[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
Scroll Position: 323
Active Line: 336
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Team Kurosaki] [Eyeshield  21 025] [DVDRip_ x264] Latino-Japones por camus10x.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 31956

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:27.48,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ese tío ha superado a Eyeshield llegando a la zona de gol muy rápido...
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.67,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Ese nº 21 es increíble!
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.55,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,Cuando Panther ve a alguien como él...
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.00,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,...Siempre se comporta de esa manera.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.24,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.24,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:01:01.15,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:01:01.15,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:05.22,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:05.22,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:13.26,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:13.26,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:19.80,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:19.80,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:25.67,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:25.67,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:31.51,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:31.51,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:37.39,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:37.39,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:43.69,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:43.69,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:49.70,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:49.70,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:54.10,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:54.10,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.78,Eyeshield21,Dude,0,0,0,,La Pantera Negra Enjaulada
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.37,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Podemos ganar si nos ceñimos a mi plan!
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.79,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡No pertenecéis al campo si no os pegáis a el!
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.45,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Estáis fuera del campo si ignoráis mis órdenes! ¡¿Lo habéis entendido?!
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:16.26,Eyeshield21,Players,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.55,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Será mejor que empiece a calentar.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.72,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Para alguien como yo que no tiene un uniforme, todo lo que puedo hacer es esperar.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:31.24,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Quiero competir contra Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Quiero competir contra Panther!
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿De verdad tienes tantas ganas de ver correr a Panther?
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Recuerdas lo que nos dijo Hiruma?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.33,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Si quieres algo, gana!
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:43.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta...
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sólo tenemos que patearles el culo.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Si ganamos por 10 puntos de diferencia, tendrán que sacar a Panther.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Pero nos estamos quedando sin tiempo!
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.73,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Los Deimon tienen que ganar a lo grande!
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.45,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Nos quedaremos aquí, en Japón!
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.01,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué te parece? Bastante simple, ¿eh?
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:01.77,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno, es fácil decirlo, pero...
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No será tan fácil.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es imposible que ganemos con tanta diferencia de puntos...
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No importa si podemos hacerlo o no!
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Si te lo tomas en serio, entonces yo te ayudaré con todo lo que tengo!
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:13.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta...
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es igual que cuando me enfrenté contra Shin.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mis piernas no pueden quedarse quietas.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Quiero competir contra Panther!
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:34.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.84,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Voy a jugar contra Panther!
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:41.88,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Ahí va Eyeshield otra vez!
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.34,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Aplastadlo!
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.29,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Bien! ¡Han conseguido hacer un first down!
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puedo luchar!
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:58.93,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡First down!
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:02.87,Eyeshield21,Mamori/Yukimitsu,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:04.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puedo luchar!
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.31,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡First down!
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:16.73,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puedo luchar!
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.50,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:34.32,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Lo ha conseguido!
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.20,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Genial! ¡Increíble!
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.19,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Eyeshield ha despertado!
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.02,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Los Aliens no pueden competir contra su velocidad!
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:42.57,Eyeshield21,Kumabukuro,0,0,0,,¡Ahora sólo hay dos puntos de diferencia!
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.41,Eyeshield21,Kumabukuro,0,0,0,,¡Quién sabe quién ganará!
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:47.91,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Mierda...
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.25,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Panther...
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.99,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Si yo hubiese estado ahí...
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:18.68,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¿Panther?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:21.64,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Entrenador...
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:23.78,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:30.95,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Te lo suplico!
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:35.62,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Por favor, déjame detenerlo... ¡Déjame parar a Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.43,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Panther...
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.42,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.77,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Un recogepelotas no tiene derecho a decir eso!
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.31,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Reuníos!
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.31,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,El rival está intentando hacer de este partido una batalla de a ver quién anota más puntos.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.28,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Y a nosotros ya nos conviene!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.51,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Si seguís mis instrucciones a la perfección, los pases funcionarán.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.00,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Lo habéis entendido?!
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:05:59.75,Eyeshield21,Players,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.30,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.89,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Número 8!
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.34,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Número 8! ¡Recibido!
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.63,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Confirmando punto de aterrizaje!
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:15.14,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,Tres... Dos... Uno... ¡Cero!
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.03,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,El punto de aterrizaje es el correcto.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.37,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.49,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Lo han conseguido!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.54,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,Han conseguido un touchdown con su pase cohete.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.62,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:37.27,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Su chute también ha sido perfecto!
