 2002 02:16:25,983 --> 02:16:26,500 Trabajo. 2003 02:16:26,775 --> 02:16:27,500 Dinero. 2004 02:16:27,775 --> 02:16:28,600 Sexo. 2005 02:16:28,858 --> 02:16:29,400 Me gusta. 2006 02:16:29,650 --> 02:16:30,315 Amigo. 2007 02:16:30,775 --> 02:16:31,400 Tu. 2008 02:16:31,691 --> 02:16:32,690 Casamiento. 2009 02:16:33,858 --> 02:16:35,024 Familia. 2010 02:16:41,858 --> 02:16:42,649 Que? 2011 02:16:44,650 --> 02:16:45,800 Eso es todo? 2012 02:16:46,025 --> 02:16:47,399 Ya fue suficiente. 2013 02:16:49,233 --> 02:16:50,600 Sabelotodo. 2014 02:16:50,816 --> 02:16:54,690 Usas mi truco en mi? Solo di lo que quieras decir. 2015 02:16:55,108 --> 02:16:55,982 Ok. 2016 02:16:56,650 --> 02:16:59,149 Titubeaste en "casamiento". 2017 02:16:59,691 --> 02:17:00,800 Si, y? 2018 02:17:01,025 --> 02:17:04,607 Solo digo..titubeaste..en casamiento. 2019 02:17:08,608 --> 02:17:09,440 Mira. 2020 02:17:10,441 --> 02:17:14,115 No tengo tiempo para esta basura, ok? Los veo despues, adios. 2021 02:17:17,816 --> 02:17:20,357 - Ok. - Lo siento, ire a.. 2022 02:17:28,233 --> 02:17:29,190 Kabir! 2023 02:17:34,358 --> 02:17:35,107 Anda! 2024 02:17:37,983 --> 02:17:39,149 Kabir! 2025 02:17:40,191 --> 02:17:41,774 Kabir, detente amigo! 2026 02:17:42,400 --> 02:17:43,524 Que? 2027 02:17:44,691 --> 02:17:46,500 Hablanos. Que esta pasando? 2028 02:17:46,775 --> 02:17:48,607 No es nada, de verdad. 2029 02:17:50,816 --> 02:17:51,774 Kabir! 2030 02:17:53,733 --> 02:17:55,857 Miren, perdon por enojarme y gritar, ok? 2031 02:17:57,233 --> 02:17:59,849 Por que dije que tenias un problema con el casamiento? 2032 02:18:00,483 --> 02:18:03,800 Creo que estoy descontrolado. No se que esta pasando. 2033 02:18:04,066 --> 02:18:06,200 Es normal estar un poco nervioso. 2034 02:18:06,483 --> 02:18:08,600 No es que lo tuyo con Natasha sea un matrimonio arreglado. 2035 02:18:08,858 --> 02:18:11,690 Si, pero ella no es la misma que conoci. 2036 02:18:12,316 --> 02:18:14,482 Ella cambio, se puso posesiva. 2037 02:18:15,025 --> 02:18:18,399 La chica que conoci era una diseñadora de interiores talentosa, independiente. 2038 02:18:18,608 --> 02:18:20,400 Ella disfrutaba de su trabajo. 2039 02:18:20,650 --> 02:18:21,607 Pero ahora. 2040 02:18:22,066 --> 02:18:26,190 Ella se despidio de su trabajo, su pasion y se apodero de mi vida. 2041 02:18:27,108 --> 02:18:28,900 Si, seguro que quiero una compañera, pero.. 2042 02:18:29,108 --> 02:18:30,732 ..tambien quiero mi propia vida, amigos. 2043 02:18:31,108 --> 02:18:35,157 Esa cosa de dos cuerpos un alma, esa mentalidad no sera capaz de manejarla. 2044 02:18:45,733 --> 02:18:47,690 - Puedo preguntarte algo? - Si. 2045 02:18:48,858 --> 02:18:51,500 No crees que se lo propusiste demasiado pronto? 2046 02:18:51,916 --> 02:18:53,800 En realidad, ni siquiera se lo propuse. 2047 02:18:54,025 --> 02:18:55,500 - Que? - Que? 2048 02:18:55,733 --> 02:18:57,899 Compre un anillo para mi mama como regalo de cumpleaños. 2049 02:18:58,233 --> 02:19:01,732 Antes de darselo, se lo mostre a Natasha y ella penso.. 2050 02:19:02,025 --> 02:19:03,607 ..que era para ella. 2051 02:19:05,316 --> 02:19:06,940 - Estas loco? - Que estas haciendo? 