1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:52,190 --> 00:00:54,770
[ এপিসোড ০৫ ]
3
00:01:49,100 --> 00:01:50,290
এখানে কেন?
4
00:01:50,290 --> 00:01:54,350
রাজকুমারদের নিবাস
বিলাসবহুল ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন।
5
00:01:54,350 --> 00:01:56,900
এখানে কেন থাকতে চাচ্ছেন?
6
00:02:00,280 --> 00:02:03,380
এখানেই আমি সময় কাটাই।
জায়গাটা আমার!
7
00:02:05,150 --> 00:02:06,960
এটা মহারাজের প্রাসাদ।
8
00:02:06,960 --> 00:02:09,270
এখানকার কিছু তোমার বলছো?
9
00:02:10,180 --> 00:02:11,900
আসলে, তা বলিনি।
10
00:02:11,900 --> 00:02:12,960
তাহলে ভালো।
11
00:02:14,010 --> 00:02:15,930
অন্যের ঘরে অনধিকারপ্রবেশ খারাপ।
12
00:02:15,930 --> 00:02:18,360
রাজকুমার পারে সেটা করতে, হ্যাঁ?
13
00:02:18,910 --> 00:02:22,040
আমার ঘর থেকে
আকাশ দেখা যায় না।
14
00:02:26,770 --> 00:02:29,510
শুধু গোরিয়োতে উদিত হওয়া
তারাও দেখা যায় না।
15
00:02:29,510 --> 00:02:31,320
শুধু গোরিয়োর তারা?
16
00:02:32,520 --> 00:02:33,810
সেরকম কিছু আছে?
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,720
মুগ ডাল, মুলবেরি,
ব্লেটিলা টিউবার, বাটারকাপ।
18
00:02:50,720 --> 00:02:54,440
ট্রাইকোসানথেস শেকড়, স্পিকেনার্ড,
গালানগা, মিষ্টি ঘাস, ধূপ।
19
00:02:54,440 --> 00:02:56,500
ওরেহ! কত্ত জিনিস।
20
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
৮ম রাজকুমার পাঠিয়েছেন সব।
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
রাজকুমার?
22
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
তুমি একটা শখ খুঁজছিলে।
23
00:03:04,000 --> 00:03:06,450
উনি বললেন এসব ঔষধি গাছ-গাছড়া
দিয়ে কাজ করতে আনন্দ পাও।
24
00:03:09,750 --> 00:03:13,880
কিন্তু...
এসব দিয়ে কী বানাতে চাচ্ছো?
25
00:03:13,880 --> 00:03:17,020
গোসলের সাবান। আপনাকে একটা
গোসলের সাবান বানিয়ে দেবো।
26
00:03:43,240 --> 00:03:48,310
হে দেবী যেমনটা বললেন,
রাণীমা এসব সাবান পছন্দ করবেন?
27
00:03:48,310 --> 00:03:49,450
অবশ্যই।
28
00:03:49,450 --> 00:03:52,370
এটা পছন্দ করবে না
এমন কোনো মানুষ নেই গোরিয়োতে।
29
00:04:24,060 --> 00:04:25,480
এরকম গোল।
30
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
হাস্যকর দেখাচ্ছে।
31
00:05:06,960 --> 00:05:08,570
আবার বানাই চলো।
32
00:05:12,980 --> 00:05:15,340
ওকে কখনো এত খুশি দেখিনি।
33
00:05:17,150 --> 00:05:19,520
রাণীমাকে দেওয়া নিয়ে
আরও বেশি উত্তেজিত।
34
00:05:21,990 --> 00:05:23,480
ও না বললেও...
35
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
স্মৃতি হারানোয়
নিশ্চয়ই হতাশ হয়েছিল।
36
00:05:26,500 --> 00:05:29,560
এটা বানানো
এখনো মনে আছে ওর।
37
00:05:31,090 --> 00:05:32,320
স্বস্তির কথা এটাই।
38
00:05:34,050 --> 00:05:38,470
আঘাত পাওয়ার পর থেকে
সু আরও বেশি আক্কেলমন্ত হয়েছে।
39
00:05:38,470 --> 00:05:41,410
মাঝেমধ্যে ওর বলা কথা
আমার কথার চেয়ে বিজ্ঞতাপূর্ণ মনে হয়।
40
00:05:41,410 --> 00:05:44,450
আবার অন্যসময়, ওর বয়স অনুযায়ী
খুব মিষ্টি আচরণ করে।
41
00:05:46,210 --> 00:05:50,210
অনেকবার, ওকে বাড়িতে
ফেরত পাঠানোর কথা ভেবেছি।
42
00:05:51,030 --> 00:05:54,410
এখন পাঠাইনি বলে আমি খুব খুশি।
43
00:05:57,770 --> 00:06:02,180
এখানে ওর জন্য
একজন সুপাত্র খুঁজতে চাই।
44
00:06:11,060 --> 00:06:13,530
দীর্ঘকাল ওকে আমাদের পাশে চাই।
45
00:06:14,840 --> 00:06:17,150
ওর হাস্যোজ্জ্বল মুখটা দেখতে চাই।
46
00:06:21,870 --> 00:06:23,010
হ্যাঁ।
47
00:06:24,200 --> 00:06:27,990
আমিও সেরকমটা চাই।
48
00:06:40,420 --> 00:06:41,670
ওটা আরেকটু...
49
00:07:06,650 --> 00:07:09,680
আমার একটা পত্র লেখা দরকার।
একটা নতুন দোয়াত-কলম এনে দিতে পারবে?
50
00:07:10,340 --> 00:07:12,670
খাওয়া শেষ করে পাঠাগারে এসো।
51
00:07:23,270 --> 00:07:25,680
বোন, আমি এসেছি।
52
00:07:40,720 --> 00:07:43,230
বোন একটা নতুন দোয়াত-কলম চেয়েছিল।
53
00:07:47,530 --> 00:07:50,390
হে দেবী খুব কাশছিল,
তাই ঘুমাতে গেছে।
54
00:07:52,160 --> 00:07:54,140
তার হয়ে আমাকে এটা
লিখতে বলেছে।
55
00:07:54,750 --> 00:07:56,640
ওহ, আচ্ছা।
56
00:08:14,710 --> 00:08:15,880
কালি...
57
00:08:17,330 --> 00:08:18,440
এখানে।
58
00:08:18,440 --> 00:08:19,500
ওহ, জি।
59
00:09:17,350 --> 00:09:19,580
এটা তাও ইউয়ানমিং এর লেখা কবিতা
"চলে আসো গৃহে।"
60
00:09:20,800 --> 00:09:23,240
- আগে পড়েছো, তাই না?
- জি... জি।
61
00:09:26,870 --> 00:09:31,690
হে দেবী পত্র পাঠানোর সময়,
সাথে একটা কবিতাও পাঠায় সবসময়।
62
00:09:32,440 --> 00:09:33,630
ওহ...
63
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
তোমার কোনটা?
64
00:09:46,270 --> 00:09:47,280
জি?
65
00:09:49,060 --> 00:09:52,220
কবিতা না-কি সঙ্গীত পছন্দ করো?
66
00:09:52,220 --> 00:09:55,730
কবিতা না-কি সঙ্গীত...
67
00:09:56,230 --> 00:09:57,830
অবশ্যই সঙ্গীত।
68
00:09:58,600 --> 00:10:00,780
ওহ, তাই?
