1 00:00:45,245 --> 00:00:48,214 [Bullicio y conversaciones indistintas. Pianista tocando] 2 00:00:57,457 --> 00:01:00,017 ¿Ya Anita por qué no la invitaron? ¿Qué, no la invitaron? 3 00:01:00,093 --> 00:01:02,095 - Anita no estuvo. - ¿Cómo que no? 4 00:01:02,130 --> 00:01:03,187 ¿Pero qué tiene que ver? 5 00:01:03,296 --> 00:01:05,063 Pero sí estuvo Anita, chicas, ¿no se acuerdan... 6 00:01:05,098 --> 00:01:07,828 que la encontramos tocándose en la rectoría a la noche? 7 00:01:07,934 --> 00:01:09,902 No, yo me acuerdo, pero no fue ese día. 8 00:01:10,136 --> 00:01:12,263 - ¿Cómo que no? ¡Sí! - No, si tiene razón. 9 00:01:12,338 --> 00:01:14,169 Vos te estás confundiendo la toma del buffet... 10 00:01:14,307 --> 00:01:15,899 - ¿Sí? - Con la toma del aula... 11 00:01:15,975 --> 00:01:19,877 porque en el aula... sí, ahí nos vimos en la universidad y pernoctamos. 12 00:01:20,313 --> 00:01:22,838 Siempre me llamó la atención eso, que viajaras tanto... 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,680 y que te adaptaras tan rápidamente al lugar donde llegás. 14 00:01:25,819 --> 00:01:28,344 Me siento como pez en el agua en cualquier lado... no sé. 15 00:01:28,455 --> 00:01:30,889 Yo ni lo conozco, militábamos juntos en La Plata, 16 00:01:30,990 --> 00:01:33,550 y además está jugando al squash con mi cuñado, yo le puedo hablar. 17 00:01:33,960 --> 00:01:37,330 Martha preparó empanadas para todos esa noche, me acuerdo perfectamente. 18 00:01:37,365 --> 00:01:39,423 Sí... Cada vez que como empanadas... 19 00:01:39,532 --> 00:01:41,523 y me quemo con el juguito me da un deja vu, chicas... 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,327 No, no, pero te confundís en serio de verdad, ¿eh? 21 00:01:44,404 --> 00:01:47,464 Yo no... no... ni repulgue sé hacer. ¿No es cierto que? 22 00:01:57,517 --> 00:02:00,418 [Conversaciones indistintas] 23 00:02:01,554 --> 00:02:03,818 Son nuevos estos aros, me molestan... 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,618 Viste que yo no uso bijou nunca, ¿no? 25 00:02:08,661 --> 00:02:10,629 [Conversaciones indistintas] 26 00:02:13,933 --> 00:02:16,868 Me encantó. La verdad, nos encantó. 27 00:02:17,003 --> 00:02:19,164 Carla... Leonardo, un amigo artista. 28 00:02:19,539 --> 00:02:22,201 ¿Te acordás el libro que leímos en el verano, "La familia Arroz"? 29 00:02:22,308 --> 00:02:24,071 - Nos encantó. - Muchas gracias. 30 00:02:24,210 --> 00:02:26,007 - Chau, hasta luego. - Hasta luego. 31 00:02:28,148 --> 00:02:29,740 ¿Y qué estás escribiendo ahora? 32 00:02:30,116 --> 00:02:32,448 Yo el otro día te vi. Sí, en una entrevista en... 33 00:02:32,519 --> 00:02:34,646 Escuchame... ¿Es autobiográfico todo lo que estás escribiendo? 34 00:02:34,721 --> 00:02:38,987 Leonardo, ¿por qué no te venís a uno de mis grupos de reflexión? 35 00:02:39,058 --> 00:02:40,992 Están trabajando mucho sobre tus obras. 36 00:02:41,361 --> 00:02:44,819 Acercate. Los tipos como vos salen totalmente transformados. 37 00:02:44,898 --> 00:02:47,594 Tu última obra me gustó muchísimo, pero la verdad que la anterior... 38 00:02:47,700 --> 00:02:50,794 tenía algo que ésta no... no tiene. Sí, con la otra lloré. 39 00:02:51,504 --> 00:02:52,903 No, claro, por más que no sea autobiográfico... 40 00:02:52,972 --> 00:02:54,530 en realidad uno siempre escribe de uno, ¿no? 41 00:02:54,607 --> 00:02:56,234 Estoy consiguiendo entradas para un musical... 42 00:02:57,210 --> 00:02:59,940 - Broadway, pero acá... - No, a Leo no le gustan los musicales. 43 00:03:00,580 --> 00:03:03,481 Le dan como una especie de vergüenza ajena, que no puede contener. 44 00:03:04,050 --> 00:03:05,813 No le gusta que los actores canten. 45 00:03:05,952 --> 00:03:08,512 ¿Cómo no te vas a sentir expuesto si debe ser como desnudarse? 46 00:03:08,588 --> 00:03:12,285 Leo... ¿Qué te parece si en el postre nos cambiamos todos de lugar? 47 00:03:12,392 --> 00:03:14,223 - Así podemos charlar entre todos... - Cómo no. 48 00:03:14,294 --> 00:03:15,989 Tengo algo que decirte que te puede interesar... 49 00:03:16,062 --> 00:03:18,292 pero no es para hablar así a los gritos. 50 00:03:19,532 --> 00:03:21,397 Che, por lo menos podés sonreír para la cámara, ¿no? 51 00:03:21,467 --> 00:03:24,265 A ver, Leonardo, estamos acá discutiendo con Mabel... 52 00:03:24,604 --> 00:03:27,266 y no nos ponemos de acuerdo. ¿Vos cómo te definís? 53 00:03:27,440 --> 00:03:29,772 - ¿Es una comedia o un drama? - Sí, no, definirte... 54 00:03:29,842 --> 00:03:34,074 Por eso, ¿qué sos? ¿Un artista global, un escritor audiovisual? 55 00:03:34,447 --> 00:03:36,574 - A mí, las definiciones... - Yo te voy a decir... 56 00:03:36,883 --> 00:03:39,750 lo que él cree. Él no se considera un artista. 57 00:03:39,819 --> 00:03:42,617 - ¿Ah, no? - No. Él cree que el arte... 58 00:03:43,289 --> 00:03:45,416 no es un don sino un oficio, 59 00:03:45,858 --> 00:03:48,520 un hábito productivo... 60 00:03:49,162 --> 00:03:51,722 O sea que es un artista en el sentido aristotélico de la palabra... 61 00:03:51,864 --> 00:03:53,627 Exactamente. La famosa- [Continúan conversando. Pianista continúa tocando] 62 00:04:13,019 --> 00:04:14,316 ¿Y tu nena, Leonardo? 63 00:04:14,387 --> 00:04:17,413 Porque los varoncitos son como más físicos ¿no? ¿Pero y la nena? 64 00:04:17,490 --> 00:04:19,151 - Julia. - Sí, Julia. 65 00:04:19,225 --> 00:04:21,193 - Le tira el asunto del arte, ¿no? - No, no creo. [Pianista termina la pieza] 66 00:04:21,361 --> 00:04:24,353 [Aplausos del público] La ciencia me parece más. El arte... creo que no. 67 00:04:24,430 --> 00:04:27,957 - Bueno, no sabemos. - No sabemos. Bueno, no sabemos. 68 00:04:30,136 --> 00:04:31,728 ¿Sabés que mi nena es un caso, sabés? 69 00:04:31,871 --> 00:04:35,568 Vos le das una flauta, le das un bongó, le das un acordeón, y toca, toca... 70 00:04:35,642 --> 00:04:38,167 A mí dejame ahí, dejame de familia, a mí dejame libre. 71 00:04:38,244 --> 00:04:39,302 ¿Qué dicen? 72 00:04:39,379 --> 00:04:41,404 Hablamos de los chicos, ¿viste? Que son inconstantes... 73 00:04:41,714 --> 00:04:43,477 Empiezan algo y nunca lo terminan... 74 00:04:43,549 --> 00:04:44,777 Claro, como te pasó a vos Martha, 75 00:04:44,851 --> 00:04:47,251 que eras una brillante alumna de la facultad y... bueno, nada, digo... 76 00:04:48,655 --> 00:04:51,419 Quiero decir que no terminaste... o casi... 77 00:04:54,794 --> 00:04:57,490 Tema vacaciones. Vos sabés que hablábamos con Martha... 78 00:04:57,664 --> 00:04:59,723 de alquilar una casa enorme, en la playa. 79 00:04:59,832 --> 00:05:02,266 Sí, así los chicos juegan juntos... [Conversación continúa. Pianista comienza otro tema] 80 00:05:29,228 --> 00:05:31,924 ¿Usted también es de la universidad? ¿Profesor de esta gente? 81 00:05:31,998 --> 00:05:35,229 No, no. Yo soy simplemente el marido de Edith, 82 00:05:35,301 --> 00:05:38,566 "Pielcita". Dr. Spivak, mucho gusto. 83 00:05:38,638 --> 00:05:40,970 - Encantado. ¿Doctor en qué? - Neurólogo. 84 00:05:41,240 --> 00:05:44,732 Alzheimer, mal de Pick. Demencias en general. ¿Y usted? 85 00:05:46,145 --> 00:05:48,807 - Dramaturgo. - Ah... Como poeta... 86 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 El marido de Martha. 87 00:05:51,517 --> 00:05:53,451 ¿Y usted trabaja en un hospital, tiene consultorio? 88 00:05:53,519 --> 00:05:56,647 No, no, no soy médico de consultorio. No, yo me dedico a la investigación. 89 00:05:57,223 --> 00:06:00,249 En problemas complejos de la memoria... pero es muy aburrido, 90 00:06:00,326 --> 00:06:01,987 y yo lo veo entretenido, con tanta gente... 91 00:06:02,061 --> 00:06:04,086 No, por favor, no, no. Soy todo oídos. 92 00:06:04,197 --> 00:06:06,131 - La verdad, es muy teórico. - Pero me interesa. 93 00:06:08,501 --> 00:06:11,368 Lo que estoy estudiando ahora es un fenómeno muy raro, 94 00:06:11,738 --> 00:06:15,367 que se da en pocos pacientes pero todos con un alto grado de deterioro. 95 00:06:15,641 --> 00:06:19,634 Fíjese que esta gente comienza a recordar deseos profundos, 96 00:06:19,746 --> 00:06:22,738 fantasías, deseos recurrentes, como si fueran hechos reales. 97 00:06:23,416 --> 00:06:27,409 Como si los hubieran cumplido y formaran parte de su memoria. 98 00:06:27,787 --> 00:06:29,277 O sea, en otras palabras... 99 00:06:29,422 --> 00:06:32,585 la persona cree que realmente los vivió aunque no sea cierto. 100 00:06:34,560 --> 00:06:36,221 ¿Y eso porqué ocurre? 101 00:06:36,429 --> 00:06:38,761 Es que no lo sé. Por eso justamente lo estoy estudiando. 102 00:06:38,931 --> 00:06:40,558 - Pero tengo una teoría. - Leonardo... 103 00:06:40,700 --> 00:06:42,429 Si no podemos recordar lo que vivimos, 104 00:06:42,535 --> 00:06:44,765 por lo menos recordamos lo que hubiéramos querido vivir. 105 00:06:44,871 --> 00:06:47,635 ¿Se entiende? Me parece que lo requieren. 106 00:06:47,774 --> 00:06:50,902 Leonardo, ¿cuándo venís a ver a mi hija al teatro? 107 00:06:50,977 --> 00:06:53,343 Para ella va a ser un honor. 108 00:06:53,613 --> 00:06:55,103 ¿Qué está haciendo, cómo se llama la obra? 109 00:06:55,214 --> 00:06:57,375 - "La fábrica de chatarra". - ¡Ah! La vi. 110 00:06:57,583 --> 00:06:59,608 - Claro, "La fábrica... " - ¿Cuándo? 111 00:07:00,253 --> 00:07:03,245 - Hará dos semanas. - ¿Y? 112 00:07:03,723 --> 00:07:07,090 Bien, muy bien, muy bien. Una experiencia muy interesante... 