2052 02:19:07,525 --> 02:19:09,274 - Que le pasa? - Que le pasa a el? 2053 02:19:14,650 --> 02:19:17,157 No me asombra que estas vacaciones fueran importantes para ti. 2054 02:19:17,775 --> 02:19:18,357 Que quieres decir? 2055 02:19:19,525 --> 02:19:22,600 Basicamente, querias escuchar de otra persona que no deberias casarte. 2056 02:19:22,816 --> 02:19:25,400 Y ademas de nosotros, quien te habria dicho esto? 2057 02:19:25,691 --> 02:19:27,300 Te volviste completamente loco? 2058 02:19:27,525 --> 02:19:30,107 Las invitaciones estan impresas. Este no es momento de exagerar! 2059 02:19:31,066 --> 02:19:32,024 Kabir. 2060 02:19:33,691 --> 02:19:35,274 Sabemos que Natasha es una gran chica. 2061 02:19:35,608 --> 02:19:37,565 Y sabemos que te gusta. 2062 02:19:37,983 --> 02:19:39,607 Y por supuesto, no quieres lastimarla. 2063 02:19:40,650 --> 02:19:43,907 Pero preguntate a ti mismo, estas 100% seguro de casarte con ella? 2064 02:19:44,275 --> 02:19:47,565 Y si es que no, se honesto. Contigo y con ella. 2065 02:19:48,191 --> 02:19:51,000 Por supuesto que saldra herida. Pero a la larga, es lo mejor para los dos. 2066 02:19:51,275 --> 02:19:52,815 El tiene toda la razon, Kabir. 2067 02:19:53,191 --> 02:19:54,899 Si, pero tome un compromiso amigo. 2068 02:19:55,400 --> 02:19:58,800 Ok, cometiste un error. Nadie te enviara a la carcel. 2069 02:19:59,191 --> 02:20:01,649 No es tan sencillo. Nuestro padres estan involucrados. 2070 02:20:01,900 --> 02:20:02,690 Padres? 2071 02:20:03,233 --> 02:20:04,399 Amigo, es tu vida. 2072 02:20:05,133 --> 02:20:05,800 Si.. 2073 02:20:07,483 --> 02:20:09,149 Ustedes no lo entenderian. 2074 02:20:09,858 --> 02:20:10,649 Solo.. 2075 02:20:11,483 --> 02:20:13,690 Solo dejenlo asi, ok? Lo siento. 2076 02:20:14,483 --> 02:20:15,649 Kabir. 2077 02:20:19,358 --> 02:20:20,315 Que tipo! 2078 02:20:38,650 --> 02:20:39,690 Laila? 2079 02:20:43,608 --> 02:20:44,649 Por que gritas? 2080 02:20:45,733 --> 02:20:47,274 Por que estas tan lejos? 2081 02:20:51,133 --> 02:20:55,274 Ahora aprendi la manera en que se vive la vida. 2082 02:21:01,650 --> 02:21:02,524 Mejor? 2083 02:21:03,691 --> 02:21:04,732 Lo mejor. 2084 02:21:07,816 --> 02:21:08,482 Ammi? 2085 02:21:09,650 --> 02:21:10,982 Como estas hijo? 2086 02:21:13,858 --> 02:21:15,815 Vi a Salman. 2087 02:21:22,275 --> 02:21:25,315 Y se porque tu y Abbu me ocultaron esto. 2088 02:21:28,816 --> 02:21:30,299 Lo siento, Ammi. 2089 02:21:32,858 --> 02:21:33,899 Te quiero. 2090 02:21:35,650 --> 02:21:37,200 Yo tambien te quiero, mi vida. 2091 02:21:37,450 --> 02:21:43,274 Ambas son (felicidad y tristeza), temporadas de dos momentos. 2092 02:21:43,750 --> 02:21:49,904 Ellas no tienen pausa, no se detienen. 2093 02:21:50,250 --> 02:21:56,274 La vida esta hecha de dos colores. 2094 02:21:57,050 --> 02:22:02,804 En un momento se enoja, en el otro esta bien. 2095 02:22:03,450 --> 02:22:09,374 Esto es, esto es, aqui. 2096 02:22:13,650 --> 02:22:17,274 Me tomo un tiempo pero.. 2097 02:22:21,850 --> 02:22:26,274 ..ahora aprendi la manera en que se vive la vida. 2098 02:22:30,850 --> 02:22:35,274 Sin ninguna lagrima. 