1
00:00:54,340 --> 00:00:55,858
¿Cuándo sale el próximo tren?
2
00:00:55,859 --> 00:00:57,638
- ¿A dónde?
- A cualquier parte.
3
00:01:00,100 --> 00:01:01,055
Sí...
4
00:01:01,140 --> 00:01:04,508
El Rápido a Venecia, a las
14 y 10, dentro de 6 minutos.
5
00:01:04,960 --> 00:01:07,076
- Un billete.
- ¿Ida y vuelta?
6
00:01:07,120 --> 00:01:08,164
No, vuelta no.
7
00:01:08,165 --> 00:01:09,426
Vuelta no...
8
00:01:12,920 --> 00:01:16,641
Serán 4.600. Faltan los suplementos,
9
00:01:16,741 --> 00:01:19,780
tendrá que pagarlos en el tren.
10
00:01:21,220 --> 00:01:22,275
Sí.
11
00:01:31,520 --> 00:01:36,469
la roja
12
00:01:59,120 --> 00:02:01,156
2ª CLASE
VENECIA - MILÁN
13
00:03:09,320 --> 00:03:10,958
Su billete, por favor.
14
00:03:13,320 --> 00:03:17,199
Por pasar a 1ª clase y suplemento
del Rápido, 2.500, por favor.
15
00:03:20,840 --> 00:03:23,115
- Gracias.
- Gracias, signora.
16
00:03:25,420 --> 00:03:29,833
¿Por qué estoy en este tren a Venecia?
¿Por qué precisamente a Venecia?
17
00:03:31,500 --> 00:03:34,472
Si Herbert me hubiese seguido a
Milán, tal vez me hubiese quedado.
18
00:03:35,340 --> 00:03:37,146
Quizá hubiéramos encontrado la forma.
19
00:03:39,640 --> 00:03:40,939
¡Qué cobarde soy a veces!
20
00:03:43,200 --> 00:03:47,673
San Maurizio es un ejemplo excelente
del estilo sensual tardío de Solari.
21
00:03:48,960 --> 00:03:52,430
Me darías un gusto si
después te lo miraras.
22
00:03:52,960 --> 00:03:56,118
- No quiero ver nada contigo.
- ¿Qué pasa?
23
00:03:56,260 --> 00:03:57,530
Está pasando algo, Franziska.
24
00:03:58,680 --> 00:04:02,709
- Estaba pensando en Joachim.
- Ah, perdona, no quería molestarte.
25
00:04:02,860 --> 00:04:04,727
No me molestas. En eso.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,955
Me gustaría saber por qué no puedes
mirarte un par de cosas bonitas.
27
00:04:08,200 --> 00:04:11,392
San Maurizio, por ejemplo, sería
adecuado para tu estado de ánimo.
28
00:04:11,540 --> 00:04:13,013
Es de muy buen gusto, ¿verdad?
29
00:04:13,014 --> 00:04:16,276
Sí, es un triunfo del
buen gusto de Solari.
30
00:04:16,300 --> 00:04:19,870
- ¡De tu idea del buen gusto!
- Eres absurda.
31
00:04:20,600 --> 00:04:24,190
- Eres un esteta repugnante.
- Creo que tienes mal gusto.
32
00:04:24,760 --> 00:04:27,228
¡Mi gusto me alcanza para
encontrarte repugnante!
33
00:04:28,160 --> 00:04:30,390
Me resulta difícil moverme a tu nivel.
34
00:04:30,840 --> 00:04:34,549
¿Ofendido? No es fácil ofenderte.
35
00:04:34,800 --> 00:04:38,310
¿Te refieres a que soy tan tolerante
que te permito tus pequeñas libertades?
36
00:04:38,440 --> 00:04:41,707
Que siga acostándome con su jefe...
lo llama mis pequeñas libertades...
37
00:04:43,160 --> 00:04:45,177
Y él sabe dónde han
radicado hasta ahora.
38
00:04:45,980 --> 00:04:47,751
Que lo hubiera hecho a veces con él,
39
00:04:47,752 --> 00:04:50,014
en los momentos en que
más odiaba a Joachim.
40
00:04:50,480 --> 00:04:53,627
Se lo he dicho de sobras. Incluso hoy.
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,392
¿Tienes que hacerme precisamente
ahora esta escena?
42
00:04:56,720 --> 00:04:59,636
Sólo te había preguntado si querías
visitar la iglesia conmigo.
43
00:05:00,160 --> 00:05:02,899
Tiene razón, le he hecho
una escena horrible.
44
00:05:02,900 --> 00:05:04,814
Era lo último que hubiese querido.
45
00:05:05,640 --> 00:05:08,684
Lo que quería era terminar,
tranquilamente y en silencio.
46
00:05:10,140 --> 00:05:13,799
Salió mal, pero tengo que terminar
de todas formas. Terminar.
47
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Terminar. Terminar.
48
00:05:15,680 --> 00:05:17,376
¿Significa que quieres
divorciarte otra vez?
49
00:05:17,377 --> 00:05:19,862
Aún no lo sé. Sí, claro, divorciarme...
50
00:05:19,960 --> 00:05:23,152
- De momento quiero marcharme.
- ¡Ah! ¿Y a dónde?
51
00:05:23,600 --> 00:05:26,353
- No sé.
- De vuelta con Joachim, supongo.
52
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
Eso seguro que no. Con
Joachim, no. Volver, no.
53
00:05:32,280 --> 00:05:35,233
Ni siquiera le afectó.
Sólo estaba nervioso.
54
00:05:35,280 --> 00:05:36,787
Quizá un poco más de lo habitual.
55
00:05:39,580 --> 00:05:43,432
¿Por qué me casé con él?
De verdad que ya no lo sé.
56
00:05:44,220 --> 00:05:46,627
¿Sólo porque Joachim no se opuso?
57
00:05:49,200 --> 00:05:52,476
- Herbert se esmera últimamente.
- ¿Qué Herbert?
58
00:05:52,520 --> 00:05:55,202
- Tu director de exportaciones.
- Ah, Lukas.
59
00:05:55,480 --> 00:05:58,989
Un buen hombre. bastante
ambicioso, pero flexible y preciso.
60
00:05:59,680 --> 00:06:02,754
Muy educado, ¿no?
¿Cómo que se esmera?
61
00:06:03,560 --> 00:06:04,945
Como tú, al principio.
62
00:06:05,980 --> 00:06:08,589
- Es muy simpático, ese Herbert.
- ¿Quieres casarte con él?
63
00:06:08,740 --> 00:06:10,495
No. Contigo.
64
00:06:11,160 --> 00:06:15,215
Conmigo no puedes casarte.
Puedes hacer de todo, menos convivir.
65
00:06:15,540 --> 00:06:17,878
Pero si quieres casarte
con él, podría arreglarse.
66
00:06:20,840 --> 00:06:23,274
Sabía que haría cualquier cosa.
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,116
Hasta lo que él pensaba.
68
00:06:28,400 --> 00:06:32,220
Si Herbert hubiera dado esta
tarde con la palabra adecuada,
69
00:06:32,221 --> 00:06:33,918
no estaría en este tren.
70
00:06:34,840 --> 00:06:37,035
No tenía ninguna oportunidad.
71
00:06:37,480 --> 00:06:42,998
En realidad no eres una
histérica. Déjate de tonterías.
72
00:06:43,240 --> 00:06:44,293
¿Cuánto dinero llevas?
73
00:06:44,294 --> 00:06:46,468
- ¿Cuánto dinero?
- Sí, que cuánto llevas encima.
74
00:06:46,960 --> 00:06:49,474
- Creo que unas 20.000 liras...
- ¡Dámelas!
75
00:06:49,620 --> 00:06:52,229
También tienes los cheques de viajero
y dinero alemán, que puedes cambiar.
76
00:06:52,480 --> 00:06:55,877
- Comportémonos como adultos...
- Venga, dame el dinero.
77
00:06:56,020 --> 00:06:58,814
Como quieras. Tendrás lo que necesites.
78
00:06:59,820 --> 00:07:03,813
Siempre lo hemos hecho así,
tanto si era dinero o... Joachim.
79
00:07:04,560 --> 00:07:08,189
Tenía unas... 20.000.
80
00:07:09,600 --> 00:07:12,398
Sólo me quedan... 18.
81
00:07:12,840 --> 00:07:15,274
Ha sido un disparate, un
tren que sólo lleva 1ª clase.
82
00:07:15,420 --> 00:07:16,859
Tendría que haber ido
en un banco de madera,
83
00:07:16,860 --> 00:07:18,617
...apiñada entre gente humilde,
eso hubiese sido lo adecuado.
84
00:07:19,360 --> 00:07:22,909
No puedes dejarme aquí plantado,
mañana tenemos negociaciones.
85
00:07:23,360 --> 00:07:27,638
Hay más intérpretes. Llama a la
Berlitz, te mandarán a alguien.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,752
¿Cuándo estarás otra vez en Dortmund?
87
00:07:35,340 --> 00:07:38,412
¿Qué pasó hoy realmente en Milán?
88
00:07:38,840 --> 00:07:40,067
No me lo explico.
89
00:07:41,400 --> 00:07:45,518
San Maurizio es un ejemplo excelente
del estilo sensual tardío de Solari.
90
00:07:45,660 --> 00:07:46,615
Una frase...
91
00:07:47,060 --> 00:07:48,794
...un gesto lo decidió todo.
92
00:07:49,620 --> 00:07:54,011
Tres años llevaba esperándolo. Tres
años en los que hubo muchas ocasiones.
93
00:07:54,580 --> 00:07:57,378
¡Ahora me marcho por una nimiedad!
94
00:07:57,820 --> 00:08:00,288
No, no podría explicarlo.
95
00:08:00,740 --> 00:08:02,856
¿Qué hago en esta isla?
96
00:08:03,300 --> 00:08:07,737
En una isla no se va muy lejos,
una isla es algo cerrado.
97
00:08:08,180 --> 00:08:09,408
¡Ya llegamos!
98
00:08:09,860 --> 00:08:12,090
Venecia es una isla.
99
00:08:24,200 --> 00:08:27,451
Hay trenes de Venecia a Milán,
Podría volver.
100
00:08:27,900 --> 00:08:31,129
No. Venecia es tan bueno como cualquier
otro lugar donde Herbert no me imagine.
101
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Se imaginará que he vuelto a Dortmund.
102
00:09:19,580 --> 00:09:22,492
Así no había visto nunca
el Canale Grande.
103
00:09:23,380 --> 00:09:26,053
En verano lo iluminan, pero ahora...
104
00:09:26,500 --> 00:09:29,219
...ahora muestra su
verdadera cara nocturna.
105
00:09:31,380 --> 00:09:33,735
Tenía que haberme quedado en Milán.
106
00:09:34,180 --> 00:09:35,932
Hubiera sido lo más fácil.
107
00:09:36,900 --> 00:09:39,733
Perderme en Milán entre la masa,
108
00:09:40,180 --> 00:09:43,252
...en vez de venirme a
esta ciudad muda y negra.
109
00:09:43,760 --> 00:09:46,320
A esta ciudad muerta...
110
00:09:48,460 --> 00:09:50,894
Sólo hay dos formas de vivir:
111
00:09:51,340 --> 00:09:54,012
...anónima entre la multitud
o completamente sola.
112
00:10:16,540 --> 00:10:18,496
¿Por qué me estará mirando así?
113
00:10:20,580 --> 00:10:21,649
¡Qué pregunta más estúpida!
114
00:10:22,100 --> 00:10:25,979
Tendría que conocer esa mirada
de sobra: ¡Una pelirroja!
115
00:10:26,420 --> 00:10:28,729
Ya sé lo que piensan los
hombres de las pelirrojas.
116
00:10:30,660 --> 00:10:34,175
Noto su mirada, aunque no lo vea.
117
00:10:35,420 --> 00:10:38,935
Seguro que acaba de estar con ella.
Ahora la lleva a su casa.
118
00:10:39,380 --> 00:10:43,498
Me gusta que me mire así. Es agradable.
119
00:10:43,940 --> 00:10:48,092
Estoy loca. Tendría que pensar
en otras cosas, en mi situación.
120
00:10:50,940 --> 00:10:53,613
A esa nunca le pasará algo así.
121
00:10:54,060 --> 00:10:56,571
No viajará nunca a través de la
oscuridad, sin 20 marcos en el bolso
122
00:10:56,572 --> 00:10:58,372
y sin más que la nada por delante.
123
00:10:59,100 --> 00:11:03,093
Con veinte años ya tiene esas maletas
tan elegantes y un maletero.
124
00:11:34,660 --> 00:11:38,938
Tenía que haber buscado un hotel
barato. Es donde tendría que ir.
125
00:11:39,380 --> 00:11:40,574
Qué fácil es,
126
00:11:41,020 --> 00:11:43,488
estar con alguien que
sabe lo que quiere.
127
00:11:43,940 --> 00:11:46,579
Me da miedo esta ciudad.
128
00:11:55,820 --> 00:11:58,857
Quizá no haya visto nunca
nada más hermoso.
129
00:11:59,300 --> 00:12:00,369
Precisamente ahora,
130
00:12:00,820 --> 00:12:03,698
...cuando nada me importa,
tiene que pasarme esto.
131
00:12:04,140 --> 00:12:07,735
Ha sido un error venir aquí.
Tengo que dormir... dormir.
132
00:12:09,220 --> 00:12:11,893
Individual, 1.800, todo incluido.
133
00:12:12,340 --> 00:12:14,808
1.500, desayuno obligatorio.
134
00:12:15,260 --> 00:12:17,569
- 1.400.
- ¿Todo incluido?
135
00:12:18,020 --> 00:12:19,976
O 1.200 en la entreplanta.
136
00:12:20,420 --> 00:12:23,890
Bien. Mi equipaje lo tengo
aún en la estación.
137
00:12:26,180 --> 00:12:28,774
¿Puede mostrarme su
pasaporte, por favor?
138
00:12:31,860 --> 00:12:33,134
Gracias.
139
00:12:38,780 --> 00:12:39,929
Habitación 12A.
140
00:13:20,780 --> 00:13:25,251
¿No puedes irte a fumar al lado?
No me gusta el humo en el dormitorio.
