1 00:00:12,640 --> 00:00:23,801 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,801 বলা শুরু করো। 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,640 সম্প্রচার চলছে কি-না নিশ্চিত নই। 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,689 এটি এক ধারাবাহিক বিস্ফোরণ... 7 00:00:42,920 --> 00:00:44,763 আমাদের বলা হচ্ছে... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,683 এটি একটি গুরুতর ঘটনা। 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,763 জরুরী অবস্থা বেশ গুরুতর এক ঘটনা। 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,695 ... তীব্র আলো এবং এক কমলা শিখা। 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,529 ওটা ছিল উল্কা বিস্ফোরণের মুহূর্ত। 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,610 এটিকে এখন বড়োসড়ো কোনো হামলা বলে মনে হচ্ছে। 19 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 পাঁচবছর পূর্বে হামবুর্গে অবতরণের পর থেকে... 21 00:00:56,960 --> 00:01:00,721 তারা ক্রমাগত ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। আমরা লক্ষ লক্ষ প্রাণ বলিদান দিয়েছি। 24 00:01:01,060 --> 00:01:05,045 এরপরও গুরুত্বপূর্ণ সরকারী কর্মকর্তাদের সরিয়ে নেওয়া অব্যাহত রয়েছে। 26 00:01:05,280 --> 00:01:06,920 কিছুই তাদের থামাতে পারছে না। 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,401 প্রাণহানির বিচারে, ইউরোপিয়রা সর্বোচ্চ মূল্য দিয়েছে। 30 00:01:09,440 --> 00:01:12,683 তাদের আমাদের অনুকরণ, এমনকি আমাদের কার্যকলাপ পূর্বানুমানের সক্ষমতাও রয়েছে। 32 00:01:12,960 --> 00:01:14,762 যদি আমরা তাদের ফ্রান্সে হারাতে না পারি... 35 00:01:15,000 --> 00:01:16,161 তাদের সাথে আমাদের লন্ডনে লড়তে হবে... 36 00:01:16,400 --> 00:01:17,970 অতঃপর নিউইয়র্কে, অতঃপর টোকিওতে। 38 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 মানব সভ্যতা আজ হুমকির মুখে। 40 00:01:21,160 --> 00:01:21,920 পাঁচবছর পর... 41 00:01:22,000 --> 00:01:23,411 অবশেষে আমরা একটা জয় পেয়েছি। 43 00:01:23,680 --> 00:01:26,001 এই ছবিগুলো সদ্য ভেরডান থেকে এসেছে। 46 00:01:26,240 --> 00:01:30,090 এতো কম হতাহত এবং কম ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারটিই সবচেয়ে বিস্ময়কর ঘটনা ছিল... 50 00:01:30,360 --> 00:01:32,360 আজ আমরা এখানে এক অবিস্মরণীয় বিজয় দেখেছি। 52 00:01:33,320 --> 00:01:37,445 আপনি মানুষকে কীভাবে বোঝাবেন যে এই লড়াইয়ে জেতা সম্ভব? 55 00:01:37,680 --> 00:01:39,523 এটি একটি বিশ্বব্যাপী এলিয়েন হামলা। 57 00:01:39,760 --> 00:01:42,161 নতুন জ্যাকেট টেকনোলজি এবং যৎসামান্য প্রশিক্ষণ দিয়েই... 59 00:01:42,400 --> 00:01:44,289 আমরা দক্ষ সৈনিক তৈরীতে সক্ষম হয়েছি। 61 00:01:45,200 --> 00:01:47,362 রিটা ভ্রাটাস্কিকেই দেখুন, অ্যাঞ্জেল অফ ভেরডান। [ ভেরডানের ত্রাণকর্তা ] 63 00:01:47,600 --> 00:01:50,080 তারা তাকে অ্যাঞ্জেল অফ ভেরডান বলে ডাকছে। 65 00:01:50,320 --> 00:01:52,561 তাকে এই যুদ্ধের নতুন ভরসা হিসেবে দেখা হচ্ছে। 67 00:01:52,840 --> 00:01:54,046 ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য। 69 00:01:54,280 --> 00:01:56,487 নতুন জ্যাকেট টেকনোলজি এবং যৎসামান্য প্রশিক্ষণ দিয়েই... 71 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 রিটা ভ্রাটাস্কি তার প্রথম দিনে... 