2099 02:22:39,050 --> 02:22:43,874 Ahora aprendi la manera en que se vive la vida. 2100 02:23:03,750 --> 02:23:09,574 Hubo alguien, que me dijo esto. 2101 02:23:10,350 --> 02:23:16,400 Por que estas ahi? Quedandote atras? 2102 02:23:16,750 --> 02:23:22,674 La vida es como una caravana. 2103 02:23:23,650 --> 02:23:29,274 Estas solo aqui, cuando.. 2104 02:23:30,050 --> 02:23:36,274 ..todos estan aqui, todos estan aqui, aqui. 2105 02:23:38,850 --> 02:23:43,274 Todos estan aqui, todos estan aqui, aqui. 2106 02:23:57,691 --> 02:24:00,774 Ok, el primer cohete significa que las puertas se abrieron. 2107 02:24:01,025 --> 02:24:03,500 El segundo cohete significa que los toros vienen hacia nosotros. 2108 02:24:03,775 --> 02:24:05,400 Corremos al segundo cohete. 2109 02:24:05,650 --> 02:24:06,482 Segundo cohete. 2110 02:24:08,025 --> 02:24:10,132 Oh San Fermin, por favor protegenos. 2111 02:24:11,650 --> 02:24:12,815 Maldito, si muero.. 2112 02:24:13,275 --> 02:24:14,940 ..mi espiritu volvera para perseguirte. 2113 02:24:15,483 --> 02:24:18,800 Por que piensas en la muerte? Piensa en lo que haras si vives. 2114 02:24:23,691 --> 02:24:24,024 Escuchen. 2115 02:24:24,650 --> 02:24:25,774 Un nuevo pacto. 2116 02:24:26,608 --> 02:24:29,200 Un pacto "si-salgo-vivo". Si. 2117 02:24:29,441 --> 02:24:32,299 Si salgo vivo, les dejare leer mi poesia a los dos. 2118 02:24:33,108 --> 02:24:34,500 Por que solo ustedes? Yo.. 2119 02:24:34,733 --> 02:24:35,732 ..las hare publicar. 2120 02:24:36,816 --> 02:24:38,600 - Tu escribes poesia? - Si. 2121 02:24:40,608 --> 02:24:41,400 Ok. 2122 02:24:41,691 --> 02:24:43,432 Si salgo vivo.. 2123 02:24:46,816 --> 02:24:47,440 Ok. 2124 02:24:47,775 --> 02:24:49,200 Si salgo vivo.. 2125 02:24:49,816 --> 02:24:51,300 ..ire a Marruecos con Laila. 2126 02:24:51,608 --> 02:24:52,600 Si! 2127 02:24:52,858 --> 02:24:53,857 Eso es lo que hare. 2128 02:24:54,400 --> 02:24:56,400 Que seria lo peor que podria pasar? Seria despedido. 2129 02:24:56,608 --> 02:24:57,400 - Cierto? - Si. 2130 02:24:57,608 --> 02:24:58,400 A quien le importa? 2131 02:24:58,608 --> 02:24:59,857 Estare con ella, y vivire. 2132 02:25:00,316 --> 02:25:01,524 Bien hecho, mi viida! 2133 02:25:02,525 --> 02:25:03,315 Vamos, Kabir. 2134 02:25:05,816 --> 02:25:07,724 Ok. Si salgo vivo.. 2135 02:25:12,191 --> 02:25:13,649 Mierda chicos! Las puertas estan abiertas! 2136 02:25:14,066 --> 02:25:15,000 Kabir, solo dilo. 2137 02:25:15,233 --> 02:25:16,857 Esta bien, solo dilo. 2138 02:25:24,191 --> 02:25:26,800 Si salgo vivo, ire a Londres.. 2139 02:25:27,025 --> 02:25:28,649 ..y le dire a Natasha que.. 2140 02:25:38,691 --> 02:25:39,940 Decirle que? Dilo! 2141 02:25:40,275 --> 02:25:41,565 Vamos, Kabir! 2142 02:25:45,525 --> 02:25:47,200 - Vamos, Kabir! - Vamos! 2143 02:25:47,483 --> 02:25:49,900 Lo siento, pero no puedo casarme contigo. 2144 02:25:50,183 --> 02:25:51,282 SI!! 2145 02:25:52,033 --> 02:25:54,107 - Felicitaciones! - Cuidado, los toros! 2146 02:26:06,833 --> 02:26:08,807 Corran! 2147 02:26:10,733 --> 02:26:11,807 Oh mierda! 2148 02:26:35,533 --> 02:26:36,407 Imran! 