113 00:07:07,160 --> 00:07:08,821 - ¡Valiosa la obra! - ¡Oh! 114 00:07:08,961 --> 00:07:11,395 Sí... Se nota que hay un trabajo atrás... 115 00:07:12,598 --> 00:07:16,056 - ¡Oh! ¡Bueno, le voy a comentar! - Felicitala de mi parte. 116 00:07:16,502 --> 00:07:18,367 Pero si tenés un piano ahí, ¿por qué no cantás? 117 00:07:18,538 --> 00:07:21,029 No... Ya no... Debería volver, pero... 118 00:07:21,107 --> 00:07:22,972 - Si tenés un público cautivo acá... - Sí, pero últimamente estoy como... 119 00:07:23,109 --> 00:07:24,838 como inseguro con la voz. 120 00:07:29,449 --> 00:07:32,782 Me disculpa que... tomé mucho líquido, lo voy a dejar solo un momentito. 121 00:07:32,952 --> 00:07:35,079 Pero me lo aplaude al muchacho que estuvo notable. 122 00:07:44,130 --> 00:07:47,099 [Pianista termina de tocar. Aplausos] 123 00:07:54,574 --> 00:07:56,542 [Vivas al pianista] 124 00:07:56,876 --> 00:07:59,538 ¡Al teatro, no! Además ya le dije que fui. 125 00:08:00,146 --> 00:08:02,671 No me voy a sentar en una de esas sillas de mierda tres horas... 126 00:08:02,748 --> 00:08:04,409 ¡Dejá la A.M! [Se escucha la radio del auto] 127 00:08:04,750 --> 00:08:07,810 Es mi tiempo, yo decido sobre mi vida. Yo sé decir "no". 128 00:08:07,987 --> 00:08:09,648 - Sí, está clarísimo. - Si quiere que vea la obra... 129 00:08:09,722 --> 00:08:12,486 que venga a casa y la haga en el living. Yo me tiro en el sillón. 130 00:08:13,659 --> 00:08:16,457 A mí traeme un contador, un abogado, un odontólogo. 131 00:08:16,529 --> 00:08:18,895 Decile a las hijas de tus amigas que estudien una profesión útil. 132 00:08:19,499 --> 00:08:21,967 - Yo las voy a ver a donde sea. - Yo no puedo creer esa cara de pelotudo, 133 00:08:22,101 --> 00:08:23,728 - que ponés cada vez... - Ninguna cara de pelotudo. 134 00:08:23,803 --> 00:08:25,498 ¡Cada vez que te preguntan algo sobre tu profesión! 135 00:08:25,771 --> 00:08:27,102 Como si no tuvieras nada que ver con el tema. 136 00:08:27,206 --> 00:08:29,504 - Sabés que es una fobia que tengo. - No, no es una fobia. 137 00:08:29,642 --> 00:08:31,405 Fobia es no poder subirse a un avión. 138 00:08:31,477 --> 00:08:33,206 - Lo que vos tenés es vanidad, mi amor. - La próxima vez... 139 00:08:33,312 --> 00:08:35,507 ¿por qué no vas vos solita directamente? ¿Eh? 140 00:08:35,581 --> 00:08:38,141 Le contestás todo, a todos, interrumpiendo, por supuesto... 141 00:08:38,217 --> 00:08:40,685 No sé para qué me llevás. Son tus compañeros de promoción. 142 00:08:40,753 --> 00:08:43,984 No, de promoción no, de estudios. Yo no me recibí de nada. 143 00:08:44,056 --> 00:08:47,116 Ah, claro, porque ellos son sociólogos recibidos... 144 00:08:47,793 --> 00:08:50,023 ¿Y qué hacen? Se levantan a la mañana... 145 00:08:51,163 --> 00:08:53,131 Miran el título... [Radio del auto sigue sonando] 146 00:09:04,544 --> 00:09:08,071 ¿Y dónde atienden los sociólogos? ¿En consultorio o en oficina? [Martha ríe a carcajadas] 147 00:09:09,148 --> 00:09:11,048 ¡No atienden! 148 00:09:12,084 --> 00:09:15,053 [Ambos ríen a carcajadas] 149 00:09:23,095 --> 00:09:25,063 [Puerta del ascensor se abre. Risas continúan] 150 00:09:25,197 --> 00:09:27,665 Que bailen los actores me molesta, no que canten... 151 00:09:29,702 --> 00:09:32,170 [Puerta se abre. Siguen conversando y riendo] 152 00:09:38,210 --> 00:09:41,179 [Música de radio. Leo la apaga] 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,362 ¿Qué pasa, Martha? 154 00:10:01,434 --> 00:10:03,459 ¿Te vas a poner a ordenar justo ahora? 155 00:10:07,506 --> 00:10:09,770 [En voz muy baja] No hagas ruido, los vas a despertar. 156 00:10:11,510 --> 00:10:13,375 [Martha insiste pidiendo silencio] 157 00:10:20,586 --> 00:10:23,680 Me avisó que venía tarde. Tenían un cumpleaños. 158 00:10:23,756 --> 00:10:26,691 - ¿Tenían? - Sí. Lapasó a buscar y la va a traer. 159 00:10:26,959 --> 00:10:28,790 - ¿En auto? ¿Tiene auto? - No. 160 00:10:28,861 --> 00:10:30,761 No maneja, usa remise. Tampoco fuma. 161 00:10:31,330 --> 00:10:33,560 - Y escribe también. - Mirá que bien. 162 00:10:36,102 --> 00:10:37,967 Yo te lo dije, vos no escuchás. 163 00:10:38,804 --> 00:10:41,272 Te dije que esta noche no venía a dormir a casa. 164 00:10:42,041 --> 00:10:45,340 ¿Qué quiere decir que no duerme en casa? ¿Que duerme en otro lado? 165 00:10:46,112 --> 00:10:48,706 ¿O que va a estar despierta toda la noche pero no en su casa? 166 00:10:48,814 --> 00:10:52,215 ¿Sabés qué pasa, Leonardo? Los chicos salen los sábados. 167 00:10:52,385 --> 00:10:54,945 Se divierten, se ríen, cogen. 168 00:10:55,121 --> 00:10:58,090 Para eso están los sábados también. Te acordás, ¿no? 169 00:11:02,161 --> 00:11:05,358 ¿Es necesario saber el día que tiene relaciones mi hija? 170 00:11:23,182 --> 00:11:26,777 A lo mejor yo me quedo a esperarla. Vos andá a dormir que estás cansada. 171 00:11:28,587 --> 00:11:30,054 ¿Estoy cansada? 172 00:11:31,524 --> 00:11:33,788 ¿Qué te molesta? Me quedo... escribiendo. 173 00:11:34,794 --> 00:11:36,557 ¿Desde cuándo escribís de noche? 174 00:11:36,696 --> 00:11:38,994 Desde hoy escribo de noche. 175 00:11:39,265 --> 00:11:41,597 Desde que llego a mi casa a la madrugada y mi hija no está. 176 00:11:41,667 --> 00:11:43,897 La primera noche que no duerme en casa. 177 00:11:44,170 --> 00:11:46,502 Vos lo sabías y no me avisaste. Soy el padre. 178 00:11:46,572 --> 00:11:48,597 ¿Ahora te importa tanto tu hija? 179 00:11:48,874 --> 00:11:52,366 ¿Por qué no bajaste a saludarlo cuando vino? Ya sé que sos el padre. 180 00:11:52,445 --> 00:11:55,346 Martha, si logro escribir una idea que tengo en la cabeza... 181 00:11:55,414 --> 00:11:58,781 me voy a convertir en un padre extraordinario, en papá Ingalls. 182 00:11:59,552 --> 00:12:01,213 De verdad, dejame... 183 00:12:01,821 --> 00:12:05,086 un minuto, tranquilo, ¿eh? En paz. 184 00:12:06,459 --> 00:12:08,484 Yo me voy a dormir que estoy cansada. 185 00:12:11,530 --> 00:12:14,397 Vos quedate en el sillón, que ya tiene tu forma. 186 00:12:27,346 --> 00:12:29,906 [Locutor radial haciendo comentarios] 187 00:13:53,332 --> 00:13:56,768 [Ruidos en el pasillo exterior] 188 00:14:03,742 --> 00:14:05,710 [Sonido de llave en la cerradura] 189 00:14:26,265 --> 00:14:28,324 [Suspiro profundo] 190 00:14:29,335 --> 00:14:32,964 - ¿Y? - Y ya deben estar volando. 191 00:14:35,975 --> 00:14:37,465 ¿Cuándo es que llegan? 192 00:14:37,943 --> 00:14:40,002 Llegan mañana miércoles, pero para nosotros llegan... 193 00:14:40,079 --> 00:14:41,808 Sigue siendo martes. 194 00:14:43,849 --> 00:14:46,613 Y bueno... Habrá que acostumbrarse, ¿no? 195 00:14:47,219 --> 00:14:49,619 A que los hijos a veces vivan en otro día... 196 00:14:50,089 --> 00:14:52,557 - A que lean el diario antes. - Ianib preguntó porqué no fuiste. 197 00:14:52,658 --> 00:14:56,025 Porque no había lugar. Y los bolsos de Yanif ocupaban todo el auto. 198 00:14:56,095 --> 00:14:57,392 ¿Qué, me iba a alquilar un remise para ir solo? 199 00:14:57,463 --> 00:14:59,658 - ¡Ianib se llama, Leonardo! - Bueno, Yanib... Yan... No sé qué... 200 00:14:59,732 --> 00:15:03,600 No sé. ¿Qué, Y griega, i latina? ¡Me confundo! ¡Me cuesta la dicción! 201 00:15:04,169 --> 00:15:07,627 Podría haber sido Juan, Pedro, David. 202 00:15:08,440 --> 00:15:09,998 - Hay nombres que se pueden pronunciar... - ¡Qué vergüenza! 203 00:15:10,075 --> 00:15:12,043 - Son internacionales en cualquier parte. - ¡Pero qué vergüenza que no hayas ido... 204 00:15:12,111 --> 00:15:14,909 - a despedirte de tu hija! - Me despedí en casa, y no grites. 205 00:15:15,180 --> 00:15:17,410 ¡Sí grito! ¡Porque ahora se puede gritar! 206 00:15:17,716 --> 00:15:20,310 ¡Hace años que quiero gritar! Pero como no se puede... 207 00:15:20,419 --> 00:15:22,717 porque los chicos duermen, o porque vos estás escribiendo... 208 00:15:22,788 --> 00:15:24,016 - y hay que dejarte tranquilo... - Martha, por favor... 209 00:15:24,089 --> 00:15:26,250 ¿No te parece llamativo? ¿Qué? ¿Qué es, una casualidad? 210 00:15:26,625 --> 00:15:29,025 ¿Que los tres hayan elegido carreras que sólo se pueden estudiar... 211 00:15:29,194 --> 00:15:31,822 a 10 mil kilómetros de distancia de la casa de sus padres? 212 00:15:32,197 --> 00:15:33,494 ¿Qué hicimos mal? 213 00:15:33,565 --> 00:15:36,125 Siempre tan preocupados por no gritar delante de los chicos. 214 00:15:36,201 --> 00:15:38,032 ¡Ahí tenés! Hasta Julia se va con un chico... 215 00:15:38,103 --> 00:15:39,570 del cual ni siquiera sabés pronunciar su nombre. 216 00:15:39,638 --> 00:15:42,038 Ianib... Ianib... 217 00:15:42,374 --> 00:15:44,137 Yo no sé cómo vamos a seguir. 218 00:15:45,144 --> 00:15:48,136 - ¿Eh? ¿Seguir con qué? - No, si siempre es igual. 219 00:15:48,314 --> 00:15:51,147 Soy yo la que tiene que decirlas cosas. [Fuerte portazo] 220 00:15:51,216 --> 00:15:55,152 ¡Soy yo la loca que grito, pero si yo no grito las cosas no se dicen! 221 00:16:00,125 --> 00:16:02,093 [Bocinas] 222 00:16:16,408 --> 00:16:18,808 [Teléfono sonando] Buenas... ¿Hay algo para mí? 223 00:16:20,012 --> 00:16:21,536 ¿Algún problema? 224 00:16:22,114 --> 00:16:25,743 No... Sí, esperaba un poco más, tengo unas emisiones de un ciclo en Francia. 225 00:16:25,818 --> 00:16:28,082 Francia olvidate, está todo parado. 