1
00:00:0,576 --> 00:00:33,295
Masteriplatino.com
PRESENTA
2
00:00:34,576 --> 00:00:37,295
3438.
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
Esto es todo.
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,711
"Tire a la calzada.
5
00:00:41,416 --> 00:00:44,966
Utilice el mando a distancia para abrir el garaje.
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
7
00:00:51,134 --> 00:00:56,391
No salga del vehículo.
Cierre la puerta del garaje detrás de usted.
8
00:01:10,070 --> 00:01:13,165
Espere a recibir instrucciones. "
9
00:01:54,906 --> 00:01:55,953
Sígueme.
10
00:02:00,037 --> 00:02:02,210
Sea cuidadoso con el jabón.
11
00:02:28,899 --> 00:02:31,277
Once trabajadores perdieron la vida.
12
00:02:31,443 --> 00:02:33,912
Diecisiete personas resultaron heridas.
13
00:02:34,071 --> 00:02:36,540
Y pronto,
casi un kilómetro bajo la superficie ...
14
00:02:36,698 --> 00:02:38,416
Stand.
... Del mar, el petróleo comenzó ...
15
00:02:38,575 --> 00:02:40,623
... escupiendo en el agua.
Sus registros?
16
00:02:40,786 --> 00:02:43,255
Porque nunca ha habido una fuga ...
17
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Aférrate a eso.
... Este tamaño a esta profundidad ...
18
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
... detenerlo ha puesto a prueba los límites
de la tecnología humana.
19
00:02:49,795 --> 00:02:52,765
Es por eso que justo después de la plataforma se hundió,
Reuní un equipo ...
20
00:02:52,923 --> 00:02:57,099
... de los mejores científicos de nuestro país
y los ingenieros para hacer frente a este desafío ...
21
00:03:21,702 --> 00:03:24,296
Step up. Cuidado con la cabeza.
22
00:03:25,747 --> 00:03:27,590
Step up. Cuidado con la cabeza.
23
00:04:50,332 --> 00:04:52,255
Déjame ver tu mano.
24
00:05:39,005 --> 00:05:41,599
Por último, Peter.
25
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Bienvenido.
26
00:06:11,705 --> 00:06:15,300
Vamos a recoger todo el año. Toma asiento.
27
00:06:17,460 --> 00:06:23,012
En primer lugar me gustaría decir
bienvenida a nuestros nuevos miembros.
28
00:06:24,843 --> 00:06:28,939
Como es nuestra costumbre, han sido
preparación en el exterior durante algún tiempo ...
29
00:06:29,097 --> 00:06:32,101
... Pero ahora nos sentimos
que están listos para graduarse ...
30
00:06:33,393 --> 00:06:35,487
... Y para nosotros.
31
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
Así que permítanme presentarles a Peter
y su novia, Lorna.
32
00:06:40,317 --> 00:06:43,571
Y esto es Christine y su marido, Lam.
33
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Ahora, permítanme decir unas palabras a ustedes gente nueva.
34
00:06:47,032 --> 00:06:49,501
No hay movimientos bruscos.
35
00:06:49,826 --> 00:06:52,420
Y no hay preguntas para esta noche.
36
00:06:54,414 --> 00:06:58,635
La primera noche es siempre la más difícil.
37
00:06:59,085 --> 00:07:01,884
Pero como nuestros otros miembros aquí puede dar fe ...
38
00:07:02,380 --> 00:07:06,726
... Una experiencia inolvidable.
39
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
Bien.
40
00:07:10,472 --> 00:07:12,145
Maggie.
41
00:08:16,538 --> 00:08:18,256
Hi.
42
00:08:23,211 --> 00:08:25,680
Es agradable ver caras nuevas.
43
00:08:26,089 --> 00:08:30,686
Gracias a todos por tomarse las precauciones
para venir aquí.
44
00:08:32,137 --> 00:08:34,811
Eso demuestra que tiene una gran fe.
45
00:08:37,767 --> 00:08:41,817
Ahora voy a devolver esa confianza ...
46
00:08:42,439 --> 00:08:44,612
Que le dice ... en mi historia.
47
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
Como todo lo nuevo ...
48
00:08:52,866 --> 00:08:55,961
... Será imposible
para la mente de digerir.
49
00:08:56,745 --> 00:08:58,588
Tal vez cierra los ojos.
50
00:08:58,747 --> 00:09:01,466
Trate de apertura. Aquí.
51
00:09:03,293 --> 00:09:05,512
Trate de escuchar con el corazón.
52
00:09:13,470 --> 00:09:17,600
Hace dos años, me desperté bajo el agua.
53
00:09:22,645 --> 00:09:25,819
Era una bañera,
lleno alrededor de las tres cuartas partes altas.
54
00:09:26,649 --> 00:09:28,993
faltaba el aliento.
55
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
Tos ...
56
00:09:30,570 --> 00:09:33,665
... Resoplando a cabo esta agua.
57
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
me pareció que ...
58
00:09:43,833 --> 00:09:46,757
... terrible sensación de pérdida.
59
00:09:48,254 --> 00:09:53,681
Como cuando te levantas de soñar
de alguien a quien quiero mucho.
60
00:09:55,220 --> 00:09:58,144
Y te das la vuelta en la cama y recordar ...
61
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
... Que han estado muerto por años.
62
00:10:09,234 --> 00:10:11,362
¿Qué estaba haciendo en ese cuarto de hotel?
63
00:10:18,827 --> 00:10:23,549
Me acordé de mi nombre, mi cumpleaños.
31 de octubre.
64
00:10:24,999 --> 00:10:26,546
Nada más.
65
00:10:28,128 --> 00:10:30,597
terminé en la calle.
66
00:10:32,674 --> 00:10:36,850
personas que no tienen identificación ...
67
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
... no hay dinero ...
68
00:10:40,306 --> 00:10:43,810
... no recuerdo hacer.
69
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
Me sentía muy sola.
70
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
agotado todo el tiempo.
71
00:10:50,567 --> 00:10:54,197
Mi sistema inmunológico se había ido.
72
00:10:54,988 --> 00:11:00,245
En ese momento, mis piernas y mi brazo derecho
se quedaba dormido.
73
00:11:01,369 --> 00:11:04,794
Al igual que en la meditación, ya sabes, pero por horas.
74
00:11:06,040 --> 00:11:10,261
Y yo no podía despertar.
Ellos eran desconocidos para mí.
75
00:11:11,629 --> 00:11:14,428
Y no podía recordar nada.
76
00:11:16,759 --> 00:11:20,764
Pero todavía tenía que levantarse todos los días,
Todavía tenía que seguir adelante.
77
00:11:22,265 --> 00:11:26,236
No tenía idea de quién era yo
o lo que estaba haciendo aquí.
78
00:11:28,605 --> 00:11:30,824
Y fue entonces cuando Klaus me encontró.
79
00:11:33,443 --> 00:11:38,119
Había oído hablar de mí a los demás.
Había oído hablar de mis tatuajes.
80
00:11:41,117 --> 00:11:42,460
Y me llevó pulg
81
00:11:43,912 --> 00:11:46,290
Y él me dio de comer.
82
00:11:46,956 --> 00:11:49,129
Y me dio vitaminas.
83
00:11:51,252 --> 00:11:53,425
En unas tres o cuatro semanas ...
84
00:11:55,965 --> 00:11:58,809
... Empecé a recordar cosas.
85
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
Muchas cosas terribles.
86
00:12:06,100 --> 00:12:08,649
Imágenes violentas.
87
00:12:09,229 --> 00:12:12,028
Yo estaba tan enojado.
88
00:12:12,565 --> 00:12:14,988
Pensé que había perdido mi mente.
89
00:12:15,735 --> 00:12:18,614
Y entonces Klaus me lo explicó.
90
00:12:19,030 --> 00:12:23,001
Mis tatuajes. Este fallo cuerpo.
91
00:12:23,159 --> 00:12:26,129
Las cosas que me recordaba.
¿Qué significaba todo aquello.
92
00:12:27,038 --> 00:12:30,258
Abre los ojos.
Quiero mostrarte algo.
93
00:12:32,669 --> 00:12:35,969
Usted ve, el ancla es el signo de un viajero.
94
00:12:36,381 --> 00:12:41,353
Y el número 54
se refiere a donde yo vengo.
95
00:12:45,181 --> 00:12:47,024
Usted ve, yo vengo de 54.
96
00:12:50,311 --> 00:12:52,530
2054.
97
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Tu futuro.
98
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
¿Hemos conseguido algo?
Nada. Static.
99
00:13:07,996 --> 00:13:10,670
No tuvimos un solo cuadro?
Fuimos fuera de rango.
100
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Maldita sea.
101
00:13:23,720 --> 00:13:25,563
¿Cuál es el problema?
Nada.
102
00:13:25,722 --> 00:13:30,023
Tú eres, como, temblando.
No estoy temblando, Peter. Estoy un poco picante.
103
00:13:31,060 --> 00:13:33,939
Es sólo un montón de basura, Lorna.
104
00:13:34,105 --> 00:13:35,527
Sí, lo sé.
105
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Son débiles
y que están buscando significado.
106
00:13:41,237 --> 00:13:42,784
Si.
107
00:13:43,323 --> 00:13:46,327
Ya sabes, esas personas son imbéciles.
Eso es todo.
108
00:13:50,496 --> 00:13:52,840
Pero lo que si es ella?
