1
00:00:15,428 --> 00:00:19,940
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:02:20,071 --> 00:02:23,999
Territorio de Dakota, 1883.
3
00:03:47,620 --> 00:03:48,679
¡Ah!
4
00:04:28,362 --> 00:04:29,663
Con cuidado.
5
00:05:27,256 --> 00:05:29,740
No les dije que usaran sus armas.
6
00:05:31,019 --> 00:05:35,180
Esperaba conseguir un
bono de 500 dólares por traerlo vivo,
7
00:05:35,300 --> 00:05:37,626
y ahora ustedes lo mataron.
8
00:05:53,188 --> 00:05:54,441
La cama.
9
00:06:04,492 --> 00:06:05,860
Mira debajo.
10
00:06:18,380 --> 00:06:20,991
Escapó por el túnel.
Está bloqueado con rocas.
11
00:06:21,111 --> 00:06:22,667
¡Hijo de puta!
12
00:06:23,320 --> 00:06:25,900
No tenemos idea de qué camino tomó.
13
00:06:26,130 --> 00:06:27,401
Bueno,
14
00:06:28,115 --> 00:06:30,820
no podrá correr por siempre.
15
00:06:32,937 --> 00:06:34,972
Iremos hacia el oeste.
16
00:07:21,950 --> 00:07:24,456
No lo haría si fuera usted.
17
00:08:32,067 --> 00:08:34,300
- ¿Qué coño es esto?
- ¿Qué?
18
00:08:34,673 --> 00:08:37,140
¿Algún problema
con el servicio de correo?
19
00:08:37,655 --> 00:08:40,460
Esta es la tercera maldita vez.
20
00:08:42,089 --> 00:08:46,063
Hemos perdido 2 hombres
y no hay dinero de mierda.
21
00:09:40,789 --> 00:09:41,820
3 Reyes.
22
00:09:44,425 --> 00:09:45,489
Hum.
23
00:10:03,359 --> 00:10:05,380
Primero contrólese.
24
00:10:13,608 --> 00:10:15,020
Y el otro.
25
00:10:16,140 --> 00:10:18,220
Lindo y lento.
26
00:10:39,855 --> 00:10:40,860
¡Caballeros!
27
00:10:41,286 --> 00:10:43,700
¿Llevaremos esto ante el Juez?
28
00:10:50,537 --> 00:10:51,740
Absolutamente.
29
00:10:51,860 --> 00:10:53,380
¡De ninguna manera!
30
00:10:54,876 --> 00:10:56,740
El ganadero es tramposo.
31
00:10:59,780 --> 00:11:01,300
¡Tengo 3 Ases!
32
00:11:05,633 --> 00:11:07,620
Estoy seguro que sí.
33
00:11:08,811 --> 00:11:11,710
¿Si estuviera engañando
no debiera... ganar?
34
00:11:11,830 --> 00:11:12,999
Bueno,
35
00:11:13,951 --> 00:11:16,826
no siempre se puede
truquear la suerte.
36
00:11:16,946 --> 00:11:20,460
Si mira debajo de la mesa
encontrará dos cartas en el suelo.
37
00:11:22,900 --> 00:11:23,940
Mejor corre.
38
00:11:24,390 --> 00:11:26,900
No, creo que mejor disparo.
39
00:11:27,272 --> 00:11:29,401
Dispara y te encierran.
40
00:11:29,521 --> 00:11:31,180
Llamarán al mariscal.
41
00:11:31,300 --> 00:11:33,300
Tomaría una semana.
42
00:11:33,420 --> 00:11:34,820
Eso es un puto calvario.
43
00:11:34,940 --> 00:11:37,820
Sí, eso es un puto calvario.
44
00:11:52,026 --> 00:11:53,740
Si no me equivoco,
45
00:11:53,860 --> 00:11:56,547
¿ese caballero que fijará
el fin de nuestros días?
46
00:11:56,667 --> 00:11:58,861
es Cincinnati John Mason.
47
00:11:58,981 --> 00:12:01,521
Nunca he estado en Cincinnati.
48
00:12:02,965 --> 00:12:06,291
No creo que tenga que decírselo,
chicos.
49
00:12:08,220 --> 00:12:10,540
Ambos van a querer dejar el pueblo.
50
00:12:14,217 --> 00:12:15,860
3 malditos Ases.
51
00:12:50,970 --> 00:12:53,115
Eso fue demasiado lejos.
52
00:12:54,132 --> 00:12:57,027
¡Oye, es el Sr. 3 Ases!
53
00:12:57,847 --> 00:12:59,630
Oye. Oye.
54
00:13:01,078 --> 00:13:03,278
Eres más que bienvenido
a unirte a mí.
55
00:13:03,398 --> 00:13:04,775
Oh, gracias.
56
00:13:05,507 --> 00:13:06,934
Yo, eh...
57
00:13:11,300 --> 00:13:14,255
¿Y sólo te atacaron sin provocación?
58
00:13:16,517 --> 00:13:19,347
Ya era hora de levantarse,
de todos modos.
59
00:13:19,467 --> 00:13:21,180
Bueno, todavía.
60
00:13:23,179 --> 00:13:26,135
- Entonces, ¿a dónde te diriges?
- Al Este.
61
00:13:26,611 --> 00:13:28,395
Todo aquí es Este.
62
00:13:29,645 --> 00:13:31,180
A Promise.
63
00:13:31,300 --> 00:13:32,660
Promise, ¿Wyoming?
64
00:13:33,113 --> 00:13:34,910
¿Has estado allí?
65
00:13:35,411 --> 00:13:36,938
He estado allí.
66
00:13:38,218 --> 00:13:39,884
Mi nombre es McClure.
67
00:13:40,004 --> 00:13:41,180
Ben McClure.
68
00:13:41,887 --> 00:13:43,140
John Mason.
69
00:13:45,113 --> 00:13:47,330
¿Cincinnati John Mason?
70
00:13:49,104 --> 00:13:51,356
Nunca he estado en Cincinnati.
71
00:13:52,510 --> 00:13:55,149
Trabajo para el Expreso
en Promise con un
72
00:13:55,269 --> 00:13:58,154
compañero de nombre Dad Mason y...
73
00:13:58,274 --> 00:14:00,667
- ¿Alguna relación?
- Algo.
74
00:14:02,624 --> 00:14:04,166
¡Santa Mierda!
75
00:14:05,945 --> 00:14:09,656
El hijo de Dad Mason
es Cincinnati John Mason.
76
00:14:16,485 --> 00:14:18,822
Voy a mostrarte algo aquí.
77
00:14:28,194 --> 00:14:30,260
Bueno, es lindo.
78
00:14:30,380 --> 00:14:32,421
Sí, eso es, eh...
79
00:14:33,415 --> 00:14:36,102
- bueno, realmente lindo.
- Es para mi chica.
80
00:14:36,222 --> 00:14:38,698
Bueno, ya sabes, ojalá.
81
00:14:39,254 --> 00:14:40,260
¿Sí?
82
00:14:42,801 --> 00:14:45,963
No propiamente un aro de compromiso,
pero es lo que pude pagar.
83
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Me costó más de un mes de sueldo.
84
00:14:49,620 --> 00:14:51,523
Tiene una media luna en él
85
00:14:51,643 --> 00:14:54,946
debido a que
su segundo nombre es Luna.
86
00:15:01,389 --> 00:15:04,668
¿Así que vas a Promise
a visitar a tu padre?
87
00:15:04,788 --> 00:15:07,227
No estaba planeando eso, no.
88
00:15:07,347 --> 00:15:10,420
- Seguro que estará feliz de verte.
- ¿Eso crees?
89
00:15:11,661 --> 00:15:14,500
- Lo apostaría.
- Tomaría esa apuesta.
90
00:15:14,782 --> 00:15:18,688
Bueno, un hombre debe estar feliz
de ver a su hijo.
91
00:15:19,497 --> 00:15:20,500
Sí.
92
00:15:22,580 --> 00:15:25,793
Te dije que te dispararía sin avisar.
93
00:15:26,209 --> 00:15:27,540
Me estás viendo.
94
00:15:27,868 --> 00:15:28,890
Sí.
95
00:15:29,986 --> 00:15:31,187
Bueno,
96
00:15:31,926 --> 00:15:34,180
mis ojos no son lo que solían ser.
97
00:15:35,660 --> 00:15:36,580
¡Tú!
98
00:15:37,157 --> 00:15:38,169
¡Oh!
99
00:15:38,683 --> 00:15:39,793
¡Mierda!
100
00:15:40,820 --> 00:15:42,900
Odio cuando hablas en mexicano.
101
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Español.
102
00:15:44,140 --> 00:15:46,180
- Lo que sea.
- Cena a las 6:00.
103
00:15:46,526 --> 00:15:47,962
Trae whiskey.
104
00:16:06,413 --> 00:16:08,196
Estaré de vuelta.
105
00:16:17,266 --> 00:16:20,211
Oye, ¿terminaste con los cumpleaños?
106
00:16:24,268 --> 00:16:25,780
¿John Mason?
107
00:16:27,322 --> 00:16:28,540
¿Alice Gordon?
108
00:16:35,780 --> 00:16:37,100
Estás, eh...
109
00:16:37,607 --> 00:16:39,180
...toda crecidita.
110
00:16:39,806 --> 00:16:41,328
Sí, bueno,
111
00:16:41,448 --> 00:16:42,900
tú también.
112
00:16:44,435 --> 00:16:46,700
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
113
00:16:47,135 --> 00:16:51,283
¿Es cierto que le disparaste
al Agente de Pinkerton, Big Earl Smith?
114
00:16:51,403 --> 00:16:53,529
¿Por cuánto te quedas?
¿Necesitas un lugar?
115
00:16:53,649 --> 00:16:55,135
Puedes quedarte conmigo y Rudd.
116
00:16:55,255 --> 00:16:58,740
Tengo un delicioso guisado
sobre la estufa.
117
00:16:58,944 --> 00:17:00,580
De verdad... Me puse...