226 00:16:28,354 --> 00:16:31,448 Si tenés tiempo hablá con Norita a ver qué se puede hacer. 227 00:16:33,592 --> 00:16:35,219 ¿Y? ¿Escribiendo? 228 00:16:36,061 --> 00:16:37,722 Escribiendo, sí. 229 00:17:00,753 --> 00:17:02,050 ¿Leonardo? 230 00:17:02,521 --> 00:17:04,682 [Risa] - ¿Cómo estás? - Hola, ¿qué tal? 231 00:17:04,790 --> 00:17:06,223 - ¿Qué, es un libro tuyo éste? - No, no, no, no. 232 00:17:06,291 --> 00:17:08,691 Esto no es un libro. Es un libro de mi yerno. 233 00:17:08,794 --> 00:17:10,523 - ¡Ah! - ¿Venís a registrar algo? 234 00:17:10,796 --> 00:17:12,593 No, son los papeles de la pensión. 235 00:17:12,664 --> 00:17:14,291 - ¿Qué pensión? - Acá a los 55... 236 00:17:14,366 --> 00:17:16,926 ya podés pedir una pensión. Está muy bien eso, ¿eh? Pensalo, ¿eh? 237 00:17:17,036 --> 00:17:18,867 No sé vos, pero yo las mejores cosas las escribí a los 30, 238 00:17:18,971 --> 00:17:20,632 después piloto automático. A mí me viene bárbaro... 239 00:17:20,739 --> 00:17:23,537 porque tuve un derrame hace un tiempo, ¿te enteraste? 240 00:17:23,609 --> 00:17:25,440 Y después no me da la cabeza para nada. 241 00:17:25,611 --> 00:17:27,579 - ¿Y ahora qué hacés? - Me dedico a la publicidad. 242 00:17:27,746 --> 00:17:30,112 Con lo que me quedó de cerebro me sobra. Ya coger también. 243 00:17:30,482 --> 00:17:32,712 Estoy cogiendo... Ahora te cuento. 244 00:17:32,785 --> 00:17:34,514 ¿Tomás un café? Tengo al pedo hasta el mediodía. 245 00:17:34,953 --> 00:17:37,421 Vintel, Leonardo. Justo. 246 00:17:51,470 --> 00:17:54,439 [Sonido de torno de dentista] 247 00:18:14,426 --> 00:18:16,394 [Golpes en la puerta] 248 00:18:34,446 --> 00:18:37,415 [Chirrido de puerta abriéndose] 249 00:18:38,617 --> 00:18:41,643 Disculpe, vine a ver a la Dra. Eñe por un tratamiento... 250 00:18:41,820 --> 00:18:44,254 Estoy sentado acá... ¿La doctora? 251 00:18:44,323 --> 00:18:46,518 En Canarias, en un simposio. 252 00:18:47,559 --> 00:18:50,687 Qué raro que le dieran un turno. Ella no vuelve hasta... 253 00:18:50,762 --> 00:18:53,856 No, claro, si está en Canarias, me imagino que va a tardar en venir. 254 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Bueno, entonces me retiro y... 255 00:18:56,735 --> 00:18:59,101 vuelvo cuando termine el simposio. 256 00:19:00,672 --> 00:19:03,106 Yo pedí un turno particular, no por la obra social, 257 00:19:03,275 --> 00:19:05,743 por un tema muy delicado, me recomendaron a la doctora... 258 00:19:05,844 --> 00:19:07,971 que según tengo entendido es especialista en el tema. 259 00:19:08,046 --> 00:19:10,241 Vine recomendado. Estuve leyendo los diplomas... 260 00:19:10,349 --> 00:19:13,284 - Ella me vio a mí una vez ya. - Éste es el consultorio de la Dra. Eñe, 261 00:19:13,352 --> 00:19:16,344 pero la doctora no necesariamente atiende a todos los pacientes. 262 00:19:16,421 --> 00:19:17,979 - Claro. - Ella supervisa. 263 00:19:18,490 --> 00:19:20,549 Yo soy la Dra. Alterini, del equipo de la Dra. Eñe... 264 00:19:20,626 --> 00:19:22,594 Le agradezco pero no me gusta que me deriven. 265 00:19:22,761 --> 00:19:25,229 Me podrá atender la Dra. Jota o la Dra. Equis, 266 00:19:25,297 --> 00:19:27,857 pero lo mío, como le digo, es muy delicado, me pasa un nervio por ahí, 267 00:19:27,966 --> 00:19:31,299 puedo quedar afásico si no se hace con mucho cuidado. 268 00:19:31,470 --> 00:19:34,564 No me puedo hacer el tratamiento con un profesional recién recibido. 269 00:19:35,774 --> 00:19:37,605 ¿Me entiende? 270 00:19:57,663 --> 00:19:59,528 [Instrumento metálico apoyándose sobre una superficie] 271 00:20:00,199 --> 00:20:03,327 Usted tiene un diastema ínter incisivo importante en el maxilar superior. 272 00:20:04,002 --> 00:20:06,402 Seguramente hace unos años no eran tan notorios, 273 00:20:06,505 --> 00:20:08,234 pero con la edad se acentúan. 274 00:20:08,574 --> 00:20:11,805 Lo que podríamos hacer es colocarle unos brackets transparentes, 275 00:20:11,977 --> 00:20:14,810 luego colocaríamos una retención, que es como un alambrecito... 276 00:20:14,980 --> 00:20:17,107 [Los dos al mismo tiempo] - Para estabilizar. - Exactamente. 277 00:20:17,316 --> 00:20:20,149 Porque los dientes con el tiempo tienden a retornar a su posición original. 278 00:20:20,219 --> 00:20:22,881 Sí, eso mismo me dijo la Dra. Eñe. Yo le pedí que... 279 00:20:24,056 --> 00:20:26,684 los ganchitos me los pusieran por detrás de los dientes. 280 00:20:27,759 --> 00:20:31,490 Por atrás es más complicado e incómodo. Se lastima la lengua... 281 00:20:31,863 --> 00:20:34,127 Y además el tratamiento es más largo y más costoso. 282 00:20:34,499 --> 00:20:36,330 Solamente se recomienda para personas... 283 00:20:36,635 --> 00:20:38,193 que tienen una gran exposición, 284 00:20:38,303 --> 00:20:40,965 cuando el cambio estético puede influir en la actividad de la persona. 285 00:20:41,073 --> 00:20:42,631 No, pero yo también soy famoso. Es decir... 286 00:20:42,808 --> 00:20:45,174 De otra manera, en otro ámbito, pero... 287 00:20:45,644 --> 00:20:49,045 Tengo cierta exposición. Soy autor, dramaturgo. 288 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 Bueno, entonces tendría que hablar con la doctora. 289 00:20:51,416 --> 00:20:53,475 Ella maneja muy bien la técnica. 290 00:20:59,925 --> 00:21:01,916 El seseo que tiene se le va a eliminar. 291 00:21:02,628 --> 00:21:05,256 ¿Ve? Se le escapa el aire por acá. 292 00:21:06,265 --> 00:21:08,631 Sss... Salame. Sí. 293 00:21:08,700 --> 00:21:10,327 - ¿Usted es fumador? - No. ¿Por qué? 294 00:21:10,502 --> 00:21:12,629 ¡No me diga! Por el color del esmalte. 295 00:21:13,005 --> 00:21:15,166 No, sí... Fui fumador. 296 00:21:15,240 --> 00:21:17,606 Si le digo que no me va a decir que es por la edad también. 297 00:21:17,676 --> 00:21:20,907 Pero dejé. Lo que pasa es que hace rato, pero... 298 00:21:21,713 --> 00:21:24,978 Claro, me quedó el... el humo. 299 00:21:26,118 --> 00:21:28,678 ¿Duele? El tratamiento. 300 00:21:28,754 --> 00:21:30,517 La primer semana es dificil. 301 00:21:30,589 --> 00:21:34,457 Hay molestias al comer, sensaciones nuevas, el roce del labio. 302 00:21:35,627 --> 00:21:39,063 Pero se toma un analgésico sublingual como ése, y va a andar bien. 303 00:21:39,331 --> 00:21:41,390 Un poco irritable quizás. 304 00:21:41,466 --> 00:21:43,058 ¿Y cuándo puedo empezar? 305 00:21:43,135 --> 00:21:44,864 Cuando vuelva la doctora. 306 00:21:45,003 --> 00:21:47,733 ¿Y usted no podría hacerse cargo del tratamiento? 307 00:21:48,006 --> 00:21:49,166 ¿Tiene tiempo hoy? 308 00:21:49,241 --> 00:21:51,471 Tengo un compromiso familiar a la tarde, tarde... 309 00:21:51,543 --> 00:21:52,908 Si usted me dice que voy a estar bien... 310 00:21:53,011 --> 00:21:55,673 Es que no le conté a nadie de esto, es como un secreto. 311 00:21:57,449 --> 00:21:59,041 [Sonido del oxigenador en la pecera] Judith vino para estar mejor. 312 00:21:59,117 --> 00:22:01,051 Desde que los chicos se fueron de la casa... 313 00:22:01,153 --> 00:22:02,882 hay muchas discusiones en el negocio, 314 00:22:02,988 --> 00:22:06,151 cosa que cuando vivían todos juntos no pasaba. 315 00:22:06,625 --> 00:22:09,822 Lo que ella siente es que la están dejando sola con la librería. 316 00:22:10,395 --> 00:22:13,228 - Papelería. - Papelería, perdón, es una papelería. 317 00:22:13,298 --> 00:22:16,563 Bueno, ellos llegan tarde, no pagan los vencimientos... 318 00:22:17,336 --> 00:22:19,930 Simón, que es... Simón, la pareja de Judith, 319 00:22:20,005 --> 00:22:23,133 es una persona que no... no la acompaña... 320 00:22:23,241 --> 00:22:25,038 - Está irritado, irritable... - Bien, bien, bien. 321 00:22:25,177 --> 00:22:29,739 Bien, bien, bien. Lo hiciste muy bien, muy bien. Gracias. Muy bien. 322 00:22:29,915 --> 00:22:33,749 Pero recordar, es importante que no debemos juzgar. 323 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 Se trata de relatar al otro, relatarlo. 324 00:22:38,123 --> 00:22:39,988 - Seguimos con Pedro. - Pablo. 325 00:22:40,058 --> 00:22:42,083 Perdón, Pablo. ¿Vos a quién presentás? 326 00:22:42,160 --> 00:22:43,957 - Yo presento a Martha. - Bien. 327 00:22:44,062 --> 00:22:47,088 Martha es una tromba. Una mujer activa, demoledora... 328 00:22:47,165 --> 00:22:48,996 La conoce mejor que yo, una "tromba"... 329 00:22:49,067 --> 00:22:50,898 Sí, ella se puso de novia muy jovencita... 330 00:22:51,002 --> 00:22:54,403 y después de idas y vueltas se casó con Leonardo. 331 00:22:54,573 --> 00:22:58,600 Algunos de nosotros lo debemos conocer porque bueno... Él escribe... obras... 332 00:22:58,677 --> 00:23:01,009 Sí, eso no importa, Pedro, ahora estamos presentando... Perdón, Pablo. 333 00:23:01,079 --> 00:23:03,206 Estamos presentando a Martha, y tenemos cinco minutos. 334 00:23:03,281 --> 00:23:04,805 Bueno, bueno, entonces les resumo. 335 00:23:05,050 --> 00:23:07,678 Martha se casa con Leonardo, tuvo tres hijos, 336 00:23:07,786 --> 00:23:10,414 ella disfrutó muchísimo de su rol de madre y compañera, 337 00:23:10,489 --> 00:23:12,457 ya que él, de quien no se puede hablar, 338 00:23:12,724 --> 00:23:15,693 se alejó de las cosas de la casa para ocuparse de su carrera profesional, 339 00:23:15,927 --> 00:23:17,417 y ella tuvo que abandonar su carrera... 