1
00:00:03,000 --> 00:00:35,500
ফ্লেমস- সিজন ১- এপিসোড ১
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,800
রজত বাবা, এদিকে আমি
কোচিং সেন্টার বন্ধ করতে চলেছি...
3
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
...আর তুমি এখানে একা
বিদ্যাসাগরের মতো বসে আছো!
4
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
পান্ডেজি'কে দেখছি না যে?
5
00:00:53,640 --> 00:00:56,520
কী ব্যাপার? ২-১ নাম্বার কম-বেশির জন্য
বন্ধুত্ব ভেঙে ফেললে না-কি ?
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
আমার বকা দেয়াটাকে
এতটাই সিরিয়াসলি নিয়েছো?
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
রজত?
8
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
না, স্যার। আসলে..
9
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
ইউ-ব্লকের গুরুত্বপূর্ণ
উদাহরণগুলো নোট করছিলাম।
10
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
তাই?
11
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
কিন্তু বাবা, বইয়ে তো
বি-ব্লকের অধ্যায় খোলা!
12
00:01:14,640 --> 00:01:16,440
স্যার, আগেরটাও রিভিশন দিচ্ছিলাম।
13
00:01:18,520 --> 00:01:19,800
বাবা, কী হয়েছে বলো?
14
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
রজত?
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
কিছু না, স্যার।
16
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
রজত?
17
00:01:29,920 --> 00:01:30,960
বাবা?
18
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
আরে, এই!
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
স্যার, কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যার।
20
00:01:41,240 --> 00:01:44,480
এটা এই গল্পের সবচেয়ে কঠিন অধ্যায়।
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
আর আপনারা তো ভাই
মাত্রই যোগ দিলেন।
22
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
তো চলুন সহজ অধ্যায়গুলো
আগে করে ফেলি।
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,840
যেন আপনি বুঝতেও পারেন...
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,760
..আর গল্পটার প্রতি আগ্রহীও হয়ে ওঠেন।
25
00:01:55,280 --> 00:01:56,560
তো বাচ্চারা, চলো শুরু করা যাক।
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
নিজেদের নোটবুক বের করো,
27
00:01:58,240 --> 00:01:59,520
আজকের তারিখটা দাও..
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
..আর লিখো, অধ্যায়-১।
29
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
প্রথম আকর্ষণ
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
সান-সাইন কোচিং ক্লাস।
31
00:02:21,400 --> 00:02:25,320
জুয়েলাহেরী, পাঞ্জাবীবাগ, পশ্চিম বিহার,
বিকাশপুরী, জনৈকপুরী সকল জায়গা থেকে...
32
00:02:25,320 --> 00:02:29,120
...একাদশ-দ্বাদশ শ্রেণীর সকল
মেধাবী শিক্ষার্থীরাই এখানে পড়তে আসে।
33
00:02:29,320 --> 00:02:30,600
এমনটা আমি বলছি না...
34
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
...পরিসংখ্যান বলছে ভাই!
35
00:02:34,720 --> 00:02:35,640
এবং এ হলো রজত।
36
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
সে-ও এখানেই পড়তে আসে,
37
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
পান্ডেজি'র বাইকে করে।
38
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
কী দরকার ছিল ফ্রাইড মোমোস নেয়ার?
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
সেঁদ্ধটা দু'মিনিটেই হয়ে যেত!
40
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
দেরিটা করিয়ে দিলি না!
41
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
আরে, ঐ বাঞ্চোদ কৌশল কিচ্ছু বলবে না।
42
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
প্যারা নাই, চিল।
43
00:02:49,040 --> 00:02:50,760
আর এই গালিটা আমার উদ্দেশ্যেই ছিল।
44
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
যাই হোক, আমি প্রদীপ কৌশল।
45
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
এখানে রসায়ন পড়াই।
46
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
'মা দূর্গা'র জয়' ছাড়াও...
47
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
... খাতায় অনেক কিছু লিখতে হয়।
48
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
আরে, তোর প্রতিদিনের একই কান্ড।
49
00:02:58,840 --> 00:02:59,800
আজকেও দেরি করিয়ে দিলি।
50
00:02:59,960 --> 00:03:00,920
আবারও পুরো প্রশ্নের
উওর লিখতে পারবো না।
51
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
ঐ শালা সায়েম আবারও ফার্স্ট হবে।
52
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
ভাই, এই চিকেন মোমোসগুলো
একদম ফাটাফাটি!