118
00:17:00,700 --> 00:17:03,060
No sé qué pregunta responder primero.
119
00:17:06,307 --> 00:17:07,695
¡John Mason!
120
00:17:08,600 --> 00:17:11,660
300 dólares, ¡y sin hacer preguntas!
121
00:17:15,525 --> 00:17:16,805
Bien, bien.
122
00:17:16,925 --> 00:17:19,078
Lo que quiero saber,
123
00:17:19,198 --> 00:17:21,603
¿es cierto que disparaste
a esos "roba- caballos",
124
00:17:21,723 --> 00:17:24,980
incluso antes
de que se dieran cuenta?
125
00:17:28,331 --> 00:17:31,420
Te lo dije.
Nunca he estado en Cincinnati.
126
00:17:34,339 --> 00:17:37,892
¡Te lo advertí!
¡No me gustan los mexicanos!
127
00:17:51,824 --> 00:17:54,220
Lamento interrumpir su cena.
128
00:17:55,400 --> 00:17:59,300
Charlie va a ser arrestado otra vez
y Jessie aún anda por Denver.
129
00:17:59,571 --> 00:18:02,193
El Expreso está preparado
para quedarse sin escolta.
130
00:18:02,313 --> 00:18:03,900
Sólo quiero que lo sepa.
131
00:18:04,289 --> 00:18:05,300
Bien.
132
00:18:10,086 --> 00:18:12,255
¿Dónde está esa botella?
133
00:18:30,308 --> 00:18:32,660
El café está en la estufa.
134
00:18:41,969 --> 00:18:43,451
¿Vienes?
135
00:18:43,571 --> 00:18:47,745
He hecho un hábito no meterme
en asuntos del gobierno.
136
00:19:22,558 --> 00:19:23,746
¿Qué es?
137
00:19:30,340 --> 00:19:33,580
Trae el pago del mes
de los obreros ferroviarios.
138
00:19:33,700 --> 00:19:35,140
Eso es buen dinero.
139
00:19:35,260 --> 00:19:37,340
No robamos el Expreso.
140
00:19:37,460 --> 00:19:39,460
Podríamos hacer una excepción.
141
00:19:45,340 --> 00:19:47,740
Bien, estaré con usted en un minuto.
142
00:19:49,243 --> 00:19:51,860
¿Al menos que tengas
un problema con eso?
143
00:20:03,060 --> 00:20:06,420
Espero que ustedes, caballeros,
bajen esas armas
144
00:20:06,758 --> 00:20:08,220
y me hagan rico.
145
00:20:08,340 --> 00:20:10,180
Estamos entregando el correo.
146
00:20:10,697 --> 00:20:13,060
¿No le importa si echamos un vistazo?
147
00:20:13,180 --> 00:20:14,884
No hay nada valioso aquí.
148
00:20:15,004 --> 00:20:18,300
Bueno, me perdonará si no creo
en su palabra, ¿verdad?
149
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
¡No lo haga!
150
00:20:47,957 --> 00:20:49,018
¡Mierda!
151
00:20:52,257 --> 00:20:53,460
¡Hijo de puta!
152
00:21:03,488 --> 00:21:04,980
Salgamos de aquí.
153
00:21:06,268 --> 00:21:07,340
¡Joder!
154
00:21:18,605 --> 00:21:19,653
Oye.
155
00:21:49,139 --> 00:21:50,140
¡Papá!
156
00:21:50,995 --> 00:21:52,620
¡Papá! ¡Papá!
157
00:21:53,261 --> 00:21:54,900
- ¡Papá!
- ¿Ben?
158
00:21:57,060 --> 00:21:58,802
Sí, él está bien.
159
00:22:00,567 --> 00:22:01,700
¿Qué?
160
00:22:02,195 --> 00:22:03,340
¿Qué?
161
00:22:03,616 --> 00:22:04,634
¿Qué?
162
00:22:21,700 --> 00:22:23,347
No, español no, papá.
163
00:22:23,467 --> 00:22:24,780
Español no.
164
00:22:27,563 --> 00:22:29,704
¡Español no! ¡Inglés!
165
00:22:29,824 --> 00:22:31,180
Oh, mierda.
166
00:22:36,872 --> 00:22:38,173
¡Oh, papá!
167
00:23:27,138 --> 00:23:29,140
¡Veamos lo que hay, chicos!
168
00:23:33,618 --> 00:23:35,380
Un buen hombre ha muerto.
169
00:23:40,355 --> 00:23:42,749
¿Recuerdas cuando nos hicieron estas?
170
00:23:42,869 --> 00:23:44,806
Vi una oportunidad.
171
00:23:48,941 --> 00:23:51,736
Una clase diferente de ilegalidad.
172
00:23:56,230 --> 00:23:57,260
Sí.
173
00:24:08,385 --> 00:24:09,673
Recógelo.
174
00:24:16,659 --> 00:24:18,081
¿Desenfundarás?
175
00:24:18,201 --> 00:24:19,540
Desenfundaré.
176
00:24:34,754 --> 00:24:36,460
No parece justo.
177
00:24:43,647 --> 00:24:45,575
En cualquier momento.
178
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
No tienes que hacer esto.
179
00:25:06,759 --> 00:25:08,447
Lo planeamos todo
180
00:25:08,723 --> 00:25:10,928
con todo maldito detalle.
181
00:25:12,325 --> 00:25:14,373
Sin violencia innecesaria.
182
00:25:14,493 --> 00:25:15,820
¿Algunas preguntas?
183
00:25:19,290 --> 00:25:21,620
Diablos, ¿qué haremos con él?
184
00:25:22,374 --> 00:25:23,860
Alimentar a los cerdos.
185
00:25:24,335 --> 00:25:25,340
¿De quién?
186
00:25:25,689 --> 00:25:26,737
¿Qué?
187
00:25:27,094 --> 00:25:28,100
Bueno,
188
00:25:28,888 --> 00:25:32,802
casi todos aquí tenemos cerdos,
sin ofender.
189
00:25:33,939 --> 00:25:36,325
Sería buena comida para ellos.
190
00:25:37,662 --> 00:25:39,283
¿Lo resolvemos?
191
00:25:39,935 --> 00:25:42,188
Bueno, eso sería genial.
192
00:25:51,423 --> 00:25:54,180
Ahora despacio.
Te hicieron uno bueno ahí.
193
00:25:54,300 --> 00:25:56,096
Es sólo un rasguño.
194
00:25:58,060 --> 00:25:59,540
Lamento lo de papá.
195
00:26:01,860 --> 00:26:03,140
También yo.
196
00:26:04,496 --> 00:26:06,060
Quizá me hicieron un bien.
197
00:26:12,227 --> 00:26:13,740
John Mason.
198
00:26:15,774 --> 00:26:16,900
Rudd Gordon.
199
00:26:18,371 --> 00:26:20,700
Realmente lamento lo de papá.
200
00:26:22,813 --> 00:26:23,900
Gracias.
201
00:26:24,020 --> 00:26:27,100
Ni la mitad de lo que esos
enmascarados lamentarán.
202
00:26:29,410 --> 00:26:30,700
Es bueno verte, John.
203
00:26:31,832 --> 00:26:33,300
¿Recuerdas a Alice?
204
00:26:33,420 --> 00:26:35,439
- Te ha cuidado por 3 días.
- Ajá.
205
00:26:35,559 --> 00:26:37,488
Y voy a seguir cuidándolo.
206
00:26:37,608 --> 00:26:39,140
Necesita descansar.
207
00:26:40,123 --> 00:26:41,780
Sólo un par de horas.
208
00:26:43,407 --> 00:26:45,380
- Vamos.
- Está bien.
209
00:26:47,359 --> 00:26:50,020
- ¿Te importa si zurzo esto?
- Ah.
210
00:26:50,396 --> 00:26:52,820
Gracias, no creo que sea necesario.
211
00:26:53,865 --> 00:26:55,641
¿Oh, no es necesario?
212
00:26:56,036 --> 00:26:59,322
Soy yo quien decide qué es necesario
cuando se trata de textiles,
213
00:26:59,442 --> 00:27:00,789
y sólo dices
214
00:27:00,909 --> 00:27:02,700
"gracias, muchas gracias."
215
00:27:04,334 --> 00:27:05,383
Gracias,
216
00:27:07,716 --> 00:27:09,420
muchas gracias.
217
00:27:41,130 --> 00:27:42,934
Pero no sabes ciertamente.
218
00:27:43,054 --> 00:27:45,634
Bueno, supongo que no
a ciencia cierta.
219
00:27:45,754 --> 00:27:48,341
Bueno, siempre han otorgado
extensiones en el pasado.
220
00:27:48,461 --> 00:27:49,749
Pero ya no más.
221
00:27:49,869 --> 00:27:52,380
Standard Rail
dice que lo quieren todo.
222
00:27:52,500 --> 00:27:54,899
Acabo de enviar un telegrama
pidiendo otros 6 meses.
223
00:27:55,019 --> 00:27:58,091
- Alice.
- ¿Dónde obtendremos 5,000 dólares?
224
00:27:58,211 --> 00:27:59,970
Lo averiguaré.
225
00:28:01,336 --> 00:28:02,380
Oye.
226
00:28:02,500 --> 00:28:04,543
- ¡Oh, finalmente!
- Buenos días.
227
00:28:04,663 --> 00:28:05,714
Mason.
228
00:28:05,834 --> 00:28:09,300
- ¡Huele bien!
- Sea mi invitado.
229
00:28:26,462 --> 00:28:27,570
Bueno...
230
00:28:33,209 --> 00:28:34,780
¿Qué pasa, jefe?
231
00:28:36,554 --> 00:28:38,193
Él no sabe nada.
232
00:28:38,637 --> 00:28:39,675
¿No?
233
00:28:41,379 --> 00:28:42,656
Está bien.
234
00:28:48,526 --> 00:28:51,140
¿Puedo hablar con usted un momento?
235
00:28:51,704 --> 00:28:53,150
¿En privado?
236
00:28:58,252 --> 00:28:59,699
Entre, hombre.