340 00:23:17,529 --> 00:23:19,929 para acompañara su marido y educar a los chicos. 341 00:23:19,998 --> 00:23:21,465 - Bien, bien. Se entiende. - ¿Se entiende? 342 00:23:21,533 --> 00:23:25,970 Pero siente que justamente la tristeza que la invade cada tanto en su vida... 343 00:23:26,037 --> 00:23:28,096 - Bueno, perdón, porque... - No, no, está bien, Martha, por favor. 344 00:23:28,306 --> 00:23:30,900 En la vida, es producto justamente... 345 00:23:31,309 --> 00:23:33,869 de esa frustración, esa... 346 00:23:34,146 --> 00:23:36,307 - resignación, ese sacrificio. - Sí. 347 00:23:36,581 --> 00:23:39,846 Yo no te conozco pero te miro a los ojos y te veo mutilada como mujer. 348 00:23:40,218 --> 00:23:42,652 Perdón, Martha. ¿Esto podemos hablarlo en casa? 349 00:23:42,721 --> 00:23:45,053 Vos me dijiste que pidiéramos ayuda pero yo no vine a esto... 350 00:23:45,257 --> 00:23:46,622 Por favor, por favor... 351 00:23:46,792 --> 00:23:49,852 Permitime que te señale, Leonardo, que vos estás juzgando. 352 00:23:49,928 --> 00:23:52,021 Tu ira es un producto de la mente, de la fantasía, 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,759 - y éste es un ámbito del darse cuenta. - No, es un minuto nada más. 354 00:23:54,833 --> 00:23:57,461 No tengo ira, no tengo ninguna clase de ira. 355 00:23:57,636 --> 00:23:59,126 Pero dejame acotar algo, porque hay cosas... 356 00:23:59,204 --> 00:24:01,570 que dichas de una manera pueden parecer una cosa, 357 00:24:01,773 --> 00:24:04,640 dichas por un extraño, por un extraño a la pareja... 358 00:24:04,743 --> 00:24:07,735 No es un extraño. ¿Porqué no esperás? ¡Son las reglas del grupo! 359 00:24:07,846 --> 00:24:09,677 - Martha, por favor... - No entiende. 360 00:24:10,282 --> 00:24:13,445 ¿Qué me mirás así? ¿Qué sabés vos de mi vida, de nuestra vida? 361 00:24:13,518 --> 00:24:14,985 Hablás cinco minutos con mi mujer y... 362 00:24:15,086 --> 00:24:16,815 ¡Leonardo! ¡Dejalo hablar al compañero! 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,923 [Sonido del oxigenador] 364 00:24:21,159 --> 00:24:22,922 Ah, ¿no se puede? Está, está, no se puede, perdón... 365 00:24:22,994 --> 00:24:24,962 No quiero cambiarlas reglas del juego. 366 00:24:25,130 --> 00:24:27,360 Está bien, espero mi turno, espero mi turno. 367 00:24:28,400 --> 00:24:30,368 [Graznido de patos] 368 00:24:30,869 --> 00:24:33,201 Averigüé que muchas de las materias que yo ya di... 369 00:24:33,738 --> 00:24:35,706 están vigentes todavía. 370 00:24:36,208 --> 00:24:39,473 O sea que tendría que dar dos cuatrimestrales, y una anual. 371 00:24:39,644 --> 00:24:41,373 No es tan complicado, ¿no? 372 00:24:42,013 --> 00:24:43,913 Podés empezar como oyente... 373 00:24:43,982 --> 00:24:46,507 y si te sentís cómoda, te anotás para el año que viene. 374 00:24:46,585 --> 00:24:48,212 Empiezo el lunes. 375 00:24:49,187 --> 00:24:51,951 - ¿El lunes a la mañana? - No, me anoté ala noche. 376 00:24:52,324 --> 00:24:55,316 Uno rinde más a la mañana, no sé... A nuestra edad... 377 00:24:55,594 --> 00:24:57,721 Sí, pero a la mañana es gente muy homogénea. 378 00:24:58,063 --> 00:25:01,157 Yo rindo más a la noche. Cuando estudiaba, era así. 379 00:25:01,266 --> 00:25:04,667 Y en la mitad del año, ahora empiezan en cualquier momento... 380 00:25:04,836 --> 00:25:06,736 - ¿En qué sede? - ¡Leonardo! 381 00:25:07,339 --> 00:25:08,636 - Paula, ella es Paula. - Hola. 382 00:25:08,707 --> 00:25:11,972 - Hola. - Leonardo viejo nomás. [Ríe] 383 00:25:13,044 --> 00:25:16,343 Estuvimos craneando en la agencia, tiré tu nombre y quedamos muy calientes. 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,546 Mujeres "Clean": Diez días en diez mujeres, 385 00:25:18,683 --> 00:25:21,083 diez mujeres "Clean". Es un jabón de tocador, 386 00:25:21,186 --> 00:25:22,915 pero creo que también sirve para las prendas íntimas. 387 00:25:23,054 --> 00:25:26,649 Bueno, ¿eh? Hecho con todo, con calidad cinematográfica. 388 00:25:26,758 --> 00:25:29,318 Te agradezco, Raúl, pero vos sabés que yo nunca hice publicidad. 389 00:25:29,394 --> 00:25:31,453 Ustedes tienen otros tiempos, otros códigos... 390 00:25:31,530 --> 00:25:33,760 Hay buena guita para vos, ¿eh? Mujeres "Clean". 391 00:25:33,832 --> 00:25:35,561 Es en inglés, quiere decir mujeres limpias, ¿viste? 392 00:25:35,800 --> 00:25:37,461 ¿Vos te dedicás al deporte? 393 00:25:38,503 --> 00:25:41,472 [Voces indistintas] 394 00:25:47,879 --> 00:25:50,074 No, acá no... 395 00:25:50,448 --> 00:25:51,710 Perdonen. 396 00:25:52,751 --> 00:25:54,116 Síganme. 397 00:26:00,091 --> 00:26:02,719 No... No, ahí no. 398 00:26:02,928 --> 00:26:04,623 Acá. La última, ¿eh? 399 00:26:09,901 --> 00:26:13,302 No, no, pero el escritorio no va a pasar por ahí. 400 00:26:14,072 --> 00:26:16,302 Sigan de largo, yo voy por acá, por adentro. 401 00:26:29,354 --> 00:26:32,323 [Teléfono sonando] 402 00:26:35,360 --> 00:26:37,487 Hola... ¡Julia! 403 00:26:37,596 --> 00:26:39,962 Qué casualidad. Recién estaba en tu pieza. 404 00:26:40,799 --> 00:26:42,824 No, es que estoy viendo si mudo mi estudio. 405 00:26:43,001 --> 00:26:46,129 En esta casa no se fuma, el cigarrillo. Le dejo estas medialunas. 406 00:26:46,204 --> 00:26:49,469 Siempre estás apurada. ¿Qué les pasa allá, el día es más corto? 407 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 ¿Qué tipo de foto? ¿Para qué es? 408 00:26:53,578 --> 00:26:55,876 ¡Porque si sé para qué es la puedo elegir mejor! 409 00:26:56,548 --> 00:26:59,108 [Radio prendida] ¿De infancia? Bueno, yo te la mando. 410 00:26:59,217 --> 00:27:00,809 Bueno, contame algo. 411 00:27:01,853 --> 00:27:04,219 ¿Encontraron departamento? 412 00:27:04,489 --> 00:27:06,218 Bueno, te paso con mamá. 413 00:27:06,491 --> 00:27:09,688 De la foto yo me acuerdo, ¿eh? No se lapidas a ella otra vez. 414 00:27:10,662 --> 00:27:12,653 - Julia. - ¿Hola? 415 00:27:12,764 --> 00:27:16,165 Éntrenlo. Yo creo que en el rincón entra justo, contra la ventana. [Martha le dice a la hija que espere] 416 00:27:16,234 --> 00:27:18,828 A ver... ¿Vos pensás instalar tu oficina acá? 417 00:27:19,104 --> 00:27:22,699 ¡Son muebles! Se pueden correr, Martha. Y tengo estudio, no oficina. 418 00:27:22,774 --> 00:27:25,368 No compres más medialunas, si sabés que no como facturas. 419 00:27:25,443 --> 00:27:28,139 Se frizan si sobran. Vi lo de la ventana. No va, ¿eh? 420 00:27:28,279 --> 00:27:31,009 Vos sabés que no se puede, la medianera es del consorcio, no tuya, 421 00:27:31,149 --> 00:27:32,514 no le podés hacer un agujero donde quieras. 422 00:27:32,684 --> 00:27:35,744 Te lo dije, vos no escuchás. Ése es el problema, no la ventana. 423 00:27:35,854 --> 00:27:37,822 ¿Ustedes creen que todo esto entra acá? 424 00:28:47,859 --> 00:28:50,327 [Piar de pájaros] 425 00:28:50,962 --> 00:28:53,931 [Zumbido de avión a radiocontrol] 426 00:30:07,972 --> 00:30:10,941 [Piar de pájaros] 427 00:30:17,182 --> 00:30:19,514 Es sabido que una mente sin desafios se atrofia, 428 00:30:19,617 --> 00:30:21,847 por eso nosotros proponemos la estimulación. 429 00:30:21,920 --> 00:30:25,378 Usted, por ejemplo, que es poeta, ¿no? Bueno, muy bien, vaya a lo racional. 430 00:30:25,657 --> 00:30:28,922 Aprenda a jugar al ajedrez, al bridge, al sudoku de vez en cuando. 431 00:30:29,494 --> 00:30:31,325 Vaya caminando de su casa al trabajo... 432 00:30:31,496 --> 00:30:33,930 contando los números de las chapas de los taxis. 433 00:30:33,998 --> 00:30:35,431 - Trabajo en casa ahora. - Bueno... 434 00:30:35,600 --> 00:30:37,727 Estimule su lado no dominante. 435 00:30:37,802 --> 00:30:40,236 ¿Usted es diestro? Bueno, haga todo con la izquierda. 436 00:30:40,305 --> 00:30:43,069 O sea, abra las puertas... ¿Cómo se llama? 437 00:30:43,174 --> 00:30:45,267 - Cepillarse los dientes. - Eso, cepillarse los dientes. 438 00:30:45,343 --> 00:30:47,402 - ¿Está leyendo un libro ahora? - No, no es un libro, no. 439 00:30:47,478 --> 00:30:49,207 Es de mi yerno, quiere una opinión... 440 00:30:49,280 --> 00:30:50,713 Creo que es una novela. 441 00:30:51,850 --> 00:30:54,216 Yo cuando escribo... Cuando escribía, 442 00:30:54,285 --> 00:30:56,617 me concentraba por pequeños lapsos de tiempo, ahora no. 443 00:30:56,688 --> 00:30:58,656 Ahora no puedo. En mi casa es imposible, 444 00:30:58,723 --> 00:31:00,691 en los bares me fuman o silban o hay olor... 445 00:31:00,758 --> 00:31:02,623 - ¿Martha? - No está bien. 446 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 No sé, está muy excitada, no lo digo en el aspecto sexual, 447 00:31:05,697 --> 00:31:07,028 aunque también un poco. 448 00:31:07,098 --> 00:31:10,329 Ansiosa. Está ansiosa, hiperactiva. 449 00:31:10,435 --> 00:31:12,335 Me llena la casa de gente todo el tiempo... 450 00:31:12,470 --> 00:31:14,461 - ¿Pero se siguen queriendo? - Sí, claro. 451 00:31:14,572 --> 00:31:17,132 No, le digo porque a veces hay parejas que tardan años... 452 00:31:17,242 --> 00:31:19,938 en darse cuenta que sostienen algo que ya no tiene vida. 453 00:31:20,011 --> 00:31:22,241 Como cuando uno guarda las cosas ahí abajo en la heladera, 454 00:31:22,380 --> 00:31:24,575 - por si acaso después sirven... - ¡Totalmente! 455 00:31:24,816 --> 00:31:26,579 [Zumbido de avión] 456 00:31:27,018 --> 00:31:28,918 Las parejas con hijos creen que ellos son la causa... 