1
00:00:34,730 --> 00:00:38,860
BOSQUE CERCA
DE QUANTICO, VIRGINIA

2
00:00:59,254 --> 00:01:04,191
EL SILENCIO DE LOS CORDEROS

3
00:02:47,229 --> 00:02:48,218
¡Starling!

4
00:02:55,036 --> 00:02:57,027
Crawford quiere verte
en su oficina.

5
00:02:58,173 --> 00:02:59,435
Gracias, señor.

6
00:03:05,914 --> 00:03:07,040
DAÑO

7
00:03:07,082 --> 00:03:08,208
AGONÍA

8
00:03:08,250 --> 00:03:09,376
DOLOR

9
00:03:09,418 --> 00:03:10,407
ÁMALO

10
00:03:47,456 --> 00:03:48,582
Clarice.

11
00:04:23,725 --> 00:04:25,716
CIENCIAS DE LA CONDUCTA

12
00:04:39,875 --> 00:04:41,274
- ¿Buscas a Crawford?
- Sí.

13
00:04:41,309 --> 00:04:44,278
Volverá pronto. ¿Por qué
no esperas en su oficina?

14
00:05:16,511 --> 00:05:19,412
BILL DESPELLEJA
A SU QUINTA VÍCTIMA

15
00:05:41,703 --> 00:05:42,727
Starling...

16
00:05:43,905 --> 00:05:45,167
Clarice M.

17
00:05:45,206 --> 00:05:47,504
- Buenos días.
- Buenos días, Sr. Crawford.

18
00:05:47,542 --> 00:05:49,510
Siento interrumpir
tu entrenamiento...

19
00:05:49,544 --> 00:05:50,943
sin aviso previo.

20
00:05:50,979 --> 00:05:54,107
Escuché que estás entre
el mejor 25% de tu clase.

21
00:05:54,149 --> 00:05:57,676
Eso espero. Todavía
no han anunciado las notas.

22
00:05:57,719 --> 00:06:00,347
Hay un trabajo disponible
y pensé en ti.

23
00:06:00,388 --> 00:06:03,255
En realidad es más como
un mandado interesante.

24
00:06:03,291 --> 00:06:04,918
Siéntate.

25
00:06:04,960 --> 00:06:05,949
Sí, señor.

26
00:06:06,962 --> 00:06:11,176
Atendiste a mi seminario
en la Universidad de Virginia.

27
00:06:11,310 --> 00:06:13,107
Me interrogaste sobre
nuestro historial...

28
00:06:13,145 --> 00:06:15,909
de derechos civiles
durante Hoover.

29
00:06:15,948 --> 00:06:18,940
- Te di un 10.
- Un 9, señor.

30
00:06:21,286 --> 00:06:23,584
Dos concentraciones:
psicología y criminología.

31
00:06:23,622 --> 00:06:24,919
Te graduaste con honores.

32
00:06:24,957 --> 00:06:27,551
Becaria durante los veranos
en la clínica Reitzinger.

33
00:06:27,593 --> 00:06:29,891
Dice aquí que
cuando te gradúes...

34
00:06:29,928 --> 00:06:32,590
quieres trabajar para mí
en ciencias de comportamiento.

35
00:06:32,631 --> 00:06:34,826
Sí, mucho, señor. Mucho.

36
00:06:36,201 --> 00:06:38,465
Entrevistamos a todos
los asesinos en serie...

37
00:06:38,504 --> 00:06:40,870
bajo custodia para
un perfil psicológico.

38
00:06:40,906 --> 00:06:43,875
Podría ser de ayuda
en los casos no resueltos.

39
00:06:43,909 --> 00:06:46,605
La mayoría nos ha hablado
con gusto.

40
00:06:46,645 --> 00:06:49,409
¿Te asustas
fácilmente, Starling?

41
00:06:49,448 --> 00:06:51,075
Hasta ahora no, señor.

42
00:06:51,116 --> 00:06:54,017
El que más nos interesa
se niega a cooperar.

43
00:06:54,053 --> 00:06:56,613
Quiero que lo persigas
hoy en el asilo.

44
00:06:56,655 --> 00:06:58,452
¿Quién es el sujeto?

45
00:06:58,490 --> 00:07:01,186
El psiquiatra Hannibal Lecter.

46
00:07:01,226 --> 00:07:03,126
''Hannibal el Caníbal''.

47
00:07:03,162 --> 00:07:05,653
No espero que hable contigo...

48
00:07:07,566 --> 00:07:10,160
pero tengo que decir
que lo hemos intentado.

49
00:07:10,202 --> 00:07:13,296
Si se niega a cooperar,
quiero un informe objetivo:

50
00:07:13,338 --> 00:07:17,297
cómo se ve, cómo se ve su celda,
si está esbozando, dibujando.

51
00:07:17,342 --> 00:07:19,640
En tal caso,
¿qué está esbozando?

52
00:07:22,681 --> 00:07:25,172
Aquí tienes documentos
sobre Lecter...

53
00:07:27,686 --> 00:07:29,278
una copia de nuestra encuesta...

54
00:07:29,321 --> 00:07:31,380
e identificación
especial para ti.

55
00:07:31,423 --> 00:07:34,915
Quiero tu informe
para el miércoles a las 0800.

56
00:07:37,730 --> 00:07:40,995
Disculpe, señor, pero,
¿por qué tanta urgencia?

57
00:07:41,033 --> 00:07:43,297
Hace muchos años que Lecter
está encarcelado.

58
00:07:43,335 --> 00:07:46,270
¿Hay alguna conexión
entre él y Buffalo Bill?

59
00:07:46,305 --> 00:07:48,273
Ojalá la hubiera.

60
00:07:48,307 --> 00:07:51,208
Quiero que prestes
plena atención, Starling.

61
00:07:51,243 --> 00:07:53,575
- Sí, señor.
- Ten mucho cuidado...

62
00:07:53,612 --> 00:07:54,909
con Hannibal Lecter.

63
00:07:54,947 --> 00:07:56,505
El Dr. Chilton repasará...

64
00:07:56,548 --> 00:07:59,517
todos los procedimientos físicos
que se usan con él.

65
00:07:59,551 --> 00:08:03,647
No te desvíes de ellos
por ningún motivo...

66
00:08:03,689 --> 00:08:05,919
y no le digas
nada personal, Starling.

67
00:08:05,958 --> 00:08:09,086
No quieres a Hannibal Lecter
dentro de tu cabeza.

68
00:08:10,095 --> 00:08:12,859
Nunca olvides lo que es él.

69
00:08:12,898 --> 00:08:14,490
Y, ¿qué es?

70
00:08:14,633 --> 00:08:17,033
Es un monstruo.

71
00:08:17,069 --> 00:08:18,934
Un completo psicópata.

72
00:08:18,971 --> 00:08:21,439
Es poco común capturarlos vivos.

73
00:08:21,473 --> 00:08:23,441
Desde la perspectiva
de la investigación...

74
00:08:23,475 --> 00:08:26,171
Lecter es nuestra
más valorada posesión.

75
00:08:29,782 --> 00:08:31,750
Veo muchos detectives, pero...

76
00:08:31,784 --> 00:08:35,185
no recuerdo haber visto
una tan atractiva como usted.

77
00:08:37,122 --> 00:08:40,091
¿Va a quedarse
en Baltimore esta noche?

78
00:08:40,125 --> 00:08:43,993
Puede ser una ciudad divertida
si se tiene al guía adecuado.

79
00:08:45,330 --> 00:08:47,958
Seguro que es una ciudad genial,
Dr. Chilton...

80
00:08:48,000 --> 00:08:51,299
pero me han ordenado hablar
con el Dr. Lecter...

81
00:08:51,336 --> 00:08:52,860
y volver esta tarde.

82
00:08:52,905 --> 00:08:54,031
Ya veo.

83
00:08:55,340 --> 00:08:56,671
Que sea rápido, entonces.

84
00:08:56,708 --> 00:08:59,302
Hemos intentado estudiarlo,
claro, pero él es...

85
00:08:59,344 --> 00:09:01,574
demasiado sofisticado
para las pruebas normales.

86
00:09:01,613 --> 00:09:03,877
¡Cómo nos odia!

87
00:09:03,916 --> 00:09:05,907
Cree que yo soy su Némesis.

88
00:09:07,419 --> 00:09:10,479
Es astuto de parte de Crawford
mandar a usted.

89
00:09:10,522 --> 00:09:11,921
¿Qué quiere decir, señor?

90
00:09:11,957 --> 00:09:14,983
Una joven atractiva
que lo excite.

91
00:09:15,027 --> 00:09:17,996
Hace ocho años que Lecter
no ve una mujer.

92
00:09:18,030 --> 00:09:20,590
Y usted sí que es su gusto...

93
00:09:20,632 --> 00:09:22,099
Por decirlo así.

94
00:09:22,134 --> 00:09:25,262
Me gradué de UVA, no una escuela
de buenos modales.

95
00:09:25,304 --> 00:09:28,273
Muy bien, entonces podrá
recordar las reglas.

96
00:09:31,443 --> 00:09:33,911
No toque ni se acerque
al vidrio.

97
00:09:33,946 --> 00:09:37,313
Déle solamente papel blando.
Nada de lápices ni plumas.

98
00:09:37,349 --> 00:09:39,476
Nada de grapas ni presillas.

99
00:09:39,518 --> 00:09:41,952
Use el portacomidas
corredizo, sin excepción.

100
00:09:41,987 --> 00:09:45,150
Si él intenta pasarle algo,
no lo acepte, ¿me entiende?

101
00:09:45,190 --> 00:09:46,623
Sí, entiendo, señor.

102
00:09:48,260 --> 00:09:50,228
Voy a enseñarle
por qué insistimos...

103
00:09:50,262 --> 00:09:51,661
en tomar tales precauciones.

104
00:09:51,697 --> 00:09:55,326
El 8 de julio, 1981, se quejó
de dolores de pecho...

105
00:09:55,367 --> 00:09:57,392
y lo llevaron al dispensario.

106
00:09:57,436 --> 00:10:00,405
Le quitaron su bozal
y sus ligaduras.

107
00:10:00,439 --> 00:10:03,101
Cuando la enfermera
se acercó, le hizo esto.

108
00:10:05,711 --> 00:10:08,407
Los doctores lograron
emplazar su mandíbula...

109
00:10:08,447 --> 00:10:10,415
y salvar uno de sus ojos.

110
00:10:10,449 --> 00:10:13,418
El pulso de Lecter
nunca subió más del 85,

111
00:10:13,452 --> 00:10:16,216
incluso cuando
se comió su lengua.

112
00:10:16,255 --> 00:10:19,224
- Lo mantengo encarcelado aquí.
- Dr. Chilton.

113
00:10:22,127 --> 00:10:24,652
Si Lecter cree que usted
es su enemigo,

114
00:10:24,696 --> 00:10:28,427
entonces quizás tengamos
más suerte si entro sola.

115
00:10:28,467 --> 00:10:29,798
¿Qué le parece?

116
00:10:32,871 --> 00:10:34,839
Podía habérmelo sugerido
en la oficina...

117
00:10:34,873 --> 00:10:36,773
para ahorrarme tiempo.

118
00:10:38,010 --> 00:10:40,205
Sí, señor, pero
me hubiera perdido...

119
00:10:40,245 --> 00:10:42,236
el gusto de su compañía.

120
00:10:45,250 --> 00:10:47,241
Cuando ella haya terminado,
acompáñala afuera.

121
00:11:15,981 --> 00:11:18,040
Hola, soy Barney.

122
00:11:18,083 --> 00:11:20,608
¿Le dijo que
no se acerque al vidrio?

123
00:11:20,652 --> 00:11:22,643
Sí, me lo dijo.
Clarice Starling.

124
00:11:23,755 --> 00:11:25,245
Mucho gusto, Clarice.

125
00:11:25,290 --> 00:11:27,781
Puede colgar su abrigo ahí
si quiere.

126
00:11:27,826 --> 00:11:28,815
Gracias.

127
00:11:31,229 --> 00:11:34,027
El está al final,
la última celda.

128
00:11:34,066 --> 00:11:35,556
Manténgase a la derecha.

129
00:11:38,236 --> 00:11:40,033
Le dejé una silla.

130
00:11:40,072 --> 00:11:41,767
Sí, muy bien, gracias.

131
00:11:43,508 --> 00:11:45,100
Estaré mirando.

132
00:11:45,143 --> 00:11:46,667
No se preocupe.

133
00:11:57,289 --> 00:11:58,517
Hola.

134
00:12:17,509 --> 00:12:19,807
Huelo tu coño.

135
00:12:33,258 --> 00:12:34,452
Buenos días.

136
00:12:34,493 --> 00:12:37,018
Dr. Lecter, mi nombre
es Clarice Starling.

137
00:12:37,062 --> 00:12:38,907
¿Puedo hablar con usted?

138
00:12:38,952 --> 00:12:41,477
Usted trabaja
para Jack Crawford, ¿verdad?

139
00:12:41,521 --> 00:12:43,113
Es cierto, sí.

140
00:12:44,123 --> 00:12:46,683
¿Me deja ver sus credenciales?

141
00:12:46,726 --> 00:12:47,715
Cómo no.

142
00:12:55,001 --> 00:12:56,468
Más cerca, por favor.

143
00:12:58,438 --> 00:13:00,235
Más cerca.

144
00:13:15,889 --> 00:13:18,050
Caduca dentro de una semana.

145
00:13:18,091 --> 00:13:20,582
No trabajas realmente
para el FBI, ¿verdad?

146
00:13:20,627 --> 00:13:23,528
Todavía estoy entrenando
en la academia.

147
00:13:24,564 --> 00:13:27,624
¿Jack Crawford me mandó
a una aprendiza?

148
00:13:27,667 --> 00:13:29,726
Sí, soy estudiante.

149
00:13:29,769 --> 00:13:31,930
Estoy aquí para
aprender de usted.

150
00:13:31,971 --> 00:13:35,270
Quizás pueda decidir usted
si soy apta para hacerlo.

151
00:13:38,578 --> 00:13:41,843
Muy mañosa de su parte,
agente Starling.

152
00:13:45,251 --> 00:13:47,048
Siéntese, por favor.

153
00:13:54,294 --> 00:13:56,194
Ahora, dígame,

154
00:13:56,229 --> 00:13:58,459
¿qué le dijo Miggs?

155
00:13:58,498 --> 00:14:01,331
''Múltiple Miggs''
de la celda de al lado.

156
00:14:01,367 --> 00:14:04,564
La silbó. ¿Qué dijo?

157
00:14:05,838 --> 00:14:08,932
Dijo, ''Huelo tu coño''.

158
00:14:08,975 --> 00:14:09,999
Ya veo.

159
00:14:11,778 --> 00:14:14,110
Yo, por mi parte, no lo huelo.

160
00:14:22,755 --> 00:14:25,485
Usted usa crema
para la piel Evian.

161
00:14:27,794 --> 00:14:31,059
Y a veces lleva
L'Air du Temps...

162
00:14:32,298 --> 00:14:33,595
pero hoy no.

163
00:14:36,069 --> 00:14:38,003
¿Usted hizo todos
estos dibujos, doctor?

164
00:14:40,740 --> 00:14:44,073
Eso es el Duomo,
visto del Belvedere.

165
00:14:45,712 --> 00:14:47,043
¿Conoce Florencia?

166
00:14:48,348 --> 00:14:50,475
¿Todo ese detalle
de memoria, señor?

