1 00:00:20,458 --> 00:00:24,623 Yerisan Group (for your consideration) 2 00:00:24,743 --> 00:00:28,927 ROBMERC (Spanish Subtitles) 3 00:01:37,647 --> 00:01:40,896 ¿Cómo saber a qué se parece el amor? 4 00:01:42,565 --> 00:01:45,978 Dicen que no es en el aspecto físico... 5 00:01:46,809 --> 00:01:48,689 sino en la actitud. 6 00:01:51,229 --> 00:01:53,050 Algunos dicen 7 00:01:53,170 --> 00:01:57,709 que la actitud no molesta mientras sea buena la apariencia. 8 00:02:00,906 --> 00:02:03,942 Pero ya sé lo que parece. 9 00:02:07,474 --> 00:02:09,109 Yo no lo busqué, 10 00:02:09,229 --> 00:02:11,309 él me encontró a mí. 11 00:02:17,337 --> 00:02:20,789 Me olvido de mis problemas con sólo mirarla. 12 00:02:21,609 --> 00:02:24,667 Tengo esperanzas cuando estoy con ella. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,038 Me siento muy feliz cuando ella está cerca. 14 00:02:38,158 --> 00:02:41,907 Por eso sentí mucho dolor cuando la perdí. 15 00:02:45,544 --> 00:02:48,643 ¡Él es tan lindo! ¡Como un actor! 16 00:02:49,469 --> 00:02:50,485 ¡Adelante! 17 00:02:50,605 --> 00:02:53,738 Sabes que todas estamos aquí para ayudarte. 18 00:02:54,059 --> 00:02:58,451 Son casi las vacaciones de navidad. ¡Podrías no verlo por años y años! 19 00:02:58,571 --> 00:03:01,120 Anda, hablas con él. Dile que 20 00:03:01,240 --> 00:03:05,625 has estado esperando por él por años y años! 21 00:03:05,745 --> 00:03:09,254 - Sabrá que somos de la misma escuela. - ¡No importa! 22 00:03:09,374 --> 00:03:11,589 ¡Adelante! ¡Adelante! 23 00:03:12,164 --> 00:03:13,179 Señorita, 24 00:03:13,299 --> 00:03:14,605 ¿está bien? 25 00:03:15,255 --> 00:03:16,261 ¿Jillian? 26 00:03:21,658 --> 00:03:23,665 Jillian, ¿estás bien? 27 00:03:25,154 --> 00:03:27,434 - ¿Me conoces? - ¡Claro! 28 00:03:27,554 --> 00:03:30,024 He visto tus actuaciones en la escuela. 29 00:03:30,278 --> 00:03:31,985 ¿No es esta tu parada? 30 00:03:32,105 --> 00:03:34,146 No, vamos a otro lugar. 31 00:03:34,266 --> 00:03:35,864 ¡Ah, tienes auto! 32 00:03:36,280 --> 00:03:39,325 Si tienes auto, ¿por qué subes al tren? 33 00:03:40,539 --> 00:03:42,787 El tráfico. Para evitarlo. 34 00:03:45,972 --> 00:03:48,668 ¡Es mi parada! ¡Nos vemos en la escuela! 35 00:03:48,788 --> 00:03:50,128 ¡Adiós! 36 00:03:50,623 --> 00:03:52,721 - ¡Nos vemos! - Adiós. 37 00:03:53,643 --> 00:03:55,113 ¡Oh, Dios mío! 38 00:03:58,471 --> 00:03:59,554 Adiós. 39 00:04:02,567 --> 00:04:04,058 ¡Aleluya! 40 00:04:07,886 --> 00:04:09,189 ¡Déjame oler! 41 00:04:10,267 --> 00:04:12,799 - ¡Qué bien huele! - ¡Buenísimo! 42 00:04:12,919 --> 00:04:15,653 ¡Buenísimo! Nos lo debes. 43 00:04:16,835 --> 00:04:17,961 ¡Sí! 44 00:04:18,081 --> 00:04:19,110 ¡Epa! 45 00:04:22,296 --> 00:04:24,064 ¡Cuidado, hermana! 46 00:04:24,907 --> 00:04:27,540 ¡Esto es vergonzoso! 47 00:04:27,660 --> 00:04:29,042 Oh, éstas dos. 48 00:04:55,192 --> 00:04:56,747 Ahí está ella. 49 00:05:00,442 --> 00:05:04,325 - ¿Puedo oler de nuevo? / - ¡No! - Eres egoísta. 50 00:05:17,738 --> 00:05:18,800 Perdón. 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,552 ¡Permiso! ¡Permiso! ¡Señorita! 52 00:05:21,908 --> 00:05:23,054 ¡Señorita! 53 00:05:23,174 --> 00:05:24,839 ¡Grace! ¡Shery! 54 00:05:24,959 --> 00:05:26,724 ¡Ivy! ¡Baby! 55 00:05:28,738 --> 00:05:29,752 ¿Baby? 56 00:05:34,840 --> 00:05:35,904 ¿Baby? 57 00:05:36,327 --> 00:05:37,340 ¡Baby! 58 00:05:39,936 --> 00:05:40,951 ¡Baby! 59 00:05:52,534 --> 00:05:53,960 ¡Kuya! ¡Kuya! 60 00:05:55,136 --> 00:05:56,445 Aquí estoy. 61 00:05:56,912 --> 00:05:57,991 Mai. 62 00:05:59,098 --> 00:06:03,118 - ¿Por qué aquí tan tarde? - Porque estaba... 63 00:06:04,283 --> 00:06:06,255 estaba cocinando para ti. 64 00:06:06,375 --> 00:06:07,549 Esto sirve 65 00:06:07,669 --> 00:06:09,934 para la cena y para mañana. 66 00:06:10,484 --> 00:06:14,556 Y también por hacer demasiados proyectos en la escuela. 67 00:06:14,676 --> 00:06:16,459 ¿Proyectos? ¿Proyectos? 68 00:06:16,579 --> 00:06:17,900 ¿De verdad? 69 00:06:19,149 --> 00:06:22,371 ¿Seguro que no estás entreteniendo novios? 70 00:06:22,491 --> 00:06:24,568 ¡Discúlpame, Kuya! 71 00:06:24,688 --> 00:06:28,104 Mis altas calificaciones hablan por mí misma. 72 00:06:28,224 --> 00:06:30,121 Y además, entérate, 73 00:06:30,860 --> 00:06:32,237 no salgo con todos. 74 00:06:32,357 --> 00:06:36,085 - No yo, tal vez tú me estás citando. - ¡Vaya! ¡Mi favorito! 75 00:06:36,205 --> 00:06:37,879 ¡Mai! ¡Mai! 76 00:06:38,274 --> 00:06:40,798 ¡Vamos a casa! Oye, me la llevo. 77 00:06:41,248 --> 00:06:43,718 Oye, Kuya Bodj, primero cenemos con el Kuya aquí. 78 00:06:43,838 --> 00:06:45,720 - ¡Come con nosotros! - Bien. 79 00:06:49,073 --> 00:06:53,519 Patrick, ¿y esta clase de trabajo? Son todos oscuros. 80 00:06:53,639 --> 00:06:57,312 Parece como si acabaras de jugar con el pincel. 81 00:06:57,432 --> 00:07:01,283 Recuerda, tu exposición es dentro de 3 meses. 82 00:07:01,403 --> 00:07:04,489 Y todavía no tienes una buena pintura. 83 00:07:04,609 --> 00:07:07,409 No te preocupes. Estoy trabajando en uno nuevo. 84 00:07:07,529 --> 00:07:08,951 Mejor y más colorido. 85 00:07:09,613 --> 00:07:11,496 ¿Mejor? ¿Dónde? 86 00:07:11,818 --> 00:07:14,999 - Muéstralo. - No lo tengo todavía. Aún sigue aquí. 87 00:07:16,871 --> 00:07:18,878 ¿En serio? ¿Eh? 88 00:07:19,234 --> 00:07:20,771 ¿Quién te inspira? 89 00:07:20,891 --> 00:07:22,621 ¿Cuál es su nombre? 90 00:07:22,741 --> 00:07:23,966 ¡Baby! 91 00:07:24,603 --> 00:07:26,317 ¿Qué? ¿Baby? 92 00:07:27,194 --> 00:07:28,723 ¿Y su apellido? 93 00:07:30,045 --> 00:07:33,444 No lo sé todavía. Pero sé que se llama... 94 00:07:34,258 --> 00:07:35,561 Baby. 95 00:07:36,396 --> 00:07:37,397 Ah, 96 00:07:37,857 --> 00:07:39,607 no la conoces todavía. 97 00:07:42,168 --> 00:07:45,245 Nos volveremos a ver. ¡Vamos a comer! 98 00:07:45,679 --> 00:07:46,781 ¡Vamos! 99 00:08:11,889 --> 00:08:14,170 He estado buscando a una chica. 100 00:08:14,290 --> 00:08:16,729 Pero aún no he tenido suerte. 101 00:08:17,932 --> 00:08:22,274 Puede estar por los alrededores. Vienen muchas por aquí. 102 00:08:23,039 --> 00:08:24,102 Gracias. 103 00:08:44,259 --> 00:08:45,673 ¿Es el último tren? 104 00:08:45,793 --> 00:08:47,287 Oh, sí, señor. 105 00:08:58,764 --> 00:09:00,646 ¿Quién eres? ¿Dónde estás? 106 00:09:07,755 --> 00:09:08,821 Aquí tiene. 107 00:09:09,805 --> 00:09:11,199 Detén el auto. 108 00:09:19,744 --> 00:09:20,788 Vamos. 109 00:09:38,535 --> 00:09:40,394 ¡Guapo! Por favor, dime. 110 00:09:40,634 --> 00:09:43,356 - ¿Cómo llego a Quiapo? - Esa es la terminal. 111 00:09:45,353 --> 00:09:46,477 ¡Gracias! 112 00:09:54,393 --> 00:09:55,782 ¡Baby! 113 00:09:55,902 --> 00:09:57,158 ¡Baby! 114 00:09:57,278 --> 00:09:59,833 ¿Te acuerdas de mí? ¿En el tren? 115 00:09:59,953 --> 00:10:01,035 ¡Baby! 116 00:10:01,155 --> 00:10:02,179 ¡Baby! 117 00:10:02,299 --> 00:10:03,606 ¡Oye, Baby! 118 00:10:04,080 --> 00:10:05,101 Mang Kaloy. 119 00:10:05,221 --> 00:10:09,048 - Pasemos por Chummy, devolveré un libro. - Sí, señora. 120 00:10:13,412 --> 00:10:14,929 Manong, espera. 121 00:10:15,049 --> 00:10:16,828 Retrocede un poco. 122 00:10:24,769 --> 00:10:27,404 - Sigue, Manong. - Si, señora. 123 00:10:29,438 --> 00:10:30,695 Manong, alto. 124 00:10:34,276 --> 00:10:35,283 ¡Hola, Baby! 125 00:10:36,445 --> 00:10:37,451 Vámonos. 126 00:10:40,366 --> 00:10:41,401 ¡Baby! 127 00:10:42,179 --> 00:10:43,220 ¡Baby! 128 00:10:56,081 --> 00:10:57,204 ¡Manong! 129 00:11:05,130 --> 00:11:07,658 Señora, voy a buscar ayuda. 130 00:11:39,467 --> 00:11:42,516 - ¡Hola! ¿Cuál es tu nombre? - ¡Rara! 131 00:11:43,333 --> 00:11:44,345 ¿Rara? 132 00:11:44,766 --> 00:11:46,395 Eso no suena bien. 133 00:11:46,851 --> 00:11:51,233 Te vi en el tren, pero ibas muy rápido. Así que te busqué. 134 00:11:52,770 --> 00:11:56,075 ¡Por favor, quite todas sus pinturas! 135 00:11:57,036 --> 00:11:59,158 Soy Patrick. ¿Cuál es tu número? 136 00:12:00,946 --> 00:12:04,872 - Baby, ¿cuál es tu número? - Quite su mano. Cerraré la ventana. 137 00:12:05,202 --> 00:12:07,166 Eres cruel. Yo fui el golpeado. 138 00:12:07,711 --> 00:12:10,002 Eres persistente, ¿eh? ¡Quite su mano! 139 00:12:11,678 --> 00:12:13,839 - Primero dame tu número. - ¡No! 140 00:12:13,959 --> 00:12:15,813 Ah, este es el herido. 141 00:12:15,933 --> 00:12:18,344 No. Estoy bien. Lamento los problemas. 142 00:12:19,300 --> 00:12:20,955 Lo siento. 143 00:12:21,075 --> 00:12:24,235 - Manong Kaloy, vámonos. - Sí, señora. 144 00:12:27,061 --> 00:12:28,229 ¡Baby! 145 00:12:29,222 --> 00:12:30,296 ¡Baby! 146 00:12:31,534 --> 00:12:32,579 ¡Baby! 147 00:12:48,307 --> 00:12:49,536 ¡Jillian! 