69
00:10:00,780 --> 00:10:02,160
বেশ অপ্রত্যাশিত।
70
00:10:03,490 --> 00:10:06,270
তোমার মতো এক অভিজাত দেবী
অনভিজাতদের সঙ্গীতে আকৃষ্ট।
71
00:10:07,060 --> 00:10:09,350
কী? ওরকম সঙ্গীত না এটা?
72
00:10:10,060 --> 00:10:12,370
আহ, গোরিয়ো সঙ্গীতের কথা
বলছে রে গর্দভ।
73
00:10:12,370 --> 00:10:16,580
না, না। আমিও সঙ্গীতের চেয়ে
কবিতা বেশি পছন্দ করি।
74
00:10:33,800 --> 00:10:38,040
তাহলে... এই কবিতা তোমাকে দেবো।
75
00:10:45,160 --> 00:10:48,350
মন বলছে তোমাকে দিতে চাই এটা।
76
00:10:56,590 --> 00:10:58,140
যত্নসহকারে পড়বে।
77
00:10:59,490 --> 00:11:00,700
ধন্যবাদ।
78
00:11:31,270 --> 00:11:33,350
- ছে রিউং।
- জি, দেবী।
79
00:11:33,350 --> 00:11:34,560
এদিকে আসো।
80
00:11:36,660 --> 00:11:39,730
একজন এটা দিয়েছে।
81
00:11:43,120 --> 00:11:44,210
আসলে...
82
00:11:44,850 --> 00:11:49,050
মাথায় আঘাত পাওয়ার পর
পড়তে ভুলে গেছি।
83
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
কী?
84
00:11:50,510 --> 00:11:53,930
আবার শিখে নিবো,
আপাতত এটা পড়ে দেবে?
85
00:11:53,930 --> 00:11:56,660
আমি কীভাবে পড়তে জানবো?
86
00:11:57,360 --> 00:11:59,470
শুধু আমার নাম পড়তে জানি।
87
00:12:01,290 --> 00:12:02,650
দুঃখিত।
88
00:12:21,540 --> 00:12:24,240
ইয়াং, রিউ, ছুং, ছুং, খাং, সু, ফিউং!
89
00:12:25,330 --> 00:12:28,810
অক্ষরগুলো আলাদাভাবে চিনতে পারছি,
90
00:12:28,810 --> 00:12:31,570
কিন্তু একসাথে পড়তে গেলে অচেনা ভাষা!
91
00:12:33,350 --> 00:12:37,470
আহ, এখানে আমি অশিক্ষিত।
বাঁচবো কীভাবে এখানে?
92
00:12:46,610 --> 00:12:50,490
ওনার লেখাও ওনার মতো সুন্দর।
93
00:12:52,250 --> 00:12:54,510
আমি এটার অর্থ জানলে
আরও সুন্দর হতো।
94
00:12:56,540 --> 00:12:59,170
যদি পড়তে পারতাম।
95
00:12:59,650 --> 00:13:05,090
পড়তে চাই। পড়তে চাই।
পড়তে চাই। পড়তে চাই!
96
00:13:05,090 --> 00:13:07,370
চীনা অক্ষর শিখিসনি কেন?
97
00:13:07,370 --> 00:13:08,640
কী করছো?
98
00:13:09,510 --> 00:13:12,140
- ও মাগো।
- তুমি অশিক্ষিত?
99
00:13:15,430 --> 00:13:16,490
না।
100
00:13:17,720 --> 00:13:19,510
পড়তে জানি, কিন্তু...
101
00:13:19,510 --> 00:13:24,240
মাথায় আঘাত পেয়ে
সব ভুলে গেছি।
102
00:13:25,550 --> 00:13:27,750
- দাও এদিকে।
- আরে, না।
103
00:13:27,750 --> 00:13:29,860
পড়ে দেবো বললাম।
104
00:13:29,860 --> 00:13:31,320
দেখি তো।
105
00:13:31,890 --> 00:13:33,660
"শ্যামল। ও শ্যামল উইলো বৃক্ষ"
106
00:13:33,660 --> 00:13:36,180
"প্রশান্ত, শান্তিপূর্ণ প্রবাহ,"
107
00:13:36,180 --> 00:13:37,820
"শোনা, শুনি নদের..."
108
00:13:42,280 --> 00:13:43,300
এই, তুমি।
109
00:13:43,300 --> 00:13:47,220
"পূর্বে, উদিত সূর্য।
পশ্চিমে, গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি অবিরত।"
110
00:13:48,060 --> 00:13:50,290
"যদিও শুনি সূর্য নিরর্থক"
111
00:13:51,050 --> 00:13:53,160
"আমার নিকট, সূর্য প্রদীপ্ত।"
112
00:13:55,080 --> 00:13:56,610
কবিতাটা চমৎকার।
113
00:13:57,670 --> 00:14:00,490
এটা লিউ ইউশি এর লেখা কবিতা
"বাঁশঝাড়ের পাঁচালি।"
114
00:14:03,040 --> 00:14:04,380
কবিতাটার মানে জানো?
115
00:14:06,830 --> 00:14:09,560
"শ্যামল। ও শ্যামল উইলো বৃক্ষ।"
116
00:14:09,560 --> 00:14:14,300
তো, এটা নিশ্চয়ই
সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য নিয়ে, তাই না?
117
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
এটা কোনো অশিক্ষিত ব্যক্তি
লিখে থাকবে না।
118
00:14:20,050 --> 00:14:21,230
কে দিয়েছে এটা?
119
00:14:21,230 --> 00:14:23,970
৮ম রাজকুমার দিয়েছেন
পড়াশোনা করার জন্য।
120
00:14:31,670 --> 00:14:33,840
সত্যিই তুমি পড়তে পারো না?
121
00:14:33,840 --> 00:14:35,390
ভান করছো না?
122
00:14:35,390 --> 00:14:39,480
না। বোকা হওয়ার ভান করবো কেন?
123
00:14:41,300 --> 00:14:44,940
রাজকুমার তোমাকে একটা ভালো কবিতা দিয়েছেন,
তাই উপকারের প্রতিদান দিবে অবশ্যই।
124
00:14:46,470 --> 00:14:50,570
আর, কাল প্রাসাদে রাণীমাকে অভিবাদন
জানাতে যাবে, তাই তৈরি থেকো।
125
00:14:50,570 --> 00:14:53,270
প্রাসাদ? আমি প্রাসাদে যাবো?
126
00:14:53,270 --> 00:14:56,560
হ্যাঁ, ওনাকে তোমার বানানো সাবান দেবে।
127
00:14:57,780 --> 00:15:00,830
আচ্ছা! তাহলে তৈরি হয়ে নিই।
128
00:15:07,620 --> 00:15:09,720
আমার ভাইয়ের মাথা ঠিক আছে?
129
00:15:10,240 --> 00:15:13,190
এটা নিছক প্রাকৃতিক দৃশ্য নিয়ে
লেখা একটা সাধারণ কবিতা।
130
00:15:13,190 --> 00:15:15,170
কবিতাটা প্রেম নিয়ে লেখা।
131
00:15:16,070 --> 00:15:19,880
শেষ অনুচ্ছেদে, একটা শব্দ "প্রেম" এ
পরিবর্তিত হয়ে প্রেম নিবেদন করে।
132
00:15:19,880 --> 00:15:21,890
আসলেই জানতেন না বলছেন?
133
00:15:21,890 --> 00:15:23,870
আপনার বিয়ের সময়, আমি...
