1 00:00:29,600 --> 00:00:31,164 Ayuda. 2 00:01:01,194 --> 00:01:03,859 No lo hagas. 3 00:02:31,722 --> 00:02:33,495 Buenas noches, señor. 4 00:02:37,875 --> 00:02:39,021 Entre. 5 00:02:47,254 --> 00:02:51,946 - Hola, eres un chico muy sexy. - Gracias. 6 00:02:52,286 --> 00:02:53,945 Son 20 dólares. 7 00:02:57,916 --> 00:02:59,743 Que te diviertas. 8 00:03:27,571 --> 00:03:29,694 Whisky, sin hielo. 9 00:03:40,542 --> 00:03:44,202 - Cinco dólares. - Quédese con el cambio. 10 00:04:00,729 --> 00:04:03,661 - ¿Quieres un baile erótico? - No, hoy no. 11 00:04:03,899 --> 00:04:08,649 - No seas tímido, bebé. - Esta noche no. Busco a alguien. 12 00:04:08,988 --> 00:04:12,711 Aquí todo el mundo busca algo. ¿Puedo ayudarte a encontrarla? 13 00:04:20,500 --> 00:04:22,742 Creo que ya la encontré. 14 00:04:22,877 --> 00:04:25,285 Señoras, váyanse. 15 00:04:38,935 --> 00:04:41,079 ¿Puedo invitarte a una copa? 16 00:04:41,104 --> 00:04:43,765 ¿Quién diablos te crees que eres? 17 00:04:43,791 --> 00:04:45,356 Sólo quiero hablar contigo. 18 00:04:45,565 --> 00:04:50,062 Consigue un psiquiatra, hijo de puta. Mi trabajo es bailar. 19 00:04:50,196 --> 00:04:55,155 Esta noche ganarás dinero sólo por hablar conmigo. 20 00:04:55,285 --> 00:04:58,405 Si tú lo dices, papi. 21 00:05:23,104 --> 00:05:25,262 ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarte? 22 00:05:25,398 --> 00:05:28,068 Sr. Watson. 23 00:05:33,573 --> 00:05:37,951 - Mantenga sus manos a la vista. - Tranquilo, hombre. 24 00:05:38,078 --> 00:05:40,616 - No hagas nada estúpido. - Lo haré si es necesario. 25 00:05:40,747 --> 00:05:42,656 ¿Qué quieres? 26 00:05:42,791 --> 00:05:46,242 Hace unos 15 años conociste a una joven. 27 00:05:47,545 --> 00:05:50,215 Su nombre era Isabel. 28 00:05:53,469 --> 00:05:54,927 Isabel... 29 00:05:58,307 --> 00:06:00,346 Sí, sí... 30 00:06:13,155 --> 00:06:15,942 Sr. James. 31 00:06:17,326 --> 00:06:20,243 - ¿Qué necesitas? - Tu caddy está enfermo. 32 00:06:20,370 --> 00:06:23,039 - ¿Qué? - Este es Daniel. 33 00:06:23,164 --> 00:06:26,285 Es nuevo aquí y un buen caddy. Jugará contigo. 34 00:06:26,418 --> 00:06:28,292 - ¿Habla inglés? - Sí, lo hablo. 35 00:06:28,421 --> 00:06:31,505 Mis conocimientos del idioma no son un problema. 36 00:06:33,050 --> 00:06:35,027 - ¿De dónde eres? - Soy de la República Dominicana. 37 00:06:35,051 --> 00:06:39,548 ¿Dominicano? Estuve allí varias veces. 38 00:06:39,682 --> 00:06:44,308 Bailando merengue. Y bebiendo mucho ron. 39 00:06:44,436 --> 00:06:50,106 Una vez tuve una chica de allí. Hace tiempo. ¿Cómo se llamaba? 40 00:06:50,234 --> 00:06:54,065 Mierda. Tengo que dejar de beber. Me jode la memoria. 41 00:06:54,195 --> 00:06:56,985 No importa. Toma la bolsa, nos vamos. 42 00:06:56,986 --> 00:06:58,029 Sí, señor. 43 00:07:14,342 --> 00:07:18,469 Ten cuidado con esto. Podría matar a alguien. 44 00:07:22,308 --> 00:07:25,225 - Esperemos que no sea necesario. - ¿Dijiste algo? 45 00:07:25,353 --> 00:07:26,802 No, señor. 46 00:07:26,908 --> 00:07:29,932 Haremos nueve hoyos, mientras el campo esté vacío. 47 00:07:33,486 --> 00:07:37,565 Ahora me acuerdo de su nombre. Isabel. 48 00:07:37,698 --> 00:07:40,652 Isabel era su nombre. 49 00:07:53,339 --> 00:07:56,789 ¡Ayuda! ¡Suéltame las manos! ¡Ayúdenme! 50 00:07:56,925 --> 00:07:59,215 - Cálmate. - ¿Quién diablos eres? 51 00:07:59,345 --> 00:08:01,255 - Eso no importa. - ¿Qué demonios quieres? 52 00:08:01,389 --> 00:08:05,173 Relájate, Julia. Nadie puede oírte. 53 00:08:05,309 --> 00:08:08,179 Sólo cálmate. 54 00:08:08,311 --> 00:08:11,230 No quiero lastimarte. 55 00:08:14,360 --> 00:08:19,069 ¿Sabías que una mujer de tu edad y tu peso, 56 00:08:20,242 --> 00:08:25,047 puede pasar entre 20 a 30 minutos, en el calor, 57 00:08:25,705 --> 00:08:29,488 antes de empezar a deshidratarse y bajarle la presión arterial? 58 00:08:29,625 --> 00:08:32,809 ¿Quién eres y qué mierda quieres? 59 00:08:37,301 --> 00:08:39,592 Quiero saber la verdad, Julia. 60 00:08:39,593 --> 00:08:41,678 Y sin mentiras. 61 00:08:41,804 --> 00:08:44,889 - ¿La verdad sobre qué? - Sobre Isabel. 62 00:08:46,184 --> 00:08:47,433 ¿La recuerdas? 63 00:08:47,539 --> 00:08:49,624 No conozco a ninguna Isabel. ¿Quién es Isabel? 64 00:08:54,149 --> 00:08:56,143 ¿Segura? 65 00:09:13,294 --> 00:09:15,453 ¿Miguel está aquí? 66 00:09:16,798 --> 00:09:19,716 ¿Alguien sabe dónde está Miguel? 67 00:09:21,012 --> 00:09:22,968 Hombre, te estoy hablando. 68 00:09:28,518 --> 00:09:30,677 ¿Cómo te llamas? ¡Dime tu nombre de mierda! 69 00:09:30,813 --> 00:09:33,138 - Raúl. ¿Qué quieres? - ¿Dónde está Miguel? 70 00:09:33,273 --> 00:09:37,521 - Mierda, ¿por qué no lo preguntas? - Lo hice. 71 00:09:37,653 --> 00:09:40,357 En el quinto piso, amigo. 72 00:09:41,531 --> 00:09:43,405 Gracias. 73 00:10:16,941 --> 00:10:21,008 Hola, cariño. ¿Quieres hablar? 74 00:10:44,052 --> 00:10:48,631 - ¡No te muevas, Miguel! - Bravo. 75 00:10:48,766 --> 00:10:53,512 Baja el arma, Daniel. Conmigo no la necesitarás. 