109
00:13:54,625 --> 00:13:56,798
¿Qué? Desde el futuro?
110
00:13:56,961 --> 00:14:00,386
Uh, no hay nadie en el futuro, Lorna.
111
00:14:02,925 --> 00:14:04,768
Bueno, entonces, ¿quién es ella?
112
00:14:05,136 --> 00:14:08,936
Ella es una artista de la estafa. Ella es peligrosa.
113
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
Es por eso que tenemos que hacer esta película.
114
00:14:13,436 --> 00:14:17,987
Tenemos que exponer antes
ella tiene todas esas personas se suicidan.
115
00:14:22,945 --> 00:14:26,165
Tengo que ir a mear.
116
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
¿Estás bien?
¿No quieres venir conmigo?
117
00:15:01,984 --> 00:15:06,660
Peter Aitken gustan las matemáticas, la razón, él mismo.
118
00:15:06,823 --> 00:15:09,326
Cosas que puede contar.
119
00:15:09,492 --> 00:15:14,840
Cuando Pedro tenía 12 años,
su madre fue diagnosticada con cáncer.
120
00:15:14,997 --> 00:15:18,672
Un antiguo miembro de un culto de la Nueva Era ...
121
00:15:18,835 --> 00:15:24,183
... ella cree que la medicina moderna
no debe intervenir en su destino.
122
00:15:24,340 --> 00:15:30,143
Ella murió en la víspera del cumpleaños de Pedro,
cuando ambos estaban durmiendo.
123
00:15:30,304 --> 00:15:33,308
Peter se despertó y 13 sin madre.
124
00:15:40,690 --> 00:15:43,819
Comenzamos preparando en el exterior ...
125
00:15:43,985 --> 00:15:46,829
Reunión ... a intervalos semanales ...
126
00:15:46,988 --> 00:15:49,787
... En el centro comercial West Court zona comercial ...
127
00:15:49,949 --> 00:15:53,874
... Con otros 20 nuevos reclutas
que fueron eliminados eventual abajo.
128
00:15:54,036 --> 00:15:57,256
No podría decir la ubicación exacta
de la casa.
129
00:15:57,415 --> 00:16:01,215
Por mi cuenta, estábamos en la furgoneta
durante unos 20 minutos ...
130
00:16:01,377 --> 00:16:05,553
... Pero es posible que nos estaban dando
con evasivas, así que ...
131
00:16:05,715 --> 00:16:07,558
He) '
He) '
132
00:16:07,717 --> 00:16:13,224
A su ver es creer en ella.
Pero, por supuesto, así es como funcionan estas estafas.
133
00:16:13,389 --> 00:16:17,394
Incluso si los nuevos reclutas dudar de su historia,
que volverán por más.
134
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
Estoy tratando de trabajar. ¿Por favor?
135
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
Maggie dice
que el futuro ya está escrito ...
136
00:16:25,318 --> 00:16:29,824
... Y que sus miembros
son los elegidos.
137
00:16:30,031 --> 00:16:32,750
Peter Aitken despidiéndose.
138
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
Buenos días a todos.
139
00:17:13,157 --> 00:17:17,788
Uh, señorita Parker tuvo a su bebé,
así que va a estar fuera por un par de meses.
140
00:17:17,954 --> 00:17:21,959
Y eso significa
Ustedes están atrapados conmigo, Sr. Aitken.
141
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
Así que, ¿qué será, señoras?
142
00:17:23,793 --> 00:17:30,221
Tenemos la Guerra Civil Americana
o la anatomía de una célula?
143
00:17:40,851 --> 00:17:41,943
Lorna?
144
00:17:44,063 --> 00:17:45,235
Lorna.
145
00:17:45,648 --> 00:17:47,241
Lorna.
¿Qué?
146
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Lorna Michaelson.
147
00:17:48,943 --> 00:17:51,492
Hija del productor de Hollywood
Isaac Michaelson ...
148
00:17:51,654 --> 00:17:54,999
... y Bernard Allie,
la modelo y actriz británica.
149
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Lorna fue dejado sin vigilancia a una
adolescencia de los estrenos de cine ...
150
00:17:58,828 --> 00:18:00,375
aberturas ... y club.
151
00:18:00,538 --> 00:18:05,795
Lorna tuvo su primera resaca a las 12,
su primera intervención en 16.
152
00:18:05,960 --> 00:18:10,682
Por 23 años fue quemado,
cansado de jugar séquito.
153
00:18:10,840 --> 00:18:13,013
Lorna limpiado su acto.
154
00:18:13,175 --> 00:18:16,304
tragos de tequila reemplazado por
disparos pasto de trigo.
155
00:18:16,470 --> 00:18:19,440
Pero al final, era una adicción
negocie con otra.
156
00:18:19,599 --> 00:18:21,272
Lorna.
157
00:18:34,405 --> 00:18:35,702
Cuidado con la cabeza.
158
00:18:45,666 --> 00:18:49,387
Agitar a cabo. Shake it ahora.
159
00:18:49,545 --> 00:18:52,048
Estás tontos.
160
00:18:52,214 --> 00:18:56,264
Sus músculos están tensos
con sentimientos reprimidos.
161
00:18:56,427 --> 00:18:58,976
¿Quién eras antes es irrelevante.
162
00:18:59,722 --> 00:19:03,226
Suelte usted, se convierten en el grupo.
163
00:19:05,478 --> 00:19:08,857
Tengo que agotar la gente ...
164
00:19:09,023 --> 00:19:14,996
... Para que dejes de pensar
y comienza a respirar.
165
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
¡No se preocupe.
166
00:19:48,646 --> 00:19:50,694
Pruebas de Maggie será más difícil.
167
00:19:50,856 --> 00:19:54,406
Pero si pasa,
entonces estamos destinados a estar con nosotros.
168
00:19:54,568 --> 00:19:58,289
Entonces usted estará listo cuando empieza.
169
00:20:02,910 --> 00:20:05,880
Aquí es donde cultivar alimentos de Maggie.
170
00:20:06,664 --> 00:20:08,462
Vamos, elige uno.
171
00:20:10,793 --> 00:20:12,261
Bien.
172
00:20:13,295 --> 00:20:16,469
¿Está usted bien?
Sí, está bien. Hazlo.
173
00:20:16,632 --> 00:20:17,929
Basta con pensar en Maggie.
174
00:20:25,808 --> 00:20:30,814
Es alérgica a absolutamente todo
en este período de tiempo.
175
00:20:32,148 --> 00:20:34,947
Usted puede comer esto?
Por supuesto que sí, muchacho. Jeh.
176
00:20:35,484 --> 00:20:37,953
Es la tienda de comestibles
tienes que tener cuidado.
177
00:20:38,487 --> 00:20:41,912
Los productos cultivados por
alguien que nunca has conocido ...
178
00:20:42,074 --> 00:20:45,169
... sentado en camiones durante semanas ...
179
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Rociado con ..., no lo sé,
quién sabe qué.
180
00:20:47,621 --> 00:20:50,215
Sí, pero estos no son
exactamente natural tampoco.
181
00:20:50,374 --> 00:20:54,004
Bueno, es cierto. Pero Maggie dice
cuando los precios suben ...
182
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
... La gente comenzará jardines que crecen
en sus garajes.
183
00:20:57,590 --> 00:21:01,311
Vamos a estar bien sin embargo.
Maggie nos está llevando a un lugar seguro.
184
00:21:04,722 --> 00:21:08,226
Maggie? ¿Te estás muriendo?
185
00:21:09,560 --> 00:21:10,982
Si.
186
00:21:12,021 --> 00:21:15,616
Tú también. Así es PJ.
187
00:21:16,650 --> 00:21:19,699
Joanne está muriendo. Peter está muriendo.
188
00:21:20,738 --> 00:21:22,365
Lorna está muriendo.
189
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
Cada vida es una muerte.
190
00:21:26,327 --> 00:21:28,295
Y la mayoría de las muertes son suicidios.
191
00:21:28,871 --> 00:21:35,049
Algunos son más gradual que otras,
como el cáncer después de años de fumar.
192
00:21:36,337 --> 00:21:38,556
O en mi caso ...
193
00:21:39,381 --> 00:21:42,806
... Viajando en el tiempo
para salvar a las personas que amas.
194
00:21:43,093 --> 00:21:47,348
Incluso si darle un beso al salir de la sala
195
00:21:47,515 --> 00:21:52,737
Y aunque no digas una palabra
Frente a ellos
196
00:21:52,895 --> 00:21:58,277
Y aunque nunca se llega a mostrar a nuestros amigos
197
00:22:00,236 --> 00:22:04,491
¿Es que Abigail Pritchett?
Al menos tres episodios de una semana.
198
00:22:06,742 --> 00:22:08,585
Tal vez ella tiene narcolepsia.
199
00:22:10,162 --> 00:22:12,961
Siempre está con ese sombrero.
200
00:22:36,105 --> 00:22:39,609
Bueno, les traigo un poco de leche caliente. ¿De acuerdo?
201
00:23:34,830 --> 00:23:37,629
¿Puedes mirarme
Por un segundo, Lorna?
202
00:23:42,004 --> 00:23:44,757
Hola, Peter.
203
00:23:45,007 --> 00:23:46,805
Hmm.
204
00:23:53,098 --> 00:23:56,523
Bien. Bueno, este transmisor registra
todo, desde la cámara ...
205
00:23:56,894 --> 00:23:59,693
... Pero iría fuera de rango
fuera de 50 pies.