73 00:01:59,000 --> 00:02:00,809 শতশত মিমিকদের হত্যা করতে সক্ষম হয়েছে। 75 00:02:01,040 --> 00:02:03,042 যুদ্ধের মোড় কি তবে ঘুরে যাচ্ছে? 77 00:02:03,280 --> 00:02:06,489 সেনাবাহিনী এক বৈপ্লবিক প্রযুক্তিকে এই সফলতার কৃতিত্ব দিচ্ছেঃ 79 00:02:06,720 --> 00:02:08,245 দ্য এক্সোস্যুট জ্যাকেট। 81 00:02:10,760 --> 00:02:14,148 যুদ্ধক্ষেত্রে তার প্রথম দিনেই সে শতশত মিমিকদের হত্যা করতে পেরেছে। 83 00:02:14,320 --> 00:02:16,887 রিটা ভ্রাটাস্কি'র মতো একটা সেনাবাহিনীর কথা ভেবে দেখুন। 85 00:02:16,920 --> 00:02:20,646 আমরা তাদের ইংলিশ চ্যানেলে ঠেকিয়ে রেখেছি, কিন্তু আর কতোদিন পারবো? 88 00:02:20,880 --> 00:02:24,248 আলোচনাটি বিপজ্জনক। জনগণ এই হামলা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করছে। 90 00:02:24,480 --> 00:02:25,811 ১৭ টিরও বেশি দেশ মৈত্রী বাহিনীতে যোগ দিয়েছে... 92 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 যারা তাদের পিছু হটানোর প্রত্যাশা করছে। 93 00:02:27,800 --> 00:02:29,211 আমরা তাদের অগ্রযাত্রা থামিয়ে দিয়েছি। 95 00:02:29,440 --> 00:02:32,350 আর এই নতুন প্রযুক্তির সাহায্যে, তাদের হারিয়ে ছাড়বো। 97 00:02:32,480 --> 00:02:36,246 অপারেশন ডাউনফল ইতিহাসের বৃহত্তম মেশিনচালিত হামলা হতে যাচ্ছে। 99 00:02:36,480 --> 00:02:40,207 জয় আমাদেরই হবে। আমরা লড়ি। এটিই আমাদের প্রকৃতি। 101 00:03:36,040 --> 00:03:39,567 মেজর উইলিয়াম কেইজ, মার্কিন সেনাবাহিনীর প্রচার সম্পাদক। 103 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 লন্ডনে স্বাগতম, মেজর। 105 00:03:48,680 --> 00:03:50,489 জেনারেল এবার আপনার সাথে দেখা করবেন। 107 00:03:51,640 --> 00:03:52,721 ধন্যবাদ। 109 00:03:54,440 --> 00:03:56,283 অপারেশন ডাউনফল। 111 00:03:56,320 --> 00:04:00,491 পুরো মৈত্রী বাহিনী, ফ্রান্স, ভূমধ্যসাগর, স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে হামলা চালিয়ে... 113 00:04:00,760 --> 00:04:02,569 পূর্বপ্রান্তে হামলার তীব্রতা কমিয়ে দিচ্ছে... 115 00:04:02,640 --> 00:04:05,200 ফলে রাশিয়ান এবং চাইনিজরা শত্রুপক্ষকে পিছু হটানোর সুযোগ পাচ্ছে। 117 00:04:05,400 --> 00:04:10,583 পথের সব মিমিকগুলোকে সাফ করে আমরা সবাই মাঝখানে এসে মিলিত হবো। 119 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 আগামীকাল অনেক চৌকস সেনা প্রাণ হারাবে, মেজর। 121 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 যখন সব বিপত্তি দূর হবে... 123 00:04:14,980 --> 00:04:17,781 আর লাশের স্তূপ দেশে ফেরা শুরু করবে, মানুষ দোষারোপ করার মতো কাউকে খুঁজবে... 125 00:04:17,920 --> 00:04:19,470 আমার মতো কাউকে। 127 00:04:19,600 --> 00:04:22,280 সত্যি বলতে, চিত্রটা ভিন্ন হলেই খুশি হতাম। 129 00:04:22,800 --> 00:04:23,403 বসো। 131 00:04:24,840 --> 00:04:27,666 হয়তো বেস্ট সেলিং আত্মজীবনী লিখতে পারেন।‌ 133 00:04:29,000 --> 00:04:30,745 রাজনীতিতে ক্যারিয়ার গড়তে পারেন? 135 00:04:32,880 --> 00:04:37,123 ভাবনার লাগাম ছেড়ে দিলে, আমি নিয়তিকে বদলে দেওয়াটা বেছে নিতাম। 138 00:04:37,360 --> 00:04:39,408 গরীব থেকে ধনী। দ্রুত পদমর্যাদা বৃদ্ধি। 140 00:04:39,640 --> 00:04:43,486 জন্ম-ই প্রতিদান দেবার লক্ষ্যে। আর জনগণ, মানে, এসব পছন্দ করে। 