[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 316
Active Line: 339
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.40,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Chupate esta!
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:12.45,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.45,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Parece que jugar al fútbol americano sirve de algo.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.32,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡¿Fútbol americano?!
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.90,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡No menciones esa palabra, me dan ganas de vomitar!
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:24.83,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,He recibido un mensaje.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.99,Eyeshield21,SD Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha! ¿En qué estarán desperdiciando el tiempo los hermanos Huh-Huh hoy?
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.90,Eyeshield21,SD Hiruma,0,0,0,,Menead vuestro trasero hasta el club.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.84,Eyeshield21,SD Hiruma,0,0,0,,No querréis ver esas fotos sin censura y mostradas en público, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.05,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Me cago en Hiruma...
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Observad todos con atención...
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.89,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡La nueva habitación del club ya está aquí! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es... ¡Un edificio completamente nuevo!
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:02.82,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.07,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.07,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:42.12,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:42.12,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:48.67,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:48.67,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:54.55,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:54.55,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.39,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.39,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:06.23,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:06.23,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:12.56,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:12.56,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.57,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.57,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.95,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.95,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.52,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,El Orgullo de un Vago
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡C-Como mola!
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:37.88,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Todo está reluciente!
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tenemos hasta nuestras propias taquillas!
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.39,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Ahí está mi nombre...
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.58,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Seamos buenos vecinos, Komusubi!
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.57,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Tío, esto es...
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:54.00,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Escuchad, gente!
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.58,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Tengo algo que deciros a todos!
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.60,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi nombre es Taro Raimon!
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:03.29,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Dejaos de reíros de mí llamandome por ese estúpido mote, "Monta"
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.03,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Se me ocurrió gracias a Joe Montana.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es una de las superestrellas más grandes en la historia de la NFL.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.38,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es el que está más cerca de ser el Dios del fútbol americano.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:16.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Su brazo era la fuerza de incontables remontadas... Lo llamaban "Montana Magic''.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.30,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Eso es muy guay!
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.61,Eyeshield21,Monta/Text,0,0,0,,¡Monta Magic!
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Mola mucho!
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:32.00,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Escuchad todos, por favor, a partir de ahora llamadme "Monta"!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.15,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Por qué tenemos que compartir una taquilla?
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.64,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Y eso que seguimos diciéndoles que no somos hermanos...
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:43.58,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.05,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Serás cabrón!
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.36,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Ya basta, ignóralo.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.02,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,De todas maneras no permaneceremos aquí mucho más tiempo.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.27,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Celebrémoslo!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Estamos celebrando la apertura de nuestra nueva habitación del club!
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.62,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Nos la hemos ganado! ¡Nos hemos esforzado jugando contra los Zokugaku!
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.14,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Y sin duda nos hemos esforzado mucho en nuestros entrenamientos.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.96,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Espero que nosotros, los prestados, también hayamos sido útiles para el equipo.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.09,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Por supuesto que sí!
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Los Devil Bats no habrían podido jugar de no ser por vosotros.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.31,Eyeshield21,Both,0,0,0,,Oh, bueno, si nos lo pones así, Mamori...
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:24.24,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Supongo que voy a probar un bocado!
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:36.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esos tres...
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Uf, estoy lleno!
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.75,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,No puedo comer nada más.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tal vez haya comido demasiado...
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:45.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Mánager inútil.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿La revista mensual de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Lee la página que he marcado.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:52.90,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, claro...
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡"Los Aliens, del instituto X vienen a Japón''!
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.07,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡"Están buscando a un equipo de fútbol por todos los institutos de Japón que quieran enfrentarse a ellos en el campo''!
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:05.74,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡El instituto X es uno de los institutos más prestigiosos de fútbol, deben de ser de los mejores!
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hey, quieren jugar el partido durante el torneo de Kanto!
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.09,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Ninguno de los equipos que siga en el torneo pude jugar contra ellos.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:15.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Así que los únicos equipos disponibles son los débiles?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.92,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Ningún equipo sera lo bastante estúpido como para desafiarlos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Envié nuestra petición hace dos días.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡E-Eres muy osado!
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.40,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.94,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Es de la revista mensual de fútbol americano!