141
00:13:34,660 --> 00:13:38,494
¿Hay algo mío que te guste?
142
00:13:39,860 --> 00:13:41,179
Tenía razón.
143
00:13:41,620 --> 00:13:45,090
Lo único que me gusta es hacerle
sentir que él no me gusta.
144
00:13:45,540 --> 00:13:47,610
Y él lo soporta.
145
00:13:48,060 --> 00:13:50,972
Me hace polvo que lo aguante todo.
146
00:13:52,060 --> 00:13:56,212
Nuestro matrimonio podía haber llegado
a algo, si él no se hubiera vengado
147
00:13:56,660 --> 00:13:58,491
siempre, porque no me gustaba.
148
00:14:00,220 --> 00:14:02,780
Tu té es maravilloso...
149
00:14:03,220 --> 00:14:06,895
Fortnum and Mason. Tendrás que
comprar cuando vayas a Londres.
150
00:14:07,340 --> 00:14:09,012
¿Voy a ir a Londres?
151
00:14:09,160 --> 00:14:10,912
Herbert tendrá que ir pronto.
152
00:14:11,680 --> 00:14:13,796
¿Y quieres que lo acompañe?
153
00:14:14,240 --> 00:14:17,471
Eres imprescindible para
nosotros, con tu inglés.
154
00:14:18,240 --> 00:14:21,437
¿Te imaginas que voy a ir con
Herbert a Fortnum and Mason...
155
00:14:21,880 --> 00:14:23,472
...a buscarte tu marca de té?
156
00:14:23,920 --> 00:14:25,717
¿Por qué no?
157
00:14:26,160 --> 00:14:29,220
¿Qué tiene de particular?
¡Qué rara eres!
158
00:14:29,640 --> 00:14:32,313
Tiene razón. Seguramente soy rara.
159
00:14:33,720 --> 00:14:35,517
Tengo que dormir...
160
00:14:37,260 --> 00:14:41,139
¿Qué cambiará mañana?
La fecha y el día de la semana,
161
00:14:48,380 --> 00:14:50,769
130 liras por favor. Gracias.
162
00:14:51,220 --> 00:14:54,610
130 liras...
Desayunar es barato en Italia.
163
00:14:55,060 --> 00:14:56,288
Gracias.
164
00:14:57,100 --> 00:15:00,012
Lo único que es barato.
165
00:15:00,460 --> 00:15:04,578
Comeré en la habitación del hotel.
Una comida al día es suficiente.
166
00:15:05,380 --> 00:15:06,335
Un capuchino, por favor.
167
00:15:06,780 --> 00:15:09,772
Compraré pan y queso, pediré un té...
168
00:15:10,220 --> 00:15:13,337
Me costará quizás... 400 liras.
169
00:15:13,780 --> 00:15:18,171
En comida, al día, unas 600. Un plato y
un cuchillo me los dejarán en el hotel.
170
00:15:18,501 --> 00:15:19,591
Gracias.
171
00:15:20,040 --> 00:15:23,635
Tengo que comprar jabón, pasta y
cepillo de dientes, ropa y medias...
172
00:15:23,780 --> 00:15:25,611
Dos brioches, por favor.
173
00:15:26,060 --> 00:15:31,214
Hotel 1.200, los billetes del vaporetto
imprescindibles, algo para leer...
174
00:15:31,660 --> 00:15:32,854
Gracias.
175
00:15:33,300 --> 00:15:37,213
Un diario para buscar empleo,
quizás tenga que poner un anuncio.
176
00:15:39,620 --> 00:15:42,453
En el mejor de los casos,
tengo para 4 o 5 días.
177
00:15:42,900 --> 00:15:45,460
Hasta entonces, tengo
que encontrar algo.
178
00:15:46,020 --> 00:15:48,409
Me quedaría esto como última reserva.
179
00:15:51,340 --> 00:15:54,491
¡De Carstens, en Düsseldorf, estás loca!
180
00:15:54,940 --> 00:15:56,737
En lugar de una alianza...
181
00:15:57,180 --> 00:16:00,570
Un anillo liso, tan convencional,
parece una marca de identificación.
182
00:16:09,660 --> 00:16:11,537
Tiene buen gusto,
183
00:16:11,980 --> 00:16:16,019
...eso hay que reconocérselo.
Tres piezas, qué atractivo.
184
00:16:19,540 --> 00:16:23,613
Bueno, tenga. para que pueda Ud.
ver algo de nuestra hermosa ciudad...
185
00:16:24,060 --> 00:16:25,334
...mientras desayuna.
186
00:16:25,780 --> 00:16:27,611
Gracias. Pero de verdad
que no era necesario.
187
00:16:28,060 --> 00:16:31,769
Perdone, la tomé por una
extranjera, por una turista.
188
00:16:32,220 --> 00:16:34,051
Soy extranjera, pero no una turista.
189
00:16:34,500 --> 00:16:38,442
Entonces la felicito, habla
italiano como una italiana.
190
00:16:39,020 --> 00:16:41,136
Es muy amable, pero no es cierto.
191
00:16:41,580 --> 00:16:45,095
La R italiana, ese fonema vibrante,
no lo aprenderé nunca.
192
00:16:45,540 --> 00:16:47,258
Diga por favor: "errore".
193
00:16:47,700 --> 00:16:50,931
- Errore.
- Oh, no. Errore.
194
00:16:51,980 --> 00:16:53,493
Errore.
195
00:16:53,940 --> 00:16:55,453
- Ay, Dios.
- ¿Lo ve? No sale.
196
00:16:55,900 --> 00:16:58,095
¿Es Ud. alemana, verdad?
197
00:16:58,540 --> 00:16:59,574
¿No lo oye?
198
00:16:59,575 --> 00:17:01,596
No quería ofenderla. Los
idiomas son mi profesión.
199
00:17:02,780 --> 00:17:05,247
El mío también. Soy traductora.
200
00:17:07,020 --> 00:17:08,453
¡Que curioso!
201
00:17:09,340 --> 00:17:11,626
¿Curioso? ¿Qué es curioso?
202
00:17:11,661 --> 00:17:15,970
La primera persona con la que hablo en
Venecia, me enseña la palabra "errore",
203
00:17:16,055 --> 00:17:17,073
...la palabra "error".
204
00:17:18,540 --> 00:17:22,169
Tenía que haber escogido otra palabra,
por ejemplo, la palabra "amore".
205
00:17:23,340 --> 00:17:26,650
¡Ya le he dicho que no soy una turista!
206
00:17:28,340 --> 00:17:30,490
Es Ud. extranjera, pero no una turista.
207
00:17:30,940 --> 00:17:34,330
Y yo un italiano que
no habla de "amore".
208
00:17:35,900 --> 00:17:37,880
Una conjunción muy poco frecuente.
209
00:17:39,860 --> 00:17:44,578
- Su ciudad es maravillosa.
- Maravillosa. Pero a veces horrible.
210
00:17:45,020 --> 00:17:47,598
Si Ud. quiere, le enseñaría
con gusto esta ciudad,
211
00:17:47,660 --> 00:17:50,936
Un par de cosas, que
quizás si no, no vería.
212
00:17:52,220 --> 00:17:55,769
- ¿Ha subido Ud. a la torre?
- No, de verdad que no soy una turista.
213
00:17:56,220 --> 00:17:59,568
Ah, es Ud. una snob.
Suba Ud. al Campanile,
214
00:17:59,740 --> 00:18:04,097
...en un día bonito y despejado.
Experimentará un verdadero milagro.
215
00:18:04,540 --> 00:18:07,445
Desde allá arriba verá Ud. Venecia
como desde ningún otro sitio.
216
00:18:08,340 --> 00:18:10,092
¡No he venido a ver Venecia!
217
00:18:10,540 --> 00:18:15,136
Ah sí, lo olvidé, está por trabajo.
¿Me dijo que era traductora?
218
00:18:15,580 --> 00:18:18,333
Sí... soy traductora.
219
00:18:19,380 --> 00:18:22,133
Tengo que irme. ¡Hasta la vista!
220
00:18:22,580 --> 00:18:24,138
¡Ojalá!
221
00:18:25,540 --> 00:18:27,815
¡Y piense Ud. en el Campanile!
222
00:18:34,940 --> 00:18:36,771
Tenga...
223
00:18:38,180 --> 00:18:41,968
¿Por favor, puede decirme dónde
puedo informarme de las condiciones...
224
00:18:42,420 --> 00:18:44,775
...para que un alemán
obtenga permiso de trabajo?
225
00:18:45,220 --> 00:18:49,816
Tendrá que ir a la Oficina de
Extranjeros. En San Lorenzo, muy cerca.
226
00:18:50,260 --> 00:18:52,694
- Gracias.
- ¡Pero no abren hasta el lunes!
227
00:18:53,140 --> 00:18:54,971
Ah, claro... Bueno.
228
00:18:55,420 --> 00:18:57,297
- ¿Busca trabajo para Ud.?
- Sí,
229
00:18:57,740 --> 00:19:00,302
- soy traductora.
- Si hubiera preguntado Ud. en verano,
230
00:19:00,303 --> 00:19:01,573
...la hubiéramos necesitado.
231
00:19:01,960 --> 00:19:05,857
Pero ahora, en invierno. Vaya Ud.
a Milán. Si está bien cualificada...
232
00:19:06,300 --> 00:19:09,656
...encontrará empleo en Milán.
Yo siempre busco allí.
233
00:19:09,940 --> 00:19:12,977
¿En Milán? Ah sí, bueno, gracias.
234
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
No ha sido nada. Estamos en invierno.
235
00:19:24,740 --> 00:19:26,731
Ni las góndolas se necesitan.
236
00:19:27,180 --> 00:19:30,217
No puedo esperar la temporada,
como ellas.
237
00:19:30,660 --> 00:19:33,732
¿Qué es lo que quería?
Ah sí, loción para la cara.
238
00:19:34,180 --> 00:19:36,091
PELUQUERÍA DE SEÑORAS
239
00:19:38,820 --> 00:19:41,380
En Inglaterra encontraría trabajo
enseguida, en tareas domésticas.
240
00:19:41,820 --> 00:19:45,938
O en Suecia o en Dinamarca. Pero
Italia... mal sitio para buscar trabajo.
241
00:19:46,940 --> 00:19:49,852
Quizás encontrara algo en
Murano, en una vidriería...
242
00:19:50,300 --> 00:19:53,417
O pintar góndolas... estaría bien.
243
00:21:13,900 --> 00:21:17,859
¿Qué pasa con su equipaje? ¿Quiere que
mande por él a la estación, signora?
244
00:21:20,860 --> 00:21:24,216
¡No tengo! Llevo encima cuanto necesito.
245
00:21:24,660 --> 00:21:27,572
- ¿Cuánto piensa Ud. quedarse?
- Unos días.
246
00:21:28,020 --> 00:21:29,817
¿Me permite que le pida
que pague por adelantado?
247
00:21:30,260 --> 00:21:32,012
¡Me parece inusual!
248
00:21:32,460 --> 00:21:34,225
Comprenderá que
necesitamos una garantía,
249
00:21:34,226 --> 00:21:35,611
si un huésped no tiene equipaje.
250
00:21:36,060 --> 00:21:39,609
Podría salir del hotel y no volver más.
251
00:21:39,760 --> 00:21:42,230
¿Le parezco una que no paga sus cuentas?
252
00:21:42,231 --> 00:21:44,576
No, signora, es sólo una formalidad.
253
00:21:46,580 --> 00:21:50,732
No conoce Ud. a las personas.
Prepáreme una factura por tres días.
254
00:22:00,340 --> 00:22:01,898
4.500, por favor.
255
00:22:03,300 --> 00:22:06,212
Me dijo Ud. ayer que
eran 1.200 liras diarias.
256
00:22:07,020 --> 00:22:08,692
Hay un suplemento por la calefacción.
257
00:22:17,140 --> 00:22:18,539
¿Quién es la señora?
258
00:22:19,540 --> 00:22:21,576
El resultado de una fuga:
259
00:22:22,020 --> 00:22:25,569
...un par de días de humillación
en un centro turístico,
260
00:22:26,020 --> 00:22:26,878
...después la sonrisa de Herbert,
261
00:22:26,913 --> 00:22:29,073
la satisfacción gélida
y correcta de Joachim.
262
00:22:29,940 --> 00:22:31,737
No, no. Volver, no.
263
00:22:32,180 --> 00:22:36,332
Pero tendré que hacerlo. Me quedan
10.000 liras, no son ni 70 marcos.
264
00:22:37,140 --> 00:22:42,089
Bah, tienen que haber aquí
posibilidades para una pelirroja.
265
00:22:44,980 --> 00:22:48,495
Tengo que salir, tengo que ver gente.
266
00:23:00,060 --> 00:23:03,211
No hace falta ser rico
para tomarse un té.
267
00:23:03,660 --> 00:23:06,015
Pero hay que formar parte.
268
00:23:06,460 --> 00:23:10,612
Nunca he tenido dinero, no he
sido más que una buena secretaria.
269
00:23:11,060 --> 00:23:14,018
Nunca hemos sido uno
del otro, Herbert y yo.
270
00:23:20,020 --> 00:23:23,615
Me costará otras 100 liras,
cuando me lo traiga.
271
00:23:46,080 --> 00:23:47,103
¿Dígame, signora?
272
00:23:47,104 --> 00:23:49,429
- Un té, por favor, con limón.
- ¿Con pastas?
273
00:23:49,740 --> 00:23:50,809
Gracias.
274
00:23:51,860 --> 00:23:54,135
No soy consecuente.
275
00:23:54,580 --> 00:23:59,176
He dejado a Herbert y a Joachim,
pero no a su mundo.
276
00:23:59,620 --> 00:24:01,417
¿Qué diantres hago aquí?
277
00:24:01,860 --> 00:24:04,055
¿Estar con gente?
278
00:24:04,500 --> 00:24:07,014
Es sólo una verdad a medias.
279
00:24:09,180 --> 00:24:10,408
Gracias.
280
00:24:10,940 --> 00:24:13,056
¿Quiero ser vista?
281
00:24:13,500 --> 00:24:15,616
Una señora sola, que busca contactos.
282
00:24:25,580 --> 00:24:28,014
Sólo tengo que devolver una sonrisa.