53
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
আরে, ওগুলো চিকেন না, কুত্তা মোমোস।
54
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
তোর বাবা বলেছে আমায়,
ওসবে কুকুরের মাংস দেয়া হয়।
55
00:03:10,560 --> 00:03:11,440
পনির খেতে পারিস না?
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,480
আরে, চল তো তুই।
57
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
বাবা, রজত।
58
00:03:21,080 --> 00:03:21,840
আবারও দেরিতে!
59
00:03:23,000 --> 00:03:25,240
আমার কথা শোনো,
ফ্রেন্ড সার্কেল বদলাও।
60
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
আর গৌরভকে বোলো...
61
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
ওহ্, পান্ডেজি, আসুন, আসুন!
62
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
সবাই স্বাগত জানাও তাকে।
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,280
কী ব্যাপার, পান্ডেজি?
64
00:03:33,440 --> 00:03:34,800
আজ তো দেখে মনে হচ্ছে...
65
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
... বানর বাহিনীতে চান্স পেয়েই যাবে তুমি।
66
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
বাছা, বানরের দল তো বেরিয়ে পড়েছে।
67
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
তুমি তো এটাতেও দেরি করে ফেললে।
68
00:03:41,720 --> 00:03:42,680
যাও, বোসো।
69
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
আর ফোন এখানে রেখে যাও।
70
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
আরে, প্রশ্ন তো নিয়ে যাও।
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
প্রশ্ন ছাড়াই উওর দিবে?
72
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
এতটা ব্রিলিয়ান্ট কবে হলে?
73
00:04:10,800 --> 00:04:13,440
কোন প্রশ্ন?
74
00:04:26,640 --> 00:04:27,680
সবগুলোই!
75
00:04:36,360 --> 00:04:38,280
পরীক্ষা শেষ হলে!
76
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
আসলেই কী মোমোসে
কুকুরের মাংস দেয়?
77
00:04:55,880 --> 00:04:57,160
ভাই, সত্যি?
78
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
পরীক্ষার মাঝেও তুই
কুকুরের মোমোস নিয়ে ভাবছিস?
79
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
ভাইরে, পিলাই আঙ্কেলের
কুকুর, রক্সি, চুরি হয়ে গেছে...
80
00:05:02,520 --> 00:05:03,800
ওকেই খেয়ে ফেললাম না তো?
81
00:05:04,760 --> 00:05:06,120
খেয়ে ফেলেছিস তো না-কি?
82
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
বাবা!
83
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
কেউ কি তোমাদেরকে বলেনি?
84
00:05:09,920 --> 00:05:12,240
খবরের পেপার পড়ার সময়ও
আমার কান খোলা থাকে।
85
00:05:12,640 --> 00:05:13,680
সবই শুনি।
86
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
দাঁড়িয়ে যাও আমার সোনামনিরা।
87
00:05:17,480 --> 00:05:18,280
হ্যাঁ, দাঁড়াও।
88
00:05:18,280 --> 00:05:20,600
স্যার, আসলে হয়েছে কী, ও আমাকে
একটা প্রশ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল।
89
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
আমি তার দ্বিধা দূর করতে সাহায্য করছিলাম।
90
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
ওহ্, আচ্ছা!
দ্বিধা?
91
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
ও তোমাকে জিজ্ঞাসা করছিল?
92
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
আর তুমি দ্বিধা দূর করে দিচ্ছিলে?
93
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
দেখি তো তোমার রসায়ন কেমন।
94
00:05:30,680 --> 00:05:31,400
অসাধারণ!
95
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
ওহ্ হো, দেখুন সবাই।
উনার রসায়ন দেখুন।
96
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
দেখে তো আমিই দ্বিধায় পড়ে গেলাম।
97
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
- আরে, কী যেন বলো তোমরা? L...O
-'লোল'।
98
00:05:38,560 --> 00:05:41,320
'লোল' হয়ে গেলো।
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
পান্ডেজি!
100
00:05:43,400 --> 00:05:44,680
আহ্, এক্সকিউজ মি, স্যার?
101
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
বাছা, 2 মিনিট অপেক্ষা করো।
102
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
প্রথমত,...
103
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
এ পরীক্ষায় তো কোনো
স্কেলের প্রয়োজন নেই।
104
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
তাই এটা আমার কাছেই থাক।
105
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
আর দ্বিতীয়ত...
106
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
তুমি এতই বুদ্ধিমান ছেলে,
107
00:05:54,520 --> 00:05:55,200
ধন্যবাদ, স্যার।
108
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
তোমাকে বলছি না!
109
00:05:57,880 --> 00:05:58,840
চিটিং করছো?
110
00:05:59,240 --> 00:06:00,200
দেরিতে আসছো?