457 00:31:28,987 --> 00:31:31,012 y la consecuencia de todas las crisis. 458 00:31:31,289 --> 00:31:33,723 Cuando están porque están, cuando se van porque se fueron... 459 00:31:33,791 --> 00:31:35,691 Pero créame que no es así. 460 00:31:36,060 --> 00:31:39,291 Hay que despertar a la pareja del letargo y reencontrarse, 461 00:31:39,964 --> 00:31:41,829 buscar una nueva perspectiva del otro. 462 00:31:42,300 --> 00:31:44,393 Pero cuidado, porque hay gente que le va a decir que esto se logra... 463 00:31:44,535 --> 00:31:46,093 con un librito de autoayuda, 464 00:31:46,170 --> 00:31:48,604 o llevando a su mujer a un albergue transitorio, 465 00:31:48,773 --> 00:31:50,832 o comprándole un kilo de helado de ése que le gustaba... 466 00:31:50,909 --> 00:31:53,207 cuando estaban de novios, pero no... 467 00:31:53,845 --> 00:31:57,611 Me temo que la solución es un poquito más sofisticada. 468 00:31:57,682 --> 00:32:00,549 Requiere tiempo, esfuerzo, creatividad. 469 00:32:01,319 --> 00:32:02,911 Ahora usted que trabaja con la imaginación, 470 00:32:02,987 --> 00:32:05,387 ¿por qué no la usa para la vida cotidiana? 471 00:32:07,292 --> 00:32:09,157 Lo del helado puede andar, ¿eh? 472 00:32:10,194 --> 00:32:12,253 [Música alegre] Permiso... 473 00:32:13,197 --> 00:32:15,165 ¡Hola, amor! 474 00:32:16,000 --> 00:32:19,163 [Música, voces, bullicio] 475 00:32:36,521 --> 00:32:38,182 ¡Uy, miren quién llegó! 476 00:32:38,289 --> 00:32:40,348 ¡Leonardo! Bienvenido. 477 00:32:40,792 --> 00:32:43,352 [Risas fuertes, música] 478 00:32:46,664 --> 00:32:48,632 Vamos a ver qué lee un artista. 479 00:32:48,766 --> 00:32:52,031 Acá está. "Un bolsillo lleno de vodka". [Risas y charla] 480 00:32:56,274 --> 00:32:58,640 Acá tengo unas entradas de mi hija para Leonardo... 481 00:32:59,377 --> 00:33:03,279 ¡Leo! ¿Después hablamos una cosita, Leo? ¿Dale? 482 00:33:07,018 --> 00:33:09,543 Mañana mismo empiezan a romper... ¿No ves el marco? 483 00:33:10,021 --> 00:33:11,716 - Así con un vidrio hermético... - Qué bueno... 484 00:33:11,856 --> 00:33:13,050 - Está buenísimo, sí. - ¿Buena vista? 485 00:33:13,124 --> 00:33:15,592 Buena, preciosa. La hicieron ya en el tercero y en el quinto. 486 00:33:15,860 --> 00:33:18,488 - No se puede pero se puede. - ¡Martha, una empanada! 487 00:33:18,596 --> 00:33:21,793 ¡Sí, ahora voy, ahora voy! Ya vengo. 488 00:33:22,767 --> 00:33:25,736 No, en mi época nos casábamos para poder coger. ¿No? 489 00:33:25,903 --> 00:33:28,963 Ahora viste los pibes cómo es... En el living, en el baño... 490 00:33:30,074 --> 00:33:32,702 ¿Una empanada, chicos? [Gritos de alegría] 491 00:33:37,749 --> 00:33:40,217 [Ruidos de tránsito en la calle] 492 00:33:43,254 --> 00:33:45,722 [Música, voces, bullicio adentro] 493 00:33:47,792 --> 00:33:50,625 - ¡Fernando! Cantate algo. - No, si estoy tranqui acá. 494 00:33:50,795 --> 00:33:51,989 Está todo bien. 495 00:33:55,033 --> 00:33:57,001 [Voces excitadas jugando] 496 00:33:57,535 --> 00:33:59,662 - ¡Un ave! - ¡Un pescado! 497 00:33:59,804 --> 00:34:01,101 ¡Águila! 498 00:34:02,807 --> 00:34:06,038 [Se escucha que siguen jugando] - Buenas noches, señor. - Ponemos esto... 499 00:34:06,911 --> 00:34:09,812 ¿Qué le parece, señor, si empezamos a tirar algunas medialunas? 500 00:34:09,881 --> 00:34:12,213 - No, no tire nada... Entra, entra. - Las más viejas. 501 00:34:12,350 --> 00:34:14,079 Ahí está. Un poquito más y entra. Ahí está. 502 00:34:14,185 --> 00:34:16,551 ¡Gaviota! ¡Paloma! Gracias. 503 00:34:17,088 --> 00:34:19,556 Gracias. [Gritos y aplausos] 504 00:34:25,997 --> 00:34:29,558 [Carcajadas lejanas] 505 00:35:03,234 --> 00:35:05,600 [Se escucha un informativo en la radio] 506 00:35:35,266 --> 00:35:37,325 [Golpes en la puerta] 507 00:35:38,870 --> 00:35:41,930 - ¿Sí? - Permiso... Hola, ¿qué tal? 508 00:35:43,074 --> 00:35:46,043 - Yo soy Fernán, amigovio de Martha. - Inés, yo soy Inés. 509 00:35:46,177 --> 00:35:48,975 Bueno, amigovios la época del colegio, después compañeros de la facu. 510 00:35:49,046 --> 00:35:51,014 - Claro, ya no hay nada que ocultar. - Leonardo... 511 00:35:51,749 --> 00:35:55,344 Te acordás, ¿no? Fernando, Rafael, Inés, sociología, 512 00:35:55,453 --> 00:35:56,977 que quedamos en encontrarnos más seguido... 513 00:35:57,054 --> 00:35:58,783 Amigovios, sí, nos presentamos, sí. 514 00:35:58,856 --> 00:36:02,815 - ¿Te dijo eso? ¿Le dijiste eso? - ¿Y qué? [Martha ríe a carcajadas] 515 00:36:03,394 --> 00:36:06,420 Pero si ni siquiera apretamos... Hace tanto que ya me olvidé. [Ríen a carcajadas] 516 00:36:06,898 --> 00:36:09,389 Bueno, fue para romper el hielo, ¿no? Ahora que nos vamos a ver seguido. 517 00:36:09,667 --> 00:36:11,294 Ah... ¿Te molesta? 518 00:36:11,435 --> 00:36:14,097 No, lo que pasa es que como vi ceniceros pensé que se podía fumar. 519 00:36:14,205 --> 00:36:17,140 No, no, no, no, yo dejé de fumar y en la casa no fuma nadie. 520 00:36:17,408 --> 00:36:19,069 Además, si me disculpás, no es un cenicero, 521 00:36:19,143 --> 00:36:21,270 es un regalo de mi hijo Fernando. [Exclamaciones] 522 00:36:21,345 --> 00:36:23,047 - "Feliz día papá". ¿Ves? - A ver... 523 00:36:23,082 --> 00:36:25,413 - Qué lindo... - ¿Fernando? 524 00:36:25,583 --> 00:36:27,710 ¿Qué, se llama como yo? No habrá sido un homenaje, ¿no? 525 00:36:27,818 --> 00:36:29,479 Vos decís que no te acordás de nada pero... 526 00:36:29,554 --> 00:36:33,046 Fernando es un tío de Leonardo que se murió, y... 527 00:36:33,124 --> 00:36:35,786 - Y él lo quería mucho. - No, sí, disculpame, no, perdoname... 528 00:36:35,993 --> 00:36:37,893 - Bueno, vamos, ¿vamos yendo? - Sí, sí... 529 00:36:38,029 --> 00:36:39,792 Quedate que ya estás cómodo, en piyama... 530 00:36:40,464 --> 00:36:42,432 - ¿Él escribe ahí? - A veces... 531 00:36:49,473 --> 00:36:52,442 [Continúa el informativo en la radio] 532 00:37:28,279 --> 00:37:30,907 [Sonido de instrumental] 533 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 [Sonido ininteligible] ¿Dolió? [Se repite el sonido] 534 00:37:37,421 --> 00:37:40,049 Cerramos. ¿Alguna incomodidad? 535 00:37:40,157 --> 00:37:43,126 No, por favor, tranquila. Lo que importa son los dientes. 536 00:37:45,229 --> 00:37:46,594 ¿A ver? 537 00:37:46,664 --> 00:37:49,428 - ¿Vos tenés consultorio? - No. 538 00:37:49,800 --> 00:37:53,292 - ¿Y dónde colgás tus diplomas? - Por ahora en casa. 539 00:37:53,838 --> 00:37:57,069 Qué pena, a mí me gusta, me tranquiliza ver los diplomas de la gente. 540 00:38:08,052 --> 00:38:11,021 [Ascensor acercándose] 541 00:38:32,176 --> 00:38:34,041 ¿Tenés algún perfume puesto? 542 00:38:34,612 --> 00:38:38,742 No, no, no uso perfume... cuando trabajo. 543 00:38:39,383 --> 00:38:41,248 Parecería que sí. 544 00:38:49,994 --> 00:38:53,157 [Zumbido del avión a radio control] 545 00:39:26,931 --> 00:39:29,058 [Sonido de tránsito] - ¿Estás con auto? - No. 546 00:39:29,233 --> 00:39:31,565 Ah... Igual yo creo que voy para otro lado. 547 00:39:40,611 --> 00:39:43,079 [Comentarista radial hablando] 548 00:40:21,051 --> 00:40:22,985 - ¿Qué llevó la señorita? - Garrapiñadas. 549 00:40:23,053 --> 00:40:24,384 Deme una. 550 00:40:42,206 --> 00:40:43,764 ¿Martha? 551 00:40:49,814 --> 00:40:52,282 [Se oyen voces] 552 00:41:05,629 --> 00:41:07,494 Buenas tardes. Hola, chicos. ¿Qué tal? 553 00:41:07,665 --> 00:41:09,724 - Hola... - Garrapiñadas no convido... 554 00:41:09,800 --> 00:41:12,325 porque tengo una sola y son muchos. [Risas] 555 00:41:12,470 --> 00:41:13,869 Leonardo, mi marido. 556 00:41:14,305 --> 00:41:15,499 Ahí está. 557 00:41:15,840 --> 00:41:17,603 Mi amor, ¿porqué no les convidás medialunas? 558 00:41:17,675 --> 00:41:19,233 Después. 559 00:41:20,110 --> 00:41:22,943 Yo también escribo, algún día me encantaría mostrarle algo. 560 00:41:23,013 --> 00:41:26,346 ¡Cómo no! Através de Martha. Todo lo mío, a través de Martha. 561 00:41:27,184 --> 00:41:30,051 [Ruido de beso. Carcajada] 562 00:41:30,287 --> 00:41:31,845 Seguí vos. 563 00:41:32,389 --> 00:41:34,755 No podemos saber si los descendientes de los mismos... 564 00:41:34,825 --> 00:41:36,156 hallaron empleo profesional... 565 00:42:03,153 --> 00:42:06,122 [Locutor habla en la radio] 566 00:43:08,719 --> 00:43:12,018 Sí, hijo, pero oíme... ¿Vos me lo mandaste seguro? 567 00:43:12,990 --> 00:43:15,390 ¿Y qué era? ¿Qué? 568 00:43:16,126 --> 00:43:19,892 ¿Ah, sorpresa? Bueno, jugamos a la sorpresa, está bien, sí. 569 00:43:19,997 --> 00:43:22,056 No, de tu hermano no sé nada. 570 00:43:22,433 --> 00:43:26,164 Y, lo llamo, pero es siempre de noche allá, hablás con una máquina. 571 00:43:26,837 --> 00:43:30,398 ¿Ustedes hablan entre ustedes o no? Ta, ta, hijo, andá tranquilo, andá. 572 00:43:30,474 --> 00:43:33,272 Sí, sí, sí, sí, sí. Chau, chau. 573 00:43:33,444 --> 00:43:36,106 Yo también. Chau. 574 00:43:41,785 --> 00:43:44,583 Hello, I am Leonardo... 575 00:43:45,322 --> 00:43:47,119 Your father. 576 00:43:47,625 --> 00:43:49,593 Maybe you remember me? 577 00:43:49,660 --> 00:43:52,322 ¡Sí, Yanif! ¡Ianib! ¿Cómo estás? 578 00:43:52,830 --> 00:43:55,697 ¡Sí, Leonardo, sí! ¿Cómo andan? 579 00:43:56,900 --> 00:44:00,768 Bueno, no, pero ir para ahí no es fácil. ¿Está todo tranquilo ahora? 580 00:44:02,206 --> 00:44:05,937 Bueno, sí, gracias, ¿eh? Gracias. Un abrazo. 