283
00:24:28,460 --> 00:24:30,894
Sería muy fácil.
284
00:24:32,140 --> 00:24:34,290
Pero para mí, precisamente no.
285
00:24:35,180 --> 00:24:37,648
Con uno así, ni me atrevería.
286
00:24:38,100 --> 00:24:41,729
Los hombres de negocios se asustan
de la realidad de una aventura.
287
00:24:42,180 --> 00:24:45,138
Tendrían que invertir:
tiempo, dificultades,
288
00:24:45,580 --> 00:24:49,175
...mentir a la familia, quizá
incluso encantos y fantasía.
289
00:24:49,620 --> 00:24:51,895
Por eso prefieren hacerlo por dinero.
290
00:24:53,260 --> 00:24:57,856
Con esa me atrevería, si estuviera
sola. No es pelirroja auténtica.
291
00:24:58,300 --> 00:25:01,019
Es fría, por eso tendrá éxito.
292
00:25:01,460 --> 00:25:04,577
Un día, formará parte de verdad.
293
00:25:05,020 --> 00:25:06,373
Yo, nunca.
294
00:25:11,740 --> 00:25:14,015
Camarero, la cuenta, por favor.
295
00:25:15,780 --> 00:25:19,853
¿Por qué me mira así? Parece
que sabe lo que estoy pensando.
296
00:25:20,620 --> 00:25:21,609
350 liras.
297
00:25:22,060 --> 00:25:26,178
Seguro que es extranjero, italiano, no.
Podría ser inglés.
298
00:25:27,820 --> 00:25:28,935
- Así está bien.
- Gracias.
299
00:25:29,380 --> 00:25:33,578
50 liras hubieran bastado. Siempre se
da de más, cuando no se tiene dinero.
300
00:25:33,720 --> 00:25:36,188
Una, que no forma parte. Esa mirada...
301
00:25:37,040 --> 00:25:39,918
Podría jurar que él es lo contrario.
302
00:25:40,360 --> 00:25:42,382
No he tenido nunca nada
contra estos hombres.
303
00:25:42,383 --> 00:25:44,273
Suelen ser buenos amigos
para las mujeres.
304
00:25:44,720 --> 00:25:46,119
¡Trucos!
305
00:25:46,560 --> 00:25:47,515
Vaya...
306
00:25:48,760 --> 00:25:51,433
¿Por qué me mira así?
307
00:26:18,300 --> 00:26:20,689
- Quisiera pedirle un consejo.
- ¿Sí, por favor, signora?
308
00:26:21,140 --> 00:26:25,930
Soy traductora. Italiano,
francés, inglés y alemán, claro.
309
00:26:26,380 --> 00:26:28,940
¿Cree Ud. que podría
encontrar empleo aquí?
310
00:26:28,980 --> 00:26:31,669
¿Aquí, en el hotel o en cualquier
otro sitio en Venecia?
311
00:26:32,460 --> 00:26:36,817
Lo siento, hemos despedido ya a nuestro
personal de temporada, en octubre.
312
00:26:37,260 --> 00:26:40,889
- Casi todos los hoteles han cerrado.
- Comprendo.
313
00:26:42,580 --> 00:26:44,503
¿Como personal interno
habría posibilidad?
314
00:26:45,135 --> 00:26:47,370
¿Qué quiere Ud. decir
con personal interno?
315
00:26:48,100 --> 00:26:51,058
Podría hacer camas y habitaciones.
316
00:26:52,500 --> 00:26:54,491
Es decir, hasta que encuentre
algo decente.
317
00:26:55,420 --> 00:26:58,390
Aunque tuviésemos gran escasez
de personal de habitaciones,
318
00:26:58,840 --> 00:27:01,776
a alguien como Ud. no
lo emplearíamos nunca.
319
00:27:02,220 --> 00:27:03,414
Ah, vaya.
320
00:27:04,340 --> 00:27:08,094
Habrá tenido Ud. gastos aquí.
Permita que se los reembolsemos.
321
00:27:11,060 --> 00:27:13,620
¡No es posible!
322
00:27:14,060 --> 00:27:15,618
¡Chico!
323
00:27:17,140 --> 00:27:20,337
- Gracias.
- Venecia es mal sitio para Ud.
324
00:27:20,780 --> 00:27:22,810
Giuseppe, ¿sabe dónde
está el consulado alemán?
325
00:27:23,319 --> 00:27:24,978
No hay aquí, sólo en Milán.
326
00:27:25,780 --> 00:27:30,534
Lo siento de verdad. En Milán seguro
que le darán un billete para su patria.
327
00:27:31,660 --> 00:27:32,888
Gracias.
328
00:27:47,620 --> 00:27:50,584
¿Mrs. Lukas? Le resultará raro...
329
00:27:50,680 --> 00:27:54,295
- pero quisiera ayudarla.
- ¿Sabe mi nombre?
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,295
Sí.
331
00:27:56,740 --> 00:28:01,450
Y también sé la edad que tiene. Lo sé
todo, profesión, familia, nacionalidad.
332
00:28:02,140 --> 00:28:05,161
Incluso sé su dirección
exacta en Dortmund.
333
00:28:07,220 --> 00:28:09,939
Sé todo lo que un conserje de hotel
sabe de Ud. y, aparte de eso, nada.
334
00:28:10,380 --> 00:28:14,532
Qué curioso, estoy oyendo y ni siquiera
desconfío. Tendría que preguntarle:
335
00:28:14,980 --> 00:28:17,130
¿Y a qué viene ese interés?
336
00:28:17,580 --> 00:28:21,367
No sé... de verdad,
no sé por qué la sigo.
337
00:28:21,780 --> 00:28:23,767
Quizás porque Ud. me gusta.
338
00:28:24,460 --> 00:28:29,090
Quizás porque me gusta la forma
en que miraba antes a la gente...
339
00:28:29,540 --> 00:28:31,895
Tengo la impresión de que no tiene
Ud. nada que ver con esta gente.
340
00:28:31,896 --> 00:28:32,657
Y siento debilidad...
341
00:28:33,100 --> 00:28:35,773
...por los que no forman
parte. Y una nariz...
342
00:28:36,220 --> 00:28:37,217
¿Tomamos un café?
343
00:28:37,218 --> 00:28:39,704
Tendría que decir que no,
tendría que irme, tendría...
344
00:28:39,780 --> 00:28:40,808
¿Por qué no?
345
00:28:41,900 --> 00:28:44,130
Aquí no, por favor. Vamos a mi casa.
346
00:28:44,580 --> 00:28:46,477
No está lejos, podemos ir a pie.
347
00:28:53,140 --> 00:28:56,098
Soy inglés, en realidad,
irlandés. De Liverpool.
348
00:28:56,540 --> 00:28:59,816
Me llamo Patrick O'Malley. Soltero.
349
00:29:00,260 --> 00:29:01,693
Casi 40.
350
00:29:02,140 --> 00:29:03,999
Oficio no tengo, hasta ahora.
351
00:29:04,740 --> 00:29:08,630
Le cuento todo esto, para que
sepa de mí, tanto como yo de Ud.
352
00:29:14,300 --> 00:29:17,531
Donizetti, "L'elisir d'amore".
353
00:29:17,980 --> 00:29:20,289
¡De todas las ventanas!
354
00:29:21,140 --> 00:29:23,256
"L'elisir d'amore".
355
00:29:28,580 --> 00:29:32,937
No lo sé todo de Ud.
¿Por qué viene a Venecia sin dinero?
356
00:29:33,380 --> 00:29:36,611
¿Y por qué demonios quiere
obtener un trabajo en Venecia?
357
00:29:37,060 --> 00:29:39,938
¿Por qué está Ud. en esta situación?
358
00:29:42,380 --> 00:29:46,214
Yo soy neutral. Entiende lo
que le quiero decir, ¿verdad?
359
00:29:48,660 --> 00:29:51,538
Neutral como la calle. Ud. habla...
360
00:29:51,980 --> 00:29:54,448
y yo la escucho.
361
00:29:54,900 --> 00:29:57,653
Ud. se desahoga. Mañana
yo lo habré olvidado todo,
362
00:29:58,100 --> 00:29:59,055
...como Ud. a mí.
363
00:29:59,500 --> 00:30:05,257
Tiene razón. Sólo a un extraño se le
cuenta todo. Es como no contarlo.
364
00:30:05,700 --> 00:30:11,297
Sólo hoy pasamos por la misma calle...
¡Y ni siquiera vamos al paso!
365
00:30:13,500 --> 00:30:15,775
Es una historia triste.
366
00:30:16,220 --> 00:30:18,336
Ni siquiera original.
367
00:30:38,060 --> 00:30:40,654
Y un día decidió terminar, ¿verdad?
368
00:30:41,100 --> 00:30:44,297
Sí. Ese día fue ayer.
369
00:30:45,260 --> 00:30:50,050
Lo que no consigo entender, es,
por qué seguía así. ¡Con los dos!
370
00:30:51,340 --> 00:30:53,808
Mire, aquí está mi reloj.
371
00:30:54,740 --> 00:30:57,129
Se da cuerda él solo.
372
00:30:58,140 --> 00:31:00,096
¡Sólo por el movimiento!
373
00:31:02,460 --> 00:31:03,813
Nosotros también somos autómatas,
374
00:31:04,260 --> 00:31:06,296
nos dan cuerda nuestros reflejos.
375
00:31:06,297 --> 00:31:08,544
Así funciona todo. ¡De
maravilla funciona todo!
376
00:31:09,180 --> 00:31:10,609
¡Un invento fantástico!
377
00:31:11,380 --> 00:31:15,293
Aunque siempre intenté resistirme
a todo. A la violencia de Joachim,
378
00:31:15,740 --> 00:31:18,493
contra la variabilidad de Herbert,
379
00:31:18,940 --> 00:31:21,408
...contra mí misma, contra mi debilidad.
380
00:31:21,940 --> 00:31:25,012
No, no, no se puede.
No podemos resistirnos.
381
00:31:25,460 --> 00:31:28,120
Hay muy pocas personas a los que
no les funciona el automatismo.
382
00:31:28,121 --> 00:31:32,219
Nos los ponen de ejemplo. Los ascetas.
383
00:31:32,660 --> 00:31:34,218
Sería horrible, si tuviera Ud. razón.
384
00:31:34,660 --> 00:31:37,572
Sí, es horrible. El miedo, el terror.
385
00:31:38,020 --> 00:31:39,578
Vivimos aterrorizados.
386
00:31:40,020 --> 00:31:44,028
Franziska... vivimos en un mundo
de terror y de autómatas.
387
00:31:53,220 --> 00:31:54,665
¿A dónde me lleva Ud. realmente?
388
00:31:57,540 --> 00:31:58,575
Allí.
389
00:32:02,100 --> 00:32:05,570
Tiene nombre, un nombre precioso,
390
00:32:06,020 --> 00:32:07,169
Antínoo.
391
00:32:07,900 --> 00:32:10,573
¡Ud. entiende de sorpresas!
392
00:32:12,020 --> 00:32:13,533
Por favor.
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,608
La pasarela es un poco estrecha.
394
00:32:19,900 --> 00:32:23,939
"It tastes so clean, it tastes so cool,
O'Malley's Beer from Liverpool. "
395
00:32:32,220 --> 00:32:36,288
La mitad de las cervezas que se toman
en Liverpool la fabrica mi padre.
396
00:32:37,140 --> 00:32:41,053
El verso es mío.
Mi honorario fue este barco.
397
00:32:43,740 --> 00:32:45,253
¿Me permite?
398
00:32:47,140 --> 00:32:48,129
Por favor.
399
00:32:48,580 --> 00:32:50,895
Quítese Ud. el abrigo.
En seguida tendrá calor.
400
00:32:59,460 --> 00:33:00,813
Un momento.
401
00:33:02,380 --> 00:33:05,225
- Gracias.
- En seguida preparo el café.
402
00:33:05,620 --> 00:33:08,054
Pero antes... un whisky.
403
00:33:08,500 --> 00:33:10,411
Whisky Special, del viejo O'Malley.
404
00:33:10,860 --> 00:33:14,057
Mi padre lo hace sólo
para él... y sus amigos.
405
00:33:15,940 --> 00:33:17,692
- ¿Hielo?
- No.
406
00:33:18,140 --> 00:33:19,698
Delicioso. Gracias...
407
00:33:20,140 --> 00:33:23,931
Sí, delicioso. Aquí, hasta yo creo a
veces que la vida es hermosa y fácil.
408
00:33:24,660 --> 00:33:27,777
Porque... aquí me olvido del terror.
409
00:33:37,700 --> 00:33:40,976
Tiene Ud. un barco, tiene dinero...
410
00:33:41,580 --> 00:33:45,050
No tiene problemas con mujeres...
Es Ud. libre...
411
00:33:45,700 --> 00:33:47,625
No hay guerra, puede Ud.
hacer lo que quiere...
412
00:33:47,692 --> 00:33:50,687
...tendría que ser Ud.
el hombre más feliz del mundo.
413
00:33:52,580 --> 00:33:55,299
Me ha contado Ud. la historia
de su vida, Mrs. Lukas.
414
00:33:55,740 --> 00:33:58,777
Le voy a contar la mía.
Es una historia de sustos,
415
00:33:59,620 --> 00:34:02,896
de terror y de reflejos. De autómatas.
416
00:34:04,180 --> 00:34:06,774
Cuando estalló la guerra,
yo tenía casi 18 años.
417
00:34:07,220 --> 00:34:09,230
Era precisamente la época
en que yo me daba cuenta,
418
00:34:09,231 --> 00:34:11,471
poco a poco, de que era diferente
a los hombres normales.
419
00:34:15,820 --> 00:34:19,654
Y como entonces, tras mi pubertad,
me consideraba un elegido...
420
00:34:20,260 --> 00:34:22,809
y al mismo tiempo rechazado,
no quise participar...
421
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
...en el gran ejército...
de los normales.
422
00:34:26,700 --> 00:34:29,533
Me apunté en el servicio
de contraespionaje,
423
00:34:29,980 --> 00:34:32,602
...para el servicio secreto, para el
que sólo son adecuadas pocas personas.