111
00:06:01,280 --> 00:06:03,080
বাবা, ফেল করতে চাও না-কি?
112
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
দুঃখিত, স্যার।
113
00:06:04,720 --> 00:06:05,680
বাবা, ভালো হয়ে যাও।
114
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
নাহলে যেই মোমোসের দোকানে
ও তোমাকে প্রতিদিন নিয়ে যায়...
115
00:06:08,560 --> 00:06:10,840
তার পাশে তোমাকেও দোকান দিতে হবে।
116
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
তারপর বসে বসে মোমোস খেয়ো!
117
00:06:12,480 --> 00:06:13,560
আর আমাদেরকেও খাওয়াইও।
118
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
এতটুকু সন্মান তো দিবে স্যারকে না-কি?
119
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
হ্যাঁ, মা কী বলছিলে?
120
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
স্যার, গণিত ক্লাসে এক্সট্রা চেয়ার লাগবে।
121
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
ওয়ালিয়া স্যার পাঠিয়েছেন।
122
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
অবশ্যই, নিয়ে যাও।
123
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
উনাকে আমার তরফ থেকে হাই জানিও।
124
00:06:26,240 --> 00:06:26,640
আচ্ছা, স্যার।
125
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
আর তুমি!
কলার নীচে নামাও।
126
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
রসায়ন সব ধরনের প্রতিক্রিয়াকে নাম দিয়েছে।
127
00:07:16,040 --> 00:07:17,600
যেমন বিয়োজন বিক্রিয়া...
128
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
প্রতিস্থাপন বিক্রিয়া।
129
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
এবং আরও অনেক।
130
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
কিন্তু রজত যেই প্রতিক্রিয়াটা অনুভব করছিলো...
131
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
রসায়নে তার কোনো নামই নেই।
132
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
কারণ কেউ ভাই এখন পর্যন্ত
এটা ঠিকভাবে বুঝে উঠতেই পারেনি।
133
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
তাহলে রজতের বুঝতে
পারার তো প্রশ্নই আসে না।
134
00:07:38,320 --> 00:07:40,440
ভাই বাদ দে না! সরি বলতে হবে না-কি?
135
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
তুই টেনশন নিস না।
136
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
এই কৌশল স্যারের পা আমি ভাঙ্গাবোই।
137
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
এখনই চারু ভাইকে ফোন লাগাচ্ছি।
138
00:07:45,880 --> 00:07:46,960
এসে কৌশল স্যারের হোগা মেরে দিবে।
139
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
অফিসে থাকতে পারে,
পরে ফোন করবোনি।
140
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
কী খবর আমার
নন-মেডিকেল বন্ধুদের?
141
00:07:52,840 --> 00:07:54,120
তুই জানিস এই বাইঞ্চুদ
আজ পরীক্ষায় কী করেছে..?
142
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
আরে ভাই, তোদের ওসব...
143
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
বোরিং টেস্টের ব্যাপারে শুনবো না আমি।
144
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
বলতো কী হয়েছে আজ?
145
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
আমার ঐ বি.এসটি. টিউশনের
রোহান আছে না?
146
00:08:00,840 --> 00:08:01,280
হ্যাঁ?
147
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
ও স্কুলের বাইরে এসে আমাকে
ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।
148
00:08:04,600 --> 00:08:05,000
তারপর?
149
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
ওকে হ্যাঁ বলে দিলি?
150
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
আরে না, দোস্ত।
151
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
হ্যাঁ-না বলার তো সময়ই পেলাম না।
152
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
আমাদের ক্লাসের রোহান আছে না...
153
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
ও নিজের গুন্ডাপান্ডা বন্ধুদের নিয়ে আসলো।
154
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
আমি জানতামই না যে
ও আমাকে পছন্দ করে!
155
00:08:14,440 --> 00:08:15,560
দুই রোহানই, স্কুলের বাহিরে...
156
00:08:15,560 --> 00:08:16,800
আমার জন্য...
157
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
একে-অপরের সাথে লড়ছে।
158
00:08:18,000 --> 00:08:18,600
হায় ভগবান!
159
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
আরে, দুই রোহানেরই ডাকনাম
বোকাচোদা ছিল নাকি?
160
00:08:20,920 --> 00:08:22,120
ওর জন্য লড়াই করবে...
161
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
এমন ছেলে তো কাল্পনিকই হবে।
162
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
যদি এই দুই ছেলে
তোকে কখনও কিছু বলে...
163
00:08:28,120 --> 00:08:29,040
তো আমাকে জানাবি।
164
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
ওদের হাত-পা ভেঙে দিবো।
165
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
পাগল না-কি?