2149 02:26:37,633 --> 02:26:39,207 No, no, no, mierda! 2150 02:28:36,816 --> 02:28:40,900 Si avanzas con ansiedad en tu corazon, entonces estas vivo. 2151 02:28:41,608 --> 02:28:45,399 Si avanzas con tu mirada llena de sueños, entonces estas vivo. 2152 02:28:46,816 --> 02:28:49,774 Aprende a vivir libre como el viento. 2153 02:28:50,400 --> 02:28:53,357 Aprende a fluir libremente como el rio. 2154 02:28:54,200 --> 02:28:57,065 Recibe cada momento con brazos abiertos. 2155 02:28:58,191 --> 02:29:01,315 Que cada momento veas un nuevo horizonte con tus ojos. 2156 02:29:02,616 --> 02:29:06,000 Si avanzas llevando sorpresa en tus ojos, entonces estas vivo. 2157 02:29:08,058 --> 02:29:10,857 Si avanzas con ansiedad en tu corazon.. 2158 02:29:12,066 --> 02:29:13,399 ..entonces estas vivo. 2159 02:29:16,400 --> 02:29:21,400 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2160 02:29:22,550 --> 02:29:26,100 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2161 02:29:26,380 --> 02:29:28,200 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2162 02:29:28,400 --> 02:29:29,900 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2163 02:29:30,190 --> 02:29:33,900 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2164 02:29:34,160 --> 02:29:35,800 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2165 02:29:36,000 --> 02:29:37,820 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2166 02:29:39,700 --> 02:29:43,700 http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com 2167 02:29:46,110 --> 02:29:50,480 Mientras la velocidad del corazon cambio. 2168 02:29:53,780 --> 02:29:58,240 Solo pense en esto. 2169 02:30:01,330 --> 02:30:04,900 Solo tenemos una posibilidad para vivir. 2170 02:30:05,160 --> 02:30:08,600 Entonces por que no amarla (la vida) grandiosamente? 2171 02:30:08,830 --> 02:30:12,500 Que es lo que esperas? 2172 02:30:12,770 --> 02:30:17,000 La vida es una sola, y aqui mismo esta. 2173 02:30:20,680 --> 02:30:25,710 Hasta lo que ayer era un deseo.. 2174 02:30:28,450 --> 02:30:32,750 ..tu y yo hoy lo hemos logrado. 2175 02:30:35,830 --> 02:30:38,820 Tomemos nuestras manos de esta manera. 2176 02:30:39,670 --> 02:30:42,790 Y vayamos a pasear por la ciudad. 2177 02:30:43,400 --> 02:30:46,800 Todo el dia y toda la noche. 2178 02:30:47,070 --> 02:30:52,100 De seguro la felicidad reside en algun lugar. 2179 02:30:54,320 --> 02:30:58,100 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2180 02:30:58,350 --> 02:31:00,200 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2181 02:31:00,400 --> 02:31:01,900 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2182 02:31:02,160 --> 02:31:05,700 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2183 02:31:05,990 --> 02:31:08,200 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2184 02:31:08,400 --> 02:31:10,160 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2185 02:31:26,080 --> 02:31:29,520 En la que solamente pueda tejer sueños nuevos. 2186 02:31:29,920 --> 02:31:33,190 Solo a eso llamare vida, una verdadera. 2187 02:31:33,690 --> 02:31:37,020 En la que pueda elegir caminos nuevos. 2188 02:31:37,590 --> 02:31:40,390 Solo a eso llamare vida, una verdadera. 