581 00:44:06,110 --> 00:44:08,908 ¡Julita, hija! ¿Cómo estás? 582 00:44:09,079 --> 00:44:12,207 Bien, mamá bien, bien, sí, sí, sí. Te va a llamar a la noche, me dijo. 583 00:44:12,316 --> 00:44:13,943 Con sus cosas pero bien. 584 00:44:14,018 --> 00:44:17,476 Sí, a mí me gusta más así, ¿viste? De la cabina, hablo más tranquilo. 585 00:44:17,888 --> 00:44:19,116 ¿Qué te molesta? 586 00:44:19,189 --> 00:44:22,056 Sí, escribiendo... con cosas. 587 00:44:22,159 --> 00:44:24,821 Sí, decile a Ianib en su idioma... 588 00:44:25,663 --> 00:44:27,893 que estoy en eso, que necesito... 589 00:44:27,998 --> 00:44:30,193 un poco de tranquilidad para terminarlo. 590 00:44:30,300 --> 00:44:32,768 Yo sé que mi opinión es muy importante para él. 591 00:44:33,337 --> 00:44:35,430 Seguro. ¿Te llegó la foto? 592 00:44:36,273 --> 00:44:37,740 ¡Si estás preciosa! 593 00:44:37,908 --> 00:44:40,604 ¿Y por qué no puede ser una foto con tu padre, con tu único padre? 594 00:44:41,412 --> 00:44:44,848 Ya sé, ya sé, llegás tarde hijita, disculpame, busco otra foto. 595 00:44:45,082 --> 00:44:46,640 Chau, andá- 596 00:45:01,632 --> 00:45:04,601 [Voces y gritos infantiles] 597 00:45:32,663 --> 00:45:35,632 [Voces y bullicio] 598 00:45:40,738 --> 00:45:42,467 Estás casi fumador acá, ¿eh? 599 00:45:51,648 --> 00:45:53,775 - Gracias. - De nada. 600 00:45:57,688 --> 00:45:59,485 ¿Estuyo? Si es tuyo eso... 601 00:45:59,857 --> 00:46:02,485 Ah, no. No... De un pariente. 602 00:46:02,659 --> 00:46:04,991 - Ah... ¿Qué, leés cosas de otro? - Sí. 603 00:46:05,429 --> 00:46:08,455 No, porque yo escribo también. Sí, poesía. 604 00:46:09,266 --> 00:46:11,757 Antes estaba más metido con la prosa, pero ahora no. 605 00:46:12,636 --> 00:46:15,503 Yo te puedo dejar unas cosas ahí en la caja para que vos leas. 606 00:46:15,672 --> 00:46:18,903 En la semana, tranquilo, cuando tengas un poco de tiempo, ¿eh? 607 00:46:18,976 --> 00:46:20,273 - Dale, dale. - ¿Y me decís qué te parece después? 608 00:46:20,410 --> 00:46:22,275 - Cómo no... - Gracias. 609 00:46:40,631 --> 00:46:44,032 - ¡Leo! Hola... ¿Cómo te va? - Saludos a Martha. 610 00:47:08,058 --> 00:47:11,027 [Comienza a sonar tema musical] 611 00:47:11,361 --> 00:47:14,023 [La escena siguiente está montada como una coreografía... 612 00:47:14,364 --> 00:47:18,027 [acompañando a la música de fondo] 613 00:48:48,992 --> 00:48:51,927 ¡Leonardo! 614 00:48:56,800 --> 00:48:57,645 [Música cesa] ¡Hola! 615 00:48:57,680 --> 00:48:58,491 [Música cesa] ¡Hola! 616 00:48:58,769 --> 00:49:01,260 Estoy con el auto. ¿Te acerco? 617 00:49:11,315 --> 00:49:13,283 [Apaga motor del auto] 618 00:49:51,822 --> 00:49:53,483 Estaba tan tranquilo que me dejé llevar, 619 00:49:53,557 --> 00:49:55,957 como esas cosas que uno piensa confiando que son imposibles. 620 00:49:56,026 --> 00:49:58,688 - ¿Y ella qué le dijo? - No... En realidad no la conozco. 621 00:49:59,596 --> 00:50:03,555 Incluso ahora que lo hablo con usted no estoy seguro de si pasó o no. 622 00:50:03,633 --> 00:50:05,328 Porlo que cuenta se parece a una fantasía, 623 00:50:05,402 --> 00:50:07,927 por cierto muy común en hombres de nuestra edad, de su edad. 624 00:50:08,071 --> 00:50:10,471 - Pero sin ninguna relevancia clínica. - Especial de tomate. 625 00:50:15,045 --> 00:50:16,535 Tomate. ¿Sabe que tiene... 626 00:50:16,646 --> 00:50:19,171 la misma cantidad de agua en proporción que nosotros? 627 00:50:19,282 --> 00:50:21,614 Curioso, ¿no? Sobre todo el perita. 628 00:50:21,685 --> 00:50:25,314 En realidad sí pasó. Tampoco fue para tanto, una caricia apenas, 629 00:50:25,489 --> 00:50:29,255 pero me gustó, me perturbó. No sentí culpa. 630 00:50:30,027 --> 00:50:32,257 No, ¿cómo no va a ocurrir? Sí. ¿Cómo va a ser una fantasía? 631 00:50:32,329 --> 00:50:35,059 Existió, si tengo puestos los aparatos, ¿ve? 632 00:50:36,767 --> 00:50:39,463 Bueno, no se ven en realidad porque son internos, no importa. 633 00:50:39,636 --> 00:50:42,002 Lo que me gustaría ahora es que sucediera una vez más, 634 00:50:42,139 --> 00:50:44,539 una sola vez más y listo. 635 00:50:44,674 --> 00:50:47,302 Para completar la experiencia, ¿me entiende? Ese olor, esa piel... 636 00:50:48,879 --> 00:50:51,177 Hay un ejercicio práctico que nos podría ser muy útil... 637 00:50:51,248 --> 00:50:53,478 para ponerlas cosas en su justa perspectiva. 638 00:50:54,151 --> 00:50:57,314 "Die gewünschte Auswirkung". Escuela de Viena. 639 00:50:57,487 --> 00:50:59,955 En español sería "el efecto deseado". 640 00:51:00,957 --> 00:51:03,482 La idea es... Ante una recurrencia como ésta, 641 00:51:04,061 --> 00:51:06,529 usted se imaginala situación con el mayor detalle posible... 642 00:51:06,596 --> 00:51:08,461 y se masturba en función de la misma. 643 00:51:08,832 --> 00:51:12,563 Después dejamos pasar unos 5 minutos, se vuelve a imaginar la situación, 644 00:51:12,836 --> 00:51:14,565 y ahí comparamos los sentimientos. 645 00:51:14,638 --> 00:51:16,731 Yo le hago el ejercicio y no hay ningún problema. ¿Con qué mano? 646 00:51:16,807 --> 00:51:19,708 Con la no dominante, no? Pero lo que yo necesito ahora de usted... 647 00:51:21,711 --> 00:51:24,271 es una opinión sobre esta relación. 648 00:51:25,048 --> 00:51:26,777 Como amigo. Deje el profesional de lado. 649 00:51:26,850 --> 00:51:28,477 ¿Usted no hablaba de cumplir ciertos deseos? 650 00:51:28,552 --> 00:51:30,042 Exactamente. Veo que no me entendió. 651 00:51:30,153 --> 00:51:32,781 Está clarísimo, no sabe cuánto le agradezco. No, deje, por favor. 652 00:51:32,989 --> 00:51:34,718 Pago yo, faltaba más. 653 00:51:35,258 --> 00:51:38,523 Lo que sí... me tengo que ir. 654 00:51:56,113 --> 00:51:59,549 [Contestador telefónico] Hola, soy Martha. No te puedo atender, estoy estudiando, llamá después. 655 00:52:38,622 --> 00:52:41,284 [Auto acelera y se va] 656 00:52:44,327 --> 00:52:47,228 [Comentarista radial hablando] 657 00:52:55,672 --> 00:52:58,232 [Apagala radio] 658 00:53:03,213 --> 00:53:05,681 [Cubiertos entrechocándose] 659 00:55:10,140 --> 00:55:13,200 [Comentarista radial hablando] 660 00:55:18,682 --> 00:55:22,675 [Voz de Martha] Éste es el discurso de doble sentido, o sea, confusión. 661 00:55:25,055 --> 00:55:27,387 Entonces, el discurso de doble sentido, ¿no? 662 00:55:27,691 --> 00:55:30,319 ¿Quién habla? "Soy yo, infortunado... " 663 00:55:30,794 --> 00:55:32,887 "El infortunado perdido de todo punto... " 664 00:55:32,996 --> 00:55:36,193 "y afligido con toda suerte de desgracias soy yo", 665 00:55:36,399 --> 00:55:40,233 dice Euclión, ¿no? Y Licónides contesta: 666 00:55:40,570 --> 00:55:43,164 "Valor, no te desesperes". 667 00:55:43,306 --> 00:55:44,898 Ése es el discurso... 668 00:55:45,642 --> 00:55:48,873 Claro, ése es el discurso de doble sentido, o sea confusión. 669 00:55:49,012 --> 00:55:51,810 Por lo tanto, genera complicidad... 670 00:55:55,552 --> 00:55:57,315 Estás hermosa. 671 00:55:57,987 --> 00:55:59,921 Qué suerte, porque soy tu mujer. 672 00:56:00,790 --> 00:56:02,257 Si vuelvo tarde no te preocupes, 673 00:56:02,325 --> 00:56:04,919 es que me fui con los chicos a tomar algo después del examen. 674 00:56:08,264 --> 00:56:10,129 - ¡Suerte! - Gracias. 675 00:56:10,867 --> 00:56:12,425 [Teléfono sonando] 676 00:56:12,569 --> 00:56:14,537 ¡Hola! ¡Fernando! 677 00:56:14,838 --> 00:56:17,864 Se acaba de ir. Sí, está muy bien, sí. 678 00:56:18,708 --> 00:56:22,007 Además de la ventana tiene amigos en la facultad, una tromba tu madre. 679 00:56:22,612 --> 00:56:24,011 ¿Cómo que no te llegó? 680 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 A tu hermano que vive más lejos, le llegó hace dos días. 681 00:56:26,649 --> 00:56:29,311 Yo bien... Escribiendo, sí, escribiendo. 682 00:56:29,486 --> 00:56:33,684 Digamos, bah... pensando. Pensando, en proceso, en proceso. 683 00:56:34,324 --> 00:56:37,851 No, pero no es para hablar así a las apuradas por teléfono. 684 00:56:38,094 --> 00:56:40,119 ¿Eh? ¿Qué libro? 685 00:56:40,864 --> 00:56:44,391 Ah, ¿el de Yanif? Sí, sí, lo estoy empezando, sí... 686 00:56:45,568 --> 00:56:47,433 ¿Ah, sí? ¿Y qué te pareció? 687 00:56:48,204 --> 00:56:49,398 ¿Sensacional? 688 00:56:49,939 --> 00:56:52,737 Sí, por supuesto que lo voy a leer, claro, si están todos enloquecidos, 689 00:56:52,842 --> 00:56:55,140 el best-seller de la familia. Bueno... 690 00:56:55,378 --> 00:56:58,006 No, es que tengo que hacer unos ejercicios que me indicó el médico... 691 00:56:58,181 --> 00:57:00,706 No, estoy fenómeno, no, es para evacuar... los... 692 00:57:00,817 --> 00:57:04,753 Para mejorar la lucidez, con la mano no dominante... Medicina preventiva. 693 00:57:11,795 --> 00:57:13,763 [Conversación indistinta] 694 00:58:05,648 --> 00:58:06,672 ¿Pero qué fue lo que dijeron? 695 00:58:06,749 --> 00:58:08,307 - No, no anduvo, no anduvo. - ¿Qué no anduvo? 696 00:58:08,384 --> 00:58:09,908 Era muy pajero, una visión muy machista. 697 00:58:09,986 --> 00:58:12,454 Queremos hablarle a mujeres reales, no a las mujeres que nos gustaría oler. 698 00:58:12,622 --> 00:58:14,556 Además lo de las narices voladoras fue muy fuerte ya. 699 00:58:14,624 --> 00:58:16,091 ¿Fue fuerte? Te paso el Power Point... 700 00:58:16,159 --> 00:58:19,595 No, no, no, dejá. Lo de las narices voladoras es muy agresivo... 