237
00:29:06,872 --> 00:29:07,909
¡Uf!
238
00:29:21,197 --> 00:29:22,231
¿Bueno?
239
00:29:24,518 --> 00:29:28,100
¿Sabe usted que pasó
entre John Mason y su padre?
240
00:29:28,594 --> 00:29:29,620
Su madre.
241
00:29:33,414 --> 00:29:36,994
Dad Mason perdió a su esposa,
la madre de John.
242
00:29:37,114 --> 00:29:39,340
Años más tarde conoció a una mujer.
243
00:29:40,403 --> 00:29:41,421
Oh.
244
00:29:42,570 --> 00:29:44,420
Y John no lo aprobó.
245
00:29:44,540 --> 00:29:46,980
Por lo que rompió con su madre, sí.
246
00:29:48,488 --> 00:29:49,500
Ajá.
247
00:29:52,517 --> 00:29:54,820
¿La nueva mujer era española?
248
00:29:55,928 --> 00:29:58,140
Bueno, era mexicana.
249
00:29:58,659 --> 00:29:59,940
¿Era mexicana?
250
00:30:00,602 --> 00:30:04,409
Ella murió de tuberculosis
unos años más tarde.
251
00:30:04,874 --> 00:30:06,540
Oh, mala suerte.
252
00:30:06,660 --> 00:30:07,980
Sí, mala suerte.
253
00:30:14,420 --> 00:30:16,420
- ¿Qué es esto?
- Oh, eso.
254
00:30:16,540 --> 00:30:19,176
Es el salario que viene
de los obreros ferroviarios.
255
00:30:19,296 --> 00:30:22,630
Tenemos que llevar ese dinero
a Canadá, así que...
256
00:30:22,750 --> 00:30:24,540
- ¿El dinero está aquí ahora?
- Bueno,
257
00:30:24,660 --> 00:30:27,053
no, digo, no nos dicen exactamente
cuando viene
258
00:30:27,173 --> 00:30:30,460
porque, ya sabes,
por nuestra protección, como sabes.
259
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
Ladrones de caminos y bandidos,
260
00:30:32,580 --> 00:30:35,940
harían cualquier cosa por agarrar
esta clase de dinero. Así que...
261
00:30:39,895 --> 00:30:43,260
Me gustaría pedirle a su hermana
la mano en matrimonio.
262
00:30:45,628 --> 00:30:47,300
¡Bueno, no bromees!
263
00:30:48,511 --> 00:30:51,385
No, no bromeo.
¿Cree que estoy bromeando?
264
00:30:51,505 --> 00:30:55,067
No, Ben, Es que no puedo creer
que te tomara tanto tiempo.
265
00:30:55,187 --> 00:30:57,034
Oh, bueno.
266
00:30:57,368 --> 00:30:59,089
Bueno, si ella te atrapa
267
00:30:59,209 --> 00:31:02,660
está bien para mí.
Estoy feliz que no te he matado.
268
00:31:09,930 --> 00:31:10,940
Gracias.
269
00:31:12,475 --> 00:31:13,500
Bien.
270
00:31:14,208 --> 00:31:17,380
Bueno, tengo que recoger algo
del depósito en Grey Falls.
271
00:31:17,500 --> 00:31:18,420
Suerte.
272
00:31:19,500 --> 00:31:20,506
Sí.
273
00:31:24,621 --> 00:31:25,698
Oye.
274
00:31:29,185 --> 00:31:30,382
Entonces,
275
00:31:30,983 --> 00:31:34,308
¿por qué viniste
de regreso a Promise?
276
00:31:36,567 --> 00:31:38,620
¿Cuál es la historia tuya y de Ben?
277
00:31:41,040 --> 00:31:43,185
Ben McClure es un amigo.
278
00:31:44,533 --> 00:31:46,413
También es mi amigo.
279
00:31:48,069 --> 00:31:50,540
Me gusta creer que tú eres mi amigo.
280
00:31:51,295 --> 00:31:52,658
Sólo somos,
281
00:31:53,661 --> 00:31:56,668
diferentes clases de amigos, es todo.
282
00:32:03,166 --> 00:32:04,516
Oh, mierda.
283
00:32:08,820 --> 00:32:11,340
Me ayuda a dormir.
284
00:32:14,177 --> 00:32:15,201
Sí.
285
00:32:26,095 --> 00:32:29,276
Alice me dijo
que te encontraría aquí.
286
00:32:37,174 --> 00:32:40,413
Bueno, eso no es malo
para pistoleros fugaces.
287
00:32:40,533 --> 00:32:43,660
Veamos como lo haces
con un blanco en movimiento.
288
00:32:45,971 --> 00:32:49,707
Bueno, un poco más lento
de lo que recuerdo, pero
289
00:32:49,827 --> 00:32:52,620
probablemente sea el whiskey.
290
00:33:15,376 --> 00:33:18,180
Papa trataba de decirme algo
cuando se moría.
291
00:33:32,142 --> 00:33:34,875
Sé que estás perdiendo el rancho.
292
00:33:36,913 --> 00:33:38,820
Lo oí de ti y Alice.
293
00:33:50,842 --> 00:33:52,119
Bueno...
294
00:33:53,837 --> 00:33:57,060
creo que eso es lo que papá
trataba de decirme.
295
00:33:58,450 --> 00:33:59,700
¿Oh?
296
00:34:02,064 --> 00:34:03,540
Quiero ayudar.
297
00:34:04,867 --> 00:34:08,927
Bueno, John, al menos que tengas
5,000 dólares ahorrados,
298
00:34:09,047 --> 00:34:10,980
me temo que nos mudamos.
299
00:34:11,862 --> 00:34:14,340
Eso es mucho dinero, Rudd.
300
00:34:14,460 --> 00:34:17,579
No hay forma de conseguirlo
honestamente, me temo.
301
00:34:20,660 --> 00:34:22,820
Ya no me dedico a eso.
302
00:34:25,408 --> 00:34:26,805
Sí, lo sé.
303
00:34:31,455 --> 00:34:35,181
Estoy debiendo unos cuantos cientos
de la cuenta de papá.
304
00:34:35,301 --> 00:34:37,380
Eres más que bienvenido en eso.
305
00:34:38,786 --> 00:34:40,256
Aprecio eso.
306
00:34:44,317 --> 00:34:45,820
¿Tienes más manzanas?
307
00:34:52,154 --> 00:34:53,156
¡Ah!
308
00:34:53,711 --> 00:34:55,033
Ese fui yo.
309
00:34:55,434 --> 00:34:56,500
Ese fui yo.
310
00:34:56,620 --> 00:34:59,325
No, ese fui yo. Todo yo.
311
00:34:59,445 --> 00:35:02,700
Bueno, obviamente estabas borracho
porque ese fui yo.
312
00:35:03,054 --> 00:35:05,180
Todavía sigues lleno de mierda.
313
00:35:10,225 --> 00:35:12,340
Vamos por otra botella.
314
00:35:27,699 --> 00:35:29,995
Todo eso es mucho dinero.
315
00:35:30,539 --> 00:35:32,340
No es por el dinero.
316
00:36:11,369 --> 00:36:12,888
¡Hola, amigo!
317
00:36:30,186 --> 00:36:33,620
Ten cuidado.
Hay explosivos ahí atrás.
318
00:37:07,675 --> 00:37:09,265
Vendré por eso.
319
00:37:19,400 --> 00:37:21,641
Esto podría ser desordenado.
320
00:37:21,761 --> 00:37:23,180
Movámonos ya.
321
00:37:29,074 --> 00:37:31,079
¡Dije que nos movamos!
322
00:37:31,401 --> 00:37:32,680
¡Muévanse!
323
00:38:01,849 --> 00:38:03,314
¿Estás bien?
324
00:38:06,691 --> 00:38:07,700
Sí.
325
00:38:11,420 --> 00:38:13,940
Debería cobrarte la atención médica.
326
00:38:15,010 --> 00:38:16,398
La pagaría.
327
00:38:18,867 --> 00:38:20,722
Oye, ¿dónde vas?
328
00:38:22,881 --> 00:38:25,701
Un cabo suelto que tengo que atar.
329
00:38:39,306 --> 00:38:41,126
¡Vaya! ¡Vaya!
330
00:38:44,904 --> 00:38:47,193
¿Es usted de esta parte?
331
00:38:48,375 --> 00:38:50,809
Nací a 5 minutos de aquí.
332
00:38:54,825 --> 00:38:57,860
No soporto este lugar
olvidado de Dios.
333
00:39:00,169 --> 00:39:03,287
No puedo esperar
hasta que regrese del Este.
334
00:39:03,407 --> 00:39:05,894
Es civilizado volver allá.
335
00:39:06,014 --> 00:39:09,980
Dinero, medicinas,
un buena botella de whiskey.
336
00:39:12,624 --> 00:39:14,260
Estoy buscando a alguien.
337
00:39:16,185 --> 00:39:17,660
¿Alguien en particular?
338
00:39:18,321 --> 00:39:21,253
Por supuesto, alguien en particular.
339
00:39:21,506 --> 00:39:23,100
Un tipo llamado John Mason.
340
00:39:23,970 --> 00:39:27,110
Tengo tres muertos en Missouri
a causa de él.
341
00:39:27,635 --> 00:39:30,568
Un hombre debe responder
por sus crímenes.
342
00:39:30,688 --> 00:39:32,190
Digo, incluso
343
00:39:32,310 --> 00:39:36,938
si las víctimas carecieran
de cualquier criterio de rectitud moral,
344
00:39:37,058 --> 00:39:39,543
la ley, es la ley.
345
00:39:42,087 --> 00:39:45,865
Ha hablado como un ciudadano
realmente preocupado.
346
00:39:45,985 --> 00:39:49,500
Imagino que ese tipo de preocupación
viene con una buena recompensa.
347
00:39:52,925 --> 00:39:57,740
Sí, conozco a John Mason.
Volvió a Promise hace menos de 2 días
348
00:39:58,322 --> 00:40:00,974
buscando suministros
para un largo viaje.
