1
00:00:01,001 --> 00:00:37,920
★ পূর্বে যা দেখেছেন ★
2
00:00:38,000 --> 00:00:46,000
≈★≈ WandaVision ≈★≈
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
- না, মোনিকাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
- মা?
4
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
ঠিক আছে, আমি নানীমার সাথে
থাকতে পারব আর...
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
আমি পারব না।
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
হয়তো আমি কোনো
মহাকাশযান বানিয়ে ফেলব।
7
00:00:55,514 --> 00:00:57,057
আমি একজন পাইলট হতে চাই।
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,477
ঈশ্বর যখন মায়েদের কোলে বাচ্চা তুলে দিচ্ছিল,
তখন তাকেই সবচেয়ে শক্ত-সামর্থ্য বাচ্চাটা দিয়েছিল।
9
00:01:00,561 --> 00:01:02,020
লেফটেন্যান্ট ট্রাবল।
10
00:01:15,701 --> 00:01:17,494
কেউ সাহায্য করুন!
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,877
- এক্সকিউজ মি...
- ওরা সবাই ফিরে আসছে।
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
আমাদের সে পরিমাণ
জায়গা নেই।
13
00:01:29,590 --> 00:01:31,717
এক্সকিউজ মি, আমি একজন
রোগীকে খুঁজছি, যার রুম নাম্বার ১০৪...
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
- কে, আমার স্ত্রী? আপনার কাছে কোনো ফোন আছে?
- না।
15
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
আমার স্ত্রীকে ফোন দিতে হবে।
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
সাবধানে!
17
00:01:40,642 --> 00:01:41,727
দেখি সাহায্য করি।
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
- আপনি ঠিক আছেন? হু? নিন...
- আমি দেখছি, আমি দেখছি।
19
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
আপনি ঠিক আছেন?
20
00:01:46,440 --> 00:01:48,942
আমি ১০৪ নাম্বার রুমের
একজন রোগীকে খুঁজছি।
21
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
আমি জানি না কী উত্তর দেব।
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,411
- মোনিকা?
- ডা. হার্লেয়, হায় ঈশ্বর!
23
00:01:59,494 --> 00:02:00,746
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
24
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- আমি তো...
- কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,334
উনি সার্জারী থেকে আসার পর থেকে
তো আমি ওনার রুমেই ছিলাম,
26
00:02:05,417 --> 00:02:08,795
মানে, আমার হয়তো চোখ লেগে গিয়েছিল,
তবে সেটা ২০ মিনিটের বেশি না।
27
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
ডা. হার্লেয়, আমার মা কোথায়?
28
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
তোমার মা,
সে মারা গেছে, মামুনি।
29
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
কী?
30
00:02:17,888 --> 00:02:22,726
না, না, না, না, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমার মা... অপারেশন তো ঠিকঠাকই হয়েছিল।
31
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
আপনি নিজেই তো বলেছিলেন। সবকিছু ঠিকঠাক,
আজকে বাসায় নিয়ে যেতে পারব।
32
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
তোমার মা'য়ের শরীরে ক্যান্সার
আবার ফিরে এসেছিল।
33
00:02:28,065 --> 00:02:32,194
আচ্ছা, থামুন, থামুন। না, আপনি...
আমার মা'য়ের নাম মারিয়া র্যাম্বো।
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,362
ভালো করে দেখুন। মানে...
35
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
- একটু খুঁজে দেখুন, "মারিয়া র্যাম্বো।"
- মোনিকা,
36
00:02:35,322 --> 00:02:38,075
আমি জানি না কী চলছে,
তবে আমার কথা আগে শুনো।
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
মারিয়া মারা গেছে ৩ বছর আগে।
38
00:02:41,578 --> 00:02:45,165
- ৩ ? না, না, না...
- যা তোমার দুই বছর পরে...
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,043
আমার পরে মানে?
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
আমার পরে মানে?
41
00:02:51,964 --> 00:02:53,131
তুমি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরে।
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
ম্যাম? এদিকে, প্লিজ।
43
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
হাই, সুপ্রভাত।
আমি এখানে কাজ করি, আর...
44
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
এখানে কাজ করলে তো
ব্যাজ দিয়ে খোলার কথা।
45
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
তা ঠিক।
46
00:04:04,203 --> 00:04:06,455
- আমার একটা মিটিং ছিল...
- তুমি জানো উনি কে?
47
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
...ওনার সাথেই।
48
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
ক্যাপ্টেন মোনিকা র্যাম্বো।
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
পরিচালক টাইলর হেওয়ার্ড।
50
00:04:11,585 --> 00:04:14,421
ভারপ্রাপ্ত পরিচালক।
বয়স দেখি তোমার বাড়ছেই না।
51
00:04:14,505 --> 00:04:16,215
আর আপনি তো
পুরা বুড়ো হয়ে গেছেন।
52
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
এসো, তোমার সাথে কথা আছে।
53
00:04:25,891 --> 00:04:28,519
তিন সপ্তাহ কেটে গেছে,
আর তুমিই প্রথম এসে রিপোর্ট করলে।
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
বলতে পারছি না
আমি অবাক হয়েছি, ক্যাপ্টেন।
55
00:04:31,104 --> 00:04:33,524
মহাকাশচারী প্রশিক্ষণের জন্য
জনবল কেমন আছে?