142 00:04:43,760 --> 00:04:47,887 তুমি ভুল বুঝছো, মেজর। আমি তোমাকে আমার প্রয়োজনে এখানে আনিনি। হামলার প্রয়োজনে এনেছি। 144 00:04:48,040 --> 00:04:48,962 আচ্ছা। 146 00:04:49,200 --> 00:04:52,509 তোমার শিপ একঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যাবে। তোমার ক্যামেরা ক্রুরা অপেক্ষা করছে। 148 00:04:52,680 --> 00:04:54,903 তুমি প্রথম দলের সাথে সৈকতে যাবে। 150 00:04:57,080 --> 00:05:00,971 দুঃখিত, প্রথম দল? সৈকত? মানে সম্মুখসারিতে? 152 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 ফ্রান্সে। 154 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 স্যাটেলাইটে উপকূলে শত্রুপক্ষের আনাগোনা কম দেখা গেছে। 156 00:05:05,640 --> 00:05:07,171 হালকা প্রতিরোধ গড়ছে। 158 00:05:07,240 --> 00:05:09,369 নাতি-নাতনিদের শোনানোর মতো ছোটোখাটো একটা দুর্দান্ত গল্প পাবে। 160 00:05:09,440 --> 00:05:15,122 আস্থা রাখার জন্য ধন্যবাদ, জেলারেল। আমি এ কাজটা করি ওসব এড়াবার জন্যেই। 165 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 আমি কলেজে ROTC ছিলাম। [ ROTC --> রিজার্ভ অফিসার ] 167 00:05:21,040 --> 00:05:24,442 যুদ্ধ শুরু হলো, আমার বিজ্ঞাপন সংস্থাটা হারালাম... 169 00:05:25,120 --> 00:05:26,121 ফলে এখানে আসতে হলো। 171 00:05:26,360 --> 00:05:29,570 দেখুন, আমি আমার কাজ করছি, আর আপনি আপনার কাজ করছেন। 173 00:05:30,520 --> 00:05:31,601 কিন্তু... 175 00:05:31,840 --> 00:05:35,083 আমি আসলে ঠিক সৈনিক নই। 177 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 না, অবশ্যই নও। 179 00:05:37,640 --> 00:05:40,546 সেজন্যেই তোমাকে হাজার হাজার সৈনিকদের সাথে পাঠাচ্ছি। 181 00:05:41,280 --> 00:05:44,304 ব্যাপারটা সম্মানজনক হলেও, দুঃখজনকভাবে আমাকে প্রত্যাখান করতে হচ্ছে। 183 00:05:44,640 --> 00:05:47,784 রক্ত একদমই দেখতে পারি না। সামান্য কাটাছেঁড়াও না। 185 00:05:53,320 --> 00:05:55,607 আঃ তবে... 187 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 ব্যাপারটা ভেবে দেখার পর... 189 00:05:58,560 --> 00:06:03,584 মাথায় কয়েক জনের নাম আসছে যাদের নাম এ কাজে সুপারিশ করতে পারি। 193 00:06:03,660 --> 00:06:06,208 আপনাকে প্রস্তাব দেইনি, মেজর। আদেশ করেছি। 195 00:06:08,040 --> 00:06:11,726 জেনারেল, আমি মার্কিন সেনাবাহিনীর একজন অফিসার। 197 00:06:11,960 --> 00:06:15,004 - আপনার এমন করার এখতিয়ার নেই। - আমি তোমার কমান্ডারের সাথে কথা বলেছি। 199 00:06:15,280 --> 00:06:16,991 তুমি এখন আমার অধীনে আছো। 201 00:06:17,680 --> 00:06:20,644 তুমি তোমার বর্তমান র‍্যাঙ্কেই থাকবে, অবশ্যই। 204 00:06:20,880 --> 00:06:22,511 আমার সেক্রেটারি সব বুঝিয়ে দেবে। 206 00:06:25,080 --> 00:06:26,650 মন লাগিয়ে কাজ কোরো, মেজর। 208 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 গুডলাক। এবার আসতে পারো। 210 00:06:44,040 --> 00:06:45,246 জেনারেল? 212 00:06:47,960 --> 00:06:52,165 আমি অগণিত মানুষকে সেনাবাহিনীতে যোগদানে অনুপ্রাণিত করেছি। 214 00:06:54,360 --> 00:06:58,503 আর লাশের স্তূপ দেশে ফেরার পর যখন তারা দোষারোপের জন্য কাউকে খুঁজবে, 216 00:06:58,840 --> 00:07:04,683 দোষটা আপনার ঘাড়ে ফেলতে আমার কতোটুকু কষ্ট হবে বলে মনে হয় আপনার? 220 00:07:06,080 --> 00:07:06,763 আমার ধারণা... 221 00:07:07,000 --> 00:07:09,985 জেনারেল মহোদয় ব্যাপারটা এড়াতে চাইবেন। 