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.22,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Los Aliens han recuperado el liderazgo!
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.67,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Hermano pequeño, González, te toca!
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:45.65,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.40,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Bueno, parece que los Aliens cambian a uno de sus jugadores!
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:53.74,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡El gran González y su hermano pequeño, González, están ambos en el campo,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.10,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,junto con su tatuaje irreversible!
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.31,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Su tatuaje irreversible?
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.38,Eyeshield21,B.Gonzales,0,0,0,,¡Quiero un tatuaje escrito con kanjis!
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.49,Eyeshield21,B.Gonzales,0,0,0,,¡Quiero que ponga "Grande y Útil" porque soy alguien grande y útil!
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.74,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Eres de mucha ayuda, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.38,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.33,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Este es el kanji de "útil'', simplemente le pondremos el carácter "grande" delante y listo.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.83,Eyeshield21Note,Note,0,0,0,,{\fad(300,300)}En japonés, los carácteres "Grande" y "Útil" significan "Mierda" cuando se juntan.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:19.79,Eyeshield21,B.Gonzales,0,0,0,,¡Soy grande y útil!
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.42,Eyeshield21,Crowd,0,0,0,,¡Ahí pone "mierda''!
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:25.83,Eyeshield21,Crowd,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.00,Eyeshield21,Crowd,0,0,0,,¡Es "El Gran Hombre Lleno de Mierda''!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.28,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Qué patético...
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.80,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Eso si que es irreversible.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:32.15,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Y que lo digas.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.32,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Los Deimon están haciendo otro sweep!
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.41,Eyeshield21,B.Gonzales,0,0,0,,¡Grande y útil!
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.59,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Menuda fuerza!
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.86,Eyeshield21,B. Gonzales,0,0,0,,¡Grande y útil!
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.08,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Eyeshield ha sido capaz de esquivarlo en un abrir y cerrar de ojos!
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.10,Eyeshield21,Kumabukuro,0,0,0,,Es su cambio de ritmo.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.70,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Es rápido!
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.04,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡El pequeño González ha parado a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.01,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡No me subestimes sólo porque sea pequeño!
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.36,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,El hermano mayor detiene al enemigo con su fuerza
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.34,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,mientras el hermano pequeño lo cubre con su velocidad.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.50,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Ellos son nuestros hermanos González!
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:27.25,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Un solo jugador con una habilidad increíble no lleva a su equipo a la victoria.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:31.89,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Es importante que cada jugador cumpla con el deber que le ha sido asignado.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.65,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Mis jugadores sólo necesitan ser unos peones que obedezcan todas mis órdenes.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.18,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,Los Aliens son tan buenos como esperaba.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.49,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,Entonces, ¿qué haréis ahora, Deimon?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.82,Eyeshield21,Otawara,0,0,0,,¡Probablemente intenten anotar más puntos!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.59,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.69,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Aplástalo antes de que pueda pasar el balón!
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.66,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡El quarterback de los Deimon, Hiruma, ha sido derribado!
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:05.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.38,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡¿E-Estás bien?!
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.84,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No voy a permitir que se salgan con la suya!
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:13.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Panther...
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.10,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.20,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué tipo de técnica es un ''bump''?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.76,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Es una técnica que consiste en derribar al receptor
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:42.32,Eyeshield21,DB,0,0,0,,para que así no pueda coger el pase. ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo, nenazas, escuchad!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya casi hemos llegado a la zona de gol.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:49.92,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Lo habéis pillado?!
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:51.34,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.65,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Ahora les toca a los Deimon empezar con su ofensiva!
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.89,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.46,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Quieren hacer otro sweep!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.60,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡No me subestiméis!
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.05,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡No tiene el balón!
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:17.90,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:19.81,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.79,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Hiruma los ha engañado!
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.90,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡No dejéis que ese pase llegue!
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.45,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.56,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.64,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Lo han conseguido! ¡Los Deimon han hecho un touchdown!
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.25,Eyeshield21,Kumabukuro,0,0,0,,¡Vais bien, Deimon!
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vale! ¡Sigamos así!
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.22,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Estoy seguro de que Panther jugará si seguimos así!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:49.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:55.64,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo, nº 30?! ¡Sal del campo!
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.53,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,Han conseguido dos puntos más.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.49,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Ahora sólo están a un punto de diferencia!
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:07.96,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:09.42,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Número 3!