134
00:15:36,430 --> 00:15:37,630
এটা কি সম্ভব?
135
00:15:41,720 --> 00:15:43,530
আগে থেকেই সব জানতেন?
136
00:15:45,660 --> 00:15:50,540
উক ভাইয়ের মনের কথা
আগে থেকেই জানতেন।
137
00:15:52,030 --> 00:15:53,320
ঠিক বলেছি না?
138
00:15:54,120 --> 00:15:55,150
বেক আহ।
139
00:16:01,020 --> 00:16:05,740
আজকের মধ্যে তোমাকে আমার
চিত্রাঙ্কনটা শেষ করতে হবে।
140
00:16:06,250 --> 00:16:07,610
বোন।
141
00:16:16,460 --> 00:16:20,100
তাহলে, উইলো বৃক্ষ শ্যামল,
আর পানি প্রশান্ত ও শান্তিপূর্ণ।
142
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
যুবকটি একটি প্রেম-সঙ্গীত গায়।
143
00:16:26,640 --> 00:16:30,240
তার মনে হয় না সূর্য নিরর্থক...
144
00:16:31,340 --> 00:16:32,760
কিন্তু সেটা নিরর্থকই?
145
00:16:38,460 --> 00:16:39,550
ধুর।
146
00:16:40,990 --> 00:16:42,370
না, না, না।
147
00:16:44,950 --> 00:16:47,220
আর কোন মানে থাকতে পারে?
148
00:16:57,990 --> 00:16:59,230
না, নেই!
149
00:17:01,110 --> 00:17:03,230
ওভাবে ভাবিস না।
150
00:17:03,230 --> 00:17:06,950
রাজকুমার কেবল...
হ্যাঁ, বাড়ির মালিক।
151
00:17:07,600 --> 00:17:09,620
ওনাকে শুধু বাড়ির মালিক ভাব।
152
00:17:14,130 --> 00:17:16,870
নিজের হৃদয়কে তোর
বশে রাখতে হবে।
153
00:17:18,230 --> 00:17:20,620
আমার হৃদয় আমার।
154
00:17:26,380 --> 00:17:28,650
বাড়ির মালিক... বাড়ির মালিক।
155
00:18:12,870 --> 00:18:15,420
আপনি তো কখনো
দামিউন প্রাসাদে আসেন না।
156
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
আজকে কী মনে করে এলেন?
157
00:18:18,030 --> 00:18:21,760
উক ওর স্ত্রী আর স্ত্রীর বোনকে নিয়ে
দেখা করে যেতে চাইলো।
158
00:18:21,760 --> 00:18:23,940
আমার পুত্রবধূর স্বাস্থ্য ভালো না।
159
00:18:23,940 --> 00:18:26,540
রাজ উপস্ত্রী ওহ এর কাছ থেকে
কিছু ঔষধ দিতে চাইলাম।
160
00:18:27,330 --> 00:18:30,210
রাজ উপস্ত্রী ওহ এর উপর
মানুষ কেন যে এত আস্থা রাখে।
161
00:18:30,210 --> 00:18:32,790
সে কোনো চিকিৎসক নয়।
কেবল এক পরিচারিকা।
162
00:18:33,980 --> 00:18:37,520
যাইহোক,
রাজকুমার জুং অনেকটা বড়ো হয়েছে।
163
00:18:37,520 --> 00:18:40,370
শুনেছি তার জন্য আপনার নিবাসে
একজন খাস শিক্ষক রেখেছেন।
164
00:18:41,290 --> 00:18:43,380
শিক্ষকের বয়স ইতোমধ্যে ৭০ ছুঁয়েছে।
165
00:18:43,380 --> 00:18:46,790
ওর জানার বাইরেও শেখানোর জন্য
একজন শিক্ষক দরকার।
166
00:18:47,560 --> 00:18:51,840
উক কার কাছ থেকে শিক্ষাগ্রহণ করছে?
167
00:18:51,840 --> 00:18:55,010
উক বারবার পড়তে পছন্দ করে।
168
00:18:55,010 --> 00:18:58,670
ও জানে না এমন কিছু থাকলে,
সেটা নিয়ে শিক্ষকের সাথে আলোচনা করে।
169
00:18:59,170 --> 00:19:02,870
প্রথম থেকেই ও শিক্ষক চায়নি।
170
00:19:02,870 --> 00:19:05,210
ওর শিক্ষকের কথা গোপন রাখছেন?
171
00:19:06,080 --> 00:19:08,740
আর ওর অনেক ছোটো
ভাইয়ের কথা ভাবছেন?
172
00:19:11,260 --> 00:19:13,210
৮ম রাজকুমার এসেছেন।
173
00:19:29,670 --> 00:19:31,520
দুই রাণীমাকেই
অভিবাদন জানাচ্ছি।
174
00:19:34,690 --> 00:19:36,250
আসো।
175
00:19:36,250 --> 00:19:38,080
তুমি নিশ্চয়ই হে সু।
176
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
এত কাছ থেকে
এই প্রথম তোমাকে দেখছি।
177
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
খুব সুন্দর তুমি।
178
00:19:44,140 --> 00:19:46,150
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগলো,
রাণী হোয়াংবো।
179
00:19:47,010 --> 00:19:50,040
ও আমার পুত্রবধূর
৬ষ্ঠ খুড়তুতো বোন, সু।
180
00:19:50,040 --> 00:19:51,350
হ্যাঁ।
181
00:19:54,410 --> 00:19:58,640
ওহ... তুমি নিশ্চয়ই সেই মেয়ে
যার কথা জুং বলেছিল।
182
00:19:58,640 --> 00:20:01,250
যে মেয়ে ১০ম রাজকুমারকে
গুরুতরভাবে মেরেছিল?
183
00:20:03,750 --> 00:20:05,590
তোমার আচরণের কথা শুনেছি।
184
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
শুনেছি আমার ছেলেদের সাথে
ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলেছো।
185
00:20:11,680 --> 00:20:14,380
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগলো,
রাণী ইও।
186
00:20:16,310 --> 00:20:19,570
সু আপনার জন্য একটা
উপহার তৈরি করেছে, রাণীমা।
187
00:20:35,230 --> 00:20:38,410
ওহ খোদা! কী সুন্দর।
188
00:20:38,410 --> 00:20:40,300
এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
189
00:20:41,830 --> 00:20:43,630
প্রতিবার গোসল করার সময়
এটা ব্যবহার করলে
190
00:20:43,630 --> 00:20:47,220
আপনার ত্বক...
বেশ... মসৃণ হবে।
191
00:20:57,790 --> 00:21:00,170
ধন্যবাদ।
ভালোভাবে ব্যবহার করবো।
192
00:21:03,700 --> 00:21:06,200
আপনার জন্যও একটা আছে,
রাণী ইও।
193
00:21:07,530 --> 00:21:08,590
আমার জন্যও?
194
00:21:14,210 --> 00:21:16,500
জানি আপনি সুগন্ধি জিনিস
পছন্দ করেন।
195
00:21:16,500 --> 00:21:17,840
দয়া করে গ্রহণ করুন।
196
00:21:23,650 --> 00:21:27,360
আপনার পুত্রবধূ খুব ভালো,
রাণী হোয়াংবো।
197
00:21:27,860 --> 00:21:31,750
ভাগ্য খারাপ তোমার কোনো সন্তান নেই।
অন্যথায় আর কোনো খুঁত নেই।
198
00:21:36,520 --> 00:21:39,300
কথায় আছে বড়ো সৌভাগ্য
খুব সহজে আসে না।
199
00:21:40,090 --> 00:21:41,790
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
200
00:21:44,410 --> 00:21:46,220
মহারাজ তাশরিফ আনছেন।
201
00:21:50,670 --> 00:21:52,220
তেজো ওয়াং গন।
202
00:21:52,220 --> 00:21:54,090
গোরিয়োর প্রতিষ্ঠাতা তেজো ওয়াং গন!