76 00:10:53,647 --> 00:10:56,351 Te diré todo lo que quieres saber. 77 00:10:58,108 --> 00:11:00,266 ¿Cómo sabes que me llamo Daniel? 78 00:11:00,402 --> 00:11:04,021 Desde hace 15 años que sé que llegaría este día. 79 00:11:04,157 --> 00:11:06,315 Quiero saber todo sobre Isabel. 80 00:11:09,621 --> 00:11:13,948 Haré un poco de café. 81 00:11:14,082 --> 00:11:16,159 Será una larga historia. 82 00:11:19,255 --> 00:11:22,668 Todo lo que quieres saber sobre Isabel... 83 00:11:22,877 --> 00:11:26,005 comenzó en su país natal. 84 00:11:27,639 --> 00:11:30,639 En Capotillo. 85 00:13:31,138 --> 00:13:36,263 ¡Grandes oportunidades de negocio, en todas partes! 86 00:13:51,742 --> 00:13:56,368 Tienes que pedir champán si quieres que me quede contigo. 87 00:13:58,249 --> 00:14:02,329 Puedes pedir el mismo que habría ordenado Isabel. 88 00:14:02,462 --> 00:14:05,462 ¿Quién es Isabel? 89 00:14:07,716 --> 00:14:10,753 ¿No me digas que la olvidaste tan pronto? 90 00:14:10,887 --> 00:14:14,302 Sólo pasaron 15 años. 91 00:14:24,275 --> 00:14:28,319 - ¿Invitarás a la dama con champán? - Ella sabe lo que quiero. 92 00:14:34,034 --> 00:14:37,201 Tráeme un Dom Perignon con una porción de fresas. 93 00:14:37,329 --> 00:14:39,988 Está bien. Tarjeta de crédito y de identidad. 94 00:14:44,629 --> 00:14:47,036 Eso debería bastar. 95 00:14:47,173 --> 00:14:49,414 Háblame de Isabel. 96 00:14:49,549 --> 00:14:52,586 Hace ya tiempo que Isabel no está por aquí. 97 00:14:52,719 --> 00:14:57,597 Quiero saberlo todo. Solo empieza por el principio. 98 00:15:00,561 --> 00:15:05,306 Miguel la había contratado. Pensó que era una mina de oro. 99 00:15:05,441 --> 00:15:07,897 Fui a buscarla y hablé con ella. 100 00:16:59,723 --> 00:17:03,555 Hace 15 años la policía me interrogó. 101 00:17:03,686 --> 00:17:07,351 - La investigación se cerró. - Conozco la historia. 102 00:17:07,481 --> 00:17:11,169 - Nunca encontraron al asesino. - ¿Crees que yo la maté? 103 00:17:11,820 --> 00:17:13,068 Nunca. 104 00:17:13,487 --> 00:17:17,384 Amaba a Isabel. La adoraba. 105 00:17:17,408 --> 00:17:21,096 ¿Seguro? ¿Como amas a tu esposa? 106 00:17:24,040 --> 00:17:26,161 No lo entiendes. 107 00:17:26,292 --> 00:17:32,164 Cuando tengas mi edad, entenderás que no todo es como parece. 108 00:17:32,298 --> 00:17:36,130 Isabel era una mujer muy especial. 109 00:17:36,969 --> 00:17:39,669 ¿Qué recuerdas de ella? 110 00:17:41,432 --> 00:17:47,242 Solía contar historias sobre su vida en su país natal. 111 00:17:47,354 --> 00:17:49,536 Muy tristes. 112 00:17:49,775 --> 00:17:52,230 Fue allí donde conoció a Miguel. 113 00:17:52,360 --> 00:17:53,999 - ¿Miguel Contreras? - Sí. 114 00:17:54,237 --> 00:17:58,732 Fue jugador de béisbol, antes de ser propietario del club... 115 00:17:58,865 --> 00:18:03,861 y comenzara a ser un famoso proxeneta entre los ricos. 116 00:18:03,996 --> 00:18:07,738 Fue el hijo de puta que la trajo aquí de contrabando. 117 00:18:08,084 --> 00:18:11,828 - ¿Miguel? - ¿Isabel? 118 00:20:03,200 --> 00:20:08,905 Isabel trabajó muy duro para tener dinero para tratar a su hijo. 119 00:20:09,040 --> 00:20:12,704 Trabajó como cocinera en una cafetería. 120 00:20:12,835 --> 00:20:16,544 Pero, todo fue en vano. 121 00:20:18,131 --> 00:20:20,748 Todo era muy difícil para Isabel. 122 00:20:22,136 --> 00:20:27,911 Ni siquiera sus oraciones a Dios habrían evitado su destino. 123 00:22:34,061 --> 00:22:37,791 El viaje en barco, no fue fácil... 124 00:22:38,230 --> 00:22:41,456 sobre todo cuando hay una tormenta en el mar. 125 00:22:41,485 --> 00:22:46,235 La gente soporta cosas increíbles por venir aquí. 126 00:23:05,967 --> 00:23:09,652 La volví a ver un par de días después de su llegada. 127 00:23:10,096 --> 00:23:13,255 Miguel me pidió que cuidara de ella, 128 00:23:13,256 --> 00:23:15,343 así que tuve que ayudarla. 129 00:23:15,769 --> 00:23:20,562 Enseñarle a hacer su trabajo, lo que me gusta llamar, 130 00:23:21,441 --> 00:23:23,813 los secretos de la prostitución. 131 00:23:24,068 --> 00:23:26,685 Camina. 132 00:24:14,370 --> 00:24:17,053 James. 133 00:24:20,084 --> 00:24:23,309 - Pero qué tenemos aquí... Hola, papi. 134 00:24:23,669 --> 00:24:26,956 ¡Me saqué la lotería! 135 00:24:27,091 --> 00:24:31,814 Bienvenidas a mi maldito cuarto. ¡Su anfitrión para hoy será el Sr. Kuk! 136 00:24:32,054 --> 00:24:34,380 - Bienvenidas. - Entra. 137 00:24:34,514 --> 00:24:38,196 Hola, papi. 138 00:24:44,692 --> 00:24:46,290 Muy bella. 139 00:24:46,318 --> 00:24:49,028 Isabel al principio tenía miedo. 140 00:24:49,364 --> 00:24:52,547 Tranquila. No te pongas nerviosa. 141 00:25:01,209 --> 00:25:04,874 Hoy me siento el hijo de puta más afortunado... 142 00:25:04,875 --> 00:25:09,046 de todo este imperio de mierda. 143 00:25:16,724 --> 00:25:18,905 Esto será muy divertido. 144 00:25:19,115 --> 00:25:23,079 Sí, será muy divertido. 145 00:25:24,107 --> 00:25:26,753 - James... - ¡Dios mío! 146 00:25:26,984 --> 00:25:31,735 - Mírala. - ¡Mira ese culo! 147 00:25:42,791 --> 00:25:45,500 Todo va a estar bien. 148 00:25:46,254 --> 00:25:50,978 Será tan bueno y divertido, ¿verdad, James? 