701 00:58:19,662 --> 00:58:21,425 Aparte, ¿quién las dibujó? ¿Vos viste bien los dibujos? 702 00:58:21,531 --> 00:58:24,091 Yo las dibujé a mano alzada, para dar una idea gráfica del concepto... 703 00:58:24,167 --> 00:58:25,498 - ¿Vos te diste cuenta? - ¡Es un boceto! 704 00:58:25,568 --> 00:58:28,435 Parecen caricaturas antisemitas, me lo dijo el cliente, no es una idea mía... 705 00:58:28,505 --> 00:58:30,905 Pero Raúl, son narices, narices neutras, pueden ser narices cristianas. 706 00:58:30,974 --> 00:58:32,168 ¿Cómo voy a ser antisemita? 707 00:58:32,242 --> 00:58:33,903 ¿Vos sabés que mi hija se juntó con un israelí? 708 00:58:33,977 --> 00:58:35,774 - ¿Y eso qué tiene? - ¡Se hubiera enterado él! 709 00:58:35,845 --> 00:58:38,143 - Ah, ¿no hay antisemitas en Israel? - No sé, nunca fui... 710 00:58:38,214 --> 00:58:39,875 Pero no entendieron nada del proyecto... 711 00:58:41,050 --> 00:58:44,486 Ahora quiero que imaginen que todos ustedes quedaron ciegos... 712 00:58:44,587 --> 00:58:47,613 por el resplandor de una explosión atómica. 713 00:58:48,324 --> 00:58:51,293 Todos ustedes están ahora en un refugio subterráneo, 714 00:58:51,361 --> 00:58:54,387 y saben que el sistema de ventilación se detendrá en 20 minutos, 715 00:58:54,864 --> 00:58:56,627 y luego todos morirán. 716 00:58:57,367 --> 00:59:00,302 No existe absolutamente ninguna posibilidad... 717 00:59:00,470 --> 00:59:02,495 de escapar de este recinto. 718 00:59:02,839 --> 00:59:04,033 No sé a qué hora llegaste anoche. 719 00:59:04,107 --> 00:59:05,870 Quedan 20 minutos de vida... ¿Qué? 720 00:59:05,942 --> 00:59:07,773 Si te fue bien en el examen. [Continúan las instrucciones] 721 00:59:07,844 --> 00:59:11,041 - No me dieron el resultado todavía... [Martha le pide que se calle] - ¿Pero cómo te sentiste? ¿Bien? 722 00:59:11,180 --> 00:59:12,647 ¡Bien, bien! Bastante bien. 723 00:59:12,916 --> 00:59:15,510 Concentrate, hagamos el ejercicio, que para eso vinimos. 724 00:59:17,720 --> 00:59:19,688 Quiero que se den cuenta de cómo se sienten... 725 00:59:19,789 --> 00:59:22,656 y de cómo emplean estos últimos 20 minutos. 726 00:59:25,695 --> 00:59:27,959 [Husmea] Hay olor a cigarrillo... Tu ropa debe ser. 727 00:59:28,531 --> 00:59:30,795 - ¡Es que la gente fuma, Leo! - No sé cómo podés... [Martha chista para que se calle] 728 00:59:30,900 --> 00:59:32,390 Yo les aviso cuando venza el plazo. 729 00:59:32,635 --> 00:59:35,331 Tranquilo. Conectémonos, dale. 730 00:59:35,872 --> 00:59:37,863 Sí. [Vuelve a pedirle silencio] 731 00:59:39,609 --> 00:59:42,578 [Sonido del oxigenador de la pecera en el silencio] 732 00:59:48,318 --> 00:59:50,582 [Ruido de instrumental] 733 01:00:09,138 --> 01:00:11,106 [Sonido de lámpara que se apaga] ¿Ya terminé? 734 01:00:12,141 --> 01:00:14,006 Sí, yo también. 735 01:00:15,745 --> 01:00:17,235 Entonces nos vamos todos. 736 01:00:18,047 --> 01:00:19,514 Sí. 737 01:00:19,782 --> 01:00:22,717 ¿Te llevo? Te acerco... 738 01:00:29,759 --> 01:00:32,227 [Sonido de ascensor en movimiento] 739 01:01:33,790 --> 01:01:36,020 Nunca engañé a mi mujer yo. 740 01:01:37,660 --> 01:01:40,424 Increíble, ¿no? Tantos años... 741 01:01:43,399 --> 01:01:45,094 Me voy a dar una ducha. 742 01:02:01,184 --> 01:02:03,846 [Sonido de la ducha en el baño] 743 01:02:54,937 --> 01:02:57,428 [Agua cayendo de la ducha] 744 01:03:06,682 --> 01:03:08,115 ¿Estás bien? 745 01:03:10,653 --> 01:03:12,917 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 746 01:03:13,589 --> 01:03:15,022 ¿Te pasa algo? 747 01:03:16,492 --> 01:03:17,754 Decime. 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,622 ¿Qué querés que te diga? 749 01:03:20,897 --> 01:03:22,558 No, nada, nada. Hablamos... 750 01:03:22,865 --> 01:03:25,732 en otro momento entonces... mejor. 751 01:03:52,328 --> 01:03:54,819 [Puerta abriéndose] 752 01:04:05,074 --> 01:04:06,405 ¡Martha! 753 01:04:13,449 --> 01:04:15,417 [Sonido de puerta corrediza] 754 01:04:31,467 --> 01:04:34,436 [Cajones se abren y cierran con brusquedad] 755 01:05:25,554 --> 01:05:28,785 [Suena canción en francés] Te ruego que me perdones si te canto en otro idioma... 756 01:05:28,891 --> 01:05:31,655 que es extraño para ti. 757 01:05:33,062 --> 01:05:35,496 Es el idioma de mi madre. 758 01:05:36,565 --> 01:05:38,499 Esto es para ti... 759 01:05:39,001 --> 01:05:42,528 la canción de Martha. 760 01:05:46,008 --> 01:05:48,272 Martha, tu nombre perdura. 761 01:05:49,445 --> 01:05:53,575 Eres mi futuro. 762 01:05:53,849 --> 01:05:57,717 En tu piel me pierdo... 763 01:05:57,920 --> 01:06:01,720 como Hansel, como Gretel. 764 01:06:01,958 --> 01:06:05,724 Vuelvo a encontrar el camino... 765 01:06:05,895 --> 01:06:10,332 que me lleva a tus senos. 766 01:06:11,734 --> 01:06:14,965 Son tus labios, es tu dulzura, 767 01:06:15,171 --> 01:06:18,538 esa peca... 768 01:06:18,774 --> 01:06:22,141 Martha, tú eres la alegría, 769 01:06:22,278 --> 01:06:26,738 contigo no tengo miedo. 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,551 Es así, [Comienza a reírse] 771 01:06:29,785 --> 01:06:31,514 Es así, 772 01:06:31,654 --> 01:06:34,020 sin ti yo no soy nada. [Ríe más fuerte] 773 01:06:34,390 --> 01:06:36,483 Es así, es así, 774 01:06:36,892 --> 01:06:38,675 mi bella Martha. 775 01:06:38,710 --> 01:06:40,458 Es así, es así, 776 01:06:40,529 --> 01:06:42,156 sin ti yo no soy nada. 777 01:06:42,231 --> 01:06:44,131 Es así, es así, [Ríe a carcajadas] 778 01:06:44,200 --> 01:06:46,225 Mi bella Martha. ¡Todos! 779 01:07:03,552 --> 01:07:06,020 [Locutor habla en la radio] 780 01:09:04,240 --> 01:09:05,901 [Timbre] 781 01:09:23,959 --> 01:09:26,325 [Timbre suena nuevamente de manera insistente] 782 01:09:32,968 --> 01:09:34,595 ¿Vindel, Leonardo? 783 01:09:35,037 --> 01:09:36,299 Sí. 784 01:09:53,656 --> 01:09:54,850 ¡Martha! 785 01:09:55,891 --> 01:09:57,859 [Risas y exclamaciones] 786 01:10:00,729 --> 01:10:02,458 - ¿Se acordaron? - Parece... 787 01:10:02,531 --> 01:10:04,897 No te puedo creer que se acordaron de nuestro aniversario. 788 01:10:05,901 --> 01:10:08,426 - Sí. - Mirá qué lindas que son... 789 01:10:08,504 --> 01:10:11,234 - Divinas. - A ver... No, ésta, a ver cómo te queda. 790 01:10:11,340 --> 01:10:12,466 - No, no, no. - Dejame ver. 791 01:10:12,608 --> 01:10:14,735 No, trae mala suerte, es como los cumpleaños. 792 01:10:14,843 --> 01:10:18,006 - Nunca se festeja antes del día. - ¿Cómo va a traer mala suerte? 793 01:10:18,080 --> 01:10:20,674 ¡De verdad! Guardalas, guardalas ya. 794 01:10:23,185 --> 01:10:25,050 En mi mesa de luz, dale. 795 01:10:25,554 --> 01:10:27,317 En el primer cajón. 796 01:10:35,364 --> 01:10:38,333 [Suena el teléfono en otra habitación] 797 01:10:45,007 --> 01:10:47,976 ¿Qué? Pero contámelo ahora. 798 01:10:48,577 --> 01:10:50,943 No, no... Contámelo, dale... 799 01:10:51,680 --> 01:10:53,443 ¿Ianib? 800 01:10:53,649 --> 01:10:55,810 ¡Leonardo! ¡Vení! 801 01:10:57,953 --> 01:10:59,511 ¡Vení, Ianib! 802 01:10:59,588 --> 01:11:01,852 ¡Que ganó un premio muy importante por su libro! 803 01:11:02,024 --> 01:11:05,255 ¡Es una editorial y lo van a publicar en siete idiomas! 804 01:11:05,427 --> 01:11:06,894 ¿Podés saludarlo? 805 01:11:07,162 --> 01:11:10,222 Julia está contentísima, me dijo que hasta le ofrecieron hacer una película. 806 01:11:10,499 --> 01:11:12,558 ¿Te imaginás? [Ríe] 807 01:11:15,004 --> 01:11:16,471 Buenísimo. 808 01:11:19,508 --> 01:11:32,821 [Zumbido de avión a control remoto] 809 01:11:32,856 --> 01:11:34,379 [Empleado habla en hebreo] 810 01:11:34,490 --> 01:11:37,391 Ustedes no tienen idea de quién soy yo, me tratan peor que a cualquiera. 811 01:11:37,459 --> 01:11:39,051 [Empleado en hebreo, intérprete en español] ¿La causa del viaje? 812 01:11:39,128 --> 01:11:41,392 ¿Me permite el teléfono que tiene en el mostrador? Lo llamo a mi yerno. 813 01:11:41,463 --> 01:11:44,091 A mi hijo político, ¿me entiende? Arregla todo inmediatamente. [Empleado responde en hebreo] 814 01:11:44,199 --> 01:11:46,133 Es un artista muy reconocido, ciudadano israelí... 815 01:11:46,201 --> 01:11:48,135 - ¿A quién venís a visitar? - Agente del Mossad. 816 01:11:49,004 --> 01:11:51,302 Yanif se llama, Ianib, perdón. [Empleado habla en hebreo] 817 01:11:51,407 --> 01:11:53,705 ¿Tenemos, Martha, en fonética el apellido de Ianib? 818 01:11:53,776 --> 01:11:55,710 ¿Alguien te dio un paquete o algo? 819 01:11:55,778 --> 01:11:58,611 Yo también soy un artista muy reconocido en mi país y en el exterior. 820 01:11:58,914 --> 01:12:01,007 ¿Tenés Google ahí en la computadora? Poné mi nombre y apellido, 821 01:12:01,116 --> 01:12:02,913 entrecomillado, vas a ver qué sorpresa. 822 01:12:19,968 --> 01:12:22,436 [Voz en off en hebreo anunciando arribos y partidas] 823 01:12:54,103 --> 01:12:57,664 [Canción] Todas las horas, todos los besos, 824 01:12:58,374 --> 01:13:02,310 cada recuerdo que fuimos echando en el fuego, 825 01:13:05,381 --> 01:13:09,408 un día tal vez... 826 01:13:10,386 --> 01:13:13,685 darán calor. 827 01:13:19,995 --> 01:13:23,897 Cada lágrima, cada gota de sudor... 828 01:13:25,334 --> 01:13:28,565 que el tiempo fue evaporando... 829 01:13:31,039 --> 01:13:34,702 sonará el silbato... 830 01:13:35,744 --> 01:13:39,475 del vapor. 