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:41.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,"Gracias por tu petición. El equipo ganador, elegido al azar, es el Taiyo Sphinx''.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Que pena, no nos han elegido.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.12,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,A decir verdad, me siento decepcionado y aliviado al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esto ha ido demasiado rápido para haber sido elegido al azar.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:55.13,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hey, gordo. Mañana iremos a las oficinas de la revista mensual de fútbol americano.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.09,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡¿Huh?!
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.30,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Tío, hace demasiada calor, no me quedan fuerzas.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.73,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Quieren estar aquí siquiera?
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.53,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Siempre se ponen en ese plan en cuanto Hiruma se va.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.22,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vale, entonces, la línea!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.83,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Cuando nuestro equipo tiene el balón, nuestro trabajo es abrir un camino delante de nosotros.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Cuando pasamos el balón, nuestro trabajo es retirarnos y proteger al quarterback.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:42.26,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Así que básicamente, si la línea no es sólida, no podemos hacer nada.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:47.00,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,De todas maneras antes solía estar solo en la línea y no podíamos hacer nada.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:50.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Pero ahora tenemos a 5 personas!
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:01.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Si todos entrenamos lo suficiente, seremos una línea muy fuerte cuando llegue el torneo de otoño!
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:11.01,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Es verdad, los dos únicas personas que nos suponen un problema se han ido.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:12.92,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Esta es nuestra oportunidad para buscar los negativos.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.32,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Buena idea!
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:15.41,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:26.45,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Los Taiyo Sphinx fueron elegidos para enfrentarse contra los Aliens a través de un sorteo imparcial.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.88,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero ayer nos llegó este mensaje, Sr. Jefe de redacción.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.64,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¿Qué es eso? "El equipo ganador que se enfrentará al instituto X,
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:39.11,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,elegido mediante una loteria, es el incomparable Deimon Devil Bats."
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:43.71,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,"Felicidades, ya-ha. ¡¿Jefe de redacción de la revista mensual de fútbol americano?!"
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.42,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Yo no envié tal cosa!
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Entonces quién lo envió, ¿hm?
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:53.65,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Hiruma, no me digas que te colaste en su... ¡Ay!
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.82,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Pero el equipo con el que nos pusimos en contacto era...
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.84,Eyeshield21,Kuma,0,0,0,,Uhh, ¿Jefe?
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.45,Eyeshield21,Kuma,0,0,0,,Definitivamente ese mensaje es nuestro.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.94,Eyeshield21,Kuma,0,0,0,,Está en el registro.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:03.75,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.97,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Qué está pasando aquí!
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.65,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Elegimos a los Taiyo antes de que el articulo fuese publicado siquiera!
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.19,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Has dicho antes de que el articulo fuese publicado siquiera?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:15.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya me lo imaginaba.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esa "loteria imparcial" nunca se hizo.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:23.85,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.31,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Harao!
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:28.58,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Estamos aquí para hablar sobre el partido de los Aliens.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡E-Ese es Banba de los Taiyo Sphinx!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.95,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Taiyo Sphinx, Mamoru Banba. El campeón de las sentadillas en el instituto.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.95,Eyeshield21Note,,0,0,0,,Taiyo Sphinx, Kiminari Harao. Posición: Quarterback
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.87,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Taiyo Sphinx, Niinobu Kasamatsu. Posición: Liniero
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.90,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Err, en realidad...
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:45.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,En realidad, los Aliens se enfrentarán a nosotros, los Deimon Devil Bats.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que sois libres de iros a casa.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:49.41,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.51,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:09:00.68,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,L-Lo que pasa es, que de algún modo los Deimon Devil Bats han acabado recibiendo un mensaje diciendoles que habían ganado, así que...
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.71,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¡¿Entonces ignoradlo, eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:06.01,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¡Nos elegisteis a nosotros para ser sus rivales desde el principio!
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.78,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los Deimon jugarán ese partido.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.65,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Subid a un tren de vuelta a casa y volved a vuestras camas de bronceado.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.61,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,H-Hiruma...
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.76,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Los Deimon son una basura de equipo, no tenéis ninguna oportunidad, ¡¿eh?!
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:22.23,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Sois la vergüenza de Japón.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Me estás diciendo que vosotros sois mejores que nosotros?
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.01,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¡Sin duda!
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:30.46,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Crees que podéis derrotarnos?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Aberigüémoslo.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.75,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hagamos un partido para ver quién representará a Japón!