149 00:25:53,428 --> 00:25:56,086 Sí, por supuesto. 150 00:26:15,283 --> 00:26:18,952 Vuelve a acostarte. 151 00:26:21,164 --> 00:26:24,892 - ¡Maldita perra! - ¿Qué diablos crees que haces? 152 00:26:25,127 --> 00:26:27,498 ¡Me mordiste, maldita puta! 153 00:26:27,628 --> 00:26:29,810 Es lo mismo cada vez que traes a alguien nuevo. 154 00:26:29,811 --> 00:26:31,898 - ¡Ya basta! - ¡Hijo de puta! 155 00:26:31,925 --> 00:26:36,158 - Cierra la boca, idiota. - ¿Vas a coger o gritar? 156 00:26:36,180 --> 00:26:40,411 Después de esa noche, Isabel, rápidamente entró en el juego. 157 00:26:45,897 --> 00:26:48,515 ¡No pares! Sigue así. 158 00:26:49,568 --> 00:26:52,207 Esto es muy bueno. 159 00:27:08,921 --> 00:27:10,524 Gracias. 160 00:27:16,113 --> 00:27:18,511 Aquí tienes. Fue espectacular. 161 00:27:19,557 --> 00:27:23,804 Se volvió muy popular. Todos querían estar sólo con ella. 162 00:27:23,936 --> 00:27:27,663 Era la nueva gatita en la ciudad. 163 00:27:27,898 --> 00:27:30,523 Se quedó con una gran cantidad de mis clientes. 164 00:27:31,277 --> 00:27:37,045 Era la mejor es ese trabajo en el mundo. 165 00:27:45,624 --> 00:27:49,367 Isabel era una muy buena puta. 166 00:27:50,796 --> 00:27:54,481 Generalmente no follo con las prostitutas. 167 00:27:55,969 --> 00:27:58,944 Dejé que Raúl la follara con su gran polla. 168 00:27:58,972 --> 00:28:01,993 Dijo que Isabel era tan buena puta, 169 00:28:02,016 --> 00:28:05,716 que podría estar durante días follándola, sin interrupción, 170 00:28:05,853 --> 00:28:08,309 y sin cansarse. 171 00:28:08,541 --> 00:28:11,669 Un coño como ese no lo encuentras fácilmente. 172 00:28:11,901 --> 00:28:15,038 Pareces estar muy orgulloso de tus engaños. 173 00:28:15,320 --> 00:28:20,048 ¿Engaños? Este es un negocio duro. 174 00:28:20,910 --> 00:28:24,575 Pasar putas de contrabando no es como era antes. 175 00:28:24,705 --> 00:28:27,363 Cuando la traje a Isabel, 176 00:28:27,781 --> 00:28:30,790 el contrabando de putas era a la costa más cercana. 177 00:28:30,920 --> 00:28:34,918 En el peor de los casos, sólo tenías que sobornar a la guardia costera. 178 00:28:35,048 --> 00:28:36,632 A las chicas se les daba... 179 00:28:36,633 --> 00:28:39,344 una tarjeta de seguro social falsa, de personas fallecidas, 180 00:28:39,470 --> 00:28:42,840 que habían muerto en sitios como Minneapolis on New York. 181 00:28:42,975 --> 00:28:43,824 Y de pronto... 182 00:28:43,929 --> 00:28:47,995 eran tan estadounidenses como George Washington. 183 00:28:49,646 --> 00:28:54,389 Sí, fueron buenos tiempos. Entrar putas de contrabando al país. 184 00:28:54,415 --> 00:28:56,299 ¿Qué quieres decir con buenos tiempos? 185 00:28:56,404 --> 00:29:00,113 El 11 de Septiembre cambió todo eso. 186 00:29:01,075 --> 00:29:03,722 Ahora tengo que traer putas desde la frontera con México. 187 00:29:03,723 --> 00:29:06,851 Ir al otro lado de la frontera y luego volver. 188 00:29:06,873 --> 00:29:11,914 Los gastos de traslado, sobornos, papeleo. Es demasiado trabajo. 189 00:29:12,045 --> 00:29:16,506 Ahora, es sólo una inversión de capital. 190 00:29:16,633 --> 00:29:19,612 Y como buen hombre de negocios, 191 00:29:19,613 --> 00:29:23,785 debo proteger el valor de la inversión. 192 00:29:24,849 --> 00:29:29,558 Y el valor se calcula sobre la base de sus relaciones... 193 00:29:29,559 --> 00:29:32,685 con los clientes de los clubes. 194 00:29:36,402 --> 00:29:38,749 Mis reglas son muy claras. 195 00:29:38,780 --> 00:29:41,404 Les ofrezco refugio... 196 00:29:44,703 --> 00:29:48,412 Comida. Alimentos. 197 00:29:50,000 --> 00:29:51,329 Eres muy hermosa. 198 00:29:51,460 --> 00:29:56,060 Soy su agente, su proxeneta y protector. 199 00:29:56,089 --> 00:30:01,677 Soy la madre, el padre y Dios. 200 00:30:01,804 --> 00:30:03,947 No hablo inglés. 201 00:30:03,972 --> 00:30:07,139 No es difícil, ya aprenderás. 202 00:30:07,267 --> 00:30:11,015 Vamos, muévete. ¡Baila! 203 00:30:11,145 --> 00:30:14,147 ¡Te dije que bailes, maldita puta! 204 00:30:14,274 --> 00:30:16,563 No tienes ganas de bailar, ¿verdad? 205 00:30:16,693 --> 00:30:19,859 Ahora escúchame, puta. ¿Te gusta jugar rudo? 206 00:30:19,988 --> 00:30:24,007 Mírame. Cuando digo baila, vas a bailar, ¿de acuerdo? 207 00:30:24,034 --> 00:30:25,951 Así que mejor lo haces. 208 00:30:27,829 --> 00:30:32,373 ¿Acabas de escupirme, sucia puta de mierda? 209 00:30:33,710 --> 00:30:36,851 ¿Te das cuenta de lo que hiciste, puta? ¡Mírame! 210 00:30:36,880 --> 00:30:39,917 ¡Dominicana puta de mierda! ¿Quién diablos te crees que eres? 211 00:30:40,050 --> 00:30:42,194 No te metas con mis chicas. 212 00:30:42,219 --> 00:30:44,888 ¡Fuera de aquí! ¿No puedo tener un poco de privacidad? 213 00:30:48,602 --> 00:30:52,300 Nadie se mete con mis putas. Pídele disculpas. 214 00:30:52,437 --> 00:30:55,875 ¡No voy a pedir disculpas! Es una puta. 215 00:30:55,899 --> 00:30:59,608 - ¡Pídele disculpas! - De acuerdo. Lo siento. Lo siento mucho... 