424
00:34:33,230 --> 00:34:34,260
Gente escogida.
425
00:34:35,580 --> 00:34:39,539
Tuve que aprender a tirarme en
paracaídas. Voluntariamente, claro.
426
00:34:40,860 --> 00:34:43,135
Y después, me tiré.
427
00:34:43,580 --> 00:34:47,698
Era una noche muy ventosa
de otoño, en el año 1944.
428
00:34:48,500 --> 00:34:52,094
Salté en el norte de Alemania...
con una misión peligrosa.
429
00:34:54,020 --> 00:34:58,093
Y todo empezó entonces, en
esa noche ventosa y cruda,
430
00:34:59,060 --> 00:35:02,939
...entre Hildesheim y Hannover.
Iba de civil, pero tuve mala suerte.
431
00:35:03,860 --> 00:35:06,328
Me descubrieron muy pronto
y me tomaron prisionero.
432
00:35:06,780 --> 00:35:08,372
Fui torturado por la Gestapo.
433
00:35:09,660 --> 00:35:11,776
Sobreviví a las torturas.
434
00:35:12,220 --> 00:35:15,530
No delaté a nuestro informador alemán,
con el que debía ponerme en contacto.
435
00:35:15,980 --> 00:35:17,087
Tenía una emisora de onda corta,
436
00:35:17,088 --> 00:35:19,025
con la que habría podido
hablar con nuestro servicio.
437
00:35:22,620 --> 00:35:25,612
Ya no tenía uñas. Después.
Pero, a cambio, era ya
438
00:35:26,060 --> 00:35:27,857
...un "Royal British Hero".
439
00:35:31,180 --> 00:35:33,774
¡Mañana tendremos buen tiempo!
440
00:35:34,300 --> 00:35:36,097
Quizás hasta salga el sol.
441
00:35:36,620 --> 00:35:40,852
Después de que me hubieran
preparado así, me llevaron...
442
00:35:41,620 --> 00:35:42,814
...hasta Kramer.
443
00:35:43,260 --> 00:35:44,943
Con las manos vendadas...
444
00:35:47,900 --> 00:35:53,179
¿Conoce en Hildesheim una vieja casa
de paredes entramadas, Knochenhauer?
445
00:35:54,580 --> 00:35:56,850
¿La oficina Knochenhauer,
en en Hildesheim?
446
00:35:56,851 --> 00:35:59,017
Creo que mi marido me la enseñó una vez.
447
00:35:59,940 --> 00:36:02,738
Me acuerdo vagamente
de algo impecable...
448
00:36:03,180 --> 00:36:05,459
de entramado de madera, medieval,
449
00:36:05,460 --> 00:36:08,002
...con ventanas pequeñas
de cristales abombados.
450
00:36:08,220 --> 00:36:11,849
Sí, una trama digna, fantástica...
451
00:36:12,300 --> 00:36:15,019
...de vigas talladas oscuras y figuras.
452
00:36:15,460 --> 00:36:17,894
En el tercer piso estaban los despachos
de la dirección de la Gestapo,
453
00:36:18,340 --> 00:36:21,377
...cuyo jefe era un
hombre llamado Kramer.
454
00:36:24,180 --> 00:36:25,932
Kramer habló conmigo,
455
00:36:26,380 --> 00:36:28,018
tranquilo, amigable.
456
00:36:28,460 --> 00:36:30,257
Apeló a mi inteligencia.
457
00:36:30,700 --> 00:36:33,612
En cinco minutos comprendí lo absurdo
que era dejarse torturar,
458
00:36:34,060 --> 00:36:38,338
aguantar otra vez los tormentos...
o esperar la muerte.
459
00:36:38,860 --> 00:36:40,155
Me dejó tiempo para comprender,
460
00:36:40,156 --> 00:36:42,661
que seguir con vida vale
cualquier precio que uno pague.
461
00:36:43,340 --> 00:36:46,412
Delaté a nuestro confidente.
Kramer era un albino.
462
00:36:46,860 --> 00:36:49,204
Imagínese una cara, en
la que todo es blanco:
463
00:36:49,205 --> 00:36:51,650
piel, cabellos, cejas,
pestañas... todo blanco.
464
00:36:52,100 --> 00:36:56,412
Los ojos, pequeños e incoloros.
Era un purasangre, listo y cínico.
465
00:36:56,860 --> 00:36:58,896
Era la vida hecha persona.
466
00:36:59,340 --> 00:37:03,618
Al final de todo, cuando hubo conseguido
lo que quería, se quitó la máscara.
467
00:37:06,100 --> 00:37:08,534
Nunca he visto algo tan paradójico:
468
00:37:08,980 --> 00:37:12,416
Una cara que se endurece
cuando se relaja.
469
00:37:12,860 --> 00:37:16,534
La cara de un autómata,
al que yo había servido.
470
00:37:18,700 --> 00:37:20,372
Salvé mi vida.
471
00:37:21,420 --> 00:37:25,459
Y me dejé dar la vuelta, como
dicen en el Servicio Secreto.
472
00:37:27,380 --> 00:37:29,257
En vez de colgarme,
473
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
me llevaron a un campo inglés de
prisioneros de guerra, cerca de Erfurt.
474
00:37:33,500 --> 00:37:36,289
Tenía que tratar de conseguir
información para los nazis.
475
00:37:38,820 --> 00:37:41,932
Los demás prisioneros, a los que
traté de explicarles mi situación,
476
00:37:41,933 --> 00:37:43,579
trataron de ayudarme en lo posible.
477
00:37:43,700 --> 00:37:46,851
Me suministraban material,
medianamente creíble,
478
00:37:47,300 --> 00:37:51,259
con el que hacía creer a Kramer
que estaba cumpliendo mi tarea.
479
00:37:53,300 --> 00:37:58,055
Cuando terminó la guerra, volví a
Inglaterra y me presenté en mi Servicio.
480
00:37:58,500 --> 00:38:02,937
Me trataron como a un traidor.
Habían averiguado,
481
00:38:03,380 --> 00:38:06,332
que poco después de mi entrevista
con Kramer habían descubierto
482
00:38:06,333 --> 00:38:09,192
la emisora de onda corta, de
tanta importancia para nosotros.
483
00:38:10,700 --> 00:38:14,249
A nuestro informador lo había capturado
Kramer... y lo había colgado.
484
00:38:18,100 --> 00:38:21,251
Antes le he dicho que soy
anglo-irlandés y católico.
485
00:38:22,140 --> 00:38:22,918
La cosa es así:
486
00:38:23,548 --> 00:38:25,289
Incluso un traidor puede confesarse,
487
00:38:25,290 --> 00:38:27,996
tener la absolución y volver
a ser un buen cristiano.
488
00:38:28,940 --> 00:38:33,931
Pero no existe forma, después de una
traición, de volver a ser un caballero.
489
00:38:37,260 --> 00:38:38,488
Por eso me fui de Inglaterra...
490
00:38:39,380 --> 00:38:41,610
...y no he vuelto a poner allí los pies.
491
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
¿Capturaron a Kramer?
492
00:38:45,380 --> 00:38:48,929
No. Sus huellas se perdieron en el
campo de exterminio de Auschwitz.
493
00:38:49,380 --> 00:38:52,099
Estuvo un tiempo en ese campo.
494
00:38:52,540 --> 00:38:56,579
Desde entonces, busco a Kramer por
todas partes. ¡Creo que el café ya está!
495
00:38:58,860 --> 00:39:03,026
Sigue teniendo miedo, por eso
me ha contado esa vieja historia.
496
00:39:04,780 --> 00:39:06,611
¡De todo eso hace ya casi veinte años!
497
00:39:07,060 --> 00:39:10,211
¿Le sigue torturando el recuerdo
del hombre que murió por su culpa?
498
00:39:10,660 --> 00:39:12,810
No, no me atormenta.
499
00:39:13,260 --> 00:39:14,713
Lo llevo en la conciencia,
500
00:39:14,714 --> 00:39:18,288
pero he comprobado que se puede
vivir con una mala conciencia.
501
00:39:18,740 --> 00:39:20,776
El autómata se encarga.
502
00:39:21,220 --> 00:39:23,814
¿De qué tiene miedo entonces?
503
00:39:24,260 --> 00:39:27,775
- He vuelto a encontrarme a Kramer.
- ¿Dónde?
504
00:39:28,220 --> 00:39:31,018
Aquí, en Venecia, hace unos días.
505
00:39:32,740 --> 00:39:34,537
¿Que va a hacer? ¿Hará que lo detengan?
506
00:39:34,980 --> 00:39:38,177
¿Yo? Un traidor es un mal acusador.
507
00:39:38,620 --> 00:39:40,929
No, tengo que resolverlo solo.
508
00:39:45,020 --> 00:39:47,898
Tiene miedo de sí mismo. Eso es.
509
00:39:48,820 --> 00:39:51,288
¿A mí qué me importa todo esto?
510
00:39:58,420 --> 00:40:00,490
Está amaneciendo...
511
00:40:27,100 --> 00:40:29,739
Póngase el abrigo, hace frío.
512
00:40:46,540 --> 00:40:48,451
¿Qué hará hoy, Franziska?
513
00:40:48,900 --> 00:40:50,458
¡Dormir!
514
00:40:50,900 --> 00:40:53,937
Sí, duerma. Duerma y descanse.
515
00:40:54,380 --> 00:40:57,895
Y esta noche o mañana por la mañana,
la llevaré de vuelta a Alemania.
516
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
Tiene Ud. buenas antenas...
517
00:41:00,180 --> 00:41:03,122
No es difícil de adivinar.
No tiene Ud. otra opción.
518
00:41:15,460 --> 00:41:18,850
Venga Ud. conmigo. ¡Sí, de verdad!
519
00:41:19,860 --> 00:41:21,466
Podría necesitar a alguien en cubierta.
520
00:41:23,220 --> 00:41:27,622
No se imagina las colas de chicos
jóvenes que quieren viajar conmigo.
521
00:41:29,180 --> 00:41:33,278
Me imagino lo que debe ser viajar
con una mujer tan encantadora como Ud.
522
00:41:33,860 --> 00:41:36,055
¡Seremos una pareja muy interesante!.
523
00:41:36,500 --> 00:41:39,731
¡Llamará Ud. la atención en todos
los puertos con su pelo rojo!
524
00:41:40,180 --> 00:41:42,677
Tendría que ponerse
naturalmente unos vaqueros
525
00:41:42,678 --> 00:41:44,537
y un pulover. Azul oscuro, quizás.
526
00:41:44,980 --> 00:41:48,097
¿Podría ser verde botella? El
azul no me sienta bien.
527
00:41:48,240 --> 00:41:51,994
¡Como Ud. quiera! ¡Por eso que no sea!
528
00:41:56,560 --> 00:42:00,269
Zarparemos en cuanto deje
resuelto lo de Kramer.
529
00:42:01,020 --> 00:42:02,464
¿Qué quiere decir con
lo de "dejar resuelto"?
530
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
¿Por qué invita precisamente
a una mujer?
531
00:42:06,580 --> 00:42:08,667
No quisiera más que tenerla junto a mí.
532
00:42:08,668 --> 00:42:11,290
Hace un par de días sé
que va a ocurrirme algo.
533
00:42:13,060 --> 00:42:14,698
Por eso tendría que
quedarse Ud. conmigo.
534
00:42:20,180 --> 00:42:22,330
¿Qué puede pasar con Ud.,
si es Ud. razonable?
535
00:42:23,260 --> 00:42:26,809
Quítese del camino de ese hombre.
¿Qué puede Ud. hacer?
536
00:42:27,260 --> 00:42:29,569
¿Matarlo o que él lo mate a Ud.?
537
00:42:31,460 --> 00:42:36,250
Podría ser que yo fuera más precavido...
si se queda Ud. conmigo.
538
00:42:46,100 --> 00:42:49,854
¿Puedo al menos invitarla a
cenar, antes de que se vaya?
539
00:42:50,300 --> 00:42:55,249
No sé si tendré que irme este mediodía,
depende de una llamada.
540
00:42:55,700 --> 00:42:59,534
¡Ah, Dios mío! No pienso
en lo más importante...
541
00:43:01,060 --> 00:43:05,178
No, no quiero volver a verlo,
no quiero entrar en esta historia.
542
00:43:12,260 --> 00:43:17,050
Tenga. Casi me olvido de que está
Ud. en un apuro. Por favor, tómelo.
543
00:43:17,500 --> 00:43:19,809
¿La paga del grumete?
544
00:43:20,260 --> 00:43:21,329
¡Gracias!
545
00:43:22,300 --> 00:43:27,010
Me lo pensaré hasta esta noche,
lo del pulover verde botella.
546
00:43:27,460 --> 00:43:30,258
De verdad. Si aún estoy por aquí.
547
00:43:30,700 --> 00:43:35,410
En cualquier caso, la esperaré.
¿Digamos que a las 7 aquí, en el muelle?
548
00:43:47,580 --> 00:43:49,513
Aquí a las siete. No se olvide.
549
00:43:53,540 --> 00:43:56,054
Le ofrezco la libertad, Franziska.
550
00:44:03,540 --> 00:44:06,338
Ahora tengo alguna posibilidad
más que ayer, cuando llegué..
551
00:44:06,780 --> 00:44:10,898
Podría quedarme aquí dos
semanas o irme a Milán y probar allí...
552
00:44:11,340 --> 00:44:13,456
o volver a Alemania...
553
00:44:13,500 --> 00:44:17,929
O irme con ese a navegar.
¡Qué locura, esa posibilidad!
554
00:44:19,060 --> 00:44:21,130
¡Claro que sería lo más fácil!
555
00:44:21,580 --> 00:44:23,553
Pero sería una huida, no una solución.
556
00:44:25,860 --> 00:44:27,373
Tengo que llamar a Joachim.
557
00:44:28,620 --> 00:44:29,973
¿Dortmund?
558
00:44:30,420 --> 00:44:33,059
Su conferencia con Dortmund. Cabina 2.
559
00:44:33,500 --> 00:44:34,455
Gracias.
560
00:44:38,220 --> 00:44:41,212
No podía darle una oportunidad
mientras estuviera atrapada en el apuro.
561
00:44:41,660 --> 00:44:44,176
Ahora puedo dársela,
como se la di a Herbert.