148 00:12:50,158 --> 00:12:52,987 ¡Jillian! ¿Dónde está mi bebé? 149 00:13:00,506 --> 00:13:01,633 ¡Mira! 150 00:13:07,922 --> 00:13:09,471 ¡Espera, mami! 151 00:13:10,650 --> 00:13:13,624 - ¿La abriste? - No, quiero que lo hagas tú. 152 00:13:13,744 --> 00:13:15,140 ¡Apresúrate! 153 00:13:19,010 --> 00:13:22,199 - Ábrela tú. - No, tú debes hacerlo. 154 00:13:22,981 --> 00:13:25,119 ¿Por favor? ¿Por mi? ¡Ábrela! 155 00:13:25,239 --> 00:13:28,159 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Estás segura? / - ¡Sí! 156 00:13:28,279 --> 00:13:30,220 Estoy tan excitada. 157 00:13:33,707 --> 00:13:34,958 ¡Oh, mi bebé! 158 00:13:35,078 --> 00:13:37,308 - ¿Lo hice? - ¡Sí! ¡Sí! 159 00:13:39,446 --> 00:13:43,342 - ¿Cómo sucedió esto? - ¿Cómo que "cómo sucedió esto"? 160 00:13:43,462 --> 00:13:45,764 ¡No tenía dudas de que entrarías! 161 00:13:47,433 --> 00:13:50,193 Pero sólo tú y papá son mis admiradores. 162 00:13:50,313 --> 00:13:52,609 Detente. ¡Eso no es cierto! 163 00:13:52,729 --> 00:13:55,441 Eres una damita hermosa y capaz. 164 00:13:55,722 --> 00:13:58,632 Así es como debes verte a ti misma, ¿bien? 165 00:13:58,752 --> 00:14:00,779 Sólo quiero enorgullecerte. 166 00:14:01,366 --> 00:14:03,853 Pero siempre nos enorgulleces. 167 00:14:03,973 --> 00:14:07,453 Llamaré a Tita Mari y le diré que prepare todo para tu llegada. 168 00:14:07,573 --> 00:14:11,206 Y te vas tan pronto termine el semestre, ¿bien? 169 00:14:11,326 --> 00:14:12,562 De acuerdo. 170 00:14:12,796 --> 00:14:16,133 Oh, papá quiere verte en su oficina. Quiere hablarte. 171 00:14:16,253 --> 00:14:19,048 Bien, voy a cambiarme. Espera. 172 00:14:19,320 --> 00:14:20,407 ¡Mami! 173 00:14:21,112 --> 00:14:22,676 ¡Estoy tan feliz! 174 00:14:22,796 --> 00:14:26,263 - ¡Feliz por ti! Vamos, llévalo a papá. - ¡De acuerdo! 175 00:14:47,038 --> 00:14:48,112 Señora. 176 00:14:50,239 --> 00:14:51,333 ¡Epa! 177 00:14:59,636 --> 00:15:00,681 ¿Baby? 178 00:15:00,801 --> 00:15:01,868 ¡Baby! 179 00:15:02,365 --> 00:15:06,345 - ¡Lo sabía! / - ¿Tú otra vez? - ¡Que nos veríamos de nuevo! 180 00:15:06,465 --> 00:15:09,217 ¿Baby, has visto mis pinturas? 181 00:15:09,619 --> 00:15:10,927 ¿Las viste? 182 00:15:11,047 --> 00:15:13,950 - Ese no es mi nombre. - "¿Hu u? ¿Wer na u? Hir na me." 183 00:15:14,070 --> 00:15:15,429 ¿Recuerdas? 184 00:15:16,475 --> 00:15:19,704 Sí, pero te aclaro que "Baby" no es mi nombre. 185 00:15:19,824 --> 00:15:22,168 Deja de llamarme "Baby". 186 00:15:23,755 --> 00:15:25,762 Baby, eh... 187 00:15:25,882 --> 00:15:30,067 sólo quiero hacer amistad contigo. Soy Patrick Javier. 188 00:15:30,821 --> 00:15:34,582 No te preocupes. Soy inofensivo. Aquí están mis ID's. 189 00:15:35,409 --> 00:15:37,710 Mi licencia, carnet de buena conducta. 190 00:15:38,427 --> 00:15:40,063 Soy Patrick Javier. 191 00:15:40,183 --> 00:15:42,881 Vivo en la calle Msaya # 21 de Makati City. 192 00:15:43,587 --> 00:15:47,970 No he podido dejar de pensar en ti desde la primera vez que te vi. 193 00:15:48,229 --> 00:15:49,889 Pienso en ti cada noche. 194 00:15:50,857 --> 00:15:52,238 Soy pintor 195 00:15:52,358 --> 00:15:54,692 y quiero hacerte mi tema. 196 00:15:56,158 --> 00:15:57,862 Baby, ¿por favor? 197 00:15:58,233 --> 00:15:59,452 Sí, claro. 198 00:15:59,727 --> 00:16:02,313 "¿Sí, claro?". ¡La intelectual! 199 00:16:02,641 --> 00:16:03,713 ¡Rara! 200 00:16:04,661 --> 00:16:06,864 Vamos... ella va a decir que sí. 201 00:16:07,796 --> 00:16:09,180 ¿Oí un "sí"? 202 00:16:14,624 --> 00:16:16,669 ¡Dame eso! ¡Dame eso! 203 00:16:17,392 --> 00:16:19,822 - Oh, vas a la Academia San Juan. - ¡Dame! 204 00:16:19,942 --> 00:16:21,197 ¡Jillian! 205 00:16:21,734 --> 00:16:25,327 Tu nombre suena tan extranjero. ¡De clase! 206 00:16:26,959 --> 00:16:31,427 San Juan es una escuela para artistas sensibles, ¿no? 207 00:16:31,547 --> 00:16:33,766 ¿Así que eres sensible? 208 00:16:35,830 --> 00:16:37,545 No soy nada sensible. 209 00:16:37,665 --> 00:16:41,231 ¿Entonces por qué no estás de acuerdo con ser mi tema? 210 00:16:42,066 --> 00:16:44,054 Entonces, ¿lo harás? 211 00:16:46,475 --> 00:16:47,493 ¿Eh? 212 00:16:48,123 --> 00:16:49,194 Vamos. 213 00:16:50,269 --> 00:16:53,325 Deja de presumir de intelectual. 214 00:16:54,063 --> 00:16:55,901 ¡Vamos, di que sí! 215 00:16:56,450 --> 00:16:58,921 ¡No te hagas la difícil! 216 00:17:00,474 --> 00:17:02,797 ¿Qué quieres que haga por ti? 217 00:17:02,917 --> 00:17:06,041 ¿Quieres que te cante? ¿O que te baile? 218 00:17:06,161 --> 00:17:08,247 Ya sé lo que quieres. 219 00:17:09,263 --> 00:17:10,511 ¡Dura de agarrar! 220 00:17:12,351 --> 00:17:15,370 - ¡Baby! ¡Intelectual! - Discúlpeme. 221 00:17:15,490 --> 00:17:16,636 ¡Baby! 222 00:17:16,756 --> 00:17:19,056 ¡Intelectual! ¡Te veo! 223 00:17:19,655 --> 00:17:20,729 ¡Baby! 224 00:17:25,840 --> 00:17:27,926 Guapo. Ella es linda. 225 00:17:28,876 --> 00:17:30,719 ¿Linda? Intelectual. 226 00:17:30,839 --> 00:17:32,769 Jillian es su nombre. 227 00:17:34,979 --> 00:17:37,947 - Su papá es dueño de este edificio. - ¿En serio? 228 00:17:38,067 --> 00:17:39,156 Sí. 229 00:17:39,276 --> 00:17:40,993 Esa es la razón. 230 00:17:42,222 --> 00:17:44,824 ¿Sabes? Alora es mi nombre. 231 00:17:46,394 --> 00:17:48,861 En caso de que quieras saber. 232 00:17:49,584 --> 00:17:51,635 No gracias. Estoy bien. 233 00:17:53,676 --> 00:17:55,584 Como le decía en la reunión, 234 00:17:55,704 --> 00:17:58,208 la construcción está en pleno apogeo. 235 00:17:58,328 --> 00:18:00,310 Los cimientos están en su lugar y estamos 236 00:18:00,430 --> 00:18:02,740 - justo a tiempo. - ¿Sí? 237 00:18:02,860 --> 00:18:05,315 Oh, lo siento. Mi hija está aquí. 238 00:18:05,435 --> 00:18:07,401 - Seguimos luego. - Bien, adiós. 239 00:18:07,521 --> 00:18:09,945 - Adiós. / - Nos vemos, señor. - Gracias. 240 00:18:10,205 --> 00:18:12,039 - ¡Papi! - ¡Baby! 241 00:18:12,484 --> 00:18:15,576 - ¿Cómo está mi bebé, eh? - Papá. 242 00:18:15,831 --> 00:18:18,203 ¿Mamá dijo que querías verme? 243 00:18:19,592 --> 00:18:22,235 Papá, ¿qué estamos haciendo aquí? 244 00:18:22,355 --> 00:18:23,949 Bueno, ya verás. 245 00:18:31,986 --> 00:18:33,004 Aquí. 246 00:18:34,271 --> 00:18:35,596 ¿Qué es esto? 247 00:18:35,901 --> 00:18:36,930 Ábrelo. 248 00:18:48,246 --> 00:18:51,284 Creo que ya es hora de que aprendas a conducir de nuevo. 249 00:18:51,404 --> 00:18:55,574 Será más fácil para ir por Ámsterdam cuando inicies la escuela allí. 250 00:18:56,092 --> 00:18:57,465 ¿Qué piensas? 251 00:18:57,585 --> 00:19:01,288 Pero, papá, puedo caminar o tal vez montar en bicicleta. 252 00:19:04,402 --> 00:19:07,252 ¿No será fobia a la conducción? 253 00:19:09,482 --> 00:19:13,117 Creo que nunca aprenderé a conducir de nuevo. 254 00:19:19,039 --> 00:19:20,464 ¡Ay, Jillian! 255 00:19:22,633 --> 00:19:25,149 Ya te acostumbrarás, ¿de acuerdo? 256 00:19:25,269 --> 00:19:28,743 Será igual que cuando te caíste de tu bicicleta. 257 00:19:28,863 --> 00:19:30,776 Creí que no montaría de nuevo. 258 00:19:31,365 --> 00:19:33,058 Pero lo hiciste. 259 00:19:33,669 --> 00:19:36,615 Así que, todo lo que necesitas es tiempo. 260 00:19:36,735 --> 00:19:39,603 Todo lo que quiere es simple: Hacerte su musa. 261 00:19:39,723 --> 00:19:42,845 Si yo fuera tú, lo haría de inmediato. 262 00:19:42,965 --> 00:19:45,232 ¿De verdad? ¿Y si es un acosador? 263 00:19:45,352 --> 00:19:48,235 Estoy de acuerdo. ¿Y si es un asesino en serie y luego... 264 00:19:48,355 --> 00:19:49,694 ¿Y si no lo es? 265 00:19:49,814 --> 00:19:53,637 ¿Y si es amor verdadero y sólo que él es simplemente exigente? 266 00:19:53,757 --> 00:19:57,458 Bueno, me voy pronto a Ámsterdam y me enfocaré en mi aprendizaje. 267 00:19:57,578 --> 00:19:59,420 Pensaré en citas más tarde. 268 00:19:59,540 --> 00:20:03,075 Si me encuentro con alguien, bien, si no, bien también. 269 00:20:03,195 --> 00:20:05,425 ¿No vas a estar triste? 270 00:20:07,038 --> 00:20:10,499 Por supuesto que sí porque las dos se quedarán aquí 271 00:20:10,619 --> 00:20:11,865 pero 272 00:20:12,209 --> 00:20:15,445 voy a estar de vuelta tan pronto como termine 273 00:20:15,565 --> 00:20:17,084 mi carrera allí. 274 00:20:17,204 --> 00:20:20,839 No, quiero decir, triste porque no tendrás novio. 275 00:20:20,959 --> 00:20:25,891 No. Sobre todo si mi novio fuera... el tal Patrick ese 276 00:20:26,011 --> 00:20:28,106 mejor preferiría morir. 277 00:20:52,644 --> 00:20:56,430 Aburrido hasta la muerte 278 00:20:56,550 --> 00:20:58,959 siempre estoy 279 00:20:59,079 --> 00:21:01,366 tan inquieto. 280 00:21:05,817 --> 00:21:09,583 Soy un inútil 281 00:21:09,703 --> 00:21:12,522 cuando tú 282 00:21:12,642 --> 00:21:17,313 no estás cerca. 