56
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
অসন্তোষজনক।
আমার অর্ধেক কর্মী ব্লিপে হারিয়েছি
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
আর বাকি যারা ছিল তাদেরও
অবস্থা নাজেহাল।
58
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
তুমি থাকতে যেমন প্রোগ্রাম ছিল
তা আর নেই, র্যাম্বো।
59
00:04:42,616 --> 00:04:47,287
জনবল থেকে দৃষ্টি সরিয়ে পুনরায় রোবটিক্স, ন্যানোটেকনোলজি, আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সিতে গুরুত্ব দেয়া হয়েছে।
60
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
সংবেদী বিশেষ অস্ত্র,
যেমনটা তাদের পাশে লেখা আছে।
61
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
ওখানে তো পর্যবেক্ষণ এবং
প্রতিক্রিয়া নিয়েও লেখা আছে।
62
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
উদ্ভাবন নিয়ে কোনো লেখা নেই।
63
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
তুমি যে-ই বিশ্ব দেখে গেছো
তা এখন আর নেই।
64
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
মহাকাশ এখন সম্পূর্ণ
অপ্রত্যাশিত হুমকির সম্মুখীন।
65
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
এটা তো সবসময়ই ছিল
এবং সেই সাথে মিত্রপক্ষও আছে।
66
00:05:08,392 --> 00:05:12,271
শুনো, মোনিকা, আমি স্রেফ
এই বাজে পরিস্থিতির সত্যিটা বলতে চাই।
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
আমি জানি সোর্ড-ই তোমার বাড়ি।
68
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
তোমার মা এটাকে একেবারে
শূন্য থেকে গড়ে তোলেছে।
69
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
তুমিও এখানে বড়ো হয়েছো।
70
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
নাম পরিবর্তনে সাহায্য করার জন্য
তোমার এখানে থাকা দরকার ছিল।
71
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
আপনিই ছিলেন একমাত্র উপায়।
72
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
- আমিই ছিলাম একমাত্র উপায়।
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
73
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
দেখুন, টাইলর, আপনার কাজ
আপনি জানেন, আর আমারটা করব আমি।
74
00:05:32,040 --> 00:05:33,417
চলো, কাজের কথা বলা যাক।
75
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
এফবিআই খানিকটা নার্ভাস
76
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
জার্সিতে একজন গুম
হওয়া ব্যক্তির কেস নিয়ে...
77
00:05:42,718 --> 00:05:45,262
- "গুম হওয়া"?
- তারা আমাদের একটা ইমেজিং ড্রোন
78
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
ব্যবহারের অনুরোধ করেছে।
যা দেখাশোনার জন্য আমার একটা লোক দরকার।
79
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
টাইলর, ড্রোন সাধারণত
আমার আশেপাশেই থাকে।
80
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
- বুঝেছি।
- দেখো, এটা যদি কোনো..
81
00:05:55,606 --> 00:05:58,442
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
আমি ঠিক আছি।
82
00:05:59,193 --> 00:06:02,738
এখানে সহজ করে বলার মতো কিছু নেই,
কিন্তু তোমার উড়ালপথ নিষিদ্ধ।
83
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
- সরি, কী বললেন?
- শুধু পার্থিব মিশনের জন্য।
84
00:06:05,908 --> 00:06:07,242
আপনি মজা করছেন।
85
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
কতদিনের জন্য?
আর এটা কার নির্দেশ?
86
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
তোমার মা'য়ের।
87
00:06:13,081 --> 00:06:17,586
তিনি গায়েব হওয়া ব্যক্তিদের ফিরে আসার
পরবর্তী কর্মসূচি বাস্তবায়ন করে গেছেন।
88
00:06:18,962 --> 00:06:22,633
দেখো, আমি জানি চুক্তিটা কাঁচা চুক্তি,
তবে এখানে একটা ভালো দিকও আছে।
89
00:06:22,716 --> 00:06:25,802
- কী সেটা?
- উনি বিশ্বাস করত তুমি ফিরে আসবে।
90
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
তুমি এই এফবিআই ক্যাচালের
সাথে আমার একটি বড়সড় উপকার করবে,
91
00:06:30,349 --> 00:06:32,184
- কিন্তু তোমার যদি আরও সময়ের প্রয়োজন হয়...
- না।
92
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
- না, আমি প্রস্তুত আছি।
- বাহ, দারুণ।
93
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
আমাকে আপডেট জানাতে থেকো, ক্যাপ্টেন।
94
00:07:10,013 --> 00:07:12,057
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
95
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
জেমস ই. উ, এফবিআই।
96
00:07:20,524 --> 00:07:22,359
মোনিকা র্যাম্বো, সোর্ড (S.W.O.R.D.)
97
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
এখানের কাহিনিটা কী, এজেন্ট উ?
98
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
ওয়েস্টভিউ এর রাস্তায়
আমি একজন সাক্ষী পেয়েছিলাম,
99
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
আর আজ সকাল থেকে
তার কোনো খোঁজ পাচ্ছি না।
100
00:07:29,408 --> 00:07:32,870
হারিয়ে যাওয়া ব্যক্তিটি কি
এখন সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রামে আছে?
101
00:07:32,953 --> 00:07:35,414
আমি আমার পরিচিত সহযোগী,
আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করেছি...
102
00:07:35,497 --> 00:07:37,749
এবং আমাকে অনুমান করতে দিন,
যে ওনারা কেউ তাকে দেখেনি?