562
00:44:45,380 --> 00:44:48,099
Quiero oír qué tiene que decirme.
563
00:44:55,700 --> 00:44:58,089
Pronto. ¿Joachim?
564
00:44:58,540 --> 00:45:01,373
¿Que estás en Venecia?
¿Pero esto que es?
565
00:45:01,860 --> 00:45:05,375
Herbert debe haber vuelto a casa
ayer mismo, o habrá llamado a Joachim.
566
00:45:05,820 --> 00:45:08,380
¿No piensas decir nada?
567
00:45:09,020 --> 00:45:11,295
Escucha, a mí no me importa,
pero te cuesta dinero.
568
00:45:11,740 --> 00:45:14,459
Podías haber llamado a cobro revertido.
569
00:45:15,860 --> 00:45:16,815
¿Herbert ya está en Dortmund?
570
00:45:17,260 --> 00:45:20,570
No, pero viene de camino.
Fue una estupidez que te largaras.
571
00:45:21,020 --> 00:45:25,726
No sólo huí de Herbert. Y me da
igual que fuera una estupidez o no.
572
00:45:25,860 --> 00:45:27,976
¡No entiendo por qué me llamas!
573
00:45:28,420 --> 00:45:29,489
Necesito dinero.
574
00:45:29,940 --> 00:45:33,569
¡Ajá! Así que Herbert tiene razón.
575
00:45:34,260 --> 00:45:36,376
Decía que te rendirías pronto.
576
00:45:36,820 --> 00:45:40,210
Yo le dije que de ninguna manera.
Que si haces algo así,
577
00:45:40,660 --> 00:45:43,333
...es porque antes lo
has planificado a fondo.
578
00:45:44,140 --> 00:45:46,893
Vuelves a equivocarte.
No pienso rendirme.
579
00:45:47,340 --> 00:45:50,059
Sólo quiero que me envíes una cantidad
importante para no tener que ir a él.
580
00:45:50,500 --> 00:45:53,936
Te mandaré un billete
Venecia-Dortmund. Y nada más.
581
00:45:54,580 --> 00:45:56,252
En coche cama, claro.
582
00:45:56,700 --> 00:46:01,216
Tendría que colgar. Estoy en el mismo
punto que anteayer con Herbert.
583
00:46:01,660 --> 00:46:03,890
¿Crees de verdad, Joachim,
que esto iba a seguir así?
584
00:46:04,340 --> 00:46:06,695
¿Y por qué no?
585
00:46:07,140 --> 00:46:10,257
Va a seguir así. Siempre
te ha encantado.
586
00:46:10,900 --> 00:46:14,529
Tiene razón. Es verdad que
siempre me ha encantado.
587
00:46:16,860 --> 00:46:18,816
¡Franziska!
588
00:46:19,260 --> 00:46:21,933
¿Estás ahí todavía? ¡Oye!
589
00:46:22,820 --> 00:46:25,576
Va a seguir así... va a seguir así...
590
00:46:25,577 --> 00:46:26,577
¡Franziska!
591
00:46:27,020 --> 00:46:28,578
Va a seguir así... ¡No!
592
00:47:19,380 --> 00:47:23,931
Eso blanco del horizonte debe de ser
nieve. Los Dolomitas, las montañas.
593
00:47:24,380 --> 00:47:27,133
Yo tendría que estar detrás, si vuelvo.
594
00:47:37,420 --> 00:47:40,890
Tenía razón, Venecia es
maravillosa desde aquí arriba.
595
00:47:42,180 --> 00:47:47,379
Herbert diría: "¿No es algo único, la
forma que le dio Longhena a la cúpula?"
596
00:47:48,260 --> 00:47:50,171
¡He ganado yo!
597
00:47:53,500 --> 00:47:56,089
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Sabe, a veces me divido...
598
00:47:56,340 --> 00:47:59,138
...en dos mitades, una
mitad apuesta con la otra.
599
00:47:59,620 --> 00:48:03,056
Hoy me había apostado que la
encontraría aquí. ¡Y he ganado!
600
00:48:04,020 --> 00:48:07,376
- Una apuesta arriesgada.
- No, no es día laborable.
601
00:48:07,820 --> 00:48:12,575
Los domingos no hay que traducir.
Y hace un día bonito y despejado.
602
00:48:13,020 --> 00:48:17,138
Mi mitad que quería que
viniera, ha tenido suerte.
603
00:48:17,580 --> 00:48:21,334
Y su otra mitad querrá
que me vaya al diablo.
604
00:48:22,080 --> 00:48:26,710
Mi otra mitad siempre quiere
lo mismo. Estar sola.
605
00:48:28,000 --> 00:48:33,074
Generalmente se impone. Me
alegra que hoy ganara la otra.
606
00:48:43,480 --> 00:48:44,959
Es maravilloso esto aquí arriba.
607
00:48:45,100 --> 00:48:48,297
Gracias. Ya es la segunda vez
que me enseña Ud. su ciudad.
608
00:48:50,940 --> 00:48:53,579
Esto no es una ciudad.
609
00:48:54,940 --> 00:48:57,977
Es una jungla de agua y de piedras,
610
00:48:58,420 --> 00:49:01,253
...donde se pasean fantasmas
de hace siglos.
611
00:49:01,700 --> 00:49:04,578
Es posible. ¡No veo
más que gente de hoy!
612
00:49:05,020 --> 00:49:08,899
¿La gente de hoy? Esos serán
los fantasmas de mañana.
613
00:49:10,980 --> 00:49:13,016
Ahí, ahí están los fantasmas de hoy.
614
00:49:13,820 --> 00:49:15,572
¿Pasa algo hoy en Venecia?
615
00:49:16,020 --> 00:49:18,739
No lo sé. Es posible.
616
00:49:21,060 --> 00:49:24,450
Sugiero que un hombre importante
visita a otro hombre importante.
617
00:49:24,900 --> 00:49:26,811
"Very important people" entre si.
618
00:49:27,260 --> 00:49:29,012
La gente da vueltas,
619
00:49:29,460 --> 00:49:31,212
desde aquí resulta divertido.
620
00:49:31,660 --> 00:49:33,491
Divertido o fantasmal, como queramos.
621
00:49:33,940 --> 00:49:36,932
Para mí, es la única
manera de ver la política.
622
00:49:37,380 --> 00:49:39,530
Aquí me siento por encima.
623
00:49:39,980 --> 00:49:42,335
¡Es Ud. un soberbio!
624
00:49:43,900 --> 00:49:45,891
¿También con Ud.?
625
00:49:47,460 --> 00:49:48,813
No.
626
00:50:46,900 --> 00:50:50,893
Toda esa gente ve lo que
Ud. ya ha visto de Venecia.
627
00:50:51,340 --> 00:50:56,539
Si tiene tiempo, le enseñaré lo
que nadie ve. El fin del mundo.
628
00:50:56,980 --> 00:50:59,733
Qué emocionante. ¿Está el
fin del mundo en Venecia?
629
00:51:00,180 --> 00:51:01,408
¡Sí! ¿Qué se apuesta?
630
00:51:01,860 --> 00:51:04,328
No, no, no. Con Ud. no apuesto.
631
00:51:05,020 --> 00:51:07,739
¡Una de sus dos mitades gana siempre!
632
00:51:14,540 --> 00:51:17,930
- ¿Dónde estamos?
- En la antigua biblioteca.
633
00:51:18,380 --> 00:51:20,655
- construida por Sansovino.
- Aquí no había estado.
634
00:51:21,100 --> 00:51:24,137
- Los turistas no suelen venir.
- Yo no soy...
635
00:51:24,580 --> 00:51:26,855
Oh, claro, perdone.
636
00:51:28,380 --> 00:51:30,530
Todos los escritos de los
embajadores venecianos.
637
00:51:30,980 --> 00:51:34,177
Siglos llenos de intrigas,
asesinatos y opresión.
638
00:51:34,620 --> 00:51:36,690
Venecia es una ciudad terrible.
639
00:51:37,140 --> 00:51:40,291
Siglos llenos de cuadros,
de música, de poesía...
640
00:51:40,740 --> 00:51:44,972
Todo eso no sirve de nada.
La opresión continúa. Venga...
641
00:51:50,860 --> 00:51:53,499
Voilà. Aquí es donde yo trabajo.
642
00:51:54,500 --> 00:51:57,936
¿Sabe Ud. lo que es
un escritor italiano?
643
00:51:58,380 --> 00:52:01,338
Un ser que se alimenta se becas.
644
00:52:01,780 --> 00:52:04,135
Ya he publicado seis libros,
645
00:52:05,180 --> 00:52:09,139
pero ningún autor italiano
consigue vivir de sus libros.
646
00:52:10,780 --> 00:52:15,979
Venecia, en su bondad, me encomendó
un honroso trabajo de investigación:
647
00:52:16,420 --> 00:52:19,776
La reconstrucción de los asesinatos
políticos del siglo XIV.
648
00:52:20,740 --> 00:52:23,129
Las atrocidades de los antiguos
nos dan de comer hoy.
649
00:52:23,580 --> 00:52:28,495
Ahí me paso las noches, engañando
a la república de Venecia.
650
00:52:29,580 --> 00:52:34,700
Lo que escribo es una novela
y no un trabajo histórico.
651
00:52:35,620 --> 00:52:40,330
- Trata de crímenes políticos de hoy.
- ¡Buen panorama!
652
00:52:41,060 --> 00:52:42,288
Es maravilloso.
653
00:52:42,740 --> 00:52:46,528
Estoy hasta la coronilla. Por eso vengo
de noche. De día cierro las persianas,
654
00:52:46,980 --> 00:52:50,097
así no tengo que ver esa tarjeta postal.
655
00:52:55,500 --> 00:52:58,378
- ¿Por qué no trabaja en casa?
- ¿En casa?
656
00:52:58,820 --> 00:53:03,496
Ah, vivo en casa,
duermo en casa. En casa...
657
00:53:03,940 --> 00:53:06,738
Pero no podría trabajar en casa.
658
00:53:07,180 --> 00:53:10,968
Venga a visitarme a casa,
entonces lo entenderá.
659
00:53:14,620 --> 00:53:16,815
¿Su mesa está en el fin del mundo?
660
00:53:17,380 --> 00:53:21,168
¿Ésta de aquí? No.
Venga, se la enseñaré.
661
00:53:30,900 --> 00:53:34,688
- Un antiguo mapa mundi.
- Quizá el más bonito del mundo.
662
00:53:35,140 --> 00:53:38,928
Lo dibujó a fines de la Edad Media
Fra Mauro, un monje de Venecia,
663
00:53:39,380 --> 00:53:41,257
...que era un excelente cartógrafo.
664
00:53:42,620 --> 00:53:44,895
Resulta misterioso.
665
00:53:46,060 --> 00:53:48,779
Me ha enseñado Ud. el mundo,
pero no el fin del mundo.
666
00:53:49,220 --> 00:53:52,053
Mire detenidamente este mundo y lo verá.
667
00:53:52,500 --> 00:53:56,618
El monje creía aún que el
mundo era un disco redondo,
668
00:53:57,060 --> 00:53:59,699
...no una esfera. Pero un disco
669
00:54:00,140 --> 00:54:01,937
...tiene que tener un borde.
670
00:54:02,660 --> 00:54:05,493
Un borde que lo limite.
671
00:54:08,020 --> 00:54:09,578
El fin del mundo.
672
00:54:11,460 --> 00:54:15,533
- Pero no existe ese fin.
- Sí, porque el mundo es una esfera.
673
00:54:15,980 --> 00:54:18,016
Imagínese que no lo fuera.
674
00:54:18,580 --> 00:54:22,095
Entonces... se podría llegar
realmente al fin del mundo.
675
00:54:23,580 --> 00:54:26,492
Estamos condenados a arrastrarnos
alrededor de una esfera.
676
00:54:26,940 --> 00:54:30,376
No llegaremos nunca a un límite,
nunca a un final.
677
00:54:33,500 --> 00:54:36,122
Eso era lo que yo quería,
cuando dejé a Herbert y a Joachim...
678
00:54:36,123 --> 00:54:38,941
Cuando salí corriendo
del café de Milán...
679
00:54:39,580 --> 00:54:41,100
Quería llegar un final...
680
00:54:43,782 --> 00:54:46,616
¿Y a dónde he ido a parar?
¡Otra vez a un principio!
681
00:54:47,117 --> 00:54:48,162
¿Cómo dice?
682
00:54:48,320 --> 00:54:49,912
¿Qué? Ah, nada.
683
00:54:52,100 --> 00:54:54,739
Estaba... pensando.
684
00:54:55,180 --> 00:54:57,933
Sí. Ahora tengo que irme a mi hotel.
685
00:54:58,380 --> 00:55:01,372
Estoy cansada, esta noche no he dormido.
686
00:55:07,300 --> 00:55:10,975
- ¿Cenará hoy conmigo?
- Lo siento, ya he quedado.
687
00:55:11,420 --> 00:55:12,819
Lástima.
688
00:55:14,060 --> 00:55:16,858
Me gustaría que, por favor,
me dijera su nombre.
689
00:55:17,300 --> 00:55:20,849
- Llevo el apellido de un hombre.
- ¿Alguien importante?
690
00:55:23,540 --> 00:55:26,930
- Ya no.
- Tendrá otro nombre,
691
00:55:27,380 --> 00:55:29,894
- ... que sea sólo suyo.
- Franziska.
692
00:55:30,340 --> 00:55:32,137
Franziska.
693
00:55:32,580 --> 00:55:35,014
Yo me llamo Fabio, Fabio Crepaz.
694
00:55:35,060 --> 00:55:36,612
¿Había oído alguna vez ese nombre?
695
00:55:38,020 --> 00:55:42,889
- Pienso leer sus libros.
- Dedíqueme a mí el tiempo,
696
00:55:43,340 --> 00:55:45,331
...que iba a desperdiciar con eso.
697
00:55:46,660 --> 00:55:48,651
Ya sabe dónde encontrarme.
698
00:56:19,300 --> 00:56:22,417
- ¿A dónde me lleva?
- Quizás no le guste el sitio.
699
00:56:22,860 --> 00:56:25,738
Es un Bistro, auténtico, sin turistas.