283 00:21:19,419 --> 00:21:22,538 Ven a mí, bebé. 284 00:21:23,073 --> 00:21:24,890 Amor, no puedo 285 00:21:25,010 --> 00:21:26,864 imaginar la vida 286 00:21:26,984 --> 00:21:28,445 sin ti. 287 00:21:28,565 --> 00:21:31,605 Es duro estar solo. 288 00:21:32,617 --> 00:21:35,359 Y cada noche se hace 289 00:21:35,682 --> 00:21:36,777 larga 290 00:21:36,897 --> 00:21:39,780 y más larga, sin ti. 291 00:21:39,900 --> 00:21:43,380 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar 292 00:21:43,500 --> 00:21:47,621 para estar contigo en mi 293 00:21:47,741 --> 00:21:51,917 vida llena de dificultades. 294 00:21:52,995 --> 00:21:55,878 Ven a mí, bebé. 295 00:21:56,225 --> 00:21:59,368 Ven a mí, bebé. 296 00:21:59,488 --> 00:22:02,194 Ven a mí, bebé. 297 00:22:02,483 --> 00:22:04,316 ¿Ese es Patrick? 298 00:22:05,592 --> 00:22:08,714 - Sí. - ¡Pero si está delicioso! 299 00:22:08,834 --> 00:22:12,396 - ¿Delicioso de qué? - Oye, oye. ¿A dónde vas? 300 00:22:14,612 --> 00:22:15,834 Baby. 301 00:22:15,954 --> 00:22:17,609 Entonces, ¿dirás que sí? 302 00:22:18,216 --> 00:22:20,168 Canté y bailé para ti. 303 00:22:20,288 --> 00:22:22,501 ¿Ahora vas a ser mi musa? 304 00:22:22,901 --> 00:22:24,408 ¡Di que sí! 305 00:22:28,063 --> 00:22:29,454 Eres mi inspiración. 306 00:22:29,757 --> 00:22:32,666 Pienso en ti siempre. No te aparto de mi mente. 307 00:22:33,430 --> 00:22:36,920 Eres la única que quiero pintar. ¿Te lo pido de rodillas? 308 00:22:39,657 --> 00:22:42,053 - ¡Levántate! ¡Vamos! - No. 309 00:22:42,289 --> 00:22:43,760 - ¡Loco! - ¿Canto más? 310 00:22:44,397 --> 00:22:46,096 Estás loco. ¡Basta! 311 00:22:46,392 --> 00:22:47,973 ¡Loco! 312 00:22:48,319 --> 00:22:50,309 ¡Bien, bien. ¡Por favor! 313 00:22:50,429 --> 00:22:52,436 - Soy un loco. - Bien, bien. 314 00:22:53,043 --> 00:22:57,274 - Pensaré en ello. - ¿Es eso un sí? / - Ya veremos. 315 00:23:00,294 --> 00:23:03,672 Buenas tardes, señoras. Soy Patrick y su sirviente del día. 316 00:23:03,792 --> 00:23:06,867 - ¿Podemos llevárnoslo? - Claro, ¿qué van a ordenar? 317 00:23:07,210 --> 00:23:08,355 ¡A ti! 318 00:23:08,655 --> 00:23:11,329 Incluye un pollo entero, ¿de acuerdo? 319 00:23:11,666 --> 00:23:14,499 ¡Jillian! ¿Jillian, que vas a ordenar? 320 00:23:19,904 --> 00:23:21,815 He pintado desde niño. 321 00:23:21,935 --> 00:23:24,551 - ¿En serio? - Sí, pero... 322 00:23:24,671 --> 00:23:28,006 también hago otros trabajos. Pinto casas 323 00:23:28,126 --> 00:23:29,269 y autos. 324 00:23:30,277 --> 00:23:33,306 Fui a la universidad, pero... no la terminé. 325 00:23:33,426 --> 00:23:35,174 Estaba en mi 3er año. 326 00:23:35,294 --> 00:23:40,025 Cogí Bellas Artes en U.P. Pero tuve dejarlo al morir mi madre. 327 00:23:40,596 --> 00:23:43,871 Envié a mi hermana a la escuela. Tuve que trabajar 328 00:23:43,991 --> 00:23:45,614 para mantenernos. 329 00:23:46,433 --> 00:23:47,699 Fuiste amable. 330 00:23:48,247 --> 00:23:49,804 ¡Por supuesto! 331 00:23:52,447 --> 00:23:54,206 ¿Por qué luces tan seria? 332 00:23:56,862 --> 00:23:58,724 Bueno, porque yo... 333 00:23:59,204 --> 00:24:02,668 no estoy acostumbrada a charlar con chicos. 334 00:24:03,196 --> 00:24:04,216 ¿Por qué? 335 00:24:04,664 --> 00:24:06,606 Supongo que no me gusta. 336 00:24:06,726 --> 00:24:07,789 ¿Qué? 337 00:24:08,171 --> 00:24:11,056 No hay más tontos que tú. ¿Con esa cara? 338 00:24:19,424 --> 00:24:20,857 Tus ojos son brillantes. 339 00:24:21,836 --> 00:24:25,237 Tu nariz es alta y bonita. Y tus labios... 340 00:24:26,755 --> 00:24:28,323 son atractivos. 341 00:24:28,778 --> 00:24:30,700 ¿Me dirás luego que no te gusta? 342 00:24:31,277 --> 00:24:34,246 ¡Qué tontería! ¡Ellos ni saben lo que piensan! 343 00:24:35,634 --> 00:24:38,709 Entonces, ¿vas a posar para un cuadro? 344 00:24:38,829 --> 00:24:40,068 ¿Lo harás? 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,821 Bueno... claro, supongo. 346 00:24:44,111 --> 00:24:45,326 ¡Por fin! 347 00:24:45,752 --> 00:24:47,050 ¡Finalmente! 348 00:25:02,686 --> 00:25:04,943 Oye, Patrick. Jillian está aquí. 349 00:25:05,569 --> 00:25:06,736 - Bromea. - Loco. 350 00:25:07,237 --> 00:25:09,828 Me estoy poniendo más nervioso. 351 00:25:11,743 --> 00:25:13,076 Estás muy tenso. 352 00:25:19,227 --> 00:25:21,523 ¡Kuya! ¡Kuya! Jillian está aquí. 353 00:25:21,643 --> 00:25:24,914 - Mai, no me dejas concentrar. - ¡Kuya! 354 00:25:25,710 --> 00:25:28,884 - ¿Hablas en serio? - Ajá. / - ¿Me veo bien? 355 00:25:29,271 --> 00:25:30,794 ¡Te ves genial! 356 00:25:34,426 --> 00:25:37,196 Siento la tardanza. Quedé atrapada en el tráfico. 357 00:25:37,316 --> 00:25:39,312 No, está bien. Es temprano. 358 00:25:39,432 --> 00:25:42,481 Aún no termino con los preparativos. 359 00:25:43,445 --> 00:25:45,901 Por cierto, esta es mi hermana Mai. 360 00:25:46,021 --> 00:25:47,883 - Y mi primo Bodjie. - Hola. 361 00:25:48,003 --> 00:25:50,947 - Hola, encantada, me llamo... - ¡Mucho gusto, Jillian! 362 00:26:16,551 --> 00:26:18,957 Lo siento, es mi barriga. 363 00:26:20,013 --> 00:26:20,936 Está bien. 364 00:26:21,354 --> 00:26:23,488 Estoy realmente hambrienta. 365 00:26:23,608 --> 00:26:25,277 Aquí, te compré comida. 366 00:26:25,397 --> 00:26:28,449 Lo siento. Fue todo lo que pude encontrar. 367 00:26:28,569 --> 00:26:30,946 Pero no estoy seguro si lo comes. 368 00:26:31,890 --> 00:26:33,077 Esto es 369 00:26:33,197 --> 00:26:35,673 lo que siempre comemos aquí. 370 00:26:35,793 --> 00:26:39,663 Pero no te preocupes. Es bueno. ¿Tú comes esto? 371 00:26:39,783 --> 00:26:42,139 Orejas de cerdo e intestinos de pollo. 372 00:26:42,259 --> 00:26:44,368 Son buenos. ¡Pruébalos! 373 00:26:45,370 --> 00:26:46,378 ¡Vamos! 374 00:26:48,178 --> 00:26:50,318 Olvidé que eres de clase alta. 375 00:26:50,438 --> 00:26:53,062 No creo que comas alimentos como estos. 376 00:26:53,182 --> 00:26:56,554 - Nosotros siempre comemos estos. - No soy clase alta. 377 00:26:58,533 --> 00:26:59,693 ¿En serio? 378 00:26:59,813 --> 00:27:03,903 Porque sé que las niñas de clase alta son exigentes. 379 00:27:04,023 --> 00:27:05,882 Jillian, ¿estás segura? 380 00:27:06,002 --> 00:27:08,418 No tienes por qué comer eso. 381 00:27:08,978 --> 00:27:10,110 No te fuerces. 382 00:27:17,298 --> 00:27:18,410 Jillian. 383 00:27:20,827 --> 00:27:24,069 Perdona si te ofendí con algo que dije. 384 00:27:30,313 --> 00:27:34,497 Estoy harta de que hablen de mi. Que nada sé, sólo de clase alta. 385 00:27:34,617 --> 00:27:36,781 Estoy herida de las cosas que no tengo. 386 00:27:36,901 --> 00:27:39,347 Voy triste al hogar porque siempre estoy sola. 387 00:27:39,467 --> 00:27:41,641 Sin amigos y no tengo hermanos. 388 00:27:41,923 --> 00:27:44,556 Nadie lo sabe, pero sólo pido cosas simples. 389 00:27:44,676 --> 00:27:47,217 Sólo pido un amor, ser amada y feliz. 390 00:27:47,337 --> 00:27:51,276 Para tener las cosas que el dinero no puede comprar. 391 00:27:53,662 --> 00:27:55,435 Puedes ser ghetto. 392 00:27:56,426 --> 00:27:57,799 ¡De acuerdo! 393 00:28:00,032 --> 00:28:01,328 Relájate aquí. 394 00:28:02,523 --> 00:28:04,287 Pon tus manos aquí. 395 00:28:04,407 --> 00:28:06,699 - Cuerpo recto. - Bien. 396 00:29:07,683 --> 00:29:08,914 Patrick... 397 00:29:14,891 --> 00:29:15,902 ¿Qué es? 398 00:29:23,290 --> 00:29:25,036 Espero que puedas ir. 399 00:30:22,445 --> 00:30:23,970 Esto es difícil. 400 00:30:25,447 --> 00:30:27,610 Esto es hermoso. Es caro, ¿no? 401 00:30:27,730 --> 00:30:30,519 Fue un regalo de mi papá en mi 7mo cumpleaños. 402 00:30:30,639 --> 00:30:32,970 Buscó esa marca por toda Europa. 403 00:30:33,090 --> 00:30:37,202 Por eso nunca lo he reemplazado, porque es especial. 404 00:30:38,325 --> 00:30:40,111 Para mí no es la marca. 405 00:30:41,175 --> 00:30:42,701 Es la artista. 406 00:30:43,025 --> 00:30:45,158 ¿Sabes por qué suena hermoso? 407 00:30:45,520 --> 00:30:46,618 ¿Por qué? 408 00:30:47,104 --> 00:30:49,483 Porque "tú" eres hermosa. 409 00:30:50,778 --> 00:30:51,790 ¿En serio? 410 00:30:52,341 --> 00:30:54,044 Sí. Vamos allí. 411 00:30:58,378 --> 00:31:01,247 Otros encuentran mi vida aburrida. 412 00:31:01,367 --> 00:31:03,720 Pensándolo bien, tal vez es aburrida. 413 00:31:03,840 --> 00:31:07,472 Solo clases de violín, la escuela y la casa. 414 00:31:08,449 --> 00:31:11,893 Luego con los conductores todo el tiempo. 415 00:31:12,466 --> 00:31:15,729 Así que tal vez es realmente aburrido. 416 00:31:16,267 --> 00:31:18,274 Ahora estás en la edad correcta. 417 00:31:18,394 --> 00:31:20,109 Si quieres podemos ir 418 00:31:20,229 --> 00:31:21,497 a Tagaytay. 419 00:31:22,873 --> 00:31:24,531 ¿Seguro? Todavía no puedo 420 00:31:24,651 --> 00:31:25,990 conducir tan lejos. 421 00:31:26,490 --> 00:31:28,921 ¿Sabes por qué me siento cómodo contigo? 422 00:31:29,041 --> 00:31:31,335 ¿Y por qué no me aburren tus historias? 423 00:31:31,455 --> 00:31:32,747 Porque somos artistas. 424 00:31:34,768 --> 00:31:36,834 Y eres mi alma gemela. 