167
00:14:50,516 --> 00:14:54,612
La memoria es lo que tengo
en lugar de una vista.

168
00:14:54,654 --> 00:14:59,182
Bueno, tal vez quiera prestarnos
su punto de vista...

169
00:14:59,225 --> 00:15:00,590
en esta encuesta, señor.

170
00:15:03,496 --> 00:15:05,259
Le iba bien.

171
00:15:05,298 --> 00:15:08,495
Había sido cortés
y receptiva a la cortesía.

172
00:15:08,534 --> 00:15:10,900
Había establecido confianza...

173
00:15:10,937 --> 00:15:13,064
con la vergonzosa verdad
sobre Miggs.

174
00:15:13,106 --> 00:15:17,509
Y ahora esta transición obvia
a su encuesta.

175
00:15:19,012 --> 00:15:20,536
No está nada bien.

176
00:15:20,580 --> 00:15:24,914
Sólo le pido que mire esto.
O quiere o no quiere.

177
00:15:24,951 --> 00:15:26,646
Sí.

178
00:15:26,686 --> 00:15:28,984
Jack Crawford debe estar
muy ocupado...

179
00:15:29,022 --> 00:15:31,513
si está empleando
a los estudiantes.

180
00:15:31,557 --> 00:15:34,617
Está ocupado cazando
al asesino nuevo, Buffalo Bill.

181
00:15:34,660 --> 00:15:37,060
Qué niño más malo.

182
00:15:37,096 --> 00:15:40,793
¿Sabe usted por qué
lo llaman Buffalo Bill?

183
00:15:40,833 --> 00:15:44,234
Por favor, dígame.
Los periódicos no lo dicen.

184
00:15:45,304 --> 00:15:47,238
Empezó como un chiste malo...

185
00:15:47,273 --> 00:15:49,537
en el Departamento
de Homicidios.

186
00:15:49,575 --> 00:15:52,169
Dijeron, ''Este deja
a sus presas en cueros''.

187
00:15:53,346 --> 00:15:56,975
¿Por qué cree usted
que les quita la piel,

188
00:15:57,016 --> 00:15:58,984
agente Starling?

189
00:15:59,018 --> 00:16:00,815
Cautíveme con su perspicacia.

190
00:16:01,888 --> 00:16:03,685
Lo excita.

191
00:16:03,723 --> 00:16:05,554
Muchos asesinos en serie
se quedan...

192
00:16:05,591 --> 00:16:07,559
con algún trofeo
de sus víctimas.

193
00:16:07,593 --> 00:16:08,890
Yo no lo hice.

194
00:16:09,896 --> 00:16:11,693
No, usted se los comió.

195
00:16:14,333 --> 00:16:15,925
Páseme eso ahora.

196
00:16:43,129 --> 00:16:46,098
Agente Starling, ¿usted cree
que puede disecarme...

197
00:16:46,132 --> 00:16:47,929
con este instrumento tan romo?

198
00:16:50,002 --> 00:16:51,594
Pensé que sus conocimientos...

199
00:16:51,637 --> 00:16:54,105
Usted es muy ambiciosa, ¿verdad?

200
00:16:54,140 --> 00:16:56,768
¿Sabe qué me parece
con su bolsa buena...

201
00:16:56,809 --> 00:16:58,071
y sus zapatos baratos?

202
00:16:58,111 --> 00:17:00,238
Me parece una rústica.

203
00:17:00,279 --> 00:17:02,804
Una rústica estafadora
cuidadosamente limpiada...

204
00:17:02,849 --> 00:17:05,181
con un poco de gusto.

205
00:17:05,218 --> 00:17:07,846
La buena nutrición
le ha alargado los huesos,

206
00:17:07,887 --> 00:17:10,515
pero no está a más
de una generación...

207
00:17:10,556 --> 00:17:12,956
de ser gente pobre,
¿verdad, agente Starling?

208
00:17:12,992 --> 00:17:16,018
Ese acento que ha intentado
desesperadamente de ocultar...

209
00:17:16,062 --> 00:17:18,189
puro Virginia Occidental.

210
00:17:18,231 --> 00:17:22,497
¿Su padre es minero de carbón?
¿Acaso apesta a cordero?

211
00:17:22,535 --> 00:17:25,333
Y qué rápido la encontraron
los muchachos.

212
00:17:25,371 --> 00:17:27,635
Todo ese manoseo torpe,
tedioso y pegajoso...

213
00:17:27,673 --> 00:17:29,300
en los asientos de autos,

214
00:17:29,342 --> 00:17:32,709
mientras usted soñaba
con irse a cualquier lado,

215
00:17:32,745 --> 00:17:36,272
con llegar hasta el FBI.

216
00:17:39,819 --> 00:17:41,480
Usted percibe mucho, doctor.

217
00:17:42,688 --> 00:17:46,055
¿Es lo bastante fuerte para usar
esa poderosa percepción...

218
00:17:46,092 --> 00:17:47,821
para analizarse a sí mismo?

219
00:17:48,895 --> 00:17:53,229
¿Por qué no se mira a sí mismo
y anota lo que ve?

220
00:17:54,700 --> 00:17:56,634
Quizá no se atreva.

221
00:18:06,112 --> 00:18:09,206
Una vez, un empadronador
intentó ponerme a prueba.

222
00:18:09,248 --> 00:18:14,845
Me comí su hígado con frijoles
y un buen Chianti.

223
00:18:23,663 --> 00:18:27,064
Vuele de regreso a su escuela,
pequeña Starling.

224
00:18:27,099 --> 00:18:28,726
Vuele, vuele, vuele.

225
00:18:43,683 --> 00:18:48,003
Me mordí la muñeca
para que pueda morir.

226
00:18:49,104 --> 00:18:50,503
¡Mira la sangre!

227
00:18:51,373 --> 00:18:53,170
¡Te di!

228
00:18:53,209 --> 00:18:55,336
¡Miggs! ¡Estúpido de mierda!

229
00:18:58,180 --> 00:18:59,704
¡Hannibal el Caníbal!

230
00:18:59,748 --> 00:19:02,308
¡Agente Starling! ¡Vuelva!
¡Agente Starling!

231
00:19:02,351 --> 00:19:05,115
¡Agente Starling!
No hubiera querido eso.

232
00:19:05,154 --> 00:19:07,122
La descortesía me parece
atrozmente fea.

233
00:19:07,156 --> 00:19:09,454
- Rellene la encuesta.
- No, pero la agradaré...

234
00:19:09,492 --> 00:19:11,653
con la oportunidad
de tener lo que quiere.

235
00:19:11,694 --> 00:19:14,720
- ¿Qué cosa, doctor?
- Un ascenso. Escúcheme bien.

236
00:19:14,763 --> 00:19:17,391
Usted misma debe entenderse,
Clarice Starling.

237
00:19:17,433 --> 00:19:20,402
Busque a la Srta. Mofet,
una antigua paciente mía.

238
00:19:20,436 --> 00:19:22,097
M- O-F-E-T.

239
00:19:22,137 --> 00:19:25,129
Dudo que Miggs pueda hacerlo
otra vez tan pronto.

240
00:19:25,174 --> 00:19:26,573
¡Vaya ahora!

241
00:20:08,417 --> 00:20:09,748
Hola, Bill.

242
00:20:14,189 --> 00:20:16,817
- ¡Papá!
- Hola, Clarice.

243
00:20:18,060 --> 00:20:19,186
¿Cómo estás?

244
00:20:20,429 --> 00:20:22,329
¿Capturaste a los malos hoy?

245
00:20:22,364 --> 00:20:25,060
No, mi amor, todos se escaparon.

246
00:20:45,955 --> 00:20:47,513
¡FBI! ¡Manos arriba!

247
00:20:47,556 --> 00:20:49,581
- ¡No se mueva!
- ¡Dése vuelta!

248
00:20:49,625 --> 00:20:51,957
¡Manos detrás de su espalda!
¡Pulgares arriba!

249
00:20:55,931 --> 00:20:58,229
Estás muerta, Starling.

250
00:20:58,267 --> 00:21:00,997
Johnson, bien hecho.
Buena entrada, buenos mandatos.

251
00:21:01,036 --> 00:21:02,697
Starling,
¿dónde está el peligro?

252
00:21:02,738 --> 00:21:04,228
- La esquina.
- ¿La miraste?

253
00:21:04,273 --> 00:21:06,002
- No, señor.
- Y estás muerta.

254
00:21:06,041 --> 00:21:07,975
3109.

255
00:21:09,345 --> 00:21:13,577
La entrada o salida forzada
a través de puertas o ventanas.

256
00:21:14,750 --> 00:21:16,183
La regla 404...

257
00:21:19,221 --> 00:21:20,984
PSIQUIATRA DE BALTIMORE
RECIBE HONORES

258
00:21:22,524 --> 00:21:24,651
PSIQUIATRA CELEBRE ACUSADO

259
00:21:29,999 --> 00:21:31,967
NUEVOS HORRORES
DEL ''JUICIO DEL CANIBAL''

260
00:21:34,570 --> 00:21:37,368
Clarice, teléfono. Es el ''guru''.

261
00:21:37,406 --> 00:21:39,306
¿Crawford? Gracias, Ardelia.

262
00:21:42,144 --> 00:21:43,338
Miggs está muerto.

263
00:21:44,747 --> 00:21:45,736
¿Muerto?

264
00:21:46,615 --> 00:21:47,673
¿Cómo pasó?

265
00:21:48,684 --> 00:21:49,981
Escucharon a Lecter
susurrarle...

266
00:21:50,019 --> 00:21:51,884
toda la tarde
mientras Miggs lloraba.

267
00:21:51,920 --> 00:21:54,650
Al encontrarlo, se había
tragado su propia lengua.

268
00:21:58,861 --> 00:22:02,319
Sí, sigo aquí, señor, es que...

269
00:22:02,364 --> 00:22:04,332
no sé qué debo sentir.

270
00:22:04,366 --> 00:22:08,302
No debes sentir nada.
Lecter lo hizo para divertirse.

271
00:22:09,438 --> 00:22:11,565
Las cosas se volvieron feas hoy,

272
00:22:11,607 --> 00:22:15,338
pero él mencionó un nombre
al final: Mofet.

273
00:22:15,377 --> 00:22:16,401
¿La has buscado?

274
00:22:17,913 --> 00:22:20,177
Lecter destruyó los historiales
de sus pacientes...

275
00:22:20,215 --> 00:22:21,477
antes de su captura,

276
00:22:21,517 --> 00:22:24,953
por lo que no hay nada
sobre alguien llamada Mofet.

277
00:22:24,987 --> 00:22:27,615
Pero pensé que la alusión
a ''usted misma''...

278
00:22:27,656 --> 00:22:30,420
era demasiado fabricada
para Lecter, así que,

279
00:22:30,459 --> 00:22:33,758
como es de Baltimore,
miré en la guía de teléfonos...

280
00:22:33,796 --> 00:22:37,095
y hay un almacén
''Usted Mismo''...

281
00:22:37,132 --> 00:22:39,532
en las afueras
de Baltimore, señor.

282
00:22:39,568 --> 00:22:41,763
ALMACEN ''USTED MISMO''

283
00:22:41,804 --> 00:22:44,295
La unidad 31 estuvo alquilada...

284
00:22:44,339 --> 00:22:47,672
durante 10 años,
pagada de antemano.

285
00:22:47,710 --> 00:22:52,909
El contrato está a nombre
de una tal Srta. Hester Mofet.

286
00:22:53,916 --> 00:22:56,612
¿Nadie ha entrado aquí
desde 1980?

287
00:22:56,652 --> 00:22:58,347
No que yo sepa.

288
00:22:59,121 --> 00:23:03,524
La intimidad es muy importante
para mis clientes.

289
00:23:03,559 --> 00:23:05,789
No voy a desordenar nada,
lo prometo.

290
00:23:05,828 --> 00:23:07,420
Me iré enseguida.

291
00:23:08,430 --> 00:23:09,795
¿Puedo ayudarla?

292
00:23:09,832 --> 00:23:11,891
Sí, de hecho. Por favor.

293
00:23:17,139 --> 00:23:18,470
Está atascada.

294
00:23:18,507 --> 00:23:21,340
Podríamos volver mañana
con mi hijo.

295
00:23:21,376 --> 00:23:22,741
¿Y él qué?

296
00:23:24,379 --> 00:23:27,007
Le pediría a mi conductor
que la ayude,

297
00:23:27,049 --> 00:23:29,017
pero detesta el trabajo físico.

298
00:23:30,018 --> 00:23:31,645
Perfecto.

299
00:23:31,687 --> 00:23:34,019
Quédese aquí.
Vuelvo en un minuto.

300
00:24:06,989 --> 00:24:08,320
No quiere moverse.

301
00:24:08,357 --> 00:24:09,756
¿Me da esa linterna?

302
00:24:23,972 --> 00:24:28,204
Por si se cae esta puerta
o si pasa cualquier otra cosa...

303
00:24:29,912 --> 00:24:32,380
este es el número
de nuestra oficina.

304
00:24:32,414 --> 00:24:34,541
Ellos saben que usted
está conmigo.

305
00:24:34,583 --> 00:24:36,778
Llámelos al pasar
cualquier cosa.

306
00:24:36,819 --> 00:24:38,446
Sí, Srta. Starling.

307
00:27:09,476 --> 00:27:12,240
Clarice, te están esperando.

308
00:27:12,279 --> 00:27:13,871
- Cuidado.
- Gracias.

309
00:27:14,881 --> 00:27:16,473
Hester Mofet.

310
00:27:16,516 --> 00:27:18,279
Es un anagrama, ¿verdad, doctor?

311
00:27:19,286 --> 00:27:22,449
Hester Mofet, ''El resto de mí''.

312
00:27:22,489 --> 00:27:26,016
O sea, que usted
alquiló ese garaje.

313
00:28:02,462 --> 00:28:04,123
Gracias.

314
00:28:04,164 --> 00:28:06,155
Ya no estás sangrando.

315
00:28:08,468 --> 00:28:09,457
¿Cómo...?

316
00:28:11,571 --> 00:28:12,560
No es nada.

317
00:28:13,473 --> 00:28:15,134
Es sólo un rasguño.

318
00:28:16,476 --> 00:28:18,944
¿De quién es la cabeza
en esa botella?

319
00:28:18,979 --> 00:28:22,278
¿Por qué no me preguntas
sobre Buffalo Bill?

320
00:28:22,315 --> 00:28:24,215
¿Usted sabe algo sobre él?

321
00:28:24,251 --> 00:28:26,446
Podría saber algo
si viera su archivo.

322
00:28:26,486 --> 00:28:28,215
Tú podrías conseguírmelo.

323
00:28:28,255 --> 00:28:32,589
Hablemos de la Srta. Mofet.
Usted quería que lo encontrara.

324
00:28:32,626 --> 00:28:36,357
Su nombre verdadero
es Benjamín Raspail...

325
00:28:36,396 --> 00:28:40,298
un antiguo paciente mío
cuyos gustos románticos eran,

326
00:28:40,333 --> 00:28:42,927
digamos, exóticos.

327
00:28:42,969 --> 00:28:44,937
Te aseguro que no lo maté.

328
00:28:44,971 --> 00:28:47,906
Lo puse en su lugar
igual como lo encontré...

329
00:28:47,941 --> 00:28:50,273
después de que perdió
tres citas.

330
00:28:51,411 --> 00:28:53,606
Entonces, ¿quién lo mató, señor?

331
00:28:53,647 --> 00:28:55,114
¿Quién sabe?