216 00:31:01,239 --> 00:31:04,608 ¡Fuera de aquí, maldito cerdo! 217 00:31:04,742 --> 00:31:07,411 ¡Raúl! 218 00:31:07,536 --> 00:31:10,951 - ¡Limpia esta mierda! - ¿Por qué tengo que hacerlo? 219 00:31:11,080 --> 00:31:13,676 Yo no cojo la polla de nadie. 220 00:31:13,709 --> 00:31:17,726 Hazlo, y luego sácalas de aquí. Me encargaré del hijo de puta. 221 00:31:17,752 --> 00:31:20,359 ¡Me ocuparé de ella! 222 00:31:25,888 --> 00:31:31,887 Y para otros, también era "El Diablo"... 223 00:31:31,888 --> 00:31:35,017 sus peores pesadillas. 224 00:31:44,948 --> 00:31:47,046 Mónica. 225 00:31:52,706 --> 00:31:54,331 Besa mi mano. 226 00:32:02,258 --> 00:32:03,903 ¿Qué? 227 00:32:28,659 --> 00:32:30,255 Te prometo que no lo volveré a hacer. 228 00:32:30,256 --> 00:32:32,342 Por favor, no me hagas daño. Perdóname. 229 00:32:50,223 --> 00:32:52,885 No voy a hacerte daño. 230 00:32:53,226 --> 00:32:57,499 Raúl, castiga a esta puta. 231 00:32:59,691 --> 00:33:02,333 No, Raúl. Por favor... 232 00:33:02,360 --> 00:33:05,060 No, por favor. No lo hagas. 233 00:33:15,999 --> 00:33:20,702 Isabel era una muy buena puta. Gané mucho dinero con ella. 234 00:33:21,046 --> 00:33:24,462 Tenía el mismo contrato que todas los demás. 235 00:33:24,592 --> 00:33:28,313 Trabajaban tres años para mí, y luego, podían hacerlo por su cuenta. 236 00:33:28,344 --> 00:33:30,008 Podían hacer lo que querían. 237 00:33:30,009 --> 00:33:32,095 Hasta casarse con Richard Gere. 238 00:33:32,120 --> 00:33:34,761 Si no se morían antes. 239 00:33:35,311 --> 00:33:40,013 Desafortunadamente, Isabel... 240 00:33:40,356 --> 00:33:43,358 nunca se convirtió en una hermosa mujer rica. 241 00:33:44,653 --> 00:33:48,404 Le dije a la policía todo lo que sé. Absolutamente todo. 242 00:33:48,490 --> 00:33:51,114 - ¿Todo? - Sí. 243 00:33:52,494 --> 00:33:55,133 ¿Les dijiste de tu adicción a las drogas? 244 00:33:57,999 --> 00:34:00,979 - Eso no. - Es lo que pensé. 245 00:34:03,463 --> 00:34:05,064 Conocí a Isabel... 246 00:34:05,065 --> 00:34:08,194 cuando promovía la nueva película en Nueva York. 247 00:34:08,635 --> 00:34:12,335 También conocía a un tipo llamado Miguel. 248 00:34:12,472 --> 00:34:15,888 Sabía cómo proporcionar mujeres para divertirse. 249 00:34:16,017 --> 00:34:19,680 Bueno, me tengo que ir. Te llamaré mañana. 250 00:34:20,439 --> 00:34:23,119 Buenas noches, señoras. 251 00:34:40,794 --> 00:34:43,179 ¿Cómo estás? 252 00:34:43,420 --> 00:34:46,790 Corta esa mierda, Miguel. ¿Alguien te vio entrar? 253 00:34:48,217 --> 00:34:52,615 ¿Crees que soy un principiante? Te traje las mejores. 254 00:34:52,638 --> 00:34:56,329 Sólo tienes que seleccionar a una o todas ellas. 255 00:34:56,476 --> 00:34:59,154 Hola, me llamo Julia. 256 00:35:01,521 --> 00:35:05,253 Juntas podemos divertirte. 257 00:35:06,110 --> 00:35:08,728 Como siempre, cariño. 258 00:35:16,496 --> 00:35:19,181 Me quedo con ella. 259 00:35:20,249 --> 00:35:21,894 ¿Sólo esa? 260 00:35:22,335 --> 00:35:26,664 Mira a Crystal. Te va a encantar. 261 00:35:27,758 --> 00:35:30,778 Me gusta, Miguel. Pero sólo quiero a esa. 262 00:35:30,801 --> 00:35:32,942 ¿Hay algún problema? 263 00:35:35,807 --> 00:35:38,433 ¡Aquí tienes tu dinero! 264 00:35:43,731 --> 00:35:47,274 Es mucho dinero. Más de lo habitual. 265 00:35:47,275 --> 00:35:50,666 Tengo la intención de tenerla durante el fin de semana. 266 00:35:54,618 --> 00:35:58,362 Y yo también soy lesbiana. Sólo follo coños. 267 00:36:28,339 --> 00:36:31,414 Estuvimos juntas dos semanas, 268 00:36:31,415 --> 00:36:34,543 pero quería probar algo nuevo. 269 00:36:47,503 --> 00:36:52,227 No tomo drogas, Julia. No lo haré. 270 00:36:52,468 --> 00:36:57,732 Vamos, no arruines la diversión. Sólo por esta vez. 271 00:37:17,867 --> 00:37:20,573 Ahora, tu turno. 272 00:37:26,376 --> 00:37:29,563 Vamos. ¿Me quieres? 273 00:37:35,260 --> 00:37:37,903 - ¡Hazlo! - Dios mío. 274 00:37:48,273 --> 00:37:53,313 Buena chica. Toma otra línea. 275 00:38:01,829 --> 00:38:04,528 Y eso es todo. 276 00:38:05,791 --> 00:38:08,412 Ahora comienza la diversión. 277 00:38:08,622 --> 00:38:13,002 estrenosdecine2009.forums-free.com... 278 00:38:20,221 --> 00:38:23,403 ¿Cómo fue que te involucraste con la novia de tu cliente? 279 00:38:23,642 --> 00:38:26,269 Mi cliente tenía un montón de novias. 280 00:38:26,604 --> 00:38:29,750 Pero Isabel era diferente. 281 00:38:29,982 --> 00:38:32,601 Era como mi hija. 282 00:38:34,612 --> 00:38:37,296 Y como hija a veces te la tirabas, ¿verdad? 283 00:38:38,032 --> 00:38:42,777 Escúchame, no fue así. ¿Entiendes? Traté de ayudarla. 284 00:38:42,911 --> 00:38:45,070 Nos hicimos muy amigos. 285 00:38:45,206 --> 00:38:48,871 Deja que te ayude. Abrázame. 286 00:38:52,546 --> 00:38:55,170 ¿Estás bien? 287 00:39:21,701 --> 00:39:27,008 ¿Estás despierta? Te traje el desayuno. 288 00:39:28,124 --> 00:39:32,836 Aquí hay café, zumo, fruta. 