425 00:31:38,269 --> 00:31:40,296 - ¿Alma gemela? - Sí. 426 00:31:41,641 --> 00:31:44,055 ¿Así que esta es una cita? 427 00:31:44,175 --> 00:31:47,102 ¿Es por lo que me trajiste aquí? 428 00:31:47,827 --> 00:31:50,014 ¿Qué pasa? Se está bien aquí. 429 00:31:51,864 --> 00:31:55,054 No importa donde estemos. Pero si quieres... 430 00:31:55,174 --> 00:31:57,272 puedo llevarte a un lugar caro. 431 00:31:57,892 --> 00:32:00,900 Podemos cenar en un hotel de 5 estrellas. 432 00:32:02,662 --> 00:32:04,654 En eso eres bueno, alagándome. 433 00:32:04,774 --> 00:32:06,817 No, hablo en serio. 434 00:32:07,794 --> 00:32:08,927 Huyamos. 435 00:32:09,610 --> 00:32:10,827 ¿Estás seguro? 436 00:32:10,947 --> 00:32:11,977 Sí. 437 00:32:12,310 --> 00:32:14,247 Oye, ¿y Mang Boy? 438 00:32:14,367 --> 00:32:16,213 Escríbele a donde vamos. 439 00:32:16,333 --> 00:32:17,890 ¿Estás seguro? 440 00:32:18,010 --> 00:32:19,033 ¡Oye! 441 00:32:22,458 --> 00:32:24,163 No tengas miedo. 442 00:32:25,005 --> 00:32:26,091 Espera. 443 00:32:26,638 --> 00:32:28,773 Patrick, ¿qué es esto? 444 00:32:31,300 --> 00:32:34,028 - Quédate aquí. - De acuerdo. 445 00:32:34,584 --> 00:32:35,805 Aguanta. 446 00:32:36,508 --> 00:32:37,646 Aguanta. 447 00:32:44,338 --> 00:32:46,446 Ahí. Espera, ¿bien? 448 00:32:47,895 --> 00:32:49,534 ¡A las 3! 449 00:32:49,654 --> 00:32:50,675 1... 450 00:32:50,970 --> 00:32:51,999 2... 451 00:32:52,710 --> 00:32:53,745 ¡3! 452 00:32:57,368 --> 00:32:58,612 ¿Te gusta? 453 00:33:00,475 --> 00:33:01,687 ¿Entonces? 454 00:33:02,234 --> 00:33:03,682 ¿Qué piensas? 455 00:33:03,917 --> 00:33:05,128 ¡Me gusta! 456 00:33:07,199 --> 00:33:10,094 - ¿Cuál es tu flor favorita? - Tulipanes. 457 00:33:13,124 --> 00:33:15,069 Voy a mostrarte algo. 458 00:33:20,502 --> 00:33:22,440 La obra maestra de Vermmer. 459 00:33:24,336 --> 00:33:27,612 Y tú serás... mi obra maestra. 460 00:33:31,386 --> 00:33:34,001 Un poco de arroz rociado de... 461 00:33:35,044 --> 00:33:36,934 intestinos de pollo. 462 00:33:38,817 --> 00:33:40,288 Aquí tienes. 463 00:33:40,408 --> 00:33:41,743 ¿Te gusta? 464 00:33:42,554 --> 00:33:43,890 ¡Muchísimo! 465 00:33:47,752 --> 00:33:50,093 ¿Tus temas son siempre así? 466 00:33:50,534 --> 00:33:52,123 Tus pinturas... 467 00:33:52,652 --> 00:33:54,886 son realmente hermosas. 468 00:33:56,169 --> 00:34:00,103 Han tomado colores desde que te conocí. 469 00:34:01,828 --> 00:34:03,523 Pero antes de eso... 470 00:34:04,307 --> 00:34:06,567 todas eran muy oscuras. 471 00:34:07,717 --> 00:34:09,836 Cuando mi madre murió... 472 00:34:11,089 --> 00:34:14,115 sentí que toda mi vida se venía abajo. 473 00:34:14,235 --> 00:34:16,562 Sentí que estaba destruido. 474 00:34:16,682 --> 00:34:19,580 Mi vida era diferente cuando ella vivía. 475 00:34:24,011 --> 00:34:26,879 ¡Cambia, cambia de lugar! 476 00:34:27,487 --> 00:34:30,194 - ¡Ahí! - Les tomaré muchas fotos conmigo. 477 00:34:30,314 --> 00:34:32,510 Tú no tienes que ir... 478 00:34:32,630 --> 00:34:34,846 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con nosotros? 479 00:34:34,966 --> 00:34:39,282 Tenemos cuentas que pagar. Como esta casa, ¿verdad? 480 00:34:39,402 --> 00:34:43,563 Incluyendo los derechos de matrícula. Especialmente la tuya. 481 00:34:43,683 --> 00:34:49,318 Quieres estudiar arte en Japón, ¿no? Podemos conseguir esa oportunidad. 482 00:34:49,624 --> 00:34:51,907 Pero será triste sin ti. 483 00:34:52,226 --> 00:34:54,821 Deja tu dramatismo. ¡Siempre eres así! 484 00:34:54,941 --> 00:34:58,793 - Iré a casa después de graduarte. - ¿Lo prometes? / - ¡Claro! 485 00:34:58,913 --> 00:35:02,415 Y trabajarás para nosotros. ¿Y sabes lo que haré? 486 00:35:03,430 --> 00:35:07,211 Me sentaré como una reina a disfrutar de la vida. 487 00:35:07,331 --> 00:35:11,299 Ma, no podrás soportar que Kuya trabaje. Te estropeará. 488 00:35:11,419 --> 00:35:13,643 Sólo es dramatismo. Ella no va a salir. 489 00:35:13,763 --> 00:35:15,874 - Oh, Ma. - Estoy de acuerdo. 490 00:35:15,994 --> 00:35:17,802 ¿Quieres que lo golpee? 491 00:35:17,922 --> 00:35:22,426 Cuando mi padre murió mamá se aseguró de que continuáramos. 492 00:35:22,546 --> 00:35:26,272 Fue nuestra mejor amiga y nuestro padre. Ma, 493 00:35:28,269 --> 00:35:31,664 Aquí, puedes tomar este, lo hice para ti. 494 00:35:31,784 --> 00:35:33,407 ¿Me dibujaste otra vez? 495 00:35:33,527 --> 00:35:37,187 ¿No se quejan tus profesores de tantos dibujos de mi? 496 00:35:37,307 --> 00:35:41,913 ¿Cómo pueden? Mi madre es como una Miss Universo. 497 00:35:42,033 --> 00:35:45,113 Ajá, pero cuida de tu hermana, ¿bien? 498 00:35:45,233 --> 00:35:48,454 No te metas en problemas mientras estoy fuera. 499 00:35:48,574 --> 00:35:50,630 No hagas daño a otros. 500 00:35:50,956 --> 00:35:52,747 Especialmente a ti. 501 00:35:53,098 --> 00:35:55,927 - Si te hieren no te vengues. - ¿Ni un golpecito? 502 00:35:56,409 --> 00:35:58,509 - ¿Qué te dije? - ¡Es broma! 503 00:35:58,629 --> 00:36:01,947 - Sabes que tu hijo es buen chico. - Y tú, Mai... 504 00:36:02,067 --> 00:36:04,776 Espero que entiendas por qué hago esto. 505 00:36:04,896 --> 00:36:07,480 Estoy haciendo esto por ti. 506 00:36:08,857 --> 00:36:10,066 Mi madre se iba. 507 00:36:10,634 --> 00:36:12,429 Partía para Doha. 508 00:36:12,762 --> 00:36:14,972 Se iba a trabajar allí. 509 00:36:15,436 --> 00:36:17,587 Pero tuvo un accidente. 510 00:36:19,688 --> 00:36:21,498 Fue golpeada por... 511 00:36:23,132 --> 00:36:25,594 por una persona descuidada. 512 00:36:30,206 --> 00:36:34,482 Después de la inflamación, decidieron proceder con la operación. 513 00:36:35,294 --> 00:36:36,629 Pero Doctor, 514 00:36:37,716 --> 00:36:39,640 no tenemos dinero. 515 00:36:48,910 --> 00:36:50,083 Kuya. 516 00:36:50,203 --> 00:36:52,383 Hicimos lo que pudimos. 517 00:36:52,895 --> 00:36:56,351 Pero aún así murió después de la operación. 518 00:36:56,471 --> 00:36:59,031 Tuve que dejar a Mai con mi tía, 519 00:36:59,151 --> 00:37:01,057 la madre de Bodjie. 520 00:37:04,003 --> 00:37:05,163 Kuya. 521 00:37:06,580 --> 00:37:08,517 Tuvimos que separarnos 522 00:37:08,637 --> 00:37:10,395 cuando mamá murió. 523 00:37:12,587 --> 00:37:16,545 Quien le hizo eso, quisiera que ahora también... 524 00:37:17,734 --> 00:37:19,010 esté muerto. 525 00:37:21,746 --> 00:37:23,797 Patrick, no digas eso. 526 00:37:24,710 --> 00:37:27,560 ¿Y si realmente fue un accidente? 527 00:37:28,418 --> 00:37:33,065 Accidente o no... le quito la vida a mi madre. 528 00:37:33,988 --> 00:37:38,154 ¿Sabe él lo que tuvimos que pasar? ¿Lo que tuve que atravesar? 529 00:37:41,122 --> 00:37:45,319 A veces pienso que... tal vez quiera venganza. 530 00:37:47,914 --> 00:37:52,043 Quisiera que él sienta lo que es perder a una madre. 531 00:37:56,654 --> 00:37:57,880 Patrick... 532 00:38:00,945 --> 00:38:03,971 Patrick, lo siento. Lamento tu pérdida. 533 00:38:05,070 --> 00:38:08,285 Nadie quiere hacer daño a otras personas. 534 00:38:08,405 --> 00:38:11,236 Sea quien sea que golpeara a tu madre, 535 00:38:11,356 --> 00:38:13,558 espero que lo perdones. 536 00:38:15,295 --> 00:38:16,953 ¿Sabes por qué... 537 00:38:17,073 --> 00:38:20,802 por qué no puedo aprender a conducir de nuevo? 538 00:38:24,471 --> 00:38:27,013 También arrollé a una persona. 539 00:38:40,514 --> 00:38:42,301 No puedo olvidar ese día. 540 00:38:44,215 --> 00:38:46,153 Mayo 15 del 2010. 541 00:38:49,688 --> 00:38:53,081 Ni siquiera puedo tratar de pasar por ese lugar. 542 00:38:53,201 --> 00:38:54,578 Me asusta. 543 00:38:56,440 --> 00:38:59,195 Una población cerca de Makati. 544 00:39:12,688 --> 00:39:16,867 Patrick, nadie quiere herir intencionalmente a otros. 545 00:39:26,465 --> 00:39:28,655 ¿Cómo hemos perdido eso? 546 00:39:29,336 --> 00:39:32,149 Steve Linden firmó el finiquito. 547 00:39:37,136 --> 00:39:39,859 ¿Fue Jillian que atropelló a mamá? 548 00:39:48,695 --> 00:39:51,208 Mi cliente pagará las cuentas del hospital, 549 00:39:51,328 --> 00:39:53,789 medicamentos, alimentos e incluso la operación. 550 00:39:54,261 --> 00:39:56,918 Ellos pagarán por todo. 551 00:39:58,055 --> 00:40:02,431 Todo lo que debe hacer es firmar y anexaremos el cheque. 552 00:40:02,872 --> 00:40:04,321 ¿Qué es esto? 553 00:40:04,441 --> 00:40:05,968 Un finiquito. 554 00:40:06,275 --> 00:40:10,717 Significa que usted renuncia a cargos contra mi cliente. 555 00:40:12,158 --> 00:40:15,015 ¿Está comprando la vida de mi madre? 556 00:40:15,135 --> 00:40:18,815 Fue un accidente, nadie quería que pasara. 557 00:40:18,935 --> 00:40:22,263 También queremos que tu madre 558 00:40:22,383 --> 00:40:25,154 se someta a la operación tan pronto como sea posible. 