206
00:23:59,855 --> 00:24:04,235
Entonces, ¿cómo en el mundo
Qué llevar esto con nosotros?
207
00:24:09,239 --> 00:24:13,710
Peter. De ninguna manera.
Bueno, la gente necesita ver esto.
208
00:24:14,536 --> 00:24:16,664
La gente necesita ver un video de Maggie.
209
00:24:17,039 --> 00:24:21,044
Pedro, que es demasiado grande para tragar.
No se trague eso.
210
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Bueno, espera, espera, espera.
211
00:24:25,381 --> 00:24:26,724
Come esto.
212
00:24:27,883 --> 00:24:30,887
Dale un poco de relleno
para que no se te rompa en el camino.
213
00:24:52,574 --> 00:24:54,747
¿Estás bien?
214
00:24:57,121 --> 00:24:58,919
No estoy seguro.
215
00:24:59,248 --> 00:25:00,966
Si. Ejem.
216
00:25:38,454 --> 00:25:39,626
Cierra los ojos.
217
00:25:45,961 --> 00:25:49,181
Ir hacia atrás a la infancia.
218
00:25:50,883 --> 00:25:54,478
Viaje de regreso a una época anterior a las palabras.
219
00:25:54,636 --> 00:25:56,479
¿Estás ahí?
220
00:25:58,807 --> 00:26:00,730
¿Qué huele?
221
00:26:02,186 --> 00:26:04,359
¿Qué se sabe?
222
00:26:05,939 --> 00:26:07,987
¿Cómo te sientes?
223
00:26:09,526 --> 00:26:10,778
Ahora viven allí.
224
00:26:23,582 --> 00:26:26,836
Bien, vamos de nuevo a mí.
Vamos de vuelta al presente.
225
00:26:28,003 --> 00:26:29,676
Ahora usted puede comer su manzana.
226
00:26:40,390 --> 00:26:42,688
¿Sabes lo que hay en esa manzana?
227
00:26:45,354 --> 00:26:47,197
Lógica.
228
00:26:48,190 --> 00:26:50,033
Amargura.
229
00:26:50,692 --> 00:26:52,365
Es intelectual mierda.
230
00:26:53,821 --> 00:26:56,370
Ya has comido la manzana.
231
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
Eso es lo que significa crecer.
232
00:26:59,034 --> 00:27:01,207
La pregunta es ...
233
00:27:02,830 --> 00:27:04,798
... Cuánto de él puede deshacerse de?
234
00:27:09,503 --> 00:27:11,972
La manzana está en ti.
235
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
Al igual que el miedo está en ti.
236
00:27:16,885 --> 00:27:20,560
Se está extendiendo por todo el cuerpo
como un virus.
237
00:27:21,431 --> 00:27:26,232
¿Cómo podemos purgar de la vergüenza ...
238
00:27:27,437 --> 00:27:29,906
... De odio a sí mismo ...
239
00:27:31,358 --> 00:27:34,237
... Y la altura de nuestros llamamientos como los elegidos?
240
00:27:37,531 --> 00:27:41,536
Todos ustedes tienen el privilegio
de conocer el futuro.
241
00:27:46,206 --> 00:27:48,425
Pero vas a estar preparado para ello?
242
00:27:59,928 --> 00:28:01,726
Patético.
243
00:28:19,156 --> 00:28:21,784
Vea cómo es comprometidos Christine.
244
00:28:41,303 --> 00:28:43,556
Usted se está purificando.
245
00:28:45,724 --> 00:28:47,897
Preparación para recibir tu destino.
246
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Se siente bien ser librado de la manzana, ¿no?
247
00:29:01,198 --> 00:29:03,747
Peter, no hay prisa. Vamos a esperar para usted.
248
00:29:04,326 --> 00:29:07,170
Gracias, pero no puedo vomitar. Uh ...
249
00:29:07,329 --> 00:29:10,503
Nunca, ni siquiera cuando era niño. $ 0 ...
250
00:29:11,667 --> 00:29:14,011
Una razón más para dejar ir ahora.
251
00:29:24,054 --> 00:29:26,352
Sólo déjalo ir, Peter.
252
00:29:27,307 --> 00:29:28,684
Sólo relájate.
253
00:29:30,227 --> 00:29:33,527
Sea, pues arriba y hacia fuera.
254
00:29:37,234 --> 00:29:39,157
- Lorna.
- Siéntese.
255
00:29:48,370 --> 00:29:50,464
Multa de Lorna.
256
00:29:52,040 --> 00:29:54,884
Ella sólo te protege.
257
00:29:56,712 --> 00:29:59,056
¿Quieres ser un lisiado
para la vida, Peter?
258
00:30:00,340 --> 00:30:03,219
Estás dejando que sea su muleta.
259
00:30:04,219 --> 00:30:05,687
¿Te gusta estar cojo?
260
00:30:07,639 --> 00:30:09,687
Pregúntate a ti mismo ...
261
00:30:11,977 --> 00:30:14,981
... ¿Por qué me gusta estar cojo?
262
00:30:15,397 --> 00:30:17,070
Pregúntate a ti mismo.
263
00:30:18,066 --> 00:30:20,489
Pregúntate a ti mismo ahora. Dilo.
264
00:30:21,236 --> 00:30:23,989
Di: "¿Por qué me gusta estar cojo?"
265
00:30:27,326 --> 00:30:28,919
Um ...
266
00:30:29,077 --> 00:30:31,171
¿Por qué me gusta estar cojo?
267
00:30:32,748 --> 00:30:34,921
Esa es una buena pregunta.
268
00:30:35,917 --> 00:30:38,215
¿Por qué te gusta estar cojo?
269
00:30:39,671 --> 00:30:42,766
No se.
Mentiroso.
270
00:30:47,346 --> 00:30:49,269
Usted lo sé.
271
00:30:56,104 --> 00:30:59,950
No tenemos a donde ir.
¿Es así?
272
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
No.
273
00:31:02,861 --> 00:31:07,116
Todos nos sentamos aquí respirando el
olor a vómito de todo el mundo hasta que pueda hablar.
274
00:31:07,282 --> 00:31:09,751
Porque yo no quiero enfrentarme conmigo mismo.
275
00:31:10,118 --> 00:31:12,371
Bien. ¿Por qué?
276
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
Porque yo no podría ...
277
00:31:15,665 --> 00:31:20,136
Yo no le guste lo que veo.
¿Qué es lo que ves?
278
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Debilidad.
279
00:31:24,800 --> 00:31:27,679
Dime algo que no sepa ya.
280
00:31:38,146 --> 00:31:39,648
¿Quieres saber lo que veo?
281
00:31:40,190 --> 00:31:42,284
Un pinchazo anal-retentiva.
282
00:31:42,943 --> 00:31:46,288
¿Quién no sabe bailar, que no puede respirar.
283
00:31:46,446 --> 00:31:48,414
Basta.
No se puede hacer venir a su novia ...
284
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
... Porque es muy egocéntrico.
285
00:31:59,376 --> 00:32:02,175
¿Quién tomó el poder a usted?
286
00:32:03,755 --> 00:32:08,556
¿Quién te hizo sentir tan impotente
te has obsesionado con el control?
287
00:32:10,220 --> 00:32:14,350
Con todo pensamiento a través de
en lugar de sentir nada.
288
00:32:16,351 --> 00:32:17,694
¿Quién?
289
00:32:20,355 --> 00:32:24,360
¿Quién lastimó tanto
nunca quiero sentir así de nuevo?
290
00:32:28,905 --> 00:32:30,828
¿Fue tu padre?
291
00:32:34,119 --> 00:32:36,372
¿Fue tu madre?
Cállate.
292
00:32:37,038 --> 00:32:39,632
Cierra la boca, maldito cabrón.
293
00:32:59,603 --> 00:33:01,901
¿Qué escondes de mí, Peter?
294
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Ella te abandona?
295
00:33:10,280 --> 00:33:13,079
Ella dejo para empezar otra familia?
296
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
¿Era una puta?
Te voy a golpear.
297
00:33:15,619 --> 00:33:19,590
Te voy a golpear en la cara.
¿Qué hizo que te hacen tan enojado?
298
00:33:19,748 --> 00:33:22,422
Cállate. Esto es tan estúpido.
¿Qué hizo contigo?
299
00:33:23,919 --> 00:33:26,388
¿Qué hizo contigo?
Ella se dio por vencida.
300
00:33:27,464 --> 00:33:28,511
Ella murió.
301
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
Yo era un niño. Y ella murió.
302
00:33:33,512 --> 00:33:35,731
Ella está muerta. Todo el mundo feliz?
303
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
¿Qué pasó después?
304
00:33:49,694 --> 00:33:51,913
¿Vives con tu papá?
305
00:33:54,616 --> 00:33:56,914
¿Sabía usted vive en un hogar de acogida?
306
00:33:57,285 --> 00:34:00,789
No.
¿Quién se ocupó de usted?
307
00:34:03,208 --> 00:34:05,051
Mis abuelos.
308
00:34:07,337 --> 00:34:09,465
Ya veo.
309
00:34:14,010 --> 00:34:17,139
Eras un chico bien parecido,
¿no?
310
00:34:19,641 --> 00:34:21,689
Eres guapo ahora.
311
00:34:25,063 --> 00:34:28,033
Pero debe haber sido hermoso entonces.
312
00:34:31,653 --> 00:34:34,156
Usted estaba en una casa nueva.