332
00:28:55,148 --> 00:28:56,979
Fue lo mejor para él.

333
00:28:57,017 --> 00:28:59,542
Su terapia no daba resultado.

334
00:28:59,586 --> 00:29:00,951
Su vestido...

335
00:29:01,955 --> 00:29:03,422
maquillaje...

336
00:29:03,457 --> 00:29:05,220
¿Raspail era un transvestido?

337
00:29:05,258 --> 00:29:06,725
¿Mientras vivía?

338
00:29:06,760 --> 00:29:10,093
Oh, no, un maníaco depresivo
común y corriente.

339
00:29:10,130 --> 00:29:12,655
Tedioso. Muy tedioso.

340
00:29:12,699 --> 00:29:15,293
Y lo considero una clase
de experimento,

341
00:29:15,335 --> 00:29:19,066
el primer esfuerzo de un asesino
inexperto para transformarse.

342
00:29:19,106 --> 00:29:22,075
¿Cómo te sentiste
cuando lo viste, Clarice?

343
00:29:22,109 --> 00:29:23,770
Asustada al principio
y después...

344
00:29:25,178 --> 00:29:26,770
vigorizada.

345
00:29:26,813 --> 00:29:29,782
Jack Crawford te está ayudando
con tu carrera.

346
00:29:29,816 --> 00:29:32,478
Le gustas y él te gusta a ti.

347
00:29:32,519 --> 00:29:34,180
No lo había pensado.

348
00:29:35,188 --> 00:29:38,180
¿Crees que Jack Crawford
te desea sexualmente?

349
00:29:38,225 --> 00:29:41,251
El es mayor, pero,
¿crees que él se imagina...

350
00:29:41,294 --> 00:29:44,821
situaciones, intercambios...
cómo sería cogerte?

351
00:29:47,767 --> 00:29:50,531
Eso no me interesa, doctor,
y, francamente, es...

352
00:29:50,570 --> 00:29:53,004
el tipo de cosa que diría Miggs.

353
00:29:54,841 --> 00:29:56,240
Ya no.

354
00:30:04,017 --> 00:30:05,814
Gracias, Barney.

355
00:30:09,589 --> 00:30:11,216
¿Dónde están sus dibujos?

356
00:30:13,226 --> 00:30:15,854
Verás, es un castigo
por lo de Miggs.

357
00:30:15,896 --> 00:30:17,796
Como ese programa evangélico.

358
00:30:17,831 --> 00:30:20,891
Cuando te vayas,
lo subirán a todo volumen.

359
00:30:20,934 --> 00:30:24,893
El Dr. Chilton disfruta
de sus mezquinas torturas.

360
00:30:24,938 --> 00:30:27,372
¿Qué quiso decir
con ''transformarse'', doctor?

361
00:30:36,349 --> 00:30:40,046
Yo llevo ocho años
en este cuarto, Clarice.

362
00:30:40,086 --> 00:30:43,146
Sé que jamás me dejarán salir
mientras esté vivo.

363
00:30:44,291 --> 00:30:46,623
Lo que quiero es una vista.

364
00:30:46,660 --> 00:30:50,619
Quiero una ventana, para poder
ver un árbol o incluso agua.

365
00:30:50,664 --> 00:30:54,031
Quiero estar en una institución
federal lejos del Dr. Chilton.

366
00:30:54,067 --> 00:30:57,036
¿Qué quiso decir
con ''asesino inexperto''?

367
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
¿Dice que ha matado otra vez?

368
00:30:59,105 --> 00:31:01,403
Te estoy ofreciendo
un perfil psicológico...

369
00:31:01,441 --> 00:31:04,877
de Buffalo Bill
basado en las pruebas.

370
00:31:10,016 --> 00:31:12,561
Te ayudaré a atraparlo, Clarice.

371
00:31:19,168 --> 00:31:20,897
Usted sabe quién es, ¿verdad?

372
00:31:22,304 --> 00:31:25,000
Dígame quién decapitó
a su paciente, doctor.

373
00:31:25,041 --> 00:31:28,101
Con paciencia se gana el Cielo.

374
00:31:28,144 --> 00:31:29,611
Yo he tenido paciencia,

375
00:31:29,645 --> 00:31:32,614
pero, ¿por cuánto tiempo pueden
esperar Jackie y tú?

376
00:31:32,648 --> 00:31:35,913
Nuestro pequeño Billy
debe ya estar buscando...

377
00:31:35,951 --> 00:31:38,385
la próxima señorita especial.

378
00:31:46,729 --> 00:31:49,459
Sí, y si ella tenía que morir

379
00:31:49,498 --> 00:31:51,591
Intentando hacerlo

380
00:31:51,634 --> 00:31:56,037
Iba a cumplir
con esa pequeña promesa

381
00:31:56,072 --> 00:31:58,199
Oh, sí

382
00:31:58,240 --> 00:31:59,935
Eso es

383
00:31:59,975 --> 00:32:02,136
Tómalo con calma, nena

384
00:32:02,178 --> 00:32:04,408
Haz que dure toda la noche

385
00:32:04,447 --> 00:32:06,039
Ella era

386
00:32:06,082 --> 00:32:08,812
Una muchacha norteamericana

387
00:32:41,417 --> 00:32:42,782
Hola, pequeña Cheeper.

388
00:32:51,794 --> 00:32:53,193
Ahora subo.

389
00:33:13,649 --> 00:33:14,809
¡Dios!

390
00:33:20,222 --> 00:33:21,587
¿Puedo ayudarlo con eso?

391
00:33:22,591 --> 00:33:25,116
- ¿No te importa?
- Cómo no.

392
00:33:26,195 --> 00:33:27,924
- Gracias.
- Sin problema.

393
00:33:27,963 --> 00:33:30,693
- Parece que está lesionado.
- Sí.

394
00:33:30,733 --> 00:33:33,793
Lo llevé hasta aquí, pero
no puedo subirlo al camión.

395
00:33:33,836 --> 00:33:36,031
Toma, agarra este lado.

396
00:33:36,071 --> 00:33:39,802
- Está bien.
- Puedes dejarlo ahí. Sí.

397
00:33:39,842 --> 00:33:43,801
Sube al camión.
Quiero empujarlo hasta atrás.

398
00:33:43,846 --> 00:33:46,371
De verdad que
aprecio esto, gracias.

399
00:33:48,217 --> 00:33:49,479
Ponte al final.

400
00:33:51,820 --> 00:33:54,084
- ¿Así está bien?
- Sí, muy bien.

401
00:33:56,258 --> 00:33:57,384
Genial.

402
00:33:58,928 --> 00:34:01,556
Dime, ¿usas la talla 14?

403
00:34:01,597 --> 00:34:02,621
¿Cómo?

404
00:34:23,986 --> 00:34:25,351
Qué bueno.

405
00:34:43,439 --> 00:34:45,100
Oh, qué bueno.

406
00:34:46,108 --> 00:34:47,905
Muy bueno.

407
00:35:20,743 --> 00:35:22,404
Afuera. Vamos.

408
00:35:23,679 --> 00:35:26,443
Cindy, sustituirás
a Starling. ¡Vamos!

409
00:35:34,990 --> 00:35:36,821
¡FBI! ¡Quieto! ¡Sin moverse!

410
00:35:36,859 --> 00:35:39,521
Empaca tus cosas.
Te vas con Crawford.

411
00:35:39,561 --> 00:35:41,927
- ¿Adónde?
- Encontraron a una muchacha.

412
00:35:41,964 --> 00:35:44,933
Parece una situación
tipo Buffalo Bill.

413
00:35:45,934 --> 00:35:50,098
CONDADO DE CLAY,
VIRGINIA OCCIDENTAL

414
00:35:56,945 --> 00:36:00,039
Las mantiene vivas por
tres días, no sabemos por qué.

415
00:36:00,082 --> 00:36:03,210
No hay señales de violación
ni abuso físico antes de morir.

416
00:36:03,252 --> 00:36:06,585
Toda la mutilación
que ves ahí es postmórtem.

417
00:36:06,622 --> 00:36:08,317
Así que, tres días.

418
00:36:08,357 --> 00:36:12,225
Después les dispara,
las despelleja y las bota,

419
00:36:12,261 --> 00:36:14,195
cada cadáver
en un río diferente.

420
00:36:14,229 --> 00:36:17,426
El agua nos deja
sin ninguna prueba.

421
00:36:17,466 --> 00:36:20,128
Ella es Fredrica Bimmel,
la primera.

422
00:36:20,169 --> 00:36:23,434
Su cadáver fue el único
que él hundió,

423
00:36:23,472 --> 00:36:26,202
así que ella fue
la tercera que encontraron.

424
00:36:26,241 --> 00:36:28,573
Después de ella,
se volvió perezoso.

425
00:36:31,780 --> 00:36:33,213
Veamos.

426
00:36:33,248 --> 00:36:35,216
Círculos donde las muchachas
fueron secuestradas,

427
00:36:35,250 --> 00:36:37,650
flechas donde se encontraron
sus cadáveres.

428
00:36:37,686 --> 00:36:41,213
Esta nueva de hoy apareció aquí.

429
00:36:41,256 --> 00:36:42,848
El río Elk, Virginia Occidental.

430
00:37:02,311 --> 00:37:04,472
Míralo, Starling.
Dime lo que ves.

431
00:37:06,281 --> 00:37:07,771
Bueno, es un hombre blanco.

432
00:37:07,816 --> 00:37:10,785
Los asesinos en serie cazan
dentro de su propia raza.

433
00:37:11,787 --> 00:37:13,379
No es alguien sin rumbo.

434
00:37:13,422 --> 00:37:16,255
Tiene su propia casa,
no un apartamento.

435
00:37:16,291 --> 00:37:17,519
¿Por qué?

436
00:37:17,559 --> 00:37:20,187
Lo que hace con ellas
requiere intimidad.

437
00:37:20,229 --> 00:37:24,188
El tiene entre 30 y 40 años.
Tiene mucha fuerza física...

438
00:37:24,233 --> 00:37:27,862
combinada con el dominio
de sí mismo de un hombre mayor.

439
00:37:27,903 --> 00:37:30,736
Es cauteloso, preciso...

440
00:37:30,773 --> 00:37:34,140
Y nunca es impulsivo.
Nunca va a detenerse.

441
00:37:34,176 --> 00:37:36,028
¿Por qué no?

442
00:37:36,896 --> 00:37:39,888
Ahora gusta de ello.
Está mejorando en su trabajo.

443
00:37:42,201 --> 00:37:45,068
No estuvo mal, Starling.
¿Alguna pregunta?

444
00:37:45,104 --> 00:37:46,093
Sí, señor.

445
00:37:47,173 --> 00:37:50,574
No ha mencionado la información
señalada en mi informe...

446
00:37:50,610 --> 00:37:52,669
ni la oferta del Dr. Lecter.

447
00:37:52,712 --> 00:37:56,705
- La estoy considerando.
- Por eso me envió allí, ¿no?

448
00:37:57,817 --> 00:38:00,809
¿Para conseguir su ayuda
en lo de Buffalo Bill?

449
00:38:02,822 --> 00:38:06,223
Bueno, si así fuera,
yo nada más...

450
00:38:06,259 --> 00:38:08,784
Yo nada más desearía saberlo.

451
00:38:08,828 --> 00:38:11,456
Si te hubiera mandado allí
con un plan,

452
00:38:11,497 --> 00:38:13,124
Lecter lo habría sabido.

453
00:38:13,165 --> 00:38:16,157
El habría jugado contigo
y después se habría callado.

454
00:38:31,250 --> 00:38:35,448
FUNERARIA GRIEG

455
00:38:50,403 --> 00:38:53,770
Disculpen. Alguacil Perkins,
ellos son los del FBI.

456
00:38:53,806 --> 00:38:56,570
Alguacil Perkins.
Jack Crawford, FBl.

457
00:38:56,609 --> 00:38:59,510
Agente especial Terry,
agente Starling.

458
00:38:59,545 --> 00:39:01,911
Apreciamos el que
nos haya invitado aquí.

459
00:39:01,948 --> 00:39:04,940
Yo no los llamé.
Fue alguien de la procuraduría.

460
00:39:04,984 --> 00:39:07,612
Les brindaremos toda cortesía,
pero ahora mismo...

461
00:39:07,653 --> 00:39:08,642
Alguacil...

462
00:39:09,655 --> 00:39:12,624
este tipo de crimen sexual
tiene ciertos aspectos...

463
00:39:12,658 --> 00:39:15,559
que prefiero discutir
en privado, si me entiende.

464
00:41:07,006 --> 00:41:09,634
Oscar, ve a buscar al Dr. Akins.

465
00:41:09,675 --> 00:41:12,644
- Starling, estamos aquí atrás.
- Díganle a Lamar que venga...

466
00:41:12,678 --> 00:41:14,270
cuando termine de tocar.

467
00:41:14,413 --> 00:41:17,143
FAX POLICIAL

468
00:41:19,985 --> 00:41:23,477
Necesito una conexión entre seis
ciudades: Chicago, Detroit...

469
00:41:23,522 --> 00:41:24,614
¿Qué?

470
00:41:29,962 --> 00:41:31,793
Disculpen.

471
00:41:31,831 --> 00:41:35,232
Disculpen, señores.
Agentes y señores, su atención.

472
00:41:35,267 --> 00:41:37,531
Hay cosas que necesitamos
hacer por ella.

473
00:41:37,570 --> 00:41:41,165
Sé que los papás de ella
les darían las gracias...

474
00:41:41,207 --> 00:41:44,142
si pudieran por su amabilidad
y su sensibilidad.

475
00:41:44,176 --> 00:41:46,269
Dejen que nosotros
cuidemos de ella.

476
00:41:47,880 --> 00:41:49,313
Vamos, salgan.

477
00:41:52,551 --> 00:41:53,540
Gracias.

478
00:41:57,656 --> 00:41:58,645
Gracias.

479
00:42:00,626 --> 00:42:01,615
Muy bien.

480
00:42:10,336 --> 00:42:13,100
Correcto, Virginia Occidental,
el río Elk.

481
00:42:13,139 --> 00:42:14,572
Transmitiendo ahora.

482
00:42:18,978 --> 00:42:20,343
Ray.

483
00:42:32,558 --> 00:42:34,788
Doctor, Lamar, mirémosla.

484
00:43:00,953 --> 00:43:02,147
Listos, Starling.

485
00:43:07,426 --> 00:43:08,518
Bill.

486
00:43:24,677 --> 00:43:29,273
Herida de entrada en forma
de estrella sobre el esternón.

487
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
Estampado de la boca de un arma.

488
00:43:33,485 --> 00:43:35,146
Homicidio culposo.

489
00:43:36,889 --> 00:43:40,325
Ella tendrá que ir al patólogo
del estado en Claxton.

490
00:43:40,359 --> 00:43:42,623
Será mejor que
yo vuelva al funeral.

491
00:43:42,661 --> 00:43:44,629
Lamar los ayudará.

492
00:43:44,663 --> 00:43:46,324
Santo Cielo.

493
00:43:50,703 --> 00:43:52,170
¿Qué más ves, Starling?

494
00:43:53,939 --> 00:43:56,339
Bueno, no es de aquí.

495
00:43:57,610 --> 00:43:59,942
Sus orejas tienen
tres perforaciones y lleva...

496
00:44:01,947 --> 00:44:04,415
esmalte de uñas con brillo.

497
00:44:10,733 --> 00:44:14,100
Dos de sus uñas
están rotas y hay...

498
00:44:14,136 --> 00:44:16,764
tierra debajo de ellas.