103
00:07:37,833 --> 00:07:41,003
না। এমনকি তার বিষয়ে
কেউ কখনো শুনেওনি।
104
00:07:42,379 --> 00:07:45,549
বিষয়টা আমার কাছে খটকা লেগেছিল,
তাই ওকল্যান্ড থেকে প্রথম ফ্লাইট ধরেই চলে এসেছি...
105
00:07:45,632 --> 00:07:49,970
...স্থানীয় প্রশাসনের সাথে কথা বলার জন্য,
আর তারপর জানলাম আরেক নতুন সমস্যার কথা।
106
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
কী সেটা?
107
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
ওরা চলে এসেছে।
108
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
এক্সকিউজ মি, অফিসার।
109
00:07:57,102 --> 00:08:00,480
আপনারা কি কষ্ট করে আমার কলিগের সাথে
ওয়েস্টভিউ নিয়ে দাবিটা আবার একটু বলতে পারবেন?
110
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
এর কোনো অস্তিত্ব নেই।
111
00:08:03,692 --> 00:08:09,489
আপনি বলছেন, ওয়েস্টভিউ এর একটি শহর,
নিউ জার্সি, এর কোনো অস্তিত্ব আর নেই?
112
00:08:09,573 --> 00:08:12,743
ঠিক এটাই আপনার কলিগকে বারবার
বলে যাচ্ছি, কিন্তু উনি মানছেনই না।
113
00:08:13,619 --> 00:08:17,748
আচ্ছা, আর হ্যাঁ,
আপনারা যেন কোন শহরের?
114
00:08:17,831 --> 00:08:19,041
ইস্টভিউ।
115
00:08:21,376 --> 00:08:24,671
ধন্যবাদ, অফিসার। আবার কোনো প্রয়োজন হলে
আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।
116
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
আমি সকল অধিবাসীদের
ফোন নাম্বার সংগ্রহ করেছি।
117
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
যদিও সব পাইনি,
তবে আমার কাছে অল্প কয়েকটা আছে।
118
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
তো আপনাদের কেউ
ভেতরে যেতে পারছেন না,
119
00:08:34,389 --> 00:08:38,060
আর বাহিরে যারা আছেন
তাদের সবার স্মৃতিভ্রম হয়ে গেছে?
120
00:08:38,143 --> 00:08:41,897
এটা কেবল একজন গুম হওয়ার কেস না,
বরং পুরো শহর গায়েব হওয়ার কেস।
121
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
যার জনসংখ্যা ৩,৮৯২
122
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
তদন্তের জন্য আপনারা
ভেতরে যাননি কেন?
123
00:08:49,238 --> 00:08:50,739
কারণ তারা অনুমতি দিচ্ছে না।
124
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
আপনারও কি তাই মনে হচ্ছে না?
125
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
কেউই ভেতরে যেতে পারবে না।
126
00:09:18,976 --> 00:09:21,478
- আপনার কী অবস্থা?
- আমার?
127
00:09:21,562 --> 00:09:24,481
আচ্ছা, আমি মূলত
বেকারসফিল্ড থেকে এসেছি।
128
00:09:24,565 --> 00:09:27,818
যেখানে অন্যান্য বাচ্চারা মাইকেল জর্ডানের
পোস্টার নিয়ে বড় হয়েছে,
129
00:09:27,901 --> 00:09:29,027
কিন্তু আমার কাছে ছিল এলিয়েট নেস এর।
130
00:09:29,611 --> 00:09:34,366
না, না, মানে ওয়েস্টভিউ নিয়ে
আপনার এত জানাশোনা কেন?
131
00:09:35,367 --> 00:09:37,077
অথবা আমাকে নিয়ে?
132
00:09:37,995 --> 00:09:40,455
এর কারণ আমরা উভয়েই
একটি নির্দিষ্ট ব্যাসার্ধের বাইরে আছি,
133
00:09:40,539 --> 00:09:43,834
বা আমাদের মাঝে ব্যক্তিগত সংযোগ নেই বলে?
134
00:09:49,006 --> 00:09:51,550
- ওয়েট, এটা গেল কোথায়?
- ওখানেই তো ছিল।
135
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
আব্বে...
136
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
কী ওখানে?
137
00:10:14,198 --> 00:10:18,202
একধরনের শক্তিস্তর।
138
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
সাবধানে, র্যাম্বো।
139
00:10:23,790 --> 00:10:24,833
ক্যাপ্টেন র্যাম্বো!
140
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
সাবধানে।
141
00:10:27,628 --> 00:10:28,837
র্যাম্বো!
142
00:10:30,881 --> 00:10:32,090
ক্যাপ্টেন র্যাম্বো!
143
00:10:33,592 --> 00:10:34,968
ক্যাপ্টেন র্যাম্বো!
144
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
হেই।
145
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
- আপনি কোন ফিল্ডের?
- আমাদের একে-অপরের সাথে কথা বলা উচিত না।
146
00:11:01,828 --> 00:11:05,374
আচ্ছা, বয়েজ স্কাউট লিডার।
- বুঝেছি, আর আপনি?
147
00:11:06,625 --> 00:11:07,793
নিউক্লিয়ার বায়োলজি।
148
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সি।
149
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
এস্ট্রোফিজিক্স।
150
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
আমাদের সম্পূর্ণ "ক্লাউন কারে"
নিয়ে আসা হয়েছে।
151
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
তারমানে বিপত্তিটা যাইহোক না কেন,
152
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
স্পষ্টভাবে সোর্ডের কোনো ধারণায় নেই
তারা কীসের মোকাবিলা করতে যাচ্ছে।
153
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
- আমি একজন কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।
- জানতে চাই না।
154
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
ঠিক আছে, সবার
ব্যাগ-ট্যাগ নিয়ে নেন।
155
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
আচ্ছা, তো...