559 00:40:28,400 --> 00:40:32,328 En este momento es todo lo que puedes hacer por ella. 560 00:40:56,063 --> 00:41:00,123 ¿Desapareció? ¿Después de toda esa persecución? 561 00:41:00,243 --> 00:41:02,600 No tengo ni la menor idea... 562 00:41:02,720 --> 00:41:05,778 de que ha pasado con él. Me preocupa. 563 00:41:06,474 --> 00:41:10,533 Trato de comunicarme, lo llamo. Pero no contesta mis llamadas. 564 00:41:10,933 --> 00:41:14,187 No te sorprendas, son chicos. 565 00:41:14,307 --> 00:41:19,250 Desaparecen después que consiguen lo que quieren. / - Estoy de acuerdo. 566 00:41:21,747 --> 00:41:24,255 Jillian Llamada entrante. 567 00:41:47,449 --> 00:41:48,988 Te tengo una sorpresa. 568 00:41:49,340 --> 00:41:51,449 Pensé que no te vería más. 569 00:41:52,331 --> 00:41:54,451 Esta exposición es para ti. 570 00:41:55,240 --> 00:41:56,336 ¡Sorpresa! 571 00:41:56,456 --> 00:42:00,235 Te prometí que te mostraría las pinturas, ¿no? 572 00:42:21,193 --> 00:42:22,480 ¿Soy tu único tema? 573 00:42:29,472 --> 00:42:30,696 ¿Te gusta? 574 00:42:48,119 --> 00:42:49,555 ¿Estás lista? 575 00:42:51,159 --> 00:42:52,959 Pon esta encima. 576 00:42:53,079 --> 00:42:54,545 Tus manos aquí. 577 00:42:56,881 --> 00:42:58,015 ¿De acuerdo? 578 00:43:09,131 --> 00:43:10,944 ¡Vengo a buscarte! 579 00:43:12,620 --> 00:43:14,657 ¡Patrick! ¡No, Patrick! 580 00:43:18,228 --> 00:43:19,510 ¡Te atrapé! 581 00:43:52,108 --> 00:43:53,204 Te amo. 582 00:44:20,502 --> 00:44:21,663 Gracias. 583 00:44:21,783 --> 00:44:24,088 Ven. Te presentaré a mis padres. 584 00:44:24,208 --> 00:44:26,911 También puedes tomar té o pastel. ¿Qué quieres? 585 00:44:27,031 --> 00:44:29,025 Jillian. Está bien. 586 00:44:29,558 --> 00:44:32,818 Es que... no quiero entrar con este aspecto. 587 00:44:33,199 --> 00:44:35,890 No, estás bien. Te ves lindo. 588 00:44:39,321 --> 00:44:40,560 ¿En serio? 589 00:44:41,554 --> 00:44:42,828 ¿Lo estoy? 590 00:44:43,704 --> 00:44:45,831 ¿Lindo como un perro? 591 00:44:49,858 --> 00:44:51,587 Espera, ven aquí. 592 00:44:52,840 --> 00:44:53,905 ¿Qué? 593 00:45:25,528 --> 00:45:27,478 - Hola, Ma. - Hola. 594 00:45:30,209 --> 00:45:33,337 Buenas noches, señora. Soy Patrick Javier. 595 00:45:34,504 --> 00:45:36,799 Soy Karen. Karen Linden. 596 00:45:38,603 --> 00:45:42,308 ¿Por qué no invitas a tu amigo a cenar mañana? 597 00:45:42,809 --> 00:45:44,556 ¿Está bien con usted? 598 00:45:46,432 --> 00:45:47,518 Claro. 599 00:45:48,620 --> 00:45:51,939 - Nos vemos mañana, entonces. - De acuerdo, señora. 600 00:45:53,663 --> 00:45:55,261 Vamos, Jillian. 601 00:46:06,578 --> 00:46:08,863 ¿Qué fue todo eso, Jillian? 602 00:46:08,983 --> 00:46:11,161 ¿Hay algo que deba saber? 603 00:46:11,281 --> 00:46:13,380 - ¿Es tu novio ese chico? - Ma... 604 00:46:13,500 --> 00:46:16,803 Jilliana, por favor, te hago una pregunta. No te alejes. 605 00:46:16,923 --> 00:46:20,468 No lo sabía entonces, de repente, veo que casi lo besa. 606 00:46:20,588 --> 00:46:22,699 ¿Y si es un ladrón? 607 00:46:22,819 --> 00:46:24,402 ¡Ma, por favor! 608 00:46:24,522 --> 00:46:27,015 Puedes confiar en mi y puedes confiar en él. 609 00:46:27,294 --> 00:46:30,335 Es una persona decente y me hace feliz. 610 00:46:30,455 --> 00:46:34,613 - ¿Pero cuánto hace que lo conoces? - ¡Ma, por favor! 611 00:46:34,733 --> 00:46:36,900 Ten confianza en mí. 612 00:46:37,020 --> 00:46:39,653 - Sólo un poco. - ¡Jillian! 613 00:46:41,241 --> 00:46:43,407 ¡Jilliana! Aún no he terminado. 614 00:46:44,811 --> 00:46:46,751 ¿Podrías bajar aquí? 615 00:46:53,005 --> 00:46:54,153 Cariño... 616 00:46:55,822 --> 00:46:59,230 Está bien. Jillian es una chica lista. 617 00:46:59,923 --> 00:47:02,384 Nos ama y no nos va a decepcionar. 618 00:47:02,936 --> 00:47:06,096 ¿Bien? / - Es la primera vez que me habla así. 619 00:47:06,425 --> 00:47:11,005 Está bien. / - Me ve como un enemigo malvado de película. 620 00:47:11,125 --> 00:47:13,007 Ya no es una niña. 621 00:47:13,850 --> 00:47:16,251 Y ya no puedes controlarla. 622 00:47:16,618 --> 00:47:17,873 Oye, vamos. 623 00:47:18,208 --> 00:47:21,092 Es nuestra pequeña niña que crece. 624 00:47:22,047 --> 00:47:23,071 Te veo. 625 00:47:57,703 --> 00:47:58,863 Adelante. 626 00:48:05,960 --> 00:48:09,867 Tienes una casa enorme. ¿Ves a tus padres a diario? 627 00:48:09,987 --> 00:48:10,994 Claro. 628 00:48:13,211 --> 00:48:16,834 Se siente feliz aquí. De seguro todo es cómodo aquí. 629 00:48:17,289 --> 00:48:18,934 Lo tienes todo. 630 00:48:19,545 --> 00:48:23,951 Es lo que crees. Sólo somos 3 en esta gran casa. 631 00:48:24,071 --> 00:48:27,719 Y sólo tengo 2 amigos: Yummy y Chummy. 632 00:48:30,526 --> 00:48:33,840 Estoy muy contenta de que hayas entrado en mi vida. 633 00:48:33,960 --> 00:48:35,644 Ahora somos 6. 634 00:48:43,605 --> 00:48:45,696 Le diré a mamá que estás aquí. 635 00:48:45,994 --> 00:48:48,507 - Vuelvo en seguida. - Bien. 636 00:49:02,020 --> 00:49:07,003 Puedes enviar a tu hermana a la escuela mientras eres un estudiante trabajador. 637 00:49:07,123 --> 00:49:10,466 Realmente no tienes que dejar la escuela. 638 00:49:12,660 --> 00:49:13,974 No funciona. 639 00:49:14,858 --> 00:49:17,142 Hay muchos recibos que pagar. 640 00:49:17,262 --> 00:49:20,212 Pero expongo con mi primo de vez en cuando 641 00:49:20,332 --> 00:49:22,584 para obtener ingresos adicionales. 642 00:49:22,704 --> 00:49:24,902 Sí, pero ¿con qué frecuencia? 643 00:49:28,518 --> 00:49:30,256 ¿Quieres más vino? 644 00:49:30,666 --> 00:49:32,501 No, todavía queda. 645 00:49:33,113 --> 00:49:35,245 ¿Seguro que planeas tu futuro? 646 00:49:36,644 --> 00:49:39,498 Realmente no tengo planes para mí. 647 00:49:39,618 --> 00:49:42,628 Lo que quiero es que mi hermana termine sus estudios. 648 00:49:43,448 --> 00:49:44,506 Oh. 649 00:49:45,921 --> 00:49:47,217 ¿Y postre? 650 00:49:47,753 --> 00:49:51,008 - Iré a ver. / - Bien. - Discúlpame. 651 00:50:01,311 --> 00:50:02,589 Patrick... 652 00:50:04,426 --> 00:50:08,111 Jillian es nuestra única hija. Y tú le gusta. 653 00:50:09,131 --> 00:50:11,073 Es la 1ra vez que la veo así. 654 00:50:11,684 --> 00:50:13,075 La haces feliz. 655 00:50:15,071 --> 00:50:16,720 Soy su madre... 656 00:50:17,810 --> 00:50:21,876 y como madre, sólo quiero lo mejor para ella. 657 00:50:23,010 --> 00:50:27,506 Nunca la quisiera ver salir lastimada. Así que, para ser honesta, 658 00:50:28,531 --> 00:50:31,762 no creo que seas el adecuado en este momento. 659 00:50:31,882 --> 00:50:33,303 Ella merece algo mejor. 660 00:50:34,575 --> 00:50:36,505 Espero que entiendas. 661 00:50:40,831 --> 00:50:41,936 ¡Llegué! 662 00:50:43,094 --> 00:50:44,152 ¡Papá! 663 00:50:45,450 --> 00:50:48,191 - Jillian... - Papá, lo hiciste. 664 00:50:49,434 --> 00:50:52,531 Oh, tú debes ser Patrick. Hola. 665 00:50:53,320 --> 00:50:56,201 Soy Steve Linden. Soy el padre de Jillian. 666 00:50:56,871 --> 00:50:59,022 ¡Feliz año nuevo, señor! 667 00:51:00,908 --> 00:51:03,013 ¿Nos hemos visto antes? 668 00:51:04,429 --> 00:51:05,460 No, señor. 669 00:51:08,007 --> 00:51:09,089 Ya veo. 670 00:51:10,312 --> 00:51:14,402 ¿Cuándo pintas? ¿Cuándo te sientes solo o feliz? 671 00:51:17,079 --> 00:51:19,947 Siempre... me imagino pintando. 672 00:51:24,046 --> 00:51:29,682 Yo toco cuando estoy feliz o triste, o cuando mis emociones son fuertes. 673 00:51:29,802 --> 00:51:34,132 Mi madre puede fácilmente decirte cuánto me llega la música que toco. 674 00:51:34,252 --> 00:51:35,532 ¿En serio? 675 00:52:20,113 --> 00:52:22,412 ¿Cómo crees que me siento ahora? 676 00:52:24,517 --> 00:52:25,777 ¿Enamorada? 677 00:52:27,894 --> 00:52:29,531 Vámonos, Jillian. 678 00:52:29,651 --> 00:52:33,452 Debes estar en casa, podrían estar buscándote. 679 00:52:35,081 --> 00:52:36,949 Todavía es temprano. 680 00:52:37,898 --> 00:52:40,597 Debo estar pronto en casa. Trabajo mañana. 681 00:52:47,344 --> 00:52:48,438 ¡Lo sabía! 682 00:52:48,697 --> 00:52:50,282 ¡Eres muy bueno! 683 00:52:50,402 --> 00:52:51,830 Todo vendido. 684 00:52:51,950 --> 00:52:54,111 - No quedó un cuadro. - ¿Ninguno? 685 00:52:54,231 --> 00:52:55,470 No, nada. 686 00:52:57,584 --> 00:52:58,615 Gracias. 687 00:52:58,735 --> 00:53:03,206 De quien las compró, no lo sé. Dicen que es amigo de Mai. 688 00:53:07,222 --> 00:53:08,765 ¿Ensayó usted? 689 00:53:09,108 --> 00:53:12,212 Bien. Lo haremos desde esta parte... 690 00:53:13,211 --> 00:53:14,798 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 691 00:53:16,195 --> 00:53:18,802 - Busco a Jillian. - No está aquí. 692 00:53:19,288 --> 00:53:21,805 - Ya se fue. - ¿Sabe por qué? 693 00:53:22,290 --> 00:53:25,767 No, nos sorprendió. Sabemos que era importante para ella. 694 00:53:25,887 --> 00:53:28,711 Incluso vendió su violín. 