203
00:21:54,090 --> 00:21:57,370
ওনাকে কেবল টিভি ড্রামায় দেখেছিলাম।
এখন সত্যি সত্যি দেখছি।
204
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
অস্থির।
205
00:22:01,180 --> 00:22:02,720
এসেছেন, মহারাজ?
206
00:22:03,190 --> 00:22:05,080
আনন্দপূর্ণ খোশগল্প মনে হচ্ছে।
207
00:22:08,290 --> 00:22:10,900
শুনেছি তোমার স্বাস্থ্য ভালো না।
208
00:22:10,900 --> 00:22:13,970
আমার জন্য আপনি চিন্তিত জেনে,
মনে হচ্ছে একদম সুস্থ হয়ে গেছি।
209
00:22:20,560 --> 00:22:24,550
কোনোভাবে কি এই সেই মেয়ে
যে উনের সাথে মারামারি করেছিল?
210
00:22:28,970 --> 00:22:30,820
ওরা কেবল মজা করছিল।
211
00:22:30,820 --> 00:22:33,390
রাজকুমারের মুখে চোট লেগেছে।
212
00:22:33,390 --> 00:22:35,400
মজা বেশিদূর গড়িয়েছে।
213
00:22:36,890 --> 00:22:41,030
এই মিষ্টি-সুন্দর মেয়ে কীভাবে
উনের সাথে ওরকম মারামারিতে জড়ায়?
214
00:22:41,030 --> 00:22:42,760
আমি সাংঘাতিক অপরাধ করেছি!
215
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
রাজাকে ভয় পাচ্ছো?
216
00:22:54,380 --> 00:22:55,690
মাথা ঠিক কর।
217
00:22:55,690 --> 00:22:57,360
একজন অত্যাচারী
শাসকের শক্তি ভয়,
218
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
আর একজন ভালো
ও বিজ্ঞ রাজার শক্তি পূণ্য।
219
00:23:03,220 --> 00:23:07,750
আপনি ভালো ও বিজ্ঞ রাজা,
তাই ভয় পাচ্ছি না।
220
00:23:10,650 --> 00:23:12,280
ভালো ও বিজ্ঞ রাজা?
221
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
কেন মনে করো
আমি ভালো ও বিজ্ঞ রাজা?
222
00:23:29,030 --> 00:23:32,190
চাটুবাক্য আওড়িয়ে
পালানোর কথা ভাবছিলে?
223
00:23:34,230 --> 00:23:36,450
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
224
00:23:36,450 --> 00:23:38,560
কিছু ভাব।
তোকে ভাবতে হবে।
225
00:23:42,640 --> 00:23:43,660
হ্যাঁ...
226
00:23:44,740 --> 00:23:47,680
আপনি তিনটি দেশকে একত্র করে
একটি নতুন রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছেন।
227
00:23:50,640 --> 00:23:53,200
অসাধু দেশের মানুষদের সাথে
বৈষম্যমূলক আচরণ করেননি।
228
00:23:53,200 --> 00:23:54,940
তাদের উচ্চপদে নিযুক্ত করেছেন।
229
00:23:55,290 --> 00:23:59,110
আর, আর... কী যেন?
230
00:24:01,070 --> 00:24:02,480
বালহে, বালহে।
231
00:24:02,480 --> 00:24:04,910
বালহে বিলীন হলেও
আপনি কর্তব্যনিষ্ঠ ছিলেন।
232
00:24:04,910 --> 00:24:06,860
সেজন্যই আপনি
ভালো ও বিজ্ঞ রাজা।
233
00:24:25,920 --> 00:24:28,460
খুব চালাক মেয়ে।
234
00:24:29,360 --> 00:24:31,410
আমার জুনিয়র হাই
ইতিহাসের টিচার...
235
00:24:31,440 --> 00:24:34,000
আমাদের এসব মুখস্থ করানোর সময়
আপনাকে অভিশাপ দেওয়ায় স্যরি।
236
00:24:34,000 --> 00:24:36,150
ধন্যবাদ!
আপনার মঙ্গল হবে।
237
00:24:36,150 --> 00:24:39,230
দেখতে পাচ্ছি তুমি শুধু
মারামারিতেই ভালো নও।
238
00:24:41,170 --> 00:24:44,980
ওকে একটা পারস্য কম্বল দিয়ে
পুরষ্কৃত করতে পারো।
239
00:24:44,980 --> 00:24:46,790
জি, মহারাজ।
240
00:24:46,790 --> 00:24:48,810
ওরকম মূল্যবান কম্বল।
241
00:24:48,810 --> 00:24:50,990
ওর জন্য খুবই সম্মানের!
242
00:24:58,450 --> 00:25:01,380
সু... ধন্যবাদ জানানো উচিত তোমার।
243
00:25:04,800 --> 00:25:07,920
আপনার অশেষ কৃপা, মহারাজ!
244
00:25:20,950 --> 00:25:22,940
আহ, বাথরুম কোথায়?
245
00:25:24,410 --> 00:25:28,080
ভয়ে সেখানে হাঁটু কাঁপছিল।
পেট বুঝি ফেটে গেল।
246
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
বাথরুম কোথায়? বাথরুম?
247
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
কোথায়? কোথায়?
248
00:25:57,350 --> 00:25:58,610
ওমা।
249
00:25:59,890 --> 00:26:01,550
ওরেহ!
250
00:26:05,750 --> 00:26:08,930
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার এখানে থাকার কথা না।
251
00:26:09,570 --> 00:26:12,010
একেবারে নতুন মানুষ
হয়ে গেছেন দেখছি।
252
00:26:13,610 --> 00:26:15,570
এখন যেকেউ বলতে পারবে
আপনি যে রাজকুমার।
253
00:26:15,570 --> 00:26:18,280
সেজন্যই আমার জন্ম।
আগে থেকেই আমি রাজকুমার।
254
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
তোমার ব্যাপারটা কী?
255
00:26:22,780 --> 00:26:24,800
আবার মানুষের গোসলে
উঁকি মারতে এসেছো?
256
00:26:25,370 --> 00:26:26,850
রাণীমার জন্য একটা উপহার ছিল,
257
00:26:26,850 --> 00:26:30,250
তাই ৮ম রাজকুমার প্রাসাদ দেখার জন্য
সাথে আমাকে আসতে দিলেন।
258
00:26:33,480 --> 00:26:35,780
এখানে ভালো আছেন?
259
00:26:35,780 --> 00:26:37,330
অবশ্যই।
260
00:26:37,330 --> 00:26:41,060
যেমনটা বলেছিলে, মা আর
ভাইদের নিয়ে এটা আমার বাড়ি।
261
00:26:41,060 --> 00:26:42,680
বুঝলাম।
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,410
বাড়ি হিসেবে খুব বড়ো যদিও।
263
00:26:45,410 --> 00:26:47,980
প্রতিদিন আপনার মা-বাবার সাথে
দেখা হয় তো?