156
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
এই সময়টাতে,
157
00:11:35,696 --> 00:11:37,531
তোমরা একজন একজন করে
বেষ্টনীর দিকে যাও,
158
00:11:37,614 --> 00:11:40,576
আর কনফার্ম করো, সে যেন ড্রোনগুলো
উপরে উঠানোর জন্য প্রস্তুত থাকে, ঠিক আছে?
159
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
প্রয়োজনে হাত বাড়িয়ে দিও।
ধন্যবাদ।
160
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
মিস লুইস?
161
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
ডক্টর লুইস?
162
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
আপনার জিনিসপত্র ভেতরে
সেটা করে দিয়েছি।
163
00:12:16,028 --> 00:12:19,698
যে ড্রোনগুলো ভেতরে পাঠাচ্ছেন,
তা থেকে কী ধরনের ডাটা পাচ্ছেন?
164
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
আসলে, এটা সম্পূর্ণ গোপনীয় বিষয়।
165
00:12:22,075 --> 00:12:23,327
কিছুই দেখতে পারছেন না?
166
00:12:26,288 --> 00:12:30,792
এফবিআই, আর্মি। স্পেশাল ইনভেস্টিগেশনের
এয়ারফোর্স অফিসও দেখতে পেলাম বাইরে।
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,922
সাথে আছে রিসার্চ ল্যাব,
স্পেস কমান্ডও।
168
00:12:35,005 --> 00:12:37,841
যৌথভাবে, অসাধারণ
এক বিবিধ সেবার প্রতিফলন দেখতে পাচ্ছি।
169
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
এখন শুধু স্মরণ করে রাখার মতো
একটা টি-শার্ট এর অপেক্ষায় রইলাম।
170
00:12:40,761 --> 00:12:44,097
এই অগাধ মহিলাটি কি কোথাও থেকে
এক কাপ কফি পেতে পারে?
171
00:12:44,681 --> 00:12:47,935
আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে একটুখানি কফিতে
আপনাদের কাজের তাড়না নাই হয়ে যাবে।
172
00:12:48,018 --> 00:12:51,355
- পরিবেশের জন্য খারাপ হয়ে...
- দয়া করে, আপনি আপনার কাজ করুন।
173
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
ওয়াও...
174
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
মানে হচ্ছে, ওয়াও...
175
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
কী বের করছেন?
176
00:13:04,284 --> 00:13:07,496
বিপুল পরিমাণ সিএমবিআর।
177
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- সিএমবি...
- কসমিক মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড রেডিয়েশন।
178
00:13:11,375 --> 00:13:14,169
আমাদের তো জানানো হয়েছে যে
রেডিয়েশন নিয়ন্ত্রিত মাত্রায় আছে।
179
00:13:14,253 --> 00:13:15,796
সেটা... এখনকার জন্য।
180
00:13:15,879 --> 00:13:18,048
ওয়েট, কী বলতে চাচ্ছেন...
181
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
এই শব্দের মাঝে দীর্ঘাকার
তরঙ্গদৈর্ঘ্য ঘনীভূত আছে।
182
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
পেয়েছি।
183
00:13:45,576 --> 00:13:50,497
আমার একটা টিভি লাগবে, পুরনো ধাঁচের।
মানে, সমতলগুলো না।
184
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
- প্রস্তুত তো?
- জি, স্যার।
185
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
এই ড্রেন তোমাকে সরাসরি
শহরের ভেতরে নিয়ে যাবে।
186
00:14:06,305 --> 00:14:09,433
- র্যাম্বোকে নিয়ে যেকোনো কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে।
- কপি দ্যাট।
187
00:14:20,277 --> 00:14:23,447
এজেন্ট ফ্রাঙ্কলিন। আমরা আপনার জন্য
এই চ্যানেল খোলা রাখব।
188
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
কপি।
189
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
আপডেট জানাতে থেকো।
190
00:14:32,873 --> 00:14:34,166
পরিচালক হেওয়ার্ড,
191
00:14:34,249 --> 00:14:37,836
চুপিসারেই বলছি,
এই মিশন নিয়ে আমি আত্মবিশ্বাসী না।
192
00:14:37,920 --> 00:14:42,382
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ, জেমি। কেবল আমার
ড্রোনগুলি যদি ঠিকমতো কাজে লাগলেই হয়।
193
00:14:43,217 --> 00:14:46,803
পরিধিটি যে নীচের দিকেও প্রসারিত হয়েছে
এতে সন্দেহ করার কোনও কারণ নেই।
194
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
হুম, সন্দেহের কোনো
কারণ নেই।
195
00:14:48,972 --> 00:14:51,892
রহস্যের আদ্যোপান্ত না জেনে আরেকজন
এজেন্টকে হুমকিতে ফেলা ঠিক হবে কি-না জানি না,
196
00:14:51,975 --> 00:14:55,437
- যেখানে প্রথমজন এখনও ফিরে আসেনি।
- কোয়ান্টিকোতে নিশ্চয়ই তোমায় কেউ মিস করছে।
197
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
না, স্যার। সফটবল সিজন
শেষ হয়ে গেছে।
198
00:14:59,650 --> 00:15:00,984
তো আমাদের হাতে
এখন কী আছে?