695 00:53:28,831 --> 00:53:30,981 Este era el de ella, ¿no? 696 00:53:32,102 --> 00:53:35,277 Es el violín que su padre le compró en su 7mo cumpleaños. 697 00:53:35,706 --> 00:53:39,531 Nunca dejaba que nadie lo sostuviera. De repente lo vendió. 698 00:53:41,858 --> 00:53:43,898 Bien, gracias, señor. 699 00:53:47,253 --> 00:53:48,859 ¡Hola, Patrick! 700 00:53:52,568 --> 00:53:55,716 ¡Patrick, llegas más tarde de lo normal! 701 00:53:56,331 --> 00:53:58,008 ¡Patrick, ven aquí! 702 00:54:03,411 --> 00:54:04,544 ¿Por qué? 703 00:54:16,735 --> 00:54:18,737 - Kuya. - ¡Feliz cumpleaños! 704 00:54:31,692 --> 00:54:33,345 ¿Qué haces aquí? 705 00:54:34,566 --> 00:54:35,587 Kuya, 706 00:54:35,707 --> 00:54:40,467 Ella preparó todo esto para ti. Nos llamó a todos esta mañana. 707 00:54:45,216 --> 00:54:46,890 - Gracias. - De nada. 708 00:54:52,168 --> 00:54:53,851 Discúlpenme. 709 00:55:14,852 --> 00:55:16,169 ¡Feliz cumpleaños! 710 00:55:21,266 --> 00:55:22,492 Aquí tienes. 711 00:55:22,612 --> 00:55:25,796 Puedes utilizarlo para pintar. Míralo. 712 00:55:34,846 --> 00:55:36,751 Jillian, ¿qué es todo esto? 713 00:55:36,871 --> 00:55:39,442 ¿Por qué gastas tu dinero comprando mis cuadros? 714 00:55:40,403 --> 00:55:41,903 ¿Por qué vender tu violín? 715 00:55:42,023 --> 00:55:44,990 ¿Y esta fiesta? ¿Qué es esto? 716 00:55:52,431 --> 00:55:53,748 Tu madre tiene razón. 717 00:55:54,294 --> 00:55:57,385 Tal vez no somos el uno para el otro. 718 00:55:59,278 --> 00:56:01,423 Patrick, no sé de qué hablas. 719 00:56:02,439 --> 00:56:04,359 Sólo quiero ayudar. 720 00:56:04,912 --> 00:56:07,303 - Pensé que tú... - ¿Ayudar? 721 00:56:11,139 --> 00:56:13,268 Me insultas con lo que haces. 722 00:56:14,006 --> 00:56:16,436 Patrick, no quise decir eso. 723 00:56:25,972 --> 00:56:28,658 Sin importar cuánto me esfuerce, 724 00:56:29,464 --> 00:56:32,676 nunca seré adecuado para ti. ¿Y sabes por qué? 725 00:56:32,796 --> 00:56:34,497 Porque eres rica. 726 00:56:34,677 --> 00:56:36,156 Y yo soy eso. 727 00:56:38,997 --> 00:56:41,091 Patrick, no entiendo. 728 00:56:43,312 --> 00:56:45,175 ¿Es eso problema para ti? 729 00:56:46,325 --> 00:56:49,345 ¿La diferencia de ser ricos y pobres? 730 00:56:50,300 --> 00:56:51,515 Lo siento. 731 00:56:52,120 --> 00:56:55,185 - Lo siento, no... - ¿Sabes por qué lo sientes? 732 00:56:58,320 --> 00:57:00,523 ¿Lo que nunca quisiste hacer? 733 00:57:03,185 --> 00:57:05,862 No. Pero estás enojado conmigo. 734 00:57:07,226 --> 00:57:10,625 Muestro lo que siento porque sin importar lo que haga 735 00:57:10,745 --> 00:57:13,411 sé que tú y yo nunca estaremos juntos. 736 00:57:17,398 --> 00:57:21,278 - Patrick, ¿estás rompiendo conmigo? - ¿Por qué? 737 00:57:23,746 --> 00:57:25,757 ¿Tuvimos alguna relación? 738 00:57:28,115 --> 00:57:30,428 Patrick, vamos a hablar de esto. 739 00:57:30,762 --> 00:57:32,619 ¿Qué pasó contigo? 740 00:57:33,649 --> 00:57:35,301 Patrick, por favor. 741 00:57:35,421 --> 00:57:38,895 - Patrick, por favor, vamos a hablar. - Ya debes irte, Jillian. 742 00:57:47,338 --> 00:57:48,730 Vete a casa. 743 00:57:53,310 --> 00:57:56,023 Patrick, vamos a hablar de esto. 744 00:57:58,493 --> 00:57:59,707 Patrick, por favor. 745 00:58:22,718 --> 00:58:25,733 ¿Estamos de vuelta en tus cuadros oscuros? 746 00:58:29,560 --> 00:58:34,492 Patrick, ¿crees que las oportunidades se presentan tan a menudo? 747 00:58:35,938 --> 00:58:37,282 No lo hacen. 748 00:58:37,402 --> 00:58:40,415 Y es eso es lo que estás mostrando. 749 00:58:40,535 --> 00:58:41,800 Quizás deberías 750 00:58:41,920 --> 00:58:44,127 dejar de pensar en ella por un tiempo. 751 00:58:44,968 --> 00:58:47,883 Busca otro temas. Vete por un tiempo. 752 00:58:48,003 --> 00:58:52,218 Haz lo que sea. Pero no te dejes dominar por la ira. 753 00:58:58,882 --> 00:59:02,912 ¡Si a ellos no les gusta, bien! Yo puedo venderlos 754 00:59:03,032 --> 00:59:04,480 a alguien más. 755 00:59:04,952 --> 00:59:08,120 ¡Qué carajo! ¿Entiendes lo que estás diciendo? 756 00:59:08,240 --> 00:59:10,142 ¡Patrick, este es tu sueño! 757 00:59:10,262 --> 00:59:13,865 El tuyo y el de Mai. Sólo estoy ayudándote. 758 00:59:13,985 --> 00:59:16,718 Entonces no nos ayudes. ¿Te he pedido ayuda? 759 00:59:16,838 --> 00:59:20,346 ¿Acaso crees que eres el único que se beneficiará de esto? 760 00:59:20,466 --> 00:59:22,624 Quieres una buena vida para Mai, ¿no? 761 00:59:22,744 --> 00:59:25,943 ¿Le negarás que todo es debido a tu ira? 762 00:59:26,063 --> 00:59:28,673 - También hago esto por Mai. - ¡No! 763 00:59:28,793 --> 00:59:32,864 - Lo haces por ti mismo. - Es fácil para ti decirlo. 764 00:59:34,236 --> 00:59:36,626 Porque no has perdido a nadie. 765 00:59:36,746 --> 00:59:40,308 La persona que mató a tu madre no se acercó a ti. 766 00:59:40,750 --> 00:59:44,721 Ni dejaste que te comprara la vida de tu madre. 767 00:59:44,841 --> 00:59:47,280 ¿Oyes lo que estás diciendo? 768 00:59:47,400 --> 00:59:49,505 ¡Estás hablando de Jillian! 769 00:59:49,625 --> 00:59:52,222 Cuando no sabías que ella mato a tu madre 770 00:59:52,342 --> 00:59:55,031 la amabas. Lo admitas o no. 771 00:59:56,349 --> 00:59:59,386 ¡Ella tiene un lugar en tu corazón! 772 01:00:00,373 --> 01:00:03,748 - Nada significa para mí. - ¡Sigues con eso! 773 01:00:04,480 --> 01:00:06,200 ¡Pero sé un hombre! 774 01:00:06,320 --> 01:00:09,254 Ámala, si lo eres. O déjala, si no lo eres. 775 01:00:09,990 --> 01:00:12,799 ¡Pero deja de jugar con sus emociones! 776 01:00:51,006 --> 01:00:53,136 - ¿Aló? - Patrick... 777 01:00:54,778 --> 01:00:56,555 Patrick, lo siento. 778 01:00:56,866 --> 01:00:59,773 Me di cuenta que lo que hice estuvo mal. 779 01:00:59,893 --> 01:01:01,973 No debí comprar tus pinturas. 780 01:01:02,522 --> 01:01:06,769 Patrick, por favor, no te enojes conmigo. Te he estado llamando 781 01:01:07,020 --> 01:01:08,883 pero no respondes. 782 01:01:09,443 --> 01:01:12,150 Fui a tu casa, pero no te encontré. 783 01:01:14,686 --> 01:01:18,114 Y... no fuiste a mi graduación. 784 01:01:19,078 --> 01:01:20,355 Jillian... 785 01:01:21,249 --> 01:01:23,592 ¿es que no lo entiendes? 786 01:01:23,712 --> 01:01:27,081 Te dije que quiero terminar. ¿Es eso duro de entender? 787 01:01:29,634 --> 01:01:32,207 Patrick, no seas duro conmigo. 788 01:01:32,790 --> 01:01:34,650 Hablemos de esto. 789 01:01:36,055 --> 01:01:38,593 ¿Podemos reunirnos en el hotel? 790 01:01:40,838 --> 01:01:44,432 No puedo hoy. Estoy trabajando en mi exposición. 791 01:01:44,552 --> 01:01:46,642 ¿Qué te parece mañana? 792 01:01:50,258 --> 01:01:51,898 Jillian, ¿no oyes? 793 01:01:52,294 --> 01:01:55,172 ¿No te acabo de decir que no puedo? 794 01:01:56,470 --> 01:01:57,736 Lo siento. 795 01:01:58,202 --> 01:02:01,115 Bien. Esperaré por ti sin importar cuánto. 796 01:02:23,950 --> 01:02:25,417 ¿Vas a salir? 797 01:02:26,284 --> 01:02:28,059 Tengo cita con Patrick. 798 01:02:31,047 --> 01:02:34,857 ¿Por qué tienes que ir con él? ¿Por qué él no viene aquí? 799 01:02:36,151 --> 01:02:39,237 Ma, dale una oportunidad. Él me ama. 800 01:02:40,792 --> 01:02:41,925 ¿Te ama? 801 01:02:42,622 --> 01:02:45,317 ¿Por qué no fue a tu graduación? 802 01:02:46,761 --> 01:02:48,662 Tiene otras cosas que hacer. 803 01:02:48,782 --> 01:02:51,499 Necesita exponer para pagar el colegio de Mai. 804 01:02:55,514 --> 01:02:57,672 Sabes, Jillian, tú debes... 805 01:02:58,152 --> 01:03:00,258 pensar las cosas 2 veces. 806 01:03:00,859 --> 01:03:03,052 Pronto volarás a Ámsterdam. 807 01:03:05,973 --> 01:03:09,810 Ma, actualmente estoy pensando en hacer mi maestría aquí. 808 01:03:09,930 --> 01:03:11,030 ¿Qué? 809 01:03:12,744 --> 01:03:14,406 ¿Qué dices, Jillian? 810 01:03:14,526 --> 01:03:17,632 ¡Todo está listo, por el amor de Dios! 811 01:03:18,956 --> 01:03:20,095 Ma... 812 01:03:21,644 --> 01:03:25,741 Está bien, de acuerdo. Dejaré que hables con él, pero... 813 01:03:26,201 --> 01:03:28,911 piensa en cómo tus acciones afectarán tu futuro. 814 01:03:29,293 --> 01:03:31,549 El amor puede o armarte... 815 01:03:31,669 --> 01:03:33,207 o desarmarte. 816 01:03:34,261 --> 01:03:36,586 Y puedo ver que este tipo... 817 01:03:37,286 --> 01:03:38,754 te desarma en pedazos. 818 01:03:43,170 --> 01:03:46,304 No voy a cancelar tu matriculación en Ámsterdam. 819 01:03:47,555 --> 01:03:49,999 Y no voy a devolver tu boleto de avión. 820 01:03:50,119 --> 01:03:52,101 Te quedan días para pensarlo. 821 01:03:53,986 --> 01:03:56,272 Eres una chica inteligente. 822 01:03:57,934 --> 01:03:59,901 Confío que harás lo correcto. 823 01:05:06,796 --> 01:05:09,011 Tengo que conseguir esa beca en Japón. 824 01:05:09,390 --> 01:05:10,805 Para salir pronto. 825 01:05:11,075 --> 01:05:12,723 Es mi única esperanza. 826 01:05:13,689 --> 01:05:17,106 - ¿Haremos la exposición el próximo mes? - Si, seguro. 