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.25,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.23,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Dónde habrá escondido esos puñeteros negativos?
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:53.95,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡E-Entrenar!
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.25,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Serás cabronazo!
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.57,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡No te metas con nosotros!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:02.91,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Entrenar!
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:03.82,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Estúpido enano!
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.93,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Kuroki, echame una mano!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.53,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Ahora! ¡Aplástalo, Jumonji!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.61,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Mierda, es muy fuerte!
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.13,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.85,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es la "NFL"?
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:32.20,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es la Liga Nacional de Fútbol!
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.90,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es la liga profesional amreicana!
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.01,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Su fuerza y velocidad es la mejor que hay en todo el mundo! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.53,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Ya te has burlado demasiado de nosotros.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.13,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,Necesitáis atacarme los tres... para vencerme.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:51.67,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Komusubi está tardando mucho.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:56.92,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Crees que deberíamos ir a buscarlo?
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.42,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡¿A qué estás esperando?!
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.59,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.81,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Hey, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:11.77,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Jumonji?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:13.96,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.48,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Hey, espera!
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.57,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:21.60,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:22.56,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:24.51,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:26.23,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.30,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡¿Y qué hay de las fotos?!
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:29.24,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡¿Me la suda?!
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.62,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Qué? ¿Que te la suda?
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, a dónde...
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.84,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Nos vamos.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:42.73,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Ya hemos tenido suficiente.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:47.67,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Por qué deberíamos entrenar? Nunca nos ha importado nada de esto.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.42,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Ve y diselo a Hiruma, no nos importa.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Si cambiáis de opinión, ¿volveréis?
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:11.37,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Os estaremos esperando... Especialmente Kurita, él...
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No podemos hacer nada... Quiero decir, se han ido por su propio pie.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:31.78,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ya te lo dije, ¿recuerdas? Ellos nunca tuvieron motivación alguna.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.73,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Me pregunto si...
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Quiero decir,en el partido contra los Zokugaku,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡parecía que estaban disfrutando con lo que hacían!
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sí, es verdad...
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,El fútbol americano es divertido.
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:49.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Creo que si continuasen jugando, también llegarían a entender ese sentimiento.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.49,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:55.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Quiero decir, yo me acabo de dar cuenta de lo guay que es el deporte.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.22,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.42,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,Ha sido culpa mía.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.88,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Komusubi, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.64,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡La batalla para representar a Japón ha empezado!
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.60,Eyeshield21,All,0,0,0,,¿La batalla para representar a Japón?
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Nuestros rivales son los Taiyo Sphinx.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:27.68,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Así que los Sphinx tienen esta increíble línea.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.12,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No sé si podremos derrotarlos...
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.87,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Deja de mearte en los pantalones, gordo!
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.57,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Sólo tenemos que utilizar nuestra línea efectivamente!
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:39.65,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.09,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Al fin tenemos a 5 personas para hacer una línea en condiciones!
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:46.84,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Lo que me recuerda, ¿dónde están esos hermanos cabeza huecas?
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Bueno, verás...
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uhh, hoy no han venido a entrenar.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:01.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Venga, Sena, ellos tampoco vendrán a entrenar mañana.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Por lo menos vamos a intentar convencerlos.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.28,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Estás seguro de esto, Sena?
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:09.73,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No te preocupes, Mamori.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esta es una de mis obligaciones como mánager del equipo.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:13.62,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena...
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:29.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ahí están!
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.11,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Volved al equipo!
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:37.83,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Tú?
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:41.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Komusubi?
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:46.44,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Vuelve a la realidad! Lo hemos dejado. De-ja-do.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.74,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡P-Por favor!
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.28,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Que pesado! ¡Suéltanos!
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Komusubi! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:59.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estáis seguros de que no queréis reconsiderarlo?
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:02.34,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Oh, ¿primero el gordo Jr. y ahora el mánager?
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.62,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Jugaremos contra los Taiyo Sphinx para determinar quién representará a Japón.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:10.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Los Devil Bats necesitan una línea fuerte.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.79,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Volved y jugad al fútbol con nosotros!
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:18.03,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Así que quieres que volvamos al equipo porque nos necesitas?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:25.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,L-Lo siento, no quería decirlo de esa manera. Sólo pensé que quizás os acabaría gustando...
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.14,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿A nosotros? ¿Gustarnos el fútbol americano?