199
00:15:01,068 --> 00:15:04,196
রাডার, লিডার, সোডার, ইনফ্রারেড।
200
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
যা চক্রাকারে সম্পৃক্ত।
201
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
ভাইরে কেউ কি আমাকে
কাজে আসার মতো কিছু দেখাতে পারবে?
202
00:15:16,291 --> 00:15:19,419
কী ওটা?
203
00:15:19,503 --> 00:15:20,546
এক মুহূর্তের জন্য একটু...
204
00:15:20,629 --> 00:15:22,756
- রান্নাঘরে আসবে, জানেমান?
- কে করছে এসব?
205
00:15:24,091 --> 00:15:26,385
- উনারা কারা?
- তুমি কী পরে আছো?
206
00:15:26,468 --> 00:15:28,595
- উনারা এখানে কেন?
- তুমি কী পরে আছো?
207
00:15:28,679 --> 00:15:31,139
- বেশ, আজ আমাদের অ্যানিভার্সারি!
- কীসের অ্যানিভার্সারি?
208
00:15:31,223 --> 00:15:33,725
ঠিক আছে, তোমার মনে না থাকলে,
আমিও বলব না!
209
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
- এটাই কি...
- হ্যাঁ, দেখতে তো তার মতোই
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,147
তুমি শব্দের বেগে চলতে পারো
আর আমি কলম বাতাসে ভাসিয়ে রাখতে পারি।
211
00:15:39,231 --> 00:15:40,649
সংকেতের প্রয়োজন কার?
212
00:15:41,817 --> 00:15:46,488
দেখুন, আমি জানি গত কয়েকবছরে এই গ্রহে যথেষ্ট
অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু সে তো মারা গেছে, তাই না?
213
00:15:46,572 --> 00:15:49,032
গায়েব হয়নি,
সরাসরি মারা গেছে।
214
00:15:49,116 --> 00:15:51,285
দারুণ পরিকল্পনা।
টেন্ডারাইজার কোথায়?
215
00:15:51,368 --> 00:15:52,578
এখন আমি এটা দেখছি কী?
216
00:15:53,245 --> 00:15:55,914
হেই তুমি? কী এসব?
কোথা থেকে এসেছে এসব?
217
00:15:55,998 --> 00:15:57,040
ওইযে ওদিক থেকে।
218
00:15:57,124 --> 00:16:00,127
পেছনের দরজায় সাড়া দিচ্ছিলে না।
এটা তোমার কেকের জন্য।
219
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
হাই, এটা...
220
00:16:02,254 --> 00:16:05,048
- এটা কি আসল?
- এর উত্তর কী দেব তা আমি নিশ্চিত না।
221
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
এটা কি বাস্তব সময়ের সাথে ঘটছে?
নাকি পূর্বের রেকর্ড করা বা মনগড়া?
222
00:16:07,718 --> 00:16:10,554
জানি না, জানি না।
এবং জানি না।
223
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
তাহলে জানো কী?
224
00:16:12,222 --> 00:16:15,893
আমার সরঞ্জামগুলি অতি উচ্চ মাত্রিক
সিএমবিআর এর জন্য নিবন্ধিত। যা...
225
00:16:15,976 --> 00:16:18,020
বিগ ব্যাং থেকে উদ্ভাসিত অবশিষ্ট রেডিয়েশন।
226
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
হ্যাঁ, যেখানে ব্রডকাস্ট
ফ্রিকোয়েন্সি অন্তর্ভুক্ত ছিল।
227
00:16:21,023 --> 00:16:23,692
তো, আমি আপনার লোকদের বলে
একটা পুরনো টিভি সংগ্রহ করেছি।
228
00:16:23,775 --> 00:16:27,321
আর যখন টিভিতে সংযোগ স্থাপন করি,
দেখুন, অডিও ভিডিও ভেসে আসতে লাগলো।
229
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
ডিনার পরিবেশন করা হয়েছে।
230
00:16:32,367 --> 00:16:36,455
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ড
তৈরি করেছে দুই অ্যাভেঞ্জারস অভিনীত একটা সিটকম?
231
00:16:36,538 --> 00:16:37,915
ইউরোপিয়ান।
232
00:16:37,998 --> 00:16:39,166
থিওরিটা কার্যকরী।
233
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
হেডকোয়ার্টারে যাওয়ার
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো।
234
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
- এটা কি আমরা রেকর্ড করছি?
- একেবারে প্রথম থেকেই।
235
00:16:44,838 --> 00:16:49,259
আমার এখুনি এটার বিশ্লেষণ দরকার।
তো জনগণ সবাই কাজে লেগে পড়ও!
236
00:16:50,761 --> 00:16:51,845
বেশ চমৎকার লোক।
237
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
- অসাধারণ কাজ।
- ধন্যবাদ!
238
00:16:56,642 --> 00:16:58,602
এখন হয়তো আমি
এক কাপ কফি পেতে পারি?
239
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
নাকি এখনও না।
ঠিক আছে।
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,441
আহ!