313
00:34:36,575 --> 00:34:38,794
Un nuevo dormitorio.
314
00:34:38,952 --> 00:34:41,250
Se sintió abandonado.
315
00:34:42,163 --> 00:34:45,633
Enojado. Unloved.
316
00:34:50,171 --> 00:34:52,640
¿Vino a usted por la noche?
317
00:34:54,634 --> 00:34:57,513
No, por supuesto que no.
318
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
Ella lo miraba como un halcón,
¿no es así?
319
00:35:08,023 --> 00:35:10,117
Se espera que después de la escuela?
320
00:35:14,904 --> 00:35:17,407
Eras solo.
321
00:35:18,908 --> 00:35:22,037
Fresca como la nieve caída.
322
00:35:23,038 --> 00:35:25,132
Y él lo sabía.
323
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
¿Hizo usted traga su veneno?
324
00:35:52,692 --> 00:35:55,195
Tú eras impotente entonces.
325
00:35:57,030 --> 00:35:59,533
Pero no lo eres más.
326
00:36:00,992 --> 00:36:06,089
Usted puede dejar de lado, aquí, con nosotros.
327
00:36:06,915 --> 00:36:08,258
Peter.
328
00:36:09,292 --> 00:36:12,762
No es mi elección, es tuyo.
329
00:36:20,762 --> 00:36:22,560
Déjalo ir.
330
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
Eres valiente.
331
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Gracias.
332
00:37:25,994 --> 00:37:27,746
¿Estás bien?
333
00:37:27,912 --> 00:37:31,542
Mm-hm. Sí, estoy bien.
334
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Bien. Yo sé que
sólo queremos comenzar nuestro día ...
335
00:37:43,678 --> 00:37:46,397
... Pero si no hablamos de ello ...
Hablar de qué?
336
00:37:46,556 --> 00:37:50,026
¿Qué es lo que quieres hablar?
No se. Quiero decir ...
337
00:37:52,937 --> 00:37:54,530
Creo que nunca he visto llorar.
338
00:37:56,399 --> 00:37:57,946
No eran lágrimas de verdad.
339
00:37:58,526 --> 00:38:01,370
Pero no eran falsos.
Sí, lo eran. Eran lágrimas falsas.
340
00:38:01,529 --> 00:38:05,534
Ella es un megalómano, Lorna.
Ella sabía cosas sobre ti.
341
00:38:05,700 --> 00:38:09,546
No. Ella no sabía nada de mí.
Ella hizo preguntas sobre mí.
342
00:38:09,704 --> 00:38:13,959
Ella quería tener razón
y dejé que ella era.
343
00:38:14,125 --> 00:38:16,878
Así que todo eso era -?
No era cierto.
344
00:38:17,504 --> 00:38:19,552
Vamos. Por supuesto que no era cierto.
345
00:38:23,259 --> 00:38:25,057
Lo siento.
346
00:38:25,720 --> 00:38:27,222
Lo siento si te asusté ...
347
00:38:27,388 --> 00:38:30,813
... Pero yo tenía que hacer lo que tenía que hacer
para sacarnos de allí.
348
00:38:31,518 --> 00:38:35,239
Peter, me siento como si estuviéramos en sobre nuestras cabezas
con todo esto, ¿sabes?
349
00:38:35,647 --> 00:38:40,448
Es como empezamos queriendo hacer
un documental sobre las sectas.
350
00:38:41,444 --> 00:38:45,244
Y ahora estamos en uno?
Si. Eso es periodismo de investigación.
351
00:38:46,032 --> 00:38:50,128
Es peligroso, Peter.
Usted ha dicho que usted mismo.
352
00:38:50,829 --> 00:38:54,083
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres volver a nuestra vida normal.
353
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
Eso está bien. Podemos hacer eso.
Puedo enseñar todo el día.
354
00:38:57,168 --> 00:38:59,671
Usted puede quedarse en casa
y escribir y navegar por la web.
355
00:38:59,838 --> 00:39:03,638
Y los fines de semana podemos conseguir perdido
en varias instalaciones de arte ...
356
00:39:03,800 --> 00:39:06,474
Cuarenta ... o colarse en las películas extranjeras al azar.
357
00:39:06,636 --> 00:39:10,436
Y entonces de repente, como, nos despertamos
y, gritos, ¿de dónde van nuestros 20 años?
358
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Pero en algún lugar en el Valle de ...
359
00:39:12,767 --> 00:39:16,317
... Hay una mujer que vive en un sótano
que dice ser del futuro.
360
00:39:16,479 --> 00:39:18,322
Ella es realmente acumulando seguidores.
361
00:39:18,481 --> 00:39:23,908
Estas personas que creen que
ella va a conducirlos a la salvación o lo que sea.
362
00:39:24,070 --> 00:39:26,448
Y, sí, es peligroso ...
363
00:39:26,614 --> 00:39:29,788
... Pero tenemos que ver esto a través de
todo el camino o somos tontos.
364
00:39:37,584 --> 00:39:39,803
¿No quieres hacer algo
lo que importa?
365
00:39:40,587 --> 00:39:42,305
Sí.
366
00:39:43,965 --> 00:39:45,592
Vamos a hacerlo.
367
00:39:47,051 --> 00:39:49,520
Somos un equipo.
Somos un equipo?
368
00:39:49,679 --> 00:39:53,024
Oh, estamos totalmente en equipo.
369
00:39:54,142 --> 00:39:57,396
Estoy haciendo esto con usted.
Si.
370
00:42:08,651 --> 00:42:12,121
Así que después de mi marido hasta
y me dejó ...
371
00:42:12,280 --> 00:42:14,703
... Yo llevaba el mismo par
de pantalones de chándal durante dos años.
372
00:42:15,658 --> 00:42:19,333
Era Maggie que me hizo ver
que los seres humanos pertenecen en el bosque ...
373
00:42:19,495 --> 00:42:22,544
... Y no en condominios.
Si. Me alegro de que hayas llamado.
374
00:42:22,707 --> 00:42:25,210
Esto es bueno.
Sí, se siente bien, ¿no?
375
00:42:25,668 --> 00:42:29,138
Oye, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
376
00:42:33,801 --> 00:42:35,303
Después de usted.
377
00:42:35,470 --> 00:42:39,316
Bueno, tal vez no debería ir en
todo el camino porque tengo que estar de vuelta.
378
00:42:39,474 --> 00:42:43,274
Oh, vamos, que te gusta esto.
Vamos.
379
00:42:54,489 --> 00:42:57,493
Hago el La Brea Tar Pits excursión.
380
00:42:58,117 --> 00:43:03,999
Yo dije, ¿quieres correr un viaje, hacer
el mismo papeleo, al igual que todos los demás.
381
00:43:04,665 --> 00:43:06,167
Tratando de robar mi viaje.
382
00:43:06,334 --> 00:43:07,927
Dame eso!
383
00:43:08,086 --> 00:43:10,464
Heidi, Basta. Lo que en el mundo?
384
00:43:10,630 --> 00:43:12,758
Heidi, le dije a detenerla. Bajar.
385
00:43:12,924 --> 00:43:16,519
Ella arruinó mi mochila. Es nuevo.
386
00:43:17,845 --> 00:43:20,223
Vuelve al trabajo. Vuelve al trabajo.
El espectáculo ha terminado.
387
00:43:20,389 --> 00:43:21,436
¿Qué ha pasado aquí?
388
00:43:21,599 --> 00:43:25,103
Mi mochila. Ella escribió.
389
00:43:33,861 --> 00:43:35,488
¿Estás bien?
390
00:43:36,405 --> 00:43:38,373
Aquí. Voy a ayudarte.
391
00:43:48,042 --> 00:43:49,965
Joanne?
392
00:43:50,128 --> 00:43:52,381
Tengo que volver.
393
00:43:52,547 --> 00:43:55,801
Ya estamos aquí.
No se puede dar la vuelta ahora.
394
00:43:56,467 --> 00:43:58,014
Aquí.
395
00:44:06,269 --> 00:44:07,737
¿Por qué tienes un arma?
396
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
Joanne. Esto es raro, ¿de acuerdo?
Hey.
397
00:44:12,400 --> 00:44:15,404
Me gustaría ir.
Bien. Cálmate.
398
00:44:15,778 --> 00:44:19,408
Trust, Lorna. Es muy importante
que confiar en los demás.
399
00:44:20,074 --> 00:44:21,917
Somos una familia ahora.
400
00:44:24,162 --> 00:44:25,880
Primera regla.
401
00:44:26,038 --> 00:44:29,087
Siempre trate de un arma como si estuviera cargada,
incluso si no lo es.
402
00:44:29,250 --> 00:44:30,843
Manténgalo siempre apuntando hacia abajo.
403
00:44:31,002 --> 00:44:35,098
Así es como evitar que se
matar a alguien oa ti mismo.
404
00:44:45,516 --> 00:44:47,518
Bueno, lo intento-
405
00:44:47,935 --> 00:44:50,063
Prefiero que ve.
Vamos.
406
00:44:50,229 --> 00:44:53,574
No seas tonto. Me carga para ti.
407
00:44:53,733 --> 00:44:57,954
Sí, pero yo no me siento cómodo.
Tonterías. Es importante.
408
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
Bien. Piernas separadas-
409
00:45:02,783 --> 00:45:04,626
Vamos.
410
00:45:06,829 --> 00:45:08,422
Bien, ahora recuerdo ...
411
00:45:08,581 --> 00:45:11,801
... Empujar con la mano derecha,
tirar con la izquierda.
412
00:45:12,168 --> 00:45:14,591
¿De acuerdo? Te mantiene estable
413
00:45:47,495 --> 00:45:49,839
Hi.
Te envié un mensaje.
414
00:45:49,997 --> 00:45:51,999
Mi teléfono murió.
415
00:45:53,251 --> 00:45:57,597
¿Quieres hacer huevos rancheros?
Entonces, ¿qué pasó con Joanne?
416
00:45:59,006 --> 00:46:01,930
Oh, Dios mío. Me llevó a una caminata
a través del bosque ...
417
00:46:02,093 --> 00:46:03,515
... A este campo de tiro.
418
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
Pero resulta que en realidad soy bastante bueno en eso.
419
00:46:07,348 --> 00:46:10,272
Uh, ¿por qué es Joanne enseñanza
cómo disparar un arma?
420
00:46:11,018 --> 00:46:15,148
No sé, la diversión?
Eso es divertido?
421
00:46:17,525 --> 00:46:18,697
¿Qué te parece?
422
00:46:18,859 --> 00:46:21,282
No sé qué pensar.
Ese es el problema.
423
00:46:21,445 --> 00:46:24,198
No sabemos quiénes son estas personas,
lo que eres capaz.
424
00:46:24,365 --> 00:46:28,586
¿Qué es esto "lugar seguro" de que Maggie
sigue hablando de traer con nosotros?
425
00:47:29,597 --> 00:47:33,602
Um, me preguntaba.
426
00:47:34,185 --> 00:47:40,033
¿Qué va a ser como
cuando comienza la Guerra Civil?
427
00:47:40,941 --> 00:47:42,193
Las cosas vienen juntas.
428
00:47:44,153 --> 00:47:46,531
Y se vendrá abajo.
429
00:47:49,283 --> 00:47:52,036
Es un momento muy oscuro.
430
00:47:53,120 --> 00:47:55,794
Mi generación es realmente cómodo
con la muerte.
431
00:47:56,582 --> 00:47:59,631
Y la gente muere a tu alrededor todo el tiempo.
432
00:48:00,336 --> 00:48:03,306
Pero aún hay belleza.
433
00:48:03,464 --> 00:48:06,183
Especialmente cuando la gente comienza a moverse
al campo.
434
00:48:06,342 --> 00:48:10,563
Hay baile y teatro.
435
00:48:10,971 --> 00:48:12,314
Hacer el amor.
436
00:48:12,473 --> 00:48:16,603
¿Existen todavía, como, CDs o MP3s
o algo así?
437
00:48:18,145 --> 00:48:19,567
Um ...
438
00:48:20,022 --> 00:48:23,572
No todo el mundo tiene acceso
a ese tipo de tecnología ...
439
00:48:23,734 --> 00:48:28,456
... Así que no hay como muchos discos grabados ...
440
00:48:28,614 --> 00:48:30,616
... Pero hay un montón de música en vivo.
441
00:48:31,784 --> 00:48:33,331
Pero de vez en cuando ...
442
00:48:33,702 --> 00:48:37,673
... Una canción va a llegar
que se mueve todo el mundo.
443
00:48:39,041 --> 00:48:43,012
Y que encuentra una manera de conseguir alrededor.
Incluso sin MP3s.
444
00:48:43,170 --> 00:48:45,138
¿Nos cantar algo de tu tiempo?
445
00:48:45,297 --> 00:48:47,470
- No.
- Vamos.
446
00:48:47,633 --> 00:48:49,635
Yo no canto.
Vamos, por favor?
447
00:48:49,802 --> 00:48:52,100
Sí, sí.
Sólo una canción.
448
00:48:52,763 --> 00:48:55,357
Queremos oír el futuro.
¿Quieres lo que el futuro -
449
00:48:55,516 --> 00:48:57,439
- Sí.
- Lo que el futuro parece?
450
00:48:57,601 --> 00:48:59,148
Uh ...
451
00:49:02,731 --> 00:49:04,199
Bien.
452
00:49:05,025 --> 00:49:06,698
Uh ...
453
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
Esta canción fue muy popular
justo antes de irme.
454
00:49:12,700 --> 00:49:16,045
Lo siento mucho. No puedo. Lo siento.
455
00:49:16,203 --> 00:49:18,376
Vamos a cerrar los ojos.
Si.
456
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
Mm-hm.
457
00:49:22,376 --> 00:49:24,049
Bien.
458
00:49:37,558 --> 00:49:42,064
Oh, mi vida
459
00:49:43,814 --> 00:49:47,535
está cambiando todos los días
460
00:49:49,445 --> 00:49:53,075
En todas las formas posibles
461
00:49:54,408 --> 00:49:58,754
Oh, mis sueños
462
00:49:58,913 --> 00:50:07,219
Nunca es bastante, ya que parece
463
00:50:10,966 --> 00:50:15,187
ahora os lo digo abiertamente
464
00:50:16,263 --> 00:50:21,110
Tienes mi corazón, así que no me hagas daño
465
00:50:23,062 --> 00:50:26,862
Por lo que no pude encontrar
466
00:50:28,484 --> 00:50:32,785
mente Totalmente increíble
467
00:50:32,947 --> 00:50:37,453
comprensión y la naturaleza de manera
468
00:50:38,160 --> 00:50:41,790
Lo eres todo para mí
469
00:50:44,959 --> 00:50:47,929
¿Quieres intentar cantar
el último de mí?
470
00:50:49,672 --> 00:50:50,719
Dice:
471
00:50:50,881 --> 00:50:54,385
Oh, mi vida
472
00:50:56,178 --> 00:50:59,978
está cambiando todos los días
473
00:51:00,140 --> 00:51:04,486
En todas las formas posibles
474
00:51:05,521 --> 00:51:10,823
En todos mis sueños
475
00:51:11,110 --> 00:51:15,581
Nunca es bastante, ya que parece
476
00:51:15,823 --> 00:51:19,453
Porque eres un sueño para mí
477
00:51:19,618 --> 00:51:22,167
sueño para mí
478
00:51:26,500 --> 00:51:28,969
- Gracias.
- Sí. Eso estuvo bien.
479
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
Maggie?
480
00:51:32,047 --> 00:51:35,142
Yo, eh ... No quiero ser irrespetuoso.
481
00:51:35,342 --> 00:51:40,143
Pero esa canción, ya sabes -
Estoy seguro de que usted sabe, es por The Cranberries.
482
00:51:42,308 --> 00:51:45,687
Fue a partir de, digamos, los 90.
483
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
La década de 1990.
484
00:51:49,773 --> 00:51:52,026
Oh, eso podría ser.
485
00:51:52,192 --> 00:51:54,695
No lo sé
porque yo no estaba vivo en los años 90.
486
00:51:56,030 --> 00:52:00,877
En el futuro, se hizo famoso
por un cantante llamado Benetton.
487
00:52:02,703 --> 00:52:05,627
¿Puede decirnos algo
desde el futuro que podría ser?
488
00:52:05,789 --> 00:52:07,382
Algo muy pronto.
489
00:52:07,541 --> 00:52:09,009
Huh.
490
00:52:12,921 --> 00:52:16,300
¿Cuándo nació?
Setenta y nueve.
491
00:52:16,467 --> 00:52:18,310
Bien.
492
00:52:19,511 --> 00:52:22,811
Demuéstrame que estaban vivos en los años 80.
493
00:52:23,682 --> 00:52:26,856
Dime algo que sucedió
en la primavera de 1959.
494
00:52:27,019 --> 00:52:29,067
¿Qué?
495
00:52:29,229 --> 00:52:31,573
Yo nací en 2030.
496
00:52:32,483 --> 00:52:36,033
Me estás pidiendo que te diga algo
lo que ocurre en 2010.
497
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
Eso es veinte años antes de que he nacido.
498
00:52:39,573 --> 00:52:41,246
Así que te pido que hagan lo mismo.
499
00:52:43,452 --> 00:52:47,082
Dime algo que sucede
en la primavera de 1959.
500
00:52:47,373 --> 00:52:48,420
Uh ...
501
00:52:50,334 --> 00:52:53,258
- Kennedy fue asesinado.
- En 1963.
502
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Son cuatro años a partir de 1959.
503
00:52:56,590 --> 00:53:00,345
¿Quieres que te diga algo
usted puede probar en el 2014?
504
00:53:00,511 --> 00:53:02,605
¿Eso te hace feliz?
505
00:53:06,183 --> 00:53:09,187
¿Qué vas a hacer con tu vida hasta entonces?
506
00:53:13,107 --> 00:53:16,862
Te podría decir un gran evento unos años de descanso.
507
00:53:17,778 --> 00:53:21,783
Y después de eso que va a ser
evento tras evento tras evento.
508
00:53:24,451 --> 00:53:25,998
Pero una mente tan estrecha como la tuya ...
509
00:53:26,161 --> 00:53:29,961
... No tienen idea de
qué hacer con esa información.
510
00:53:33,877 --> 00:53:35,424
Usted puede ir ahora, Lam.
511
00:53:36,797 --> 00:53:39,641
Yo sólo ... I didn't -
512
00:53:39,800 --> 00:53:41,268
- Vamos.
- Espera.
513
00:53:41,427 --> 00:53:45,648
Christine, te vas a tener que decidir
lo que quiere hacer aquí.