499
00:44:16,806 --> 00:44:19,366
Parece que intentó
salir de algo arañando.

500
00:44:20,376 --> 00:44:23,277
Saca fotos de sus dientes.
Las mandaremos a Desaparecidos.

501
00:44:23,312 --> 00:44:24,301
Está bien.

502
00:44:34,156 --> 00:44:35,384
Saquemos otra.

503
00:44:44,433 --> 00:44:46,367
Tiene algo en la garganta.

504
00:44:47,670 --> 00:44:49,638
Cuando un cadáver
sale del agua...

505
00:44:49,672 --> 00:44:52,766
muchas veces hay hojas
y cosas en la boca.

506
00:45:24,006 --> 00:45:27,703
¿Qué es eso, la cápsula
de una planta?

507
00:45:27,743 --> 00:45:30,769
No, señor, es
un capullo de insecto.

508
00:45:30,813 --> 00:45:33,509
No puede meterse ahí
tan profundo.

509
00:45:33,549 --> 00:45:36,541
A menos que alguien
lo metiera por la fuerza.

510
00:45:38,654 --> 00:45:41,020
Podemos imprimirla mejor
al darle vuelta.

511
00:45:41,056 --> 00:45:43,752
- Lamar, ¿me echas una mano?
- Claro, señor.

512
00:45:48,731 --> 00:45:50,164
Jack.

513
00:45:51,033 --> 00:45:52,330
¿Y estos?

514
00:45:52,368 --> 00:45:54,393
Una configuración diferente
que las otras.

515
00:45:54,436 --> 00:45:55,733
Saca fotos de cerca.

516
00:45:55,771 --> 00:45:58,035
La piel de la víctima
se quitó...

517
00:45:58,073 --> 00:46:00,906
en dos secciones grandes
en forma de diamante.

518
00:46:00,943 --> 00:46:04,310
Herida de salida al nivel de
la segunda vértebra torácica...

519
00:46:04,346 --> 00:46:07,247
a aproximadamente 15 cm
del omóplato derecho.

520
00:46:07,283 --> 00:46:08,443
Mira, Starling...

521
00:46:09,752 --> 00:46:13,017
cuando le dije a ese alguacil
que no deberíamos hablar...

522
00:46:13,055 --> 00:46:15,319
delante de una mujer,
te enojaste, ¿verdad?

523
00:46:15,357 --> 00:46:18,121
Fue una excusa.
Quería que se fuera.

524
00:46:19,195 --> 00:46:20,890
lmporta, Sr. Crawford.

525
00:46:20,930 --> 00:46:23,490
Los policías lo observan
para ver cómo actuar.

526
00:46:23,532 --> 00:46:25,022
Importa.

527
00:46:25,067 --> 00:46:26,125
Entendido.

528
00:46:32,408 --> 00:46:34,035
Señales de ligadura
encontradas...

529
00:46:34,076 --> 00:46:36,567
sobre sus muñecas,
no sobre sus tobillos.

530
00:46:36,612 --> 00:46:39,274
Esto indica que la desolladura
es postmórtem.

531
00:47:03,372 --> 00:47:06,136
- Me toca a mí.
- Lo tentaste con lechuga.

532
00:47:06,175 --> 00:47:08,769
Problema tuyo.
Sigue siendo mi turno.

533
00:47:09,979 --> 00:47:12,106
Ahora bien lento, nena.

534
00:47:12,147 --> 00:47:14,877
Si el escarabajo mueve
un hombre, ¿eso cuenta?

535
00:47:17,219 --> 00:47:19,278
Claro que cuenta.
¿Cómo juega usted?

536
00:47:20,623 --> 00:47:21,749
¿Agente Starling?

537
00:47:23,759 --> 00:47:27,456
¿De dónde salió esto?
Prácticamente está hecho puches.

538
00:47:27,496 --> 00:47:29,464
Estaba detrás del velo
del paladar...

539
00:47:29,498 --> 00:47:32,092
de una muchacha encontrada
en el río Elk.

540
00:47:32,134 --> 00:47:33,624
Es Buffalo Bill, ¿verdad?

541
00:47:33,669 --> 00:47:36,638
- No puedo decirle más.
- Lo escuchamos en la radio.

542
00:47:36,672 --> 00:47:40,130
¿Es una pista de un asesinato
de verdad? ¡Genial!

543
00:47:40,175 --> 00:47:42,939
Ignórelo. No tiene un doctorado.

544
00:47:42,978 --> 00:47:46,175
Un ''Sphingid ceratonia'', quizás.

545
00:47:46,215 --> 00:47:48,240
Caramba, es grande.

546
00:47:51,020 --> 00:47:53,113
Miremos la morfología.

547
00:48:01,363 --> 00:48:04,298
¿Qué hace cuando no está
de detective, agente Starling?

548
00:48:06,001 --> 00:48:08,595
Intento ser estudiante,
Dr. Pilcher.

549
00:48:08,637 --> 00:48:11,105
¿Alguna vez sale
por hamburguesas y cerveza?

550
00:48:12,241 --> 00:48:14,766
¿Un vino de la casa?

551
00:48:14,810 --> 00:48:17,404
¿Está usted coqueteando
conmigo, doctor?

552
00:48:17,446 --> 00:48:18,572
Sí.

553
00:48:18,614 --> 00:48:20,548
- Ya te tengo.
- ¿Qué tienes, Rodin?

554
00:48:20,582 --> 00:48:25,679
Agente Starling, le presento
al Sr. Acherontia styx.

555
00:48:25,721 --> 00:48:27,018
Qué extraño.

556
00:48:27,056 --> 00:48:30,355
Mejor conocido como la polilla
''Cabeza de la Muerte''.

557
00:48:30,392 --> 00:48:33,190
- ¿De dónde viene?
- Es lo raro que tiene.

558
00:48:33,228 --> 00:48:34,786
Sólo viven en Asia.

559
00:48:34,830 --> 00:48:37,628
Habría que criarlas
de huevos importados.

560
00:48:37,666 --> 00:48:38,997
Alguien la crió,

561
00:48:39,034 --> 00:48:41,229
la alimentó con miel y solano,

562
00:48:41,270 --> 00:48:42,737
la mantuvo calientita.

563
00:48:43,806 --> 00:48:45,273
Alguien la amó.

564
00:49:19,675 --> 00:49:21,643
¿Dónde está usted?

565
00:49:22,578 --> 00:49:24,876
¡Déjeme salir de aquí!

566
00:49:33,789 --> 00:49:35,882
¡Por favor, hábleme!

567
00:49:38,460 --> 00:49:40,951
¡Hábleme, por favor!

568
00:49:40,996 --> 00:49:44,388
¿Por qué no me contesta?
¡Por favor!

569
00:49:46,602 --> 00:49:48,433
Buenos días,
les hablan Donna Ferucchi...

570
00:49:48,470 --> 00:49:50,028
Gene Castle con
las noticias deportivas...

571
00:49:50,072 --> 00:49:51,471
Y Tim Langhorn.

572
00:49:51,507 --> 00:49:54,943
Nuestra noticia para hoy:
Se cree que Catherine Martin,

573
00:49:54,977 --> 00:49:59,311
la hija de 25 años de edad
de la senadora Ruth Martin,

574
00:49:59,348 --> 00:50:02,249
ha sido raptada por
el asesino en serie...

575
00:50:02,284 --> 00:50:04,218
conocido sólo como Buffalo Bill.

576
00:50:04,253 --> 00:50:06,517
Identificaron la blusa
de la muchacha desaparecida,

577
00:50:06,555 --> 00:50:09,820
abierta por la espalda,
lo que ha llegado a ser...

578
00:50:09,858 --> 00:50:12,418
una sombría y demasiado familiar
''tarjeta de visita''.

579
00:50:12,461 --> 00:50:14,725
La joven Catherine Martin,
como hemos dicho,

580
00:50:14,763 --> 00:50:16,060
es hija única...

581
00:50:16,098 --> 00:50:18,794
de la senadora Ruth Martin,
republicana de Tennessee.

582
00:50:18,834 --> 00:50:20,802
Mientras su secuestro
en estos momentos...

583
00:50:20,836 --> 00:50:22,770
no se considera político,

584
00:50:22,805 --> 00:50:25,638
ha logrado agitar
al gobierno a todo nivel.

585
00:50:25,674 --> 00:50:27,938
El presidente mismo,
quien hizo su comentario...

586
00:50:27,976 --> 00:50:30,604
desde las pistas de esquí
de Stowe, Vermont,

587
00:50:30,646 --> 00:50:32,671
dijo estar
''intensamente preocupado''.

588
00:50:32,714 --> 00:50:35,342
Hace sólo unos momentos,
la senadora Martin grabó...

589
00:50:35,384 --> 00:50:37,318
esta dramática
petición personal.

590
00:50:37,352 --> 00:50:40,788
Me dirijo a la persona
quien tiene a mi hija.

591
00:50:42,024 --> 00:50:45,289
Catherine es muy tierna y buena.

592
00:50:46,295 --> 00:50:48,286
Hable con ella y lo verá.

593
00:50:49,832 --> 00:50:51,697
Usted tiene el mando.

594
00:50:51,733 --> 00:50:53,428
Usted está a cargo.

595
00:50:56,305 --> 00:50:59,570
Sé que usted puede sentir
amor y compasión.

596
00:51:00,976 --> 00:51:02,841
Usted tiene
la maravillosa oportunidad...

597
00:51:02,878 --> 00:51:05,506
de mostrarle al mundo entero
que puede ser...

598
00:51:05,547 --> 00:51:08,345
misericordioso tanto
como fuerte, que es...

599
00:51:08,383 --> 00:51:10,647
lo bastante generoso
para tratar a Catherine...

600
00:51:10,686 --> 00:51:13,985
mejor de cómo el mundo
lo ha tratado a usted.

601
00:51:14,022 --> 00:51:15,984
Usted tiene ese poder.

602
00:51:16,118 --> 00:51:17,278
Por favor...

603
00:51:18,520 --> 00:51:20,545
mi hija es Catherine...

604
00:51:20,589 --> 00:51:22,750
Es muy inteligente de su parte.

605
00:51:22,791 --> 00:51:26,750
- Es realmente inteligente.
- Sigue repitiendo el nombre.

606
00:51:26,795 --> 00:51:30,231
Si la ve como una persona,
no como un objeto,

607
00:51:30,265 --> 00:51:32,893
es más difícil hacerle añicos.

608
00:51:32,935 --> 00:51:34,493
Libere a mi hijita.

609
00:51:35,671 --> 00:51:38,231
Srta. Starling, usted está
entrando a mi hospital...

610
00:51:38,273 --> 00:51:40,901
para conducir una entrevista
y por tercera vez...

611
00:51:40,943 --> 00:51:43,241
se niega a compartir
la información conmigo.

612
00:51:43,278 --> 00:51:47,715
Señor, es un seguimiento
de rutina sobre el caso Raspail.

613
00:51:47,749 --> 00:51:50,274
El es mi paciente.
Yo tengo derechos.

614
00:51:50,319 --> 00:51:54,380
- Entiendo eso, señor.
- No soy sólo algún llavero...

615
00:51:54,423 --> 00:51:55,947
Srta. Starling.

616
00:51:56,859 --> 00:51:59,350
Tome, el número
del procurador de EE.UU.

617
00:51:59,394 --> 00:52:01,658
Por favor,
o discuta esto con él...

618
00:52:01,697 --> 00:52:03,756
o déjeme hacer
mi trabajo, ¿entendido?

619
00:52:09,037 --> 00:52:12,495
Si su perfil nos ayuda
a atrapar a Buffalo Bill...

620
00:52:12,541 --> 00:52:15,669
a tiempo para salvar
a Catherine Martin,

621
00:52:15,711 --> 00:52:18,305
la senadora le promete
que lo trasladarán...

622
00:52:18,347 --> 00:52:21,316
al hospital de veteranos
en Oneida Park, Nueva York,

623
00:52:21,350 --> 00:52:22,977
con una vista del bosque.

624
00:52:23,018 --> 00:52:25,578
Claro, todavía sería
de seguridad máxima.

625
00:52:25,621 --> 00:52:28,055
Tendría acceso razonable
a libros.

626
00:52:29,224 --> 00:52:33,160
Pero lo mejor de todo es que,
durante una semana del año,

627
00:52:33,195 --> 00:52:37,495
lo dejan ir
del hospital e ir aquí...

628
00:52:40,736 --> 00:52:42,294
a la Isla de Ciruelos.

629
00:52:43,539 --> 00:52:46,804
Toda esa semana, usted puede
caminar en la playa,

630
00:52:46,842 --> 00:52:49,504
puede nadar en el océano
durante una hora,

631
00:52:49,545 --> 00:52:53,208
claro, bajo la vigilancia
de equipo especial.

632
00:52:53,248 --> 00:52:54,715
Y ahí lo tiene...

633
00:52:58,186 --> 00:53:00,051
una copia del...

634
00:53:00,088 --> 00:53:01,851
archivo sobre Buffalo Bill...

635
00:53:03,358 --> 00:53:05,792
y una copia de la oferta.

636
00:53:05,827 --> 00:53:07,522
Esta oferta...

637
00:53:07,563 --> 00:53:09,895
no es negociable y es final.

638
00:53:09,932 --> 00:53:12,594
Si Catherine Martin muere,
usted no recibe nada.

639
00:53:22,878 --> 00:53:24,505
El Centro de Estudios...

640
00:53:24,546 --> 00:53:26,537
sobre Enfermedades Animales,
Isla de Ciruelos.

641
00:53:29,084 --> 00:53:30,779
Suena encantadora.

642
00:53:31,486 --> 00:53:35,252
Eso es sólo parte de la isla.
Hay una playa bonita.

643
00:53:35,290 --> 00:53:37,724
Las golondrinas anidan allí.
Hay hermos...

644
00:53:37,759 --> 00:53:38,987
¿Golondrinas?

645
00:53:40,862 --> 00:53:44,093
Si te ayudo, Clarice, nosotros
también podremos volar.

646
00:53:44,132 --> 00:53:47,329
''Quid pro quo''. Te digo cosas,
tú me dices cosas.

647
00:53:47,369 --> 00:53:50,236
Pero no sobre este caso,
sino sobre ti misma.

648
00:53:51,907 --> 00:53:53,397
¿Sí o no?

649
00:53:55,777 --> 00:53:57,267
¿Sí o no, Clarice?

650
00:53:57,312 --> 00:53:59,439
La pobre Catherine
está esperando.

651
00:54:00,482 --> 00:54:02,006
Adelante, doctor.

652
00:54:03,018 --> 00:54:05,816
¿Cuál es tu peor memoria
de tu niñez?

653
00:54:07,723 --> 00:54:09,884
La muerte de mi padre.

654
00:54:09,925 --> 00:54:13,417
Háblame de eso
y no mientas o lo sabré.

655
00:54:14,363 --> 00:54:16,388
El era el alguacil del pueblo...

656
00:54:17,733 --> 00:54:19,792
y una noche...

657
00:54:19,835 --> 00:54:23,236
sorprendió a dos ladrones
que salían de una tienda.

658
00:54:24,806 --> 00:54:25,795
Le dispararon.

659
00:54:26,808 --> 00:54:28,298
¿Murió instantáneamente?

660
00:54:29,311 --> 00:54:33,338
No, él era muy fuerte.
Vivió más de un mes.

661
00:54:34,483 --> 00:54:37,145
Mi madre murió cuando
yo era muy joven...