264
00:27:07,980 --> 00:27:11,220
এখানে থাকার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে তোমার।
যা চাও পাবে ভাবছো?
265
00:27:13,230 --> 00:27:16,460
ওই পরিবারের মঙ্গলকামনার ইঙ্গিত হিসেবে
তোমাকে দত্তক পাঠিয়েছিলাম।
266
00:27:16,460 --> 00:27:17,670
থাকতেও পারলে না।
267
00:27:18,660 --> 00:27:19,980
অপদার্থ একটা।
268
00:27:19,980 --> 00:27:22,660
একই বছর জন্মেও
উকের ধারেকাছেও নেই তুমি।
269
00:27:25,670 --> 00:27:27,890
শুধু মানুষ মারার
প্রতিভা আছে তোমার।
270
00:27:27,890 --> 00:27:31,740
কিছুই তো জানো না,
প্রাসাদে টিকবে কীভাবে?
271
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
272
00:27:37,750 --> 00:27:40,060
আপনার গলার কাঁটা হবো না।
273
00:27:40,060 --> 00:27:43,760
সেটা নিশ্চিত করতে
আমার শক্তির সবটুকু ব্যয় করবো।
274
00:28:14,480 --> 00:28:16,150
উনি কি সত্যিই ওনার মা?
275
00:28:18,080 --> 00:28:20,690
কী দেখলাম রে বাবা।
276
00:28:23,700 --> 00:28:25,900
চলে যাচ্ছি যে বলা উচিত ছিল?
277
00:28:32,840 --> 00:28:36,530
কী এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজে
আগে নিজের শরীরের যত্ন নাও না?
278
00:28:42,150 --> 00:28:43,650
কেউ আছো?
279
00:28:43,650 --> 00:28:45,760
এক্ষুণি চিকিৎসককে ডাকো।
280
00:28:47,510 --> 00:28:49,790
আপনাকে কিছু বলার আছে।
281
00:28:50,230 --> 00:28:51,780
মা।
282
00:28:51,780 --> 00:28:53,920
আমার বিয়ের দিন বলেছিলেন...
283
00:28:53,920 --> 00:28:56,550
আমি রাজকুমারের শক্তির
এক অসাধারণ উৎস।
284
00:28:56,550 --> 00:29:00,090
বলেছিলেন পরে কখনো
আমার কোনো অনুরোধ রাখবেন।
285
00:29:02,240 --> 00:29:07,710
সেটা যত কঠিনই হোক না কেন,
কথা দিয়েছিলেন– রাখবেন।
286
00:29:11,560 --> 00:29:14,820
মা, কী করতে পারি তোমার জন্য?
287
00:29:21,120 --> 00:29:22,240
হে সুকে...
288
00:29:24,970 --> 00:29:27,020
দয়া করে রাজকুমারের
স্ত্রী হিসেবে মেনে নিন।
289
00:29:32,310 --> 00:29:34,060
আপনি তো জানেন।
290
00:29:37,180 --> 00:29:40,290
আমার হাতে আর বেশিদিন নেই।
291
00:30:00,100 --> 00:30:02,110
এসেছেন, রাজকুমার?
292
00:30:03,700 --> 00:30:06,160
জি-মং,
মা'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
293
00:30:06,160 --> 00:30:09,020
মশাই! আমাকে চেনেন, তাই না?
294
00:30:09,020 --> 00:30:10,330
কী?
295
00:30:10,330 --> 00:30:11,880
আমার সাথে দেখা হয়েছিল আগে।
296
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
আমরা...
একসাথে মদও খেয়েছিলাম।
297
00:30:15,090 --> 00:30:17,940
এটা আবার কেমন সাংঘাতিক গল্প?
298
00:30:20,540 --> 00:30:24,720
সু, জ্যোতিষী ছই জি-মং এর সাথে
আগে দেখা হয়েছে তোমার?
299
00:30:24,720 --> 00:30:26,740
অবশ্যই!
300
00:30:30,900 --> 00:30:33,370
মশাই, সত্যিই আমাকে চেনেন না?
301
00:30:34,550 --> 00:30:37,400
তন্ন তন্ন করে খুঁজছিলাম আপনাকে।
302
00:30:37,830 --> 00:30:40,960
কিন্তু আমি তো আপনাকে চিনি না, দেবী।
303
00:30:40,960 --> 00:30:44,210
মাত্রই জানলাম আপনি
৮ম রাজকুমারের স্ত্রীর খুড়তুতো বোন।
304
00:30:44,210 --> 00:30:46,350
তখন দেখতে এরকম ছিলাম না।
305
00:30:46,350 --> 00:30:47,370
গোরিয়োতেও না।
306
00:30:47,370 --> 00:30:50,260
তাই, আজ থেকে হাজার বছর!
307
00:30:50,260 --> 00:30:52,710
আজ থেকে হাজার বছর পরে
পার্কের একটা লেকের পাড়ে।
308
00:30:52,710 --> 00:30:54,090
সাবধান।
309
00:30:54,090 --> 00:30:55,290
জি?
310
00:30:56,550 --> 00:30:57,950
প্রাসাদের ভেতর...
311
00:31:01,080 --> 00:31:04,250
সাবধানে কথা বলতে হয় সবসময়।
312
00:31:04,250 --> 00:31:07,390
এখানে লাগামহীনভাবে কথা বলা
বিপজ্জনক হতে পারে।
313
00:31:07,390 --> 00:31:10,430
বিশেষ করে সিংহাসন আর
রাজ পরিবার নিয়ে।
314
00:31:10,430 --> 00:31:14,250
এখানে থাকা ছাড়া গত্যন্তর না থাকলে,
এখানকার নিয়মই মানা উচিত।
315
00:31:14,250 --> 00:31:22,340
চাইলেই জীবন বদলে যায় না।
316
00:32:48,460 --> 00:32:52,770
তো, তুমি আর ছই জি-মং
আগে থেকেই পরিচিত?
317
00:32:55,170 --> 00:32:58,260
ওনাকে চিনি ভেবেছিলাম,
কিন্তু আমার ধারণা ভুল।
318
00:32:59,720 --> 00:33:00,870
বুঝেছি।
319
00:33:02,220 --> 00:33:03,280
শুনুন।
320
00:33:20,550 --> 00:33:25,260
রাণীদের জন্য সাবান বানানোর সময়
আপনার জন্য বানিয়েছি এটা।
321
00:33:27,580 --> 00:33:29,670
অনেককিছুর জন্য আপনাকে
ধন্যবাদ দেওয়ার আছে।
322
00:33:30,270 --> 00:33:33,100
কবিতার ব্যাপারেও
শিখিয়েছেন আমাকে।
323
00:33:43,480 --> 00:33:44,550
ধন্যবাদ।
324
00:33:51,250 --> 00:33:55,190
হ্যাঁ,
তো কবিতাটার মানে জানো?
325
00:33:56,520 --> 00:33:57,870
অবশ্যই।
326
00:33:59,800 --> 00:34:02,340
নদীর তীরে একটা
শ্যামল উইলো বৃক্ষ আছে।
327
00:34:02,340 --> 00:34:05,080
একজন লোক খুশি আর গান গায়।
328
00:34:05,700 --> 00:34:08,520
কবিতাটা সুন্দর ছিল।
329
00:34:12,300 --> 00:34:16,180
হ্যাঁ, তাহলে প্রত্যুত্তরে আমাকে
একটা কবিতা দেওয়া উচিত তোমার।
330
00:34:17,300 --> 00:34:18,340
কী?