289 00:39:35,799 --> 00:39:37,458 Come. 290 00:41:18,402 --> 00:41:21,044 Cálmate, Raúl. 291 00:41:21,071 --> 00:41:23,003 Este hijo de puta nos engañó. 292 00:41:23,032 --> 00:41:26,238 Si no hubieras estado drogado, lo habrías visto cuando llegó. 293 00:41:26,576 --> 00:41:29,088 Si me necesitas estaré afuera, jefe. 294 00:41:29,121 --> 00:41:31,798 Esta vez te salvó él. 295 00:41:31,832 --> 00:41:35,555 ¡Pero voy a patearte el culo, maldito pedazo de mierda! 296 00:41:48,974 --> 00:41:51,133 ¿Sabías que Isabel estaba en las drogas? 297 00:41:51,269 --> 00:41:54,415 Hasta Stevie Wonder lo habría visto. 298 00:41:54,647 --> 00:41:56,265 Sobre todo cocaína, ¿verdad? 299 00:41:56,293 --> 00:42:00,546 Cocaína, heroína, éxtasis, estimulantes, tranquilizantes. 300 00:42:00,778 --> 00:42:04,502 Usó todo lo que encontró. 301 00:42:05,908 --> 00:42:08,616 Fue ese tipo rico... 302 00:42:09,370 --> 00:42:13,783 El hombre rico la volvió loca, era como una enfermedad. 303 00:42:13,916 --> 00:42:16,856 - Estaba enamorada de ese hijo de puta. - ¿James? 304 00:42:16,878 --> 00:42:21,919 Sí, debes preguntarles a James, a ese hijo de puta. 305 00:42:27,179 --> 00:42:29,482 De poco a poco voy recordando todo. 306 00:42:29,723 --> 00:42:33,472 Isabel era toda una mujer. 307 00:42:33,603 --> 00:42:35,928 ¿Qué le pasó? 308 00:42:36,063 --> 00:42:39,805 Dime, Daniel. ¿Por qué el pollo cruzó la carretera? 309 00:42:40,151 --> 00:42:43,545 - No sé. ¿Para llegar al otro lado? - ¡Diablos, no! 310 00:42:43,779 --> 00:42:49,023 ¡El pollo cruzó la carretera porque había muchos pollos y muy poca comida! 311 00:42:49,160 --> 00:42:52,074 Y él tenía que lidiar con el gallo por los alimentos. 312 00:42:52,101 --> 00:42:55,933 A diferencia del pollo, Isabel nunca cruzó la carretera. 313 00:42:55,959 --> 00:42:57,556 ¿Sabes por qué? 314 00:42:57,662 --> 00:43:00,685 ¡Porque fue atropellada por un maldito camión! 315 00:43:02,548 --> 00:43:06,228 Ella era una puta y se unió al resto de la escoria del mundo. 316 00:43:06,469 --> 00:43:10,153 ¡Lleva las cosas al coche, muchacho! 317 00:43:20,755 --> 00:43:23,416 Mierda. 318 00:43:24,488 --> 00:43:28,175 Hola. Sí, capitán. 319 00:43:28,200 --> 00:43:30,882 Tenía que hacer algunas cosas privadas. 320 00:43:31,119 --> 00:43:34,827 Sí, estaré en la estación en una hora. Está bien. 321 00:43:39,461 --> 00:43:43,188 Claro que llevaré tus cosas, maldito pollo de mierda. 322 00:43:58,106 --> 00:44:01,462 Si no bailo ni una sola canción, 323 00:44:01,568 --> 00:44:05,317 el jefe empezará a sospechar algo. 324 00:44:06,404 --> 00:44:12,154 - Háblame de James. - Sí, pero primero... un baile. 325 00:44:47,738 --> 00:44:52,067 James. Háblame de James. 326 00:44:52,200 --> 00:44:56,261 James... James W. Smith III. 327 00:44:56,497 --> 00:45:00,220 El hombre más rico de la Costa Este. 328 00:45:00,251 --> 00:45:02,765 Heredó casi mil millones cuando... 329 00:45:02,766 --> 00:45:04,851 sus padres murieron en un accidente. 330 00:45:04,879 --> 00:45:06,463 Disculpen, señoras. 331 00:45:06,798 --> 00:45:08,894 Organizaba fiestas como loco... 332 00:45:09,344 --> 00:45:12,532 para conseguir la modelo o el actor que quería... 333 00:45:12,555 --> 00:45:15,944 Pero prefiere salir de fiesta con chicas profesionales. 334 00:45:15,975 --> 00:45:21,291 Strippers, acompañantes, estrellas porno. 335 00:45:21,522 --> 00:45:24,164 Isabel también cayó a su encanto. 336 00:45:24,191 --> 00:45:29,290 Pero el señor Forbes también tenía su lado oscuro. 337 00:45:30,489 --> 00:45:33,927 Se enamoró de Isabel y empezó a ponerse celoso. 338 00:45:33,951 --> 00:45:36,111 De sus otros clientes. 339 00:45:37,496 --> 00:45:41,541 James uno de mis mejores clientes hasta que conoció a Isabel. 340 00:45:42,501 --> 00:45:46,249 Estaba loco por ella. 341 00:45:46,297 --> 00:45:51,048 Pensaba que follaba a una virgen aunque Isabel no lo fuera. 342 00:46:47,943 --> 00:46:49,601 Hola. 343 00:47:18,266 --> 00:47:20,950 No tenía nada de ropa. 344 00:47:25,855 --> 00:47:28,536 ¿Dónde diablos está el reloj? 345 00:47:30,444 --> 00:47:33,121 Tenía un reloj en la mano cuando murió. 346 00:47:40,537 --> 00:47:43,246 ¿Dónde diablos está? 347 00:47:47,794 --> 00:47:50,504 Bravo. Te felicito. 348 00:47:50,840 --> 00:47:54,561 Parece que eres muy rápido ascendiendo de caddy a la policía. 349 00:47:56,637 --> 00:48:00,634 - ¿Qué demonios haces aquí, James? - Quiero hablar contigo. 350 00:48:00,765 --> 00:48:04,136 ¿Crees que no sé que mataste a Isabel por celos? 351 00:48:04,270 --> 00:48:07,934 ¿Y sobornaste a todos para que cierren la boca? 352 00:48:07,960 --> 00:48:10,046 Es posible. 353 00:48:10,150 --> 00:48:14,923 Podría haberla matado. Por supuesto. 354 00:48:18,075 --> 00:48:20,757 Espera, Don Quijote. Espera un minuto. 355 00:48:21,412 --> 00:48:24,030 Sí, eso es. Dime. 356 00:48:24,580 --> 00:48:28,995 Recuerdo que la policía me dijo que había un testigo, 357 00:48:29,128 --> 00:48:30,766 que oyó dos disparos... 