700
00:56:26,180 --> 00:56:29,456
Ceno aquí cada noche. Los
restaurantes de San Marco...
701
00:56:29,900 --> 00:56:31,936
los encuentro aburridos.
702
00:56:33,740 --> 00:56:36,420
¡Que a todos los ricos les
encante comer en un bochinche!
703
00:57:05,900 --> 00:57:07,049
Un Martini.
704
00:57:07,620 --> 00:57:08,609
Muy seco.
705
00:57:09,060 --> 00:57:11,016
Para mí otro Martini, por favor.
706
00:57:13,060 --> 00:57:17,292
- ¿No puede quitar esa música horrible?
- Si no le gusta el jazz, no venga.
707
00:57:17,740 --> 00:57:22,814
- ¿Eso quiere ser jazz?
- Es algo muy refinado.
708
00:57:23,780 --> 00:57:27,693
Debería llevarla a un local, donde pueda
escuchar jazz para gente muy refinada.
709
00:57:28,140 --> 00:57:30,813
- La cena está lista, mister.
- Sí, gracias.
710
00:57:38,300 --> 00:57:39,699
Por favor, perdone.
711
00:57:49,580 --> 00:57:52,048
- Me ha resultado muy penoso.
- ¿Pero por qué?
712
00:57:52,500 --> 00:57:55,412
No soy remilgada,
me ha hecho gracia.
713
00:57:55,860 --> 00:57:58,135
¿Cenará ese joven con nosotros?
714
00:58:00,580 --> 00:58:03,970
Hola, O'Malley. ¿Dónde estuvo
ayer? Lo echamos de menos.
715
00:58:06,740 --> 00:58:09,777
Sobre todo Luigi. ¡Ciao, padre mio!
716
00:58:12,180 --> 00:58:15,536
Franziska, un paisano
suyo, ya le he contado...
717
00:58:15,980 --> 00:58:18,778
¿La señora le pertenece?
¡Vaya idea original!
718
00:58:20,060 --> 00:58:22,449
Por cierto, la mujer de Bartolomeo
cocina de maravilla.
719
00:58:22,900 --> 00:58:26,609
No comerá mejor en ningún otro
sitio de Venecia. ¡Giovanna...!
720
00:58:27,060 --> 00:58:28,732
¿... qué tenemos hoy?
721
00:58:29,180 --> 00:58:31,774
Manzo Bollito,
ensalada roja y judías blancas.
722
00:58:32,460 --> 00:58:34,371
¿Hay mejillones de primero? Pon tres.
723
00:58:34,820 --> 00:58:38,176
- ¿Por qué no me dijo nada?
- No habría Ud. venido.
724
00:58:38,620 --> 00:58:41,009
¡Sigan cuchicheando!
725
00:58:41,460 --> 00:58:45,976
Pero si le cuenta demasiado de
mí, puede resultarle incómodo.
726
00:58:46,420 --> 00:58:48,843
Sé quién es Ud. Lo sé todo.
727
00:58:49,820 --> 00:58:52,380
Lástima. Me resultaba simpática.
728
00:58:53,380 --> 00:58:55,223
¡Tengo que tener algo que no está bien,
729
00:58:55,224 --> 00:58:58,010
si alguien como Ud. me encuentra
simpática, Herr Kramer!
730
00:58:58,940 --> 00:59:02,296
No se dirija a mí con ese
nombre. Ya no me llamo así.
731
00:59:04,860 --> 00:59:06,339
¡Buen provecho!
732
00:59:11,580 --> 00:59:14,333
Tendría que levantarme y marcharme
con semejante compañía.
733
00:59:20,260 --> 00:59:24,014
¿Por qué no lo hago?
¿No puedo? ¿No quiero?
734
00:59:26,140 --> 00:59:28,096
Este tipo me fascina.
735
00:59:31,940 --> 00:59:34,693
Hay que abrirlos con las manos, ¿ve?
736
00:59:36,540 --> 00:59:37,495
Así.
737
00:59:46,820 --> 00:59:50,654
No puedo probar bocado en
presencia de este hombre.
738
00:59:51,100 --> 00:59:55,013
Sería mi primera comida
de verdad desde Milán.
739
01:00:04,820 --> 01:00:06,772
¿Qué es esto? Déjelo.
740
01:00:07,700 --> 01:00:08,849
¡Quite las manos!
741
01:00:10,500 --> 01:00:13,253
Mire Ud. este botón.
742
01:00:16,300 --> 01:00:20,578
Puro oro. O'Malley me lo
contó hace un par de días.
743
01:00:21,180 --> 01:00:24,058
Los de latón se quedan inservibles
en seguida, me dijo.
744
01:00:27,380 --> 01:00:31,498
Le regalo el botón. Como
recuerdo de nuestra cena de hoy.
745
01:00:33,260 --> 01:00:35,376
De un paisano que no volvió a casa.
746
01:00:36,220 --> 01:00:39,690
¿Cómo le llamáis hoy a eso?
Expatriados, ¿no?
747
01:00:40,980 --> 01:00:42,811
No es exactamente mi caso, ¿no?
748
01:00:49,540 --> 01:00:51,371
¡Venga!
749
01:00:53,540 --> 01:00:55,690
Fuera esto.
750
01:00:58,060 --> 01:01:01,814
Oh, la signora es generosa.
¡Te regala oro puro!
751
01:01:02,300 --> 01:01:04,291
¡Enséñaselo a Bartolomeo!
752
01:01:05,100 --> 01:01:07,773
Ahora verá Ud. un espectáculo
maravilloso.
753
01:01:08,220 --> 01:01:11,849
Verá a Kramer comiendo.
Habría que pagar entrada.
754
01:01:13,860 --> 01:01:16,469
Venga, sírvase Ud. el primero.
¡No puede esperar Ud. más!
755
01:01:18,660 --> 01:01:19,729
- ¿Y...?
- No, gracias.
756
01:01:20,180 --> 01:01:23,695
¡Dios mío! Parece que le causa
Ud. un gran efecto, ¿no?
757
01:01:29,740 --> 01:01:31,298
Por favor.
758
01:02:32,660 --> 01:02:34,571
¿He prometido demasiado?
759
01:02:35,020 --> 01:02:37,329
A esto se le podría llamar "devorar".
760
01:02:40,620 --> 01:02:43,418
Ahora puede insultarlo sin más.
761
01:02:43,419 --> 01:02:44,419
Ponga atención...
762
01:02:45,373 --> 01:02:48,217
Se le puede decir de todo
a la cara, sudada de tragar.
763
01:02:52,300 --> 01:02:53,892
Es Ud. un vulgar asesino.
764
01:03:00,140 --> 01:03:02,017
¡Mire, ahora viene lo mejor, ahora!
765
01:03:02,460 --> 01:03:05,020
¿Lo ve? Ahora empieza a estornudar.
766
01:03:06,200 --> 01:03:07,918
¡Mírelo!
767
01:03:10,720 --> 01:03:13,393
Se trata de un llamado...
768
01:03:14,280 --> 01:03:16,236
estornudo gástrico, me
lo ha dicho un médico.
769
01:03:16,720 --> 01:03:20,793
Dicen que hay tragones, que después de
cada comida, estornudan 15 o 20 veces.
770
01:03:24,500 --> 01:03:26,138
Ahora tiene que salir
a tomar aire fresco.
771
01:03:31,480 --> 01:03:34,233
¿Por qué me obliga a
estar con esta bestia?
772
01:03:34,380 --> 01:03:36,655
Por favor, quédese.
Tengo mis motivos. Créame.
773
01:03:37,100 --> 01:03:40,297
Mátelo, si cree que tiene que
hacerlo. Eso lo entendería.
774
01:03:40,740 --> 01:03:45,860
Que le ladre como un perro
y lo mire fascinado, eso es...
775
01:03:46,300 --> 01:03:48,131
- ... asqueroso.
- Se lo ruego.
776
01:03:49,012 --> 01:03:52,459
¡Qué bien! Estornudar y el
aire fresco me han sentado bien.
777
01:04:02,660 --> 01:04:05,094
Antes me dijeron algo muy gracioso.
778
01:04:06,300 --> 01:04:09,929
Por cierto, que él diga algo así,
no me molesta. Es muy tímido.
779
01:04:10,900 --> 01:04:14,210
- Ud. ya es otra cosa.
- Puede oírmelo a mí también.
780
01:04:16,260 --> 01:04:18,649
Es Ud. una maleducada, señora.
781
01:04:20,020 --> 01:04:22,739
Supongo que se lo habrá contado todo.
782
01:04:23,180 --> 01:04:27,412
Una vez le salvé a él la vida.
A cambio, le costó la cabeza a otro.
783
01:04:28,540 --> 01:04:31,577
Era práctica común en ese tiempo.
Tiene Ud. que saberlo,
784
01:04:32,380 --> 01:04:35,372
era muy cooperativo,
este guapo muchacho.
785
01:04:35,820 --> 01:04:37,538
Con esas manecitas tan suaves,
786
01:04:37,980 --> 01:04:40,016
que se le habían ido preparando.
787
01:04:40,460 --> 01:04:42,052
Siempre tenemos que volver a reunirnos.
788
01:04:42,900 --> 01:04:44,811
Camaradas de guerra, digamos.
789
01:04:47,380 --> 01:04:48,369
¡Giovanna!
790
01:04:49,900 --> 01:04:52,016
Quédate sentada. ¡Cerveza!
791
01:04:52,460 --> 01:04:53,859
¡Cerveza, Giovanna!
792
01:04:55,380 --> 01:04:58,975
Alguna vez probará Ud. la cerveza
de mi antiguo jefe. En mi casa.
793
01:04:59,420 --> 01:05:00,614
¿Quién es esa mujer?
794
01:05:37,380 --> 01:05:38,495
¿Ud.?
795
01:05:40,900 --> 01:05:42,094
Sí.
796
01:05:43,940 --> 01:05:46,534
Esta vez, ni siquiera
ha apostado conmigo.
797
01:05:47,700 --> 01:05:50,737
Me dio Ud. una señal:
su luz se apagó.
798
01:05:53,100 --> 01:05:55,694
¿Qué ha pasado? Parece...
799
01:05:56,140 --> 01:05:57,812
...que haya visto Ud. fantasmas.
800
01:05:58,260 --> 01:06:00,490
¡He visto fantasmas!
801
01:06:01,140 --> 01:06:03,017
Tenía que haber ido a cenar con Ud.
802
01:06:03,018 --> 01:06:05,699
- en cambio, he cenado con un asesino.
- ¿Un asesino?
803
01:06:06,540 --> 01:06:08,974
Ya le había dicho que
Venecia es terrible.
804
01:06:09,420 --> 01:06:10,978
Pero Ud. está aún con vida.
805
01:06:11,420 --> 01:06:13,228
En los casos que trato ahora,
806
01:06:13,949 --> 01:06:15,890
terminan las mujeres hermosas
que tienen que ver con asesinos
807
01:06:15,925 --> 01:06:18,312
en el Canale Grande o...
808
01:06:18,313 --> 01:06:22,848
con el cuello cortado. Si el
amante no llega a tiempo, claro.
809
01:06:24,540 --> 01:06:26,656
- ¿Tomamos otro café en nuestro bar?
- No, no, no...
810
01:06:27,100 --> 01:06:28,897
¡No, en ningún bar!
811
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
¡No puedo ni ver otro bar en Venecia!
812
01:06:32,660 --> 01:06:34,173
¿Quiere venir Ud. a mi casa?
813
01:06:34,620 --> 01:06:37,134
Sí, sí, mejor en su casa,
después de tanta porquería.
814
01:06:37,580 --> 01:06:40,094
Cerca de Ud. Cerca de cualquiera.
815
01:06:40,540 --> 01:06:41,689
No.
816
01:06:43,140 --> 01:06:48,419
Bueno, vayamos quizá entonces un
momento a nuestro fin del mundo.
817
01:06:50,340 --> 01:06:51,375
Sí.
818
01:07:08,780 --> 01:07:13,376
¡Qué mujer más extraña es Ud.! Una
alemana en Venecia, que no es turista,
819
01:07:13,820 --> 01:07:15,492
traductora de profesión...
820
01:07:15,940 --> 01:07:20,934
¡Buscando trabajo! Sin dinero,
sin equipaje sin meta. Una vagabunda.
821
01:07:21,380 --> 01:07:24,119
Quizás una estafadora.
Hay muchos indicios.
822
01:07:24,620 --> 01:07:27,896
No, no. Ud. está huyendo.
823
01:07:28,740 --> 01:07:31,095
Ud. está huyendo por algún motivo.
824
01:07:34,540 --> 01:07:36,371
¡Casi acierta!
825
01:07:36,820 --> 01:07:39,573
Pero la huida ya terminó.
826
01:07:42,580 --> 01:07:44,730
¿Tiene un cigarrillo para mí?
827
01:08:02,660 --> 01:08:07,176
Tengo que irme. Lo estoy entreteniendo.
Pero me fumaré el cigarrillo.
828
01:08:13,420 --> 01:08:14,899
Me iré después.
829
01:08:16,260 --> 01:08:18,979
¿Entretenerme? No.
830
01:08:19,420 --> 01:08:21,092
Ud. no me entretiene.
831
01:08:22,740 --> 01:08:24,617
- Ud. nunca.
- Quiero irme.
832
01:08:25,500 --> 01:08:29,618
Váyase entonces. Cuando
uno tiene sueño, debe irse.
833
01:08:32,020 --> 01:08:33,851
No tengo sueño.
834
01:08:35,100 --> 01:08:36,897
Por eso quiero irme.
835
01:08:47,500 --> 01:08:50,810
¿Está seguro de que no es un "errore"?
836
01:08:51,260 --> 01:08:54,013
"Errore", se pronuncia así.
837
01:08:55,140 --> 01:08:57,813
- Errore.
- ¡Errore!
838
01:09:21,500 --> 01:09:24,697
Habíamos quedado que
hasta el primer puente.
839
01:09:25,140 --> 01:09:27,537
- Ciao, Fabio.
- ¿Cuándo vas a llamarme?
840
01:09:27,660 --> 01:09:30,333
Cuando me despierte, te llamaré, Fabio.