331
00:34:18,770 --> 00:34:21,470
একটা কবিতার প্রত্যুত্তর আরেকটা
কবিতার মাধ্যমে দেওয়াটা সঠিক শিষ্টাচার।
332
00:34:23,180 --> 00:34:26,090
তোমার পছন্দের কিছু লিখে
আমাকে দিবে?
333
00:34:28,210 --> 00:34:29,320
ওহ...
334
00:34:30,670 --> 00:34:31,720
হ্যাঁ।
335
00:34:54,820 --> 00:34:57,250
আবার ভুল করেছি!
336
00:35:02,690 --> 00:35:07,020
ধুর ছাই, সাদা অংশ কাগজ।
কালো অংশ অক্ষর।
337
00:35:08,160 --> 00:35:11,990
নকল করার জন্যও তো
আমাকে কিছু জানতে হবে।
338
00:35:13,340 --> 00:35:19,190
পাগল হতে হতে একদিন
সত্যিই পাগল হয়ে যাবো।
339
00:35:22,480 --> 00:35:24,730
উত্তরটা লিখবো কীভাবে?
340
00:35:25,380 --> 00:35:28,160
আহ, কী করি এখন?
341
00:35:28,890 --> 00:35:31,010
পারার ভান করা ঠিক হয়নি।
342
00:35:32,620 --> 00:35:34,100
আহ, জানি না!
343
00:36:35,630 --> 00:36:38,590
থামো তো! আহ, ধুর!
344
00:36:43,660 --> 00:36:44,850
সু!
345
00:36:46,290 --> 00:36:49,110
এখানে কেন এসেছো?
আমাকে দেখতে?
346
00:36:49,110 --> 00:36:52,620
না, তা না।
কিছু দিয়ে যাওয়ার ছিল।
347
00:36:52,620 --> 00:36:53,920
খাবার?
348
00:36:58,390 --> 00:36:59,520
এটা?
349
00:37:00,230 --> 00:37:02,430
হ্যাঁ, এটা।
350
00:37:10,020 --> 00:37:13,900
আমি... ওকে একটা কবিতা শিখিয়েছি
আর বলেছি আরেকটা কবিতা দিয়ে উত্তর দিতে।
351
00:37:13,900 --> 00:37:15,390
- তুমি এখন যেতে পারো।
- জি।
352
00:37:29,090 --> 00:37:30,170
ভাই।
353
00:37:31,920 --> 00:37:34,940
দেখা যাক সু কী লিখেছে।
354
00:37:35,400 --> 00:37:36,490
দাঁড়াও...
355
00:37:48,150 --> 00:37:51,680
এটা আবার কী?
কিছু লিখেছে না-কি এঁকেছে?
356
00:37:52,320 --> 00:37:54,970
বোকার দল।
আমাকে দাও।
357
00:38:02,630 --> 00:38:05,090
ভাই, এটা কী জানেন?
358
00:38:14,930 --> 00:38:16,720
উমম, এটা...
359
00:38:20,260 --> 00:38:22,000
না, এই জিনিসটা কীভাবে...
360
00:38:22,000 --> 00:38:26,730
এগুলো অক্ষর না-কি এটা অঙ্কন?
361
00:38:27,560 --> 00:38:29,260
বলতে পারেন?
362
00:38:32,580 --> 00:38:33,790
আপনি, ভাই?
363
00:38:38,280 --> 00:38:39,410
হাত তোলো।
364
00:38:45,920 --> 00:38:47,260
উপরে।
365
00:38:50,010 --> 00:38:51,180
মুখ খোলো।
366
00:38:52,680 --> 00:38:53,790
গোল করো।
367
00:38:59,070 --> 00:39:01,020
হ্যাঁ। হয়েছে ঠিকমতো।
368
00:39:01,020 --> 00:39:03,700
আরে ভাই, কী যে বলেন!
369
00:39:05,210 --> 00:39:07,120
তাইতো। ঠিক।
370
00:39:07,120 --> 00:39:09,320
- একদম ঠিক।
- দেখি তো।
371
00:39:13,160 --> 00:39:15,610
সবাই এসে দেখুন এটা!
372
00:39:16,610 --> 00:39:18,390
খুশিতে হাসতে থাকা মুখ এটা।
373
00:39:18,390 --> 00:39:20,170
ওহ, হাসতে থাকা মুখ!
374
00:39:20,170 --> 00:39:22,540
উকের কবিতা নিশ্চয়ই
ওর খুব ভালো লেগেছে।
375
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
আমিও করে দেখি।
376
00:39:28,690 --> 00:39:30,570
আপনিও করুন। আপনিও।
377
00:39:33,620 --> 00:39:34,980
দাঁড়াও বলছি!
378
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
দাঁড়াও!
379
00:39:46,820 --> 00:39:48,050
কী করছো তুমি?
380
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
কী?
381
00:39:50,650 --> 00:39:52,450
বোনের সাথে এরকম
কীভাবে করতে পারলে?
382
00:39:53,590 --> 00:39:55,420
উনি কেমন মানুষ তুমি জানো।
383
00:39:56,940 --> 00:40:01,190
উক ভাইয়ের জন্য ওনার অনুভূতি কেমন জানো।
তাহলে এরকম করার তুমি কে?
384
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
কী করেছি যে এমন করছেন?
385
00:40:06,510 --> 00:40:07,990
কী করেছো?
386
00:40:09,800 --> 00:40:11,450
তোমরা একে-অপরকে
চোরা চোখে দেখো।
387
00:40:11,450 --> 00:40:13,500
কখনো হাত পরিষ্কার করলে
388
00:40:13,500 --> 00:40:15,570
কয়েকদিন ধরে অনবরত
সেটার কথা ভাবতে থাকবে।
389
00:40:17,840 --> 00:40:20,230
"উনি কেমন খাবার পছন্দ করেন?"
390
00:40:21,380 --> 00:40:23,190
"কী করলে উনি হাসবেন?"
391
00:40:23,710 --> 00:40:25,810
তোমার মাথা থেকে নিশ্চয়ই
এসব কখনো যায় না।
392
00:40:28,490 --> 00:40:30,860
যা দেখো তাতেই ওনার কথা ভাবো।
393
00:40:31,580 --> 00:40:34,270
তোমাদের দুজনার মধ্যকার
সেসব আকুলতাবোধ!
394
00:40:35,960 --> 00:40:37,630
কেউ জানবে না ভেবেছিলে?
395
00:40:40,570 --> 00:40:44,270
আমি জানি... বোন জানে।
396
00:40:45,790 --> 00:40:49,160
বোন সব জানে।
397
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
বোন জানে?
398
00:40:52,300 --> 00:40:53,430
কান খুলে শোনো।
399
00:40:55,380 --> 00:40:57,580
ওনার কেবল উক ভাই আছেন।
400
00:40:57,580 --> 00:41:00,330
শুধু উক ভাইয়ের প্রতিই
ওনার অনুভূতি আছে।
401
00:41:00,330 --> 00:41:04,570
কিন্তু তুমি...
তুমি ওনাকে কষ্ট দিলে...