358 00:48:30,767 --> 00:48:33,895 cerca de la una y cuarenta y cinco de la madrugada. ¿Es cierto? 359 00:48:33,924 --> 00:48:35,273 Sí, aproximadamente a esa hora. 360 00:48:35,300 --> 00:48:38,648 Dime algo, ¿Cómo puede haberla matado... 361 00:48:38,887 --> 00:48:43,135 si fui arrestado a la 1:35? 362 00:48:43,267 --> 00:48:48,533 Este soy yo, detenido por la policía de New York. 363 00:48:50,483 --> 00:48:54,191 - ¿Qué demonios quieres, James? - Quiero ayudarte a resolver el caso. 364 00:48:55,654 --> 00:48:58,277 Se lo debo a ella. 365 00:49:01,953 --> 00:49:05,675 Bueno, James. Dime, ¿quién la mató? 366 00:49:05,706 --> 00:49:09,394 Creo que ya lo sabes, Daniel. 367 00:49:09,419 --> 00:49:14,207 Pero hay que olvidarse de las emociones y centrarse en los hechos. 368 00:49:16,592 --> 00:49:20,295 Ven conmigo. Quiero mostrarte algo. 369 00:50:01,012 --> 00:50:05,259 La policía no pudo resolver el crimen por dos razones. 370 00:50:05,392 --> 00:50:09,638 En primer lugar, no entiende cómo funciona este negocio. 371 00:50:12,231 --> 00:50:16,623 Las chicas vienen aquí dispuestas a renunciar a todo por un sueño. 372 00:50:16,861 --> 00:50:20,028 Algunas personas lo llaman el sueño americano. 373 00:50:20,156 --> 00:50:22,543 Diría que más bien es la pesadilla americana. 374 00:50:22,784 --> 00:50:26,180 ¿Ves? La prostitución ha cambiado. 375 00:50:26,413 --> 00:50:30,383 Ya no están paradas en Times Square o el Sunset Boulevard. 376 00:50:30,416 --> 00:50:32,554 No, no, no. 377 00:50:32,793 --> 00:50:37,581 El negocio ha cambiado. Ahora, todo está basado en la fantasía. 378 00:50:37,925 --> 00:50:41,111 Hay quienes les gustan las adolescentes, 379 00:50:41,112 --> 00:50:45,283 los jovencitos, el sadomasoquismo. 380 00:50:45,515 --> 00:50:48,911 Lo que prefieras. Y lo mejor de todo esto es... 381 00:50:49,144 --> 00:50:53,391 que está a sólo un clic de distancia. 382 00:50:53,419 --> 00:50:55,744 Internet ha cambiado todo. 383 00:50:55,984 --> 00:50:58,913 ¿Quieres una cita? Navega por Google. 384 00:51:01,156 --> 00:51:06,177 Tiene todas las fotos, videos, incluso signo del zodíaco. 385 00:51:06,785 --> 00:51:07,828 Así que dime: 386 00:51:07,829 --> 00:51:12,935 ¿Qué pasa con las chicas ilegales con la revolución de internet? 387 00:51:13,169 --> 00:51:16,854 Para ellas, sólo existe este lugar. 388 00:51:16,879 --> 00:51:22,988 Pervertidos, traficantes, productores de porno y otras inmundicias de por aquí. 389 00:51:23,012 --> 00:51:25,196 ¿A qué puta categoría perteneces? 390 00:51:25,430 --> 00:51:27,402 La historia de Isabel era real. 391 00:51:27,403 --> 00:51:30,529 Su vida fue buena comparando con las chicas de aquí. 392 00:51:30,559 --> 00:51:33,706 La ley no protege a las víctimas. 393 00:51:33,939 --> 00:51:38,129 No en este mundo regido por la anarquía. 394 00:51:38,360 --> 00:51:39,975 Sobrevive el más fuerte. 395 00:51:39,976 --> 00:51:42,062 ¡Ningún hijo de puta cuidaba de Isabel! 396 00:51:42,197 --> 00:51:45,863 Pareces muy informado, pero ¿qué mierda quieres decir, James? 397 00:51:45,993 --> 00:51:49,430 Enrique Iglesias, pensé que eras más inteligente. 398 00:51:49,454 --> 00:51:53,180 Al igual que muchas de estas chicas, Isabel,... 399 00:51:53,181 --> 00:51:56,310 nunca tuvo otra opción. 400 00:51:56,337 --> 00:52:00,604 El sueño americano nunca se hizo realidad para ella. 401 00:52:00,632 --> 00:52:05,114 Era una mujer maravillosa. Pero estaba condenada al fracaso. 402 00:52:05,137 --> 00:52:07,843 ¡Las drogas, el abuso, todo! 403 00:52:07,974 --> 00:52:10,621 Nadie mató a Isabel. 404 00:52:10,852 --> 00:52:14,583 La pesadilla americana la mató. 405 00:52:15,022 --> 00:52:17,691 ¿Qué diablos quieres decir? ¿A quién quieres que arreste, James? 406 00:52:17,817 --> 00:52:20,458 ¡No! ¡No me estás escuchando! 407 00:52:20,903 --> 00:52:23,067 Piensa un poco sobre mi segundo punto. 408 00:52:23,068 --> 00:52:26,196 ¡Legalmente a nadie le importa quién la mató! 409 00:52:27,826 --> 00:52:31,283 ¡Miles de mujeres como Isabel mueren cada día, Daniel,... 410 00:52:31,284 --> 00:52:33,056 y nadie se preocupa por ellas! 411 00:52:34,416 --> 00:52:37,125 Déjame preguntarte algo. 412 00:52:37,461 --> 00:52:42,193 ¿Quién se benefició con su muerte? 413 00:52:42,217 --> 00:52:45,876 ¿Quién tenía un motivo para matarla? ¿Yo? 414 00:52:46,221 --> 00:52:49,947 ¿Que no controlo nada? Sólo soy un millonario. 415 00:52:50,182 --> 00:52:54,181 No, maldita sea. ¡Yo la extraño! 416 00:53:03,570 --> 00:53:05,863 ¿Qué dices de eso? 417 00:53:05,864 --> 00:53:08,367 ¿Harás algo al respecto, señor detective? 418 00:53:25,801 --> 00:53:30,242 Era tan buena que los clientes le daban joyas y otras mierdas. 419 00:53:30,473 --> 00:53:35,244 Al principio no me afectaba. Sentía lástima por ella. 420 00:53:35,478 --> 00:53:38,161 Pero luego me empezó a molestar, ¿entiendes? 421 00:53:38,398 --> 00:53:40,726 Quise hablar con ella. 422 00:53:40,727 --> 00:53:42,812 Traté de recordarle sobre por qué vino aquí... 423 00:53:42,944 --> 00:53:46,334 Sobre su hijo, y el dinero que necesitaba. 