514
00:53:46,598 --> 00:53:47,645
Christie.
515
00:53:52,563 --> 00:53:56,238
Christie, que está mintiendo. Es obvio.
516
00:53:56,400 --> 00:53:58,903
Estáis todos locos!
517
00:54:05,492 --> 00:54:07,415
No puedo conseguir que la canción fuera de mi cabeza.
518
00:54:09,663 --> 00:54:12,086
Ah, yo tampoco
519
00:54:12,249 --> 00:54:14,718
Si usted fuera a escoger
una canción para ser del futuro ...
520
00:54:14,877 --> 00:54:18,507
... ¿Por qué sería "Sueños"
por The Cranberries?
521
00:54:20,674 --> 00:54:22,893
Eliminar las restricciones de Peter, por favor.
522
00:54:26,638 --> 00:54:30,108
Si vas a venir conmigo, por favor, Peter,
Maggie le veo.
523
00:54:30,267 --> 00:54:32,941
Sólo Pedro, Lorna.
Bien.
524
00:54:34,855 --> 00:54:38,610
Voy a esperar aquí.
No hace falta. Vamos a llevarlo a su casa.
525
00:55:11,517 --> 00:55:13,315
Intro.
526
00:55:22,069 --> 00:55:23,571
Usted puede sentarse.
527
00:55:38,961 --> 00:55:40,338
Ah.
528
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
Yo soy del futuro. Yo no soy un santo.
529
00:56:25,173 --> 00:56:28,347
¿Están usted y Lorna feliz aquí con nosotros?
Sí.
530
00:56:28,510 --> 00:56:31,980
Sí. Por supuesto que lo son.
La gente se va.
531
00:56:33,265 --> 00:56:35,438
Otras personas que expulsar a ...
532
00:56:36,435 --> 00:56:40,781
... Porque están enfermos o perezoso.
533
00:56:41,982 --> 00:56:46,783
Usted es ninguno de esos, ¿verdad?
No. No, no lo soy.
534
00:56:46,945 --> 00:56:49,243
¿Sabes por qué
Le di una patada Lam fuera?
535
00:56:50,157 --> 00:56:52,330
Porque él te preguntó?
536
00:56:53,660 --> 00:56:55,162
No.
537
00:56:55,996 --> 00:56:57,464
No soy mezquino.
538
00:56:58,457 --> 00:57:01,552
Realmente no me importa si la gente me cree.
539
00:57:02,377 --> 00:57:05,677
No sé que haría
si yo estuviera en sus zapatos.
540
00:57:06,006 --> 00:57:10,637
Bueno, ¿por qué le echan?
Porque sabía Christine creciendo.
541
00:57:11,970 --> 00:57:16,817
Pero nunca vi Lam.
No creo que él pertenecía con nosotros.
542
00:57:17,601 --> 00:57:19,353
Son Lorna y no yo?
543
00:57:20,854 --> 00:57:22,822
Eso es para que usted decida.
544
00:57:23,732 --> 00:57:25,154
Queremos estar allí.
545
00:57:29,071 --> 00:57:32,041
¿Me haces un favor?
Lo que sea.
546
00:57:32,199 --> 00:57:33,746
¿Sí?
547
00:57:55,055 --> 00:57:59,686
Se trata de Abigail Pritchett.
548
00:58:01,728 --> 00:58:03,605
No entiendo.
549
00:58:04,398 --> 00:58:06,492
Te necesito para traerla a mí.
550
00:58:12,280 --> 00:58:14,703
Uh ... ¿Estás bromeando?
551
00:58:18,578 --> 00:58:21,832
¿Qué le gustaría
con una niña de 8 años de edad?
552
00:58:21,999 --> 00:58:23,876
No te preocupes por eso.
553
00:58:25,252 --> 00:58:29,177
Bueno, no hay manera de que me voy a llevar
una niña en este sótano. Eso es ...
554
00:58:29,339 --> 00:58:32,718
Entonces, tal vez usted y Lorna debería
mantente alejado de este sótano también.
555
00:58:33,760 --> 00:58:35,103
No me refiero a eso.
556
00:58:36,096 --> 00:58:38,394
Necesito ver a Abigail Pritchett.
557
00:58:38,557 --> 00:58:40,184
¿Por qué?
558
00:58:41,101 --> 00:58:44,526
Tráela a mí y permanecer, o no y listo.
559
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
Tiene que haber algo más
Que puedo hacer para demostrar mi lealtad.
560
00:58:49,776 --> 00:58:51,449
No hay.
561
00:58:51,778 --> 00:58:53,951
Tiene que costar algo
a valer algo.
562
00:58:54,114 --> 00:58:57,118
Me estás pidiendo que secuestrar
un niño de 8 años de edad.
563
00:58:57,284 --> 00:59:00,254
No secuestrarlo.
Podría ser despedido o detenido.
564
00:59:00,412 --> 00:59:01,459
Necesito saber por qué.
565
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
¿Cómo? Ella es importante.
566
00:59:09,004 --> 00:59:11,803
Ella es una niña muy brillante.
¿Qué es lo que quieres de ella?
567
00:59:11,965 --> 00:59:14,263
Sólo para verla.
¿Por qué?
568
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
Porque necesito.
Necesidad?
569
00:59:18,055 --> 00:59:19,648
¿Quién es ella?
570
00:59:22,225 --> 00:59:24,648
Abigail Pritchett es mi madre.
571
00:59:35,072 --> 00:59:36,915
Bien.
572
00:59:38,033 --> 00:59:39,785
La hora de acostarse.
573
00:59:40,494 --> 00:59:41,837
Vamos.
574
00:59:45,332 --> 00:59:46,834
Vamos.
575
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
Eso está bien. Vamos.
576
01:00:11,108 --> 01:00:12,951
Bien.
577
01:00:35,924 --> 01:00:37,597
¿Y qué?
578
01:00:39,594 --> 01:00:41,437
Así que ...
579
01:00:44,224 --> 01:00:47,774
Quiere que le traiga
uno de mis estudiantes.
580
01:00:47,936 --> 01:00:49,904
Espera. ¿Qué?
Si.
581
01:00:50,063 --> 01:00:52,065
Abigail Pritchett.
582
01:00:54,901 --> 01:00:56,574
¿Dijo por qué?
583
01:00:56,736 --> 01:00:58,534
Si.
584
01:00:59,489 --> 01:01:03,665
Maggie dice que la chica es su madre.
585
01:01:08,206 --> 01:01:11,130
Bueno, ¿cómo lo saben incluso
que trabajó en la escuela?
586
01:01:11,293 --> 01:01:15,548
No se. Debo haberlo mencionado.
587
01:01:19,968 --> 01:01:21,766
Creo que deberíamos ir a la policía.
588
01:01:21,928 --> 01:01:23,225
Policía?
Si.
589
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
Si. Um, hola, director Randal.
590
01:01:27,851 --> 01:01:30,821
¿Sí? Hola.
Me gustaría informar de un viajero del tiempo ...
591
01:01:30,979 --> 01:01:33,903
... Viviendo en un sótano en algún lugar.
No sé dónde exactamente.
592
01:01:34,065 --> 01:01:36,739
Quieren que les traiga
an. 8-años de edad,
593
01:01:36,902 --> 01:01:38,620
Eso es secuestro.
594
01:01:38,778 --> 01:01:40,621
Lo sé y me gustaría ser el que lo hace.
595
01:01:40,780 --> 01:01:43,784
Así que, ¿cuáles son ellos que van a arrestarla por?
Solicitando sangre?
596
01:01:43,950 --> 01:01:46,499
Bien. Así TU ESTAS -
Muy bien, vamos a ver si lo entiendo.
597
01:01:46,661 --> 01:01:49,585
Así que en realidad estás considerando
llevarlos a la chica?
598
01:01:50,165 --> 01:01:51,382
No. No.
599
01:01:55,212 --> 01:01:57,055
¿Es así?
No, no, no.
600
01:01:57,214 --> 01:01:59,967
Es una prueba. Si no lo hace,
nos van a echar.
601
01:02:01,301 --> 01:02:03,724
¿Estás escuchando?
Siempre haces esto.
602
01:02:03,887 --> 01:02:06,106
¿Qué es lo que hago siempre?
¿De qué estás hablando?
603
01:02:06,264 --> 01:02:10,314
Usted se inscribe para las cosas y entonces la libertad bajo fianza
cuando las cosas se ponen difíciles.
604
01:02:10,477 --> 01:02:13,651
¿De qué estás hablando?
You. Acerca de terminar lo que empezamos.
605
01:02:13,813 --> 01:02:16,862
Usted comienza novelas que nunca terminan.
Tome fotos nunca se desarrollan.
606
01:02:17,025 --> 01:02:19,824
Termina lo que jodidamente principio.
Maldito empezó esto.
607
01:02:21,821 --> 01:02:24,415
Estoy dispuesto a llegar hasta el final.
¿Hasta dónde vas a ir?
608
01:02:24,866 --> 01:02:27,244
¿Y cómo son diferentes
de tu madre?
609
01:02:27,661 --> 01:02:30,335
Eso es un golpe bajo.
¿Sí?
610
01:02:30,872 --> 01:02:32,795
No, si se hubiera dictado por Maggie.
611
01:02:32,958 --> 01:02:35,177
Oh, vamos.
¿Qué?
612
01:02:35,335 --> 01:02:37,588
Veo la forma en que la miras, Peter.