402
00:41:08,040 --> 00:41:10,210
আমি চুপ থেকে তা হতে দেবো না।
403
00:41:50,550 --> 00:41:52,780
ওসব শুনতে হলো বলে দুঃখিত।
404
00:41:52,780 --> 00:41:54,420
দোষ আমার।
405
00:41:56,490 --> 00:41:58,430
বলেছিলাম বোঝা হবো না।
406
00:41:59,940 --> 00:42:02,160
কিন্তু আপনার সবচেয়ে
ভারী বোঝায় পরিণত হয়েছি।
407
00:42:03,280 --> 00:42:05,020
এটা তোমার দোষ না, সু।
408
00:42:08,290 --> 00:42:09,940
কবিতাটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
409
00:42:11,380 --> 00:42:12,690
তোমারটা আমি নিয়েছিলাম।
410
00:42:14,290 --> 00:42:17,220
তোমার মুখে হাসি ফোটাতে
চেষ্টা করেছিলাম। দোষ আমার।
411
00:42:19,610 --> 00:42:21,470
সব দোষ আমার।
412
00:42:24,950 --> 00:42:28,030
নিজেকে দোষারোপ করো না।
করো না দয়া করে।
413
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
মানুষের অনুভূতি যে
বিপজ্জনক হতে পারে জানতাম।
414
00:42:34,770 --> 00:42:38,890
না দেখার ভান করে ধরে নিয়েছিলাম
নিজ থেকে ঠিক হয়ে যাবে।
415
00:42:41,690 --> 00:42:43,660
হাত ধরেছিলাম আপনার।
416
00:42:45,620 --> 00:42:47,750
বেরিয়ে এসেছিলাম আমার
ঘর থেকে সেদিন রাতে।
417
00:42:47,750 --> 00:42:49,390
সেটা ছিল আমার দোষ।
418
00:42:56,390 --> 00:42:57,650
দয়া করে...
419
00:42:59,920 --> 00:43:01,100
এমন কথা বলো না।
420
00:43:07,070 --> 00:43:09,510
আপনার সাথে থাকলে...
421
00:43:11,110 --> 00:43:12,420
কাঁদি সবসময়।
422
00:43:25,270 --> 00:43:26,890
সেজন্য দুঃখিত।
423
00:44:42,500 --> 00:44:45,420
ভাবলাম নতুন বালিশের সময় হয়েছে,
তাই আপনার জন্য বানালাম ওটা।
424
00:44:45,720 --> 00:44:48,710
আমি নিশ্চয়ই স্বর্গরাজা হওয়ায়
এরকম কারুকার্যে ঘুমাবো।
425
00:44:48,710 --> 00:44:51,090
আমার দক্ষতায় এখনো ঘাটতি আছে।
426
00:44:52,690 --> 00:44:55,550
কথায় আছে মেয়ের বাবারা
সহজে বোকা বনতে পারে।
427
00:44:55,550 --> 00:44:57,060
আমি সেরকমই।
428
00:44:58,840 --> 00:45:02,530
তুমি এমন সুন্দর তরুণী।
কার কাছে তোমাকে বিয়ে দিই?
429
00:45:03,130 --> 00:45:05,870
নিশ্চয়ই উপযুক্ত কাউকে
পছন্দ করবেন, মহারাজ।
430
00:45:07,380 --> 00:45:11,260
চাই আমার বড়ো মেয়ের মতো
তুমি সুখে থাকো।
431
00:45:11,260 --> 00:45:13,440
যদিও দুর্ভাগ্যজনক যে
তাকে খুব বেশি দেখি না।
432
00:45:13,470 --> 00:45:16,890
এটা কি সত্যি নয় যে রাজকুমারী নাকলাং
বিয়ে করে সেখানে সুখে আছে?
433
00:45:20,130 --> 00:45:25,050
তাহলে কি আপনার ইচ্ছা
আমি প্রাসাদ থেকে দূরে থাকি?
434
00:45:27,030 --> 00:45:29,310
কেন? থাকতে চাও না?
435
00:45:31,220 --> 00:45:35,300
আপনার পছন্দ করা স্থান হলে,
যেখানেই হোক– খুশি থাকবো।
436
00:45:35,300 --> 00:45:38,810
আমার জন্য আপনার সুপাত্র খোঁজার
অপেক্ষায় থাকবো, মহারাজ।
437
00:45:39,980 --> 00:45:43,240
ইয়ন হোয়া, সবসময় কীভাবে
আমাকে আনন্দ দিয়ে কথা বলো শুধু?
438
00:45:44,330 --> 00:45:48,580
তুমি আমার বার্ধক্যের পরমানন্দ।
439
00:45:48,580 --> 00:45:50,430
ধন্যবাদ।
440
00:46:09,270 --> 00:46:10,590
ভাই!
441
00:46:13,510 --> 00:46:14,550
হ্যাঁ।
442
00:46:17,860 --> 00:46:21,220
আপনাকে প্রাসাদে দেখায়
এখনো অভ্যস্ত হয়ে উঠতে পারিনি।
443
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
এগুলোকেও এখনো আমার
পোশাক মনে হয় না।
444
00:46:26,500 --> 00:46:28,270
মহারাজের সাথে দেখা করতে
এসেছো নিশ্চয়ই।
445
00:46:28,270 --> 00:46:29,360
জি।
446
00:46:30,480 --> 00:46:34,420
মহারাজ নিশ্চয়ই আমাকে
বিয়ে দেওয়ার কথা ভাবছেন।
447
00:46:35,230 --> 00:46:38,630
ওহ, তাই?
কাউকে পছন্দ করেছেন উনি?
448
00:46:40,130 --> 00:46:41,370
আসলে...
449
00:46:41,370 --> 00:46:44,130
কেন? ভাবছো না তো সেটা তুমি?
450
00:46:50,170 --> 00:46:52,220
অনর্থক প্রত্যাশা রাখতে যেয়ো না।
451
00:46:52,880 --> 00:46:56,720
মহারাজের তোমাকে প্রাসাদে থাকতে
দেওয়াটা হয়তো আশ্চর্যের।
452
00:46:57,470 --> 00:47:00,480
কিন্তু ইয়ন হোয়ার মতো খুব মূল্যবান
কাউকে তোমাকে কখনো দিবেন না।
453
00:47:01,560 --> 00:47:05,430
দেন কি-না দেখতে আর
সেটার উপর বাজি ধরতে চান?
454
00:47:05,940 --> 00:47:08,430
এরকম জানা বিষয়ে
বাজি ধরার মতো গর্দভ আছে?
455
00:47:08,430 --> 00:47:10,220
তাহলে, ইয়ন হোয়াকে
জিজ্ঞেস করা যাক।
456
00:47:10,220 --> 00:47:16,120
সারাজীবন ওই কুৎসিত চেহারা দেখে
বাঁচার আত্মবিশ্বাস আছে কি-না ওর?
457
00:47:20,730 --> 00:47:22,890
অসাধারণ কাউকে খুঁজছি না।
458
00:47:22,890 --> 00:47:25,330
আমার যত্ন নিবে
এমন কারো অপেক্ষা করছি।
459
00:47:26,330 --> 00:47:28,920
যে আমাকে মূল্য দেবে।
460
00:47:28,920 --> 00:47:32,490
তোমাকে মূল্য দিতে
আগে তোমার মূল্য জানতে হবে ওর।
461
00:47:32,490 --> 00:47:36,800
ইয়ন হোয়া, আমি তোমাকে
এই রাজ্যের রাণীর মতো রাখবো।
462
00:47:36,800 --> 00:47:39,700
আপনি সবসময় আমার প্রতি সদয়।
463
00:47:41,500 --> 00:47:43,640
আপনি, ভাই?