349
00:40:01,094 --> 00:40:04,540
¿Alguna idea de qué camino tomaría?
350
00:40:06,982 --> 00:40:09,580
Seguro que podría brindarme un trago.
351
00:40:14,122 --> 00:40:16,026
Él mencionó Nevada.
352
00:40:16,553 --> 00:40:18,820
Dijo que tenía negocios
en Carson City.
353
00:40:19,267 --> 00:40:20,393
Nevada.
354
00:40:25,775 --> 00:40:28,660
Bueno, eso no es escocés.
355
00:40:28,780 --> 00:40:30,177
Es Bourbon.
356
00:40:31,952 --> 00:40:33,413
¡De Kentucky!
357
00:40:33,533 --> 00:40:36,039
Bueno, de ahí viene el Bourbon, ¿no?
358
00:40:36,159 --> 00:40:39,300
Se sorprenderá de lo que pasa
por un Bourbon por estos lares.
359
00:40:44,626 --> 00:40:46,500
¿Le importa si me la quedo?
360
00:40:47,609 --> 00:40:49,188
En lo absoluto.
361
00:40:49,613 --> 00:40:50,740
Gracias.
362
00:40:51,490 --> 00:40:52,770
Caballeros.
363
00:41:23,088 --> 00:41:26,908
La próxima vez que te diga "muévete"
te mueves, coño.
364
00:41:27,028 --> 00:41:28,421
Suave, jefe.
365
00:41:28,541 --> 00:41:30,343
Sí, suave, jefe.
366
00:41:35,828 --> 00:41:37,879
Voy a coger mi parte.
367
00:41:56,325 --> 00:41:57,847
Buenas tardes, Sheriff.
368
00:41:58,301 --> 00:42:00,161
Eres el hijo de Dad Mason.
369
00:42:00,281 --> 00:42:01,540
John.
370
00:42:03,149 --> 00:42:04,702
El nombre es Hayden.
371
00:42:04,822 --> 00:42:08,220
- Debo arrestarlo donde está parado.
- ¿Ajá?
372
00:42:08,525 --> 00:42:11,700
Tú y Alice Gordon solían robar
las manzanas de mi papá.
373
00:42:12,145 --> 00:42:13,460
Te daré esto.
374
00:42:13,580 --> 00:42:16,900
- Eres rapidísimo. ¿Sigues siéndolo?
- Sólo cuando debo.
375
00:42:18,114 --> 00:42:21,420
- Bueno, tu padre fue un buen hombre.
- Gracias, Sheriff.
376
00:42:21,540 --> 00:42:23,780
Sigues buscando a los hombres
que lo hicieron.
377
00:42:25,893 --> 00:42:29,445
Los enmascarados empezaron el año pasado.
Poco tiempo robando.
378
00:42:29,565 --> 00:42:32,220
Generalmente trabajan
por la frontera de Montana.
379
00:42:32,340 --> 00:42:34,860
Nunca habían matado a nadie
antes de Dad.
380
00:42:35,859 --> 00:42:38,100
Apreciaría que me mantenga informado.
381
00:42:39,450 --> 00:42:41,354
Gracias de nuevo.
382
00:42:52,653 --> 00:42:53,948
Quítatelo.
383
00:42:55,297 --> 00:42:56,598
Por favor,
384
00:42:58,343 --> 00:43:01,300
Pensaba reunirme
con McClure en la estación.
385
00:43:01,420 --> 00:43:03,188
Ese es tu problema.
386
00:43:03,670 --> 00:43:05,381
Piensas demasiado.
387
00:43:13,600 --> 00:43:15,620
No, está bien, chicos. Es un amigo.
388
00:43:15,828 --> 00:43:17,051
Adelante.
389
00:43:18,672 --> 00:43:20,354
¿Por qué tardaste tanto?
390
00:43:20,474 --> 00:43:21,480
Ah...
391
00:43:21,865 --> 00:43:23,342
Sí, no importa.
392
00:43:23,462 --> 00:43:26,460
- Mira, tenemos el dinero.
- ¿Quién más sabe de esto?
393
00:43:27,084 --> 00:43:28,150
Nadie.
394
00:43:29,489 --> 00:43:31,740
¿Y esos dos gorilas?
395
00:43:31,860 --> 00:43:34,340
Oh, sí, confío en ellos
como confío en ti, John,
396
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
con mi vida.
397
00:43:35,820 --> 00:43:38,140
- El pago de los obreros, ¿no?
- Sí.
398
00:43:44,007 --> 00:43:45,444
Es mucho dinero.
399
00:43:45,564 --> 00:43:46,660
Sí.
400
00:43:49,832 --> 00:43:52,249
¿Vienes a "2 Cruces"
a cenar esta noche?
401
00:43:52,369 --> 00:43:54,851
- Ahí estaré.
- Bien, chico.
402
00:43:55,577 --> 00:43:58,460
¿Qué piensas de Alice?
Molestosa, ¿no?
403
00:44:00,212 --> 00:44:02,740
Oh, sí, no, ella es...
es bastante molestosa.
404
00:44:02,860 --> 00:44:04,297
- Sí.
- Ajá.
405
00:44:19,260 --> 00:44:21,020
¿Alice Gordon?
406
00:44:24,251 --> 00:44:26,100
Por el sonido,
407
00:44:26,220 --> 00:44:29,267
diría que esa es una pacificadora.
408
00:44:29,387 --> 00:44:31,799
Bueno, si usted conoce
esta arma, entonces,
409
00:44:31,919 --> 00:44:33,752
adivino que entiende el mal
410
00:44:33,872 --> 00:44:36,900
que puede causar
en las características de un hombre.
411
00:44:43,694 --> 00:44:45,076
¿Puedo pasar?
412
00:44:47,320 --> 00:44:48,660
Se supone que
413
00:44:49,681 --> 00:44:53,741
mató a un tipo en Tulsa
sobre una caja de cigarros.
414
00:44:55,489 --> 00:44:58,660
Una caja de cigarros.
¿Puede creer eso?
415
00:44:59,306 --> 00:45:02,909
- No, John no es así.
- Mire, Srta. Gordon, no tiene idea
416
00:45:03,029 --> 00:45:05,380
de lo que Dodge City
puede hacer a un hombre.
417
00:45:05,500 --> 00:45:08,709
John Mason fue Sheriff allá
por un tiempo.
418
00:45:08,829 --> 00:45:10,144
Uno bueno,
419
00:45:10,965 --> 00:45:13,614
hasta que las cosas salieron mal.
420
00:45:13,734 --> 00:45:15,380
Y luego muy mal.
421
00:45:16,529 --> 00:45:19,736
Como esas cosas hechas en Dodge City.
422
00:45:19,856 --> 00:45:23,700
- ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
- ¿Qué quiere usted con John?
423
00:45:25,791 --> 00:45:27,984
¿Qué quiero con John?
424
00:45:30,834 --> 00:45:34,580
¿Alguna vez escuchó la historia
de como obtuvo su libertad
425
00:45:34,700 --> 00:45:38,148
del infierno
de una prisión en México?
426
00:45:38,268 --> 00:45:40,140
Sobre las cartas de corte con este
427
00:45:40,260 --> 00:45:42,220
chico rico.
428
00:45:42,529 --> 00:45:44,999
Chico que fue una pieza
429
00:45:45,119 --> 00:45:47,537
de no educación, odioso...
430
00:45:48,988 --> 00:45:51,980
No puedo usar la palabra
en presencia de una dama.
431
00:45:52,100 --> 00:45:55,500
Me encanta la presencia
de una mujer inteligente y hermosa.
432
00:45:55,735 --> 00:45:57,317
¡Qué genialidad!
433
00:45:57,437 --> 00:45:59,075
Qué maravilla que
434
00:45:59,195 --> 00:46:01,980
Dios de una costilla de Adán
creara a Eva.
435
00:46:02,100 --> 00:46:03,376
Brillante.
436
00:46:03,803 --> 00:46:06,554
Simplemente brillante.
437
00:46:08,431 --> 00:46:11,980
De todos modos, al parecer
la cárcel estaba llena.
438
00:46:12,100 --> 00:46:15,204
Acababan de traer a la banda de Gaston
y necesitaban espacio.
439
00:46:15,324 --> 00:46:17,460
¿Ha oído de la banda de Gaston?
440
00:46:17,580 --> 00:46:19,162
No, no he oído.
441
00:46:19,282 --> 00:46:20,296
Ah,
442
00:46:20,518 --> 00:46:22,781
desagradable, muy desagradable.
443
00:46:22,901 --> 00:46:24,500
De todos modos, resumiendo,
444
00:46:25,565 --> 00:46:29,663
el chico rico y Jhon
fueron obligados a cortar las cartas,
445
00:46:29,783 --> 00:46:32,716
para ver quién sería puesto
en libertad,
446
00:46:32,836 --> 00:46:35,640
y quien se pudriría en el infierno.
447
00:46:35,760 --> 00:46:38,609
Entonces John sacó la pala grande.
448
00:46:40,942 --> 00:46:42,474
Suerte, ¿no?
449
00:46:43,170 --> 00:46:45,820
¿Cuáles son las probabilidades
de hacer eso?
450
00:46:46,884 --> 00:46:48,020
1 en 52.
451
00:46:49,547 --> 00:46:50,572
Sí.
452
00:46:50,935 --> 00:46:52,611
Sí, 1 en 52.
453
00:46:53,000 --> 00:46:55,692
Tuve la oportunidad de hablar con dos
454
00:46:55,812 --> 00:46:58,220
de la banda de Gastón
que habían estado allí.
455
00:46:59,239 --> 00:47:02,540
Y me dijeron que John
no tocó las cartas
456
00:47:02,660 --> 00:47:06,136
que los guardias cortaron
las barajas por ellos.
457
00:47:06,689 --> 00:47:08,857
Pero la familia del chico
no creyó eso
458
00:47:08,977 --> 00:47:12,932
y creen que John engañó,
causando que el chico muriera en prisión.