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:11.81,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Recibido! ¡Confirmando punto de aterrizaje!
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.79,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,Tres... Dos... Uno... ¡Cero!
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.27,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Genial! ¡Corre, nº 25!
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.43,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Balón para los Deimon!
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.98,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Sí! ¡Ese es nuestro Eyeshield!
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.95,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Qué patético! ¡Sois todos patéticos!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.92,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Nº 25, sal del campo! ¡Mueve tu culo hasta aquí!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tampoco ha sido un error tan grave...
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.73,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Están cambiando de jugador otra vez?
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Esto va bien!
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:59.70,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Están empezando a ir cuesta abajo porque no son capaces de aceptar un error cuando lo cometen.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.98,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Y todo porque se ven obligados a hacer un cambio cuando cometen algún mínimo error.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.55,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Sólo va a conseguir que se pongan nerviosos!
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.31,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,Los Aliens se están poniendo nerviosos.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.47,Eyeshield21,Otawara,0,0,0,,¿De verdad? Yo los veo igual que antes.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.62,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Si los Aliens van a concentrarse en pasar el balón,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.56,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,entonces lo único que tienen que hacer los Deimon es concetrarse en defenderse de esos pases.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:23.93,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Los Deimon tienen las estrategias tortuosas  de Hiruma y las piernas rápidas de Eyeshield de su parte.
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:28.22,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Ningún jugador de los Aliens puede hacer frente a esas piernas.
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.47,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.45,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡No me subestiméis!
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.59,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡Me ha vuelto a engañar!
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:51.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Mono estúpido!
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:52.20,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.26,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Es su receptor! ¡Aplastad al nº 80!
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Los Deimon pueden hacer muchas cosas a parte de pasar!
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.30,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Cuando yo esté defendiendo...
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:05.04,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Eyeshield atacará.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:08.94,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ve, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.38,Eyeshield21,29,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:18.32,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Es inútil. Nadie puede detener a Eyeshield.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:31.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Touchdown! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:33.74,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Lo han conseguido!
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.50,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Eyeshield es realmente genial!
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.10,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,Al fin... ¡Los Deimon cambian las tornas!
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.05,Eyeshield21,Sanada,0,0,0,,¡Es la primera vez que asumen el liderazgo!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.36,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Sois patéticos!
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:55.91,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Es hora de hacer un cambio!
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:59.36,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡No necesito a unos jugadores que no pueden seguir mis intrucciones!
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.25,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Seréis...!
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:01.43,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Te lo suplico!
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:07.10,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Deja de hacer eso! Yo-
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:12.14,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Yo... ¡Por favor, dame una oportunidad para parar a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:12.82,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:17.30,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Si... Si no puedo parar a Eyeshield...
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.26,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Me iré del equipo!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.88,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:22.53,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¡Panther!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.70,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Por favor, dame una última oportunidad!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:54.96,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Ése es el hombre.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.04,Eyeshield21,Owner,0,0,0,,Leonard Apollo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:01.51,Eyeshield21,Owner,0,0,0,,Parece que entrena tres veces más que cualquier otro jugador.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.91,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Puede que no suene bien, pero él es un atleta mediocre lleno de ilusiones.
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.74,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Puede que llegues a jugar como titular este año!
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:29.51,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo...?
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:33.13,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡No me puedo creer que esté recordando mis días como profesional precisamente ahora!
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.91,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Él es Morgan, la estrella corredora de los famosos 46ers.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.27,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Se va a transferir al equipo Armadillo?!
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.89,Eyeshield21,Dude1,0,0,0,,No necesitamos a Apollo si tenemos a Morgan con nosotros.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.67,Eyeshield21,Dude2,0,0,0,,Qué pena.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.06,Eyeshield21,Dude1,0,0,0,,No importa lo mucho que se esfuerce...
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.70,Eyeshield21,Dude2,0,0,0,,¡Sus habilidades innatas son de otra liga!
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.85,Eyeshield21,Dude1,0,0,0,,Este no es un mundo donde el esfuerzo sirve para algo.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:11.15,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Déjame jugar en un partido antes de despedirme! ¡Sólo uno!
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.26,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¿No puedes compararme con Morgan durante el partido?
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.05,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Por favor, dame mi primera y última oportunidad!
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:24.38,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Y si no soy tan bueno como Morgan, dejaré el equipo sin protestar.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:28.50,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Si pudieses darme una oportunidad!