827 01:05:17,226 --> 01:05:18,688 Patrick, ¿hablamos? 828 01:05:39,093 --> 01:05:40,877 Me voy pronto. 829 01:05:47,673 --> 01:05:51,178 ¿Eso es todo? ¿No vas a decir nada? 830 01:05:55,590 --> 01:05:57,435 ¡Patrick, te estoy hablando! 831 01:06:03,136 --> 01:06:05,201 ¿Qué quieres que diga? 832 01:06:10,107 --> 01:06:12,700 Quiero que me digas que me quede. 833 01:06:14,093 --> 01:06:17,913 Quiero oír que no soy sólo una chica en tu pintura. 834 01:06:19,854 --> 01:06:23,229 Patrick, quiero que me digas que me amas. 835 01:06:31,512 --> 01:06:33,304 No esperes eso de mi. 836 01:06:33,424 --> 01:06:35,473 ¡Patrick, te estoy hablando! 837 01:06:37,417 --> 01:06:38,821 ¡Eres injusto! 838 01:06:39,184 --> 01:06:40,908 ¡Eres tan injusto! 839 01:06:43,091 --> 01:06:44,910 ¡Yo no vine a ti! 840 01:06:46,671 --> 01:06:49,368 ¡Fuiste tú quien vino a mi vida! 841 01:06:49,886 --> 01:06:52,684 Tú me hiciste enamorarme de ti. 842 01:06:53,839 --> 01:06:55,528 ¿Y entonces qué? 843 01:06:56,191 --> 01:06:57,995 ¿Vas a dejarme colgada? 844 01:06:59,079 --> 01:07:01,779 No necesito dar explicaciones. 845 01:07:06,410 --> 01:07:09,257 Patrick, tú me quieres, ¿verdad? 846 01:07:13,922 --> 01:07:16,589 Patrick, tú me querías, ¿verdad? 847 01:07:18,245 --> 01:07:20,851 Patrick, por favor, dime que me amabas. 848 01:07:21,839 --> 01:07:23,104 Basta, Jillian. 849 01:07:24,951 --> 01:07:28,617 Hice que hablaras con mis padres. ¿Te amenazaron? 850 01:07:28,737 --> 01:07:31,612 ¿Es por eso tu cambio repentino? Por favor, dime. 851 01:07:31,732 --> 01:07:33,489 ¡Patrick, dame una razón! 852 01:07:36,398 --> 01:07:38,681 ¿De verdad quieres saber? 853 01:07:41,973 --> 01:07:44,236 ¡Jillian, no puedo amarte! 854 01:07:49,132 --> 01:07:50,342 ¿Por qué? 855 01:07:55,011 --> 01:07:56,782 Patrick, ¿por qué? 856 01:07:59,908 --> 01:08:02,059 Patrick, dime por qué. 857 01:08:11,701 --> 01:08:14,321 Porque eres la que mató a mi madre. 858 01:08:22,231 --> 01:08:24,593 Tú asesinaste a mi madre. 859 01:08:26,328 --> 01:08:27,388 ¿Qué? 860 01:08:27,718 --> 01:08:29,012 Mayo 15. 861 01:08:32,100 --> 01:08:34,757 Mayo 15 cuando la arrollaste. 862 01:08:37,464 --> 01:08:39,112 No lo entiendo. 863 01:08:45,128 --> 01:08:46,865 Eso no es verdad. 864 01:08:49,173 --> 01:08:50,818 Estás mintiendo. 865 01:08:52,590 --> 01:08:55,279 Papá me dijo que ella estaba bien. 866 01:08:56,544 --> 01:08:59,551 Te hicieron creer en una mentira. 867 01:09:00,710 --> 01:09:02,460 Eso no es cierto. 868 01:09:03,409 --> 01:09:06,082 Les pregunté. Me dijeron que era un rasguño, 869 01:09:06,202 --> 01:09:09,815 - Que estaba bien... - ¡Mi madre está muerta! 870 01:09:10,339 --> 01:09:12,445 Desde hace casi 3 años. 871 01:09:19,316 --> 01:09:21,597 ¿Sabes cuánto duele eso? 872 01:09:24,553 --> 01:09:26,936 ¿Ahora sabes cuánto nos duele? 873 01:09:28,855 --> 01:09:31,639 No sé de lo que estás hablando. 874 01:09:32,136 --> 01:09:34,026 ¡Patrick, dime que mientes! 875 01:09:36,785 --> 01:09:37,882 Ahora... 876 01:09:40,578 --> 01:09:44,036 Ahora puedo hacerte sentir el dolor que me causaste. 877 01:09:52,739 --> 01:09:54,014 ¡Desaparece! 878 01:09:57,000 --> 01:09:58,008 ¡Lárgate! 879 01:10:51,179 --> 01:10:54,523 Quiero decirte algo. Espero que entiendas. 880 01:10:57,483 --> 01:11:02,072 Cuando conocí a Patrick, no pude sacarlo de mi cabeza. 881 01:11:03,714 --> 01:11:05,534 Quería saber de donde... 882 01:11:06,862 --> 01:11:08,662 lo había conocido antes. 883 01:11:12,742 --> 01:11:14,168 Ese es un finiquito. 884 01:11:16,822 --> 01:11:19,840 Jillian, la mujer que golpeaste 885 01:11:20,813 --> 01:11:25,440 te dijimos que estaba bien, que había salido del hospital. 886 01:11:25,560 --> 01:11:27,473 En verdad, estaba en coma. 887 01:11:30,499 --> 01:11:32,061 Hicimos los arreglos 888 01:11:32,373 --> 01:11:34,312 y les dimos dinero. 889 01:11:35,732 --> 01:11:36,774 Murió 890 01:11:38,705 --> 01:11:40,465 2 días más tarde. 891 01:11:48,684 --> 01:11:49,745 Lo siento. 892 01:11:55,457 --> 01:11:57,854 Nadie quería que sucediera. 893 01:11:59,121 --> 01:12:00,754 Lo siento mucho. 894 01:12:02,319 --> 01:12:05,302 Has estado callado durante días, Kuya. 895 01:12:07,036 --> 01:12:08,692 ¿Es por Jillian? 896 01:12:10,142 --> 01:12:12,546 Ella te ama mucho, Kuya. 897 01:12:23,359 --> 01:12:27,741 - ¿No estás enojada con ella? - Al principio lo estaba. 898 01:12:28,996 --> 01:12:31,801 Pero cuando llegué a conocerla... 899 01:12:31,921 --> 01:12:35,457 la perdoné... porque es una buena persona. 900 01:12:37,593 --> 01:12:41,410 No tenía idea de que mató a nuestra madre, ¿no? 901 01:12:43,097 --> 01:12:47,726 ¿Recuerda lo que mamá dijo? Que incluso si nos hacen daño... 902 01:12:48,313 --> 01:12:50,998 no debemos lastimar de nuevo. 903 01:12:51,616 --> 01:12:53,934 Sobre todo si fue sin intención. 904 01:13:00,166 --> 01:13:02,823 Deja de lado tu ira, Kuya. 905 01:13:04,455 --> 01:13:06,429 Aprende a perdonarla. 906 01:13:08,124 --> 01:13:11,610 Estás destruyendo a la mujer que amas. 907 01:13:54,238 --> 01:13:55,413 ¡Jillian! 908 01:14:06,188 --> 01:14:07,382 ¿Hay alguien? 909 01:14:10,214 --> 01:14:11,424 ¡Jillian! 910 01:14:13,390 --> 01:14:14,890 ¡Jillian, lo siento! 911 01:14:16,513 --> 01:14:17,708 ¡Jillian! 912 01:14:19,392 --> 01:14:20,896 ¡Jillian, lo siento! 913 01:14:21,418 --> 01:14:22,705 ¡Jillian! 914 01:14:45,344 --> 01:14:46,525 ¡Jillian! 915 01:14:47,110 --> 01:14:48,265 ¡Jillian! 916 01:14:48,882 --> 01:14:50,983 ¡Jillian! ¡Jillian! 917 01:14:54,010 --> 01:14:56,200 ¡Jillian! ¡Jillian, hablemos! 918 01:14:57,293 --> 01:14:59,643 ¡Jillian! ¡Jillian, lo siento! 919 01:15:00,319 --> 01:15:02,625 ¡Jillian, hablemos! ¡Jillian! 920 01:15:03,216 --> 01:15:05,138 ¡Jillian! ¡Jillian! 921 01:15:05,782 --> 01:15:07,151 ¡Jillian! 922 01:15:09,155 --> 01:15:11,447 ¡Buenas tardes! 923 01:15:11,567 --> 01:15:14,014 - ¿Cómo está usted? - Bien. 924 01:15:55,027 --> 01:15:56,825 - Buenas tardes. - ¡Jillian! 925 01:15:57,435 --> 01:15:59,365 ¿Cómo fue tu viaje? 926 01:16:01,010 --> 01:16:03,275 - ¿Cómo fue el viaje? - Sí, bueno. 927 01:16:03,395 --> 01:16:04,999 Te quiero, Jillian. 928 01:16:05,119 --> 01:16:07,174 También te quiero, tía. 929 01:16:08,648 --> 01:16:11,200 Hace frío. Ven, entremos. 930 01:16:15,107 --> 01:16:17,137 - ¡Gracias, Dennis! - No hay de qué. 931 01:16:35,567 --> 01:16:37,574 Aquí está tu beca escolar. 932 01:16:38,225 --> 01:16:41,495 Tu boleto de avión está dentro del sobre. 933 01:16:41,953 --> 01:16:44,977 Nos vemos el próximo mes en Japón. 934 01:16:46,938 --> 01:16:49,683 - Gracias, señor. - Discúlpenme. 935 01:16:50,189 --> 01:16:51,401 Permiso. 936 01:17:02,405 --> 01:17:04,882 ¿Ya no quieres ir a Japón? 937 01:17:07,144 --> 01:17:08,939 Quiero encontrarla. 938 01:17:09,380 --> 01:17:11,452 No debí hacerle daño. 939 01:17:13,153 --> 01:17:15,945 Si te hará sentir mejor, Kuya, 940 01:17:16,943 --> 01:17:18,567 entonces vete. 941 01:17:18,941 --> 01:17:20,450 Encuéntrala. 942 01:17:30,288 --> 01:17:32,650 - Bien. - Adiós, Jillian. 943 01:17:40,544 --> 01:17:42,990 Aquí están tus materiales... 944 01:17:51,058 --> 01:17:52,897 Esta es mi colección. 945 01:17:53,017 --> 01:17:55,796 - Felicidades. - Gracias, señora. 946 01:17:56,165 --> 01:17:57,602 Este fue. 947 01:18:17,591 --> 01:18:20,427 Jillian es la razón por la que estoy aquí. 948 01:18:20,547 --> 01:18:23,930 He trabajado duro en este frío lugar sólo para encontrarla. 949 01:18:24,384 --> 01:18:27,595 Mai y yo estamos empezando a unir nuestras vidas 950 01:18:27,715 --> 01:18:29,936 pero no me parece estar completa. 951 01:18:31,012 --> 01:18:32,981 Y no voy a parar 952 01:18:33,101 --> 01:18:35,280 hasta hallarla de nuevo. 953 01:18:35,687 --> 01:18:39,132 Ya han pasado casi 2 años y no pienso parar. 954 01:18:39,252 --> 01:18:42,732 No voy a parar hasta ver a la chica que amo. 955 01:18:42,852 --> 01:18:44,117 Pinturas. 956 01:18:44,237 --> 01:18:46,078 Pinturas. ¿Jillian? 957 01:18:46,538 --> 01:18:48,431 - ¡Jillian! - ¿Qué? 958 01:18:49,316 --> 01:18:51,948 - Lo siento. - No soy Jillian. 959 01:18:53,179 --> 01:18:55,587 ¿Cuánto tienes aquí en Ámsterdam? 960 01:18:55,832 --> 01:18:57,954 - Casi 2 años. - ¿Qué? 961 01:18:58,232 --> 01:19:00,994 Eso es bastante tiempo ya. 962 01:19:02,162 --> 01:19:03,285 Patrick, 963 01:19:03,530 --> 01:19:05,117 ¿estás bien? 964 01:19:13,353 --> 01:19:14,356 Patrick. 965 01:19:14,873 --> 01:19:17,526 Oye, he ido a todas las direcciones. 966 01:19:17,764 --> 01:19:19,512 Esa es la novena. 967 01:19:20,893 --> 01:19:22,554 ¡Gracias, Derek! 968 01:19:22,867 --> 01:19:25,141 Espero que la encuentres. 969 01:19:27,779 --> 01:19:28,837 ¡Hola! 970 01:19:30,769 --> 01:19:31,855 ¡Hola! 971 01:19:32,944 --> 01:19:34,011 ¡Hola! 972 01:19:37,415 --> 01:19:38,422 Espera. 