459
00:47:13,052 --> 00:47:17,340
Quieren su libra de carne y por eso
me contrataron para hallarlo.
460
00:47:17,935 --> 00:47:20,780
Y es por eso que quiero a John Mason.
461
00:47:20,900 --> 00:47:23,318
Porque cuando lo traiga
462
00:47:23,438 --> 00:47:26,020
o traiga lo que quede de él,
463
00:47:26,324 --> 00:47:29,140
quedarán selladas todas mis deudas.
464
00:47:29,538 --> 00:47:31,945
Me darán un poco de dinero para...
465
00:47:32,439 --> 00:47:34,500
Su aroma es exquisito.
466
00:47:34,620 --> 00:47:36,433
Usted es una mujer magnifica.
467
00:47:36,553 --> 00:47:39,660
Sabe, creo que debería
largarse de mi casa.
468
00:47:42,315 --> 00:47:44,815
Usted no sólo es magnífica,
469
00:47:44,935 --> 00:47:48,580
usted es muy, muy persuasiva.
470
00:47:52,607 --> 00:47:53,941
Hola, John.
471
00:47:58,492 --> 00:48:00,100
Te extrañé en el rancho.
472
00:48:00,693 --> 00:48:03,723
Es un poco más agradable
que tu otro lugar, pero
473
00:48:03,843 --> 00:48:05,700
esa choza tenía su encanto.
474
00:48:05,820 --> 00:48:09,340
- Para ser honesto, la extraño.
- Estoy seguro que sí.
475
00:48:11,128 --> 00:48:14,940
- Sabe, tenía un pequeño jardín allí.
- ¿Eso era un jardín?
476
00:48:23,285 --> 00:48:24,820
Tienes que estar
477
00:48:25,773 --> 00:48:28,220
delicado con un jardín.
478
00:48:28,973 --> 00:48:33,852
¿Te dije que estuve cerca de agarrarte
en Medicine Hat hace un año?
479
00:48:33,972 --> 00:48:36,580
Esa habría sido una linda captura.
480
00:48:37,151 --> 00:48:38,550
Alice es...
481
00:48:39,307 --> 00:48:41,460
...una mujer muy impresionante.
Mucho.
482
00:48:45,004 --> 00:48:46,180
John.
483
00:48:50,857 --> 00:48:52,660
Me hicieron mariscal.
484
00:48:55,144 --> 00:48:56,854
¿Cómo se siente?
485
00:48:58,484 --> 00:49:00,172
Es interesante.
486
00:49:01,036 --> 00:49:03,429
La recompensa es vivo o muerto,
487
00:49:03,549 --> 00:49:07,820
pero tendré un bono de 500 dólares
si te traigo vivo.
488
00:49:07,940 --> 00:49:10,700
Me das tu palabra que no huirás,
489
00:49:11,036 --> 00:49:12,940
y te daré un poco de tiempo.
490
00:49:17,068 --> 00:49:18,580
Se lo agradezco.
491
00:49:18,700 --> 00:49:22,140
He oído que hay un establecimiento
cerca de Great Falls.
492
00:49:23,058 --> 00:49:24,500
¿El de la Sra. Kara?
493
00:49:24,789 --> 00:49:26,619
El de la Sra. Kara.
494
00:49:26,739 --> 00:49:29,220
¿Estaría aún abierto para negocios?
495
00:49:30,272 --> 00:49:31,340
Excelente.
496
00:49:32,090 --> 00:49:33,140
Excelente.
497
00:49:42,014 --> 00:49:43,962
Dos días a partir de hoy.
498
00:49:44,082 --> 00:49:47,045
Cruce del camino,
justo fuera de la ciudad al atardecer.
499
00:49:47,165 --> 00:49:48,180
Ven solo.
500
00:49:48,822 --> 00:49:51,300
Sé que no es necesario
mencionar esto,
501
00:49:51,566 --> 00:49:53,723
pero si tú decides
502
00:49:53,843 --> 00:49:55,317
no aparecer,
503
00:49:56,741 --> 00:49:58,700
los mataré a todos.
504
00:50:00,500 --> 00:50:02,091
Absolutamente
505
00:50:02,943 --> 00:50:04,223
a todos.
506
00:50:19,292 --> 00:50:20,665
¿Problemas?
507
00:50:22,051 --> 00:50:25,542
Sólo un hombre buscando
un lugar tranquilo para su retiro.
508
00:50:25,662 --> 00:50:28,380
Podía hacer mejor su mierda
en Promise, Wyoming.
509
00:50:28,744 --> 00:50:30,487
Bueno, no lo sé.
510
00:50:31,039 --> 00:50:35,180
Yo podría cruzar algunas palabras
con los enmascarados que mataron a Dad.
511
00:52:26,113 --> 00:52:27,820
- Bueno, ¿no?
- Genial.
512
00:52:31,107 --> 00:52:32,660
Oh, llegas tarde.
513
00:52:37,498 --> 00:52:38,780
¿Qué es, Rudd?
514
00:52:40,951 --> 00:52:44,540
Yo y los chicos de Dixie
estábamos recogiendo los nuevos cerdos
515
00:52:44,769 --> 00:52:46,860
cuando nos topamos con ellos.
516
00:52:52,596 --> 00:52:54,260
Todos están muertos.
517
00:52:56,844 --> 00:52:58,420
¿Seguro?
518
00:52:59,907 --> 00:53:02,917
El funerario los tiene en la iglesia.
519
00:53:04,180 --> 00:53:06,420
Vamos a echar un vistazo.
520
00:53:06,819 --> 00:53:08,717
No tiene nada de sentido.
521
00:53:09,345 --> 00:53:11,011
Todos tenían mascaras.
522
00:53:11,131 --> 00:53:14,255
- Juraría que lo hicieron.
- Son los chicos de Cochrane.
523
00:53:14,375 --> 00:53:16,420
¿Qué hacían robando el Expreso?
524
00:53:16,540 --> 00:53:20,060
- ¿El dinero?
- Bueno, no veo a Cochrane.
525
00:53:20,180 --> 00:53:21,587
- ¿No?
- No.
526
00:53:23,145 --> 00:53:25,374
Los maté bastante cerca.
527
00:53:25,494 --> 00:53:28,497
Bastante cerca no se podría hacer.
528
00:53:32,020 --> 00:53:35,180
- Sirva el mejor de Kentucky. Sí.
- No.
529
00:53:36,410 --> 00:53:38,073
¡Buen trabajo!
530
00:53:41,120 --> 00:53:44,479
¿Te dijo Mason sobre su plan
de capturar a los bandidos?
531
00:53:44,599 --> 00:53:46,880
Antes de que los mataras, digo.
532
00:53:47,775 --> 00:53:50,940
Mason quería usar el dinero
de los obreros como un señuelo.
533
00:53:51,373 --> 00:53:52,954
Enjuágate la boca.
534
00:53:54,148 --> 00:53:59,100
Bueno, John y yo sabemos un poco
sobre ilegalidades.
535
00:53:59,932 --> 00:54:01,956
De eso hace mucho tiempo.
536
00:54:02,076 --> 00:54:04,003
¿Hiciste alguna ilegalidad?
537
00:54:04,123 --> 00:54:07,867
Oh, hicimos algunas.
Y luego hicimos algunas más.
538
00:54:07,987 --> 00:54:11,133
Sí, creo que tal vez
debes reducir la velocidad.
539
00:54:11,253 --> 00:54:14,262
Creo que me gustaría oír sobre esto.
540
00:54:15,569 --> 00:54:19,100
Como he dicho,
de eso hace mucho tiempo.
541
00:54:20,406 --> 00:54:22,540
De eso no hace tanto, John.
542
00:54:23,931 --> 00:54:26,750
Y tú eres mi hermana, no mi madre.
543
00:54:26,870 --> 00:54:27,963
Oh,
544
00:54:28,572 --> 00:54:30,560
¿estás feliz, ahora?
545
00:54:55,111 --> 00:54:57,038
Oye, vamos entra.
546
00:54:58,592 --> 00:55:01,300
- ¿Estás listo? / - Sí.
- Buenos días, Sheriff.
547
00:55:02,275 --> 00:55:03,340
Alice.
548
00:55:05,435 --> 00:55:07,980
El Sheriff dijo que agarraron a un
enmascarado en el otro condado.
549
00:55:08,100 --> 00:55:09,700
Será un paseo de 10 minutos.
550
00:55:09,820 --> 00:55:11,740
¿Creen que Rudd es uno de ellos?
551
00:55:12,697 --> 00:55:16,420
- Nada se pierde con preguntar.
- Vamos.
552
00:55:27,383 --> 00:55:28,782
¿Adónde van?
553
00:55:29,190 --> 00:55:31,340
El Sheriff dijo que hallaron uno
con una máscara.
554
00:55:31,460 --> 00:55:32,867
Y con vida.
555
00:55:39,142 --> 00:55:40,598
¡Vamos, vamos!
556
00:55:43,532 --> 00:55:47,220
- ¿Adónde me llevas?
- Promise, eventualmente.
557
00:55:48,237 --> 00:55:49,420
No he hecho nada.
558
00:55:51,551 --> 00:55:54,460
¡Arriba! ¡Arriba!
¿Estás seguro de eso, eh?
559
00:55:54,580 --> 00:55:56,540
- Sí.
- ¿Qué es esto?
560
00:55:56,660 --> 00:55:57,580
Jódete.
561
00:56:00,288 --> 00:56:04,207
- Sheriff, ¿me daría un minuto aquí?
- Estaré en la esquina.
562
00:56:04,327 --> 00:56:06,220
¡No me dejes aquí con él!
563
00:56:11,887 --> 00:56:14,596
Mataste a mi padre.
¿Quién estaba en esto, eh?
564
00:56:14,716 --> 00:56:16,338
- No fue personal.
- ¿Quién?
565
00:56:16,458 --> 00:56:18,100
- ¿Quién estaba en esto?
- Estaba...
566
00:56:22,742 --> 00:56:24,340
¿Qué carajo?
567
00:56:25,256 --> 00:56:27,420
Iba por tu otra arma, John.