662
00:54:38,787 --> 00:54:43,588
así que mi padre era mi mundo
y al dejarme, yo no tenía nada.

663
00:54:43,625 --> 00:54:44,956
Yo tenía 10 años.

664
00:54:46,194 --> 00:54:48,594
Eres muy franca, Clarice.

665
00:54:49,598 --> 00:54:51,589
Creo que sería algo
extraordinario...

666
00:54:51,633 --> 00:54:53,624
conocerte en la vida privada.

667
00:54:56,238 --> 00:54:57,603
''Quid pro quo'', doctor.

668
00:54:59,041 --> 00:55:01,373
Háblame de
la Srta. Virginia Occidental.

669
00:55:01,410 --> 00:55:03,742
¿Era una muchacha grande?

670
00:55:06,515 --> 00:55:08,676
- Sí.
- ¿Con caderas anchas?

671
00:55:08,717 --> 00:55:10,981
- ¿Amplia?
- Todas lo eran.

672
00:55:12,020 --> 00:55:13,248
¿Qué más?

673
00:55:13,288 --> 00:55:17,349
Le insertó un objeto
deliberadamente a la garganta.

674
00:55:17,392 --> 00:55:20,122
Ahora, no han divulgado
esa información todavía.

675
00:55:20,162 --> 00:55:22,062
No sabemos qué quiere decir.

676
00:55:22,097 --> 00:55:23,928
¿Era una mariposa?

677
00:55:25,233 --> 00:55:27,258
Sí, una polilla.

678
00:55:28,437 --> 00:55:30,701
Como la que encontramos
en la cabeza...

679
00:55:30,739 --> 00:55:32,900
de Benjamín Raspail
hace una hora.

680
00:55:34,109 --> 00:55:36,100
¿Por qué las coloca
allí, doctor?

681
00:55:37,045 --> 00:55:41,141
El significado
de la polilla es el cambio.

682
00:55:41,183 --> 00:55:46,746
Oruga a crisálida, o ninfa,
y de ahí a la belleza.

683
00:55:47,823 --> 00:55:50,053
Nuestro Billy quiere
cambiar también.

684
00:55:51,460 --> 00:55:53,724
No hay ninguna correlación
en la literatura...

685
00:55:53,762 --> 00:55:55,753
entre el transexualismo
y la violencia.

686
00:55:55,797 --> 00:55:58,288
- Los transexuales son pasivos...
- Muy astuta.

687
00:55:58,333 --> 00:56:01,769
Casi tienes la manera
en que van a atraparlo, ¿sabes?

688
00:56:01,803 --> 00:56:03,134
No, dígame por qué.

689
00:56:04,539 --> 00:56:06,700
Después del asesinato,
quedaste huérfana.

690
00:56:06,742 --> 00:56:08,437
¿Qué pasó después?

691
00:56:12,180 --> 00:56:16,583
No encontrarás la respuesta
en tus zapatos baratos, Clarice.

692
00:56:16,618 --> 00:56:20,577
Fui a vivir con la prima
de mi madre y su marido...

693
00:56:20,622 --> 00:56:22,146
a su hacienda en Montana.

694
00:56:22,190 --> 00:56:26,286
- ¿Una finca de ganado?
- De ovejas y caballos.

695
00:56:26,328 --> 00:56:28,057
¿Cuánto tiempo viviste allí?

696
00:56:29,097 --> 00:56:31,827
- Dos meses.
- ¿Por qué tan poco tiempo?

697
00:56:31,867 --> 00:56:33,494
Huí.

698
00:56:33,535 --> 00:56:35,469
¿Por qué, Clarice?

699
00:56:35,504 --> 00:56:37,870
¿El ranchero te hizo
practicar felatorismo?

700
00:56:37,906 --> 00:56:39,999
¿El practicó sodomía contigo?

701
00:56:41,910 --> 00:56:43,673
Era un hombre muy decente.

702
00:56:45,413 --> 00:56:47,381
"Quid pro quo", doctor.

703
00:56:49,251 --> 00:56:51,879
Billy no es
un transexual verdadero.

704
00:56:51,920 --> 00:56:53,945
Cree que lo es. Intenta serlo.

705
00:56:53,989 --> 00:56:57,288
Supongo que ha intentado
ser muchas cosas.

706
00:56:57,325 --> 00:57:01,159
¿Cómo que casi tengo la manera
en que vamos a atraparlo?

707
00:57:01,196 --> 00:57:03,756
Hay tres centros principales
para la cirugía transexual:

708
00:57:03,799 --> 00:57:06,427
Johns Hopkins,
la Universidad de Minnesota...

709
00:57:06,468 --> 00:57:08,436
y el Centro Médico Columbus.

710
00:57:08,470 --> 00:57:10,734
No me sorprendería que Billy
hubiera solicitado...

711
00:57:10,772 --> 00:57:13,741
una "reubicación sexual"
en uno o en todos ellos...

712
00:57:13,775 --> 00:57:15,834
y que lo hubieran rechazado.

713
00:57:15,877 --> 00:57:18,675
¿Por qué lo rechazarían?

714
00:57:18,713 --> 00:57:21,341
Debes buscar graves
desequilibrios en la niñez...

715
00:57:21,383 --> 00:57:23,374
asociados con la violencia.

716
00:57:23,418 --> 00:57:26,478
Nuestro Billy no nació
un criminal, Clarice.

717
00:57:26,521 --> 00:57:28,113
Lo convirtieron
en un criminal...

718
00:57:28,156 --> 00:57:30,716
a través de años
de continuo abuso.

719
00:57:30,759 --> 00:57:34,195
Billy odia
su propia identidad, sabes,

720
00:57:34,229 --> 00:57:37,198
y piensa que eso lo convierte
en un transexual.

721
00:57:37,232 --> 00:57:42,898
Pero su patología es mil veces
más salvaje y más espantosa.

722
00:57:46,766 --> 00:57:51,396
Se pone crema en la piel.
Lo hace cada vez que le dicen.

723
00:57:51,437 --> 00:57:53,405
Señor, mi familia
pagará en efectivo.

724
00:57:53,439 --> 00:57:56,135
El rescate que usted pida,
lo pagarán.

725
00:57:57,343 --> 00:58:02,406
Se pone la crema o le damos
con la manguera otra vez.

726
00:58:03,916 --> 00:58:06,441
Sí, Preciosa.
Le daremos con la manguera.

727
00:58:07,453 --> 00:58:08,442
Está bien.

728
00:58:15,928 --> 00:58:19,864
Señor, si me deja ir,
no lo denunciaré.

729
00:58:19,899 --> 00:58:21,230
Se lo prometo.

730
00:58:22,234 --> 00:58:24,930
Mi mamá es una mujer
muy importante.

731
00:58:24,970 --> 00:58:27,131
Supongo que ya lo sabe.

732
00:58:27,173 --> 00:58:30,574
Ahora pone la crema en la cesta.

733
00:58:30,609 --> 00:58:31,598
¡Por favor!

734
00:58:32,511 --> 00:58:33,603
¡Por favor!

735
00:58:35,448 --> 00:58:38,713
¡Quiero irme a casa, por favor!
¡Por favor...!

736
00:58:38,751 --> 00:58:42,016
Ella pone la crema en la cesta.

737
00:58:42,054 --> 00:58:44,352
¡Quiero ver a mi mamá!

738
00:58:45,257 --> 00:58:46,815
¡Por favor!

739
00:58:46,859 --> 00:58:48,292
Quiero ver a mi...

740
00:58:50,329 --> 00:58:54,095
Quiero ver a mi mamá.

741
00:58:54,133 --> 00:58:56,624
¡Pon la puta crema en la cesta!

742
00:59:32,505 --> 00:59:34,803
¿Piensas que caminarás
en alguna playa...

743
00:59:34,840 --> 00:59:36,603
y verás los pajaritos?

744
00:59:36,642 --> 00:59:38,041
No lo creo.

745
00:59:39,478 --> 00:59:42,106
Llamé a la senadora Ruth Martin.

746
00:59:42,148 --> 00:59:45,413
Nunca había escuchado
de ningún trato hecho contigo.

747
00:59:45,451 --> 00:59:47,681
Te engañaron, Hannibal.

748
00:59:49,555 --> 00:59:50,681
Párate afuera.

749
00:59:52,091 --> 00:59:54,321
Y cierra la puerta.

750
00:59:54,360 --> 00:59:55,554
Barney.

751
01:00:01,801 --> 01:00:04,429
Nunca hubo un trato
con la senadora Martin,

752
01:00:04,470 --> 01:00:06,267
pero hay uno ahora.

753
01:00:06,305 --> 01:00:07,636
Yo lo diseñé.

754
01:00:07,673 --> 01:00:09,937
Claro, agregué
unas cuantas condiciones...

755
01:00:09,975 --> 01:00:11,567
para mi propio bien.

756
01:00:11,610 --> 01:00:14,545
Identifica a Buffalo Bill
por su nombre...

757
01:00:14,580 --> 01:00:17,140
y si encuentran
a la chica a tiempo,

758
01:00:17,183 --> 01:00:19,151
la senadora hará
que te transfieran...

759
01:00:19,185 --> 01:00:21,119
a la prisión estatal
de Tennessee.

760
01:00:22,588 --> 01:00:23,987
Contéstame, Hannibal.

761
01:00:26,325 --> 01:00:29,260
Contéstame ahora
o te juro ante Dios...

762
01:00:29,295 --> 01:00:31,229
que jamás dejarás esta celda.

763
01:00:32,965 --> 01:00:34,956
¿Quién es Buffalo Bill?

764
01:00:36,135 --> 01:00:38,695
Su nombre es Louis.

765
01:00:38,737 --> 01:00:40,329
El resto se lo diré...

766
01:00:40,372 --> 01:00:42,340
a la senadora misma
en Tennessee...

767
01:00:42,374 --> 01:00:45,343
y yo también tengo
unas cuantas condiciones.

768
01:00:47,580 --> 01:00:49,377
Límpialo y prepáralo para irse.

769
01:00:50,683 --> 01:00:54,016
Jack, están trasladando
a Hannibal Lecter a Memphis.

770
01:00:54,053 --> 01:00:55,520
¿Trasladando?

771
01:00:55,554 --> 01:00:58,523
¿Hiciste que una estudiante
le hiciera una oferta falsa...

772
01:00:58,557 --> 01:01:00,184
en nombre de la senadora?

773
01:01:00,226 --> 01:01:02,217
Sí, tuve que arriesgarlo.

774
01:01:02,261 --> 01:01:04,627
Pues ella está furiosa, Jack.

775
01:01:04,663 --> 01:01:06,631
Paul Krendler está aquí
de Justicia.

776
01:01:06,665 --> 01:01:09,657
Ella le está pidiendo
que se encargue en Memphis.

777
01:01:16,275 --> 01:01:19,802
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE MEMPHIS

778
01:01:34,226 --> 01:01:35,818
Bienvenido a Memphis,
Dr. Lecter.

779
01:01:35,861 --> 01:01:38,955
Soy el teniente Boyle.
El es el sargento Patrick.

780
01:01:38,998 --> 01:01:41,262
Lo trataremos igual
que usted a nosotros.

781
01:01:41,300 --> 01:01:44,235
Sea un caballero
y recibirá comida y una camilla.

782
01:01:45,337 --> 01:01:49,000
Señor. Si firma aquí, tendremos
una transferencia legal.

783
01:01:51,911 --> 01:01:52,900
¿Dónde está?

784
01:01:54,680 --> 01:01:56,341
Tome, señor, use la mía.

785
01:02:43,629 --> 01:02:44,618
Senadora Martin...

786
01:02:45,931 --> 01:02:47,694
el Dr. Hannibal Lecter.

787
01:02:52,738 --> 01:02:54,763
Doctor Lecter...

788
01:02:54,807 --> 01:02:58,504
traje una declaración jurada que
garantiza sus nuevos derechos.

789
01:02:58,544 --> 01:03:00,876
Querrá leerla
antes de que yo firme.

790
01:03:04,717 --> 01:03:07,345
No perderé su tiempo
ni el de Catherine...

791
01:03:07,386 --> 01:03:09,149
regateando por
pequeños privilegios.

792
01:03:09,188 --> 01:03:11,452
Clarice Starling
y ese horrible Jack Crawford...

793
01:03:11,490 --> 01:03:13,151
ya perdieron demasiado tiempo.

794
01:03:13,192 --> 01:03:16,525
Espero que no sea tarde
por su culpa.

795
01:03:17,730 --> 01:03:21,029
La ayudaré y fiaré de usted
cuando esto haya terminado.

796
01:03:21,066 --> 01:03:23,091
Usted tiene mi palabra. ¿Paul?

797
01:03:25,637 --> 01:03:28,697
El nombre verdadero
de Buffalo Bill es Louis Friend.

798
01:03:29,942 --> 01:03:33,571
Lo conocí sólo una vez.
Mi paciente Benjamín Raspail...

799
01:03:33,612 --> 01:03:37,013
me lo envió en abril
o mayo de 1980.

800
01:03:37,049 --> 01:03:39,279
Verán, ellos eran amantes.

801
01:03:39,318 --> 01:03:43,414
Pero Raspail llegó
a estar muy asustado.

802
01:03:43,455 --> 01:03:45,650
Al parecer, Louis
había asesinado...

803
01:03:45,691 --> 01:03:50,392
a una muchacha transeúnte
y había hecho cosas con su piel.

804
01:03:51,504 --> 01:03:54,098
Necesitamos su dirección
y una descripción física.

805
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
Dígame, senadora...

806
01:03:57,610 --> 01:04:00,170
¿amamantó a Catherine
usted misma?

807
01:04:00,212 --> 01:04:02,737
- ¿Cómo?
- ¿Le dio su pecho?

808
01:04:02,782 --> 01:04:04,409
- Un momento.
- Sí.

809
01:04:04,450 --> 01:04:05,815
Lo hice.

810
01:04:05,851 --> 01:04:08,217
Eso endureció
sus pezones, ¿verdad?

811
01:04:08,254 --> 01:04:09,414
¡Hijo de puta!

812
01:04:09,455 --> 01:04:13,721
Al amputar una pierna,
todavía se siente cosquillas.

813
01:04:13,759 --> 01:04:17,320
Dígame, mamá, cuando su niñita
esté en la losa,

814
01:04:17,363 --> 01:04:19,558
¿dónde sentirá cosquillas usted?

815
01:04:19,598 --> 01:04:22,795
Lleven a este monstruo
de vuelta a Baltimore.

816
01:04:24,070 --> 01:04:27,198
1,75, musculoso,
alrededor de 80 kilos.

817
01:04:27,239 --> 01:04:29,969
Pelo: rubio. Ojos: azul claros.

818
01:04:30,009 --> 01:04:31,408
Tendrá 35 años.

819
01:04:31,444 --> 01:04:34,470
Dijo que vivía en Filadelfia,
pero quizás fue mentira.

820
01:04:34,513 --> 01:04:36,344
Es todo lo que recuerdo, mamá.

821
01:04:36,382 --> 01:04:39,249
Pero si se me ocurre
algo más, le aviso.

822
01:04:41,654 --> 01:04:44,145
Ah, y, senadora, una cosa más.

823
01:04:46,058 --> 01:04:47,821
Me encanta su traje.

824
01:04:50,429 --> 01:04:53,057
Esta tarde el Dr. Lecter
concordó cooperar...

825
01:04:53,099 --> 01:04:55,624
en la investigación para buscar
al raptor de Catherine Martin.

826
01:04:55,668 --> 01:05:00,128
SEDE DEL TRIBUNAL,
CONDADO DE SHELBY

827
01:05:00,172 --> 01:05:02,140
- ¿Dónde encaja usted?
- Sólo fue posible...

828
01:05:02,174 --> 01:05:04,472
gracias a mi entendimiento
de su mente.

829
01:05:04,510 --> 01:05:07,138
- ¿El nombre de Buffalo Bill?
- Su nombre verdadero...

830
01:05:07,179 --> 01:05:10,114
lo tienen ahora
las autoridades adecuadas.

831
01:05:10,149 --> 01:05:12,481
Yo soy el Dr. Frederick Chilton.

832
01:05:12,518 --> 01:05:14,076
¿Cómo se deletrea?

833
01:05:15,621 --> 01:05:17,851
¿Está con el grupo
del Dr. Chilton?

834
01:05:17,890 --> 01:05:20,484
Bueno, acabo de verlo
afuera, señor.

835
01:05:20,526 --> 01:05:22,494
El acceso a Lecter
está limitado.

836
01:05:22,528 --> 01:05:25,691
- Recibimos amenazas de muerte.
- Entiendo, señor.

837
01:05:31,804 --> 01:05:33,431
Firme. Entregue su arma.

838
01:05:34,774 --> 01:05:37,174
No puedo aceptar
todo el reconocimiento.

839
01:05:37,209 --> 01:05:40,178
La senadora, el Departamento
de Justicia, los del FBl,

840
01:05:40,212 --> 01:05:42,009
los del hospital de Baltimore.

841
01:05:42,047 --> 01:05:44,709
Y ahora la parte difícil:
aprehender al sospechoso.

842
01:05:45,651 --> 01:05:47,642
Disculpen, tengo
que tomar un vuelo.

843
01:05:52,091 --> 01:05:53,786
Puesto de mando. Agente Jacobs.

844
01:06:02,968 --> 01:06:05,095
¿Es verdad lo que
están diciendo?

845
01:06:07,106 --> 01:06:09,301
¿Es algún tipo de vampiro?

846
01:06:11,444 --> 01:06:13,708
Lo que es no tiene nombre.

847
01:06:14,713 --> 01:06:17,147
¿Conoce las reglas, señora?

848
01:06:17,183 --> 01:06:19,617
Sí, teniente Boyle.
Lo he interrogado antes.

849
01:06:23,122 --> 01:06:24,111
Adelante.

850
01:07:01,920 --> 01:07:03,649
Buenas tardes, Clarice.

851
01:07:05,491 --> 01:07:08,153
Pensé que le gustaría tener
sus dibujos, doctor...

852
01:07:10,963 --> 01:07:12,658
hasta que tenga su vista.

853
01:07:13,665 --> 01:07:16,532
Qué considerado de tu parte.

854
01:07:16,568 --> 01:07:19,196
¿Jack Crawford te envió
para una última estafa...

855
01:07:19,238 --> 01:07:22,230
antes de que los echen
a ambos del caso?

856
01:07:22,274 --> 01:07:24,401
No, vine porque quise hacerlo.

857
01:07:29,515 --> 01:07:32,006
La gente dirá que
estamos enamorados.

858
01:07:36,088 --> 01:07:38,750
La isla Antrax.

859
01:07:38,791 --> 01:07:41,919
Qué detalle más bonito, Clarice.

860
01:07:41,960 --> 01:07:43,018
¿Idea tuya?

861
01:07:44,863 --> 01:07:47,058
Sí...

862
01:07:47,099 --> 01:07:51,001
Estuvo muy bueno.
Pero lástima lo de Catherine.

863
01:07:51,036 --> 01:07:53,368
Tictac, tictac, tictac, tictac.

864
01:07:53,405 --> 01:07:55,737
Sus anagramas se ven, doctor.

865
01:07:57,142 --> 01:07:58,131
¿Louis Friend?

866
01:07:59,311 --> 01:08:02,644
Sulfuro de hierro, también
conocido como pirita de hierro.

867
01:08:02,681 --> 01:08:04,308
Clarice, tu problema...

868
01:08:04,349 --> 01:08:06,977
es que necesitas
disfrutar más de la vida.

869
01:08:07,019 --> 01:08:10,352
Usted me decía la verdad
en Baltimore, señor.

870
01:08:10,389 --> 01:08:11,549
Por favor, siga.

871
01:08:12,558 --> 01:08:15,391
Bueno, he leído
los archivos, ¿y tú?

872
01:08:15,427 --> 01:08:18,624
Todo lo que necesitas para
encontrarlo está ahí mismo.

873
01:08:18,664 --> 01:08:21,758
- Dígame cómo.
- Los primeros principios.

874
01:08:21,800 --> 01:08:23,563
La simplicidad.

875
01:08:23,602 --> 01:08:26,230
Lee Marco Aurelio.
De cada cosa en particular,

876
01:08:26,271 --> 01:08:28,762
pregunta qué es en sí.

877
01:08:28,807 --> 01:08:30,934
¿Cómo es por naturaleza?

878
01:08:30,976 --> 01:08:34,571
¿Qué hace este hombre
a quien buscas?

879
01:08:36,381 --> 01:08:37,814
Mata mujeres.

880
01:08:37,850 --> 01:08:40,478
No, eso es incidental.

881
01:08:41,854 --> 01:08:43,788
¿Qué hace primero
y principalmente?

882
01:08:43,822 --> 01:08:47,053
¿Qué necesidades
sirve con matar?

883
01:08:47,092 --> 01:08:48,491
La ira.

884
01:08:50,329 --> 01:08:53,662
La aceptación social y...

885
01:08:53,699 --> 01:08:55,690
las frustraciones sexuales.

886
01:08:55,734 --> 01:08:58,259
El siente codicia.

887
01:08:59,037 --> 01:09:00,732
El es así por naturaleza.

888
01:09:00,772 --> 01:09:04,208
¿Y cómo empezamos
a sentir codicia, Clarice?

889
01:09:04,243 --> 01:09:06,370
¿Buscamos cosas que codiciar?

890
01:09:07,412 --> 01:09:09,073
Haz un esfuerzo para contestar.

891
01:09:10,949 --> 01:09:12,177
Simplemente...

892
01:09:12,217 --> 01:09:15,709
No, empezamos por codiciar
lo que vemos todos los días.

893
01:09:15,754 --> 01:09:17,051
¿No sientes los ojos...

894
01:09:17,089 --> 01:09:19,717
que se mueven
por tu cuerpo, Clarice?

895
01:09:19,758 --> 01:09:23,854
¿Tus ojos no buscan
las cosas que quieres?

896
01:09:23,896 --> 01:09:26,330
Sí. Ahora, por favor,
dígame cómo.

897
01:09:28,534 --> 01:09:30,764
Te toca a ti hablarme, Clarice.

898
01:09:30,802 --> 01:09:33,930
No te quedan más vacaciones
que vender.

899
01:09:33,972 --> 01:09:36,702
¿Por qué dejaste esa hacienda?

900
01:09:36,742 --> 01:09:40,940
Doctor, no tenemos más tiempo
para estas cosas ahora mismo.

901
01:09:40,979 --> 01:09:43,675
No calculamos el tiempo
de la misma manera.

902
01:09:43,715 --> 01:09:45,740
Nunca vas a tener más tiempo.

903
01:09:45,784 --> 01:09:48,218
Después. Por favor, escúcheme.
Sólo tenemos 5...

904
01:09:48,253 --> 01:09:51,698
¡No! Yo voy a escuchar ahora.

905
01:09:53,767 --> 01:09:56,930
Después del asesinato
de tu padre, quedaste huérfana.

906
01:09:56,970 --> 01:10:00,701
Fuiste a vivir con
tus primos en la finca.

907
01:10:00,741 --> 01:10:01,833
¿Y...?

908
01:10:04,044 --> 01:10:05,909
Y una mañana huí.

909
01:10:07,014 --> 01:10:08,811
No fue así nomás, Clarice.

910
01:10:08,849 --> 01:10:10,680
¿Qué pasó?

911
01:10:10,717 --> 01:10:12,981
¿A qué hora empezaste?

912
01:10:13,020 --> 01:10:14,453
Temprano. Todavía de noche.

913
01:10:14,488 --> 01:10:17,286
Y algo te despertó, ¿verdad?
¿Fue un sueño?

914
01:10:17,324 --> 01:10:18,518
¿Qué fue?

915
01:10:19,993 --> 01:10:21,824
Escuché un sonido raro.

916
01:10:22,930 --> 01:10:24,454
¿Qué era?

917
01:10:24,498 --> 01:10:25,863
Eran...

918
01:10:27,334 --> 01:10:28,596
gritos.

919
01:10:30,370 --> 01:10:33,271
Gritos como la voz de un niño.

920
01:10:33,307 --> 01:10:35,298
¿Qué hiciste?

921
01:10:35,342 --> 01:10:36,331
Fui...

922
01:10:37,211 --> 01:10:39,611
abajo, afuera.

923
01:10:42,115 --> 01:10:44,879
Entré furtivamente
en el establo.

924
01:10:44,918 --> 01:10:47,887
Tenía miedo de mirar adentro,
pero tenía que hacerlo.

925
01:10:48,956 --> 01:10:52,619
¿Y qué viste, Clarice?
¿Qué viste?

926
01:10:53,927 --> 01:10:54,916
Corderos.

927
01:10:56,430 --> 01:10:58,261
Y estaban gritando.

928
01:10:58,298 --> 01:11:01,597
¿Estaban matando
los corderos de primavera?

929
01:11:01,635 --> 01:11:03,466
Y estaban gritando.

930
01:11:05,105 --> 01:11:06,402
¿Y tú huiste?

931
01:11:08,809 --> 01:11:11,403
Primero intenté liberarlos.

932
01:11:11,445 --> 01:11:13,936
Abrí la puerta, pero
no quisieron correr.

933
01:11:13,981 --> 01:11:16,347
Se quedaron allí
parados, confusos.

934
01:11:16,383 --> 01:11:17,714
No quisieron correr.

935
01:11:17,751 --> 01:11:20,982
Pero tú podías
y lo hiciste, ¿verdad?

936
01:11:21,021 --> 01:11:24,718
Sí. Me llevé un cordero y huí
lo más rápido posible.

937
01:11:24,758 --> 01:11:26,589
¿Adónde ibas, Clarice?

938
01:11:26,627 --> 01:11:29,596
No lo sé. No tenía
comida ni agua...

939
01:11:29,630 --> 01:11:32,292
y hacía mucho frío,
muchísimo frío.

940
01:11:34,668 --> 01:11:35,657
Pensé...

941
01:11:36,737 --> 01:11:39,399
Quería salvar a uno
aunque fuera, pero...

942
01:11:41,241 --> 01:11:42,435
él pesaba mucho.

943
01:11:43,977 --> 01:11:45,069
Pesaba mucho.

944
01:11:50,851 --> 01:11:54,548
Sólo había ido unos cuantos km
cuando el alguacil me recogió.

945
01:11:57,958 --> 01:12:00,586
El ranchero estaba tan enojado
que me mandó...

946
01:12:00,627 --> 01:12:02,925
a vivir al orfanato luterano.

947
01:12:02,963 --> 01:12:05,363
No volví a ver la finca.

948
01:12:05,399 --> 01:12:08,493
¿Qué fue de tu cordero, Clarice?

949
01:12:10,370 --> 01:12:11,962
Lo mataron.

950
01:12:12,005 --> 01:12:14,337
Todavía te despiertas
a veces, ¿verdad?

951
01:12:14,374 --> 01:12:16,865
Te despiertas en la oscuridad...

952
01:12:16,910 --> 01:12:19,845
y escuchas los gritos
de los corderos.

953
01:12:19,880 --> 01:12:21,006
Sí.

954
01:12:23,050 --> 01:12:25,678
Crees que si salvas
a la pobre Catherine,

955
01:12:25,719 --> 01:12:27,346
puedes hacer que se callen.

956
01:12:27,387 --> 01:12:29,651
Crees que si Catherine vive,

957
01:12:29,690 --> 01:12:32,989
nunca más te despertarás
en la oscuridad...

958
01:12:33,026 --> 01:12:36,052
con esos terribles gritos
de los corderos.

959
01:12:37,164 --> 01:12:38,222
No lo sé.

960
01:12:39,232 --> 01:12:40,221
No lo sé.

961
01:12:42,235 --> 01:12:44,931
Gracias, Clarice.

962
01:12:44,971 --> 01:12:46,563
Gracias.

963
01:12:46,606 --> 01:12:48,301
Dígame su nombre, doctor.

964
01:12:55,716 --> 01:12:58,549
El Dr. Chilton, supongo.

965
01:12:58,585 --> 01:13:00,212
Creo que ustedes se conocen.

966
01:13:04,458 --> 01:13:06,824
- Ya la encontramos.
- Vámonos.

967
01:13:06,860 --> 01:13:08,953
Le toca a usted, doctor.

968
01:13:08,995 --> 01:13:10,155
Afuera.

969
01:13:10,197 --> 01:13:11,926
- Dígame su nombre.
- Tengo órdenes...

970
01:13:11,965 --> 01:13:13,865
de hacerla tomar un vuelo.

971
01:13:13,900 --> 01:13:15,265
Vamos.

972
01:13:15,302 --> 01:13:17,702
La valiente Clarice.

973
01:13:17,738 --> 01:13:21,401
Me avisarás cuando esos corderos
dejen de gritar, ¿verdad?

974
01:13:21,441 --> 01:13:23,102
¡Dígame su nombre, doctor!

975
01:13:26,113 --> 01:13:27,637
Tu archivo.

976
01:13:32,786 --> 01:13:34,447
Adiós, Clarice.

977
01:14:40,454 --> 01:14:42,388
Cuando usted quiera, doctor.

978
01:14:42,422 --> 01:14:44,447
Un minuto más, por favor.

979
01:14:53,700 --> 01:14:56,328
Este hijo de puta exigió
una segunda cena:

980
01:14:56,369 --> 01:14:58,337
chuletas de cordero,
casi crudas.

981
01:14:58,371 --> 01:15:00,532
Me pregunto
qué quiere desayunar.

982
01:15:00,574 --> 01:15:03,304
¿Alguna maldita cosa
del zoológico?

983
01:15:13,186 --> 01:15:14,278
GAS IRRITANTE

984
01:15:24,431 --> 01:15:26,023
Buenas tardes, señores.

985
01:15:26,066 --> 01:15:28,261
Bueno, doctor.
Siéntese en el piso.

986
01:15:28,301 --> 01:15:30,098
El mismo procedimiento
que antes.

987
01:15:37,177 --> 01:15:39,111
Cuando usted quiera,
sargento Pembry.

988
01:16:03,989 --> 01:16:04,978
Pásame eso.

989
01:16:11,229 --> 01:16:12,218
Gracias.

990
01:16:16,268 --> 01:16:18,259
Cuidado con los dibujos,
por favor.

991
01:16:21,473 --> 01:16:22,462
Gracias.

992
01:16:47,065 --> 01:16:48,828
- ¡Me ha esposado!
- ¡Dios, Bill!

993
01:16:56,174 --> 01:16:57,869
¡Dios mío!

994
01:18:16,488 --> 01:18:18,581
Cuando usted quiera,
sargento Pembry.

995
01:18:28,400 --> 01:18:29,958
¿Qué es esta mierda?

996
01:18:32,804 --> 01:18:34,704
¿Alguien subió al 5?

997
01:18:34,739 --> 01:18:36,673
No, nadie subió.

998
01:18:36,708 --> 01:18:38,642
Llama a Pembry. Pregúntale...

999
01:18:41,479 --> 01:18:45,711
Comandancia, tiros en el 5.
Repito, tiros en el 5.

1000
01:18:45,750 --> 01:18:47,149
¡Sargento Tate!

1001
01:18:49,454 --> 01:18:53,686
- ¡Carajo!
- ¿Qué diablos? ¡Mierda!

1002
01:18:53,725 --> 01:18:55,022
¡Cállense!

1003
01:18:55,060 --> 01:18:58,257
- Bobby, ve por el chaleco.
- Sí, sargento.

1004
01:18:58,296 --> 01:19:00,059
- Brady, Howard...
- ¡Miren!

1005
01:19:03,334 --> 01:19:04,392
Paró.

1006
01:19:06,137 --> 01:19:07,900
Encierren un radio
de 10 cuadras.

1007
01:19:07,939 --> 01:19:10,908
Quiero el equipo especial
y una ambulancia, rápido.

1008
01:19:10,942 --> 01:19:12,273
Vamos a subir.

1009
01:19:41,306 --> 01:19:43,069
¡Pembry!

1010
01:19:44,342 --> 01:19:45,900
¡Boyle!

1011
01:19:58,790 --> 01:20:00,257
¡Dios mío!

1012
01:20:07,265 --> 01:20:08,755
¡Vayan!

1013
01:20:16,107 --> 01:20:18,598
- ¡Despejado!
- Comandancia.

1014
01:20:19,611 --> 01:20:21,909
- Dos agentes heridos.
- ¡Despejado!

1015
01:20:23,014 --> 01:20:24,675
Lecter ha desaparecido,
sargento.

1016
01:20:24,716 --> 01:20:26,650
El prisionero no está.

1017
01:20:26,684 --> 01:20:31,087
- La pistola de Boyle no está.
- Lecter se fue y está armado.

1018
01:20:31,122 --> 01:20:33,352
Quitó las sábanas de la cama.

1019
01:20:33,391 --> 01:20:35,757
Quizás haga una cuerda.
Miren las ventanas.

1020
01:20:35,794 --> 01:20:38,786
¿Dónde coño está mi ambulancia?

1021
01:20:38,830 --> 01:20:40,161
Está vivo.

1022
01:20:41,166 --> 01:20:43,634
¡Sargento Tate, él está vivo!

1023
01:20:43,668 --> 01:20:47,468
Agárrate a él.
Agarra sus manos. Háblale.

1024
01:20:47,505 --> 01:20:48,767
¿Qué le digo?

1025
01:20:48,807 --> 01:20:51,207
¡Es Jim Pembry!
¡Háblale, maldición!

1026
01:20:52,510 --> 01:20:54,910
Lecter se fue y está armado.

1027
01:20:54,946 --> 01:20:57,039
Pembry, Pembry, ¿me escuchas?

1028
01:20:57,081 --> 01:20:59,049
Se llevó la pistola de Boyle.

1029
01:20:59,083 --> 01:21:02,314
Pembry disparó una vez.
Puede que le haya dado a Lecter.

1030
01:21:02,353 --> 01:21:06,221
Sigue inhalando y exhalando.
Eso es. Lo estás haciendo bien.

1031
01:21:06,257 --> 01:21:07,656
Te ves muy bien.

1032
01:21:08,693 --> 01:21:11,787
Sí, te ves...Te ves muy bien.

1033
01:21:28,580 --> 01:21:30,707
- ¿Listos?
- ¡Vamos!

1034
01:21:30,748 --> 01:21:31,737
Vámonos.

1035
01:21:42,961 --> 01:21:45,930
Te ves bien, Pembry.
Vas a estar bien.

1036
01:21:45,964 --> 01:21:47,363
Tú estás bien.

1037
01:21:47,398 --> 01:21:49,730
¡Necesito la intravenosa ahora!

1038
01:21:49,767 --> 01:21:51,234
¿Podemos sujetarlo con correas?

1039
01:21:51,269 --> 01:21:53,897
- ¿Dónde está el puto oxígeno?
- Te ves bien, amigo.

1040
01:21:53,938 --> 01:21:55,872
Escúchame. Vamos, escúchame.

1041
01:21:57,475 --> 01:21:59,534
Lo estamos perdiendo. ¡Abajo!

1042
01:22:00,545 --> 01:22:01,705
¡Y arriba!

1043
01:22:03,214 --> 01:22:05,546
¡Ascensor! ¡Apártense!

1044
01:22:10,922 --> 01:22:12,822
Comandancia a Tate.

1045
01:22:12,857 --> 01:22:15,792
Lo escucho, teniente.
Habla Tate.

1046
01:22:15,827 --> 01:22:18,921
Estoy en el ascensor,
bajando con Pembry.

1047
01:22:18,963 --> 01:22:20,590
Parece estar aguantando.

1048
01:22:21,633 --> 01:22:24,193
Los tres últimos pisos
están asegurados.

1049
01:22:24,235 --> 01:22:25,930
La escalera principal
está asegurada.

1050
01:22:27,272 --> 01:22:29,263
Creemos que está en el 2.

1051
01:22:42,320 --> 01:22:44,185
Tate, ¿sigues ahí?

1052
01:22:46,257 --> 01:22:51,884
Casi seguro está en el 2.
Eso es todo por ahora. Fuera.

1053
01:23:10,370 --> 01:23:12,463
Está en el techo del ascensor.

1054
01:23:15,541 --> 01:23:16,974
Bueno, muchachos.

1055
01:23:33,526 --> 01:23:34,652
Lo veo.

1056
01:23:34,694 --> 01:23:38,095
Hay una pistola cerca de él.
No se mueve.

1057
01:23:38,131 --> 01:23:40,065
Una cosa: lo necesitamos vivo.

1058
01:23:40,099 --> 01:23:41,088
Sin problema.

1059
01:23:43,536 --> 01:23:45,094
Manos en la cabeza.

1060
01:23:47,874 --> 01:23:49,205
Dale en una pierna.

1061
01:24:00,186 --> 01:24:02,746
No hay movimiento.

1062
01:24:02,789 --> 01:24:06,281
Johnny, no dispares.
Vamos a entrar al ascensor.

1063
01:24:06,325 --> 01:24:08,759
Abriremos el escotillón.

1064
01:24:08,795 --> 01:24:12,026
Cuidado con sus manos.
Si hay disparos, somos nosotros.

1065
01:24:12,064 --> 01:24:14,089
- Confirma.
- Entendido.

1066
01:24:40,326 --> 01:24:42,453
Hospital de Memphis,
habla la unidad 26.

1067
01:24:42,495 --> 01:24:45,464
Llegamos con un policía
de 50 años de edad...

1068
01:24:45,498 --> 01:24:47,932
con laceraciones faciales
serias, arma desconocida.

1069
01:24:47,967 --> 01:24:50,868
Tuvo una epilepsia desarrollada,
pero ahora está postepiléptico.

1070
01:24:52,038 --> 01:24:55,132
Sus signos vitales están bien.
Presión: 130 sobre 90.

1071
01:24:55,174 --> 01:24:57,506
Sí, 90. Pulso: 84.

1072
01:24:57,543 --> 01:25:00,239
Le estamos dando
Solución de Ringer...

1073
01:25:09,255 --> 01:25:10,882
Encontraron la ambulancia...

1074
01:25:10,923 --> 01:25:12,584
en un estacionamiento
del aeropuerto.

1075
01:25:12,625 --> 01:25:14,855
El equipo estaba muerto.

1076
01:25:14,894 --> 01:25:19,092
También mató a un turista.
Se llevó su ropa y su dinero.

1077
01:25:19,131 --> 01:25:21,361
Ahora podría estar
en cualquier lado.

1078
01:25:21,400 --> 01:25:23,334
- No vendrá por mí.
- ¿No?

1079
01:25:23,369 --> 01:25:25,064
No lo hará.

1080
01:25:25,104 --> 01:25:27,038
No puedo explicarlo.

1081
01:25:27,073 --> 01:25:29,769
El lo consideraría
una descortesía.

1082
01:25:29,809 --> 01:25:33,768
- Se acabó. Ella está muerta.
- No es tu culpa cómo terminó.

1083
01:25:33,813 --> 01:25:36,441
Dijo que todo lo que
necesitamos para atraparlo...

1084
01:25:36,482 --> 01:25:37,949
está aquí, pero no...

1085
01:25:37,984 --> 01:25:40,976
El Dr. Lecter dijo muchas cosas.

1086
01:25:41,020 --> 01:25:42,385
El está aquí, Ardelia.

1087
01:26:11,851 --> 01:26:13,512
¿Es la letra de Lecter?

1088
01:26:15,922 --> 01:26:18,516
"Clarice, ¿este esparcimiento
accidental de sitios...

1089
01:26:18,558 --> 01:26:20,458
''no parece desesperadamente
accidental?

1090
01:26:20,493 --> 01:26:23,087
''Como la elaboración
de un mentiroso no convincente.

1091
01:26:23,129 --> 01:26:24,460
''Hasta luego, Hannibal Lecter''.

1092
01:26:24,497 --> 01:26:27,159
¿Desesperadamente accidental?
¿Qué quiere decir?

1093
01:26:27,199 --> 01:26:30,691
Que no es nada accidental.
Que hay un patrón aquí.

1094
01:26:31,771 --> 01:26:33,068
No hay ningún patrón.

1095
01:26:33,105 --> 01:26:35,096
Las computadoras
lo hubieran visto.

1096
01:26:35,141 --> 01:26:37,109
Hasta las encuentran
en orden accidental.

1097
01:26:37,143 --> 01:26:39,737
Accidental debido
a una muchacha...

1098
01:26:39,779 --> 01:26:42,009
a la que hundió.

1099
01:26:42,048 --> 01:26:44,107
Fredrica Bimmel...

1100
01:26:44,150 --> 01:26:47,642
de Belvedere, Ohio.

1101
01:26:47,687 --> 01:26:50,679
La primera muchacha raptada,
el tercer cadáver encontrado.

1102
01:26:50,723 --> 01:26:53,749
- ¿Por qué?
- No la arrastró la corriente.

1103
01:26:53,793 --> 01:26:57,251
¿Qué dijo Lecter sobre
los primeros principios?

1104
01:26:57,296 --> 01:26:59,025
Simplicidad.

1105
01:26:59,065 --> 01:27:02,501
¿Qué hace este tipo?
Siente codicia.

1106
01:27:02,535 --> 01:27:05,197
¿Cómo empezamos
a sentir codicia?

1107
01:27:05,237 --> 01:27:07,102
Codiciamos lo que vemos...

1108
01:27:07,139 --> 01:27:08,970
Todos los días.

1109
01:27:10,743 --> 01:27:12,176
Caramba, Clarice.

1110
01:27:12,211 --> 01:27:13,473
El la conocía.

1111
01:28:29,221 --> 01:28:30,688
¿Sr. Bimmel?

1112
01:28:30,723 --> 01:28:32,315
Soy yo.

1113
01:28:32,358 --> 01:28:35,088
Soy Clarice Starling.
Trabajo para el FBI.

1114
01:28:38,831 --> 01:28:42,494
Aprecio mucho que me deje
echar un vistazo, Sr. Bimmel.

1115
01:28:42,535 --> 01:28:44,935
No tengo nada nuevo que decirle.

1116
01:28:44,970 --> 01:28:47,564
La policía ha vuelto ya
muchas veces.

1117
01:28:48,574 --> 01:28:50,872
Fredrica fue a Chicago
en autobús...

1118
01:28:50,910 --> 01:28:52,849
para ver sobre un trabajo.

1119
01:28:52,884 --> 01:28:56,445
Dejó la entrevista bien.
Nunca volvió a casa.

1120
01:28:59,190 --> 01:29:01,750
Su habitación está
igual como la dejó.

1121
01:29:01,793 --> 01:29:03,420
Está arriba.

1122
01:29:03,461 --> 01:29:04,860
A la izquierda.

1123
01:31:50,061 --> 01:31:52,359
Hace un traje de mujer,
Sr. Crawford,

1124
01:31:52,397 --> 01:31:53,762
usando mujeres de verdad.

1125
01:31:53,798 --> 01:31:56,392
Sabe coser, este tipo.
Es muy hábil.

1126
01:31:56,434 --> 01:31:58,800
Es sastre o modista o...

1127
01:31:58,836 --> 01:32:01,100
Por eso son grandes.
Las mantiene vivas...

1128
01:32:01,139 --> 01:32:04,267
sin darles de comer
para que su piel se afloje...

1129
01:32:04,308 --> 01:32:07,106
Starling, sabemos
quién es y dónde está.

1130
01:32:07,145 --> 01:32:09,636
- Estamos en camino ahora mismo.
- ¿Adónde?

1131
01:32:09,680 --> 01:32:11,841
Calumet City,
al borde de Chicago.

1132
01:32:11,883 --> 01:32:14,545
Vamos a aterrizar en 45 minutos.

1133
01:32:14,585 --> 01:32:16,951
Son noticias buenísimas,
señor, pero, ¿cómo...?

1134
01:32:16,988 --> 01:32:19,081
En Johns Hopkins
nos dieron nombres.

1135
01:32:19,123 --> 01:32:20,715
Verificamos con
''Delincuentes Conocidos''.

1136
01:32:20,758 --> 01:32:23,022
El nombre del sujeto
es Jamie Gumb,

1137
01:32:23,061 --> 01:32:24,892
conocido también
como John Grant.

1138
01:32:24,929 --> 01:32:27,762
La descripción era correcta.
Lecter mintió sobre el nombre.

1139
01:32:27,799 --> 01:32:31,098
Escucha esto. En aduanas
tenían información sobre él.

1140
01:32:31,135 --> 01:32:34,263
Detuvieron una caja
hace dos años en Los Ángeles.

1141
01:32:34,305 --> 01:32:36,603
Orugas vivas de Surinam.

1142
01:32:36,641 --> 01:32:39,804
El destinatario
era un tal Jame Gumb.

1143
01:32:39,844 --> 01:32:43,280
Chicago está a 640 km de aquí.
Estaré allí en...

1144
01:32:43,314 --> 01:32:45,145
No, Starling, no hay tiempo.

1145
01:32:45,183 --> 01:32:47,743
Queremos detenerlo por
asesinato, no secuestro.

1146
01:32:47,785 --> 01:32:50,049
Necesito una conexión
a la muchacha Bimmel.

1147
01:32:50,088 --> 01:32:53,182
- A ver qué encuentras allí.
- Sí, señor, cómo no.

1148
01:32:53,224 --> 01:32:56,057
- Haré lo que pueda.
- Starling...

1149
01:32:56,094 --> 01:32:58,392
no lo hubiéramos
encontrado sin tu ayuda.

1150
01:32:58,429 --> 01:33:01,728
Nadie va a olvidar eso
y yo menos.

1151
01:33:03,000 --> 01:33:04,399
Gracias, señor.

1152
01:33:04,435 --> 01:33:06,335
Muchas gracias, Sr. Crawford.

1153
01:33:07,972 --> 01:33:09,530
¿Sr. Crawford?

1154
01:33:21,953 --> 01:33:24,478
Gracias por los restos, cabrón.

1155
01:33:24,522 --> 01:33:26,114
Tengo una idea mejor.

1156
01:33:44,876 --> 01:33:46,537
AMOR

1157
01:33:47,845 --> 01:33:50,245
Preciosa, hora de algo bueno.