841
01:09:30,780 --> 01:09:32,816
No, no.
842
01:09:33,700 --> 01:09:36,489
Cuando me despierte, sabré que se acabó.
843
01:09:37,060 --> 01:09:40,530
Después recordaré que
huía para ser libre.
844
01:09:41,540 --> 01:09:45,215
- Quizá tendría que llamarte yo.
- Yo te llamaré.
845
01:09:45,660 --> 01:09:47,616
- Ciao, Fabio.
- Ciao.
846
01:10:04,900 --> 01:10:08,734
¡Por fin! Ese señor la espera
desde la medianoche.
847
01:10:12,380 --> 01:10:16,134
Tengo que pedirle disculpas,
sra. Lukas. Perdí los nervios.
848
01:10:17,140 --> 01:10:20,970
- Tiene que haber sido terrible para Ud.
- No entiendo por qué tuvo que pasar.
849
01:10:21,860 --> 01:10:24,327
- El terror me atrae.
- ¡Déjeme en paz!
850
01:10:24,528 --> 01:10:25,793
¿Qué me importa a mí todo eso?
851
01:10:26,060 --> 01:10:29,370
Venga conmigo. Nos iremos al
atardecer. Mañana estaré bien..
852
01:10:30,260 --> 01:10:33,935
¡Ud. nunca estará bien! No quiero verme
igual. ¡Porqué habré huido de Milán!
853
01:10:36,420 --> 01:10:40,299
Lo único que puedo hacer por Ud. es
ir a la policía, antes de marcharme.
854
01:10:40,740 --> 01:10:44,335
No puede Ud. hacer que Kramer
sea inocuo. Ud. es un fracasado.
855
01:10:44,780 --> 01:10:46,928
Estaré a las cinco con el barco
en el puente. ¡La espero!
856
01:10:47,229 --> 01:10:48,637
¡Esta tarde a las cinco, Franziska!
857
01:10:53,180 --> 01:10:56,064
¿Este hombre le ha amenazado
a Ud. personalmente?
858
01:10:56,220 --> 01:10:58,859
No, directamente no me ha amenazado.
859
01:10:59,300 --> 01:11:01,894
Pero es peligroso. ¿No comprende
que ese hombre es un peligro?
860
01:11:02,340 --> 01:11:04,535
Sólo comprendo que tiene
un pasado político.
861
01:11:04,980 --> 01:11:07,813
Gente así hay hoy en día a
montones. Por todas partes.
862
01:11:08,620 --> 01:11:11,070
Es un asesino, un asesino
múltiple buscado en mi país.
863
01:11:11,220 --> 01:11:13,609
Sería un asunto de la policía alemana,
864
01:11:14,060 --> 01:11:17,370
...o de la Interpol. Nuestro no.
No tengo motivo para intervenir.
865
01:11:17,900 --> 01:11:22,337
¡Pero esta gente puede ser peligrosa
para la gente que lo sabe!
866
01:11:22,900 --> 01:11:25,289
Esto pasó hace mucho, quizá
hasta haya prescrito.
867
01:11:25,740 --> 01:11:28,223
Si pudiera Ud. decirme que la ha
amenazado, a Ud. personalmente,
868
01:11:28,340 --> 01:11:29,967
- entonces...
- Entiendo.
869
01:11:29,968 --> 01:11:32,658
La policía se ocupa de los crímenes
cuando ya se han cometido.
870
01:11:33,780 --> 01:11:34,907
Estaríamos muy ocupados...
871
01:11:34,908 --> 01:11:36,921
si tuviéramos que hacer caso a
todas las mujeres asustadizas...
872
01:11:37,222 --> 01:11:41,656
Encima a una que frecuenta gente
inadecuada en sitios inadecuados
873
01:11:57,300 --> 01:12:00,019
Quizá es ridículo que
me sienta amenazada.
874
01:12:00,460 --> 01:12:05,659
Quizá es verdad que he andado con
gente inadecuada. Pero eso se acabó.
875
01:12:06,100 --> 01:12:08,859
Tomaré el próximo tren. Nada
de rápidos, sin suplementos.
876
01:12:08,860 --> 01:12:10,944
Habrá trabajo en algún sitio.
877
01:12:11,700 --> 01:12:14,578
¿Cuánto dinero me queda? ¡El anillo!
878
01:12:17,180 --> 01:12:18,659
¿En qué puedo servirla, signora?
879
01:12:19,100 --> 01:12:21,660
Quisiera venderle un anillo.
880
01:12:22,980 --> 01:12:26,939
Éste es un mal momento.
En invierno casi no tenemos clientes.
881
01:12:30,260 --> 01:12:31,579
Nada especial...
882
01:12:32,020 --> 01:12:37,731
Un poco de oro, un par de esquirlas
de diamantes. Parece más valioso,
883
01:12:38,180 --> 01:12:39,818
...de lo que es en realidad.
Lástima, signora.
884
01:12:40,260 --> 01:12:44,173
Escuche, no son esquirlas de diamantes,
son diamantes muy bien tallados...
885
01:12:44,620 --> 01:12:47,134
- y rubíes.
- Lo que Ud. diga, signora.
886
01:12:49,060 --> 01:12:50,891
¿Cuánto me daría Ud. por él?
887
01:12:52,700 --> 01:12:54,975
15.000, para ser muy complaciente.
888
01:12:55,420 --> 01:12:58,856
El anillo costó más de 1.000 marcos,
que son 150.000 liras.
889
01:12:59,300 --> 01:13:00,699
En Carstens, en Düsseldorf.
890
01:13:01,140 --> 01:13:04,416
Eso sí es un nombre,
como Faraone en Milán.
891
01:13:05,100 --> 01:13:08,775
Está Ud. en un aprieto, signora,
voy a ser algo más complaciente.
892
01:13:09,220 --> 01:13:10,999
Por eso le ofrezco 18.000,
893
01:13:11,140 --> 01:13:14,450
claro que sólo porque le creo
que el anillo es de Carstens.
894
01:13:14,900 --> 01:13:16,049
Bueno... entonces, bueno.
895
01:13:18,620 --> 01:13:20,736
18.000 liras,
896
01:13:21,180 --> 01:13:23,648
...son 120 marcos. ¡Es una locura!
897
01:13:24,740 --> 01:13:27,857
Siempre se pierde,
cuando necesitas algo.
898
01:13:36,460 --> 01:13:39,657
- ¿Cuánto le pagó por el anillo?
- 18.000 liras.
899
01:13:40,100 --> 01:13:43,172
- ¿Y cuál es su valor?
- 150.000.
900
01:13:52,220 --> 01:13:54,575
Acaba de comprarle Ud.
un anillo a la señora.
901
01:13:55,020 --> 01:13:58,007
El anillo vale 150.000,
Ud. le ha pagado 18.000.
902
01:13:58,042 --> 01:14:00,173
La signora puede naturalmente
recuperar el anillo.
903
01:14:00,620 --> 01:14:02,815
Sólo traté de complacerla.
904
01:14:03,260 --> 01:14:04,818
La signora no quiere que
le devuelva el anillo...
905
01:14:04,860 --> 01:14:06,094
...quiere que le pague como es debido.
906
01:14:07,180 --> 01:14:08,701
Si pisa Ud. la alarma...
907
01:14:08,740 --> 01:14:11,513
le traerá consecuencias desagradables.
Me encantará explicarle a la policía...
908
01:14:12,260 --> 01:14:14,376
- por qué estoy aquí.
- ¿Qué quiere Ud. decir?
909
01:14:15,300 --> 01:14:17,450
Le doy a Ud. un minuto, para...
910
01:14:17,900 --> 01:14:21,176
que le pague a la señora
otras 35.000 liras.
911
01:14:21,620 --> 01:14:24,698
Si se niega, volveré en media
hora con Marcello Tacchi.
912
01:14:24,699 --> 01:14:26,850
Ud. conoce a Tacchi, de la
brigada contra el fraude.
913
01:14:27,660 --> 01:14:30,468
Le interesan especialmente
los timos a los extranjeros.
914
01:14:31,580 --> 01:14:35,892
Apelo a su inteligencia. Ha hecho
muy buen negocio. Y piense,
915
01:14:36,340 --> 01:14:37,819
lo que tendría que pagarle a Tacchi,
916
01:14:38,560 --> 01:14:41,518
...para que no le cuente
nada de esto a la prensa.
917
01:14:45,720 --> 01:14:47,199
¿Qué, lo ve...?
918
01:14:50,120 --> 01:14:51,712
Bueno, tenga.
919
01:14:52,160 --> 01:14:54,913
Muchas gracias.
Así que también sabe chantajear.
920
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
No me dé las gracias. Ha sido un placer.
921
01:14:58,720 --> 01:15:00,711
- Un momento.
- ¿Qué más quiere?
922
01:15:01,160 --> 01:15:04,311
Si no conociera Ud. mi
historia, me daría igual.
923
01:15:04,760 --> 01:15:08,355
No me molesta que me
llamen asesino, lo soy.
924
01:15:08,800 --> 01:15:10,916
Según el concepto actual.
925
01:15:11,360 --> 01:15:15,433
Por cierto, que los conceptos cambian.
Vamos. No puedo estar de pie.
926
01:15:32,800 --> 01:15:34,677
- Cerveza. ¿Qué quiere Ud.?
- Nada, gracias.
927
01:15:35,120 --> 01:15:36,758
En seguida, signore.
928
01:15:37,760 --> 01:15:40,399
Depende de quién lo sepa.
929
01:15:40,840 --> 01:15:44,122
Desde que sé su historia, sé
que es Ud. puede ser peligrosa.
930
01:15:44,123 --> 01:15:45,152
¿Por qué?
931
01:15:46,200 --> 01:15:49,636
¿No ha estado esta mañana
en la policía, sra. Lukas?
932
01:15:50,800 --> 01:15:53,234
Tengo claro que eso no conduce a nada.
933
01:15:53,680 --> 01:15:57,355
¿Cree si no que andaría tan tranquilo?
¿Qué pasa con mi cerveza?
934
01:15:57,800 --> 01:15:58,755
¡En seguida!
935
01:15:59,200 --> 01:16:03,830
Cuando vuelva a Alemania,
intentará Ud. cambiar su vida.
936
01:16:04,280 --> 01:16:07,772
Saber que yo existo, vivo y en libertad,
estará siempre en su camino.
937
01:16:09,000 --> 01:16:11,912
Alguna vez pondrá Ud. a
alguien tras mis huellas.
938
01:16:12,360 --> 01:16:14,555
Porque es Ud. toda pureza
939
01:16:15,000 --> 01:16:17,468
e intolerante, como yo, me denunciará.
940
01:16:17,920 --> 01:16:22,675
Los italianos tendrían que conceder
una extradición oficial, en mi caso,
941
01:16:23,120 --> 01:16:25,680
a pesar del escándalo que supondría.
942
01:16:26,120 --> 01:16:29,430
¿Por qué no lo ha hecho ya O'Malley?
Tiene mucho más motivo.
943
01:16:29,920 --> 01:16:32,023
Me odia lo suficiente,
incluso me mataría,
944
01:16:32,024 --> 01:16:34,221
...pero no lo haría sino
cuando yo quisiera.
945
01:16:34,520 --> 01:16:40,390
No ha cambiado nada, desde que lo
tengo pillado. Él sigue siendo el ratón.
946
01:16:41,920 --> 01:16:44,639
Es un mal acusador,
él también es cómplice.
947
01:16:46,240 --> 01:16:48,276
Ahora me quiere tener Ud. pillada.
948
01:16:48,320 --> 01:16:50,084
Tiene Ud. ideas románticas.
949
01:16:52,040 --> 01:16:54,429
- Nos pondremos de acuerdo.
- ¿De acuerdo?
950
01:16:54,880 --> 01:16:58,589
Sea razonable. Puedo
conseguirle un empleo.
951
01:16:59,040 --> 01:17:01,838
Tengo amigos, hombres
de negocios influyentes,
952
01:17:02,280 --> 01:17:04,953
que necesitan a alguien
como Ud. urgentemente.
953
01:17:05,100 --> 01:17:08,172
Lo demás lo arreglará Ud.
954
01:17:10,520 --> 01:17:13,353
Ud. es atractiva, incluso
comparando con las de aquí.
955
01:17:13,800 --> 01:17:15,950
Le pone Ud. precio a mi silencio.
956
01:17:16,100 --> 01:17:19,116
Conoce mi historia. Sabe
que estoy acabada si me
957
01:17:19,117 --> 01:17:22,191
voy con un Herbert italiano,
con un Joachim italiano...
958
01:17:22,640 --> 01:17:24,198
si no consigo arreglármelas.
959
01:17:24,640 --> 01:17:25,595
¿De acuerdo?
960
01:17:26,040 --> 01:17:26,836
No.
961
01:17:28,640 --> 01:17:31,154
Si quiere Ud. abandonar Venecia...
962
01:17:31,600 --> 01:17:33,946
He oído que unos chicos
de la taberna la esperan...
963
01:17:33,947 --> 01:17:36,674
en la estación o en la parada
de taxis de piazzale Roma.
964
01:17:37,800 --> 01:17:41,031
Con esta niebla no se puede
pensar en barco o en avión.
965
01:17:41,480 --> 01:17:45,268
Creo que quiere provocar
Ud. un alboroto.
966
01:17:45,720 --> 01:17:50,430
Habrá problemas con la
policía. Quisiera evitárselos.
967
01:17:50,880 --> 01:17:53,440
Piense Ud. en mi oferta.
968
01:17:54,040 --> 01:17:55,837
¿Para cuándo quiere mi respuesta?
969
01:17:56,280 --> 01:17:58,635
Venga Ud. a las cinco
aquí, al "Florian".
970
01:17:59,080 --> 01:18:01,389
Apelo a su sentido común.
971
01:18:24,660 --> 01:18:26,720
Fabio. Sí...
972
01:18:27,400 --> 01:18:30,597
Lo siento, el signore Crepaz
se ha marchado desde este mediodía.
973
01:18:31,040 --> 01:18:35,830
- ¿Sabe Ud. a dónde?
- No. La llave del archivo 3 está aquí.
974
01:18:37,280 --> 01:18:38,349
¿Dónde vive?