166
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
জানিসই তো ও এমন।
167
00:08:36,080 --> 00:08:36,760
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
168
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
আমি জানতামই না যে স্যার
আর.ডি. শর্মার বই পড়ান।
169
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
বাই!
170
00:08:49,480 --> 00:08:50,640
কে ও?
171
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
জানি না। নতুন ছাত্রী।
172
00:08:53,040 --> 00:08:54,160
আজই এসেছে।
173
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
নাম কী ওর?
174
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
আরে অত কিছু জানি না।
175
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
ওহহো, মেয়ে পছন্দ হয়েছে!
176
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
সি.আই.ডি'র মতো...
177
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
গোয়েন্দাগিরি করছিস, হ্যাঁ?
178
00:09:06,920 --> 00:09:08,160
লিথিয়াম, সোডিয়াম, পটাশিয়াম...
179
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
রুবিডিয়াম এবং সিজিয়াম।
180
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
এরা সবাই ক্ষার ধাতু।
181
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
এদের সবার কাছে দেয়ার জন্য...
182
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
শুধুমাত্র একটি বিজোড় ইলেক্ট্রন থাকে।
183
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
সে কারণে...
184
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
এরা সবসময়ই...
185
00:09:17,800 --> 00:09:18,560
বন্ধনে যুক্ত হওয়ার জন্য...
186
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
প্রস্তুত থাকে।
187
00:09:23,920 --> 00:09:25,320
এদের শনাক্তকরণে...
188
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
শিখা পরীক্ষা করা হয়।
189
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
তাপ প্রয়োগ করতেই...
190
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
এদের ঐ বিজোড় ইলেক্ট্রনটা...
191
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
উত্তেজিত হয়ে যায়।
192
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
এবং এরপর, তারা...
193
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
নিজেদের রং বদলে ফেলে।
194
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
অত্যন্ত সক্রিয় হওয়ার দরুন...
195
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
এরা বায়ুর সাথে মিশে যায়।
196
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
বায়ু এবং পানির সংস্পর্শে আসলেই...
197
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
তাদের সাথে যুক্ত হয়ে যায়।
198
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
এবং তা চোখের পলকেই ঘটে যায়।
199
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
এবং এ কারণেই, তাদেরকে...
200
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
বায়ুনিরোধক বোতলে সংরক্ষণ করে রাখা হয়।
201
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
এইযে ঐদিনের পরীক্ষার উওরপত্র।
202
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
আগামীকাল আসার সময় আম্মুর
কাছে সাইন করিয়ে এনো...
203
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
নইলে আসার দরকার নেই।
204
00:09:56,160 --> 00:09:56,880
কথা ক্লিয়ার?
205
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
কী ব্যাপার, রাজ্জো?
206
00:10:15,840 --> 00:10:17,520
সায়েম আবারও ফার্স্ট হয়েছে না-কি?
207
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
সে সকল বিষয়েই পূর্ণ নম্বর পেয়েছে।
208
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
আমি তিন নম্বর কম পেয়েছি।
209
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
আর কতবার সাইন করতে হবে?
210
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
এভাবে আই.আই.টি পাশ করবে?
211
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
তোমার ভাইকে দেখো...
212
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
স্কুল, প্রাইভেট, কোচিং...
213
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
সব জায়গাতেই প্রথম, প্রথম, প্রথম।
214
00:10:33,840 --> 00:10:34,760
আমার বাবা এভাবে বলে না।
215
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
কিন্তু বলো তো এগুলোই।
216
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
খুবই সেয়ানাগিরি দেখাচ্ছিস আজ?
217
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
খুবই ভালো নম্বর পেয়েছিস না-কি?
218
00:10:42,680 --> 00:10:43,240
প্লিজ!
219
00:10:43,920 --> 00:10:45,480
এবার পুরো পাঁচ নম্বর পেয়েছি।
220
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
আমার এই বছরের সর্বোচ্চ।
221
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
যাই হোক, ফেল তো না-কি?
222
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
আমার মা সাজতে আসিস না, ঠিকাছে?
223
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
শুধু সাইনটা করে দে।
224
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
আসছে জ্ঞান বিতরণ করতে!
225
00:10:54,080 --> 00:10:54,920
তুই কত নম্বর পেলি?
226
00:10:55,600 --> 00:10:56,320
এগারো।
227
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
আমি তো সাংবাদিকতা পড়তে চাই।
228
00:10:58,680 --> 00:10:59,760
এসব গণিত-টণিত দিয়ে কী হবে?