831 01:13:47,689 --> 01:13:50,556 Y más allá... 832 01:13:52,361 --> 01:13:54,488 del espectro visible, 833 01:13:56,331 --> 01:13:59,095 habremos sido el fuego... 834 01:14:00,035 --> 01:14:02,299 y el combustible. 835 01:14:05,174 --> 01:14:06,971 Qué buena... Buena edición, ¿eh? 836 01:14:07,142 --> 01:14:10,202 - Muy buena, realmente. - Gracias. 837 01:14:10,279 --> 01:14:11,906 Muy linda, muy linda. ¡Martha! 838 01:14:12,047 --> 01:14:14,106 - Gracias. - Muy linda, muy, muy linda. 839 01:14:14,249 --> 01:14:16,649 - Esto vendría a ser... la tapa. - Claro, sí. 840 01:14:16,752 --> 01:14:19,084 - Para nosotros sería la contratapa. - Y, es hebreo. 841 01:14:19,188 --> 01:14:21,122 - Y sí, claro, ¿no? - Sí, sí, no, por eso digo. Claro, claro. 842 01:14:21,190 --> 01:14:22,623 - ¿Vamos a poner la mesa? - Sí. 843 01:14:22,724 --> 01:14:25,522 - Y el papel... ¿Viste el papel? - Sí, ¿qué tiene? 844 01:14:25,928 --> 01:14:27,623 - Buenísimo. - Ah... 845 01:14:28,664 --> 01:14:31,633 [Leo y Ianib siguen conversando] 846 01:14:33,969 --> 01:14:35,436 Mirá cómo se entienden. 847 01:14:35,504 --> 01:14:38,439 No sé, la tapa, ¿no? La foto de la tapa. 848 01:14:38,974 --> 01:14:41,636 No sé, pero bueno, lo importante es el contenido, el relleno. 849 01:14:43,111 --> 01:14:45,636 Yo les dejo mi inquietud, porque tratándose... 850 01:14:46,982 --> 01:14:49,746 de una decisión irreversible... 851 01:14:49,818 --> 01:14:51,718 no tiene arreglo, es como un tatuaje... 852 01:14:52,187 --> 01:14:54,655 Me parece que una segunda opinión no está de más. 853 01:14:54,723 --> 01:14:56,987 Ya está, ya sabemos tu opinión, si hay circuncisión... 854 01:14:57,092 --> 01:14:58,923 te vamos a llamar para debatirlo. ¿Sí? 855 01:14:59,394 --> 01:15:02,329 ¿No podríamos pasara otro tema? Yo no estoy preparada para ser abuela. 856 01:15:02,898 --> 01:15:05,059 Yo sí, así que cuando quieran, ya saben, ¿eh? 857 01:15:05,133 --> 01:15:07,158 Papá, contá... ¿De qué estás escribiendo? 858 01:15:09,271 --> 01:15:13,037 Bueno, si usted no nos cuenta le preguntamos a Martha. 859 01:15:13,208 --> 01:15:15,574 Julia me contó que ella, vos... 860 01:15:15,677 --> 01:15:18,077 sos la primera en escuchar sus ideas. 861 01:15:18,180 --> 01:15:20,671 Que sólo si logra captar su atención... 862 01:15:21,350 --> 01:15:22,908 sigue con la historia. 863 01:15:23,085 --> 01:15:24,950 Hace mucho que no me cuenta nada. 864 01:15:25,521 --> 01:15:27,386 Así que si no te lo cuenta él... 865 01:15:32,928 --> 01:15:36,386 Bueno, yo voy a necesitar ir al baño. Es adentro, ¿no? 866 01:15:36,665 --> 01:15:38,064 Sí, adentro. 867 01:15:41,503 --> 01:15:42,970 Ahí. 868 01:16:05,460 --> 01:16:07,928 [Se escucha conversar afuera en hebreo] 869 01:16:36,191 --> 01:16:38,955 [Julia y Ianib hablan en hebreo] 870 01:16:39,261 --> 01:16:41,491 - ¿Qué le dijiste? - Que papá no tomaba vino. 871 01:16:41,930 --> 01:16:43,488 Toma, toma. 872 01:16:43,565 --> 01:16:46,432 - Ya tienen alfombra, Martha. - ¿Qué alfombra? 873 01:16:46,501 --> 01:16:49,402 Alfombra, como la nuestra, como la que trajimos de Salta. 874 01:16:49,471 --> 01:16:51,439 ¿No te acordás? La que tenemos en el comedor. 875 01:16:51,807 --> 01:16:54,207 ¿Te acordás cómo jugaban siempre los chicos arriba de la alfombra? 876 01:16:54,276 --> 01:16:56,335 Yo me acuerdo como si fuera hoy. 877 01:16:57,312 --> 01:17:00,110 Siempre los tres arriba de la alfombra. 878 01:17:00,282 --> 01:17:02,443 Increíble, tiraban todos los juguetes ahí... 879 01:17:02,517 --> 01:17:04,417 Para mí era un misterio por qué los chicos... 880 01:17:04,553 --> 01:17:06,384 no se movían de arriba de la alfombra... 881 01:17:07,055 --> 01:17:09,523 Entonces un día se las cambié de lugar. 882 01:17:10,092 --> 01:17:11,719 Se las puse en el pasillo. 883 01:17:11,927 --> 01:17:14,919 Y fueron allí, a jugar arriba de la alfombra. 884 01:17:15,030 --> 01:17:16,793 Increíble, es como la alfombra mágica, 885 01:17:16,898 --> 01:17:19,196 tenía un imán, no necesitaban nada más. 886 01:17:19,801 --> 01:17:23,362 Leonardo, los chicos jugaban siempre descalzos en el piso... 887 01:17:23,438 --> 01:17:25,167 ¡Porque teníamos loza radiante! ¿Te acordás? [Julia asiente] 888 01:17:25,240 --> 01:17:26,867 ¡Esa historia ya la contaste tres mil veces! 889 01:17:26,942 --> 01:17:29,103 Vino mucho después la alfombra. La trajimos de Salta, 890 01:17:29,211 --> 01:17:31,441 - es cierto, pero eran grandes ellos. - ¡Sí! 891 01:17:31,546 --> 01:17:34,674 Bueno... Deben ser ideas mías, o a lo mejor viví con otra familia. 892 01:17:34,950 --> 01:17:38,351 Yo no sé si es una fantasía o un recuerdo, 893 01:17:39,087 --> 01:17:41,248 pero es una muy bonita historia. 894 01:17:44,159 --> 01:17:48,027 Las historias de familia siempre son ciertas. 895 01:18:03,111 --> 01:18:06,877 ¡Mirá! ¿Había necesidad de desarmarlo pieza por pieza? 896 01:18:13,188 --> 01:18:15,588 Violaron mis derechos, mi intimidad. 897 01:18:16,024 --> 01:18:17,582 Les haría juicio. 898 01:18:18,160 --> 01:18:19,718 No, no va a andar, no va a andar. 899 01:19:04,806 --> 01:19:07,673 [Lee en voz alta en hebreo] 900 01:19:09,611 --> 01:19:11,977 La angustia que produce el futuro... 901 01:19:12,581 --> 01:19:15,516 reduce lo bueno que tenemos hoy. 902 01:19:16,118 --> 01:19:20,612 Pensar o recordar el pasado produce los mismos efectos. 903 01:19:20,789 --> 01:19:23,485 Antiguo proverbio nabateo. 904 01:19:23,959 --> 01:19:25,726 ¡Increíble! 905 01:19:25,761 --> 01:19:28,730 [Zumbido de avión a radio control] 906 01:20:05,100 --> 01:20:06,863 [Leonardo suspira profundamente] 907 01:20:37,199 --> 01:20:38,826 Vamos al agua. 908 01:20:46,274 --> 01:20:47,605 Martha... 909 01:20:48,143 --> 01:20:50,907 ¿A vos todo esto te parece real, te parece verdad? 910 01:20:57,953 --> 01:21:00,285 ¿Viste qué lindo es flotar sin esfuerzo? 911 01:21:00,555 --> 01:21:02,546 Es como andar sin el cuerpo. 912 01:21:03,291 --> 01:21:06,385 - ¿Vos sentís lo mismo? - Sí. 913 01:21:13,935 --> 01:21:15,926 ¿Vamos saliendo, que me arde la sal? 914 01:21:16,504 --> 01:21:20,201 No, yo quiero quedarme un rato más acá... flotando. 915 01:21:21,376 --> 01:21:23,003 Entonces te acompaño. 916 01:21:24,012 --> 01:21:25,877 Un poco más de sal... 917 01:21:33,355 --> 01:21:35,448 Me gustó mucho, una prosa... 918 01:21:35,790 --> 01:21:39,157 - Una obra muy valiosa, de verdad. - Muchas gracias, Leonardo. 919 01:21:39,227 --> 01:21:41,559 - Por favor, por favor, faltaba más. - Y usted... 920 01:21:42,297 --> 01:21:44,288 ¿Qué está escribiendo? 921 01:21:44,366 --> 01:21:47,927 Yo estoy... No, recién empezando a imaginar una historia... 922 01:21:48,803 --> 01:21:51,966 de un hombre que quiere volver al pasado... 923 01:21:52,040 --> 01:21:55,532 Al pasado de su matrimonio, específicamente... 924 01:21:56,177 --> 01:21:59,544 para reparar... detalles, 925 01:22:00,315 --> 01:22:04,217 cosas muy pequeñas, un gesto desaprensivo, un olvido... 926 01:22:05,220 --> 01:22:07,586 Pero bueno, es recién un embrión, ¿no? 927 01:22:07,789 --> 01:22:09,689 Pero... es autobiográfico... 928 01:22:09,824 --> 01:22:12,793 - No, en absoluto, no, no, para nada... - ¿No? 929 01:22:34,215 --> 01:22:37,878 [Locutor en la radio] Cielo parcialmente nublado y una máxima de tan solo 10 grados... 930 01:22:43,558 --> 01:22:45,617 [Continúa el pronóstico del tiempo] 931 01:23:01,076 --> 01:23:03,601 [Ruidos en el pasillo] 932 01:23:16,324 --> 01:23:18,884 - Hola. - Buen día. 933 01:23:20,228 --> 01:23:22,628 ¿No te deprime la A.M. A esta hora, pa? 934 01:23:22,764 --> 01:23:25,824 - No. ¿Todo bien? - Sí. 935 01:23:27,635 --> 01:23:29,660 - ¿Te divertiste? - Sí. 936 01:23:31,539 --> 01:23:33,507 Te acompañaron hasta la puerta recién, ¿no? 937 01:23:33,675 --> 01:23:34,835 ¡Sí! 938 01:23:37,112 --> 01:23:39,410 - ¿Están calentitas? - No sé. 939 01:23:47,589 --> 01:23:50,581 - ¿Y vos estuviste escribiendo? - Algo, sí. 940 01:23:50,759 --> 01:23:52,488 Qué raro de noche. 941 01:23:52,660 --> 01:23:54,059 Bueno, pero... 942 01:23:55,797 --> 01:23:57,958 Me quedé sentado acá, se hizo tarde... 943 01:23:58,633 --> 01:24:00,498 ¿Y qué es, de qué se trata? 944 01:24:00,969 --> 01:24:03,836 No es una historia todavía, es una idea apenas. 945 01:24:04,039 --> 01:24:07,475 Un hombre y una mujer flotando en el agua. 946 01:24:07,742 --> 01:24:09,437 - ¿Qué pasa, están muertos? - No, no... 947 01:24:09,544 --> 01:24:12,411 Están casados nada más, hace mucho, que no es lo mismo. 948 01:24:16,918 --> 01:24:20,854 [Balbucea] No sé... Es dificil explicarte así, ahora, porque es... 949 01:24:21,723 --> 01:24:24,248 - ¿Le contaste a mamá ya? - No, todavía no. 950 01:24:26,394 --> 01:24:28,589 No... Se tiene que desarrollar un poco más. 951 01:24:31,499 --> 01:24:33,467 Pero hay un momento... 952 01:25:33,228 --> 01:25:34,786 Martha... 953 01:25:35,263 --> 01:25:37,026 ¿Estás despierta? 954 01:25:37,966 --> 01:25:39,331 No... 955 01:25:39,834 --> 01:25:41,859 Quiero contarte algo. 956 01:25:42,003 --> 01:25:43,971 ¿Qué me querés contar? 957 01:25:47,809 --> 01:25:51,802 [Locutor habla en la radio. Se escuchan risas en el dormitorio] 958 01:25:57,051 --> 01:25:59,713 [Apaga la radio] 959 01:25:59,954 --> 01:26:03,651 [Suena canción en francés] 960 01:26:06,103 --> 01:26:11,111 Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar