1
00:01:07,535 --> 00:01:11,706
UN PUENTE HACIA TERABITHIA
2
00:03:07,530 --> 00:03:09,073
¿Quieres tostadas?
3
00:03:09,240 --> 00:03:11,576
- Ellie, ¿y tus cereales?
- No tengo hambre.
4
00:03:11,742 --> 00:03:13,619
- Tienes que comer algo.
- No tengo hambre.
5
00:03:13,786 --> 00:03:16,539
Tienes que comer algo
antes de ir al cole.
6
00:03:16,706 --> 00:03:18,749
- ¿Quieres mermelada?
- Sí, por favor.
7
00:03:19,667 --> 00:03:22,211
Cuidado, Brenda.
No me ensucies.
8
00:03:22,753 --> 00:03:24,797
Este año hago mates con Billy Baker.
9
00:03:24,964 --> 00:03:26,841
- ¿También ha cateado?
- Cállate.
10
00:03:28,467 --> 00:03:29,594
Mira quién habla.
11
00:03:29,760 --> 00:03:32,471
¿Estás nerviosa
por tu primer día en el cole?
12
00:03:32,930 --> 00:03:34,473
Hueles mal.
13
00:03:34,640 --> 00:03:35,933
Mamá, huele mal.
14
00:03:36,100 --> 00:03:39,604
Habíamos quedado en que
se ducharía antes de comer.
15
00:03:44,901 --> 00:03:46,861
May Belle, toma tu zumo.
16
00:03:47,028 --> 00:03:48,070
Gracias.
17
00:03:49,822 --> 00:03:51,866
¿Quién me ha escondido
las zapatillas?
18
00:03:52,033 --> 00:03:55,328
Ya no eran ni zapatillas.
Las he tirado.
19
00:03:55,494 --> 00:03:56,954
¿Qué? Mamá...
20
00:03:57,121 --> 00:04:01,000
Lo siento, pero no vas a ir al cole
hecho un desastre.
21
00:04:01,167 --> 00:04:04,462
Te he sacado un par de las de Brenda
que están muy bien.
22
00:04:06,130 --> 00:04:07,590
Son de niña.
23
00:04:07,757 --> 00:04:10,468
Es la correa del ventilador,
pero tengo otra.
24
00:04:11,219 --> 00:04:12,929
Ellie, cariño, toma.
25
00:04:13,095 --> 00:04:15,848
- ¿Qué te pasa?
- Hoy hay carrera.
26
00:04:16,015 --> 00:04:17,725
- ¿Y qué?
- Mis zapatillas.
27
00:04:17,892 --> 00:04:19,352
Esas están muy bien.
28
00:04:19,518 --> 00:04:21,812
Son de niña.
No puedo correr con ellas.
29
00:04:21,979 --> 00:04:24,148
Con las viejas tampoco podías.
30
00:04:24,315 --> 00:04:26,442
Necesita unas nuevas, Mary.
31
00:04:29,320 --> 00:04:31,530
No nos queda nada para extras.
32
00:04:34,283 --> 00:04:37,578
Son iguales.
¿Has hecho tus tareas?
33
00:04:38,329 --> 00:04:39,705
Ahora iba.
34
00:05:18,286 --> 00:05:21,873
No me gusta pararme
más de 10 segundos, chico.
35
00:05:22,707 --> 00:05:24,333
Dámelo.
36
00:05:24,709 --> 00:05:26,002
¡Es mi almuerzo!
37
00:05:34,427 --> 00:05:36,345
Parad ya.
38
00:05:36,512 --> 00:05:39,015
Piensa que es comida gratis,
granjero.
39
00:05:39,181 --> 00:05:40,766
Venga, comportaos.
40
00:05:42,810 --> 00:05:45,730
¿Cómo le dices a tu profe?
Quiero decírselo a Alexandra.
41
00:05:46,063 --> 00:05:47,815
Vomitadora. Aparta.
42
00:05:47,982 --> 00:05:51,444
Alexandra, a Myers
la llaman Vomitadora.
43
00:05:51,944 --> 00:05:53,487
He dicho que te apartes.
44
00:05:53,654 --> 00:05:55,615
Las normas básicas de la clase:
45
00:05:55,781 --> 00:05:58,367
Nada de hablar, ni de chicle,
ni de aparatos electrónicos.
46
00:05:58,784 --> 00:06:01,996
Os aviso: Si os bajáis
una redacción de Internet,
47
00:06:02,163 --> 00:06:04,123
os castigaré.
48
00:06:05,166 --> 00:06:08,878
Empecemos con buen pie
y haced cada uno su trabajo.
49
00:06:09,045 --> 00:06:11,172
Quiero que toméis apuntes.
50
00:06:13,299 --> 00:06:16,010
¿Sabes lo que es?
Mi detector de fracasados.
51
00:06:18,387 --> 00:06:19,472
Jesse Aarons.
52
00:06:20,848 --> 00:06:23,768
Ya he aguantado a tus hermanas
y no te aguantaré a ti.
53
00:06:25,311 --> 00:06:26,979
- Y eso también va por ti.
- Me ha pegado.
54
00:06:29,023 --> 00:06:30,566
Eres hombre muerto.
55
00:06:30,733 --> 00:06:33,194
Scott Hoager y
Gary Fulcher, silencio.
56
00:06:33,986 --> 00:06:37,615
Volvamos al tema que nos ocupaba
antes de la interrupción.
57
00:06:38,532 --> 00:06:39,825
Qué zapatillas tan monas, Aarons.
58
00:06:40,243 --> 00:06:43,079
¿También llevas la ropa interior
que te pasa tu hermana?
59
00:06:43,246 --> 00:06:45,289
Responde, nenaza.
60
00:06:50,211 --> 00:06:53,714
Buenos días. Espero que
os hayan ido bien las vacaciones.
61
00:06:53,881 --> 00:06:57,552
Sra. Myers, Leslie Burke,
que atenderá a su clase.
62
00:06:57,718 --> 00:07:00,012
Leslie, bienvenida a Lark Creek.
63
00:07:00,179 --> 00:07:01,430
Gracias.
64
00:07:01,597 --> 00:07:03,432
Gracias, Sr. Turner.
65
00:07:04,475 --> 00:07:05,977
Bueno, Leslie,
66
00:07:06,227 --> 00:07:09,272
hoy tendrás que sentarte conmigo
67
00:07:09,438 --> 00:07:12,024
hasta que veamos dónde te metemos.
68
00:07:15,236 --> 00:07:18,155
Me gusta empezar
con algo divertido.
69
00:07:18,322 --> 00:07:22,451
Escribid una redacción de una página
sobre vuestra afición preferida.
70
00:07:23,244 --> 00:07:26,914
Sra. Myers, ¿una página
por delante y por detrás?
71
00:07:27,081 --> 00:07:29,250
Puedes escribir sólo por una.
72
00:07:29,417 --> 00:07:30,918
Escribiré dos.
73
00:07:41,846 --> 00:07:43,306
- Perdona.
- ¿Tienes un dólar?
74
00:07:43,472 --> 00:07:44,473
No.
75
00:07:44,640 --> 00:07:46,851
Pues tendrás que hacértelo encima.
76
00:07:48,060 --> 00:07:49,103
¿Algún problema?
77
00:07:49,270 --> 00:07:51,772
No entiendes.
El problema lo tienes tú.
78
00:07:51,939 --> 00:07:53,357
Exacto, novata.
79
00:07:55,109 --> 00:07:56,652
Qué pies tan bonitos.
80
00:07:56,819 --> 00:07:58,321
¿Has dicho algo?
81
00:07:58,529 --> 00:08:01,490
He dicho que si has oído la historia
82
00:08:01,657 --> 00:08:05,828
de los trols de debajo del puente
que les cobran a los viajeros.
83
00:08:06,120 --> 00:08:08,039
¿Trols? ¿Qué dice?
84
00:08:09,665 --> 00:08:12,793
Buen intento, jirafa.
Pero es un dólar.
85
00:08:41,614 --> 00:08:44,951
El próximo curso, en fila.
Empecemos, venga.
86
00:08:45,117 --> 00:08:46,661
Fulcher, Hoager, poneos.
87
00:08:47,411 --> 00:08:49,664
Preparaos.
Vamos a empezar la carrera.
88
00:08:50,498 --> 00:08:51,499
Hombre muerto.
89
00:08:51,666 --> 00:08:53,960
Detrás de la raya.
Ya sabes cómo va.
90
00:08:56,337 --> 00:08:58,673
Eh, novata.
Esto es para chicos.
91
00:08:59,048 --> 00:09:00,424
Te estoy hablando.
92
00:09:00,591 --> 00:09:03,261
¿Te da miedo
que te gane una niña?
93
00:09:05,346 --> 00:09:07,348
Preparados, listos...
94
00:09:07,515 --> 00:09:08,724
- Hombre muerto.
- ¡Ya!
95
00:09:11,477 --> 00:09:12,979
¡Venga, Hoager!
96
00:09:17,441 --> 00:09:18,818
¡Venga, corre, Hoager!
97
00:09:27,118 --> 00:09:30,162
¡Venga, venga!
¡Corre, Jess!
98
00:09:33,124 --> 00:09:34,584
¡Venga!
99
00:09:34,750 --> 00:09:37,587
¡Venga, tú puedes!
¡Venga, Jess!
100
00:09:39,297 --> 00:09:41,215
¡Corre, Jess, corre!
101
00:09:55,980 --> 00:09:57,231
Jess, ¿has ganado?
102
00:10:01,736 --> 00:10:04,030
Hola. Eres Jess, ¿no?
103
00:10:15,082 --> 00:10:16,417
Imbécil.
104
00:10:18,878 --> 00:10:19,921
Hasta mañana.
105
00:10:20,087 --> 00:10:21,339
10 segundos, campeón.
106
00:10:28,304 --> 00:10:29,472
Gracias.
107
00:10:31,307 --> 00:10:33,017
¿Me estás siguiendo?
108
00:10:33,184 --> 00:10:35,228
No. Vivo ahí.
109
00:10:35,394 --> 00:10:38,272
¿Somos vecinas?
¿Tienes hermanas pequeñas?
110
00:10:38,439 --> 00:10:40,191
No, soy sólo yo.
111
00:10:41,484 --> 00:10:43,402
¿Tienes Barbies?
112
00:10:43,569 --> 00:10:46,739
Sí, tengo unas cuantas.
¿Y tú?
113
00:10:46,906 --> 00:10:49,992
Sí, tengo una y media.
114
00:10:50,159 --> 00:10:50,993
¿Y media?
115
00:10:51,160 --> 00:10:53,996
Una se partió por la mitad
jugando a Barbies de Riesgo.
116
00:10:54,163 --> 00:10:55,790
No lo había oído nunca.
117
00:10:55,957 --> 00:10:59,794
Se tira de la cadena con ellas
dentro, o se tiran por la ventana.
118
00:10:59,961 --> 00:11:02,129
Cosas así. Es muy divertido.
119
00:11:02,296 --> 00:11:03,756
Parece divertido.
120
00:11:03,965 --> 00:11:05,925
Bueno, ya nos veremos.
121
00:11:06,092 --> 00:11:07,343
Sí, ya nos veremos.
122
00:11:08,052 --> 00:11:09,762
- Hola.
- Hola, papá.
123
00:11:09,929 --> 00:11:12,932
- Voy a comprar. ¿Quieres venir?
- Sí, claro.
124
00:11:13,432 --> 00:11:14,725
Hasta luego.
125
00:11:18,896 --> 00:11:20,690
Lo ha tirado ella.
¿Por qué es culpa mía?
126
00:11:20,856 --> 00:11:23,693
Si te digo que vigiles a la niña,
es para que la vigiles.
127
00:11:23,859 --> 00:11:25,403
Le toca a Ellie.
128
00:11:25,570 --> 00:11:27,446
Estoy haciendo deberes.
129
00:11:28,614 --> 00:11:31,033
Chicas, tenéis que ayudar más.
130
00:11:31,200 --> 00:11:32,702
Ya no sois unas niñas.
131
00:11:42,461 --> 00:11:45,798
May Belle, ¿cómo tengo que decirte
que no toques mis cosas?
132
00:11:45,965 --> 00:11:47,633
- No he sido yo.
- Sí que has sido.
133
00:11:47,800 --> 00:11:49,260
No lo puedes demostrar.
134
00:11:49,427 --> 00:11:51,929
- ¿Tenéis algún problema?
- ¡Papá!
135
00:11:52,096 --> 00:11:54,515
Hola, cariño.
¿Te hace enfadar?
136
00:11:56,058 --> 00:11:57,101
Toca mis cosas.
137
00:11:57,768 --> 00:11:58,853
¿Qué cosas?
138
00:12:08,321 --> 00:12:09,322
¿Y la carrera?
139
00:12:10,489 --> 00:12:12,658
Una chica acaba de trasladarse.
140
00:12:13,075 --> 00:12:16,162
Les ha ganado a todos los chicos.
Hasta a Jess.
141
00:12:19,707 --> 00:12:22,543
Saca la basura antes de cenar.
142
00:12:22,835 --> 00:12:24,337
Una gota
143
00:12:25,963 --> 00:12:29,175
y magia, ahora saldrán
las flores de May Belle.
144
00:12:31,344 --> 00:12:32,887
¿Crecerán?
145
00:12:33,054 --> 00:12:36,098
El invernadero
se llenará de flores lilas.
146
00:12:36,265 --> 00:12:38,059
Las flores de May Belle.
147
00:12:40,186 --> 00:12:43,606
Siempre he querido la que está
toda cubierta de lila.
148
00:12:45,858 --> 00:12:47,276
Son muy chulas.
149
00:12:47,443 --> 00:12:49,528
Creo que crecen rápido.
150
00:12:49,946 --> 00:12:52,990
Seguro que mañana cuando vengas
está todo lleno.
151
00:12:55,660 --> 00:12:57,995
Buenos días a todos.
152
00:12:58,162 --> 00:12:59,872
Buenos días, Srta. Edmunds.
153
00:13:00,039 --> 00:13:02,458
¿Estáis contentos
del final del verano?
154
00:13:02,625 --> 00:13:03,793
¡No!
155
00:13:04,752 --> 00:13:07,713
Yo sí.
Venid a buscar los instrumentos.
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,632
¿Puedo tocar la caja china?
157
00:13:11,634 --> 00:13:14,220
Srta. Edmunds,
¿me da las castañuelas?
158
00:13:14,387 --> 00:13:15,888
Sí, claro.
159
00:13:16,055 --> 00:13:17,932
¿Preparados para hacer música?
160
00:13:18,266 --> 00:13:20,893
Hazle una foto. Dura más.
161
00:13:21,143 --> 00:13:22,687
Qué callados.
162
00:13:25,314 --> 00:13:27,358
¿No? ¿No os gusta esa canción?
163
00:13:27,692 --> 00:13:29,902
Pues haced ruido. ¡Venga!
164
00:13:33,781 --> 00:13:35,408
Por qué no podemos ser amigos
165
00:13:35,825 --> 00:13:38,160
por qué no podemos ser amigos
166
00:13:38,327 --> 00:13:40,538
por qué no podemos ser amigos
167
00:13:40,705 --> 00:13:43,207
por qué no podemos ser amigos
168
00:13:44,000 --> 00:13:48,170
te he visto pasear por Chinatown
169
00:13:49,088 --> 00:13:52,717
te llamé pero no te giraste
170
00:13:52,884 --> 00:13:55,344
por qué no podemos ser amigos
171
00:13:55,511 --> 00:13:57,388
por qué no podemos ser amigos
172
00:13:57,763 --> 00:13:59,891
por qué no podemos ser amigos
173
00:14:00,057 --> 00:14:02,685
por qué no podemos ser amigos
174
00:14:03,769 --> 00:14:07,857
llevo dinero a la caridad
175
00:14:08,024 --> 00:14:12,194
y siempre te ve haciendo cola
176
00:14:12,653 --> 00:14:14,030
por qué no podemos ser amigos
177
00:14:15,072 --> 00:14:17,325
por qué no podemos ser amigos
178
00:14:17,491 --> 00:14:20,036
por qué no podemos ser amigos
179
00:14:20,203 --> 00:14:22,747
por qué no podemos ser amigos
180
00:14:23,497 --> 00:14:27,335
me da igual el color de tu piel
181
00:14:28,252 --> 00:14:31,130
si podemos vivir en armonía
182
00:14:31,297 --> 00:14:33,591
Este vídeo lo vimos ayer.
183
00:14:33,758 --> 00:14:36,302
¡Cámbialo! Dámelo. Dámelo.
184
00:14:36,469 --> 00:14:38,262
Basta, siempre os peleáis.
185
00:14:38,429 --> 00:14:40,264
Ya verás cuando tenga casa.
186
00:14:40,431 --> 00:14:41,891
Quiero ver esto.
187
00:14:42,266 --> 00:14:44,936
No podemos seguir así.
188
00:14:45,102 --> 00:14:48,564
Cariño, sólo puedo trabajar
con lo que tengo.
189
00:14:48,731 --> 00:14:50,983
Tienes que reducir gastos.
190
00:14:51,150 --> 00:14:54,237
Sé que es un problema.
Este mes a ver si llego.
191
00:14:54,403 --> 00:14:57,406
Podrías hacer otro turno
en la tienda.
192
00:14:59,533 --> 00:15:01,077
Hombre muerto.
193
00:15:06,999 --> 00:15:08,960
Dibujas muy bien.
194
00:15:09,377 --> 00:15:12,004
Mejor que todos los niños
que conozco.
195
00:15:12,171 --> 00:15:14,006
Gracias.
196
00:15:17,468 --> 00:15:19,804
Quiero leeros esta redacción
por dos motivos.
197
00:15:20,596 --> 00:15:22,890
En primer lugar,
usa bien los adjetivos.
198
00:15:23,057 --> 00:15:26,018
Y en segundo lugar,
está claro que la autora
199
00:15:26,185 --> 00:15:28,813
prestó atención a lo que veía
y lo que sentía,
200
00:15:28,980 --> 00:15:31,899
lo que es muy importante
para escribir.
201
00:15:32,608 --> 00:15:35,945
"Aparato para respirar bajo el agua",
202
00:15:36,112 --> 00:15:37,363
de Leslie Burke.
203
00:15:38,364 --> 00:15:40,408
Leslie, léenosla tú.
204
00:15:40,908 --> 00:15:42,743
Esto es increíble.
205
00:15:52,670 --> 00:15:54,255
"Avanzo lentamente
206
00:15:54,797 --> 00:15:58,467
hacia el mundo hermoso
e inexplorado de abajo.
207
00:15:59,385 --> 00:16:01,429
Floto en silencio
208
00:16:01,971 --> 00:16:04,599
y lo rasgo con el sonido
de mi respiración.
209
00:16:05,016 --> 00:16:08,311
Por encima de mí sólo hay
una luz brillante,
210
00:16:08,728 --> 00:16:12,899
el lugar de donde vengo
y donde iré cuando termine.
211
00:16:13,649 --> 00:16:15,234
Estoy sumergida.
212
00:16:15,902 --> 00:16:17,403
Soy submarinista.
213
00:16:18,654 --> 00:16:22,033
Bajo más hondo, pasadas
las rocas arrugadas y las algas,
214
00:16:22,199 --> 00:16:26,370
hacia una profundidad azul
en la que esperan peces plateados.
215
00:16:27,580 --> 00:16:29,665
Al nadar por el agua
216
00:16:30,374 --> 00:16:32,210
se me escapan burbujas
217
00:16:33,127 --> 00:16:35,880
que tiemblan como medusas
al subir.
218
00:16:36,339 --> 00:16:37,882
Miro el aire que tengo.
219
00:16:38,049 --> 00:16:40,384
No tengo tiempo de verlo todo,
220
00:16:41,052 --> 00:16:43,638
pero por eso es tan especial."
221
00:16:44,805 --> 00:16:45,932
Gracias, Leslie.
222
00:16:46,098 --> 00:16:48,142
Hoy, a las siete, en el canal 4,
223
00:16:48,309 --> 00:16:52,480
dan un especial sobre un explorador
submarino, el Dr. Ballard.
224
00:16:52,688 --> 00:16:56,859
Vedlo y escribid una hoja
sobre lo que hayáis aprendido.
225
00:16:57,151 --> 00:16:58,152
Leslie.
226
00:16:58,486 --> 00:17:00,696
¿Y si no se puede ver el programa?
227
00:17:00,863 --> 00:17:04,659
Si les dices a tus padres
que son deberes, te dejarán.
228
00:17:04,825 --> 00:17:07,495
¿Y si no tienes tele?
229
00:17:14,669 --> 00:17:16,837
Mi padre dice que mata el cerebro.
230
00:17:17,004 --> 00:17:21,175
Tu padre no sabe nada.
Nosotros la vemos todos los días.
231
00:17:21,717 --> 00:17:22,802
Por eso mismo.
232
00:17:22,969 --> 00:17:25,471
Pues no escribas esta redacción.
233
00:17:25,638 --> 00:17:27,515
Elige otro tema.
234
00:17:27,682 --> 00:17:29,350
Sí, cómo vivir en una cueva.
235
00:17:30,351 --> 00:17:32,353
Ya basta, Hoager.
236
00:17:38,526 --> 00:17:42,154
Leslie, ven.
¿Sobre qué harás tu redacción?
237
00:17:42,321 --> 00:17:43,447
¿Sobre murciélagos?
238
00:17:57,712 --> 00:17:58,754
Ya viene Janice.
239
00:17:58,921 --> 00:18:00,381
La novata está en su sitio.
240
00:18:00,548 --> 00:18:02,258
¿Qué hace?
241
00:18:02,425 --> 00:18:04,927
Jess, las mayores la van a matar.
242
00:18:06,262 --> 00:18:09,265
¿Eres una suicida?
La fila de atrás es para las mayores.
243
00:18:09,432 --> 00:18:11,851
Exacto, jirafa. Muévete.
244
00:18:12,018 --> 00:18:13,853
Quita de ahí, granjero.
245
00:18:32,246 --> 00:18:33,789
Te la estás ganando.
246
00:18:34,707 --> 00:18:38,044
Para mí que te pega
tanto si te la ganas como si no.
247
00:18:38,211 --> 00:18:40,046
Por lo menos me divierto.
248
00:18:40,338 --> 00:18:43,799
Cabrear a Janice
es una manera rara de divertirse.
249
00:18:45,676 --> 00:18:47,345
¿Cómo te diviertes tú?
250
00:18:48,846 --> 00:18:49,680
No lo sé.
251
00:18:49,972 --> 00:18:51,307
¿Hacemos algo?
252
00:18:52,016 --> 00:18:53,142
No lo sé.
253
00:18:53,309 --> 00:18:55,937
- Vamos a hacer algo. ¿El qué?
- Tú no puedes.
254
00:18:56,103 --> 00:18:58,272
- ¿Hacer el qué?
- Lo que hagamos nosotros.
255
00:19:03,986 --> 00:19:05,363
Eh, May Belle.
256
00:19:05,529 --> 00:19:08,866
Yo ya no juego mucho con mis Barbies.
Si quieres, te las doy.
257
00:19:09,367 --> 00:19:11,369
- ¿Para siempre?
- Claro.
258
00:19:11,619 --> 00:19:12,620
Gracias.
259
00:19:15,414 --> 00:19:17,083
Qué suerte tener una hermana.
260
00:19:17,250 --> 00:19:20,211
Tengo 4 y te las cambio
por un buen perro.
261
00:19:20,378 --> 00:19:22,338
Me encantaría tener un perro.
262
00:19:22,505 --> 00:19:24,924
Vamos antes
de que cambie de opinión.
263
00:19:25,466 --> 00:19:28,553
Te echo una carrera hasta el final.
¡Listos, ya!
264
00:19:59,083 --> 00:20:00,084
Venga, Jess.
265
00:20:01,335 --> 00:20:02,336
¡Venga!
266
00:20:07,675 --> 00:20:09,093
¿Y los tiburones?
267
00:20:11,470 --> 00:20:15,641
¿Has visto alguna vez tiburones
cuando hacías submarinismo?
268
00:20:16,309 --> 00:20:18,936
Nunca he hecho submarinismo.
269
00:20:20,646 --> 00:20:22,023
¿Mentiste?
270
00:20:22,607 --> 00:20:26,193
No, me lo inventé.
Es distinto de mentir.
271
00:20:27,820 --> 00:20:30,948
Todo lo que dibujas,
¿lo has visto de verdad?
272
00:20:31,782 --> 00:20:32,783
No, pero...
273
00:20:38,539 --> 00:20:41,417
Mira. Qué guay.
274
00:20:41,584 --> 00:20:43,669
Siempre ha estado ahí.
No me fiaría.
275
00:20:44,670 --> 00:20:46,255
Venga, pruébalo.
276
00:20:56,891 --> 00:20:58,601
¿La tienes? Así.
277
00:21:04,774 --> 00:21:05,775
¿Qué haces?
278
00:21:06,901 --> 00:21:08,402
Ganar altura.
279
00:21:19,747 --> 00:21:22,250
Ha sido una pasada.
Tienes que probarlo.
280
00:22:03,082 --> 00:22:07,003
Echa la cabeza hacia atrás
y mira las nubes. Es como volar.
281
00:22:33,404 --> 00:22:35,698
Necesitamos un sitio nuestro.
282
00:22:37,491 --> 00:22:40,536
Donde no haya ninguna Janice,
ni Avery ni Scott Hoager.
283
00:22:40,703 --> 00:22:44,165
Sí, pero al volver al colegio
nos estarán esperando.
284
00:22:44,665 --> 00:22:48,836
Sí, pero un sitio que no sea sólo
no estar en el cole.
285
00:22:50,129 --> 00:22:52,965
¿Y si hubiera un reino secreto
sólo para nosotros?
286
00:22:54,300 --> 00:22:55,760
No sé. ¿Qué pasaría?
287
00:22:56,510 --> 00:23:00,681
Bueno, ¿y si la única forma de entrar
288
00:23:01,057 --> 00:23:03,309
fuera con esta cuerda encantada?
289
00:23:03,893 --> 00:23:05,311
¿Cuerda encantada?
290
00:23:05,478 --> 00:23:06,312
Sí.
291
00:23:07,230 --> 00:23:08,314
Venga.
292
00:23:14,195 --> 00:23:15,529
¡Leslie!
293
00:23:17,573 --> 00:23:18,533
¡Leslie!
294
00:23:29,585 --> 00:23:30,795
¿Leslie?
295
00:23:36,634 --> 00:23:37,552
Venga.
296
00:23:37,760 --> 00:23:38,761
¡Espérame!
297
00:24:10,126 --> 00:24:12,503
No deberíamos estar aquí.
No es nuestra tierra.
298
00:24:12,670 --> 00:24:14,130
No grites, te oirán.
299
00:24:14,755 --> 00:24:16,424
¿De qué hablas?
300
00:24:22,847 --> 00:24:25,016
¿Qué es eso?
301
00:24:27,852 --> 00:24:29,729
Jess, mira.
302
00:24:33,441 --> 00:24:36,360
Mala suerte.
Se han acercado mucho.
303
00:24:36,527 --> 00:24:38,362
¿Qué dices?
304
00:24:38,654 --> 00:24:40,072
Al reino.
305
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
¿Qué es eso?
306
00:24:43,117 --> 00:24:44,118
¿Qué?
307
00:24:44,619 --> 00:24:47,663
Ese ruido. Lo he oído antes.
Ahí hay alguien.
308
00:24:48,039 --> 00:24:50,875
Son las cadenas
de los prisioneros.
309
00:24:51,751 --> 00:24:52,752
¿Qué prisioneros?
310
00:24:53,836 --> 00:24:56,047
Los del Señor de la Oscuridad.
311
00:25:00,134 --> 00:25:01,302
Tenemos que irnos.
312
00:25:01,469 --> 00:25:02,887
Espera. Jess, mira.
313
00:25:04,430 --> 00:25:05,640
¿Qué pasa?
314
00:25:10,645 --> 00:25:11,646
Mira esto.
315
00:25:20,404 --> 00:25:21,697
Es increíble.
316
00:25:39,048 --> 00:25:40,007
Es aquí.
317
00:25:56,482 --> 00:25:57,900
Guerreros.
318
00:25:59,902 --> 00:26:01,529
Son libélulas.
319
00:26:01,696 --> 00:26:05,825
No, son guerreros de las provincias
de las copas de los árboles.
320
00:26:07,159 --> 00:26:08,828
No me sé este juego.
321
00:26:08,995 --> 00:26:11,289
¿Qué juego? Va en serio.
322
00:26:13,958 --> 00:26:16,502
Son las ruinas de una gran fortaleza,
323
00:26:17,753 --> 00:26:20,047
pero han encerrado a su pueblo.
324
00:26:22,425 --> 00:26:25,219
Nos han mandado a ti y a mí
a salvarles.
325
00:26:27,597 --> 00:26:30,683
Prisioneros del Señor de la Oscuridad,
¡escuchadme!
326
00:26:31,475 --> 00:26:33,436
¡Hemos venido a liberaros!
327
00:26:34,395 --> 00:26:35,771
¿Nos oís?
328
00:26:35,938 --> 00:26:37,857
¡Decid que nos oís!
329
00:26:45,865 --> 00:26:49,327
Ha sido suerte. El viento lleva
todo el día soplando y parando.
330
00:26:51,329 --> 00:26:52,955
¡No os oigo!
331
00:27:30,868 --> 00:27:32,078
Hasta luego.
332
00:27:32,245 --> 00:27:34,121
Vale, hasta luego.
333
00:28:20,126 --> 00:28:22,420
Me he comprado un Chevrolet,
334
00:28:22,587 --> 00:28:24,881
es bajo, esbelto y negro
335
00:28:28,926 --> 00:28:31,345
un día lo llevaré a la autopista
336
00:28:31,512 --> 00:28:33,931
y no echaré la vista atrás
337
00:28:34,765 --> 00:28:38,936
un día me voy a soltar
338
00:28:39,353 --> 00:28:42,315
sé que hay formas mejores
339
00:28:44,066 --> 00:28:47,904
quiero saber qué hay
tras el arcoiris
340
00:28:48,362 --> 00:28:52,533
un día tengo que largarme
341
00:28:59,040 --> 00:29:02,001
¿No tendríamos
que echarle una mano?
342
00:29:05,421 --> 00:29:06,464
Puede sola.
343
00:29:26,859 --> 00:29:27,902
¿Qué pasa?
344
00:29:28,486 --> 00:29:29,904
Aarons me ha hecho la zancadilla.
345
00:29:30,863 --> 00:29:32,198
A propósito.
346
00:29:33,074 --> 00:29:35,576
Venga, Aarons. Andando.
347
00:29:36,744 --> 00:29:38,287
No ha hecho nada.
348
00:29:38,454 --> 00:29:39,455
Vete.
349
00:29:39,622 --> 00:29:41,415
Ha sido él.
350
00:29:58,474 --> 00:29:59,767
¿Qué te ha pasado?
351
00:29:59,934 --> 00:30:02,270
Janice Avery tiene mucho talento.
352
00:30:02,436 --> 00:30:05,231
Puede echarte ketchup
desde 4 filas más atrás.
353
00:30:06,190 --> 00:30:07,024
Caramba.
354
00:30:07,733 --> 00:30:09,151
¿Me puedo lavar en tu casa?
355
00:30:09,318 --> 00:30:12,613
Si lo ve mi madre irá al director
y hablará con todos
356
00:30:12,780 --> 00:30:14,323
y estaré muerta.
357
00:30:19,287 --> 00:30:20,913
Hola.
358
00:30:21,080 --> 00:30:23,833
Mamá, ésta es Leslie.
359
00:30:24,584 --> 00:30:27,044
Hola, Leslie. Encantada.
360
00:30:27,211 --> 00:30:28,546
Gracias. Es un placer.
361
00:30:29,714 --> 00:30:32,341
¿Os vais instalando tú y tu familia?
362
00:30:32,967 --> 00:30:33,968
Sí, señora.
363
00:30:34,635 --> 00:30:35,761
Qué bien.
364
00:30:35,928 --> 00:30:37,388
Vamos. Hasta luego.
365
00:30:37,555 --> 00:30:39,307
No vuelvas tarde, cariño.
366
00:30:39,473 --> 00:30:40,892
Dios los cría...
367
00:30:41,058 --> 00:30:43,811
Alégrate de que tenga una amiga.
368
00:30:44,520 --> 00:30:45,980
¿Dónde trabaja tu padre?
369
00:30:46,147 --> 00:30:49,400
En casa, como mi madre.
Son escritores.
370
00:30:49,567 --> 00:30:51,777
¿Escritores? ¿Qué escriben?
371
00:30:51,944 --> 00:30:53,154
Ficción.
372
00:30:53,696 --> 00:30:55,156
Por eso eres así.
373
00:30:56,741 --> 00:30:58,034
¿Qué quieres decir?
374
00:30:58,201 --> 00:31:02,163
Bueno, te gusta inventarte cosas
y tus padres trabajan de eso.
375
00:31:03,998 --> 00:31:05,374
¿Sabes mucho de herramientas?
376
00:31:06,792 --> 00:31:08,586
No, ¿por qué?
377
00:31:08,753 --> 00:31:12,215
Porque tu padre trabaja
en una tienda de herramientas.
378
00:31:14,592 --> 00:31:18,763
Lo que quiero decir es que eres
quien eres tú, no tus padres.
379
00:31:21,432 --> 00:31:24,977
Si trabajan en casa,
estarás mucho con ellos.
380
00:31:27,980 --> 00:31:29,315
No tanto.
381
00:31:31,859 --> 00:31:32,860
¿Qué es eso?
382
00:31:33,903 --> 00:31:35,029
Una granada.
383
00:31:35,196 --> 00:31:36,614
Aquí no hay granadas.
384
00:31:40,576 --> 00:31:41,869
Venga.
385
00:31:44,997 --> 00:31:48,292
- ¡Ardillas!
- Mitad ardilla, mitad Scott Hoager.
386
00:31:48,960 --> 00:31:50,711
- Ardillogros.
- ¡Ardillogros!
387
00:31:51,754 --> 00:31:53,756
Soldados del Señor de la Oscuridad.
388
00:31:55,466 --> 00:31:57,677
- Nos atacan.
- Necesitamos municiones.
389
00:32:05,685 --> 00:32:07,436
La cosa no va bien.
390
00:32:09,480 --> 00:32:11,190
¡Mira, ahí arriba!
391
00:32:11,357 --> 00:32:12,525
Sí.
392
00:32:13,317 --> 00:32:14,318
¿Los ves?
393
00:32:14,986 --> 00:32:15,987
¿De verdad?
394
00:32:16,153 --> 00:32:16,988
Sí.
395
00:32:30,209 --> 00:32:31,252
¿Leslie?
396
00:32:38,175 --> 00:32:40,553
Desde aquí se ve todo el reino.
397
00:32:44,473 --> 00:32:47,184
¿Aque es guay?
Aquí podemos hacerlo todo.
398
00:32:56,903 --> 00:32:57,737
Mira.
399
00:32:58,988 --> 00:33:00,364
Es todo nuestro.
400
00:33:01,782 --> 00:33:05,536
De las montañas al mar.
401
00:33:08,414 --> 00:33:10,082
¿Qué tengo ver exactamente?
402
00:33:10,249 --> 00:33:12,710
Ya lo verás. Cierra los ojos.
403
00:33:13,920 --> 00:33:15,588
Abre la mente.
404
00:33:33,397 --> 00:33:35,399
¿Cómo se llama este lugar?
405
00:33:38,569 --> 00:33:39,946
Terabithia.
406
00:33:47,411 --> 00:33:48,621
No hagáis ruido.
407
00:33:52,208 --> 00:33:54,377
¡Feliz cumpleaños!
408
00:34:08,849 --> 00:34:09,892
Pide un deseo.
409
00:34:11,394 --> 00:34:12,853
- Feliz cumpleaños.
- ¿Qué has pedido?
410
00:34:19,026 --> 00:34:20,152
Es una baratija.
411
00:34:21,404 --> 00:34:23,239
No. Me encanta.
412
00:34:23,531 --> 00:34:25,283
¿Cómo, si no funciona?
413
00:34:25,449 --> 00:34:27,952
Aún no le hemos pillado el truco.
414
00:34:28,119 --> 00:34:31,455
Mira, no tires la caja.
Quizá podamos devolverlo.
415
00:34:33,541 --> 00:34:36,002
Hay algo en el invernadero.
416
00:34:41,674 --> 00:34:45,595
Lo que me faltaba,
que se colara un animal.
417
00:34:46,012 --> 00:34:48,055
¿Qué harás si lo pillas?
418
00:34:48,556 --> 00:34:50,641
Las verduras son para comer.
419
00:34:50,808 --> 00:34:53,269
No podemos compartirlas
con animales.
420
00:34:54,979 --> 00:34:56,856
- ¿Lo matarás?
- Tengo que hacerlo.
421
00:34:59,609 --> 00:35:03,738
Bueno, ahora no entrará.
422
00:35:04,405 --> 00:35:07,491
Eso espero. Pero si entra,
yo me encargo.
423
00:35:09,076 --> 00:35:11,120
¿Puedo ayudarte en algo más?
424
00:35:11,287 --> 00:35:14,916
No, ve a hacer los deberes.
Yo limpiaré esto.
425
00:35:27,053 --> 00:35:28,512
Debajo del asiento.
426
00:35:33,935 --> 00:35:36,187
Me han dicho que ayer fue tu cumple.
427
00:35:40,316 --> 00:35:41,317
¿Te gusta?
428
00:35:44,278 --> 00:35:46,864
Habrá costado una fortuna.
429
00:35:47,156 --> 00:35:49,325
¿Qué más da cuánto vale?
430
00:35:50,159 --> 00:35:51,327
No lo sé.
431
00:35:51,494 --> 00:35:54,997
Puedo devolverla
y comprarte una más barata.
432
00:35:57,250 --> 00:35:59,627
Muchas gracias.
433
00:36:00,711 --> 00:36:03,297
Jess y Leslie están sentados
434
00:36:03,464 --> 00:36:06,050
besándose abrazados
435
00:36:06,217 --> 00:36:08,094
se casan, buscan cobijo
436
00:36:08,261 --> 00:36:10,888
y luego tienen un hijo.
437
00:36:14,809 --> 00:36:16,811
Mira, el ardillogro y el buitre.
438
00:36:16,978 --> 00:36:18,437
Mira, ya viene.
439
00:36:18,604 --> 00:36:22,149
¿El que le planta cara a un ardillogro
le tiene miedo a Hoager?
440
00:36:25,194 --> 00:36:26,612
¿Srta. Edmunds?
441
00:36:27,363 --> 00:36:28,364
Si sabe hablar.
442
00:36:28,531 --> 00:36:30,324
¿Podemos ayudarla?
443
00:36:30,491 --> 00:36:33,536
Claro. Me habéis alegrado el día.
444
00:36:36,747 --> 00:36:38,958
- Yo cojo ésa.
- Gracias.
445
00:36:46,257 --> 00:36:47,550
Hola, chicos.
446
00:36:48,050 --> 00:36:49,677
Hola, chicos.
447
00:36:56,475 --> 00:36:58,269
¿Cómo eres tan buena en eso?
448
00:36:58,853 --> 00:36:59,854
¿En qué?
449
00:37:00,021 --> 00:37:02,565
En construir.
Eres buena para ser chica.
450
00:37:03,065 --> 00:37:04,400
Igual que corro rápido.
451
00:37:04,567 --> 00:37:05,568
Para ser chica.
452
00:37:06,110 --> 00:37:07,904
Ya sabes lo que quiero decir.
453
00:37:08,362 --> 00:37:09,864
Tú eres buen artista.
454
00:37:10,031 --> 00:37:11,324
Para ser chico.
455
00:37:11,824 --> 00:37:13,492
Vale, vale, dejémoslo.
456
00:37:17,663 --> 00:37:20,583
¿Tus padres no notan
que falta todo esto?
457
00:37:20,750 --> 00:37:22,418
Cuando están escribiendo, no.
458
00:37:23,628 --> 00:37:24,629
¿Qué es eso?
459
00:37:26,339 --> 00:37:27,423
¡Mostraos!
460
00:37:41,687 --> 00:37:43,397
Es un trol gigante.
461
00:37:43,564 --> 00:37:45,900
No, es un árbol gigante
que casi nos mata.
462
00:37:46,067 --> 00:37:48,778
¿Crees que se ha caído solo?
463
00:37:49,612 --> 00:37:50,613
Venga.
464
00:37:50,780 --> 00:37:54,325
Cuando ha visto que
no nos asustaban los ardillogros,
465
00:37:54,492 --> 00:37:55,868
nos ha mandado un trol.
466
00:37:56,035 --> 00:37:57,537
¿Cómo de grande?
467
00:38:02,083 --> 00:38:04,252
Así de grandes tiene los pies.
468
00:38:07,338 --> 00:38:08,464
¿Tú crees?
469
00:38:09,340 --> 00:38:11,008
¿Quién más podría ser?
470
00:38:12,510 --> 00:38:13,970
¿Qué hacemos?
471
00:38:19,892 --> 00:38:23,563
Si tuviéramos un cazador de trols
podríamos seguir su rastro.
472
00:38:24,438 --> 00:38:26,399
Mira eso. Venga.
473
00:38:29,235 --> 00:38:30,736
Se ha ido por ahí.
474
00:38:31,737 --> 00:38:35,157
¡Somos los dueños de Terabithia
y no nos aplastará nada!
475
00:38:39,579 --> 00:38:41,163
Una carrera a la cuerda.
476
00:38:47,587 --> 00:38:49,422
Me encanta este sitio.
477
00:39:07,899 --> 00:39:10,818
Venga, sal de ahí.
Y no vuelvas nunca más.
478
00:39:24,457 --> 00:39:26,167
¿Qué haces?
479
00:39:26,834 --> 00:39:28,002
Me he ocupado yo.
480
00:39:28,169 --> 00:39:30,171
¿Sí? ¿Y cómo lo has hecho?
481
00:39:30,338 --> 00:39:33,216
Me lo he llevado al bosque.
No volverá, lo prometo.
482
00:39:33,382 --> 00:39:35,843
¿Te ha dicho que no vendrá
al invernadero?
483
00:39:37,011 --> 00:39:38,971
No, de verdad, no volverá...
484
00:39:39,138 --> 00:39:41,557
Tienes que entender una cosa.
485
00:39:41,724 --> 00:39:43,476
Esto no son tus dibujitos.
486
00:39:43,643 --> 00:39:47,688
Se nos come la comida, el dinero
y el tiempo que no tenemos.
487
00:39:50,149 --> 00:39:52,235
Despierta y haz lo que te mando.
488
00:39:53,903 --> 00:39:55,029
Vale.
489
00:40:25,309 --> 00:40:26,852
Buenas noches, cariño.
490
00:40:29,063 --> 00:40:30,481
Sueña con los angelitos.
491
00:40:31,732 --> 00:40:32,859
Apaga la luz, Jess.
492
00:40:35,236 --> 00:40:36,571
Buenas noches.
493
00:40:42,910 --> 00:40:45,705
¿Vamos a por el trol gigante
después del cole?
494
00:40:45,872 --> 00:40:48,124
Estás en las nubes, Leslie.
495
00:40:49,292 --> 00:40:51,043
No hay ningún trol gigante.
496
00:40:52,628 --> 00:40:54,964
Que no te oigan los de Terabithia.
497
00:40:56,007 --> 00:40:57,884
Creían que eras su rey.
498
00:41:02,597 --> 00:41:04,473
FRUTAS Y VERDURAS
499
00:41:04,640 --> 00:41:06,809
ADOPTA UN PERRO
500
00:41:12,857 --> 00:41:15,651
Alexandra,
papá me ha puesto pastelitos.
501
00:41:15,985 --> 00:41:19,113
No se han aplastado porque
no los he puesto con la bebida.
502
00:41:19,280 --> 00:41:21,407
Yo de ti no lo diría muy alto.
503
00:41:21,574 --> 00:41:23,951
Estás enfadado
porque yo tengo y tú no.
504
00:41:24,118 --> 00:41:26,204
Vale. No me llores
si te quedas sin.
505
00:41:26,370 --> 00:41:27,830
Me los voy a comer.
506
00:41:34,253 --> 00:41:36,422
¡Jess! ¡Jess!
507
00:41:36,589 --> 00:41:38,549
¡Janice me ha robado
los pastelitos!
508
00:41:38,716 --> 00:41:40,551
¡Janice me ha robado
los pastelitos!
509
00:41:40,718 --> 00:41:43,012
Tendrías que haberte callado.
510
00:41:43,179 --> 00:41:44,472
Está allí. ¿Qué harás?
511
00:41:44,639 --> 00:41:46,682
Y te cobra por mear.
512
00:41:48,517 --> 00:41:49,810
Un dólar, enana.
513
00:41:51,103 --> 00:41:52,813
No tengo un dólar.
514
00:41:54,023 --> 00:41:57,235
No es justo.
Mear tendría que ser gratis.
515
00:41:57,652 --> 00:41:58,861
Mear es gratis.
516
00:41:59,028 --> 00:42:03,074
Mear es gratis. Mear es gratis.
Mear es gratis. Mear es gratis.
517
00:42:04,951 --> 00:42:05,952
Vamos.
518
00:42:18,506 --> 00:42:20,758
Dame mis pastelitos, Janice.
519
00:42:20,925 --> 00:42:22,718
¿Qué pastelitos, bollito?
520
00:42:24,136 --> 00:42:26,556
Tienes que pegarle,
eres mi hermano.
521
00:42:27,473 --> 00:42:30,810
¿Sabes qué pasaría
si me pelease con ella?
522
00:42:30,977 --> 00:42:32,812
Te daría una zurra.
523
00:42:33,020 --> 00:42:37,024
No, me echarían por pelear
con una chica. ¿Qué demostraría?
524
00:42:37,191 --> 00:42:39,235
Me ha robado los pastelitos.
525
00:42:41,779 --> 00:42:42,989
Venga.
526
00:42:44,991 --> 00:42:47,201
No pasa nada.
527
00:42:47,368 --> 00:42:49,620
Ya nos vengaremos. ¿Verdad, Jess?
528
00:42:55,418 --> 00:42:57,837
Que no te oigan los de Terabithia.
529
00:42:58,004 --> 00:43:00,089
Creían que eras su rey.
530
00:43:15,313 --> 00:43:18,107
HOY EMPIEZA LA TEMPORADA
DE CAZA DEL TROL
531
00:43:20,359 --> 00:43:22,778
¡Jess! ¡Jess!
532
00:43:33,789 --> 00:43:36,292
Hola. Mira.
533
00:43:36,834 --> 00:43:41,005
Tu propio cazador de trols gigantes
certificado, de pura raza.
534
00:43:41,672 --> 00:43:42,673
¿Es para mí?
535
00:43:42,840 --> 00:43:45,635
Sí, y acaba de echarme
una meada gigante.
536
00:43:45,801 --> 00:43:48,679
Hala, Jess. Gracias.
537
00:43:52,934 --> 00:43:55,269
Te nombro Príncipe Terrien,
538
00:43:55,436 --> 00:43:57,730
cazador extraordinario de trols.
539
00:43:57,897 --> 00:43:59,232
PT, para abreviar.
540
00:44:03,402 --> 00:44:05,571
Creo que huele un trol. Vamos.
541
00:44:10,201 --> 00:44:11,577
Oh, no. Tenemos compañía.
542
00:44:11,744 --> 00:44:13,871
¡Hombre muerto!
¡Hombre muerto!
543
00:44:15,331 --> 00:44:16,123
¡Hombre muerto!
544
00:44:16,290 --> 00:44:18,042
¡Buitres peludos!
545
00:44:20,002 --> 00:44:21,254
¿Qué es eso?
546
00:44:27,343 --> 00:44:29,303
Un trol gigante.
547
00:44:33,683 --> 00:44:34,892
Qué pies tan bonitos.
548
00:44:37,853 --> 00:44:38,980
¡Corre!
549
00:44:42,024 --> 00:44:43,401
¡Dios mío!
550
00:44:50,157 --> 00:44:51,158
Creo que le hemos perdido.
551
00:44:54,120 --> 00:44:55,121
Leslie.
552
00:44:58,958 --> 00:45:00,543
¿Cuál es su punto débil?
553
00:45:00,710 --> 00:45:03,170
- ¿Esta cosa tiene punto débil?
- No lo sé.
554
00:45:06,132 --> 00:45:07,967
Se está enfadando.
555
00:45:08,718 --> 00:45:10,094
¡PT!
556
00:45:13,306 --> 00:45:15,516
Eso es. Ése es su punto débil.
557
00:45:15,683 --> 00:45:16,726
Tiene cosquillas.
558
00:45:19,228 --> 00:45:20,229
Qué asco.
559
00:45:20,479 --> 00:45:21,898
Mermelada de trol.
560
00:45:22,940 --> 00:45:25,443
Muy bien, PT. Muy bien.
561
00:45:25,860 --> 00:45:27,236
Buen perro.
562
00:45:33,242 --> 00:45:35,745
¿Cuál es el punto débil de Janice?
563
00:45:37,496 --> 00:45:39,332
Una chica de ESO.
564
00:45:39,874 --> 00:45:43,336
Serán los chicos de ESO.
¿Quién le gusta?
565
00:45:43,878 --> 00:45:45,004
No lo sé.
566
00:45:45,171 --> 00:45:46,422
A ver...
567
00:45:46,714 --> 00:45:50,885
El chico más guay de ESO
seguramente es Willard Hughes.
568
00:45:51,636 --> 00:45:52,637
Ya está.
569
00:45:53,304 --> 00:45:54,305
¿El qué?
570
00:45:54,472 --> 00:45:56,515
Vale. Escribe:
571
00:45:56,682 --> 00:45:58,392
"Querida Janice..."
572
00:45:58,893 --> 00:46:00,269
Hazlo tú.
573
00:46:00,436 --> 00:46:03,731
Ni hablar. La letra de los chicos
es fatal. Sin ofender.
574
00:46:03,898 --> 00:46:05,024
Tienes que hacerlo tú.
575
00:46:07,318 --> 00:46:08,319
Vale.
576
00:46:09,362 --> 00:46:10,571
"Querida Janice:
577
00:46:11,239 --> 00:46:14,617
Eres la chica más increíble
y más guapa que conozco."
578
00:46:14,784 --> 00:46:16,160
¿Cuál es su pupitre?
579
00:46:16,327 --> 00:46:18,704
Es el que tiene sangre seca y huesos.
580
00:46:23,292 --> 00:46:26,504
"No sé si lo sabes,
pero tengo que decírtelo.
581
00:46:26,879 --> 00:46:29,632
Eres súper guay.
582
00:46:30,132 --> 00:46:33,803
Eres la más guay
de las chicas del cole."
583
00:46:33,970 --> 00:46:35,513
Vale, escribe esto:
584
00:46:35,846 --> 00:46:39,684
"Descubramos si lo que sentimos
va en serio".
585
00:46:44,188 --> 00:46:45,356
¿Sr. Bailey?
586
00:46:45,523 --> 00:46:47,066
Le estaba buscando.
587
00:46:47,233 --> 00:46:48,818
¿A mí? ¿Por qué?
588
00:46:48,985 --> 00:46:52,405
Creo que han vomitado
en el baño de las chicas.
589
00:46:52,905 --> 00:46:54,824
Vale, voy a ver.
590
00:47:00,997 --> 00:47:04,959
"Nos vemos en la parada del bus.
Podemos ir juntos a casa
591
00:47:05,126 --> 00:47:06,544
y hablar de nosotros".
592
00:47:08,504 --> 00:47:11,173
Escribe "nosotros" en mayúscula
y subrayado.
593
00:47:11,340 --> 00:47:13,467
"Con todo mi amor, Willard".
594
00:47:16,846 --> 00:47:19,682
Como nos pillen,
nos matan los dos.
595
00:47:28,191 --> 00:47:29,275
Hola.
596
00:47:29,817 --> 00:47:30,860
He recibido tu nota.
597
00:47:31,027 --> 00:47:33,529
- ¿Qué dices?
- Es una monada.
598
00:47:34,071 --> 00:47:36,240
- He guardado dos asientos.
- ¿Para quién?
599
00:47:36,741 --> 00:47:39,118
Willard Hughes
lleva a Janice a casa.
600
00:47:39,285 --> 00:47:40,703
¿Qué dices?
601
00:47:40,870 --> 00:47:43,456
Willard y Janice.
Están colados.
602
00:47:46,042 --> 00:47:49,962
Pues díselo a Willard,
porque se va a casa en su bus.
603
00:48:05,353 --> 00:48:07,730
Hola, Janice. ¿Qué ha pasado?
604
00:48:08,064 --> 00:48:10,316
¿Willard no sabe
que está colado por ti?
605
00:48:34,215 --> 00:48:35,424
Sí.
606
00:48:35,591 --> 00:48:37,009
- ¿Quieres venir?
- Sí.
607
00:48:37,176 --> 00:48:38,261
Yo también quiero ir.
608
00:48:38,427 --> 00:48:39,637
No puedes.
609
00:48:39,804 --> 00:48:41,806
¡Esto es un país libre!
610
00:48:42,265 --> 00:48:43,307
Si nos sigues
611
00:48:43,474 --> 00:48:47,061
le diré a Alexandra que duermes
con Blankie y te chupas el dedo.
612
00:48:49,897 --> 00:48:51,232
¿Qué te parece?
613
00:48:51,399 --> 00:48:53,359
Seguro que han acabado el libro.
614
00:48:53,818 --> 00:48:55,069
¿Cómo lo sabes?
615
00:48:55,236 --> 00:48:57,405
¡Leslie! ¡Ven a ayudarnos!
616
00:48:57,864 --> 00:48:58,990
Vamos.
617
00:49:03,619 --> 00:49:04,620
Hola, mamá.
618
00:49:05,121 --> 00:49:06,289
Hola, Leslie. Venga.
619
00:49:06,455 --> 00:49:08,666
Vale, venga, tenemos un objetivo.
620
00:49:08,833 --> 00:49:11,210
Éste es mi amigo Jess.
¿Nos puede ayudar?
621
00:49:11,377 --> 00:49:14,046
Así que eres Jess, el terrible.
Soy Judy.
622
00:49:14,630 --> 00:49:18,551
Leslie dice que eres bueno
con la brocha. Coje una y espabila.
623
00:49:18,885 --> 00:49:21,846
Venga.
Quiero tener la pared acabada
624
00:49:22,013 --> 00:49:25,433
para que con la puesta del sol
la veamos incendiada.
625
00:49:29,729 --> 00:49:31,689
Qué buen pulso tienes.
626
00:49:31,856 --> 00:49:33,649
Es mano de artista, ¿verdad?
627
00:49:35,484 --> 00:49:36,569
Sí.
628
00:49:37,153 --> 00:49:39,488
El mejor premio que te da la vida
629
00:49:39,655 --> 00:49:42,033
es trabajar duro en algo bueno.
630
00:49:42,200 --> 00:49:44,202
Lo dijo Teddy Roosevelt, no yo.
631
00:50:22,698 --> 00:50:23,950
¿Qué te dije?
632
00:50:24,617 --> 00:50:26,118
¿Valía la pena?
633
00:50:54,397 --> 00:50:55,606
Hola.
634
00:50:55,815 --> 00:50:58,234
Jess, haz los deberes.
635
00:50:58,401 --> 00:51:00,903
Llevaré la tienda
los fines de semana
636
00:51:01,070 --> 00:51:03,781
y tendrás que ayudar en casa.
637
00:51:03,948 --> 00:51:06,492
El mejor premio que te da la vida
638
00:51:06,659 --> 00:51:09,662
es trabajar duro en algo bueno.
639
00:51:27,889 --> 00:51:29,515
¿Vas a clases de pintura?
640
00:51:30,141 --> 00:51:33,519
No, me lo invento yo solo.
641
00:51:34,353 --> 00:51:36,189
Tienes mucho talento.
642
00:51:38,858 --> 00:51:41,944
No dejes que los demás chicos
te impidan nada.
643
00:51:44,530 --> 00:51:46,032
Adelante.
644
00:51:46,616 --> 00:51:48,034
Gracias.
645
00:51:52,121 --> 00:51:53,873
Vengo del baño.
646
00:51:54,040 --> 00:51:57,668
Hay una berreando en un compartimento
y creo que es Janice.
647
00:51:58,628 --> 00:52:00,713
¿Será por la broma que le hicimos?
648
00:52:00,880 --> 00:52:02,506
Qué va. Pero ven.
649
00:52:07,094 --> 00:52:09,055
¡Mear gratis!
650
00:52:09,680 --> 00:52:12,225
¡Sal de aquí! ¡Sal ahora mismo!
651
00:52:16,479 --> 00:52:17,980
Tendrías que hablarle.
652
00:52:18,147 --> 00:52:19,232
¿Estás de coña?
653
00:52:19,398 --> 00:52:22,735
No llora porque se haya pelado
la rodilla. Es algo grave.
654
00:52:22,902 --> 00:52:25,112
Y es el baño de chicas,
yo no puedo.
655
00:52:25,279 --> 00:52:26,864
No quiero entrar sola.
656
00:52:27,031 --> 00:52:29,367
¿Una chica que se enfrenta a un trol
657
00:52:29,534 --> 00:52:31,911
le tiene miedo a una burra de ESO?
658
00:52:36,707 --> 00:52:40,628
Niña, todo irá mejor
659
00:52:42,129 --> 00:52:45,633
niña, todo será más fácil
660
00:52:47,635 --> 00:52:51,639
niña, todo irá mejor
661
00:52:53,140 --> 00:52:55,560
algún día lo arreglaremos
662
00:52:55,726 --> 00:52:58,187
y lo haremos todo
663
00:52:58,646 --> 00:53:02,817
cuando tengas la cabeza más clara
664
00:53:06,028 --> 00:53:07,113
Lo siento.
665
00:53:07,780 --> 00:53:10,241
- Venga, cuéntame.
- No, no quiero contártelo.
666
00:53:10,408 --> 00:53:11,701
- ¿Por qué no?
- Te lo cuento allí.
667
00:53:35,141 --> 00:53:37,435
Su padre se enfada con ella.
668
00:53:37,727 --> 00:53:41,647
¿Y qué? Mi padre también se enfada,
casi constantemente.
669
00:53:41,814 --> 00:53:43,232
Le pega.
670
00:53:43,733 --> 00:53:47,737
Y un vecino les ha oído gritar
tanto que ha llamado a la policía.
671
00:53:47,904 --> 00:53:51,949
Ha corrido el rumor y ahora
lo saben todos los de ESO.
672
00:53:52,283 --> 00:53:53,492
Vaya.
673
00:53:54,577 --> 00:53:57,246
Y eso explica muchas cosas.
674
00:53:59,457 --> 00:54:01,626
¿Qué le has dicho?
675
00:54:03,961 --> 00:54:07,924
Le he contado que no tengo tele
y que todos se ríen de mí.
676
00:54:08,090 --> 00:54:11,135
Sé lo que es
que piensen que eres rara.
677
00:54:11,427 --> 00:54:12,887
¿Y qué te ha dicho?
678
00:54:13,346 --> 00:54:15,389
Me ha pedido consejo.
679
00:54:16,641 --> 00:54:18,517
¿Janice te ha pedido consejo?
680
00:54:18,684 --> 00:54:19,727
Sí.
681
00:54:20,061 --> 00:54:20,978
¿Y?
682
00:54:22,480 --> 00:54:26,609
Le he dicho que haga
como si no supiera de qué hablan
683
00:54:26,776 --> 00:54:30,154
y en una semanas
la gente se habrá olvidado.
684
00:54:31,781 --> 00:54:33,032
Tío...
685
00:54:33,741 --> 00:54:35,201
Y le he dado un chicle.
686
00:54:36,702 --> 00:54:37,954
Tenemos que irnos.
687
00:54:39,664 --> 00:54:42,166
- ¿Volvemos mañana?
- No puedo, tengo trabajo.
688
00:54:42,333 --> 00:54:43,543
¿Y pasado mañana?
689
00:54:43,709 --> 00:54:45,461
El domingo vamos a misa.
690
00:54:45,795 --> 00:54:46,796
¿Puedo ir?
691
00:54:46,963 --> 00:54:48,005
No te gustaría.
692
00:54:48,172 --> 00:54:49,882
Yo creo que estaría bien.
693
00:54:50,049 --> 00:54:51,384
No puedes ir en pantalón.
694
00:54:51,551 --> 00:54:53,261
Tengo vestidos, Jess.
695
00:54:53,427 --> 00:54:56,222
¿Tú con vestido?
Eso hay que verlo.
696
00:54:56,597 --> 00:54:57,765
Hasta luego.
697
00:54:57,932 --> 00:55:01,686
Esa cruz antigua y tosca
698
00:55:01,853 --> 00:55:06,023
es el símbolo del sufrimiento
y de la vergüenza
699
00:55:08,067 --> 00:55:11,946
y amo esa cruz antigua y tosca
700
00:55:12,113 --> 00:55:15,116
donde el bienamado y el mejor
701
00:55:16,200 --> 00:55:19,120
fue crucificado por un mundo
702
00:55:19,287 --> 00:55:22,790
lleno de pecadores perdidos
703
00:55:24,292 --> 00:55:25,710
y amaré
704
00:55:25,877 --> 00:55:30,047
esa cruz antigua y tosca.
705
00:55:49,108 --> 00:55:52,278
Lo que necesitamos en Terabithia
son campanas.
706
00:55:57,074 --> 00:55:58,868
Me ha gustado mucho venir.
707
00:55:59,035 --> 00:56:02,538
Todo eso de Jesús
es muy interesante.
708
00:56:02,705 --> 00:56:06,834
No es interesante, da miedo.
Le clavan clavos en la mano.
709
00:56:07,001 --> 00:56:10,546
Es porque somos unos pecadores.
Dios hizo que Jesús muriera.
710
00:56:10,713 --> 00:56:11,964
¿Crees que es verdad?
711
00:56:12,340 --> 00:56:13,507
Lo pone en la Biblia.
712
00:56:14,008 --> 00:56:16,177
Vosotros tenéis que creerlo
y no os gusta.
713
00:56:16,802 --> 00:56:19,388
Yo no tengo que creerlo
y me parece hermoso.
714
00:56:19,805 --> 00:56:21,849
Tienes que creer en la Biblia.
715
00:56:22,099 --> 00:56:23,100
¿Por qué?
716
00:56:23,267 --> 00:56:27,438
Si no, cuando te mueras
Dios te condenará al infierno.
717
00:56:28,397 --> 00:56:30,191
Hala, ¿quién te ha dicho eso?
718
00:56:30,358 --> 00:56:34,529
Es verdad, ¿a que sí? Dios
te condena al infierno si no crees.
719
00:56:36,489 --> 00:56:37,490
Creo que sí.
720
00:56:37,657 --> 00:56:38,824
Pues yo no.
721
00:56:38,991 --> 00:56:42,745
No creo que Dios se dedique
a condenar a la gente.
722
00:56:42,912 --> 00:56:45,623
Tiene mucho trabajo
llevando el mundo.
723
00:56:51,796 --> 00:56:54,382
Jess, échame una mano.
724
00:56:55,633 --> 00:56:57,051
Ya voy.
725
00:56:59,720 --> 00:57:01,931
Tráeme el taladro del invernadero.
726
00:57:20,658 --> 00:57:22,702
¿Aún no las has matado?
727
00:57:22,869 --> 00:57:25,496
No tiene gracia. Mira.
728
00:57:26,289 --> 00:57:28,249
¿Y si las pones al sol?
729
00:57:43,180 --> 00:57:44,348
Jess.
730
00:57:44,807 --> 00:57:46,684
Jess, ¿dónde están mis llaves?
731
00:57:48,853 --> 00:57:51,105
No me devolviste las llaves.
732
00:57:59,697 --> 00:58:02,366
- ¡Piensa!
- Puse el taladro aquí...
733
00:58:02,533 --> 00:58:05,453
Están las llaves de la tienda,
de la caja, de todo.
734
00:58:05,620 --> 00:58:08,539
Si cambian los cerrojos,
me lo descontarán.
735
00:58:08,706 --> 00:58:09,582
Tienen que estar aquí.
736
00:58:09,749 --> 00:58:12,126
Si no tengo las llaves para abrir...
737
00:58:12,293 --> 00:58:13,211
Las encontraré.
738
00:58:13,377 --> 00:58:16,297
¿Por qué no traes dinero
para pagarlo?
739
00:58:16,464 --> 00:58:18,507
Haz algo útil y trae dinero.
740
00:58:18,674 --> 00:58:20,343
He dicho que las encontraré.
741
00:58:24,889 --> 00:58:26,557
Tienes muy mala cara.
742
00:58:26,849 --> 00:58:28,309
¿Qué pasa?
743
00:58:28,476 --> 00:58:30,686
He perdido las llaves de papá.
744
00:58:30,853 --> 00:58:33,231
Tiene que cambiar los cerrojos...
745
00:58:33,397 --> 00:58:34,649
May Belle.
746
00:58:35,358 --> 00:58:37,401
Por favor, no os enfadéis conmigo.
747
00:58:37,568 --> 00:58:38,486
¿Qué?
748
00:58:39,987 --> 00:58:43,157
- Sé dónde están las llaves.
- ¿Sí?
749
00:58:43,950 --> 00:58:46,577
Sabes que dijimos que haríamos
unas campanas.
750
00:58:47,078 --> 00:58:49,997
Tenía que ser una sorpresa.
751
00:58:50,164 --> 00:58:52,625
Un montón de metal y basura.
752
00:58:52,792 --> 00:58:54,835
May Belle quería ayudar.
753
00:58:55,002 --> 00:58:56,254
¿Y la has dejado?
754
00:58:58,047 --> 00:59:00,508
¿Por qué dices que las encontraste
en el suelo?
755
00:59:00,675 --> 00:59:01,884
Estaban en el suelo.
756
00:59:02,051 --> 00:59:05,513
Sí, en el invernadero. ¿Qué te pasa?
Papá me va a matar.
757
00:59:05,680 --> 00:59:08,224
Esperaba el momento oportuno.
758
00:59:10,685 --> 00:59:12,562
¿Sabes dónde están las llaves?
759
00:59:23,406 --> 00:59:24,740
Hasta luego.
760
00:59:27,243 --> 00:59:28,744
Dile a mamá que voy enseguida.
761
00:59:28,911 --> 00:59:30,663
¿Le dirás a papá que he sido yo?
762
00:59:30,830 --> 00:59:34,375
Tranquila. Tengo que recuperar
las llaves. Hasta luego.
763
00:59:43,342 --> 00:59:44,594
Mira cómo ha subido.
764
00:59:45,219 --> 00:59:46,429
Venga, vamos.
765
00:59:51,392 --> 00:59:53,352
"Despierta, chico.
766
00:59:53,519 --> 00:59:56,689
Trae dinero. Haz algo útil
y trae dinero."
767
00:59:56,856 --> 00:59:58,316
¿Qué dices?
768
00:59:58,482 --> 01:00:01,277
"Esto no son tus dibujos.
Esto es grave".
769
01:00:01,444 --> 01:00:05,615
¿Qué tiene de bueno
ser tan serio? Dime.
770
01:00:11,078 --> 01:00:13,581
¿Y si el Señor de la Oscuridad
las coge primero?
771
01:00:13,748 --> 01:00:16,000
No tengo miedo.
Son las llaves de mi padre.
772
01:00:30,973 --> 01:00:33,017
Leslie, ponte detrás de mí.
773
01:00:35,311 --> 01:00:37,563
Jess, gírate, hay más.
774
01:00:38,731 --> 01:00:40,316
Toma esto.
775
01:00:55,873 --> 01:00:56,874
PT, a por él.
776
01:01:04,757 --> 01:01:06,384
Buen chico, PT.
777
01:01:20,815 --> 01:01:23,526
Hombre muerto. Hombre muerto.
Hombre muerto.
778
01:01:26,946 --> 01:01:27,947
¡Corre!
779
01:01:28,990 --> 01:01:30,533
¡Corre más rápido!
780
01:01:30,700 --> 01:01:33,536
Hombre muerto. Hombre muerto.
781
01:01:43,004 --> 01:01:45,006
Ya te dije que eran granadas.
782
01:01:52,889 --> 01:01:53,973
¡Jess!
783
01:01:54,891 --> 01:01:57,810
¡Te tengo, Leslie! ¡Te tengo!
784
01:01:59,478 --> 01:02:01,314
Arriba. ¡Prepárate!
785
01:02:06,652 --> 01:02:07,945
Nos pillará.
786
01:02:08,112 --> 01:02:10,781
Leslie, somos
los más rápidos de Terabithia.
787
01:02:20,625 --> 01:02:21,918
¿Nos está vigilando?
788
01:02:25,755 --> 01:02:27,298
¿Dónde están las llaves?
789
01:02:27,506 --> 01:02:30,092
Toma, abre esto.
790
01:02:42,730 --> 01:02:44,941
¿Y los guerreros terabithios?
791
01:02:45,107 --> 01:02:46,526
No lo sé.
792
01:02:50,696 --> 01:02:52,782
Vale, ahora somos tres.
793
01:03:00,831 --> 01:03:02,083
Ahora estamos igualados.
794
01:03:02,250 --> 01:03:03,334
¡Al ataque!
795
01:03:12,927 --> 01:03:16,973
Hombre muerto. Hombre muerto.
Hombre muerto.
796
01:03:18,850 --> 01:03:19,517
Venga.
797
01:03:20,726 --> 01:03:22,061
Venga, PT.
798
01:03:22,228 --> 01:03:23,563
Hombre muerto.
799
01:03:37,159 --> 01:03:38,452
Hombre muerto.
800
01:03:46,544 --> 01:03:49,547
Cuidado. Ya casi estás.
801
01:03:54,510 --> 01:03:55,720
Hombre muerto.
802
01:05:09,835 --> 01:05:10,836
Hasta luego.
803
01:05:11,003 --> 01:05:12,338
Sí, hasta luego.
804
01:06:02,722 --> 01:06:04,932
¡Jess! Te he llamado tres veces.
805
01:06:05,099 --> 01:06:06,267
Es tu novia.
806
01:06:06,434 --> 01:06:08,436
No es mi novia.
807
01:06:09,812 --> 01:06:11,606
- Hola.
- Hola, Jess.
808
01:06:12,273 --> 01:06:13,691
Espera. ¿Quién es?
809
01:06:13,858 --> 01:06:17,195
Sé que es sábado, pero soy
tu profe, la Srta. Edmunds.
810
01:06:17,361 --> 01:06:20,907
Quería llevar a mis sobrinos
al museo de la ciudad,
811
01:06:21,073 --> 01:06:24,827
pero mi hermana ha cambiado
de planes y he tenido una idea.
812
01:06:29,457 --> 01:06:30,708
Mamá.
813
01:06:31,083 --> 01:06:32,376
¿Es la niña?
814
01:06:32,543 --> 01:06:34,587
No, está bien. Está con May Belle.
815
01:06:35,171 --> 01:06:37,590
La profesora quiere
que vaya de excursión.
816
01:06:38,799 --> 01:06:40,176
¿Puedo?
817
01:06:45,973 --> 01:06:47,558
Srta. Edmunds, sí que puedo ir.
818
01:06:56,275 --> 01:06:57,401
¿Estás listo?
819
01:06:57,568 --> 01:06:59,028
Sí, señora.
820
01:07:06,410 --> 01:07:07,453
¿Te olvidas algo?
821
01:07:10,498 --> 01:07:12,583
No, lo tengo todo.
822
01:08:00,923 --> 01:08:02,174
¿Te gusta?
823
01:08:02,341 --> 01:08:03,342
Sí.
824
01:08:03,509 --> 01:08:06,512
Es Brueghel, uno de mis preferidos.
825
01:08:06,679 --> 01:08:09,932
A lo mejor empezó
con libretas, como tú.
826
01:08:14,937 --> 01:08:17,648
Es increíble la de detalles
que pone.
827
01:08:18,065 --> 01:08:20,276
Ya habías estado en un museo, ¿no?
828
01:08:20,443 --> 01:08:21,903
No, es la primera vez.
829
01:08:22,069 --> 01:08:23,154
¿En serio?
830
01:08:23,821 --> 01:08:24,822
Sí.
831
01:08:24,989 --> 01:08:26,657
Vaya, es un honor.
832
01:09:06,864 --> 01:09:10,034
Hace muy buen día.
Este mes ha llovido tanto
833
01:09:10,201 --> 01:09:13,162
que ya creía que era
como el mito japonés
834
01:09:13,329 --> 01:09:16,499
en el que el sol se esconde
y jura no volver a salir.
835
01:09:16,666 --> 01:09:17,959
Usted lo sabe todo.
836
01:09:18,876 --> 01:09:20,294
Ni de lejos.
837
01:09:20,461 --> 01:09:24,590
Pero intento tener la mente abierta.
Es increíble lo que se cuela.
838
01:09:24,757 --> 01:09:28,344
Es lo que dice Leslie Burke.
Me dijo que fuera abierto.
839
01:09:28,511 --> 01:09:29,971
Leslie tiene razón.
840
01:09:30,304 --> 01:09:33,683
Una mente como la tuya, abierta,
puede crear todo un mundo.
841
01:09:41,983 --> 01:09:43,359
Muchas gracias.
842
01:09:43,526 --> 01:09:45,194
Muchas de nada.
843
01:09:45,570 --> 01:09:47,530
Podemos repetir otro día.
844
01:09:48,114 --> 01:09:49,115
Claro.
845
01:09:54,161 --> 01:09:55,204
Hola.
846
01:09:55,371 --> 01:09:56,581
Os lo había dicho.
847
01:09:56,747 --> 01:09:58,457
Dios mío, Jess.
848
01:10:00,459 --> 01:10:02,253
¿Dónde carajos has estado?
849
01:10:02,420 --> 01:10:03,504
¿Dónde has estado?
850
01:10:05,339 --> 01:10:09,468
Mamá, te pregunté si podía.
No es que...
851
01:10:09,635 --> 01:10:11,220
Creían que te habías muerto.
852
01:10:11,387 --> 01:10:12,346
Brenda, cállate.
853
01:10:13,264 --> 01:10:14,223
¿Muerto?
854
01:10:15,641 --> 01:10:17,101
¿Qué pasa?
855
01:10:24,233 --> 01:10:26,527
Tu amiga Leslie ha muerto.
856
01:10:28,404 --> 01:10:30,281
Se ha ahogado en el riachuelo.
857
01:10:30,448 --> 01:10:33,743
Parece que quería cruzar
con una cuerda y se ha roto.
858
01:10:34,202 --> 01:10:35,953
Se ha dado en la cabeza.
859
01:10:39,540 --> 01:10:42,084
No, no es una cuerda de ésas.
860
01:10:42,251 --> 01:10:45,004
No se podía romper,
es imposible.
861
01:10:45,671 --> 01:10:46,964
Pues se ha roto.
862
01:10:50,635 --> 01:10:51,969
Lo siento, hijo.
863
01:10:53,054 --> 01:10:54,055
Me estáis mintiendo.
864
01:10:55,765 --> 01:10:57,642
¡No ha muerto, mentís!
865
01:12:33,487 --> 01:12:36,240
Hola, cariño. ¿Quieres desayunar?
866
01:12:36,991 --> 01:12:39,368
Antes tengo que hacer las tareas.
867
01:12:39,535 --> 01:12:42,371
Hoy las hace todas papá,
tú siéntate.
868
01:12:58,846 --> 01:13:02,892
Queríamos ir a casa de los Burke
a darles el pésame.
869
01:13:03,059 --> 01:13:04,143
Los tres.
870
01:13:06,354 --> 01:13:07,647
¿Darles el qué?
871
01:13:29,126 --> 01:13:30,378
Príncipe Terrien.
872
01:13:32,004 --> 01:13:33,631
Debes de ser Jess.
873
01:13:43,015 --> 01:13:45,935
Soy el Sr. Aarons.
Ésta es mi mujer, Mary.
874
01:13:46,102 --> 01:13:47,645
Sentimos mucho su pérdida.
875
01:13:47,812 --> 01:13:49,230
Lo siento mucho.
876
01:13:49,480 --> 01:13:50,815
Hola, Jess.
877
01:13:51,983 --> 01:13:54,402
Si podemos ayudar, vivimos al lado.
878
01:13:54,569 --> 01:13:58,489
Siento que nos conozcamos así.
Queríamos venir antes.
879
01:13:58,656 --> 01:14:00,199
Te quería.
880
01:14:01,492 --> 01:14:05,663
Leslie no tenía suerte con
sus amigos en el otro colegio.
881
01:14:06,914 --> 01:14:09,750
Pensamos que aquí tendría más.
882
01:14:14,672 --> 01:14:16,757
Decía que de no ser por ti...
883
01:14:19,343 --> 01:14:21,512
Eres el mejor amigo que ha tenido.
884
01:14:21,679 --> 01:14:23,556
Quiero darte las gracias.
885
01:14:25,433 --> 01:14:26,726
De nada.
886
01:14:30,229 --> 01:14:33,191
Mi mujer y yo
pensábamos en el entierro.
887
01:14:36,611 --> 01:14:38,946
Nos la llevaremos a casa.
888
01:14:46,329 --> 01:14:47,496
Jess...
889
01:14:48,164 --> 01:14:49,457
La próxima vez
890
01:14:50,208 --> 01:14:51,834
tenemos que invitar a Leslie.
891
01:14:55,546 --> 01:14:56,964
Le gustará.
892
01:15:06,974 --> 01:15:08,142
Eh, chico.
893
01:15:09,810 --> 01:15:11,354
Siento lo de tu amiga.
894
01:15:14,607 --> 01:15:18,277
La función
de los pronombres acusativos...
895
01:15:18,444 --> 01:15:22,532
Parece que ahora
eres el más rápido de la clase.
896
01:15:24,575 --> 01:15:26,035
Era un broma, tío.
897
01:15:31,165 --> 01:15:31,958
¿Estás loco?
898
01:15:32,124 --> 01:15:33,167
Jess Aarons.
899
01:15:34,001 --> 01:15:36,379
Espérame en el vestíbulo.
900
01:15:37,547 --> 01:15:40,091
Lectura en silencio hasta que vuelva.
901
01:15:49,392 --> 01:15:50,601
Jess...
902
01:15:57,692 --> 01:15:59,402
Cuando murió mi marido
903
01:16:00,653 --> 01:16:02,864
la gente me decía que no llorase.
904
01:16:04,949 --> 01:16:06,993
Querían ayudarme a olvidarlo.
905
01:16:10,496 --> 01:16:12,415
Pero yo no quería olvidar.
906
01:16:12,582 --> 01:16:13,624
Perdón.
907
01:16:18,337 --> 01:16:20,339
Las cosas que se le ocurrían...
908
01:16:22,592 --> 01:16:25,011
No hay muchos alumnos como ella.
909
01:16:30,016 --> 01:16:34,187
Así que me doy cuenta
de que si es duro para mí
910
01:16:35,104 --> 01:16:37,607
tiene que serlo más para ti.
911
01:16:46,866 --> 01:16:50,953
Algún día me soltaré
912
01:16:51,454 --> 01:16:54,540
sé que hay una forma mejor
913
01:16:55,958 --> 01:17:00,004
quiero saber lo que hay
detrás del arco iris
914
01:17:00,379 --> 01:17:04,550
un día me iré de aquí.
915
01:18:25,840 --> 01:18:27,091
¡Leslie!
916
01:18:52,783 --> 01:18:53,910
¡Jess!
917
01:18:55,286 --> 01:18:56,120
¿Leslie?
918
01:18:56,787 --> 01:18:57,955
¡Jess!
919
01:18:58,873 --> 01:18:59,707
¡Leslie!
920
01:19:06,547 --> 01:19:07,715
Les...
921
01:19:07,882 --> 01:19:09,342
Ayúdame, no puedo cruzar.
922
01:19:10,009 --> 01:19:11,135
Rápido.
923
01:19:12,428 --> 01:19:13,804
¿May Belle?
924
01:19:16,641 --> 01:19:18,267
Espera. No te muevas.
925
01:19:20,311 --> 01:19:22,897
Cógete a mi brazo.
Ya te tengo, tranquila.
926
01:19:28,361 --> 01:19:30,613
- ¿En qué estabas pensando?
- Estaba preocupada por ti.
927
01:19:30,780 --> 01:19:32,323
No quiero que vengas aquí.
928
01:19:34,242 --> 01:19:35,326
Quiero ir contigo.
929
01:19:35,493 --> 01:19:36,953
Es nuestro sitio. Vete.
930
01:19:37,245 --> 01:19:38,913
Es nuestro sitio.
931
01:19:43,251 --> 01:19:44,335
¡Que te vayas!
932
01:19:59,767 --> 01:20:01,644
Cariño, ¿qué pasa?
933
01:20:02,520 --> 01:20:04,021
¿Qué pasa?
934
01:20:04,689 --> 01:20:06,274
¿Qué pasa, cariño?
935
01:21:14,467 --> 01:21:15,635
Jess.
936
01:21:17,094 --> 01:21:20,056
No pasa nada, Jess. No pasa nada,
no pasa nada.
937
01:21:20,223 --> 01:21:21,807
Se ha terminado todo.
938
01:21:25,394 --> 01:21:27,522
¿Es como dice la Biblia?
939
01:21:27,855 --> 01:21:29,607
¿Irá al infierno?
940
01:21:30,566 --> 01:21:32,276
No lo sé todo sobre Dios,
941
01:21:32,443 --> 01:21:34,987
pero sé que no mandará
a esa chica al infierno.
942
01:21:35,571 --> 01:21:38,574
Pues iré yo,
porque es todo culpa mía.
943
01:21:38,741 --> 01:21:41,077
No digas eso ni en broma.
944
01:21:42,495 --> 01:21:43,871
Es verdad.
945
01:21:45,164 --> 01:21:48,042
No la invité
a ir al museo conmigo.
946
01:21:49,418 --> 01:21:51,379
No quería invitarla.
947
01:21:53,047 --> 01:21:55,049
No estaba para ir con ella.
948
01:21:56,259 --> 01:21:57,760
Es culpa mía.
949
01:21:59,846 --> 01:22:01,389
No es culpa tuya.
950
01:22:01,764 --> 01:22:03,599
Eso no son motivos.
951
01:22:04,433 --> 01:22:06,227
Es algo terrible.
952
01:22:06,727 --> 01:22:08,855
No tiene ningún sentido,
953
01:22:09,772 --> 01:22:11,858
pero no es culpa tuya, Jess.
954
01:22:16,904 --> 01:22:19,907
Te trajo algo especial
cuando llegó, ¿verdad?
955
01:22:23,202 --> 01:22:25,204
Es lo que tienes que conservar.
956
01:22:28,583 --> 01:22:30,626
Así la mantendrás viva.
957
01:22:51,397 --> 01:22:52,481
¿May Belle?
958
01:23:01,449 --> 01:23:02,617
Oye...
959
01:23:04,785 --> 01:23:06,287
Siento haberte empujado.
960
01:23:09,248 --> 01:23:12,460
He sido un idiota, no tenía razón.
961
01:23:14,128 --> 01:23:16,297
Y echo en falta que me hables.
962
01:23:56,546 --> 01:23:58,381
Ahora está contigo.
963
01:24:17,859 --> 01:24:19,110
MUDANZAS
964
01:24:25,157 --> 01:24:26,284
¡Espera!
965
01:24:28,411 --> 01:24:29,412
¡Espera!
966
01:24:39,630 --> 01:24:42,133
¿Jess?
Lo siento, no te había visto.
967
01:24:42,967 --> 01:24:46,179
¿Puedo usar la madera
que hay en vuestro jardín?
968
01:24:46,345 --> 01:24:47,722
Sí, sí, claro.
969
01:24:48,055 --> 01:24:50,224
Lo que quieras.
970
01:24:51,559 --> 01:24:55,104
Quería darte a Príncipe Terrien,
971
01:24:55,271 --> 01:24:58,065
pero no puedo deshacerme de él.
972
01:25:00,067 --> 01:25:01,986
Leslie querría que lo tuvieran.
973
01:25:02,528 --> 01:25:03,529
Sí.
974
01:26:27,446 --> 01:26:29,031
Estamos jugando.
975
01:26:29,198 --> 01:26:30,491
Solas.
976
01:26:32,201 --> 01:26:35,288
Vale. Pero me sé un sitio
fantástico para jugar.
977
01:26:36,163 --> 01:26:39,458
Promete que no se lo dirás
a nadie.
978
01:26:39,625 --> 01:26:43,462
Ni a Brenda, ni a Ellie,
ni siquiera a Joycie.
979
01:26:43,629 --> 01:26:46,716
¿Contarle a Joycie un secreto?
980
01:26:47,216 --> 01:26:48,593
Si es un bebé.
981
01:26:49,051 --> 01:26:51,929
Tienes razón.
Aún no puede ser princesa.
982
01:26:52,263 --> 01:26:54,140
Tendrás que enseñarla y eso.
983
01:26:54,307 --> 01:26:56,934
¿Princesa?
¿Quién es la princesa?
984
01:27:06,903 --> 01:27:08,196
Baja.
985
01:27:11,908 --> 01:27:13,367
Cuidado.
986
01:27:13,659 --> 01:27:15,036
Eso es.
987
01:27:20,958 --> 01:27:22,919
¿No estarás mirando, eh?
988
01:27:24,921 --> 01:27:26,214
Sube.
989
01:27:26,923 --> 01:27:28,216
Eso es.
990
01:27:35,306 --> 01:27:36,516
Muy bien.
991
01:27:43,397 --> 01:27:44,398
Vale.
992
01:27:44,565 --> 01:27:45,733
Abre los ojos.
993
01:27:46,567 --> 01:27:48,569
NADA NOS APLASTA
994
01:27:51,197 --> 01:27:54,075
¡Hala! ¿Lo has hecho tú?
995
01:27:56,661 --> 01:27:57,787
Sí.
996
01:28:01,207 --> 01:28:02,667
Espera un momento.
997
01:28:11,801 --> 01:28:12,844
Mira.
998
01:28:13,469 --> 01:28:17,223
Habrán oído el rumor
de que la niña guapa que llega hoy
999
01:28:17,390 --> 01:28:19,725
es la futura reina de Terabithia.
1000
01:28:19,892 --> 01:28:21,143
¿Quién?
1001
01:28:21,561 --> 01:28:24,856
Los terabithios.
Te estaban esperando.
1002
01:28:25,773 --> 01:28:28,901
¿Dónde? No les veo.
1003
01:28:29,068 --> 01:28:31,237
Es un bosque muy viejo, May Belle,
1004
01:28:31,404 --> 01:28:33,531
lleno de criaturas mágicas,
1005
01:28:33,698 --> 01:28:35,908
gigantes simpáticos,
lo que te imagines.
1006
01:28:36,075 --> 01:28:37,952
Pero tienes que mirar bien.
1007
01:28:38,494 --> 01:28:40,788
Con la mente bien abierta.
1008
01:28:49,797 --> 01:28:51,465
¿Qué te parece?
1009
01:28:56,220 --> 01:28:58,222
¿Puede haber flores lilas?
1010
01:29:00,766 --> 01:29:02,351
Lo que tú quieras.
1011
01:29:07,231 --> 01:29:11,277
Y un castillo. Uno grande
con torres y banderas.
1012
01:29:11,736 --> 01:29:13,029
Claro.
1013
01:29:16,824 --> 01:29:19,327
Mira, Jess. Es precioso.
1014
01:29:23,497 --> 01:29:24,874
¿Hay rey?
1015
01:29:25,041 --> 01:29:26,459
¿El rey eres tú, Jess?
1016
01:29:26,876 --> 01:29:28,920
Sólo si tú eres la princesa.
1017
01:30:14,841 --> 01:30:16,884
Terabithia.