464
00:47:46,200 --> 00:47:49,640
তোমাকে মূল্যায়ন করতে
বলছো না তো আমাকে?
465
00:47:50,380 --> 00:47:54,120
বহুমূল্য কোনো মহিলার চেয়ে,
আমাকে যে মূল্য দেবে তাকে চাইবো।
466
00:47:56,570 --> 00:47:59,760
যে আমার এই কুৎসিত চেহারা নিয়ে
মাথা ঘামাবে না।
467
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
এটা শুধু ওর মুখের কথা।
468
00:48:11,450 --> 00:48:13,720
সবসময় এভাবে নিজেকে জাহির করে।
469
00:48:13,720 --> 00:48:16,160
তবুও, ও স্রেফ একটা সংগ্রামী পশু।
470
00:48:18,220 --> 00:48:21,700
একটা পশুকে একজন মানুষে
পরিণত করতে কেমন মজা হবে?
471
00:48:23,060 --> 00:48:25,140
মাঝেমধ্যে সেটা নিয়ে
আমার কৌতূহল হয়।
472
00:49:32,420 --> 00:49:33,710
বোন!
473
00:49:35,700 --> 00:49:38,500
বোন, ঠিক আছেন?
474
00:49:46,530 --> 00:49:49,600
ছে রিউং। ছে রিউং, ছে রিউং!
475
00:49:49,600 --> 00:49:52,190
কেউ আছো? ছে রিউং!
476
00:49:52,190 --> 00:49:53,380
সু!
477
00:49:54,270 --> 00:49:55,370
তোমার...
478
00:49:56,400 --> 00:49:59,870
রাজকুমারের জন্য
তোমার অনুভূতি কী?
479
00:50:11,830 --> 00:50:13,400
বড্ড বোকা তুমি।
480
00:50:15,670 --> 00:50:19,720
তোমরা দু'জনই বড্ড বোকা।
481
00:50:25,930 --> 00:50:27,160
আমাকে...
482
00:50:30,190 --> 00:50:32,010
সাজিয়ে দিতে পারবে?
483
00:50:33,810 --> 00:50:34,850
জি?
484
00:50:36,630 --> 00:50:38,400
ওনার জন্য।
485
00:50:41,060 --> 00:50:45,120
চাই সুন্দর আমাকে
ওনার মনে পড়ুক।
486
00:50:48,860 --> 00:50:50,400
বোন।
487
00:51:38,400 --> 00:51:39,610
সু।
488
00:51:41,120 --> 00:51:44,150
তোমার শরীর জ্বরাক্রান্ত হওয়ায়
খুব সহজেই ঠান্ডা লাগিয়ে বসো।
489
00:51:45,150 --> 00:51:48,030
সবসময় মনে করে
আদা-মধু খাবে।
490
00:51:50,820 --> 00:51:52,960
রাজ পরিবারের নিকটস্থ
ঘরে থাকো তুমি।
491
00:51:54,280 --> 00:51:57,440
সবসময় তোমার কথা
ও কাজের ব্যাপারে সাবধান থাকবে।
492
00:51:59,800 --> 00:52:03,730
তোমার অনিয়ন্ত্রিত রাগ নিয়ে
আমার সবসময় দুশ্চিন্তা হয়।
493
00:52:06,980 --> 00:52:08,830
আর রাজকুমার...
494
00:52:12,860 --> 00:52:17,070
চাই ওনার জন্য
তুমি একটা বালিশ বানাও।
495
00:52:19,130 --> 00:52:21,280
ওনার অনেক উদ্বেগ।
496
00:52:21,850 --> 00:52:25,420
ওনার ঘুমটা অন্তত শান্তির
হলে আমার ভালো লাগবে।
497
00:52:30,320 --> 00:52:31,580
তোমাকে বলছি...
498
00:52:33,910 --> 00:52:35,580
ওনাকে দেখে রাখতে।
499
00:53:19,680 --> 00:53:22,000
রাজকুমার! রাজকুমার!
500
00:53:25,640 --> 00:53:27,760
- সু।
- বোন।
501
00:53:28,350 --> 00:53:32,230
বোন আপনাকে খুঁজছেন।
জলদি আসুন।
502
00:53:49,030 --> 00:53:53,040
দেবী, আমাদের ভেতরে
ফিরে যাওয়া উচিত বোধহয়।
503
00:53:55,470 --> 00:53:57,220
আপনার সাথে...
504
00:53:58,460 --> 00:54:03,120
তুষার দেখতে
বাইরে আসতে চেয়েছিলাম।
505
00:54:05,730 --> 00:54:07,470
আপনার মনে আছে?
506
00:54:10,380 --> 00:54:13,700
মনে আছে আপনাকে যেদিন
প্রথম দেখেছিলাম?
507
00:54:37,050 --> 00:54:39,990
জানতাম আপনি আমাকে
বোঝা মনে করবেন।
508
00:54:40,580 --> 00:54:43,050
তবুও বিয়ের জন্য
জোরাজুরি করেছিলাম।
509
00:54:44,530 --> 00:54:46,640
আপনাকে প্রাসাদ থেকে
বের করে দেওয়া হয়।
510
00:54:47,370 --> 00:54:50,100
আপনি এক রাজকুমার
যার ডানা কেটে দেওয়া হয়।
511
00:54:51,030 --> 00:54:55,110
আমি নিজের হাতে আপনাকে
উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
512
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
দেবী।
513
00:55:08,140 --> 00:55:11,100
তোমার কেমন লেগেছিল তা জানতাম না
এমনটা মনে করছো কেন, দেবী?
514
00:55:49,880 --> 00:55:51,370
এখন...
515
00:55:52,700 --> 00:55:55,350
আমি চাই আপনি...
516
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
সু'কে দেখে রাখুন।
517
00:56:02,040 --> 00:56:06,870
আপনার জন্য থাকা
আমার অনুভূতির কথা ভাবুন।
518
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
দয়া করে, সু'কে...
519
00:56:11,290 --> 00:56:12,590
মেয়েটাকে...
520
00:56:16,900 --> 00:56:19,880
দেবী? দেবী, দেবী।
521
00:56:41,870 --> 00:56:43,230
দেবী।
522
00:56:45,580 --> 00:56:47,450
তোমার সেদিনের কথাটা...
523
00:56:49,700 --> 00:56:51,290
ভুলতে পারছি না।
524
00:56:54,460 --> 00:56:55,720
বলেছিলে...
525
00:56:58,630 --> 00:57:01,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
526
00:57:06,050 --> 00:57:09,360
দেবী, আমি...
527
00:57:09,360 --> 00:57:11,010
আপনাকে...
528
00:57:12,990 --> 00:57:15,280
কিছু বলতে হবে না।
529
00:57:19,720 --> 00:57:20,730
কিন্তু...
530
00:57:22,800 --> 00:57:25,050
আমি আপনাকে...
531
00:57:27,830 --> 00:57:29,700
বেশি ভালোবাসতে পেরেছিলাম।
532
00:57:32,810 --> 00:57:34,830
সেটাই যথেষ্ট।
533
00:57:56,210 --> 00:57:57,250
বোন।
534
00:58:24,360 --> 00:58:26,480
দেবীকে ঘুম থেকে
জাগিয়ে দিয়ো না।
535
00:59:22,750 --> 00:59:29,750
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
536
00:59:30,780 --> 00:59:32,990
MOON LOVERS
Scarlet Heart Ryeo