975
01:18:38,800 --> 01:18:40,074
Eso no lo sé.
976
01:18:40,520 --> 01:18:42,795
¿Y cuándo vuelve?
977
01:18:43,760 --> 01:18:46,752
No lo sé, signora.
Generalmente trabaja de noche.
978
01:18:47,200 --> 01:18:51,830
Sólo lo veo cuando le subo
la "Stampa" antes de cerrar.
979
01:18:53,160 --> 01:18:55,116
¿Quiere dejarle un recado?
980
01:18:55,560 --> 01:18:57,118
No, gracias.
981
01:18:58,460 --> 01:18:59,779
Muchas gracias, signora.
982
01:19:00,220 --> 01:19:01,448
Lo siento realmente.
983
01:19:03,600 --> 01:19:07,798
Puede Ud. decirle, cuando lo vea,
que me he marchado. Hoy a las cinco.
984
01:19:08,240 --> 01:19:10,993
Sí, signora. Buen viaje, signora.
985
01:19:11,920 --> 01:19:15,515
Pero no puedo prometerle
que lo vea esta noche.
986
01:19:56,180 --> 01:19:57,932
¡Hola, Franziska!
987
01:19:59,260 --> 01:20:02,457
Estaba convencido de que vendría.
A pesar de lo de ayer.
988
01:20:03,300 --> 01:20:04,779
- ¿Whisky?
- Sí.
989
01:20:05,220 --> 01:20:06,653
¿Cuándo nos vamos?
990
01:20:07,740 --> 01:20:10,937
- Vayámonos pronto.
- Estoy esperando los papeles.
991
01:20:11,680 --> 01:20:15,514
- No es tan fácil salir de un puerto.
- Sí. Lo sé.
992
01:20:17,480 --> 01:20:21,598
Hoy he tenido una larga
conversación con Kramer.
993
01:20:22,040 --> 01:20:24,600
Ya lo pensé, que la seguiría.
994
01:20:25,840 --> 01:20:29,150
Me espera a las cinco
en el Café Florian.
995
01:20:30,580 --> 01:20:32,332
¡Ah! Ya son las cinco.
996
01:20:34,860 --> 01:20:37,897
¡Él quiere ayudarme!
¡Todos quieren ayudarme!
997
01:20:38,340 --> 01:20:40,137
Pero siempre hay algún "pero".
998
01:20:40,580 --> 01:20:42,730
Yo no quiero ayudarla en absoluto.
999
01:20:43,180 --> 01:20:44,852
Yo la necesito realmente.
1000
01:20:49,300 --> 01:20:52,531
¿Quiere ver su camarote?
Es minúsculo, pero se sentirá a gusto.
1001
01:20:52,980 --> 01:20:54,049
Luego...
1002
01:21:14,420 --> 01:21:17,173
Qué bien, que no se haya
vengado de Kramer.
1003
01:21:18,180 --> 01:21:19,693
Él sólo fue el instrumento
de su traición.
1004
01:21:20,140 --> 01:21:21,573
¿La ha convencido él de ello?
1005
01:21:22,020 --> 01:21:24,011
Se lo quería ayer, antes de conocerlo.
1006
01:21:24,460 --> 01:21:27,133
¡Qué inteligente es Ud.!
¿Se imagina...
1007
01:21:27,580 --> 01:21:29,172
...que no lo he pensado?
1008
01:21:29,900 --> 01:21:34,291
Naturalmente que el Maligno, el que
nos deja actuar, nunca es responsable.
1009
01:21:34,740 --> 01:21:38,130
- Responsables somos nosotros.
- Sí.
1010
01:21:38,580 --> 01:21:39,979
Nuestra conciencia.
1011
01:21:40,540 --> 01:21:43,517
Como argumento, es fabuloso.
Mientras estemos cotorreando
1012
01:21:43,518 --> 01:21:46,392
sobre nuestras conciencias,
no afrontaremos al Maligno.
1013
01:21:47,320 --> 01:21:49,436
- ¿No es cierto?
- No era un reproche.
1014
01:21:50,600 --> 01:21:54,036
Me da igual si el Diablo
es el único culpable o no.
1015
01:21:54,480 --> 01:21:58,109
Sólo sé una cosa: Hay que
aniquilarlo. ¡Hay que eliminarlo!
1016
01:22:08,520 --> 01:22:11,034
¡Oh, Kramer! Buenos días.
1017
01:22:11,880 --> 01:22:14,553
Qué curioso, estábamos hablando de Ud.
1018
01:22:18,020 --> 01:22:20,051
Son las cinco. ¿Por qué
no está en el "Florian"?
1019
01:22:21,080 --> 01:22:24,117
- La he entretenido yo.
- ¿Y por qué no está Ud.?
1020
01:22:24,560 --> 01:22:25,959
¿Para qué?
1021
01:22:26,400 --> 01:22:31,394
El barco tenía que parecerle a Ud.
la única posibilidad de marcharse.
1022
01:22:32,120 --> 01:22:35,476
Pero téngalo en cuenta:
¡No hay otras oportunidades como esta!
1023
01:22:35,920 --> 01:22:38,388
¿Quiere Ud. un whisky? Se habla mejor.
1024
01:22:38,840 --> 01:22:41,593
No me gustan sus brebajes
ni su conversación.
1025
01:22:42,040 --> 01:22:44,110
¡Pero mi whisky es muy bueno!
1026
01:22:44,180 --> 01:22:46,003
Whisky Special, del viejo O'Malley.
1027
01:22:47,280 --> 01:22:51,193
Prefiero probar esa famosa cerveza,
se la que siempre habla.
1028
01:22:52,380 --> 01:22:53,449
Hace calor aquí...
1029
01:22:53,900 --> 01:22:56,220
¿Cerveza? Por favor.
1030
01:22:56,700 --> 01:22:59,168
Nos vamos, la señora y yo.
1031
01:23:00,100 --> 01:23:01,852
Quizá dentro de media hora.
1032
01:23:02,300 --> 01:23:05,372
Ud. puede marcharse, pero no con ella.
1033
01:23:05,820 --> 01:23:09,017
Ella no me dejaría dormir.
Ud. sólo quiere asesinarme,
1034
01:23:09,460 --> 01:23:10,654
pero ella quiere acabar conmigo.
1035
01:23:12,500 --> 01:23:15,394
Quiere llevarme ante un tribunal,
como un pequeño asesino.
1036
01:23:16,460 --> 01:23:18,451
Quiere ver la prueba oficial...
1037
01:23:19,100 --> 01:23:21,375
de que no soy más que
un pequeño asesino...
1038
01:23:21,820 --> 01:23:25,415
o un enfermo, al que se puede condenar
y curar. ¡Eso es lo que quiere!
1039
01:23:27,900 --> 01:23:30,289
Borrarme de la memoria de la gente.
1040
01:23:30,740 --> 01:23:33,698
Tonterías. Quizá lo haya
pensado alguna vez...
1041
01:23:34,180 --> 01:23:38,014
Pero seguro que ha abandonado esa idea.
Eso se lo garantizo.
1042
01:23:38,900 --> 01:23:42,176
"It tastes so clean, it tastes so cool:
O'Malley's Beer from Liverpool. "
1043
01:23:43,180 --> 01:23:47,458
El verso es mío, multiplicó
las ventas de mi padre.
1044
01:23:48,540 --> 01:23:54,297
Le digo una cosa: ¡Nunca he actuado
por órdenes, como otros! ¡Yo no!
1045
01:23:54,540 --> 01:23:57,277
¡No he seguido nunca más que mis
órdenes, donde quiera que estuviera!
1046
01:24:00,980 --> 01:24:03,972
No soy un asesino, O'Malley, ¿verdad?
1047
01:24:05,080 --> 01:24:07,530
No... Ud. es el diablo.
1048
01:24:10,560 --> 01:24:14,653
¿Se acuerda? Giovanna primero
no quería devolverme el botón.
1049
01:24:26,060 --> 01:24:27,573
Fue todo muy fácil.
1050
01:24:28,020 --> 01:24:29,738
Un poco de cianuro potásico.
1051
01:24:30,080 --> 01:24:34,332
También había preparado una botella de
whisky, pero sabía que sería cerveza.
1052
01:24:35,580 --> 01:24:38,127
Ud. creía que no sería capaz
de hacer algo así, ¿verdad?
1053
01:24:38,960 --> 01:24:40,996
Era capaz... era capaz.
1054
01:24:42,180 --> 01:24:43,579
Ud. lo ha visto.
1055
01:24:43,580 --> 01:24:46,978
He desconectado el automático.
Sigo siendo un fracasado,
1056
01:24:47,320 --> 01:24:48,978
¿Sigo siéndolo?
1057
01:24:50,500 --> 01:24:54,095
Sin Ud. no lo hubiera conseguido.
En cuanto la vi, lo tuve claro:
1058
01:24:54,780 --> 01:24:57,897
Que Ud. conseguiría algo,
que yo nunca conseguiría:
1059
01:24:58,340 --> 01:25:00,490
ser tomado en serio... por Kramer.
1060
01:25:00,740 --> 01:25:03,825
Sabía que la seguiría, que la
seguiría hasta el fin del mundo.
1061
01:25:04,720 --> 01:25:06,597
Que la seguiría hasta mi barco.
1062
01:25:06,840 --> 01:25:09,648
Y yo sabía que Ud. sólo tenía
una posibilidad, este barco.
1063
01:25:10,440 --> 01:25:12,312
Las cuentas salieron.
1064
01:25:12,560 --> 01:25:14,247
Ud. me lo traería aquí.
1065
01:25:16,020 --> 01:25:17,384
Sólo aquí fui capaz.
1066
01:25:22,480 --> 01:25:23,907
Ud. ha abusado de mí,
1067
01:25:25,360 --> 01:25:29,314
desde el principio. Y yo
creí que iba a ayudarme.
1068
01:25:29,960 --> 01:25:31,824
Pero, Franziska... ¡yo quiero ayudarla!
1069
01:25:32,700 --> 01:25:33,964
¡Nos vamos inmediatamente!
1070
01:25:34,500 --> 01:25:36,178
¡En cuanto estemos
en mitad del Adrático,
1071
01:25:36,179 --> 01:25:37,976
...le pongo peso en el
abrigo y lo tiro al mar!
1072
01:25:38,980 --> 01:25:41,118
¡Lo borraremos para siempre
de nuestras conciencias! ¿Sí?
1073
01:25:44,840 --> 01:25:46,639
¿Qué le pasa?
1074
01:25:48,180 --> 01:25:49,999
¿Tiene Ud. miedo?
1075
01:25:50,780 --> 01:25:52,877
No lo sé...
1076
01:25:54,280 --> 01:25:57,868
Sólo sé... que no ha tenido sentido.
1077
01:26:59,080 --> 01:27:01,191
El diablo ha muerto.
1078
01:27:02,360 --> 01:27:03,834
La ciudad se esconde...
1079
01:27:05,020 --> 01:27:06,958
Patrick lo tendrá fácil.
1080
01:27:09,340 --> 01:27:10,434
¿Tiene Ud. miedo?
1081
01:27:12,120 --> 01:27:13,469
No lo sé.
1082
01:27:13,920 --> 01:27:15,075
No lo sé...
1083
01:27:16,120 --> 01:27:18,089
No lo sé. De momento quiero marcharme.
1084
01:27:18,520 --> 01:27:20,829
- ¡Ah! ¿Y a dónde?
- No lo sé.
1085
01:27:21,280 --> 01:27:22,759
Volver con Joachim...
1086
01:27:23,200 --> 01:27:25,123
No, volver no, así no
se puede continuar.
1087
01:27:25,600 --> 01:27:27,307
¿Qué quieres realmente?
1088
01:27:28,443 --> 01:27:31,487
Continuaremos así. Siempre te gustó.
1089
01:27:32,500 --> 01:27:35,809
Sí, pero ahora estás muerto, Joachim.
1090
01:27:36,840 --> 01:27:39,354
Como Herbert y Patrick.
1091
01:27:39,600 --> 01:27:41,313
Muerto como Kramer.
1092
01:27:41,760 --> 01:27:44,736
Podríamos ir realmente
hasta el fin del mundo.
1093
01:27:46,600 --> 01:27:49,478
Hasta el fin del espacio y del tiempo.
1094
01:27:49,920 --> 01:27:51,831
Una idea maravillosa.
1095
01:27:52,080 --> 01:27:55,772
Sólo nosotros, Ud. y yo, estaríamos
al final del mundo.
1096
01:27:58,100 --> 01:28:02,279
¿Por qué no estaba Fabio allí? De haber
estado, no habría ocurrido ese crimen.
1097
01:28:02,620 --> 01:28:03,714
Quizá también me haya buscado.
1098
01:28:03,715 --> 01:28:06,796
Si le llegó mi recado, que le
dejé al viejo de la biblioteca,
1099
01:28:06,797 --> 01:28:09,119
estará ahora en el puente
donde estaba el barco.
1100
01:28:09,860 --> 01:28:12,913
Y se cree que me marché con el asesino.
1101
01:28:19,280 --> 01:28:22,192
¡Tonterías! No sabe nada del barco.
1102
01:28:22,340 --> 01:28:23,910
No sabe absolutamente nada de mí.
1103
01:28:25,320 --> 01:28:27,252
No quiero saber nada más de Venecia.
1104
01:28:49,520 --> 01:28:51,368
Kramer ha muerto,
pero el terror continúa.
1105
01:28:52,920 --> 01:28:54,032
Sigo cogida en la trampa.
1106
01:28:59,040 --> 01:29:00,135
¡Franziska!
1107
01:29:24,940 --> 01:29:25,981
¿Cuándo sale el próximo tren?
1108
01:29:25,982 --> 01:29:27,835
- ¿A dónde?
- A cualquier parte.
1109
01:29:30,160 --> 01:29:31,862
Dentro de 5 minutos sale
un tren a Mestre,
1110
01:29:32,169 --> 01:29:33,942
desde allí tiene
conexión con todas partes.
1111
01:29:34,400 --> 01:29:36,789
- Conexión. Sí.
- 450 Liras.
1112
01:29:37,240 --> 01:29:39,196
Conexión con todas partes...
1113
01:30:01,160 --> 01:30:03,310
Conexión con todas partes...