613
01:02:37,754 --> 01:02:40,007
Pssh. Es una broma, ¿verdad?
No, no lo soy.
614
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
¿Estás celoso de que el fraude?
615
01:02:41,925 --> 01:02:43,677
¿Por qué no?
616
01:02:43,843 --> 01:02:45,595
Ella es hermosa.
617
01:02:46,429 --> 01:02:48,648
Fascinante.
618
01:02:51,559 --> 01:02:54,108
En 15 minutos te trajo
a un orgasmo emocional ...
619
01:02:54,271 --> 01:02:56,365
... Que nunca he visto en tres años, Peter.
620
01:02:56,523 --> 01:02:58,446
"Orgasmo emocional"? ¿Qué diablos es eso?
621
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Dígamelo usted.
622
01:02:59,859 --> 01:03:01,861
Ustedes. Ustedes me hacen reír.
623
01:03:02,028 --> 01:03:03,701
¿Quién es el "ustedes"?
Ustedes ...
624
01:03:03,863 --> 01:03:06,992
... ¿Quién mierda gastar una fortuna en terapia.
Usted podría utilizar un poco.
625
01:03:07,158 --> 01:03:09,752
Rehab. ¿Crees que porque
se pone en estas horas-hombre ...
626
01:03:09,911 --> 01:03:12,380
... Usted es de alguna manera el derecho
en un grado en psicología?
627
01:03:12,539 --> 01:03:13,711
Ahora se encuentra este experto?
628
01:03:13,873 --> 01:03:18,253
Cuando la verdad es que, después de tantas horas,
te cagadas acaban de llegar en el lugar ...
629
01:03:18,420 --> 01:03:21,048
... El resto de nosotros hemos estado en todas nuestras vidas.
630
01:03:22,299 --> 01:03:26,554
Ya sabes lo que pienso, Peter?
Creo que eres tú quien es el jodido.
631
01:03:26,720 --> 01:03:30,566
Usted no ha iniciado sesión cintas
o cualquier material capturado en las últimas semanas de mierda.
632
01:03:30,724 --> 01:03:33,648
Si. No me importa una mierda
de hacer este documental.
633
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
Se trata de Maggie.
Usted está dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.
634
01:03:36,730 --> 01:03:38,903
Usted acaba de decir que usted mismo.
635
01:03:39,065 --> 01:03:42,160
Así que ya sabes qué?
No voy a estar de pie en su camino.
636
01:03:42,819 --> 01:03:45,368
Voy a ayudar a hacer las maletas.
637
01:03:45,530 --> 01:03:47,248
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
638
01:03:47,407 --> 01:03:48,533
¡Fuera!
639
01:03:53,121 --> 01:03:54,543
Lo siento.
640
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
Hacemos un equipo horrible.
641
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
O te quedas o te vas
642
01:04:04,632 --> 01:04:07,681
Pero no puedes estar allí no más
643
01:04:09,429 --> 01:04:12,899
Mi corazón está ardiendo, pero yo
644
01:04:14,267 --> 01:04:17,897
sé que empecé a llorar
645
01:04:19,105 --> 01:04:22,200
Y aun cuando llegue a casa
646
01:04:23,777 --> 01:04:28,578
todavía puedo oler en mi ropa
647
01:04:28,740 --> 01:04:32,119
Y no voy a guardar
648
01:04:33,453 --> 01:04:38,710
tartamudear Yo, yo tartamudeo
Pero no hoy
649
01:04:42,420 --> 01:04:44,593
Klaus, que es Pedro.
650
01:04:44,756 --> 01:04:47,179
Dile a Maggie que lo haré.
651
01:05:18,540 --> 01:05:21,589
No puede ser tan malo como todo eso.
652
01:05:25,630 --> 01:05:27,177
¿Quieres hablar de ello?
653
01:05:27,340 --> 01:05:29,217
No.
654
01:05:30,176 --> 01:05:31,473
Gracias.
655
01:05:31,636 --> 01:05:33,764
Va a entrar en razón.
656
01:05:34,305 --> 01:05:39,106
Tú eres el tipo de chica
intenta llegar a casarse si puedes.
657
01:05:39,853 --> 01:05:41,355
Si.
658
01:05:43,731 --> 01:05:45,449
Sí, yo no sé nada de todo eso.
659
01:05:47,152 --> 01:05:48,199
Lorna?
660
01:05:50,071 --> 01:05:51,698
¿Cómo sabes mi nombre?
661
01:05:53,533 --> 01:05:57,458
Creo que puedo ayudarle
devolverlo a sus sentidos.
662
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
¿La conoces como Maggie.
663
01:06:08,756 --> 01:06:10,508
Su verdadero nombre es Shelly Whipple.
664
01:06:12,719 --> 01:06:16,394
¿Y quién es usted?
Carol Briggs, con el Departamento de Justicia.
665
01:06:17,307 --> 01:06:20,777
Maggie quería en Sacramento
por robo a mano armada ...
666
01:06:20,935 --> 01:06:23,859
... Y en Fresno por incendio.
667
01:06:27,442 --> 01:06:29,570
Es por eso que nunca deja el sótano.
668
01:06:29,736 --> 01:06:32,990
Lorna, usted está en una posición única aquí.
669
01:06:33,406 --> 01:06:37,582
Usted puede lavarse las manos de todo esto,
que es lo que la mayoría de la gente haría.
670
01:06:37,744 --> 01:06:39,872
Pero yo no creo que usted es como la mayoría de la gente.
671
01:06:40,038 --> 01:06:42,416
¿Por qué vienes a mí?
Quiero decir, ¿por qué no Pedro?
672
01:06:42,582 --> 01:06:44,255
Necesitamos la cabeza fría.
673
01:06:44,667 --> 01:06:47,170
Alguien a ser nuestros ojos y oídos.
674
01:06:47,337 --> 01:06:50,090
Mira, te diré lo que sé, está bien,
pero no lo es tanto.
675
01:06:50,256 --> 01:06:52,509
Lorna, creemos que Maggie se está armando.
676
01:06:53,676 --> 01:06:57,271
Inconsciente o no, de sus temas
se formó en una milicia.
677
01:06:57,430 --> 01:06:59,728
No voy a caminar de nuevo en un nido de víboras.
678
01:06:59,891 --> 01:07:02,690
Todo lo que tienes que hacer
Se nos ayudan a atraer a la serpiente.
679
01:07:02,852 --> 01:07:06,106
Lo siento. Ya he terminado.
680
01:07:07,106 --> 01:07:08,904
¿Han pedido un chico?
681
01:07:12,403 --> 01:07:16,453
Sí, una niña pequeña.
Eso es parte de su engaño.
682
01:07:17,450 --> 01:07:20,420
¿Han dicho lo que quería para?
683
01:07:20,578 --> 01:07:22,421
Maggie dice que es su madre.
684
01:07:26,251 --> 01:07:28,299
Esa es una buena idea.
685
01:07:29,420 --> 01:07:32,469
¿Puedes guardar un secreto de Peter?
686
01:07:32,966 --> 01:07:35,845
Entonces te diré
lo que realmente la quieres para.
687
01:07:45,478 --> 01:07:46,650
Me imaginé que fuera.
688
01:07:49,357 --> 01:07:53,203
Hi. Me has asustado.
Lo hacemos en un lugar público.
689
01:07:54,821 --> 01:07:57,995
¿Hacer qué?
Usted trae Maggie a la chica.
690
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Pero no te llevas a la chica
al sótano.
691
01:08:00,952 --> 01:08:05,253
Se organizará una reunión en un lugar
donde se podría instalar cámaras de antemano.
692
01:08:08,376 --> 01:08:10,003
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
693
01:08:11,504 --> 01:08:12,756
Usted tenía razón.
694
01:08:13,840 --> 01:08:16,639
Creo que debemos terminar lo que empezamos.
695
01:08:17,218 --> 01:08:19,812
Quiero decir, que quería hacer un documental ...
696
01:08:19,971 --> 01:08:23,100
... Y lo mejor clímax
que para Maggie para encontrarse con su madre?
697
01:08:26,978 --> 01:08:28,480
Vamos.
698
01:08:29,147 --> 01:08:30,820
Vamos a llegar tarde.
699
01:09:07,894 --> 01:09:11,114
¿Estás bien, Lorna?
Si.
700
01:09:11,272 --> 01:09:13,149
Estoy hambriento.
701
01:09:14,484 --> 01:09:19,866
Mi padre solía decir que lo más difícil
para los seres humanos es la transición.
702
01:09:21,658 --> 01:09:23,877
Somos los sobrevivientes.
703
01:09:25,036 --> 01:09:29,758
Podemos vivir en condiciones
más allá de su imaginación más salvaje.
704
01:09:32,502 --> 01:09:35,426
Ustedes han estado en ayunas durante una semana.
705
01:09:38,925 --> 01:09:41,269
Algunos de ustedes han engañado.
706
01:09:43,596 --> 01:09:46,395
Sólo estás engañando a sí mismos.
707
01:09:50,144 --> 01:09:52,442
En el futuro, la comida es escasa ...
708
01:09:52,605 --> 01:09:56,326
... Y el hambre real será parte de la vida.
709
01:09:59,404 --> 01:10:01,452
Yo tengo una comida para usted.
710
01:10:02,407 --> 01:10:04,284
Usted no tiene que comer.
711
01:10:06,327 --> 01:10:11,254
Pero confía en mí que la idea de comer lo ...