568
00:56:27,540 --> 00:56:28,580
¡Rudd!
569
00:56:28,700 --> 00:56:31,940
Lo juro, Sheriff.
El iba por la otra arma de Mason.
570
00:56:37,157 --> 00:56:38,242
¡Mierda!
571
00:56:39,900 --> 00:56:42,020
Tiene la marca doble X.
572
00:56:42,591 --> 00:56:45,397
¿Este hombre es familiar tuyo? ¿Eh?
573
00:56:45,517 --> 00:56:48,620
Parece a un vaquero que tuvimos
un par de meses atrás,
574
00:56:48,740 --> 00:56:51,140
pero John, ellos vienen y van.
575
00:57:26,236 --> 00:57:27,940
¿Estás bien?
576
00:57:29,852 --> 00:57:30,980
Estoy bien.
577
00:57:31,939 --> 00:57:32,951
Bien.
578
00:57:48,674 --> 00:57:51,689
No creo que debamos
seguir haciendo esto.
579
00:57:51,809 --> 00:57:53,466
Estoy de acuerdo.
580
00:57:53,929 --> 00:57:55,861
Es muy irresponsable.
581
00:58:01,955 --> 00:58:03,690
¿En qué piensas?
582
00:58:05,135 --> 00:58:07,580
No creo que Rudd
tenga los tipos adecuados.
583
00:58:09,133 --> 00:58:10,802
¿Qué estamos buscando?
584
00:58:10,922 --> 00:58:12,453
Tumbas frescas.
585
00:58:13,309 --> 00:58:16,273
¿No hay que tener un permiso primero?
586
00:58:16,393 --> 00:58:18,020
¿O alguna asistencia?
587
00:58:24,976 --> 00:58:25,988
¡Oye!
588
00:58:26,221 --> 00:58:27,713
¡Aquí! ¡Aquí!
589
00:58:35,881 --> 00:58:38,020
Toma el lado superior.
590
00:58:41,814 --> 00:58:43,148
Ese es uno.
591
00:58:48,902 --> 00:58:51,100
Sabes, papá habló mucho de ti.
592
00:58:51,399 --> 00:58:53,337
- ¿Lo hizo?
- Sí.
593
00:58:55,767 --> 00:58:59,841
Dijo que estabas trabajando
en Texas como ¿mariscal?
594
00:59:00,206 --> 00:59:01,860
- Guardabosque.
- ¿Qué?
595
00:59:03,461 --> 00:59:04,577
Nada.
596
00:59:06,043 --> 00:59:09,384
Bueno...
Dad dijo que podías disparar
597
00:59:09,504 --> 00:59:12,638
al botón del abrigo de un hombre
a 100 yardas.
598
00:59:12,758 --> 00:59:15,540
Bueno, él era propenso
a la exageración.
599
00:59:16,107 --> 00:59:18,060
Sí, supongo que lo era.
600
00:59:22,505 --> 00:59:23,581
¡Oh!
601
00:59:24,028 --> 00:59:26,580
Creo que golpeé uno de ellos.
602
00:59:26,700 --> 00:59:29,060
Excavan algunas
tumbas superficiales por aquí.
603
00:59:36,333 --> 00:59:37,843
No hay marcas.
604
00:59:38,345 --> 00:59:39,980
Ni una sola.
605
00:59:40,265 --> 00:59:42,902
Si estos no las hicieron, ¿quién fue?
606
00:59:46,548 --> 00:59:48,717
Tenemos que regresarlos.
607
00:59:50,418 --> 00:59:51,430
Bien.
608
01:00:08,039 --> 01:00:09,380
La última prórroga.
609
01:00:11,447 --> 01:00:13,233
Todavía hay tiempo.
610
01:00:14,214 --> 01:00:17,100
Vienen a tomar posesión
en una semana.
611
01:00:17,220 --> 01:00:20,013
El telegrama dice
que podemos pagar al llegar.
612
01:00:20,133 --> 01:00:23,100
Seguro, Rudd, ¿cómo obtendremos
5,000 dólares en una semana?
613
01:00:23,771 --> 01:00:25,699
Lo voy a averiguar.
614
01:00:36,761 --> 01:00:40,159
30 años aguardando por usted,
linda dama...
615
01:00:41,756 --> 01:00:43,575
¡Esa fue buena!
616
01:00:44,146 --> 01:00:45,340
...y la amo.
617
01:00:46,456 --> 01:00:48,496
Y quiero que usted...
618
01:00:49,260 --> 01:00:51,408
...haga bebés conmigo.
619
01:00:55,207 --> 01:00:56,220
¡Hola!
620
01:00:56,439 --> 01:00:57,886
¡John Mason!
621
01:00:59,355 --> 01:01:02,460
McClure aquí
está tratando de hallar la forma
622
01:01:02,580 --> 01:01:06,100
de pedirle a mi hermanita
que se case con él.
623
01:01:09,968 --> 01:01:11,895
¿Qué crees sobre eso?
624
01:01:15,302 --> 01:01:17,167
Digo, siempre hay
625
01:01:17,287 --> 01:01:19,060
espacio por parte de la novia si tú
626
01:01:19,579 --> 01:01:21,905
quieres abrirle camino.
627
01:01:26,078 --> 01:01:29,540
Ella se ha estado dando
un poco de amplitud, mi hermana.
628
01:01:31,660 --> 01:01:33,300
¿No es verdad?
629
01:01:33,420 --> 01:01:34,860
¿De qué hablas?
630
01:02:25,152 --> 01:02:26,380
Vengo en paz.
631
01:02:35,288 --> 01:02:38,333
- ¿Estás tomando más para Dad?
- No.
632
01:02:38,959 --> 01:02:43,100
Sólo arreglando algunas cosas.
Dejaré el cuidado del Expreso a McClure.
633
01:02:44,789 --> 01:02:45,850
Ah.
634
01:02:47,260 --> 01:02:49,863
- John, yo...
- Oye, lo sé.
635
01:02:51,307 --> 01:02:54,500
¿Realmente pretende hacerte
cazador de recompensas?
636
01:02:54,620 --> 01:02:56,220
Le di mi palabra al hombre.
637
01:02:58,588 --> 01:03:01,060
Bueno, las cosas tienen una forma
de deshacerse.
638
01:03:04,552 --> 01:03:07,420
No creo haber visto
esa caja fuerte antes.
639
01:03:09,580 --> 01:03:12,860
El dinero que vino
de los obreros del ferrocarril.
640
01:03:13,299 --> 01:03:14,303
Oh.
641
01:03:14,959 --> 01:03:16,863
¿Cuándo sale?
642
01:03:17,919 --> 01:03:19,178
Pero
643
01:03:19,298 --> 01:03:22,340
supongo que quieres mantener
los detalles en secreto.
644
01:03:22,460 --> 01:03:24,670
No, di mi palabra.
645
01:03:25,779 --> 01:03:26,980
Sale mañana temprano.
646
01:03:27,865 --> 01:03:29,300
¿Diste tu palabra?
647
01:03:32,297 --> 01:03:33,580
Estoy tratando
648
01:03:34,097 --> 01:03:36,340
de atraer a cierto elemento.
649
01:03:37,594 --> 01:03:39,580
Todos están muertos.
650
01:03:40,301 --> 01:03:41,517
Tal vez.
651
01:03:43,750 --> 01:03:46,060
Así que escoltarás
ese dinero tu mismo?
652
01:03:46,387 --> 01:03:48,740
Sí. ¿Quieres venir conmigo?
653
01:03:50,776 --> 01:03:52,220
Me mantengo...
654
01:03:52,340 --> 01:03:55,785
Al margen de los asuntos del gobierno.
Lo recuerdo.
655
01:04:01,277 --> 01:04:03,340
¿Sigues herido por sus caballos?
656
01:04:04,599 --> 01:04:07,060
No, no hay razón para que
ambos tomemos el látigo.
657
01:04:07,180 --> 01:04:08,900
John, tu aún no has huido.
658
01:04:13,700 --> 01:04:16,145
Nunca he sido buen corredor.
659
01:04:21,685 --> 01:04:26,076
Oh, creo que luces fuera de moda
cuando te quitas el maldito sombrero.
660
01:04:27,302 --> 01:04:30,540
Entiendo que serás escolta del Expreso
con el dinero de los obreros.
661
01:04:30,660 --> 01:04:31,788
Así es.
662
01:04:33,533 --> 01:04:37,388
Sabes, alguien podría
intentar robar el Expreso.
663
01:04:38,980 --> 01:04:40,460
Cuento con eso.
664
01:04:40,580 --> 01:04:43,060
Me irritaré
si consigues que te maten.
665
01:04:44,449 --> 01:04:46,180
Lo tendré en mente.
666
01:04:48,249 --> 01:04:52,249
Tengo el presentimiento
de que algo terrible va a suceder.
667
01:04:56,297 --> 01:04:57,940
No podemos.
668
01:04:58,449 --> 01:05:01,222
Ben va a pedir tu mano en matrimonio.
669
01:05:01,342 --> 01:05:04,705
Ah, bueno, él no sabe
donde han estado mis manos.
670
01:05:10,453 --> 01:05:11,502
Mierda.
671
01:05:20,254 --> 01:05:22,220
Estás usando el anillo de McClure.
672
01:05:23,070 --> 01:05:24,380
¿McClure?
673
01:05:25,524 --> 01:05:26,940
¿De dónde lo sacaste?
674
01:05:27,788 --> 01:05:28,860
Rudd.
675
01:05:42,634 --> 01:05:43,940
¿Adónde vas?
676
01:05:45,900 --> 01:05:48,460
Voy a ayudar a Greyson
a mover algunos ponies.
677
01:05:49,744 --> 01:05:51,580
¿Necesitas el Winchester para eso?
678
01:05:53,690 --> 01:05:56,260
John Mason es un asesino, lo sabes.
679
01:05:56,380 --> 01:05:59,885
Trabajó para los Pinkerton
en la ciudad de Nueva York.