2189 02:31:41,130 --> 02:31:44,200 Esa que siempre esta bailando y disfrutando.. 2190 02:31:44,400 --> 02:31:46,400 ..es realmente una verdadera vida. 2191 02:31:48,150 --> 02:31:51,800 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2192 02:31:52,010 --> 02:31:53,800 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2193 02:31:54,000 --> 02:31:55,700 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2194 02:31:55,930 --> 02:31:59,500 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2195 02:31:59,720 --> 02:32:01,800 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2196 02:32:02,000 --> 02:32:03,810 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2197 02:32:04,170 --> 02:32:07,580 Solo tenemos una posibilidad para vivir. 2198 02:32:07,930 --> 02:32:11,470 Entonces por que no amarla (la vida) grandiosamente? 2199 02:32:11,820 --> 02:32:15,100 Que es lo que esperas? 2200 02:32:15,340 --> 02:32:21,360 La vida es una sola, y aqui mismo esta. 2201 02:32:22,660 --> 02:32:26,300 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2202 02:32:26,540 --> 02:32:28,800 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2203 02:32:29,000 --> 02:32:30,200 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2204 02:32:30,480 --> 02:32:34,000 En los brazos del sol, ahora hay vida. 2205 02:32:34,290 --> 02:32:36,400 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2206 02:32:36,600 --> 02:32:38,150 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2207 02:32:38,430 --> 02:32:41,340 En el sol, ahora hay. 2208 02:32:42,140 --> 02:32:43,600 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2209 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2210 02:32:45,840 --> 02:32:48,500 En el sol, ahora hay. 2211 02:32:49,840 --> 02:32:51,400 Hay rayos de sol en nuestras respiraciones.. 2212 02:32:51,600 --> 02:32:54,000 ..hay una luz brillante en nuestras conversaciones. 2213 02:33:10,830 --> 02:33:13,640 Hey, hey, vamonos. 2214 02:33:15,040 --> 02:33:17,600 Exploremos una ciudad nueva. 2215 02:33:19,230 --> 02:33:25,500 Donde las sonrisas se extienden, donde la temporada de la tristeza se fue. 2216 02:33:27,290 --> 02:33:29,490 Donde podemos hacer dulces conversaciones. 2217 02:33:31,690 --> 02:33:34,090 Aun con extraños. 2218 02:33:35,520 --> 02:33:38,740 Donde podemos olvidar las preocupaciones. 2219 02:33:38,900 --> 02:33:42,370 Y a cada momento se extiende la felicidad. 2220 02:33:43,240 --> 02:33:47,200 Aqui y alla, donde digan nuestros corazones podemos pasear. 2221 02:33:47,400 --> 02:33:50,200 Bebe, bebe, bebe. 2222 02:33:50,460 --> 02:33:58,250 Hasta cuando debemos contar latidos? Que el corazon lata a su propio ritmo. 2223 02:33:58,710 --> 02:34:02,500 Por que se apago la llama? 2224 02:34:02,720 --> 02:34:06,600 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos). 2225 02:34:06,850 --> 02:34:14,850 Hasta cuando debemos contar latidos? Que el corazon lata a su propio ritmo. 2226 02:34:15,240 --> 02:34:18,800 Por que se apago la llama? 2227 02:34:19,060 --> 02:34:23,090 Que las llamas ardan (despertar deseos y cumplirlos).