712
01:10:12,375 --> 01:10:15,128
... Es mucho más aterrador que la realidad.
713
01:10:18,798 --> 01:10:22,974
Los que no sólo va a sobrevivir
pero prosperará ...
714
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
... Son los que se dan cuenta
que no hay nada que temer.
715
01:10:34,772 --> 01:10:37,821
O'Shea,
Quieres algo de comer?
716
01:10:41,070 --> 01:10:42,413
Sólo es nuevo para usted.
717
01:10:42,989 --> 01:10:44,787
Alimentos que se mueve.
718
01:10:47,326 --> 01:10:49,328
Lorna?
Soy vegana.
719
01:10:49,495 --> 01:10:50,667
Me parece justo.
720
01:10:51,205 --> 01:10:52,331
Pete r?
721
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
Mel.
722
01:11:25,072 --> 01:11:28,451
Muy pronto este grupo
va a comenzar su viaje.
723
01:11:31,245 --> 01:11:32,963
No voy a estar con ustedes.
724
01:11:33,122 --> 01:11:37,218
¿Qué? ¿A dónde vas?
Se acaba de cambiar.
725
01:11:52,600 --> 01:11:55,399
Y ustedes van a estar bien.
726
01:12:01,025 --> 01:12:02,368
Y ...
727
01:12:04,028 --> 01:12:06,781
... Si te permites ...
728
01:12:07,365 --> 01:12:10,494
Tranquilo ... para conseguir de vez en cuando ...
729
01:12:11,536 --> 01:12:14,039
... Para ser realmente todavía ...
730
01:12:15,206 --> 01:12:18,301
... Se oye el sonido de mi voz.
731
01:12:40,106 --> 01:12:43,201
El próximo viernes, hay una excursión de clase.
732
01:12:43,734 --> 01:12:45,452
Sabes Maggie no puede salir.
733
01:12:45,611 --> 01:12:48,785
Los microorganismos de nuestro tiempo
son demasiado intensas para su sistema inmunológico.
734
01:12:49,949 --> 01:12:51,872
Ella ha vivido en el exterior antes.
735
01:12:52,034 --> 01:12:54,378
Sí, y casi la mata.
736
01:12:54,912 --> 01:12:56,459
Bueno, es lo mejor que puedo hacer.
737
01:12:57,582 --> 01:13:01,007
Llevar a Maggie de La Brea Tar Pits
a 1 p.m. el viernes próximo ...
738
01:13:01,168 --> 01:13:03,262
... Te traeré Abigail Pritchett.
739
01:13:56,390 --> 01:13:58,518
La señora Dewitt es incapaz de hacerlo en la actualidad.
740
01:13:58,684 --> 01:14:02,689
Así que el Sr. Aitken se chaperoning
su viaje a La Brea Tar Pits.
741
01:14:02,855 --> 01:14:05,984
Espero oír cosas buenas de él.
742
01:14:08,653 --> 01:14:09,825
Chicos.
743
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Bueno, todo el mundo chill out. Chill out, chicos.
744
01:14:13,574 --> 01:14:14,621
Sandra.
745
01:14:25,544 --> 01:14:28,718
Al ver a Peter van con Abby, el texto "hola".
746
01:14:28,881 --> 01:14:33,387
Usted recibirá un "hola" de ida y Andy
vendrá y acompañante de la clase.
747
01:14:33,552 --> 01:14:37,682
Entonces, es necesario seguir Peter
a una distancia.
748
01:14:37,848 --> 01:14:40,647
Cuando Maggie llega, texto una cara sonriente.
749
01:14:40,810 --> 01:14:45,156
Asegúrese de mantener su teléfono con usted.
Así es como sabemos dónde se encuentra.
750
01:14:46,065 --> 01:14:49,035
Y ellos saben que no deben perjudicar a Peter, ¿verdad?
751
01:14:49,402 --> 01:14:53,748
Nadie va a nadie daño.
Lo más probable es que ni siquiera ver a Maggie.
752
01:14:53,906 --> 01:14:55,579
Nos aseguraremos de que la llevara a la entrada.
753
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
Peter nunca se sabe
que estuvieron involucrados.
754
01:14:58,160 --> 01:15:00,413
Los finales felices para todos.
755
01:15:04,000 --> 01:15:07,095
Cuando decimos "prehistórico"
nos referimos a "pre-escritura" ...
756
01:15:07,253 --> 01:15:11,099
... Un tiempo antes de que el hombre pudiera grabar
su experiencia por escrito.
757
01:15:11,257 --> 01:15:16,263
Y en 3500 AC,
que fue sólo hace unos 5000 años ...
758
01:15:16,429 --> 01:15:19,933
... El lenguaje escrito
y por lo tanto la historia registrada del hombre comenzó.
759
01:15:47,334 --> 01:15:51,680
Quiero volver a entrar.
Sólo un segundo.
760
01:15:52,548 --> 01:15:54,596
¿Qué estoy siendo castigado por?
761
01:15:54,759 --> 01:15:56,511
Nada.
762
01:15:56,677 --> 01:15:58,930
Nada, ¿de acuerdo? No estás en problemas.
763
01:16:03,934 --> 01:16:06,983
Bien. Escucha, ¿puedes guardar un secreto?
764
01:16:07,813 --> 01:16:10,987
Mi amiga Maggie, ella es una actriz ...
765
01:16:11,150 --> 01:16:13,198
... Y ella quiere pasar el rato con los niños ...
766
01:16:13,360 --> 01:16:18,036
... Porque ella va a ser
jugando una madre, ¿no?
767
01:16:18,199 --> 01:16:23,126
Así que ella sólo quiere que alguien
que puede, ya sabes, jugar a fingir con.
768
01:16:23,287 --> 01:16:25,164
Y yo te elegí.
769
01:16:25,331 --> 01:16:27,174
Espero que no te importe.
¿Está en la TV?
770
01:16:29,668 --> 01:16:32,672
¿Dónde está Maggie?
Sal por la puerta lateral con Abby.
771
01:16:32,838 --> 01:16:35,307
Usted recibirá una llamada con instrucciones.
No.
772
01:16:35,466 --> 01:16:37,639
De ninguna manera. Esto no es lo que acordamos.
773
01:16:37,802 --> 01:16:40,225
Dile a Maggie que tiene que ser aquí o nada.
774
01:16:40,387 --> 01:16:42,981
Voy chaperón su clase.
Quítate los zapatos.
775
01:16:43,140 --> 01:16:44,608
Lorna está viendo la clase.
Esa no es la cuestión.
776
01:16:44,767 --> 01:16:47,987
Quítate los zapatos.
No tome los fuera, Abby.
777
01:16:48,145 --> 01:16:50,989
Quiero conocer a Maggie.
No, no lo haces.
778
01:16:51,899 --> 01:16:55,620
Esto no es lo que acordamos.
Tiene media hora hasta que sus tableros de autobús.
779
01:16:56,445 --> 01:17:00,791
Maggie va a conseguir lo que quiere,
con o sin ti.
780
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Vamos.
781
01:17:18,217 --> 01:17:22,893
¿Por qué nos quitamos los zapatos?
Shh. Tenemos que guardar silencio ahora, ¿de acuerdo?
782
01:17:36,652 --> 01:17:39,121
Esto no es lo que acordamos.
783
01:17:39,405 --> 01:17:41,078
Esto no es -
784
01:17:42,074 --> 01:17:45,544
Si. Sí, lo veo. Veo el ...
785
01:17:53,586 --> 01:17:56,931
No tengas miedo.
¿Por qué iba yo a tener miedo?
786
01:18:03,429 --> 01:18:05,056
No te acerques más.
787
01:18:11,353 --> 01:18:14,232
Está bien, estoy listo. Justo la chica.
788
01:18:26,160 --> 01:18:29,664
Si me quito el chal,
te quitas el sombrero?
789
01:19:36,772 --> 01:19:39,150
¿Cómo sabes mi apretón de manos secreto?
790
01:19:42,486 --> 01:19:44,363
Se lo enseñó a mí.
791
01:19:46,699 --> 01:19:48,542
Shelly Whipple, está bajo arresto.
¿Qué?
792
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
Usted tiene el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usado ...
793
01:19:50,869 --> 01:19:53,463
... En su contra en un tribunal de justicia.
Usted tiene el derecho a un abogado.
794
01:19:53,622 --> 01:19:55,374
Si no puede pagar un abogado,
se le proporciona uno.
795
01:19:55,541 --> 01:19:58,465
Espera.
Está enferma, cabrones!
796
01:19:58,627 --> 01:20:01,551
Vamos.
Deja que se vaya! Deja que se vaya!
797
01:20:03,632 --> 01:20:05,976
¿Qué has hecho, Peter?
798
01:20:08,554 --> 01:20:10,397
Traidor.
799
01:20:11,265 --> 01:20:12,733
Usted traidor.
800
01:20:12,891 --> 01:20:15,440
Vamos a llamar al abogado.
801
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
¿Quién es ella?
802
01:20:46,258 --> 01:20:47,931
No se.
803
01:20:53,098 --> 01:20:54,645
Peter.
804
01:20:56,935 --> 01:20:59,279
No es mi elección.
805
01:21:00,189 --> 01:21:01,941
Es tuyo.
806
01:21:02,189 --> 01:25:01,941
Visitanos en Masteriplatino.com
Peliculas DvdRip - BrRip - HD En 1 solo Link
806
01:25:02,000 --> 01:25:05,067
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net