973 01:19:43,294 --> 01:19:45,044 ¿Es usted de filipina? 974 01:19:45,164 --> 01:19:46,606 Sí. ¿Por qué? 975 01:19:47,554 --> 01:19:50,392 ¿Es cierto que vive aquí Jillian Linden? 976 01:19:52,273 --> 01:19:54,229 Ah, oh, sí. ¿Por qué? 977 01:19:54,795 --> 01:19:57,535 ¿Podría decirle que Patrick Javier la busca? 978 01:19:57,655 --> 01:19:59,025 ¿Puedo hablarle? 979 01:20:00,555 --> 01:20:04,541 Me llamo Jillian Linden. ¿Qué puedo hacer por ti? 980 01:20:10,566 --> 01:20:12,746 Oh, nada. Lo siento. 981 01:20:13,850 --> 01:20:17,085 Parece que equivoqué la dirección. Gracias, 982 01:20:17,205 --> 01:20:18,807 de todos modos. 983 01:20:36,704 --> 01:20:37,748 ¡Tía! 984 01:20:40,604 --> 01:20:41,943 Un momento, Jillian. 985 01:20:43,944 --> 01:20:45,091 ¡Jillian! 986 01:20:46,324 --> 01:20:47,324 Oye, 987 01:20:47,651 --> 01:20:49,659 Patrick vino esta mañana. 988 01:20:50,081 --> 01:20:51,745 Pero hice una cosa. 989 01:20:52,017 --> 01:20:54,201 Te cubrí pretendiendo ser tú. 990 01:20:54,321 --> 01:20:56,244 Así que se fue. 991 01:21:05,345 --> 01:21:08,094 Jillian, ¿estás bien? 992 01:23:03,451 --> 01:23:04,461 ¿Jillian? 993 01:23:06,121 --> 01:23:07,255 ¡Jillian! 994 01:23:07,987 --> 01:23:09,032 ¡Jillian! 995 01:23:12,590 --> 01:23:14,531 ¡Jillian! ¡Jillian! 996 01:23:48,588 --> 01:23:49,811 Jillian... 997 01:23:51,520 --> 01:23:52,806 ¡Jillian! 998 01:23:57,672 --> 01:23:58,769 Jillian. 999 01:24:03,264 --> 01:24:04,352 ¡Jillian! 1000 01:24:05,603 --> 01:24:06,981 Espera un momento. 1001 01:24:08,028 --> 01:24:09,905 ¡Sólo quiero hablar! 1002 01:24:10,939 --> 01:24:11,996 ¡Jillian! 1003 01:24:13,295 --> 01:24:14,408 ¡Jillian! 1004 01:24:15,692 --> 01:24:17,117 Sólo quiero hablar. 1005 01:24:21,851 --> 01:24:22,941 Jillian. 1006 01:24:24,061 --> 01:24:26,501 Jillian, necesitamos hablar. 1007 01:24:28,248 --> 01:24:30,547 Sé que está mal lo que hice. 1008 01:24:34,068 --> 01:24:35,343 Debo decirte. 1009 01:24:36,169 --> 01:24:38,138 Necesitas saber la verdad. 1010 01:24:39,143 --> 01:24:40,557 Patrick, lo sé todo. 1011 01:24:43,176 --> 01:24:44,811 Antes de venir aquí... 1012 01:24:45,998 --> 01:24:48,023 mi padre me lo contó. 1013 01:24:52,403 --> 01:24:55,363 Patrick, lamento si te robé tu vida y la de Mai. 1014 01:24:57,652 --> 01:24:59,659 Nunca tuve esa intención. 1015 01:25:00,668 --> 01:25:02,370 Nunca tuve paz mental. 1016 01:25:04,057 --> 01:25:07,709 Tuve que buscar ayuda psiquiátrica para superarlo. 1017 01:25:10,916 --> 01:25:12,213 Patrick, lo siento. 1018 01:25:17,115 --> 01:25:19,221 Todo fue un accidente. 1019 01:25:21,317 --> 01:25:24,570 No tenía la intención de que sucediera. 1020 01:25:29,462 --> 01:25:31,065 ¿Pero tiene que ser así? 1021 01:25:33,592 --> 01:25:39,032 ¿Que si te hacen daño... tienes el derecho de herir a otros? 1022 01:25:39,877 --> 01:25:42,577 En su lugar debiste enfrentarme. 1023 01:25:43,104 --> 01:25:46,773 O haberme gritado. O incluso haberme golpeado. 1024 01:25:47,769 --> 01:25:50,210 Incluso mejor si me matas en su lugar. 1025 01:26:06,061 --> 01:26:07,136 Jillian. 1026 01:26:13,311 --> 01:26:15,653 Lamento todo lo que hice. 1027 01:26:16,767 --> 01:26:18,400 Sé que te herí. 1028 01:26:21,460 --> 01:26:23,201 He tratado de mejorar. 1029 01:26:25,118 --> 01:26:27,269 Estoy uniendo mi vida. 1030 01:26:28,259 --> 01:26:30,041 Mi vida y la de Mai. 1031 01:26:31,486 --> 01:26:32,752 Estoy haciendo esto 1032 01:26:33,246 --> 01:26:36,347 así que cuando finalmente te tenga... 1033 01:26:37,100 --> 01:26:38,709 estaré completo. 1034 01:26:40,725 --> 01:26:44,451 Seré digno y suficiente valiente para tu amor. 1035 01:26:46,724 --> 01:26:48,309 Jillian, te amo mucho. 1036 01:26:48,960 --> 01:26:53,174 Por favor, dame un chance de hacer las paces contigo. 1037 01:26:53,813 --> 01:26:56,150 Para hacer las cosas bien. 1038 01:27:03,297 --> 01:27:06,870 Patrick, si... si lo que quieres saber es... 1039 01:27:07,981 --> 01:27:09,655 si estoy bien... 1040 01:27:10,311 --> 01:27:12,208 lo estoy. Estoy bien. 1041 01:27:14,200 --> 01:27:16,045 Tengo que seguir adelante. 1042 01:27:19,776 --> 01:27:21,467 Los años han pasado. 1043 01:27:22,313 --> 01:27:24,473 Las cosas han cambiado. 1044 01:27:28,855 --> 01:27:32,345 Lo siento, Patrick, pero ya estoy completa. 1045 01:27:33,047 --> 01:27:34,329 Jillian... 1046 01:27:40,597 --> 01:27:41,731 Deseo... 1047 01:27:42,449 --> 01:27:45,867 Deseo que halles a alguien que te complete. 1048 01:27:47,385 --> 01:27:49,101 Fue bueno verte. 1049 01:27:49,587 --> 01:27:50,842 Y espero... 1050 01:27:51,565 --> 01:27:53,401 que sea la última. 1051 01:28:55,462 --> 01:28:56,643 ¿Jillian? 1052 01:28:59,193 --> 01:29:00,316 Jillian. 1053 01:29:01,258 --> 01:29:03,578 Jillian, ¿podemos hablar? 1054 01:29:05,546 --> 01:29:07,240 Señor. Abra la puerta, por favor. 1055 01:29:07,360 --> 01:29:08,483 Señor. 1056 01:29:09,061 --> 01:29:10,118 ¡Jillian! 1057 01:29:11,074 --> 01:29:13,685 Jillian, por favor, hablemos. 1058 01:29:14,033 --> 01:29:15,163 ¡Jillian! 1059 01:29:24,788 --> 01:29:27,176 ¡Chicos! ¡Gracias por venir! 1060 01:29:29,492 --> 01:29:30,612 ¡Jillian! 1061 01:29:31,351 --> 01:29:32,690 Discúlpenme. 1062 01:29:33,010 --> 01:29:34,475 Jillian, hablemos. 1063 01:29:36,337 --> 01:29:37,645 Patrick, se acabó. 1064 01:29:39,415 --> 01:29:41,315 Patrick, no somos como éramos. 1065 01:29:41,780 --> 01:29:44,736 Jillian, lo siento. Déjame explicarte. 1066 01:29:47,209 --> 01:29:49,115 Jillian, perdóname. 1067 01:29:51,683 --> 01:29:53,953 Dame un chance para explicarte. 1068 01:29:54,569 --> 01:29:58,166 - ¡Oh, ahí estás! - Jillian, Mori te espera adentro. 1069 01:29:58,286 --> 01:29:59,499 Patrick... 1070 01:30:00,538 --> 01:30:02,378 ¿Qué hace Patrick aquí? 1071 01:30:02,876 --> 01:30:04,172 ¿Quién es Mori? 1072 01:30:05,180 --> 01:30:06,466 Amor, vamos. 1073 01:30:06,586 --> 01:30:07,675 De prisa. 1074 01:30:08,742 --> 01:30:10,428 Patrick, me voy a casar. 1075 01:30:11,121 --> 01:30:13,056 Amor, este es Patrick. 1076 01:30:13,700 --> 01:30:15,250 Patrick Javier. 1077 01:30:18,681 --> 01:30:21,230 ¡Patrick Javier! ¡Soy Mori Cristoff! 1078 01:30:25,134 --> 01:30:29,197 He oído de ti. Jillian suele contarme historias de ti. 1079 01:30:30,223 --> 01:30:33,785 Únete a nosotros. Es nuestra fiesta de compromiso. 1080 01:30:38,264 --> 01:30:39,749 Amor, vamos. 1081 01:30:40,110 --> 01:30:42,001 Nuestros invitados esperan. 1082 01:30:42,331 --> 01:30:43,559 Está bien. 1083 01:30:51,541 --> 01:30:52,613 Vámonos. 1084 01:31:49,480 --> 01:31:51,320 Lo siento 1085 01:32:11,616 --> 01:32:13,926 Jillian, alguien te busca. 1086 01:32:14,785 --> 01:32:16,971 - ¿Quién? - Es él. 1087 01:32:41,386 --> 01:32:43,831 Sólo vine para decirte adiós. 1088 01:32:58,265 --> 01:33:00,097 Sólo quiero devolverte... 1089 01:33:02,420 --> 01:33:04,227 la vida que te robé. 1090 01:33:09,625 --> 01:33:11,515 Jillian, lo siento. 1091 01:35:03,007 --> 01:35:04,251 ¿Sabes qué? 1092 01:35:06,635 --> 01:35:08,629 Te quiero demasiado. 1093 01:35:11,708 --> 01:35:14,357 Pero si no me amas tanto... 1094 01:35:15,144 --> 01:35:18,486 esta relación probablemente no funcione. 1095 01:35:26,071 --> 01:35:29,413 Amar a alguien conlleva a un sacrificio. 1096 01:35:31,888 --> 01:35:34,692 Sé lo mucho que amas a Patrick. 1097 01:35:36,756 --> 01:35:39,048 Es por lo que te dejo ir. 1098 01:36:14,363 --> 01:36:16,064 Por favor, pasen. 1099 01:36:27,737 --> 01:36:30,556 ¿Por qué tenías que encontrarla? 1100 01:36:40,724 --> 01:36:43,028 Nada más tengo que explicar. 1101 01:36:46,031 --> 01:36:50,369 Ahora Jillian es feliz y no pienso quitarle eso a ella. 1102 01:36:52,912 --> 01:36:56,333 No se preocupe. Me regreso a Filipinas. 1103 01:36:57,458 --> 01:37:00,242 Y no volverá a verme de nuevo. 1104 01:37:04,332 --> 01:37:08,387 ¿Podemos hacer algo para que cambies de opinión? 1105 01:37:11,693 --> 01:37:13,100 ¿Qué quiere decir? 1106 01:37:15,949 --> 01:37:17,669 No lo sabemos aún. 1107 01:37:17,789 --> 01:37:19,544 No sabemos si... 1108 01:37:20,623 --> 01:37:22,663 llegaremos a quererte. 1109 01:37:25,245 --> 01:37:27,448 Pero queremos darte un chance. 1110 01:37:30,402 --> 01:37:32,432 Nuestra hija te adora. 1111 01:37:34,303 --> 01:37:35,424 Patrick, 1112 01:37:35,544 --> 01:37:37,944 cuida bien de Jillian. 1113 01:40:22,545 --> 01:40:26,146 Subtitled by Robmerc (May, 18, 2013) 1114 01:40:26,266 --> 01:40:30,911 A.Moment.In.Time.2013. Dvdrip.XviD-WaLmaRT. 1115 01:40:31,031 --> 01:40:36,657 640 x 352 FPS 23.976. QF 0.151. KBPS 817. 24/23/Y. 1116 01:40:37,810 --> 01:40:42,059 1 - 2 - 182 - 313 361 - 566 - 789 - 1013. 1117 01:40:43,496 --> 01:40:45,581 1:40:46.