424 00:53:46,365 --> 00:53:50,421 Pero fue inútil. Estaba perdida. 425 00:55:14,369 --> 00:55:17,008 Se acabó el tiempo, amigo. 426 00:55:19,292 --> 00:55:25,127 ¿Eso es suficiente para ti? Sólo estamos hablando. 427 00:55:26,882 --> 00:55:32,318 - ¡Sal de encima mío ahora! - Sólo un segundo. Me gustas. 428 00:55:32,555 --> 00:55:37,326 El jefe empezará a sospechar. Y recuerda, aquí hay cámaras. 429 00:55:37,559 --> 00:55:42,658 Dime cuánto ganas aquí. Porque me parece que es mucho. 430 00:55:42,689 --> 00:55:45,830 Bueno, no es tanto como piensas. 431 00:55:45,859 --> 00:55:49,526 El club se queda con el 40% de todos los ingresos. 432 00:55:49,656 --> 00:55:53,626 Si tratas de engañarlos, no puedes volver a trabajar. 433 00:55:53,659 --> 00:55:56,056 En segundo lugar, Miguel se lleva... 434 00:55:56,057 --> 00:55:59,186 el 50% de todo lo que recibimos de nuestros clientes. 435 00:55:59,207 --> 00:56:02,224 Agrega a eso el dinero para comida, alquiler, 436 00:56:02,225 --> 00:56:05,354 maquillaje y, en el caso de Isabel, drogas. 437 00:56:06,006 --> 00:56:08,709 Realmente no nos queda casi nada de dinero. 438 00:56:08,841 --> 00:56:13,631 Aquí se gana mucho menos de lo que todo el mundo piensa. 439 00:56:16,015 --> 00:56:18,724 Pero a Isabel le iba bien. 440 00:56:19,060 --> 00:56:21,760 Tenía a James, que se hizo cargo de ella, 441 00:56:21,793 --> 00:56:25,540 y a la actriz lesbiana que estaba loca por ella. 442 00:56:25,566 --> 00:56:29,288 Además, tenía al viejo que era como un padre para ella. 443 00:56:29,320 --> 00:56:33,506 ¿Qué más puede esperar una puta? 444 00:56:33,534 --> 00:56:36,232 ¿Mataste a Isabel? 445 00:56:43,417 --> 00:56:45,078 ¿La mataste? 446 00:56:45,211 --> 00:56:48,917 ¡Tenía todos los motivos para matar a esa perra ingrata! 447 00:56:49,257 --> 00:56:51,967 La traje aquí, y le enseñó todo. 448 00:56:51,993 --> 00:56:54,599 ¿Y qué recibo a cambio? Nada. 449 00:56:54,625 --> 00:56:57,233 ¡Ni respeto ni agradecimiento, nada! 450 00:56:58,266 --> 00:57:01,942 ¡Seguro que se merecía la mierda que le pasó! 451 00:57:01,979 --> 00:57:05,619 - Maldita puta, ¿mataste a Isabel? - ¡No, idiota! 452 00:57:06,066 --> 00:57:08,693 ¿Qué hay entre tú y Isabel? 453 00:57:09,028 --> 00:57:12,732 - ¿Eres un maldito policía? - Sí, lo soy. 454 00:57:14,698 --> 00:57:17,885 ¡Fuera, amigo! No se maltrata a las chicas. 455 00:57:21,832 --> 00:57:24,584 ¡Yo decido cuando me voy, hijo de puta! 456 00:57:25,584 --> 00:57:28,290 Isabel quería dejar las drogas. ¿Qué pasó? 457 00:57:28,420 --> 00:57:32,107 Básicamente quería dejar su trabajo. 458 00:57:32,551 --> 00:57:36,630 Traté de ayudarla a encontrar un trabajo legal. 459 00:57:36,763 --> 00:57:41,991 Pero... era adicta. 460 00:57:42,017 --> 00:57:45,387 Las drogas la mataban lentamente. 461 00:57:45,522 --> 00:57:50,764 Así que decidí llevarla conmigo, por un par de días a la montaña. 462 00:57:50,902 --> 00:57:53,213 Quería limpiarla de las drogas. 463 00:59:33,047 --> 00:59:36,250 Isabel, pasó dos semana conmigo en la cabaña. 464 00:59:36,384 --> 00:59:39,774 ¿Cómo lo hiciste? ¿Qué le dijiste a tu esposa? 465 00:59:39,804 --> 00:59:42,473 Mi esposa y yo estuvimos separados por un tiempo. 466 00:59:42,598 --> 00:59:47,826 Isabel me ayudó a superar ese difícil momento. 467 01:00:36,277 --> 01:00:38,901 Yo no maté a Isabel. 468 01:00:40,615 --> 01:00:44,880 Nuestra amistad no terminó bien pero yo no lo hice. 469 01:00:45,161 --> 01:00:48,321 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Isabel? 470 01:00:48,664 --> 01:00:51,324 El día que murió. 471 01:00:53,212 --> 01:00:55,874 Tuvimos una gran discusión. 472 01:00:56,214 --> 01:00:59,897 Dijo que abandonaba la profesión... 473 01:01:00,002 --> 01:01:03,026 y que traería aquí a su hijo. 474 01:01:06,141 --> 01:01:09,883 Y también me dijo que... 475 01:01:12,273 --> 01:01:14,975 ¿Qué te dijo? 476 01:01:17,904 --> 01:01:22,648 ¡Julia! 477 01:01:25,327 --> 01:01:29,012 ¿Qué más te dijo, Julia? 478 01:01:29,456 --> 01:01:34,184 Embarazada. Me dijo que estaba embarazada. 479 01:01:43,011 --> 01:01:45,637 Julia. 480 01:02:01,406 --> 01:02:02,903 ¿Sabías que Isabel estaba embarazada? 481 01:02:03,008 --> 01:02:05,112 ¿Dónde lo oíste? No estaba en el informe policial. 482 01:02:05,137 --> 01:02:07,281 - ¿Pero lo sabías? - Sí. 483 01:02:07,410 --> 01:02:09,515 ¿Cuándo te enteraste que estaba embarazada? 484 01:02:09,746 --> 01:02:14,855 Sr. Watson, una tal Isabel dice que tiene una cita con usted. 485 01:02:15,295 --> 01:02:19,023 - ¿Llamo a la policía? - No, solo vete. 486 01:02:19,840 --> 01:02:22,462 Isabel. 487 01:03:57,939 --> 01:04:02,687 Pensé que hablaríamos más tarde para decidir qué hacer. 488 01:04:03,987 --> 01:04:09,298 Al día siguiente, llegó la policía y me interrogó sobre su muerte. 489 01:04:10,993 --> 01:04:13,673 ¿Y sobre el embarazo? 