680
01:06:00,005 --> 01:06:01,300
Mataba por dinero.
681
01:06:01,655 --> 01:06:02,732
Sí.
682
01:06:03,684 --> 01:06:05,924
Tú no sabe nada de eso, ¿verdad?
683
01:06:06,044 --> 01:06:07,826
¿Matar por dinero?
684
01:06:13,580 --> 01:06:16,020
¿De dónde sacaste este anillo?
685
01:06:26,045 --> 01:06:27,900
Muéstrame tu hombro.
686
01:06:41,402 --> 01:06:42,660
Voy contigo.
687
01:06:43,072 --> 01:06:46,180
No, necesito que te quedes
manejando la oficina.
688
01:06:46,580 --> 01:06:49,480
Dad trabajó para el Expreso,
no era el dueño,
689
01:06:51,250 --> 01:06:53,260
ni deseaba serlo.
690
01:07:18,538 --> 01:07:19,586
¡Oye!
691
01:07:20,490 --> 01:07:21,984
¡Alto, alto!
692
01:07:40,438 --> 01:07:42,740
No se muevan y bajen sus armas.
693
01:07:44,470 --> 01:07:46,860
Sólo queremos el dinero.
Manos arriba y nadie
694
01:07:46,980 --> 01:07:48,444
saldrá herido.
695
01:07:58,780 --> 01:08:01,260
Me temo que no es
dinero para regalar.
696
01:08:07,231 --> 01:08:08,260
Vamos.
697
01:08:10,720 --> 01:08:12,740
Usted no quiere hacer esto.
698
01:08:37,493 --> 01:08:38,493
Mierda.
699
01:08:40,647 --> 01:08:41,660
¡Vamos!
700
01:09:34,924 --> 01:09:35,980
¿Qué pasó?
701
01:10:00,870 --> 01:10:02,380
No podía dispararle.
702
01:10:03,971 --> 01:10:06,140
- Está bien.
- No.
703
01:10:06,260 --> 01:10:07,765
No está bien.
704
01:10:17,538 --> 01:10:19,420
Promete que volverás a mí.
705
01:10:19,540 --> 01:10:20,820
Lo prometo.
706
01:10:37,570 --> 01:10:38,991
¡Vamos!
707
01:11:03,494 --> 01:11:05,100
¿Dónde está el dinero?
708
01:11:05,220 --> 01:11:06,580
Sé que lo tomaste, John.
709
01:11:06,917 --> 01:11:10,180
Sí, tomé el dinero.
También sé que mataste a mi padre.
710
01:11:13,902 --> 01:11:17,180
Ayudante, ponga al Sr. Mason
bajo custodia.
711
01:11:17,751 --> 01:11:20,712
El departamento del Sheriff
se ha hecho pequeño.
712
01:11:20,832 --> 01:11:23,140
Tuvimos que dejar
que algunos se fueran.
713
01:11:27,949 --> 01:11:29,340
No lo hagas, John.
714
01:11:30,258 --> 01:11:32,403
Cierra la boca, Greyson.
715
01:11:33,779 --> 01:11:35,540
¿Vas a devolver el dinero?
716
01:11:36,047 --> 01:11:38,740
No parece ser
el lugar más seguro para ello.
717
01:11:40,241 --> 01:11:41,620
John Mason,
718
01:11:42,528 --> 01:11:45,192
Está bajo arresto
por robo de dinero federal
719
01:11:45,312 --> 01:11:47,580
y agredir a un oficial de paz.
720
01:11:47,700 --> 01:11:51,020
No era un oficial cuando lo asalté.
No venga a darse de oficial ahora.
721
01:11:51,140 --> 01:11:52,660
¡No! ¡No!
722
01:11:53,993 --> 01:11:55,300
¡Quite sus manos!
723
01:11:58,761 --> 01:12:01,460
¡Partida de hijos de putas!
724
01:12:04,240 --> 01:12:05,460
¡Suélteme!
725
01:13:31,072 --> 01:13:33,970
- Oh, fue un accidente.
- Seguro.
726
01:13:36,580 --> 01:13:41,180
El mariscal viene pasado mañana.
Te va a hacer un montón de preguntas.
727
01:13:41,300 --> 01:13:43,141
Si dos de esas preguntas son
728
01:13:43,261 --> 01:13:46,700
dónde está el dinero y quién mató
a Dad Mason, tal vez le ayude.
729
01:13:47,616 --> 01:13:49,900
Tú querrás conseguir ese dinero.
730
01:13:55,920 --> 01:13:58,020
Papá vio tu marca.
731
01:13:59,875 --> 01:14:01,740
No he perdido la doble cruz, John.
732
01:14:01,860 --> 01:14:04,449
Nunca me preocupé por ese nombre.
733
01:14:04,569 --> 01:14:07,547
Puedo ver que te conviene,
sin embargo.
734
01:14:11,009 --> 01:14:13,445
Quiero a mi hermana, Mason.
735
01:14:14,188 --> 01:14:17,860
Pero mira mis ojos para que sepas
que te digo la verdad.
736
01:14:18,732 --> 01:14:20,900
La sacrificaré
737
01:14:21,020 --> 01:14:25,592
para salvar el rancho que a papá
le costó tanto construir.
738
01:14:25,712 --> 01:14:27,860
Ahora consígueme mi dinero.
739
01:14:31,542 --> 01:14:34,620
Voy a darte una hora
para que salgas del pueblo.
740
01:14:38,871 --> 01:14:43,860
¿Cómo es que tú me amenazas
si eres quien estás tras las rejas?
741
01:14:44,248 --> 01:14:47,300
Tal vez no me oíste. La vida de Alice
742
01:14:47,420 --> 01:14:48,900
está en tus manos.
743
01:14:54,334 --> 01:14:56,024
59 minutos.
744
01:15:06,317 --> 01:15:09,260
¡Jesucristo, Rudd!
¿Qué diablos estás haciendo?
745
01:15:11,310 --> 01:15:13,813
Ahora no es buen momento, Ben.
746
01:15:17,732 --> 01:15:18,867
Bien.
747
01:15:21,214 --> 01:15:24,140
¿Hay algo más entre
John Mason y Alice?
748
01:15:27,948 --> 01:15:31,020
No sé si es algo serio, pero, eh,
749
01:15:32,484 --> 01:15:33,859
va adelante.
750
01:15:39,871 --> 01:15:40,885
Bien.
751
01:15:54,630 --> 01:15:56,940
¿Esas balas son para John?
752
01:15:58,207 --> 01:16:01,080
Son para el caso
de que necesitemos hablar.
753
01:16:02,650 --> 01:16:03,716
Hablar.
754
01:16:06,318 --> 01:16:08,060
Quiero que te quedes aquí.
755
01:16:08,180 --> 01:16:10,345
Curly te estará vigilando.
756
01:16:20,436 --> 01:16:22,850
- Van a colgarte, ¿sabes?
- Cállate.
757
01:16:22,970 --> 01:16:24,525
Oye, es verdad.
758
01:16:24,645 --> 01:16:29,843
Dicen que un hombre a ser colgado
se caga el 100% de las veces.
759
01:16:30,780 --> 01:16:32,855
¡Cierra la puta boca!
760
01:16:32,975 --> 01:16:35,581
Eres a quien colgarán
por matar a los Pinkertons.
761
01:16:35,701 --> 01:16:36,725
¿Qué?
762
01:16:38,178 --> 01:16:40,159
Dije los Pinkertons.
763
01:16:40,564 --> 01:16:41,580
¿Qué?
764
01:16:44,184 --> 01:16:45,880
Pinkertons.
765
01:16:46,389 --> 01:16:51,580
No puedo entender lo que estás diciendo.
Eres un murmullo, ¿lo sabías?
766
01:16:51,700 --> 01:16:54,831
Abre tus oídos,
Cincinnati John Mason.
767
01:16:54,951 --> 01:16:58,894
Dije "Pinkertons".
768
01:16:59,791 --> 01:17:01,028
- Oh.
- Sí.
769
01:17:02,086 --> 01:17:03,408
¡Te lo dije!
770
01:17:18,498 --> 01:17:20,780
Nunca he estado en Cincinnati.
771
01:17:28,562 --> 01:17:31,358
Usted no me dará problema, ¿verdad?
772
01:17:32,211 --> 01:17:34,746
Tu hermano lo hizo por usted.
773
01:17:37,695 --> 01:17:40,134
Podría hacer algo por usted.
774
01:17:41,505 --> 01:17:42,540
Bien.
775
01:17:43,176 --> 01:17:44,180
¿Qué?
776
01:17:44,300 --> 01:17:45,580
¿Usted no oye?
777
01:17:47,789 --> 01:17:49,220
¿Qué dices exactamente?
778
01:17:49,569 --> 01:17:51,604
¿Tengo que deletrearlo?
779
01:17:54,508 --> 01:17:55,884
No, señora.
780
01:17:59,905 --> 01:18:01,540
Lindo y despacio.
781
01:18:05,842 --> 01:18:07,101
Ajá.
782
01:18:07,780 --> 01:18:12,300
Todo el mundo sabe guardar una Derringer
bajo la almohada, cariño.
783
01:18:22,284 --> 01:18:24,310
Tuve que cambiar
los lugares de escondite
784
01:18:24,430 --> 01:18:25,980
y no hay una puta Derringer.
785
01:18:26,384 --> 01:18:29,016
Ahora deje el cañón de su pistolita
en la funda
786
01:18:29,136 --> 01:18:32,460
para que no vuelva a disparar
y ensucie de sangre mi lindo vestido.
787
01:18:37,478 --> 01:18:41,282
¿Los chicos tienen ya su historia
para cuando venga el mariscal?
788
01:18:41,402 --> 01:18:43,402
Agarrar a Mason,
es tomar el dinero para nosotros.
789
01:18:43,522 --> 01:18:46,913
Es su palabra contra la nuestra.
Mason será arrestado.
790
01:18:47,033 --> 01:18:48,389
¿Lo tienes?
791
01:18:49,491 --> 01:18:50,836
Y no matar.
792
01:19:30,068 --> 01:19:31,740
¿Podría darme una mano?
793
01:19:32,057 --> 01:19:34,980
Oh, parece que casi lo conseguiste.
794
01:19:35,753 --> 01:19:38,151
Vamos a necesitar a McClure.
795
01:19:39,445 --> 01:19:41,546
McClure, ¿estás aquí?
796
01:19:47,720 --> 01:19:48,740
¿Qué?
797
01:19:52,748 --> 01:19:53,783
Genial.
798
01:20:22,988 --> 01:20:24,703
¿Cuál es el plan?
799
01:21:22,597 --> 01:21:23,908
Buen café.
800
01:21:24,028 --> 01:21:25,364
Oh, gracias.
801
01:21:30,481 --> 01:21:31,780
¿Podemos hablar?
802
01:21:32,506 --> 01:21:33,552
Bien.
803
01:21:52,879 --> 01:21:54,984
Te preocupas por Alice.
804
01:21:59,571 --> 01:22:00,906
Yo también.
805
01:22:02,482 --> 01:22:05,418
Necesito que hagas algo para mí.
806
01:22:05,538 --> 01:22:09,820
Sacarla del pueblo y esperar.
Vendré por ti cuando haya terminado.
807
01:22:11,478 --> 01:22:12,715
De acuerdo.
808
01:22:31,408 --> 01:22:32,926
¡Maldito seas, Ben McClure!
809
01:22:33,046 --> 01:22:35,148
Sabe, realmente no me gusta
hacer esto.
810
01:22:35,268 --> 01:22:37,948
Maldito. Si no me sueltas
juro que te mataré.
811
01:22:38,068 --> 01:22:40,860
¡Oh, venga ya, Alice! Bien,
812
01:22:40,980 --> 01:22:42,744
vamos a bajarte aquí.
813
01:22:42,864 --> 01:22:43,934
¡Páralo!
814
01:22:44,561 --> 01:22:46,757
Sólo páralo, ¿de acuerdo?
815
01:22:47,106 --> 01:22:49,140
Te dejaré ir pronto.
816
01:22:49,967 --> 01:22:52,380
- John necesita nuestra ayuda.
- Sí, lo sé.
817
01:22:53,580 --> 01:22:55,660
Ben McClure, ¿hiciste algo?
818
01:23:04,321 --> 01:23:06,340
Greyson y Curly están muertos.
819
01:23:06,460 --> 01:23:08,696
Mason y Alice se han ido.
820
01:23:09,053 --> 01:23:10,888
Cogió el dinero.
821
01:23:17,413 --> 01:23:19,500
Él no va a ninguna parte.
822
01:23:47,894 --> 01:23:49,130
Es hora.
823
01:23:51,582 --> 01:23:52,940
Quiero mi dinero.
824
01:23:53,630 --> 01:23:55,140
Estás bajo arresto.
825
01:23:56,060 --> 01:23:59,900
- ¿Donde conseguiste la placa?
- Del pecho de un buen hombre.
826
01:24:00,020 --> 01:24:01,500
De uno que asesinaste.
827
01:24:02,317 --> 01:24:05,926
Esa es tu palabra contra la nuestra.
Y con tu
828
01:24:06,046 --> 01:24:07,979
historial de ser violento.
829
01:24:08,099 --> 01:24:10,278
Manos lejos de sus armas.
830
01:24:17,460 --> 01:24:19,020
No les des el dinero.
831
01:24:27,180 --> 01:24:28,740
Eso no te ayudará.
832
01:24:29,668 --> 01:24:31,460
No puede herir.
833
01:24:32,848 --> 01:24:36,436
McClure aquí
está todo borracho y celoso,
834
01:24:36,556 --> 01:24:38,260
y sacó las balas de tu arma.
835
01:24:38,380 --> 01:24:42,300
Lo siento, John.
No estaba usando mi cabeza.
836
01:24:48,318 --> 01:24:50,772
Sólo dame el dinero, ahora.
837
01:25:56,079 --> 01:25:57,451
Es todo tuyo.
838
01:26:00,625 --> 01:26:01,813
¿Chicos?
839
01:26:12,636 --> 01:26:15,940
Saben que no podrá
hacer mucho sin balas.
840
01:26:19,486 --> 01:26:23,873
Es divertido cuando tomas
las balas del arma de un hombre.
841
01:26:23,993 --> 01:26:25,523
El peso cambia.
842
01:27:18,817 --> 01:27:20,455
Eso es suficiente.
843
01:27:21,496 --> 01:27:23,020
Bájalas, Mason.
844
01:27:39,868 --> 01:27:41,398
Se acabó, Rudd.
845
01:27:43,533 --> 01:27:44,869
Vamos.
846
01:27:44,989 --> 01:27:46,590
Baja el arma.
847
01:27:49,323 --> 01:27:51,060
Ya no queda más dinero.
848
01:28:04,043 --> 01:28:05,733
¡Hijo de puta!
849
01:28:07,245 --> 01:28:08,645
¿Oye, John?
850
01:28:10,769 --> 01:28:11,773
Oye.
851
01:28:13,269 --> 01:28:15,371
- Oh, mierda.
- Sí.
852
01:28:15,491 --> 01:28:16,820
Todo está bien.
853
01:28:16,940 --> 01:28:19,223
- Estoy bien.
- Vas a estar bien.
854
01:28:19,343 --> 01:28:22,060
- Los chicos de Rudd tomaron el anillo.
- Hablaremos de eso más tarde.
855
01:28:22,180 --> 01:28:24,740
- ¿Está bien?
- Sí, va a vivir.
856
01:28:24,860 --> 01:28:27,860
- Vamos.
- Bien, te tengo, te tengo.
857
01:28:33,724 --> 01:28:36,180
Dad no estaba supuesto
a estar en el Expreso.
858
01:28:37,422 --> 01:28:39,260
Todos tenemos un lugar donde estar.
859
01:28:39,380 --> 01:28:41,020
Poniendo elocuencia.
860
01:28:47,437 --> 01:28:49,540
- Tú mueres primero.
- No, Alice.
861
01:28:49,660 --> 01:28:51,430
Oye, baja tu arma.
862
01:28:52,753 --> 01:28:56,260
Ahora, parece que tu suerte
se agotó, John Mason.
863
01:28:57,387 --> 01:28:59,150
Tienes una placa.
864
01:29:00,610 --> 01:29:02,239
¿Tu jardinería
865
01:29:02,750 --> 01:29:04,460
te está aburriendo?
866
01:29:06,346 --> 01:29:07,737
Caballeros.
867
01:29:13,147 --> 01:29:15,357
Usted está aquí por Mason.
868
01:29:15,759 --> 01:29:18,017
No estoy aquí por Mason.
869
01:29:18,555 --> 01:29:21,172
Fue Mason quien me encontró
sangrando como un puerco
870
01:29:21,292 --> 01:29:25,690
en los arbustos donde me dejaste
por muerto, hijo de puta.
871
01:29:25,810 --> 01:29:28,134
Mataste 4 hombres buenos.
872
01:29:28,616 --> 01:29:29,900
Llévenselo.
873
01:29:35,186 --> 01:29:36,340
Ahora,
874
01:29:37,160 --> 01:29:38,780
no pierdan estos.
875
01:29:39,916 --> 01:29:42,773
Asegúrense que él no pierda estos.
876
01:29:43,159 --> 01:29:46,188
Este documento
establece con entera claridad
877
01:29:46,308 --> 01:29:49,540
cuanto concierne a Missouri.
878
01:29:50,501 --> 01:29:52,637
Y esto es un telegrama
879
01:29:54,181 --> 01:29:58,251
de personas del Este que dicen
que aceptan mi conclusión
880
01:29:58,371 --> 01:30:02,304
de que no eres responsable
por lo que ocurrió en México.
881
01:30:06,342 --> 01:30:08,860
Lo siento. No podía hacer
nada al respecto sobre Ohio.
882
01:30:08,980 --> 01:30:10,700
- Oye...
- Lo sé.
883
01:30:11,173 --> 01:30:13,661
Tú nunca has estado en Cincinnati.
884
01:30:14,357 --> 01:30:15,752
John.
885
01:30:16,340 --> 01:30:18,100
Tomaré un tren al Este.
886
01:30:18,687 --> 01:30:20,604
Nunca regresaré aquí.
887
01:30:22,104 --> 01:30:26,100
Siempre pensé que iba a decirte adiós
estando muerto
888
01:30:26,220 --> 01:30:27,935
pero no lo estás.
889
01:30:28,398 --> 01:30:29,700
Felicitaciones.
890
01:30:30,811 --> 01:30:32,254
Adiós, John.
891
01:30:36,964 --> 01:30:38,180
Adiós, Srta. Gordon.
892
01:30:43,527 --> 01:30:45,300
¡Odio el oeste!
893
01:30:49,368 --> 01:30:51,002
Supongo que me ayudarás
894
01:30:51,122 --> 01:30:54,624
a explicar a la compañía
qué pasó con el dinero extra, ¿no?
895
01:30:54,744 --> 01:30:56,761
¿Cuál dinero extra?
896
01:30:57,078 --> 01:30:59,466
Digamos que quedó
un poco en esas bolsas
897
01:30:59,586 --> 01:31:01,397
que acaban de explotar.
898
01:31:01,517 --> 01:31:03,409
¿Cuánto es "un poco"?
899
01:31:03,529 --> 01:31:06,206
- Eh, no sé.
- Aproximadamente.
900
01:31:06,860 --> 01:31:11,246
Bueno, en algún lugar del vecindario
hay 5,000 dólares.
901
01:31:17,084 --> 01:31:20,339
- ¿Has estado en Cincinnati?
- No.
902
01:31:24,340 --> 01:31:28,948
Subtitled by Robmerc.
903
01:31:29,068 --> 01:31:34,220
Dawn Rider 2012 Brrip XviD-ViP3R.
904
01:31:34,340 --> 01:31:38,697
720 x 306. 919 KBPS. 0.211 QF.
25 FPS. 24/27 B/S.