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:30.86,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Esa si que es buena, tío.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:35.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Pero durante el partido contra los del Zokugaku, parecía que os divertíais mucho!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.01,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:49.79,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Idiotas.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.96,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡No volváis a acercaros a nosotros!
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.38,Eyeshield21,Waitress,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.79,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,El redactor no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:07.95,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Ya ves.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.24,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Ahora estamos en medio de un partido que ni siquiera deberíamos haber jugado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.63,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Sólo jugamos contra los Deimon. Será una victoria fácil.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.03,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¡Bien dicho!
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.80,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:22.60,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Son enormes!
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:23.81,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Deben de ser luchadores de sumo.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.58,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Tienen el mismo tamaño que Kurita.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.38,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,El congresista Habashira tiene una relación muy cercana con la compañía de mi padre.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:33.34,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Habashira?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:36.51,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,El equipo de su hijo jugó contra los Deimon hace poco.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:42.00,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Segun él, los números 51, 52 y 53 de la línea de los Deimon son una completa basura.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.52,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Esperemos que aún no hayan dejado el equipo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.91,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Eso no importa. Ganaremos con nuestra propia habilidad.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.91,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Siento interrumpir, pero resulta que yo soy el nº 51.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.45,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Quién de vosotros, tortugas recocidas, nos ha llamado basura?
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.58,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Podéis salir afuera un segundo?
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.79,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,No necesitamos el bate.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.47,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Los destrozaremos con nuestras propias manos.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.71,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Banba, tienes un minuto para encargarte de ellos.
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.59,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Un minuto es demasiado.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mañana lo volveré a intentar.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, esos son...
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.64,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Han durado 10 segundos.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:44.49,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Mierda...!
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:47.01,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Sois como un montón de patatas fritas pequeñas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:48.59,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Y vosotros os llamáis linieros?
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:52.88,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Seguid intentándolo. Os enseñaré lo que es un verdadero bloqueador.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:54.64,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Bloqueador...
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.80,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Vale, cuando estés empujando a un bloqueador,
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.46,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,tienes que poner tus palmas debajo de sus axilas, apretar, y...
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:19.40,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Recordad esto, basura...
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.87,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Este es el poder de los Sphinx.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.55,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Por un momento, me ha parecido que era más fuerte.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:27.10,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:30.43,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Que la basura se quede con la basura, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:36.56,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿E-Estáis bien?!
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:38.34,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,P-Pero estáis...
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:48.46,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.51,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Acabamos de ser intimidados, ¿huh?
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:01.87,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.98,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Cómo te ha ido, Sena?
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:09.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.81,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Pensaba que al fin tenía una línea completa...
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:21.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Dejad de desperdiciar vuestro aliento por unos tíos que no van a volver!
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Es hora de entrenar! ¡Corred!
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:37.78,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Cómo ganaremos a esa línea?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.57,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Habéis vuelto!
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.74,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡No dejaremos que nadie nos mande a paseo!
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:05.80,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:05.80,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:13.02,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:13.02,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:20.03,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:20.03,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:25.82,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:25.82,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:30.12,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:30.12,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:35.08,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:35.08,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:40.05,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:40.05,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.18,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.18,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:49.39,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:49.39,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:54.85,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:54.85,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:58.36,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:58.36,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:03.69,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:03.69,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:11.24,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:11.24,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:13.90,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(329,262)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:17.88,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Oh, "No dejaremos que nadie nos mande a paseo," ¿huh?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.43,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Me alegro de que vuestras cabezas estén puestas en el partido, pero nuestros rivales son imparables!
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Incluso Kurita ha sido derribado por la línea piramidal de los Sphinx!
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.22,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Esta es vuestra oportunidad de enseñarles de qué estáis hechos!
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:33.35,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La Clase Baja se rie de sus Rivales! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.32,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Cómo ganaréis en la línea?
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.76,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Sí. Dinos qué es lo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, os lo enseñaré.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.97,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Qué pasa con esta cuerda?
Dialogue: 0,0:21:53.30,0:21:54.81,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Por qué nos has atado juntos?
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:56.15,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tú y tus hermanos necesitáis más resistencia!
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:08.19,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Es genial que por fin los hermanos estén motivados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:13.35,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Ya os lo hemos dicho, no somos hermanos!