229
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
পড়াশোনার কথাবার্তা বাদ দে তো।
230
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
চল, আজ রাতে পার্টি করি।
231
00:11:03,560 --> 00:11:04,520
মোমোস খেতে যাই।
232
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
পনির মোমোস, শুধুমাত্র তোর জন্য।
233
00:11:07,200 --> 00:11:07,920
ও, হ্যালো।
234
00:11:08,440 --> 00:11:09,160
আগে,
235
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
গতকালের মোমোসের বিলটা...
236
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
বাকির হিসাবে যোগ কর।
237
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
নইলে আবারও ভুলে যাবি
আর শেষমেশ আমাকেই দিতে হবে।
238
00:11:15,520 --> 00:11:16,320
নে যোগ করেছি।
239
00:11:17,200 --> 00:11:17,760
এখন উঠবি?
240
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
আগামী সপ্তাহে আমার
এস-পি ব্লকের পরীক্ষা আছে।
241
00:11:20,720 --> 00:11:22,160
আমি যেতে পারবো না।
সর্যি!
242
00:11:23,800 --> 00:11:24,280
ওহ্!
243
00:11:24,840 --> 00:11:25,560
এর সাথে পরিচিত হও।
244
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
ও আমাদের ক্লাসের সায়েম।
245
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
ও ২০ পুরো ২০-ই পেয়েছে।
246
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
গতবার আমার কাছে
আর.ডি. শর্মা চাচ্ছিলো,
247
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
আজ নিজেই আর.ডি. শর্মা হয়ে গেছে।
248
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
নকল-টকল করেছিলে না-কি?
249
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
না, শুধু উদাহরণগুলো সলভ করেছিলাম...
250
00:11:37,520 --> 00:11:38,800
ওখান থেকেই কমন পেয়ে গেছি।
251
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
যাই হোক,
252
00:11:40,960 --> 00:11:42,240
ও ইশিতা।
253
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
ডিপিএস থেকে এসেছে।
254
00:11:44,240 --> 00:11:45,200
ও পান্ডু।
255
00:11:45,560 --> 00:11:46,440
হ্যালো!
256
00:11:46,960 --> 00:11:48,040
আমার নাম গৌরভ পান্ডে।
257
00:11:49,240 --> 00:11:49,760
হাই।
258
00:11:49,760 --> 00:11:50,480
আর ও রজত।
259
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
হ্যাঁ, ওকে তো আগে থেকেই চিনি।
260
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
সেদিন স্যারের বকুনি খাচ্ছিলে।
261
00:11:56,920 --> 00:11:57,800
পরীক্ষায় দু-নম্বরী করলে তো...
262
00:11:57,800 --> 00:11:58,640
এমনই হবে।
263
00:12:06,400 --> 00:12:07,040
হাই।
264
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
যাই হোক, আমরা সকলে...
265
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
মোমোস খেতে যাচ্ছিলাম।
266
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
পান্ডু পাঁচ পাওয়ার খুশিতে।
267
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
যাবি আমাদের সাথে?
268
00:12:38,160 --> 00:12:38,720
এক্ষুনি?
269
00:12:39,080 --> 00:12:39,680
হ্যাঁ।
270
00:12:39,920 --> 00:12:41,480
হ্যাঁ, মি. মোমোস তো মাত্র ৫ মিনিটের দূরত্বে।
271
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
আর সবকিছু মিলে...
272
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
সর্বোচ্চ ১০-১৫ মিনিটের মতো লাগবে।
273
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
ওখানকার পনির মোমোস খুবই সুস্বাদু!
274
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
আরে.. আমাদের এস-পি ব্লকের টেস্টের...
275
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
কী হলো, হ্যাঁ?
276
00:12:56,320 --> 00:12:56,880
আচ্ছা!
277
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
তাহলে প্রথম অধ্যায় এই...
278
00:13:00,320 --> 00:13:01,680
সাম্যবস্থাতেই শেষ হচ্ছে।
279
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
আজ আমি পড়িয়েছি রসায়নের...
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,320
কিছু প্রাথমিক উপাদান,...
281
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
তাদের স্বভাব এবং বন্ধন।
282
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
তাহলে আজ যা পড়ালাম মনে রেখো।
283
00:13:10,440 --> 00:13:11,800
আগামী ক্লাসে কাজে লাগবে।
284
00:13:12,600 --> 00:13:13,400
তাহলে আজ আসি।
285
00:13:14,160 --> 00:13:15,080
ফি আনতে ভুলো না কিন্তু।
286
00:13:16,000 --> 00:13:57,000
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।