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.34,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:35.21,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Por favor, déjame jugar en un solo partido!
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.79,Eyeshield21,Owner,0,0,0,,Lo siento, pero no es necesario.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.56,Eyeshield21,Owner,0,0,0,,No tendrás más oportunidades.
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:58.17,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Tú no vas... a tener más oportunidades...
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.28,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Q-Qué significa esto?!
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.43,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Nosotros también te lo pedimos!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.58,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Por favor, deja jugar a Panther!
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:10.01,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Chicos...
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.71,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,No lo decimos sólo porque sea nuestro amigo.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:19.29,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Tal y como van las cosas, será difícil para nosotros ganar por una diferencia de 10 puntos sin las piernas de Panther!
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.66,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Crees que puedes salir ahí fuera sin haber entrenado ni una sola vez?!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.13,Eyeshield21,HOmer,0,0,0,,No, él ha estado entrenando.
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:29.03,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:33.38,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,Ha estado entrenando con nosotros cuando tú no estabas cerca.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:35.74,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Has estado entrenando por tu cuenta?!
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:40.28,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Es verdad. También tenemos una formación que hemos creado por nuestra cuenta.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.44,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Nosotros la llamamos "Formación Moonsault''.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:47.34,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,Es una formación que le permite a Panther correr libremente.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.30,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,Panther ha estado entrenando tres veces más que cualquiera mientras era el recogepelotas.
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:57.90,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¡Por favor, déjanos demostrártelo en este partido!
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.82,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¡Sólo podemos hacer esta formación si Panther está ahí!
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:02.44,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.25,Eyeshield21,Watt,0,0,0,,¡Por favor, confia en el equipo!
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.69,Eyeshield21,Watta,0,0,0,,¡Por favor, danos una oportunidad!
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:09.93,Eyeshield21,Players,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:11.09,Eyeshield21,Players,0,0,0,,¡Danos una oportunidad!
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.45,Eyeshield21,Players,0,0,0,,¡Por favor, deja jugar a Panther!
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:15.18,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Chicos...
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:19.46,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:22.84,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:30.95,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¿Una oportunidad?
Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:38.32,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:42.78,Eyeshield21,,0,0,0,,¡Pero sólo por esta vez!
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:51.41,Eyeshield21,Homer,0,0,0,,¡Lo hemos conseguido, Panther!
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.28,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,Llevaré el uniforme de los Aliens...
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:18:59.45,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:04.62,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Deja de hablar y sal de aquí... ¡Antes de que cambie de opinión!
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:07.73,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Deten a Eyeshield, cueste lo que cueste!
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.07,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:12.26,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:29.56,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Panther!
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:34.79,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Parece que el enemigo finalmente va a utilizar su carta del triunfo.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:40.57,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,¿Shin?
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.81,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Formación Moonsault...
Dialogue: 0,0:19:48.51,0:19:50.62,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Veamos lo buena que es.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.66,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Eyeshield 21, he cumplido mi promesa!
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:00.55,Eyeshield21,Panther,0,0,0,,¡Podemos enfrentarnos en el campo!
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:04.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Panther... Por fin podré...
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:21.98,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:21.98,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:29.22,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:29.22,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:36.22,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:36.22,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:42.03,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:42.03,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:46.30,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:46.30,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:51.27,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:51.27,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:56.24,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:56.24,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:00.35,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:00.35,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:05.59,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:05.59,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:11.02,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:11.02,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:14.56,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:14.56,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:19.87,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:19.87,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:27.44,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:27.44,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.11,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(329,262)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:33.21,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡La bestia salvaje al fin a sido puesta en libertad en el campo!
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:36.65,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es la Pantera Negra vs. Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.69,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Piernas de gravedad cero vs. Piernas a la velocidad de la luz!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.27,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena, demuestrales lo fuerte que eres!
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.12,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Asegúrate de ver este enfrentamiento!
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.66,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Una Verdadera Bestia! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:03.24,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡No me subestimes porque sea pequeño!
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.73,Eyeshield21,L.Gonzales,0,0,0,,¡Soy de mucha ayuda aun que sea pequeño!
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:10.21,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡N-No me digas que...!
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:14.92,Eyeshield21Note,Note,0,0,0,,{\fad(300,300)}En japonés, los carácteres "Pequeño" y "Útil" significan "Mear" cuando se juntan.
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:14.67,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡Lo sabía!