1 00:00:45,852 --> 00:00:47,843 SITIO DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE - D486 2 00:00:47,887 --> 00:00:50,549 RETIRADO DE SERVICIO 3 00:00:50,590 --> 00:00:51,887 CÁMARA 26 PABELLÓN G 4 00:00:52,892 --> 00:00:55,224 CÁMARA 8 PABELLÓN D 5 00:01:06,906 --> 00:01:10,034 CÁMARA 3 PABELLÓN D 6 00:01:37,437 --> 00:01:40,565 CONDENA MÁXIMA 7 00:01:45,144 --> 00:01:48,136 NORTE DEL ESTADO DE OREGÓN 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,004 Último día. 9 00:02:23,049 --> 00:02:24,539 Así es. 10 00:02:46,539 --> 00:02:48,131 ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 11 00:03:04,223 --> 00:03:06,157 ALTO 12 00:03:18,938 --> 00:03:21,304 Lo siento, muchachos, hubo una demora. 13 00:03:21,340 --> 00:03:23,308 ¿Dónde rayos está Bradley? 14 00:03:23,342 --> 00:03:25,435 Se ocupa de cosas en el aeropuerto. 15 00:03:25,478 --> 00:03:27,946 Debemos tomar un vuelo a México D.F. 16 00:03:27,980 --> 00:03:29,811 Negativo. Tenemos una demora. 17 00:03:29,849 --> 00:03:32,215 ¿Por qué no se ocultan un tiempo en la ciudad? 18 00:03:32,251 --> 00:03:33,809 Allí hay un bonito bar. 19 00:03:33,853 --> 00:03:35,377 Los veremos a las 1800 horas. 20 00:03:35,421 --> 00:03:37,480 Entendido. Le diré a Bradley que nos vea allí. 21 00:03:37,523 --> 00:03:39,115 Hasta entonces. 22 00:04:10,056 --> 00:04:11,318 Fields. 23 00:04:12,759 --> 00:04:14,886 Aquí tienes. 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,861 Qué bien. 25 00:04:16,896 --> 00:04:18,727 Diablos, algo huele bien. 26 00:04:18,765 --> 00:04:20,665 CÁMARA 16 PABELLÓN G 27 00:04:20,700 --> 00:04:22,167 La mujer sabe cocinar. 28 00:04:22,201 --> 00:04:23,725 ¿Tienes una que te cocine? 29 00:04:23,770 --> 00:04:25,965 Quizá. 30 00:04:26,005 --> 00:04:28,235 Pues con el modo en que comes ese burrito, 31 00:04:28,274 --> 00:04:29,673 deberías casarte con ella. 32 00:04:30,676 --> 00:04:33,008 - ¿Por qué no? - Nadie cocina así de bien. 33 00:04:33,045 --> 00:04:35,878 Sí, pero tendrías a alguien en casa todas las noches. Piénsalo. 34 00:04:35,915 --> 00:04:37,405 Sólo me aburriría. 35 00:04:37,450 --> 00:04:40,146 Si, estar aburrido es la clave, 36 00:04:40,186 --> 00:04:43,417 me parece... aburrido pero feliz, como yo. 37 00:04:43,456 --> 00:04:44,753 ¿Eres feliz? 38 00:04:44,791 --> 00:04:47,021 Sí. ¿No lo parezco? 39 00:04:47,059 --> 00:04:48,754 Una vida emocionante 40 00:04:48,795 --> 00:04:50,558 es buen modo de que te maten. 41 00:04:50,596 --> 00:04:52,564 Recuérdalo. 42 00:04:54,133 --> 00:04:57,728 - ¿Oíste? - Muy bien. ¿Quieres uno? 43 00:04:57,770 --> 00:04:59,328 De ningún modo. 44 00:05:49,055 --> 00:05:53,253 RECOLECCIÓN DE RESIDUOS TROY 45 00:06:17,783 --> 00:06:19,944 ¿Cómo estás? 46 00:06:41,474 --> 00:06:43,203 Ábrela. 47 00:06:52,985 --> 00:06:55,146 Acaba de llegar el equipo OAV. 48 00:06:55,187 --> 00:06:57,121 Dije que los veríamos en 10, a las 1800. 49 00:06:57,156 --> 00:06:59,283 Sí, pero es muy raro que aún no llegue el transporte. 50 00:06:59,325 --> 00:07:01,122 Otra vez esperamos a los alguaciles. 51 00:07:01,160 --> 00:07:03,094 ¿Esperamos Al maldito autobús? 52 00:07:03,129 --> 00:07:04,118 Supongo. 53 00:07:04,163 --> 00:07:05,960 Maldita sea. 54 00:07:05,998 --> 00:07:08,228 Sigo sin creer que me convencieras de venir 55 00:07:08,267 --> 00:07:10,292 a cerrar un par de edificios de porquería. 56 00:07:10,336 --> 00:07:12,497 Yo generalmente hago los desastres, hermano. 57 00:07:12,538 --> 00:07:14,369 Y me tienes limpiando este. 58 00:07:14,407 --> 00:07:16,136 El asunto es que estás envejeciendo. 59 00:07:16,175 --> 00:07:17,437 Tengo que desilusionarte suavemente. 60 00:07:17,476 --> 00:07:20,843 Pero el asunto es que, si quiero alguien que me apoye, 61 00:07:20,880 --> 00:07:22,370 tú eres el indicado. 62 00:07:22,415 --> 00:07:24,212 Todos los nuestros son los mejores. 63 00:07:24,250 --> 00:07:27,617 Según lo veo, tú estarás en México en unos días 64 00:07:27,653 --> 00:07:30,213 y hay 4.000 formas de que te maten allá, 65 00:07:30,256 --> 00:07:31,985 así que cuídate. 66 00:07:32,024 --> 00:07:33,958 Gracias por tratar de alegrarme. 67 00:07:36,128 --> 00:07:37,891 La última vez fue un desmadre. 68 00:07:37,930 --> 00:07:40,364 - Perdimos muy buenos hombres. - Sí. 69 00:07:40,399 --> 00:07:43,061 La superioridad del ejército no debió habernos sacado de allí. 70 00:07:43,102 --> 00:07:44,865 ¿Por qué te sorprendes tanto? 71 00:07:44,904 --> 00:07:47,600 Así son todos estos patanes militares pomposos. 72 00:07:47,640 --> 00:07:49,301 Ya lo sabes. 73 00:07:49,342 --> 00:07:51,708 Somos los primeros en quienes se orinan. 74 00:07:51,744 --> 00:07:55,407 La semana próxima tendrás tu venganza. 75 00:07:55,448 --> 00:07:56,938 Y hablando de patanes... 76 00:07:56,983 --> 00:08:00,419 Cada vez que recibo otra pila de papeleo de porquería, 77 00:08:00,453 --> 00:08:02,444 sus huellas están en ella, Cross. 78 00:08:02,488 --> 00:08:05,184 Sí, yo creí que su trabajo era el papeleo de porquería. 79 00:08:05,224 --> 00:08:06,816 - Cállate. - Negativo, director. 80 00:08:06,859 --> 00:08:08,349 No tengo que callarme. 81 00:08:08,394 --> 00:08:10,259 Ocúltese tras su escritorio. Terminamos. 82 00:08:10,296 --> 00:08:12,287 - No es así. - Creo que sí, viejo, 83 00:08:12,331 --> 00:08:15,129 porque esta perra ha sido retirada del servicio. 84 00:08:15,167 --> 00:08:17,135 No hay comunicaciones: 85 00:08:17,169 --> 00:08:20,297 computadoras, satélites, teléfonos... nada. 86 00:08:20,339 --> 00:08:23,308 El transporte llegará pronto por los detenidos. 87 00:08:23,342 --> 00:08:24,366 Terminamos. 88 00:08:24,410 --> 00:08:26,742 No, anoche recibió a otras dos dos prisioneras de alta seguridad. 89 00:08:26,779 --> 00:08:28,406 Reabrió el pabellón D 90 00:08:28,447 --> 00:08:30,745 justo luego de que Ud. y Manning lo cerraran permanentemente. 91 00:08:30,783 --> 00:08:33,343 Tiene que entender algo: 92 00:08:33,386 --> 00:08:35,820 Este es un sitio secreto, 93 00:08:35,855 --> 00:08:38,517 específicamente diseñado para personas de interés. 94 00:08:38,557 --> 00:08:41,117 No, no, no, era un sitio secreto, Cross. Era. 95 00:08:42,661 --> 00:08:44,822 Los contratistas de seguridad son todos iguales. 96 00:08:44,864 --> 00:08:48,231 Creen que son ex soldados importantes, enormes héroes. 97 00:08:48,267 --> 00:08:50,098 Pues Ud. es una molestia. 98 00:08:50,136 --> 00:08:52,434 Ya teníamos a cuatro personas de especial interés aquí. 99 00:08:52,471 --> 00:08:54,632 No tenemos suficientes PMs para retener legalmente 100 00:08:54,673 --> 00:08:56,402 a toda la maldita gente interesante que tenemos, 101 00:08:56,442 --> 00:08:58,603 mucho menos a las dos que vinieron anoche. 102 00:08:58,644 --> 00:09:01,272 Al firmar su ingreso anoche, asumió autoridad sobre ellas. 103 00:09:01,313 --> 00:09:04,111 Eso significa que firmar su salida será su trabajo, no el mío. 104 00:09:04,150 --> 00:09:06,141 Yo disfrutaría el proceso. 105 00:09:06,185 --> 00:09:09,382 La unidad de transferencia llega tarde, así que no irá a ningún lado 106 00:09:09,422 --> 00:09:12,516 hasta que todos los detenidos se hayan ido. 107 00:09:42,922 --> 00:09:44,355 CÁMARA 17 PABELLÓN G 108 00:09:48,494 --> 00:09:50,018 CÁMARA 18 PABELLÓN G 109 00:09:52,565 --> 00:09:56,797 PABELLÓN G 110 00:10:15,454 --> 00:10:16,716 CÁMARA 26 PABELLÓN G 111 00:10:16,755 --> 00:10:19,155 Aléjense de los barrotes. 112 00:10:20,192 --> 00:10:21,352 Detenidos, retrocedan. 113 00:10:21,393 --> 00:10:23,384 Déjenme salir. 114 00:10:26,398 --> 00:10:28,195 Detenidos, retrocedan. 115 00:10:31,704 --> 00:10:34,070 ¿Qué diablos? 116 00:10:34,106 --> 00:10:36,074 Malditos mentirosos. 117 00:10:36,108 --> 00:10:38,508 Los mataré. 118 00:10:38,544 --> 00:10:40,341 Los mataré a todos. 119 00:10:46,418 --> 00:10:48,443 Comida. Éntrala. 120 00:10:48,487 --> 00:10:50,648 Púdrete. No comeré eso. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,452 Ni siquiera me toques. 122 00:10:54,360 --> 00:10:56,328 Código rojo. Apoyo al patio. 123 00:10:56,362 --> 00:10:59,422 Repito, apoyo al patio. Código rojo. 124 00:10:59,465 --> 00:11:01,456 Malditos asesinos. 125 00:11:15,581 --> 00:11:17,811 Abran el portón del patio. 126 00:11:19,552 --> 00:11:21,747 Abran el patio. 127 00:11:28,127 --> 00:11:30,960 ¿Qué problema hay? ¿Qué problema hay? 128 00:11:38,003 --> 00:11:39,595 Vamos. ¿Quieres algo? 129 00:12:40,699 --> 00:12:43,361 Jefe. Muy bien, jefe. 130 00:12:48,340 --> 00:12:50,535 - ¿Estás bien? - Púdrete. 131 00:12:50,576 --> 00:12:53,977 Señor, hallé este mensaje en el corredor. 132 00:12:54,013 --> 00:12:56,243 No sé si los prisioneros tratan de comunicarse, 133 00:12:56,282 --> 00:12:57,772 pero creí que debía saberlo. 134 00:12:57,816 --> 00:13:00,046 Muy bien. 135 00:13:00,085 --> 00:13:01,780 Tranquilo. 136 00:13:04,156 --> 00:13:07,922 Me las pagarás. Púdrete. Me las pagarás. 137 00:13:07,960 --> 00:13:10,895 ÁREA DE MANTENIMIENTO CUARTO DE COMPACTACIÓN 138 00:13:14,466 --> 00:13:16,161 Déjame ver eso. 139 00:13:29,682 --> 00:13:31,547 El nombre en las órdenes dice Rick. 140 00:13:31,583 --> 00:13:33,983 Tu placa dice Max. ¿Quieres explicármelo? 141 00:13:34,019 --> 00:13:37,147 Un camión le pisó un pie ayer. 142 00:13:37,189 --> 00:13:40,522 Generalmente trabajo en despachos. 143 00:13:40,559 --> 00:13:42,686 Nos falta personal, así que... 144 00:13:42,728 --> 00:13:44,787 Casi terminamos aquí, así que manos a la obra. 145 00:13:44,830 --> 00:13:48,493 Disculpa, trataba de conseguir horas extras. 146 00:13:48,534 --> 00:13:51,469 Se acerca el cumpleaños de mi esposa, sabes. 147 00:13:51,503 --> 00:13:53,528 ¿Por qué no hablamos otro día? ¿Sí? 148 00:13:53,572 --> 00:13:56,803 Sólo sigue trabajando para que pueda largarme de aquí. 149 00:14:03,115 --> 00:14:04,776 Sanders, protege el fuerte. 150 00:14:23,569 --> 00:14:25,696 - No me digas que lo arruinaste. - No lo sé. 151 00:14:25,738 --> 00:14:27,467 Sólo tenías que presionar un maldito botón. 152 00:14:27,506 --> 00:14:29,667 Suena a que algo se rompió. 153 00:14:29,708 --> 00:14:31,835 ¿Algo se rompió? ¿Es tu opinión profesional 154 00:14:31,877 --> 00:14:33,970 o sólo una suposición? 155 00:14:37,216 --> 00:14:39,684 Diablos, moriré de viejo en este maldito lugar. 156 00:14:39,718 --> 00:14:42,209 Saca el camión. Debemos darle un vistazo. 157 00:14:42,254 --> 00:14:44,154 Sácalo. 158 00:14:56,168 --> 00:14:58,159 Apágalo. Apágalo. 159 00:14:59,838 --> 00:15:01,772 Aquí huele a diesel. 160 00:15:01,807 --> 00:15:03,741 El camión no se separa. 161 00:15:03,776 --> 00:15:05,835 Definitivamente algo está atascado. 162 00:15:05,878 --> 00:15:08,369 Quizá quieras llamar a tus amigos para que vengan a ayudar. 163 00:15:08,414 --> 00:15:10,575 Sí, buena suerte con eso. 164 00:15:10,616 --> 00:15:13,710 Es viernes en la noche... todos se fueron hasta el lunes. 165 00:15:13,752 --> 00:15:15,947 Diablos. 166 00:15:17,523 --> 00:15:18,990 Yo me encargo. 167 00:15:21,760 --> 00:15:24,388 Veré qué puedo hacer. 168 00:15:31,403 --> 00:15:32,734 Oye, amigo, soy Manning. 169 00:15:32,771 --> 00:15:35,001 Escucha, hay un problema con el camión de la basura. 170 00:15:35,040 --> 00:15:38,476 Algo se atascó en él y huele a diesel. 171 00:15:38,510 --> 00:15:42,446 El pabellón D comparte el sistema de ventilación con mantenimiento. 172 00:15:42,481 --> 00:15:45,348 Sí, señor, el mismo lugar donde envió dos objetivos anoche. 173 00:15:45,384 --> 00:15:47,443 Diablos. Voy para allá ya mismo. 174 00:15:47,486 --> 00:15:50,148 Como sea, yo me ocuparé. 175 00:15:50,189 --> 00:15:52,657 No creo que ninguno de los dos salga de aquí esta noche. 176 00:15:54,293 --> 00:15:55,988 Maravilloso. 177 00:16:02,301 --> 00:16:05,202 Estaba por llamarlo por radio, señor. 178 00:16:05,237 --> 00:16:07,262 Aquí abajo huele a diesel. 179 00:16:07,306 --> 00:16:09,866 Sí, lo sé. Venía a mudar a las detenidas. 180 00:16:09,908 --> 00:16:13,071 - ¿Dónde vamos a ponerlas? - Desafortunadamente en el pabellón G. 181 00:16:13,111 --> 00:16:14,738 ¿En serio? 182 00:16:14,780 --> 00:16:17,715 Esos malditos enloquecerán cuando se enteren. 183 00:16:17,749 --> 00:16:19,649 Desafortunadamente, no tenemos mucha opción. 184 00:16:19,685 --> 00:16:21,550 Es sólo un par de horas. 185 00:16:21,587 --> 00:16:23,452 Todos serán transferidos esta noche. 186 00:16:23,489 --> 00:16:25,480 Hagámoslo, entonces. 187 00:16:27,426 --> 00:16:29,792 UNIDAD 1 OFICINA DE CONTROL 188 00:16:30,796 --> 00:16:32,855 Muy bien, muchachas, vamos a pasear. 189 00:16:38,670 --> 00:16:40,831 Muéstrenme sus manos. 190 00:16:41,974 --> 00:16:44,033 Escúcheme, por favor. 191 00:16:44,076 --> 00:16:45,907 Soy extranjera. 192 00:16:45,944 --> 00:16:47,935 Mi gobierno no sabe dónde estoy. 193 00:16:47,980 --> 00:16:50,744 Claro, y eres prisionera política. 194 00:16:50,782 --> 00:16:52,750 Lo sé. Ya lo había oído. 195 00:16:52,784 --> 00:16:55,582 Cada cabrón que respira aquí 196 00:16:55,621 --> 00:16:57,054 es un prisionero político. 197 00:16:57,089 --> 00:16:59,557 No soy idiota, ¿sí? Sé que es este lugar 198 00:16:59,591 --> 00:17:01,855 y de dónde vienen los que son como tú. 199 00:17:01,894 --> 00:17:04,362 Si no me ayudan, moriré. 200 00:17:04,396 --> 00:17:06,330 Fui al cuarto de calderas y agarré herramientas. 201 00:17:06,365 --> 00:17:09,562 Corté la calefacción del pabellón G mientras estaba allí, para que sepas. 202 00:17:09,601 --> 00:17:12,331 Qué conserjes feos tienen aquí. 203 00:17:12,371 --> 00:17:14,931 - ¿Quién dejó entrar a la prostituta? - Púdrete. 204 00:17:14,973 --> 00:17:16,497 Yo. 205 00:17:20,178 --> 00:17:22,169 Ocúpate de tus líos. 206 00:17:22,214 --> 00:17:24,876 A mí me espera un camión de basura con mi nombre. 207 00:17:24,917 --> 00:17:26,646 Llámame. 208 00:17:26,685 --> 00:17:28,676 Esta vez fue la CIA. 209 00:17:28,720 --> 00:17:30,244 Escúcheme, por favor. 210 00:17:30,289 --> 00:17:32,154 Mire, soy correo. 211 00:17:32,190 --> 00:17:34,420 Mi contacto fue asesinado justo... 212 00:17:34,459 --> 00:17:36,586 En privado. 213 00:17:36,628 --> 00:17:37,959 Esta vez fue la CIA. 214 00:17:37,996 --> 00:17:40,191 Mire, no le miento. 215 00:17:40,232 --> 00:17:42,393 Trato de decirle que, si no me escucha, 216 00:17:42,434 --> 00:17:44,561 si no me ayuda, estoy muerta. Yo... 217 00:17:44,603 --> 00:17:47,538 Sólo debes dejar de hablar frente a la gente. 218 00:17:49,474 --> 00:17:52,602 Por favor dime que sabes qué diablos haces allí. 219 00:17:56,348 --> 00:17:58,543 ¿Cuándo llegarás? 220 00:17:58,584 --> 00:18:00,984 Demoraré un rato. 221 00:18:01,019 --> 00:18:03,544 Las prisioneras están encerradas y seguras en el pabellón G. 222 00:18:03,589 --> 00:18:06,353 Me reuniré con el equipo. Debo consultarle algo a Bradley. 223 00:18:07,359 --> 00:18:10,726 Avísame por radio si llega la unidad de transferencia. 224 00:18:10,762 --> 00:18:11,751 Lo haré. 225 00:18:16,735 --> 00:18:18,726 Al demonio. 226 00:18:21,073 --> 00:18:23,371 A este paso nunca saldremos de aquí. 227 00:18:23,408 --> 00:18:24,739 Daré un vistazo. 228 00:18:43,261 --> 00:18:45,627 ALGUACIL FEDERAL 229 00:18:55,874 --> 00:18:58,536 Objetivo listo. Comiencen extracción. 230 00:19:07,219 --> 00:19:10,052 Vamos, jefe, tome un trago. 231 00:19:10,088 --> 00:19:12,852 Estas damas han estado esperándolos todo el día a Ud. y a Manning. 232 00:19:15,327 --> 00:19:17,887 Gracias. 233 00:19:17,929 --> 00:19:20,989 ¿Dónde diablos está Bradley? Debo volver a la base. 234 00:19:22,668 --> 00:19:25,136 Lamento llegar tarde. 235 00:19:25,170 --> 00:19:27,468 ¿Dónde está Manning? 236 00:19:27,506 --> 00:19:29,098 Creí que venía contigo. 237 00:19:29,141 --> 00:19:31,701 Anda jodiendo con la compactadora de basura o algo así. 238 00:19:31,743 --> 00:19:34,211 Y le alegra hacerlo. 239 00:19:35,914 --> 00:19:38,747 Me dijeron que podrías tener algo para mí. 240 00:19:38,784 --> 00:19:40,945 Tengo un mensaje 241 00:19:40,986 --> 00:19:44,217 que parecen haberle quitado a un convicto, 242 00:19:44,256 --> 00:19:47,817 pero me parece que esto es una mezcla de números y árabe. 243 00:19:47,859 --> 00:19:50,384 El árabe es lo tuyo, 244 00:19:50,429 --> 00:19:52,954 así que examínalo y regresaré en un momento. 245 00:19:55,067 --> 00:19:57,126 Sí, eso es exactamente. 246 00:19:57,169 --> 00:19:59,467 Como sabes, las claves se basan en números, 247 00:19:59,504 --> 00:20:01,495 pero el árabe es inusual. 248 00:20:01,540 --> 00:20:03,838 Afortunadamente es una de mis especialidades. 249 00:20:07,079 --> 00:20:09,513 ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 250 00:20:09,548 --> 00:20:11,914 CÁMARA 3 PORTÓN PRINCIPAL 251 00:20:14,820 --> 00:20:17,152 Finalmente llegó el transporte. 252 00:20:18,457 --> 00:20:20,448 Parece que nos iremos en la mañana. 253 00:20:24,796 --> 00:20:26,991 ADVERTENCIA - ESTÁ SIENDO VIGILADO POR VIDEO 254 00:20:27,032 --> 00:20:28,624 ALGUACIL FEDERAL 255 00:20:28,667 --> 00:20:32,034 Unidad de control a Manning, llegó unidad de transferencia. ¿Copias? 256 00:20:34,372 --> 00:20:38,103 Unidad de control a Manning, llegó unidad de transferencia. ¿Copias? 257 00:20:38,143 --> 00:20:39,940 Manning sigue trabajando en la compactadora. 258 00:20:39,978 --> 00:20:42,037 Te avisaré cuando salga. 259 00:20:42,080 --> 00:20:43,843 Que se ocupe Terry. 260 00:20:43,882 --> 00:20:46,874 Terrence, aquí control. Te necesitamos en ingresos. 261 00:20:46,918 --> 00:20:48,681 Llegó la unidad de transferencia. ¿Me copias? 262 00:20:48,720 --> 00:20:49,880 Voy para allá. 263 00:20:50,922 --> 00:20:52,480 Aguarde aquí. 264 00:21:17,249 --> 00:21:21,117 Es complicado, pero a mí me parece 265 00:21:21,153 --> 00:21:23,815 que un guardia corrupto ha estado pasando información. 266 00:21:23,855 --> 00:21:25,948 Es básicamente un itinerario. 267 00:21:25,991 --> 00:21:29,324 Da el momento exacto de partida y la ruta que seguirán los alguaciles. 268 00:21:29,361 --> 00:21:31,556 Bien, entonces hablamos 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,394 de la preparación de una extracción de alto riesgo 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,127 que será muy pronto. 271 00:21:36,168 --> 00:21:37,760 Tenemos poco tiempo. ¿Dónde está tu equipo? 272 00:21:37,803 --> 00:21:41,000 El equipo sigue en el aeropuerto. No creí que lo necesitáramos. 273 00:21:41,039 --> 00:21:43,269 Pero siempre hay que estar listos, ¿no? 274 00:21:43,308 --> 00:21:47,108 Escucha, iré a informar a Manning y me les adelantaré. 275 00:21:47,145 --> 00:21:49,136 Vayan a prepararlo todo. Los veré allí. 276 00:21:49,181 --> 00:21:51,240 Entren por los túneles de la cochera 277 00:21:51,283 --> 00:21:53,774 y nadie los verá. 278 00:21:53,819 --> 00:21:55,480 Mantengan los ojos abiertos y presten atención. 279 00:21:55,520 --> 00:21:57,249 De acuerdo. 280 00:21:57,289 --> 00:21:59,280 Muy bien, caballeros, 281 00:21:59,324 --> 00:22:01,588 se aproximan serios problemas. 282 00:22:01,626 --> 00:22:03,753 Debemos prepararnos ahora. 283 00:22:03,795 --> 00:22:05,524 - Vamos. - De acuerdo. 284 00:22:09,401 --> 00:22:11,392 Muy bien, veamos qué tienes. 285 00:22:11,436 --> 00:22:12,926 No creo que puedas con ello. 286 00:22:12,971 --> 00:22:14,461 A ver, entonces. 287 00:22:14,506 --> 00:22:16,337 Maldita sea. 288 00:22:16,374 --> 00:22:19,138 Eso fue pura suerte. Un profesional nunca intentaría ese disparo. 289 00:22:19,177 --> 00:22:20,269 Soy el capitán Christopher Blake, 290 00:22:20,312 --> 00:22:22,473 alguacil federal, transferencia de prisioneros. 291 00:22:22,514 --> 00:22:24,379 Tienen a dos detenidas para mí. 292 00:22:24,416 --> 00:22:26,976 Atención, personal, 293 00:22:27,018 --> 00:22:29,646 se ruega recordar catalogar todas las cajas 294 00:22:29,688 --> 00:22:32,885 según la lista oficial de control detallado del gobierno. 295 00:22:34,025 --> 00:22:36,118 ¿Qué tal su viernes por la noche? 296 00:22:40,699 --> 00:22:42,690 Sí, todo esto parece en orden, 297 00:22:42,734 --> 00:22:45,202 pero sólo hay documentos de transferencia para dos prisioneros. 298 00:22:45,237 --> 00:22:48,400 Eso dice: Samantha Méndez y Charlotte Walker. 299 00:22:48,440 --> 00:22:49,634 ¿Algún problema? 300 00:22:49,674 --> 00:22:51,471 Me dijeron que se suponía que movieran a los seis. 301 00:22:53,044 --> 00:22:54,773 Primera noticia que tengo. 302 00:22:56,481 --> 00:22:58,415 Como sea, no puedo autorizarlo. 303 00:22:58,450 --> 00:23:00,384 Tendrá que hablar con el director. 304 00:23:00,418 --> 00:23:02,511 Lleva al alguacil Blake a ver al director. 305 00:23:02,554 --> 00:23:04,954 Llamaré a Esmeralda, a ver si puede quedarse en la cocina hasta tarde 306 00:23:04,990 --> 00:23:07,322 y darles de comer. 307 00:23:08,927 --> 00:23:10,986 Uds. dos quédense aquí. Tú vienes conmigo. 308 00:23:54,005 --> 00:23:55,199 Despejado. 309 00:24:07,719 --> 00:24:10,449 Revisé esa cosa de pies a cabeza. 310 00:24:10,488 --> 00:24:12,479 No hay problemas con la compactadora. 311 00:24:12,524 --> 00:24:14,788 Tiene que ser el maldito camión. 312 00:24:14,826 --> 00:24:17,158 Vuelve a encender al hijo de perra. 313 00:24:24,469 --> 00:24:26,266 ¿Qué? 314 00:24:26,304 --> 00:24:29,239 ¿Qué cosa? ¿Están todos sordos? 315 00:24:29,274 --> 00:24:32,141 Director, soy el capitán Christopher Blake, 316 00:24:32,177 --> 00:24:34,236 alguacil federal, de la unidad de transferencia de prisioneros. 317 00:24:34,279 --> 00:24:37,180 Tiene a dos detenidas para que me lleve. 318 00:24:39,584 --> 00:24:42,747 Pues entiendo su predicamento, alguacil, 319 00:24:42,787 --> 00:24:45,119 pero parece que a nadie le interesa el mío. 320 00:24:45,156 --> 00:24:48,023 Tengo órdenes que cumplir. Ud. tiene los documentos. 321 00:24:48,059 --> 00:24:49,583 No le pido ningún favor. 322 00:24:49,627 --> 00:24:53,791 Las detenidas van de una institución militar a una federal. 323 00:24:53,832 --> 00:24:56,460 Sus documentos requieren la firma correcta. 324 00:24:56,501 --> 00:24:58,469 Resulta que no es la mía. 325 00:24:58,503 --> 00:25:00,733 Eso podemos arreglarlo. 326 00:25:00,772 --> 00:25:03,332 Director, estoy cooperando con la CIA. 327 00:25:03,375 --> 00:25:06,344 Les interesan estas dos detenidas especialmente. 328 00:25:06,378 --> 00:25:07,936 - Adelante. - ¿Quieres probarme? 329 00:25:07,979 --> 00:25:09,571 - No lo creo. - Vamos. 330 00:25:09,614 --> 00:25:11,809 ¿Ya ves? 331 00:25:11,850 --> 00:25:14,011 - ¿Quieres un café, perdedor? - Sí. 332 00:25:14,052 --> 00:25:16,953 - Sí, de acuerdo. - Esta vez dos de azúcar. 333 00:25:16,988 --> 00:25:18,148 Claro. 334 00:25:26,164 --> 00:25:28,394 Ponlo en acceso manual, Regreso en un minuto. 335 00:25:32,537 --> 00:25:34,129 Atención, D-486. 336 00:25:35,140 --> 00:25:37,108 Aquí central. 337 00:25:37,142 --> 00:25:39,633 Atención, D-486. 338 00:25:39,677 --> 00:25:41,668 Aquí central. 339 00:25:41,713 --> 00:25:43,943 Aquí el PM Terrence Davis, señor. 340 00:25:43,982 --> 00:25:46,075 ¿Cuál es su status? 341 00:25:46,117 --> 00:25:47,641 Acaba de llegar la unidad de transferencia. 342 00:25:47,685 --> 00:25:48,982 Están hablando con el director. 343 00:25:49,020 --> 00:25:52,114 Sólo tenían documentos para transferir a dos. 344 00:25:52,157 --> 00:25:54,648 ¿Dónde está Manning? 345 00:25:54,692 --> 00:25:57,820 Sigue ocupado con el problema de la basura, señor. 346 00:25:57,862 --> 00:26:01,263 Muy bien, que nadie se mueva. Aguarden a que llegue. 347 00:26:01,299 --> 00:26:04,666 No dejes ir a los oficiales. No dejes ir a las prisioneras. 348 00:26:04,702 --> 00:26:06,693 Nadie se mueve hasta que llegue. 349 00:26:06,738 --> 00:26:08,137 Comprendido, señor. 350 00:26:10,141 --> 00:26:13,110 Suena como un vibrador que solía tener mi esposa. 351 00:26:13,144 --> 00:26:15,544 Sigue jugando con eso. 352 00:26:17,248 --> 00:26:19,648 Algo se romperá. 353 00:26:19,684 --> 00:26:21,914 No digas. Esa es la idea. 354 00:26:21,953 --> 00:26:24,012 Quiero romper lo que haya allá adentro. 355 00:26:24,055 --> 00:26:26,819 No me quedaré aquí toda la noche. 356 00:26:26,858 --> 00:26:30,191 La CIA puede meterse la gratitud en el trasero. 357 00:26:33,164 --> 00:26:35,428 Cross las ingresó con su autoridad. 358 00:26:35,467 --> 00:26:37,492 Necesita su firma para sacarlas. 359 00:26:38,536 --> 00:26:40,367 No estoy aquí para simplificar su vida. 360 00:26:40,405 --> 00:26:42,873 Eso es seguro. 361 00:26:48,880 --> 00:26:50,507 ¿Dónde rayos están? 362 00:26:59,958 --> 00:27:00,982 Oye. 363 00:27:01,025 --> 00:27:03,186 Deja los cafés. 364 00:27:03,228 --> 00:27:05,526 Siéntate en la silla y abre las puertas que te diga 365 00:27:05,563 --> 00:27:08,396 cuando te lo diga, y nadie saldrá lastimado. 366 00:27:10,902 --> 00:27:12,062 Púdrete. 367 00:27:12,103 --> 00:27:13,866 ¿Qué? Espera, no. 368 00:27:24,816 --> 00:27:26,716 Comienza la fase dos. 369 00:27:26,751 --> 00:27:28,241 Esa es nuestra señal. De pie. 370 00:27:28,286 --> 00:27:30,777 Enciéndelo. 371 00:27:37,462 --> 00:27:39,259 Funciona de nuevo. 372 00:27:42,534 --> 00:27:45,025 Prepárense para detonar. Todos atrás. 373 00:27:45,069 --> 00:27:47,128 Detonación en un minuto. 374 00:27:58,550 --> 00:28:00,074 ¿Qué es ese ruido? 375 00:28:24,442 --> 00:28:25,966 Hora de detonar. 376 00:28:26,010 --> 00:28:27,477 ¿Listos? 377 00:28:27,512 --> 00:28:28,979 Pónganse a cubierto. 378 00:28:29,013 --> 00:28:30,480 CONTROL MANUAL ACTIVADO Demonios. 379 00:28:30,515 --> 00:28:32,813 Contraseña, contraseña, contraseña. 380 00:28:32,850 --> 00:28:34,841 ¿Cuál rayos es la contraseña? 381 00:28:40,258 --> 00:28:42,488 Es dentro de la compactadora. 382 00:28:46,564 --> 00:28:48,429 - Despejen el área de explosión. - Despejada. 383 00:28:48,466 --> 00:28:49,455 Abajo. 384 00:28:59,277 --> 00:29:01,211 Aquí Terrence, señor. 385 00:29:01,246 --> 00:29:03,612 No sé Manning, pero yo acabo de oír una explosión. 386 00:29:19,130 --> 00:29:20,154 ¿Seguros? 387 00:29:20,198 --> 00:29:22,723 Si el PM y el guardia de seguridad están muertos, 388 00:29:22,767 --> 00:29:24,894 entonces sí, seguros. 389 00:29:24,936 --> 00:29:26,631 Bien. 390 00:29:28,973 --> 00:29:31,373 INGRESE CONTRASEÑA PARA DESCONECTAR CONTRASEÑA INCORRECTA 391 00:29:41,819 --> 00:29:44,947 Un día de pago fácil. ¿Por qué no buscamos a la chica? 392 00:29:46,124 --> 00:29:47,853 ¿Dónde están? 393 00:29:47,892 --> 00:29:50,861 No sé de qué habla. 394 00:29:50,895 --> 00:29:52,726 ¿De quién rayos cree que hablo? 395 00:29:52,764 --> 00:29:54,789 Las dos que trajeron anoche. 396 00:29:54,832 --> 00:29:58,233 Ah, sí. Puedo decírselo. Están en... en... 397 00:29:58,269 --> 00:29:59,759 ¿Dónde están, maldita sea? 398 00:29:59,804 --> 00:30:01,533 Cross reabrió el pabellón D. 399 00:30:01,572 --> 00:30:03,563 Pabellón D. 400 00:30:03,608 --> 00:30:05,769 Ataquen el pabellón D. 401 00:30:05,810 --> 00:30:08,176 Quiero irme de aquí en 15 minutos. 402 00:30:08,212 --> 00:30:09,611 Comprendido. 403 00:30:13,985 --> 00:30:16,385 PABELLÓN D 404 00:30:16,421 --> 00:30:18,480 Es por allí. 405 00:30:18,523 --> 00:30:20,388 Control, ¿pueden vernos? 406 00:30:25,797 --> 00:30:26,957 Te veo. Aguarda. 407 00:30:29,600 --> 00:30:30,931 ¿Qué problema hay? 408 00:30:32,937 --> 00:30:35,201 No lo sé. Debe haberlo puesto en manual cuando entré. 409 00:30:35,239 --> 00:30:36,228 Necesito la maldita contraseña. 410 00:30:39,477 --> 00:30:41,604 Necesito su contraseña para abrir las puertas. 411 00:30:41,646 --> 00:30:43,204 No tengo contraseña. 412 00:30:43,247 --> 00:30:45,545 Pues hallaré a alguien que la tenga. 413 00:30:45,583 --> 00:30:47,915 Por favor, no. En la sala... de controles 414 00:30:47,952 --> 00:30:50,284 hay un escáner de huellas digitales en el tablero. 415 00:30:50,321 --> 00:30:53,449 Me da acceso a todos los sistemas clave en una emergencia. 416 00:30:55,059 --> 00:30:56,924 ¿Qué va a hacer? 417 00:30:56,961 --> 00:30:59,088 Muévete, maldita sea. ¿Cuál dedo? 418 00:31:00,998 --> 00:31:03,466 - ¿Cuál dedo? - No. 419 00:31:10,675 --> 00:31:11,972 ¿Este dedo? 420 00:31:12,009 --> 00:31:15,570 Mi dedo. Me cortó el dedo. Demonios. 421 00:31:19,751 --> 00:31:21,776 - ¿Debo cortarte otro? - Por favor, por favor. 422 00:31:21,819 --> 00:31:24,310 Yo puedo llevarlo. 423 00:31:24,355 --> 00:31:26,482 Aquí hay 50 llaves. 424 00:31:26,524 --> 00:31:28,458 Yo sé cuáles usar. 425 00:31:28,493 --> 00:31:30,222 Déjeme mostrarle. Será más rápido. 426 00:31:30,261 --> 00:31:32,456 Por favor, no me mate. 427 00:31:32,497 --> 00:31:34,692 Por favor. 428 00:31:35,700 --> 00:31:38,328 Como quieras. 429 00:31:38,369 --> 00:31:41,338 Control, voy para allá. 430 00:31:41,372 --> 00:31:43,169 Tengo acceso al tablero. 431 00:31:48,346 --> 00:31:49,677 - Andando. - De acuerdo. 432 00:31:52,683 --> 00:31:55,218 Este PM, 433 00:31:55,253 --> 00:31:57,221 el guardia de seguridad, Manning, 434 00:31:57,255 --> 00:32:00,224 parecía ser ex operaciones especiales, 435 00:32:00,258 --> 00:32:02,419 un desgraciado calvo y enorme. 436 00:32:02,460 --> 00:32:04,928 Con todo respeto. 437 00:32:04,962 --> 00:32:06,953 Sólo hállalos. 438 00:32:06,998 --> 00:32:09,193 Confirma que estén muertos. 439 00:32:16,808 --> 00:32:18,799 Aquí hay uno. 440 00:32:27,118 --> 00:32:28,415 Es él. Mátenlo. 441 00:32:31,189 --> 00:32:33,020 Aseguren el área. 442 00:32:33,057 --> 00:32:34,217 Max, conmigo. 443 00:32:48,906 --> 00:32:51,670 Otra idiotez así y te volaré la cabeza yo mismo. 444 00:33:20,137 --> 00:33:22,469 CÁMARA 42 CUARTO DE CALDERAS SUR 445 00:35:47,585 --> 00:35:50,019 La entrada principal al área de detención está segura. 446 00:35:58,029 --> 00:35:59,758 ¿Quién es Ud.? 447 00:35:59,797 --> 00:36:01,594 Agente especial Watkins. 448 00:36:01,632 --> 00:36:04,760 Tengo una cita con el director sobre actividad de narcóticos. 449 00:36:04,802 --> 00:36:07,032 Hacemos una transferencia de alto riesgo. 450 00:36:07,071 --> 00:36:08,561 Tendremos que pedirle que se retire. 451 00:36:08,606 --> 00:36:11,131 De acuerdo. 452 00:36:37,168 --> 00:36:39,159 Equipo dos. Responda, equipo dos. 453 00:36:39,203 --> 00:36:42,570 Muy bien, atención, Bradley. Tenemos hostiles activos aquí. 454 00:36:42,606 --> 00:36:44,369 10-4. En camino. 455 00:36:45,443 --> 00:36:47,206 Equipo dos, respondan. 456 00:36:56,754 --> 00:36:59,484 Tenemos otro problema. 457 00:36:59,523 --> 00:37:02,754 ¿Cuántas partes de tu trabajo te arreglaste para arruinar hoy? 458 00:37:02,793 --> 00:37:04,522 Yo no. 459 00:37:04,562 --> 00:37:06,496 El equipo dos ha sido comprometido. 460 00:37:06,530 --> 00:37:08,498 ¿Daños? 461 00:37:08,532 --> 00:37:10,762 Eliminado. 462 00:37:10,801 --> 00:37:13,201 Viene un fulano a través de recibo de prisioneros. Sólo apareció. 463 00:37:15,272 --> 00:37:17,740 Se cambió a equipo táctico completo. Esto va en serio. 464 00:37:17,775 --> 00:37:19,970 Diablos. Andando. 465 00:37:21,479 --> 00:37:24,448 CÁMARA 30 RECIBO DE PRISIONEROS 466 00:37:26,350 --> 00:37:28,511 Control, tenemos a un experto en seguridad suelto... 467 00:37:28,552 --> 00:37:30,543 Manning... versado en operaciones especiales. 468 00:37:30,588 --> 00:37:32,613 Entró por la caldera sur. ¿Pueden rastrearlo? 469 00:37:32,656 --> 00:37:34,214 No lo veo. Debe estar fuera de la red. 470 00:37:34,258 --> 00:37:36,158 Necesito acceso ahora o comenzaré a volar puertas. 471 00:37:36,193 --> 00:37:37,854 Y rastreen a Manning. Es malas noticias. 472 00:37:37,895 --> 00:37:39,886 Retírate, Collins. Es una orden. 473 00:37:39,930 --> 00:37:42,990 Tu prioridad es el objetivo en el pabellón D. 474 00:37:43,033 --> 00:37:45,399 Fields, ¿puedes ver algo? 475 00:37:47,204 --> 00:37:50,367 Sólo pabellones vacíos. 476 00:37:50,407 --> 00:37:52,500 ¿Y el resto de la prisión? 477 00:37:52,543 --> 00:37:54,443 Nada. Hay dos PMs internos 478 00:37:54,478 --> 00:37:56,036 en el sector ultra máxima, no son problema. CÁMARA 68 PABELLÓN G 479 00:37:56,080 --> 00:37:57,843 No veo al objetivo. 480 00:37:57,882 --> 00:38:00,817 Hállala. 481 00:38:00,851 --> 00:38:03,149 - Es por aquí. - Andando. 482 00:38:12,530 --> 00:38:15,431 CÁMARA 14 PABELLÓN D 483 00:38:17,468 --> 00:38:19,595 El fulano de los pabellones se mueve. 484 00:38:20,638 --> 00:38:22,265 Rastréalo. 485 00:38:22,306 --> 00:38:25,207 Avísame si se tropieza con nuestra zona de muerte. 486 00:38:25,242 --> 00:38:28,177 Lo aislaremos y ejecutaremos tras conseguir el objetivo. 487 00:38:28,212 --> 00:38:29,474 ¿Comprendido? 488 00:38:29,513 --> 00:38:30,707 Copio. 489 00:38:38,889 --> 00:38:40,914 CÁMARA 16 PORTÓN PRINCIPAL 490 00:38:54,905 --> 00:38:56,600 CÁMARA 36 ENTREGAS 491 00:38:56,640 --> 00:38:59,700 La última transmisión de radio de Cross dijo que había hostiles activos. 492 00:38:59,743 --> 00:39:02,541 A esta altura debemos asumir que es una extracción. 493 00:39:02,580 --> 00:39:05,174 Tenemos equipo y municiones mínimas, así que entraremos calladamente 494 00:39:05,216 --> 00:39:07,081 por los antiguos túneles de acceso de agua. 495 00:39:07,117 --> 00:39:09,881 Haremos contar cada disparo. ¿De acuerdo? 496 00:39:09,920 --> 00:39:11,785 - Sí. - Andando. 497 00:39:13,190 --> 00:39:15,181 Vamos. 498 00:39:18,762 --> 00:39:21,356 Inteligencia sobre el objetivo. ¿Qué rayos te pasó? 499 00:39:21,398 --> 00:39:24,526 Necesitaron ser convencidos. Objetivo confirmado. 500 00:39:24,568 --> 00:39:26,331 La ubicación de la información sigue siendo desconocida. 501 00:39:26,370 --> 00:39:27,837 Diablos. 502 00:39:28,973 --> 00:39:30,270 CONTROL MANUAL DESACTIVADO 503 00:39:32,009 --> 00:39:33,772 CONTRASEÑA ACEPTADA HUELLA DIGITAL ACEPTADA 504 00:39:34,778 --> 00:39:36,143 Abre las puertas del pabellón L. 505 00:39:41,886 --> 00:39:43,683 Tenemos invitados. 506 00:39:43,721 --> 00:39:45,985 Demonios. 507 00:39:47,224 --> 00:39:49,590 ¿Listos? Tres, dos, uno. 508 00:39:56,033 --> 00:39:58,024 ¿Quién diablos son esos tipos? 509 00:40:00,204 --> 00:40:01,762 ¿Quién rayos son? 510 00:40:01,805 --> 00:40:03,864 Cross y Manning esperaban un equipo, 511 00:40:03,908 --> 00:40:05,739 creo que lo llamaron equipo OAV. 512 00:40:07,044 --> 00:40:10,013 ¿Por qué esperaban un equipo de operaciones de alta velocidad? 513 00:40:10,047 --> 00:40:12,447 Cross... el que está en detención, 514 00:40:12,483 --> 00:40:16,385 es un contratista privado que entrena a equipos así; 515 00:40:16,420 --> 00:40:18,615 uno de los operativos secretos, ex Fuerzas Especiales. 516 00:40:18,656 --> 00:40:21,318 Vino a cerrar el sitio y trajo a Manning. 517 00:40:22,559 --> 00:40:25,551 Collins, tenemos una intrusión en el área de la cochera... 518 00:40:25,596 --> 00:40:27,860 un equipo OAV de tres hombres. Aguarda. 519 00:40:27,898 --> 00:40:29,661 Cortaré la energía en los pabellones. 520 00:40:29,700 --> 00:40:32,168 Lleva a tu gente allá ahora. 521 00:40:32,202 --> 00:40:33,692 10-4. 522 00:40:33,737 --> 00:40:36,205 Equipo uno, revisen el sector siete, mátenlos a todos. 523 00:40:36,240 --> 00:40:38,105 Equipos dos y tres, establezcan defensas de perímetro. 524 00:40:38,142 --> 00:40:40,667 Mi equipo junto a mí. Muévanse. 525 00:41:45,075 --> 00:41:47,066 CÁMARA 32 PABELLÓN L 526 00:42:02,026 --> 00:42:03,960 Cabrón. 527 00:42:06,030 --> 00:42:08,521 Maldita sea, es más cómico cada vez que lo hago. 528 00:42:09,933 --> 00:42:12,197 Sí, a ver si vengo a salvarte la próxima vez. 529 00:42:12,236 --> 00:42:13,430 ¿Salvarme? 530 00:42:13,470 --> 00:42:15,461 Demonios. 531 00:42:16,607 --> 00:42:19,599 Me alegra ver que aún respiras. 532 00:42:19,643 --> 00:42:22,168 - ¿Qué tenemos? - Hice contacto con esos imbéciles. 533 00:42:22,212 --> 00:42:24,043 Buscan a una de las detenidas. 534 00:42:24,081 --> 00:42:26,413 Pareció que ella tenía información que alguien quiere. 535 00:42:26,450 --> 00:42:29,078 - ¿Dónde está Cross? - Qué se yo. ¿No está contigo? 536 00:42:29,119 --> 00:42:31,519 No, dijo que se reuniría allí con nosotros. 537 00:42:32,656 --> 00:42:34,180 Van a perseguirlo. 538 00:42:34,224 --> 00:42:36,317 Debemos evaluar la fuerza del enemigo, 539 00:42:36,360 --> 00:42:38,658 enfrentarlos, matarlos y despejarle el acceso. 540 00:42:38,695 --> 00:42:41,255 Nos encontrará. ¿Tienes equipo? 541 00:42:41,298 --> 00:42:42,697 No mucho. 542 00:42:42,733 --> 00:42:44,360 Entrégalo. 543 00:42:44,401 --> 00:42:46,426 Es ligeramente más efectivo que un destornillador. 544 00:42:46,470 --> 00:42:47,960 Un destornillador funcionó contigo, ¿no? 545 00:42:48,005 --> 00:42:49,597 Sí. 546 00:42:49,640 --> 00:42:51,631 Debes despertarte. 547 00:42:55,913 --> 00:42:58,074 No hay señales de él. El corredor está despejado. 548 00:42:58,115 --> 00:42:59,673 Vamos, vamos. 549 00:43:15,732 --> 00:43:18,223 Van a pasar revisando el perímetro. 550 00:43:18,268 --> 00:43:20,065 Saben que estamos aquí. 551 00:43:21,805 --> 00:43:25,002 Debemos salir de esta red de video y conseguir terreno. 552 00:43:25,042 --> 00:43:26,873 Muévanse. 553 00:43:44,294 --> 00:43:46,455 Aguarden. 554 00:43:46,497 --> 00:43:48,863 Creo que veo algo. 555 00:43:48,899 --> 00:43:51,390 Contacto, 12. 556 00:43:51,435 --> 00:43:53,995 Los oigo. Deben estar cruzando esta puerta. 557 00:43:58,675 --> 00:44:00,233 Muévete. 558 00:44:20,797 --> 00:44:22,924 Despejado. 559 00:44:36,380 --> 00:44:38,848 Despejado. Verifico su muerte. 560 00:44:38,882 --> 00:44:40,281 De acuerdo, no se alejen. 561 00:44:43,187 --> 00:44:45,849 Toma la radio. Podemos rastrear sus movimientos. 562 00:44:45,889 --> 00:44:47,880 Entendido. 563 00:45:01,738 --> 00:45:03,899 Hallé de nuevo a Cross. 564 00:45:05,609 --> 00:45:07,702 ¿Dijiste que eran ex Fuerzas Especiales? 565 00:45:07,744 --> 00:45:09,075 Sí. 566 00:45:09,112 --> 00:45:11,808 Los antecedentes de Cross es genio de operaciones 567 00:45:11,848 --> 00:45:15,409 y Manning es experto en armas, una topadora en tierra. 568 00:45:16,720 --> 00:45:18,312 Garantizo que, cuando se encuentren, 569 00:45:18,355 --> 00:45:20,346 nos enfrentaremos a un ataque coordinado. 570 00:45:21,658 --> 00:45:25,287 Collins, tienes que acelerar las cosas y terminar. 571 00:45:25,329 --> 00:45:27,763 Desvía más hombres al sector siete ahora. 572 00:45:29,466 --> 00:45:32,162 No hay PMs. ¿Dónde están los prisioneros? 573 00:45:32,202 --> 00:45:33,692 Deberían estar cerca de la puerta. 574 00:45:42,579 --> 00:45:44,570 No están. 575 00:45:45,649 --> 00:45:47,583 Por favor, no, no, no. 576 00:45:48,752 --> 00:45:51,778 Dime dónde está ella o ya no seré amable. 577 00:45:51,822 --> 00:45:54,791 Por Dios, yo no... 578 00:45:54,825 --> 00:45:57,089 Oí a Cross y a Manning 579 00:45:57,127 --> 00:45:59,595 por radio, algo de seguridad. 580 00:45:59,630 --> 00:46:02,497 Debido al camión de basura, deben haberlas movido. 581 00:46:04,201 --> 00:46:06,396 ¿Adónde? ¿Adónde? 582 00:46:06,436 --> 00:46:09,371 Sólo hay otro pabellón abierto. 583 00:46:12,509 --> 00:46:16,206 CÁMARA 68 PABELLÓN G 584 00:46:19,416 --> 00:46:21,680 Pabellón G, adelante. 585 00:46:48,679 --> 00:46:50,704 Terrence, ¿sigues allí? 586 00:46:50,747 --> 00:46:52,942 Sí, señor. ¿Quiere que lo busque? 587 00:46:52,983 --> 00:46:56,146 No, no hagas nada si no quieres que te maten. 588 00:46:59,923 --> 00:47:01,914 Comprendido. 589 00:47:07,731 --> 00:47:10,199 - Esmeralda, vamos. - ¿Qué pasa? 590 00:47:10,233 --> 00:47:12,394 - Debemos ocultarnos, vamos. - No. No. 591 00:47:12,436 --> 00:47:14,267 Debemos ocultarnos. Debes guardar silencio. 592 00:47:14,304 --> 00:47:17,034 - Bien, por aquí, entonces. - No, no, por aquí, vamos. 593 00:47:17,074 --> 00:47:19,269 - Suéltame. - Esmeralda, mira, 594 00:47:19,309 --> 00:47:21,607 te mantendré a salvo. Lo prometo. 595 00:47:21,645 --> 00:47:22,976 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 596 00:47:23,013 --> 00:47:24,503 Vamos. 597 00:47:26,516 --> 00:47:28,507 Eso es. 598 00:48:50,867 --> 00:48:53,836 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa? 599 00:48:57,741 --> 00:49:00,107 PABELLÓN G 600 00:49:05,348 --> 00:49:06,508 Lo siento. 601 00:49:06,550 --> 00:49:08,677 No quería accidentes amigables. 602 00:49:09,686 --> 00:49:11,984 Cross, soy yo. 603 00:49:13,223 --> 00:49:15,316 ¿Qué ocurre? 604 00:49:15,358 --> 00:49:17,622 Es una extracción de objetivo. 605 00:49:17,661 --> 00:49:19,219 Matan a todos los que vean, 606 00:49:19,262 --> 00:49:20,752 así que queremos matarlos primero, ¿oíste? 607 00:49:20,797 --> 00:49:23,561 - Deberíamos largarnos. - Negativo. 608 00:49:23,600 --> 00:49:26,296 Si viene alguien, dispararé para protegernos 609 00:49:26,336 --> 00:49:28,566 - y te conseguiré tiempo. - Hazlo. 610 00:49:34,077 --> 00:49:36,511 Muy bien, cuiden las espaldas de sus compañeros. 611 00:49:36,546 --> 00:49:38,639 Tratarán de rastrearme con las cámaras de seguridad, 612 00:49:38,682 --> 00:49:42,174 así que si pueden atraparlos, me conseguirán tiempo. 613 00:49:46,723 --> 00:49:49,658 ¿Qué ocurre allá afuera? 614 00:49:50,894 --> 00:49:53,089 Demonios, ¿qué pasa? 615 00:49:53,129 --> 00:49:55,427 ¿Qué diablos? 616 00:50:13,116 --> 00:50:15,846 Cielos, por fin. Tardó lo suficiente. 617 00:50:15,886 --> 00:50:19,253 Revisé tu expediente. Llevo en esto lo suficiente para saber 618 00:50:19,289 --> 00:50:21,314 que alguien lo ha falsificado. 619 00:50:21,358 --> 00:50:22,757 ¿Sigue creyendo que estoy loca? 620 00:50:22,792 --> 00:50:26,660 Probablemente significa que alguien te quiere muerta. 621 00:50:26,696 --> 00:50:29,961 Si me escuchas y haces lo que digo, 622 00:50:30,000 --> 00:50:33,527 los mataré antes de que te maten a ti, ¿oíste? 623 00:50:41,611 --> 00:50:44,637 Ahora, no sé exactamente cómo encajas en todo esto. 624 00:50:44,681 --> 00:50:48,845 Asumo que estás con ellos o bien estás conmigo. 625 00:50:48,885 --> 00:50:51,820 En resumidas cuentas, haz lo que digo, 626 00:50:51,855 --> 00:50:55,222 sé inteligente y estarás bien. 627 00:50:55,258 --> 00:50:57,249 Si no me escuchas 628 00:50:57,294 --> 00:51:00,525 y descubro que por algún motivo estás con ellos, 629 00:51:00,564 --> 00:51:02,555 o das un paso en falso, 630 00:51:02,599 --> 00:51:04,829 te mataré igual que a ellos. 631 00:51:04,868 --> 00:51:06,631 ¿De acuerdo? 632 00:51:06,670 --> 00:51:08,194 Bien, muévete a mi izquierda. 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,173 Tú quédate a mi derecha, ligeramente detrás de mí, 634 00:51:11,207 --> 00:51:13,334 y andando. 635 00:52:15,171 --> 00:52:16,695 Uds. tres, conmigo. 636 00:52:16,740 --> 00:52:18,901 Uds. dos eliminen a la PM 637 00:52:18,942 --> 00:52:21,274 y busquen al objetivo en el pabellón. Vamos. 638 00:52:31,354 --> 00:52:32,912 Pabellón G despejado. 639 00:52:32,956 --> 00:52:35,618 Abran todas las puertas del pabellón G. Traben todo lo demás. 640 00:52:35,659 --> 00:52:37,422 Quiero que mis hombres puedan moverse en libertad. 641 00:52:37,460 --> 00:52:39,087 No puede hacerlo. 642 00:52:39,129 --> 00:52:41,723 Ese sector aloja presos de alto riesgo. No puede dejarlos salir. 643 00:52:41,765 --> 00:52:43,892 - Hazlo. - Seguro. 644 00:53:14,698 --> 00:53:16,825 CÁMARA 36 PABELLÓN C 645 00:53:23,440 --> 00:53:25,806 ¿Y cuál es tu historia? 646 00:53:25,842 --> 00:53:29,869 Soy correo para una agencia de inteligencia extranjera. 647 00:53:29,913 --> 00:53:33,246 A veces trabajo con aliados y a veces con enemigos, 648 00:53:33,283 --> 00:53:35,581 pero todo ocurre fuera del radar oficial. 649 00:53:35,618 --> 00:53:39,452 Mi contacto en la última entrega era un operativo de la CIA. 650 00:53:41,391 --> 00:53:43,359 ¿Y cómo llegaste aquí? 651 00:53:43,393 --> 00:53:46,055 Mi contacto fue asesinado 652 00:53:46,096 --> 00:53:49,190 y se cortaron todos los canales. 653 00:53:49,232 --> 00:53:51,757 Escapé pero me atraparon. 654 00:53:54,370 --> 00:53:55,803 Y acabé aquí. 655 00:53:55,839 --> 00:53:58,399 Recibí un mensaje de mis superiores: 656 00:53:58,441 --> 00:54:02,377 Esperar porque había un problema interno... 657 00:54:02,412 --> 00:54:04,607 y luego nada. 658 00:54:06,015 --> 00:54:09,041 Ya hablaremos de eso. Sigamos moviéndonos. 659 00:54:17,861 --> 00:54:21,262 Alto. No se muevan. No respiren. 660 00:54:39,949 --> 00:54:41,246 ¿Qué pasa? 661 00:54:41,284 --> 00:54:44,845 Minas. Si interrumpes un rayo, pueden explotar. 662 00:54:44,888 --> 00:54:47,118 No podemos ir por allí. Síganme. 663 00:54:49,893 --> 00:54:53,556 Corredor seis despejado. Vamos al punto de reunión. 664 00:55:27,430 --> 00:55:30,593 ¿Y sabes quién mató a tu contacto? 665 00:55:30,633 --> 00:55:33,431 Pareció un escuadrón de ejecución de la CIA. 666 00:55:33,469 --> 00:55:35,903 Los he visto hacerlo muchas veces. Fue clásico. 667 00:55:35,939 --> 00:55:38,237 Trataban de aislarte y conseguir información. 668 00:55:38,274 --> 00:55:40,265 ¿Qué llevas? 669 00:55:40,310 --> 00:55:42,471 Dígame Ud. Sabe cómo es. 670 00:55:42,512 --> 00:55:44,104 No me dicen nada. 671 00:55:44,147 --> 00:55:46,843 Cargan la información a un implante. 672 00:55:46,883 --> 00:55:49,078 Generalmente es inteligencia militar. 673 00:55:49,118 --> 00:55:50,176 ¿Dónde está el implante? 674 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 Justo allí. 675 00:55:54,023 --> 00:55:55,650 Sí, ya los había visto. 676 00:55:55,692 --> 00:55:58,957 Se puede cargar y descargar información con una transmisión de onda corta, 677 00:55:58,995 --> 00:56:02,396 pero el chip también monitorea los impulsos eléctricos del corazón. 678 00:56:04,601 --> 00:56:06,796 El problema es que, 679 00:56:06,836 --> 00:56:09,498 si te matan, la inteligencia se borra. 680 00:56:12,141 --> 00:56:14,632 ¿Al menos vendrá a ayudarnos la Policía? 681 00:56:14,677 --> 00:56:18,113 Cariño, esta es una institución militar de alto secreto. 682 00:56:18,147 --> 00:56:20,513 La Policía no sabe de este lugar, 683 00:56:20,550 --> 00:56:22,142 nunca lo hicieron ni lo harán. 684 00:56:22,185 --> 00:56:25,348 Pero no tienes que preocuparte, pues si alguien trata de matarte, 685 00:56:25,388 --> 00:56:27,913 primero deben pasar por mí y por mis amigos. 686 00:56:27,957 --> 00:56:29,948 ¿Qué es ese ruido? 687 00:56:29,993 --> 00:56:32,018 Las tuberías. Recorren toda la prisión. 688 00:56:32,061 --> 00:56:34,052 Los convictos las usan para comunicarse. 689 00:56:34,097 --> 00:56:35,724 Tengo a un PM oculto en la cocina. 690 00:56:35,765 --> 00:56:37,756 Trata de decirnos que está bien. 691 00:56:40,203 --> 00:56:42,501 Oiga, jefe. 692 00:56:42,538 --> 00:56:44,768 Charlotte, ven aquí. Agáchate. 693 00:56:44,807 --> 00:56:46,798 Oiga, jefe. 694 00:56:46,843 --> 00:56:49,403 Sabemos que tiene mujeres allá. Sólo dénos una. 695 00:56:49,445 --> 00:56:51,436 Nos quitaremos las frustraciones con ella. 696 00:56:51,481 --> 00:56:55,679 O podría tirársela Ud. y darnos sus llaves. 697 00:56:55,718 --> 00:56:57,276 Tengo una idea mejor. 698 00:56:57,320 --> 00:56:59,550 ¿Por qué no te tiras a tu madre y a uno de sus caniches? 699 00:57:04,360 --> 00:57:07,386 Hallaron las armas. 700 00:58:18,134 --> 00:58:20,261 CÁMARA 54 CAFETERÍA 701 00:58:26,809 --> 00:58:29,539 - ¿Te duele? - Sí. 702 00:58:29,579 --> 00:58:31,444 Maldito marica. 703 00:58:40,590 --> 00:58:43,559 CÁMARA 23 PABELLÓN F 704 00:58:45,228 --> 00:58:48,391 Tengo al objetivo y confirmación del chip implantado y su ubicación. 705 00:58:48,431 --> 00:58:49,830 Cross me está siguiendo. 706 00:58:49,866 --> 00:58:52,892 Ve al punto de extracción. 707 00:58:52,935 --> 00:58:54,800 ¿Cómo quiere que haga eso? Estoy perdida. 708 00:58:54,837 --> 00:58:56,327 ¿Ves dónde está ella? 709 00:58:56,372 --> 00:58:57,964 ¿Cuál es el camino más rápido al basurero? 710 00:58:58,007 --> 00:59:00,475 Cuesta decirlo. 711 00:59:00,510 --> 00:59:03,502 Si quieres seguir respirando, mejor te das idea. 712 00:59:03,546 --> 00:59:05,946 De donde está ella, 713 00:59:05,982 --> 00:59:07,973 tendría que pasar por la cocina 714 00:59:08,017 --> 00:59:10,178 y rodear los pabellones B y C. 715 00:59:12,121 --> 00:59:14,112 Collins, tenemos el objetivo. 716 00:59:14,157 --> 00:59:17,285 Cross la persigue hacia la cocina en tu sector. 717 00:59:17,326 --> 00:59:19,385 Elimina a Cross, reúnete con Charlotte 718 00:59:19,429 --> 00:59:21,829 y llévala al punto de extracción. 719 00:59:21,864 --> 00:59:24,298 Reunión con Collins en la cocina. Nosotros abriremos las puertas. 720 00:59:24,333 --> 00:59:26,324 A la cocina. 721 00:59:53,062 --> 00:59:55,963 ¿Te alegra ver una cara conocida? 722 00:59:57,767 --> 00:59:59,667 Manning, contacto, 12. 723 01:00:31,467 --> 01:00:32,456 Retirada. 724 01:00:34,770 --> 01:00:36,237 Retirada. 725 01:00:40,977 --> 01:00:43,070 Alto el fuego. 726 01:00:51,387 --> 01:00:53,082 ¿Ya te diviertes? 727 01:00:53,122 --> 01:00:54,714 Diablos, como nunca. 728 01:00:54,757 --> 01:00:57,521 He estado eliminando cabrones como los iba encontrando. 729 01:00:57,560 --> 01:01:00,654 Van a la cocina. ¿Quieres que ataquemos juntos? 730 01:01:00,696 --> 01:01:02,960 Me encantaría, pero desafortunadamente están demasiado móviles. 731 01:01:02,999 --> 01:01:04,990 Se habrá ido antes de que lleguemos. 732 01:01:05,034 --> 01:01:06,968 Debo ir a la sala de controles. 733 01:01:07,003 --> 01:01:09,233 Puedo rastrearla desde allí. 734 01:01:09,272 --> 01:01:11,365 Tenemos tiempo, pues aún no pueden matarla. 735 01:01:11,407 --> 01:01:13,466 Claro. 736 01:01:13,509 --> 01:01:15,909 Otro problemita... 737 01:01:15,945 --> 01:01:18,743 Tenemos a un PM atrapado en la cocina 738 01:01:18,781 --> 01:01:20,612 y los malos van para allá. 739 01:01:20,650 --> 01:01:23,483 Diablos. El pobre cabrón no se salvará. 740 01:01:23,519 --> 01:01:26,955 - Déjame ver qué puedo hacer. - Sí, señor. 741 01:01:26,989 --> 01:01:29,014 Quiero que Uds. revisen por atrás, 742 01:01:29,058 --> 01:01:31,117 asegúrense de que la retaguardia de Manning esté despejada. 743 01:01:31,160 --> 01:01:33,754 Llamaré por radio al llegar al objetivo. 744 01:01:35,031 --> 01:01:37,022 Muy bien, hagámoslo. 745 01:01:47,577 --> 01:01:49,943 ¿Crees que alguien oyó tus señales? 746 01:02:00,256 --> 01:02:01,450 No, espera. 747 01:02:09,365 --> 01:02:11,890 Cocina, tengo movimiento junto al refrigerador. 748 01:02:37,860 --> 01:02:39,919 Cállate. Tráelos aquí ya. 749 01:02:42,932 --> 01:02:45,025 Es Terrence... un PM. 750 01:02:51,240 --> 01:02:53,970 Diles a Cross y a Manning que aquí abajo todo está despejado. 751 01:02:54,010 --> 01:02:55,375 Diles que tienes a la chica. 752 01:02:56,379 --> 01:02:58,313 CÁMARA 48 COCINAS 753 01:02:59,749 --> 01:03:02,843 Aquí Terrence. Estamos en la cocina. 754 01:03:10,226 --> 01:03:12,660 Es una trampa. Socorro. Socorro. 755 01:03:47,229 --> 01:03:49,390 Tenemos al objetivo. 756 01:03:49,432 --> 01:03:53,095 Sáquenla de las cocinas. Envíenla al punto de extracción. 757 01:03:53,135 --> 01:03:55,126 Comprendido. 758 01:04:06,982 --> 01:04:09,974 Contacto, tengo movimiento. 759 01:04:13,622 --> 01:04:16,022 Parece que Manning atravesará su sector. 760 01:04:16,058 --> 01:04:17,082 ¿Dónde? 761 01:04:23,999 --> 01:04:25,830 Lo perdí. Debe estar en alguna parte. 762 01:04:25,868 --> 01:04:27,859 Extracción en 10 minutos. 763 01:04:27,903 --> 01:04:29,894 Dispérsense. 764 01:04:29,939 --> 01:04:33,067 Si juegas conmigo, te arrancaré los ojos a mano limpia. 765 01:05:05,808 --> 01:05:08,709 ASEGÚRESE DE QUE ESTA PUERTA CIERRE POR COMPLETO 766 01:08:05,955 --> 01:08:07,582 Un sonido y te mueres. 767 01:08:40,089 --> 01:08:41,886 ¿Estás bien? 768 01:08:51,266 --> 01:08:53,257 ¿Te gusta esa basura? 769 01:08:55,237 --> 01:08:56,966 ¿Qué diablos, cariño? 770 01:09:22,665 --> 01:09:24,997 Santo cielo. 771 01:09:25,034 --> 01:09:27,229 Mi tipo de mujer. 772 01:09:50,192 --> 01:09:53,025 ¿Crees que la pasarás bien, cariño? 773 01:09:54,063 --> 01:09:55,291 Yo no. 774 01:09:56,331 --> 01:09:57,889 Te cuidaré bien. 775 01:10:04,239 --> 01:10:05,900 Cállate, perra. 776 01:10:08,410 --> 01:10:11,436 Basta, por favor. Por favor, para. 777 01:10:15,050 --> 01:10:17,416 A ti... te gustará. 778 01:10:17,453 --> 01:10:18,613 Ah, sí. 779 01:10:27,696 --> 01:10:29,186 ¿Dónde está el objetivo? 780 01:10:29,231 --> 01:10:31,995 Llevamos demasiado tiempo aquí. Debemos movernos. 781 01:10:33,035 --> 01:10:34,525 Eso intento. 782 01:10:43,445 --> 01:10:44,969 Ven aquí. 783 01:10:53,989 --> 01:10:56,890 Oye, tarado, aquí. 784 01:11:00,996 --> 01:11:02,486 Carne fresca. 785 01:11:24,486 --> 01:11:27,853 ¿Sí, perra? 786 01:11:44,573 --> 01:11:46,438 Perra. 787 01:12:47,236 --> 01:12:49,602 De vuelta a los negocios. 788 01:13:00,782 --> 01:13:02,841 Te daré algo en qué pensar. 789 01:13:02,885 --> 01:13:06,616 Tienes suerte. Iba a matarte y a quitarte el chip. 790 01:13:06,655 --> 01:13:08,987 Pero ahora sé que no puedo hacerlo. 791 01:13:09,024 --> 01:13:12,619 Es bueno que no jodiera a Cross antes de enterarme. 792 01:13:12,661 --> 01:13:14,856 Así que aún no morirás, 793 01:13:14,897 --> 01:13:17,866 no antes de que escanee la información que llevas. 794 01:13:17,900 --> 01:13:19,390 Cuando lo haga, 795 01:13:19,434 --> 01:13:22,335 ¿adivina dónde te meteré esto? 796 01:13:29,444 --> 01:13:31,844 Tengo a la perra. ¿Cuál es la situación? 797 01:13:31,880 --> 01:13:34,872 Larguémonos. Abre todo... todas las puertas. 798 01:13:34,917 --> 01:13:39,047 Sal y reúnete conmigo en el punto de extracción con el objetivo. 799 01:13:40,455 --> 01:13:42,787 El basurero. Muéstramelo. 800 01:13:42,824 --> 01:13:44,485 Ya. 801 01:13:44,526 --> 01:13:46,892 Vamos, vamos. 802 01:14:04,313 --> 01:14:05,780 Debí haber sabido que eras una infiltrada 803 01:14:05,814 --> 01:14:07,611 cuando te recogieron de la penitenciaría. 804 01:14:07,649 --> 01:14:10,846 Ningún convicto pelea así. Eres de la maldita CIA. 805 01:14:10,886 --> 01:14:12,046 ¿Y qué si lo soy? 806 01:14:12,087 --> 01:14:13,850 Que se supone que estés de mi lado. 807 01:14:13,889 --> 01:14:16,016 ¿Según quién? 808 01:14:16,058 --> 01:14:18,390 Mi contacto era de la CIA. 809 01:14:19,761 --> 01:14:22,389 ¿Por qué haces esto? 810 01:14:22,431 --> 01:14:24,592 Ambas queremos lo mismo. 811 01:14:24,633 --> 01:14:26,260 Ambas ayudamos a nuestros países... 812 01:14:26,301 --> 01:14:29,862 No, tú sólo quieres sentirte bien sobre ti misma y yo, que me paguen. 813 01:14:29,905 --> 01:14:31,770 Eres tan idiota que ni siquiera te diste cuenta 814 01:14:31,807 --> 01:14:34,435 qué le dabas a tu contacto antes de que lo matáramos. 815 01:14:34,476 --> 01:14:36,637 Si lo hicieras, ahora ya estarías tirado en una playa, 816 01:14:36,678 --> 01:14:39,203 con un rostro distinto, riéndote de todos nosotros. 817 01:14:39,247 --> 01:14:41,511 Qué pena me das. 818 01:14:41,550 --> 01:14:43,040 Vamos. 819 01:15:14,983 --> 01:15:17,383 Cross, tienen al objetivo. 820 01:15:17,419 --> 01:15:19,046 Reunión con el equipo. 821 01:15:19,087 --> 01:15:21,885 Nos veremos en el punto de extracción en el basurero. 822 01:15:35,737 --> 01:15:39,673 Charlotte, ¿dónde están? Vamos. Quiero ese paquete. 823 01:15:41,910 --> 01:15:44,174 Casi llego. No me dieron un mapa cuando me registraron. 824 01:15:44,212 --> 01:15:46,578 No se suponía que fuera mi trabajo. 825 01:15:47,916 --> 01:15:51,147 Mira, ve al pabellón F y luego al C. 826 01:15:51,186 --> 01:15:52,676 Andando. 827 01:15:55,023 --> 01:15:56,047 Muévete. 828 01:15:56,091 --> 01:15:57,456 CÁMARA 21 PABELLÓN F 829 01:16:04,833 --> 01:16:06,767 ¿Qué rayos te pasó? 830 01:16:06,802 --> 01:16:10,294 Mi nueva novia me dio una paliza. 831 01:16:10,338 --> 01:16:13,205 Tienen al objetivo. Cross la rastreará. 832 01:16:13,241 --> 01:16:15,607 El punto de extracción es el basurero. 833 01:16:15,644 --> 01:16:17,942 Cross quiere trabar todas las puertas 834 01:16:17,979 --> 01:16:19,503 y contener al equipo de extracción. 835 01:16:19,548 --> 01:16:22,642 Tienes cinco minutos para el encuentro. Usa lo que puedas para salir. 836 01:16:22,684 --> 01:16:25,209 Voy a rodear la parte trasera para ver que no nos ataquen por ahí. 837 01:16:25,253 --> 01:16:27,084 - De acuerdo, entendido. - Andando. 838 01:16:27,122 --> 01:16:28,817 Muchachos. 839 01:17:02,157 --> 01:17:04,557 Es hora de cerrar. Ahora es mi juego. 840 01:17:22,744 --> 01:17:24,735 Estamos atrapadas. 841 01:17:24,779 --> 01:17:25,939 ¿Dónde? 842 01:17:25,981 --> 01:17:27,642 Pabellón F, pasarela cubierta. 843 01:17:27,682 --> 01:17:29,445 Tengo llaves, pero me demorará. 844 01:17:29,484 --> 01:17:31,509 Te estamos siguiendo. 845 01:17:31,553 --> 01:17:32,815 Andando. 846 01:17:32,854 --> 01:17:34,845 Director, 847 01:17:34,890 --> 01:17:37,290 saque las malditas llaves. 848 01:18:00,582 --> 01:18:02,777 Abra la maldita puerta. 849 01:18:02,817 --> 01:18:04,785 ¿Por qué no deja de guardar las llaves? 850 01:18:04,819 --> 01:18:06,309 ¿Se burla de mí? 851 01:18:06,354 --> 01:18:07,946 ¿Eh? ¿Se burla de mí? 852 01:18:07,989 --> 01:18:09,251 Por favor. 853 01:18:09,291 --> 01:18:11,316 No está lejos. 854 01:18:12,327 --> 01:18:14,295 Muévase. 855 01:18:15,997 --> 01:18:20,229 CÁMARA 13 ÁREA DE MANTENIMIENTO 856 01:18:25,640 --> 01:18:27,938 ¿Qué rayos hacen? 857 01:18:29,244 --> 01:18:32,441 Vayan al punto de extracción ya. Aseguren el área. 858 01:18:32,480 --> 01:18:34,414 Vamos, vamos. 859 01:18:34,449 --> 01:18:36,280 Aguarden. 860 01:18:39,054 --> 01:18:40,282 Vamos. 861 01:18:40,322 --> 01:18:42,222 Vamos, vamos, director. 862 01:18:49,564 --> 01:18:51,623 Demonios. 863 01:18:53,401 --> 01:18:56,495 Muy bien, mantenimiento deberá estar a sólo 100 metros de aquí. 864 01:18:56,538 --> 01:18:58,529 Comencemos a volar puertas. 865 01:19:41,216 --> 01:19:44,344 Si debo morir, hijo de perra, te llevaré conmigo. 866 01:19:49,457 --> 01:19:51,448 Asegura la puerta. 867 01:19:52,560 --> 01:19:54,050 Vamos, pajero, andando. 868 01:20:00,669 --> 01:20:03,467 Muy bien, director, estuvo estupendo. 869 01:20:28,430 --> 01:20:30,625 El implante está justo debajo de su seno izquierdo. 870 01:20:30,665 --> 01:20:33,031 Se necesita un escáner especial para sacarlo. 871 01:20:33,068 --> 01:20:35,059 Sólo cierra el pico cinco minutos. 872 01:20:35,103 --> 01:20:37,594 Lo hice como 50 veces. Sé lo que hago. 873 01:20:37,639 --> 01:20:39,163 Cuida mis espaldas. 874 01:21:01,563 --> 01:21:04,054 Voy a disfrutarlo tanto. 875 01:21:06,301 --> 01:21:08,496 ¿Harás ejercicio o vas a pelear? 876 01:21:08,536 --> 01:21:10,401 Supongo que nos enteraremos. 877 01:21:58,186 --> 01:22:00,654 Sin dolor no hay beneficio. 878 01:22:18,206 --> 01:22:20,003 Listo. Lo tengo. 879 01:22:20,041 --> 01:22:23,306 Traidor. 880 01:22:23,344 --> 01:22:25,005 Mata a la perra. Larguémonos. 881 01:22:29,250 --> 01:22:30,740 Cross. 882 01:22:30,785 --> 01:22:33,185 - Cúbreme. - Dame eso. 883 01:22:35,490 --> 01:22:37,924 ¿No es el genio táctico? 884 01:22:39,561 --> 01:22:41,893 Te supero dos a uno en hombres y armas. 885 01:22:41,930 --> 01:22:44,023 Supongo que no eres tan inteligente después de todo. 886 01:22:44,065 --> 01:22:46,465 No es la cantidad, sino la habilidad. 887 01:22:46,501 --> 01:22:48,867 Se trata de la habilidad del hombre. 888 01:22:48,903 --> 01:22:50,894 Ahórratelo para tu novia. 889 01:22:50,939 --> 01:22:52,600 ¿Pero quieres oír algo cómico? 890 01:22:52,640 --> 01:22:54,870 De acuerdo. 891 01:22:54,909 --> 01:22:56,900 ¿Ves mi sonrisa? 892 01:22:56,945 --> 01:22:59,880 Es lo último que verás antes de irte a la tumba. 893 01:23:08,723 --> 01:23:11,749 ¿Adónde vas? ¿Qué harás? 894 01:23:11,793 --> 01:23:13,522 Arrojen las malditas armas. 895 01:23:13,561 --> 01:23:16,553 - Bájenlas. Bájenlas. - Arrojen las armas ya. 896 01:23:16,598 --> 01:23:18,293 Arrójala, cabrón. 897 01:23:18,333 --> 01:23:19,630 Arrójala. Arroja el arma. 898 01:23:40,822 --> 01:23:42,449 Cúbranme. 899 01:23:45,894 --> 01:23:47,725 No tengo más. 900 01:23:47,762 --> 01:23:49,161 Cúbrelo. 901 01:24:51,960 --> 01:24:53,450 Estás muerta, perra. 902 01:25:04,339 --> 01:25:06,933 Mantenlos ocupados. Yo iré por el flanco. 903 01:25:06,975 --> 01:25:08,636 Te alcanzaré. Ve, ve, ve. 904 01:25:28,763 --> 01:25:30,162 Cabrón. 905 01:27:26,547 --> 01:27:28,845 Les di a cuatro. ¿Y tú? 906 01:27:28,883 --> 01:27:31,351 A varios. 907 01:27:33,688 --> 01:27:35,451 Mira a esta triste perra. 908 01:27:38,126 --> 01:27:39,616 De acuerdo. 909 01:27:39,660 --> 01:27:41,560 Sí, lo logramos. 910 01:27:46,334 --> 01:27:49,861 Maldita sea, ¿quién de Uds. mató a mi futura ex esposa, cabrones? 911 01:27:52,473 --> 01:27:53,906 Cross. 912 01:27:56,511 --> 01:27:58,502 Se te acabaron las municiones. 913 01:27:58,546 --> 01:28:00,537 A mí también. 914 01:28:02,216 --> 01:28:04,582 ¿Por qué no hablamos? 915 01:28:11,626 --> 01:28:14,151 Tú y yo tenemos mucho en común: 916 01:28:14,195 --> 01:28:16,959 Fuerzas Especiales, 917 01:28:16,998 --> 01:28:19,228 operaciones clasificadas, CIA. 918 01:28:19,267 --> 01:28:20,791 No, no soy de Fuerzas Especiales. 919 01:28:20,835 --> 01:28:23,167 Nunca estuve en Fuerzas Especiales. Yo era Marine. 920 01:28:23,204 --> 01:28:25,138 Lo que sea. 921 01:28:25,173 --> 01:28:27,733 ¿Por qué diablos tratamos de matarnos? 922 01:28:29,510 --> 01:28:32,707 Esto no se trata de patriotismo con bandera. 923 01:28:32,747 --> 01:28:34,578 Se trata de dinero. 924 01:28:36,350 --> 01:28:38,511 ¿Sabes quién era el contacto de Samantha? 925 01:28:38,553 --> 01:28:40,350 Se ocupaba de dinero. 926 01:28:40,388 --> 01:28:42,788 Entregaba fondos secretos del gobierno para esfuerzos favorecidos 927 01:28:42,824 --> 01:28:45,088 en lugares problemáticos de todo el mundo. 928 01:28:45,126 --> 01:28:48,027 Era cartero de la CIA, 929 01:28:48,062 --> 01:28:50,053 entregando sobornos y coimas. 930 01:28:50,097 --> 01:28:52,691 Y el chip que le implantaron a ella... 931 01:28:52,733 --> 01:28:55,065 ¿Sí? 932 01:28:55,102 --> 01:28:58,538 Contenía información financiera secreta. 933 01:28:58,573 --> 01:29:00,973 Con eso, podríamos tener acceso 934 01:29:01,008 --> 01:29:04,341 a al menos $200 millones de dinero encubierto... 935 01:29:04,378 --> 01:29:06,778 dinero limpio. 936 01:29:06,814 --> 01:29:08,679 ¿Sabes qué podrías hacer con eso? 937 01:29:09,851 --> 01:29:13,252 Podrías abrir una clínica gratuita en Mogadishu, 938 01:29:13,287 --> 01:29:15,551 o un orfanato en México, 939 01:29:15,590 --> 01:29:17,649 o un burdel en Berlín... 940 01:29:17,692 --> 01:29:19,592 lo que te dé la gana. 941 01:29:19,627 --> 01:29:21,026 ¿Verdad? 942 01:29:21,062 --> 01:29:22,222 Sí. 943 01:29:22,263 --> 01:29:24,254 Los dos sabemos 944 01:29:24,298 --> 01:29:26,766 que esto ya no se trata de tipos buenos y malos. 945 01:29:26,801 --> 01:29:29,793 Nos repartiremos el dinero en partes iguales. 946 01:29:29,837 --> 01:29:33,773 Tú te vas de aquí rico y yo también. 947 01:29:33,808 --> 01:29:36,777 Quizá realmente me darías $100 millones. 948 01:29:43,951 --> 01:29:46,579 Ese es tu acto de buena fe. 949 01:29:46,621 --> 01:29:49,488 Sabes, estaba pensando 950 01:29:49,523 --> 01:29:53,050 en algún lugar 951 01:29:53,094 --> 01:29:55,494 en lo profundo de mi mente 952 01:29:55,529 --> 01:29:57,827 que siento 953 01:29:57,865 --> 01:30:01,631 que no eres completamente sincero. 954 01:30:08,843 --> 01:30:10,936 ¿No confías en mí? 955 01:30:10,978 --> 01:30:12,912 No exactamente. 956 01:31:02,897 --> 01:31:05,229 Mírate. 957 01:31:05,266 --> 01:31:07,496 Estás muerto. 958 01:31:08,536 --> 01:31:11,835 El dinero no puede comprar la vida o el honor. 959 01:31:13,040 --> 01:31:15,065 Tú no tienes nada. 960 01:31:16,477 --> 01:31:19,105 No sé qué problema tienes. 961 01:31:20,781 --> 01:31:22,772 Ahora estás muerto. 962 01:31:23,918 --> 01:31:26,443 Cielos. 963 01:31:28,122 --> 01:31:30,386 Hablas de ser guerrero. 964 01:31:30,424 --> 01:31:33,393 ¿Cómo falta un guerrero a su palabra de honor? 965 01:31:35,096 --> 01:31:38,395 ¿Conoces la fábula del escorpión y la rana? 966 01:31:38,432 --> 01:31:40,024 - Sí. - Pues ese soy yo. 967 01:31:40,067 --> 01:31:41,796 Soy el maldito villano. 968 01:31:41,836 --> 01:31:43,326 ¿Sí? Pues yo soy el héroe. 969 01:32:08,562 --> 01:32:10,894 Hola. 970 01:32:10,931 --> 01:32:13,126 ¿Estás bien? 971 01:32:40,461 --> 01:32:43,794 Asegúrate de que esté bien montado. Tengo un largo viaje. 972 01:32:46,333 --> 01:32:49,131 Necesito un minuto contigo, hermano. 973 01:32:49,170 --> 01:32:51,161 Tengo un minuto. ¿Qué ocurre? 974 01:32:51,205 --> 01:32:53,639 Sabes, todo esto se trataba de dinero... 975 01:32:53,674 --> 01:32:55,665 $200 millones. 976 01:32:55,709 --> 01:32:59,338 Tengo las cuentas bancarias con todos los números. 977 01:32:59,380 --> 01:33:02,543 Es dinero de operaciones encubiertas, 978 01:33:02,583 --> 01:33:04,915 no declarado. 979 01:33:04,952 --> 01:33:07,250 No hay a quién devolvérselo. 980 01:33:07,288 --> 01:33:09,279 Te daré la mitad. 981 01:33:10,825 --> 01:33:12,690 ¿Qué quieres hacer con él? 982 01:33:12,726 --> 01:33:16,162 Probablemente use la mitad para pagar deudas. 983 01:33:16,197 --> 01:33:19,166 Sí, a mí me gustaría eso. 984 01:33:20,468 --> 01:33:23,995 Quizá use la otra mitad para abrir una empresa de seguridad, 985 01:33:24,038 --> 01:33:26,472 y comprar algunos juguetes. 986 01:33:26,507 --> 01:33:28,168 ¿Qué diablos harás tú? 987 01:33:28,209 --> 01:33:32,009 Creo que le daré la mitad al hospital St. Jude's en Memphis. 988 01:33:32,046 --> 01:33:34,412 Usaré el resto para divertirme 989 01:33:34,448 --> 01:33:37,212 y ayudar a amigos y familiares. 990 01:33:38,452 --> 01:33:41,012 Escucha, en 48 horas, 991 01:33:41,055 --> 01:33:42,716 luego de que termines, 992 01:33:42,756 --> 01:33:44,781 esperaba que pudieras verme en Port D'Azul. 993 01:33:44,825 --> 01:33:46,349 Conoces ese lugar, ¿no? 994 01:33:46,393 --> 01:33:49,157 Sí, lo conozco. 995 01:33:49,196 --> 01:33:51,562 Es donde solíamos dar los informes de misión. 996 01:33:51,599 --> 01:33:54,261 ¿Qué diablos preparas ahora? 997 01:33:54,301 --> 01:33:56,895 Nos conseguí otra operación. 998 01:33:56,937 --> 01:33:58,996 Creo que te gustará. 999 01:33:59,039 --> 01:34:01,030 Recuerda, viejo 1000 01:34:01,075 --> 01:34:04,067 no se acabará hasta que hayamos muerto. 1001 01:34:08,883 --> 01:34:11,852 Espero que te guste volar, porque es hora de irnos. 1002 01:34:20,895 --> 01:34:23,864 TORMENTA 1003 01:37:37,091 --> 01:37:41,790 TORMENTA