241
00:17:04,525 --> 00:17:07,277
আহ।
242
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
প্রথমত, আমাদের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে
243
00:17:16,954 --> 00:17:18,914
ক্যাপ্টেন র্যাম্বো সম্পর্কিত
কোনোকিছু খুঁজে বের করা,
244
00:17:18,997 --> 00:17:22,960
তবে মূলত কেসটি ছিল একটা গুম হওয়া ব্যক্তি নিয়ে,
তাই আমরা সেখান থেকেই শুরু করতে যাচ্ছি।
245
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
সফলতার সাথে আমরা দু'জন ব্যক্তিকে
ওয়েস্টভিউ এর ভেতরে শনাক্ত করতে পেরেছি।
246
00:17:29,716 --> 00:17:30,801
চলুন তারপর দেখি।
247
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
এই অতিথি এবার বিদায় নিচ্ছে।
248
00:17:35,722 --> 00:17:37,850
হ্যাঁ, আসার জন্য ধন্যবাদ।
249
00:17:44,231 --> 00:17:47,943
মি. এবং মিসেস হার্ট চরিত্রে ছিলেন
টড এবং শ্যারোন ডেভিস।
250
00:17:51,947 --> 00:17:54,533
কম্পিউটেশনাল ফর্ম।
আর তোমার মতো কেউ তথ্য...
251
00:17:54,616 --> 00:17:56,451
- প্রক্রিয়াজাতকরণ করতে পারে না, ভায়া।
- এজেন্ট উ।
252
00:17:56,535 --> 00:17:57,953
তুমি যেন এক জীবন্ত কম্পিউটার।
253
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
আভিলাশ ট্যান্ডেন হলো নর্ম।
254
00:18:08,422 --> 00:18:10,174
হ্যারোল্ড কোপ্টার হলো জোনস।
255
00:18:10,257 --> 00:18:13,260
ইসাবেল মাটসুয়েডাকে পেয়েছি
বেভার্লি চরিত্রে।
256
00:18:14,428 --> 00:18:16,180
জন কলিনস হলো হার্ভ চরিত্রে।
257
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- সত্যিই?
- তাকে দেখে ঠিকঠাক মনে হচ্ছে?
258
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
আচ্ছা, দেখে তো মনে হচ্ছে না
কোনো ক্ষতি-টতি হয়েছে।
259
00:18:36,116 --> 00:18:40,329
কিন্তু গতকাল সাক্ষাৎ হওয়া সেই
মহিলা অফিসার তো এটা অবশ্যই না।
260
00:18:40,412 --> 00:18:43,707
তাহলে কি ছদ্মবেশে আছে? মোনিকাকেও
তাদের স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী অভিনয় করতে হচ্ছে।
261
00:18:43,790 --> 00:18:45,626
কার সাথে?
আর কী নিয়ে?
262
00:18:45,709 --> 00:18:48,212
ঠিক আছে,
চলেন মূল কথায় আসি, ডক্টর. লুইস।
263
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
আমরা আসলে এখানে খুঁজছি কী?
এটা কি কোনো অল্টারনেটিভ রিয়েলিটি?
264
00:18:51,465 --> 00:18:54,343
টাইম ট্রাভেল? কোনো
অনর্থক সোশ্যাল এক্সপেরিমেন্ট?
265
00:18:54,426 --> 00:18:57,387
এটা হলো সিটকম।
১৯৫০ দশকের একটা সিটকম।
266
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
কিন্তু কেন?
267
00:18:58,555 --> 00:19:01,517
আরে ভাই, আমরা তো একইসাথে কাজ করছি,
জানলে তো দু'জনেই জানতাম।
268
00:19:03,477 --> 00:19:05,437
তবে হ্যাঁ, আমার একটা আইডিয়া আছে।
269
00:19:06,980 --> 00:19:10,192
তো, ওয়ান্ডার রান্নাঘরের টেবিলে তো
একটা রেডিও দেখতে পেয়েছিলেন, তাই না?
270
00:19:10,275 --> 00:19:11,944
পরেরটাতে যখন সে
থালা-বাসন পরিষ্কার করছিল,
271
00:19:12,027 --> 00:19:15,280
এবং আমার হিসাবে, এটা প্রতি এপিসোডে
একবার করে ঘটতে দেখা যায়,
272
00:19:15,364 --> 00:19:17,199
আমরা এখন সেই রেডিওতেই
সিগনাল পাঠাব।
273
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
এই ট্রান্সমিটারটি ব্রডকাস্ট
ফ্রিকোয়েন্সিকে হুবহু নকল করবে,
274
00:19:20,744 --> 00:19:24,873
আর আমার ধারণা যদি সঠিক হয়,
আমাদের সরাসরি তার সাথে কথা বলার অনুমতি দিবে।
275
00:19:25,499 --> 00:19:27,918
যেটা সম্পূর্ণরূপে কাজ করতে যাচ্ছে।
হাত দিয়েন না।
276
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
এজেন্ট উ।
277
00:19:33,715 --> 00:19:35,384
এটা কি বর্তমান এপিসোডের?
278
00:19:35,467 --> 00:19:37,719
- দুই মিনিট আগে সম্প্রচার হয়েছে।
- কী এটা?
279
00:19:38,220 --> 00:19:39,763
এটা দেখে আপনার
কাছে কী মনে হচ্ছে?
280
00:19:40,556 --> 00:19:42,683
সোর্ড ড্রোনের পুরনো কোনো ভার্সনের মতো?
281
00:19:42,766 --> 00:19:45,394
- ঠিক তাই।
- কিন্তু এটা পরিবর্তন হলো কীভাবে এবং কেন?
282
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
উৎপাদিত ডিজাইনের
সাথে মেলানোর জন্য?
283
00:19:48,146 --> 00:19:49,356
অথবা অকেজো করার জন্য।
284
00:19:50,649 --> 00:19:52,609
- এটাকে রঙ করেছ কেন?
- আমি করিনি।
285
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
চলুন শো-টা এদিকে নিয়ে আসা যাক।
286
00:20:08,000 --> 00:20:09,251
জেমি, আপনি প্রস্তুত?
287
00:20:10,169 --> 00:20:11,336
প্রস্তুত।
288
00:20:14,256 --> 00:20:16,550
প্রতিটা সিজন আগের চেয়ে
বড় এবং ভালো হচ্ছে।
289
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
জেমি, মোনিকা ওয়ান্ডার সাথে কথা বলছে,
এখন মোনিকা কথা বলার পার্ট এসেছে।
290
00:20:20,220 --> 00:20:21,221
সে কী বলছে?
291
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
তোমার প্যান্টটা তো চমৎকার।
292
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
সে ওয়ান্ডার প্যান্ট পছন্দ করেছে।
293
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
আমাদের কাছে কেবল
অল্প কয়েকঘন্টা সময় আছে...
294
00:20:28,020 --> 00:20:31,273
ওয়ান্ডা একরকম সুইমক্লাবের পাশে আছে।
যা এখানে কখনোই ছিল না।
295
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
এখনও কি ৬০ দশকে আছে?
296
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
ওয়ান্ডার সাথে আরেকটা
চরিত্র আছে।
297
00:20:35,402 --> 00:20:36,445
সত্যিকারের কেউ?
298
00:20:36,528 --> 00:20:38,655
সাহায্য করতে পারছি না তবে ভাবছি
আমাদের মাঝে কোনো...
299
00:20:38,739 --> 00:20:41,325
আহ, রেডিও পাশের টেবিলেই আছে,
কথা বলা শুরু করেন।
300
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
ওয়ান্ডা, ওয়ান্ডা, শুনতে পাচ্ছো, ওভার?
301
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
আমি তোমাকে...
302
00:20:49,208 --> 00:20:52,336
- আমাকে শুনতে পাচ্ছে?
- মনে হয় না, চেষ্টা করতে থাকেন।
303
00:20:53,337 --> 00:20:54,421
ওয়ান্ডা?
304
00:20:56,882 --> 00:20:58,008
ওয়ান্ডা?
305
00:21:00,636 --> 00:21:03,388
ওয়ান্ডা।
তোমার সাথে এসব কে করছে?
306
00:21:04,014 --> 00:21:06,934
ওয়ান্ডা? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
307
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
প্লিজ আমাদের একটা...
308
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
দ্রুত উত্তর দিবে, ওয়ান্ডা।
309
00:21:11,605 --> 00:21:14,107
সাদা লিননের কাপড় থেকে
রক্তের দাগ কীভাবে উঠাবে?
310
00:21:14,191 --> 00:21:15,234
ওয়েট।
311
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
- কী?
- জানি না।
312
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
নিজের হাতে।
313
00:21:19,112 --> 00:21:21,782
- খুবই অদ্ভুত ছিল।
- কী ছিল?
314
00:21:24,701 --> 00:21:27,788
তারা বলে দুইটা গুরত্বপূর্ণ জিনিস ছাড়া
একজন মানুষ কখনোই পরিপূর্ণ সজ্জা...
315
00:21:27,871 --> 00:21:28,956
কিছু না।
316
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
হুম শেষ,
মিশন বিফলে গেছে।
317
00:21:32,584 --> 00:21:35,254
তবে চেষ্টা ভালো ছিল,
ভালো করেছেন, ডক্টর।
318
00:21:36,004 --> 00:21:37,130
হ্যাঁ, ভেতরে চলে আসেন।
319
00:21:49,601 --> 00:21:51,061
এজেন্ট ফ্রাঙ্কলিন,
320
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
আপনি এখন পরিধি হতে
পাঁচ মিটার দূরে আছেন।
321
00:22:16,587 --> 00:22:17,880
এজেন্ট ফ্রাঙ্কলিন?
322
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
ওয়ান্ডা।
323
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
না।
324
00:23:01,173 --> 00:23:03,091
সেটাই ভালো।
325
00:23:05,219 --> 00:23:07,137
সুখী, তোমার কি মনে হয়...
326
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
- ডাক্তারকে কল দিব?
- হ্যাঁ।
327
00:23:08,764 --> 00:23:09,932
হ্যাঁ, এখুনি দিচ্ছি, সোনা।
328
00:23:10,015 --> 00:23:13,060
১৯৫০, ১৯৬০ আর
এখন চলছে ৭০ দশক।
329
00:23:13,602 --> 00:23:17,272
এটা বারবার সময়কাল কেন পরিবর্তন করছে?
অবশ্যই আমার বিনোদনের জন্য নয়।
330
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
আর আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
ওয়ান্ডা আর ভিশনের সন্তান আছে।
331
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
আপনার লাগবে নাকি?