490 01:04:14,289 --> 01:04:19,078 Un amigo mío se encargó de que el asunto no se sepa. 491 01:04:22,589 --> 01:04:25,978 - Me pregunto una cosa, hijo... - No soy tu puto hijo. 492 01:04:27,051 --> 01:04:30,214 ¿Por qué estás tan interesado en Isabel? 493 01:04:30,320 --> 01:04:32,301 ¿Por qué te importa? 494 01:04:32,599 --> 01:04:36,266 La policía cerró el caso hace 15 años. 495 01:04:41,065 --> 01:04:42,705 Abrí de nuevo la investigación. 496 01:04:43,568 --> 01:04:49,357 Está bien. ¿Sabes que nada de esto llegará a la corte? 497 01:04:49,491 --> 01:04:52,156 Ni siquiera habrá un juicio. 498 01:04:56,706 --> 01:05:00,412 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Isabel? 499 01:05:00,752 --> 01:05:03,414 El día que murió. 500 01:05:03,755 --> 01:05:06,383 - Fue asesinada. - Sí. 501 01:05:07,885 --> 01:05:11,108 - ¿Tú la mataste? - ¡Vete a la mierda... 502 01:05:11,137 --> 01:05:13,405 y escucha la historia hasta el final! 503 01:07:08,381 --> 01:07:12,572 ¿Crees que puedes renunciar así como así? 504 01:07:12,803 --> 01:07:16,989 ¡Firmaste un contrato conmigo por tres malditos años! 505 01:07:16,990 --> 01:07:19,075 ¡Tres malditos años! 506 01:07:19,099 --> 01:07:24,367 Todavía te falta un puto año. 507 01:07:24,731 --> 01:07:29,771 ¡Si intentas dejarme, te encontraré y te haré mierda! 508 01:07:29,902 --> 01:07:33,126 Y luego buscaré a tu padre, 509 01:07:33,231 --> 01:07:37,299 tu hermanita y a tu hijo. 510 01:07:37,786 --> 01:07:41,449 Mataré a toda tu familia y todo tu ADN. 511 01:07:41,998 --> 01:07:44,698 ¿Entiendes? Todo tu ADN. 512 01:07:45,626 --> 01:07:48,275 ¿Qué? ¿Entiendes que es el ADN? 513 01:07:48,505 --> 01:07:50,129 ¿Qué? 514 01:07:50,257 --> 01:07:52,437 ¡Dilo, puta! ¿Entiendes? 515 01:07:55,053 --> 01:07:57,736 ¡Di que entiendes, puta! Dilo. 516 01:07:57,972 --> 01:08:01,139 ¡Di que entiendes, puta! 517 01:08:01,267 --> 01:08:03,556 ¡Di que entiendes, puta! 518 01:08:03,686 --> 01:08:07,372 ¡Sal fuera y gana dinero para mí, maldita puta! 519 01:08:50,484 --> 01:08:53,185 Anna, dame mis cosas. 520 01:09:05,040 --> 01:09:07,720 Dame mi bolsa. 521 01:09:23,559 --> 01:09:26,239 ¡Espero que mueras, perra! 522 01:09:38,157 --> 01:09:41,136 Isabel, es hora de irte. 523 01:09:41,368 --> 01:09:44,575 Hiciste una escena y eso es malo para el negocio. 524 01:09:46,916 --> 01:09:51,162 - ¡James! - Raúl, está bien. 525 01:09:54,048 --> 01:09:56,670 Contrólate. 526 01:09:56,801 --> 01:10:01,506 Un movimiento en falso y tendrás que vértela conmigo. 527 01:10:04,183 --> 01:10:07,906 Parece que la fiesta comenzó sin mi. 528 01:10:07,937 --> 01:10:10,596 Te ves terrible. 529 01:10:14,402 --> 01:10:18,124 ¡No me hables, puta de mierda! 530 01:10:18,156 --> 01:10:22,342 Veo que estuviste tratando de robarme mi hombre. 531 01:10:24,037 --> 01:10:27,032 Dejen de pelear, chicas. No discutan. 532 01:10:27,165 --> 01:10:31,373 Cálmense. Hay suficiente para todas. 533 01:10:48,395 --> 01:10:51,016 Ahora verás. 534 01:10:51,772 --> 01:10:55,435 ¡Mueve tu culo, chica! ¡Muévelo! 535 01:11:04,996 --> 01:11:08,183 ¿Qué demonios haces? ¡Estás besando a mi chica! 536 01:11:08,206 --> 01:11:12,474 No te enojes. Tu putita ahora me quiere a mi. 537 01:11:12,502 --> 01:11:15,456 - ¡Ven aquí, ven aquí! - ¿Qué diablos haces, James? 538 01:11:15,588 --> 01:11:18,856 ¡Hijo de puta! ¡Aléjate de mí! 539 01:11:21,345 --> 01:11:22,927 Llama a la policía. 540 01:11:25,640 --> 01:11:28,303 ¿Esto es lo que quieres? ¡Vamos, pedazo de mierda! 541 01:11:32,481 --> 01:11:35,566 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 542 01:11:35,671 --> 01:11:37,026 ¡Vamos! 543 01:12:38,965 --> 01:12:40,611 ¡Raúl! 544 01:12:43,427 --> 01:12:46,086 Acompáñalo afuera. 545 01:12:48,056 --> 01:12:50,705 ¿Conseguiste todo lo que querías? 546 01:12:52,353 --> 01:12:53,970 Sí. 547 01:12:58,859 --> 01:13:03,112 Si encuentras al que mató a Isabel... 548 01:13:03,447 --> 01:13:07,106 házmelo saber, por favor. 549 01:13:24,303 --> 01:13:28,548 Hola, guapo. ¿Tuviste un día difícil? 550 01:13:29,432 --> 01:13:32,090 Sí, se podría decir que sí. 551 01:13:32,977 --> 01:13:37,910 ¿No quieres que tu amiga Crystal, te ayude a olvidar? 552 01:13:38,045 --> 01:13:41,662 No me puedes ayudar en nada. 553 01:13:41,693 --> 01:13:45,422 Vamos, no seas aguafiestas. 554 01:13:51,329 --> 01:13:55,645 - ¿Qué quieres, Crystal? - Puedes invitarme a una copa. 555 01:13:55,666 --> 01:14:00,916 - Hoy no soy buena compañía. - Nunca lo eres. 556 01:14:01,506 --> 01:14:05,752 Me gustas, y si mal no recuerdo, 557 01:14:05,753 --> 01:14:08,881 todavía tenemos asuntos pendientes. 558 01:14:12,518 --> 01:14:14,182 Vamos. 559 01:14:41,963 --> 01:14:43,604 ¡Mierda! 560 01:15:29,261 --> 01:15:30,838 ¿Qué demonios...? 561 01:15:42,941 --> 01:15:45,629 Y para tu información... 562 01:15:48,530 --> 01:15:51,171 ¡Isabel era una puta! 563 01:15:51,617 --> 01:15:53,196 Isabel... 564 01:15:53,614 --> 01:15:55,284 era mi madre. 565 01:17:53,031 --> 01:17:55,711 ¡El maldito reloj de mierda! 566 01:17:57,160 --> 01:18:00,114 ¡El maldito reloj que faltaba!