1158
01:34:03,060 --> 01:34:04,391
¡Preciosa!

1159
01:34:07,064 --> 01:34:08,554
¡Vamos, chica!

1160
01:34:10,034 --> 01:34:12,662
¡Vamos, Preciosa!
¡Vamos, Preciosa!

1161
01:34:21,746 --> 01:34:23,680
¡Vamos, Preciosa!

1162
01:34:23,714 --> 01:34:26,774
¡Tengo algo muy bueno para ti!

1163
01:34:26,817 --> 01:34:28,182
¡Vamos, ven por ello!

1164
01:34:34,859 --> 01:34:36,190
¡Preciosa!

1165
01:34:37,395 --> 01:34:39,625
¿Estás ahí arriba,
pedazo de mierda?

1166
01:34:40,631 --> 01:34:43,519
¡Ven y tómalo, chica bonita!

1167
01:34:49,926 --> 01:34:51,416
¡Preciosa!

1168
01:34:51,461 --> 01:34:53,725
¡Por favor, ven, vamos!

1169
01:35:01,471 --> 01:35:03,098
Vamos, Preciosa.

1170
01:35:15,251 --> 01:35:16,912
¿Quieres joderme?

1171
01:35:16,953 --> 01:35:19,786
Vamos, toma ese hueso. Vamos.

1172
01:35:20,790 --> 01:35:22,655
Vamos.

1173
01:35:23,826 --> 01:35:26,090
Yo querría joderme.

1174
01:35:26,129 --> 01:35:27,255
Vamos.

1175
01:35:31,167 --> 01:35:33,397
Yo querría joderme fuerte.

1176
01:35:33,436 --> 01:35:35,802
Yo querría joderme bien fuerte.

1177
01:36:05,435 --> 01:36:10,168
Estoy llorando, llorando,
llorando por ti

1178
01:36:27,690 --> 01:36:31,956
OFICINA CENTRAL
GUARDIA NACIONAL DEL AIRE

1179
01:36:42,572 --> 01:36:46,531
¿Es un buen trabajo, ser agente?
¿Puedes viajar y cosas así?

1180
01:36:46,576 --> 01:36:48,840
O sea, ¿a sitios
mejores que este?

1181
01:36:50,513 --> 01:36:52,538
A veces, sí.

1182
01:36:52,582 --> 01:36:54,880
Freddi se alegró tanto por mí...

1183
01:36:54,917 --> 01:36:57,511
cuando conseguí
trabajo en el banco.

1184
01:36:57,553 --> 01:36:59,521
Tostadoras de regalo
y Barry Manilow...

1185
01:36:59,555 --> 01:37:01,648
por las altavoces todo el día.

1186
01:37:01,691 --> 01:37:04,558
Pensó que era lo mejor.

1187
01:37:04,594 --> 01:37:07,119
¿Qué sabía ella? Qué tonta.

1188
01:37:07,163 --> 01:37:09,961
Stacey, ¿Fredrica alguna vez
mencionó un hombre llamado...

1189
01:37:09,999 --> 01:37:13,833
Jamie Gumb o un tal Jame Gumb?

1190
01:37:13,870 --> 01:37:15,303
¿Y John Grant?

1191
01:37:16,439 --> 01:37:18,669
¿Hubiera tenido un amigo
sin decirte...?

1192
01:37:18,708 --> 01:37:21,836
De ninguna manera.
Yo lo hubiera sabido, créeme.

1193
01:37:21,878 --> 01:37:23,937
Se dedicaba totalmente a coser.

1194
01:37:23,980 --> 01:37:25,743
¿Ustedes dos trabajaron juntas?

1195
01:37:25,781 --> 01:37:28,750
Pam Malavesi y yo la ayudábamos
a hacer arreglos...

1196
01:37:28,784 --> 01:37:30,649
para la vieja Sra. Lippman.

1197
01:37:30,686 --> 01:37:33,849
¿Me das la dirección
de la Sra. Lippman?

1198
01:38:02,251 --> 01:38:04,583
Qué poderosa...

1199
01:38:04,620 --> 01:38:06,053
qué hermosa.

1200
01:38:11,427 --> 01:38:12,485
¿Preciosa?

1201
01:38:19,669 --> 01:38:22,001
¡Aquí abajo, hijo de puta!

1202
01:38:30,713 --> 01:38:33,341
- Ponla en ese cubo.
- ¡No! ¡Dame un teléfono...

1203
01:38:33,382 --> 01:38:35,282
y bájalo aquí ahora mismo!

1204
01:38:38,321 --> 01:38:40,789
¡Hola, bonita! ¡Preciosa!

1205
01:38:40,823 --> 01:38:42,415
Corazón, ¿estás bien?

1206
01:38:42,458 --> 01:38:45,586
Tiene muchos dolores.
Necesita un veterinario.

1207
01:38:48,464 --> 01:38:49,795
FLORES

1208
01:38:49,832 --> 01:38:52,596
Se le rompió
la pierna al caerse.

1209
01:38:52,635 --> 01:38:54,865
¡No le hagas daño a mi perrita!

1210
01:38:54,904 --> 01:38:56,929
¡No me hagas hacerle daño!

1211
01:38:56,973 --> 01:38:59,237
¡No sabes lo que es el dolor!

1212
01:39:04,547 --> 01:39:08,244
¡Dame un teléfono
o la perra va a morir!

1213
01:39:12,688 --> 01:39:13,882
¡Hija de puta!

1214
01:39:17,126 --> 01:39:19,321
¡Lo voy a hacer!

1215
01:39:20,363 --> 01:39:23,298
¡Le romperé el cuello,
te lo juro!

1216
01:39:49,392 --> 01:39:51,519
Está bien, ya voy.

1217
01:39:53,129 --> 01:39:54,460
Vamos a entrar.

1218
01:39:59,402 --> 01:40:01,802
Buenas tardes.
Siento molestarlo.

1219
01:40:01,837 --> 01:40:04,738
Busco a la familia
de la Sra. Lippman.

1220
01:40:04,774 --> 01:40:07,504
- ¡FBI! ¡Todos al piso!
- ¡Abajo, ahora!

1221
01:40:07,543 --> 01:40:10,137
No, los Lippman
ya no viven aquí.

1222
01:40:10,179 --> 01:40:12,545
Disculpe, señor,
necesito hablar con usted.

1223
01:40:13,582 --> 01:40:14,571
¡Despejado!

1224
01:40:16,185 --> 01:40:18,415
¿Cuál es el problema, agente?

1225
01:40:18,454 --> 01:40:21,287
Bueno, estoy investigando
la muerte de Fredrica Bimmel.

1226
01:40:24,593 --> 01:40:26,328
No hay nadie aquí, Jack.

1227
01:40:30,459 --> 01:40:32,086
¿Cuál es su nombre?

1228
01:40:32,127 --> 01:40:35,062
- Jack Gordon.
- Sr. Gordon. Bien.

1229
01:40:35,097 --> 01:40:37,224
Fredrica trabajaba
para la Sra. Lippman.

1230
01:40:37,266 --> 01:40:38,426
¿Usted la conocía?

1231
01:40:41,470 --> 01:40:43,233
Oh, espere.

1232
01:40:43,272 --> 01:40:45,604
¿Ella era muy gorda?

1233
01:40:46,441 --> 01:40:49,877
- Sí, era una chica grande.
- Sí, puede que yo...

1234
01:40:49,912 --> 01:40:52,540
No, leí sobre ella
en el periódico.

1235
01:40:54,316 --> 01:40:56,284
La Sra. Lippman tenía un hijo.

1236
01:40:56,318 --> 01:40:58,752
El podría ayudarla.
Buscaré su tarjeta.

1237
01:40:58,787 --> 01:41:00,152
¿Quiere entrar mientras?

1238
01:41:00,189 --> 01:41:01,486
- ¿Puedo?
- Sí.

1239
01:41:01,523 --> 01:41:02,512
Gracias.

1240
01:41:21,543 --> 01:41:23,704
¿Cree que atraparán
a alguien pronto?

1241
01:41:25,214 --> 01:41:26,408
Sí.

1242
01:41:26,448 --> 01:41:27,437
Es posible.

1243
01:41:29,585 --> 01:41:30,574
¿Usted...

1244
01:41:31,753 --> 01:41:35,086
se adueñó de esta casa
cuando murió la Sra. Lippman?

1245
01:41:36,458 --> 01:41:39,825
Sí, compré esta casa...

1246
01:41:39,862 --> 01:41:41,090
hace dos años.

1247
01:41:42,264 --> 01:41:45,756
¿Ella dejó algún documento,
papeles del negocio,

1248
01:41:45,801 --> 01:41:49,134
papeles de los impuestos...
una lista de empleados?

1249
01:41:49,938 --> 01:41:51,803
No, nada parecido.

1250
01:41:54,576 --> 01:41:57,477
Dígame, ¿el FBI
ha aprendido algo?

1251
01:41:57,512 --> 01:42:00,845
La policía local no parece
tener la más mínima idea.

1252
01:42:10,359 --> 01:42:15,296
¿Tienen una descripción, huellas
digitales, una cosa así?

1253
01:42:20,302 --> 01:42:21,428
No tenemos eso.

1254
01:42:33,015 --> 01:42:34,346
Aquí tiene ese número.

1255
01:42:36,151 --> 01:42:39,780
Muy bien, Sr. Gordon.
¿Me permite usar su teléfono?

1256
01:42:47,763 --> 01:42:49,958
Claro que puede
usar mi teléfono.

1257
01:42:51,300 --> 01:42:52,289
¡Quieto!

1258
01:42:53,335 --> 01:42:55,098
¡Manos en la cabeza!

1259
01:42:55,137 --> 01:42:57,105
¡Dése vuelta!
¡Separe sus piernas!

1260
01:42:58,307 --> 01:43:00,036
¡Separe sus piernas!

1261
01:43:00,075 --> 01:43:02,839
¡Ponga sus manos atrás!
¡Pulgares arriba! ¡Quieto!

1262
01:44:37,572 --> 01:44:40,336
¿Hay alguien?

1263
01:44:41,877 --> 01:44:44,641
¡Estoy aquí abajo!
¡Estoy aquí abajo!

1264
01:45:03,832 --> 01:45:05,823
¿Catherine Martin?

1265
01:45:05,867 --> 01:45:07,027
¡Sí!

1266
01:45:08,937 --> 01:45:11,906
¡FBl! ¡Estás a salvo!

1267
01:45:11,940 --> 01:45:15,273
¡Ni a salvo ni que a salvo!
¡Sáqueme de aquí!

1268
01:45:30,025 --> 01:45:32,050
Vas a estar bien. ¿Dónde está?

1269
01:45:32,094 --> 01:45:35,222
¿Cómo coño voy a saberlo?
¡Sáqueme de aquí!

1270
01:45:35,263 --> 01:45:38,494
Catherine, debes estar callada.
¡Calla a ese perro!

1271
01:45:38,533 --> 01:45:40,797
¡Nada más sáqueme de aquí!

1272
01:45:41,736 --> 01:45:43,101
Dios mío.

1273
01:45:45,474 --> 01:45:47,704
Catherine, voy a sacarte de ahí,

1274
01:45:47,742 --> 01:45:49,676
pero ahora mismo
debes escucharme.

1275
01:45:49,711 --> 01:45:52,622
Tengo que irme de este cuarto.
Volveré enseguida.

1276
01:45:52,756 --> 01:45:55,953
¡No! ¡No me dejes aquí,
hija de puta!

1277
01:45:55,992 --> 01:45:57,721
¡No me dejes aquí!

1278
01:45:57,761 --> 01:46:00,059
¡Ese tipo está loco!

1279
01:46:02,866 --> 01:46:04,925
¡Por favor!

1280
01:46:04,968 --> 01:46:08,131
¡Tengo que salir de aquí!

1281
01:46:10,340 --> 01:46:15,300
¡Catherine, los otros agentes
llegarán en cualquier momento!

1282
01:46:15,345 --> 01:46:17,074
¡Espera!

1283
01:46:17,114 --> 01:46:19,412
¡No te vayas, por favor!

1284
01:46:19,449 --> 01:46:20,677
¡Cállate!

1285
01:46:52,516 --> 01:46:54,882
NORTEAMERICA
¡TAPENSE LOS OJOS!

1286
01:49:49,392 --> 01:49:53,556
¡TERROR! BILL DESPELLEJA
A SU QUINTA VÍCTIMA

1287
01:50:21,391 --> 01:50:24,588
- ¿Estás bien?
- Es la pólvora. No es nada.

1288
01:50:24,627 --> 01:50:27,095
¿Cómo averiguó que
Buffalo Bill estaba aquí?

1289
01:50:27,130 --> 01:50:30,395
DEPARTAMENTO FEDERAL
DE INVESTIGACION CRIMINAL

1290
01:50:33,169 --> 01:50:35,797
Clarice M. Starling.

1291
01:50:38,174 --> 01:50:39,698
Felicidades.

1292
01:51:13,826 --> 01:51:15,953
Agente especial Starling.

1293
01:51:15,995 --> 01:51:18,759
- Agente especial Mapp.
- Tienes una llamada.

1294
01:51:18,798 --> 01:51:20,629
- Discúlpenme, señores.
- Starling.

1295
01:51:23,803 --> 01:51:26,863
Pilch, ¿nos sacas una foto?

1296
01:51:26,906 --> 01:51:27,895
Claro.

1297
01:51:29,442 --> 01:51:32,502
Nada más quiero felicitarte.

1298
01:51:32,545 --> 01:51:36,174
Y no soy bueno para estas cosas,
así que me voy.

1299
01:51:36,215 --> 01:51:37,705
Bueno, está bien.

1300
01:51:39,452 --> 01:51:41,386
Gracias, Sr. Crawford.

1301
01:51:49,195 --> 01:51:51,425
Tu padre hubiera estado
orgulloso hoy.

1302
01:51:54,400 --> 01:51:55,992
No olvides tu llamada.

1303
01:52:02,608 --> 01:52:04,337
Bueno, Clarice,

1304
01:52:04,376 --> 01:52:07,368
¿los corderos
han dejado de gritar?

1305
01:52:07,413 --> 01:52:09,005
Dr. Lecter.

1306
01:52:09,048 --> 01:52:12,176
No rastrees la llamada.
No hay bastante tiempo.

1307
01:52:15,321 --> 01:52:17,846
¿Dónde está, Dr. Lecter?

1308
01:52:17,890 --> 01:52:19,858
No pienso ir a verte, Clarice.

1309
01:52:19,892 --> 01:52:22,554
El mundo es más
interesante contigo.

1310
01:52:22,595 --> 01:52:26,087
Así que, no te olvides
de brindarme la misma cortesía.

1311
01:52:26,132 --> 01:52:28,828
Sabe que no puedo
prometerle eso.

1312
01:52:28,868 --> 01:52:31,632
Ojalá pudiéramos charlar
más tiempo, pero...

1313
01:52:32,872 --> 01:52:35,568
voy a cenar con un viejo amigo.

1314
01:52:36,909 --> 01:52:38,706
Adiós.

1315
01:52:38,744 --> 01:52:39,733
¿Dr. Lecter?

1316
01:52:42,548 --> 01:52:43,537
¿Dr. Lecter?

1317
01:52:52,391 --> 01:52:54,018
Ay, perdone.

1318
01:52:54,059 --> 01:52:56,857
- ¿Y el sistema de seguridad?
- Sí, tenemos seguridad.

1319
01:52:56,896 --> 01:52:58,454
Gracias, se lo agradezco.