332
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
হ্যাঁ, এটা নিয়ে ভেবেছিলাম।
333
00:23:23,820 --> 00:23:25,322
একটা ছোট্ট জেমি উ।
334
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
ছোট্ট একটা এফবিআই ব্যাজ লাগিয়ে দেব তাকে।
আহ...চিপ? অবশ্যই।
335
00:23:29,576 --> 00:23:30,869
বেশ ভালো করছো।
336
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
অনেক ভালো করছো।
আমার দিকে তাকাও, এদিকে।
337
00:23:36,416 --> 00:23:38,210
শুরু হয়েছে।
338
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
এখন ধাক্কা শুরু করতে হবে।
প্রস্তুত আছো তো?
339
00:23:40,963 --> 00:23:43,549
ধাক্কা মারো, ওয়ান্ডা, ধাক্কা!
340
00:23:50,764 --> 00:23:52,099
হাই।
341
00:23:53,267 --> 00:23:55,352
একেবারে খাপেখাপ।
342
00:23:56,562 --> 00:23:58,397
যমজ।
343
00:23:59,064 --> 00:24:00,190
কী অদ্ভুত!
344
00:24:01,942 --> 00:24:03,360
কী? আরে আমি ঘাটাঘাটি করেছি।
345
00:24:04,528 --> 00:24:06,113
সে অল্ট্রনের হাতে মারা গিয়েছিল, তাই না?
346
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
সে কি এইমাত্র
অল্ট্রনের নাম নিলো?
347
00:24:07,823 --> 00:24:10,033
এরকম কি আগে ঘটেছে?
বাস্তবতার রেফারেন্স।
348
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
না, কখনোই না।
349
00:24:11,201 --> 00:24:14,955
- হেই, বাচ্চাদের আমি দোলনা থেকে কোলে নেই।
- না, আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
350
00:24:15,038 --> 00:24:16,582
ওয়ান্ডা, এমন করো না।
351
00:24:16,665 --> 00:24:17,749
কে তুমি?
352
00:24:18,750 --> 00:24:20,294
ওয়ান্ডা...
353
00:24:21,795 --> 00:24:23,338
ওয়াও, এ তো পুরাই ব্যতিক্রম।
354
00:24:24,923 --> 00:24:27,176
- কী হলো? কোথায় চলে গেল?
- হাইরে, আবার এমন করিস না।
355
00:24:31,013 --> 00:24:33,223
- কে তুমি?
- ওয়ান্ডা...
356
00:24:38,020 --> 00:24:39,146
এরপরে তো আর নেই।
357
00:24:39,897 --> 00:24:43,275
এক সেকেন্ড, মোনিকা ওখানে
তার পাশেই দাঁড়ানো ছিল, কিন্তু এখন নেই।
358
00:24:44,276 --> 00:24:47,112
- কেউ একজন প্রচারণা আঁটকে দিচ্ছে।
- কিন্তু র্যাম্বো কোথায়?
359
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
হুঁশিয়ার! মাঠে কাউকে দেখা যাচ্ছে!
360
00:24:50,741 --> 00:24:52,826
হুঁশিয়ার! মাঠে কাউকে দেখা যাচ্ছে!
361
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
হুঁশিয়ার! মাঠে কাউকে দেখা যাচ্ছে!
362
00:24:58,415 --> 00:24:59,708
কে তুমি?
363
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
আমি...
364
00:25:05,672 --> 00:25:08,383
কে তুমি?
365
00:25:10,302 --> 00:25:12,721
ওয়ান্ডা, আমি স্রেফ
তোমার প্রতিবেশী।
366
00:25:12,804 --> 00:25:14,640
তাহলে অল্ট্রনের কথা
কীভাবে জানলে?
367
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
তুমি আমার প্রতিবেশী নও।
368
00:25:23,565 --> 00:25:25,734
আর ফ্রেন্ড তো অবশ্যই না।
369
00:25:26,527 --> 00:25:30,447
তুমি বহির্ভাগের এক অচেনা মানুষ।
370
00:25:31,615 --> 00:25:34,117
আর বর্তমানে তুমি এখানে,
অবৈধভাবে অবস্থান করছো।
371
00:25:35,410 --> 00:25:39,581
আর আমি চাই তুমি চলে যাও।
372
00:25:56,974 --> 00:25:59,852
আমি... আমি...
373
00:26:27,421 --> 00:26:28,422
ওয়ান্ডা?
374
00:26:35,470 --> 00:26:36,680
জেরাল্ডিন কোথায়?
375
00:26:52,404 --> 00:26:55,407
চলে গেছে সোনা।
তার বাসায় কাজের তাড়া ছিল।
376
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
কী?
377
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
378
00:27:11,423 --> 00:27:13,342
আমাদের এখানে থাকার
দরকার নেই।
379
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
আমরা যেখানে খুশি
চলে যেতে পারি।
380
00:27:18,138 --> 00:27:19,640
না, পারি না।
381
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
এটা আমাদের বাড়ি।
382
00:27:26,939 --> 00:27:28,106
সত্যিই সব ঠিক আছে তো?
383
00:27:28,190 --> 00:27:32,528
চিন্তা করো না সোনা,
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
384
00:27:38,492 --> 00:27:41,119
মোনিকা, আপনি ঠিক আছেন?
385
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
ওয়ান্ডা।
386
00:27:45,165 --> 00:27:47,876
এই সবকিছু ওয়ান্ডারই কারসাজি।
387
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
হাই।
388
00:27:55,050 --> 00:27:57,052
আচ্ছা, আজ রাতে
আমাদের কী দেখা উচিত?
389
00:28:16,252 --> 00:30:02,252
≈★≈ WandaVision ≈★≈
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)