223 00:07:13,140 --> 00:07:14,965 আমাকে হুমকি দিচ্ছো, মেজর? 225 00:07:16,320 --> 00:07:17,810 আমাকে আগামীকাল... 227 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 ওই সৈকতে বীরত্ব আর বাহাদুরির চিত্র ধারণ করতে না পাঠালেই খুশি হবো। 229 00:07:36,080 --> 00:07:37,411 করতে হবে না তাহলে। 231 00:07:40,000 --> 00:07:42,148 ব্যাপারটা মিমাংসা হওয়ায় খুশি হলাম। 233 00:07:42,280 --> 00:07:44,309 এবার যদি কিছু মনে না করেন, জেনারেল। আমি... 235 00:07:49,160 --> 00:07:50,047 ধন্যবাদ। 237 00:07:52,040 --> 00:07:53,166 গ্রেপ্তার করো এই লোককে। 239 00:07:54,480 --> 00:07:55,288 কী? 241 00:07:58,200 --> 00:07:59,000 এই! এই! 243 00:07:59,200 --> 00:08:00,690 থামো বলছি! 245 00:08:01,560 --> 00:08:02,288 এই! থামো! 247 00:08:02,520 --> 00:08:03,851 সামনে থেকে সরো! 249 00:08:04,120 --> 00:08:04,803 সরো! 251 00:08:05,080 --> 00:08:05,840 ধরো! 253 00:08:16,920 --> 00:08:18,445 বামের দল, এগোও! 255 00:08:18,720 --> 00:08:20,245 সামনের দল, এগোও! 257 00:08:21,520 --> 00:08:23,170 উল্টা ঘুর! 259 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 ১০ মিনিটের মাঝে সরবরাহ বন্ধ হবে। 261 00:08:48,760 --> 00:08:50,329 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 264 00:08:53,560 --> 00:08:56,329 একজন অফিসারকে এভাবে সম্বোধন করতে পারো না, সার্জেন্ট। 267 00:08:56,560 --> 00:09:01,485 লাথি মেরে নতুন সৈনিকের হাঁ করা মুখটা বন্ধ করার আগে এভাবেই কথা বলি আমি, গর্দভ। 271 00:09:01,560 --> 00:09:03,085 ধীরে, সার্জেন্ট। 273 00:09:04,800 --> 00:09:06,365 কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার? 275 00:09:07,800 --> 00:09:09,265 আমি এখন কোথায়, সার্জেন্ট? 277 00:09:09,440 --> 00:09:11,010 হিথ্রোর সম্মুখসারির সেনাঘাঁটিতে। 279 00:09:11,240 --> 00:09:13,446 আপনি মাত্রই নতুন সৈনিকদের সাথে এসেছেন। 280 00:09:13,680 --> 00:09:15,626 আমাকে দেখে কি নতুন সৈনিক মনে হচ্ছে? 283 00:09:16,640 --> 00:09:17,901 না, স্যার, মোটেও না। 285 00:09:18,040 --> 00:09:19,426 আমার নাম মেজর উইলিয়াম কেইজ। 287 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 - আমি একজন আমেরিকান অফিসার। - অফিসার? 289 00:09:21,440 --> 00:09:23,085 এটা তো প্রোসেসিং এরিয়া। 291 00:09:23,420 --> 00:09:25,848 এখানে তো কোনো অফিসার নেই। আমি দেখছি, সার্জেন্ট। 293 00:09:26,680 --> 00:09:29,988 আপনি প্রোসেসিং এরিয়ায় কীভাবে এসে ভিড়লেন? 296 00:09:30,440 --> 00:09:33,623 রাতে কী করেছিলেন? জুয়া খেলা? ব্যাচেলর পার্টি? 298 00:09:33,800 --> 00:09:35,743 যদি কোনো সমস্যা না থাকে, সার্জেন্ট... 300 00:09:35,920 --> 00:09:38,830 আমি সেটা ওয়াশিংটনে আমার কমান্ডিং অফিসারকেই বুঝিয়ে বলতে চাই। 302 00:09:38,960 --> 00:09:41,461 - আমাকে একটা ফোনের কাছে নিয়ে... - আপনি শোনেননি? 304 00:09:41,640 --> 00:09:44,341 আমরা কাউন্টডাউনের ভেতরে আছি। 306 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 ফ্রান্সে আক্রমণ শানাতে যাচ্ছি আমরা। 308 00:09:46,840 --> 00:09:50,826 গোটা সেনাঘাঁটি লকডাউনে আছে। ফোন কল আসা-যাওয়া বন্ধ। 310 00:09:53,600 --> 00:09:55,180 - আপনার নাম ফ্যারেল। - ঠিক ধরেছেন। 312 00:09:55,680 --> 00:09:56,806 মাস্টার সার্জেন্ট ফ্যারেল। 314 00:09:57,040 --> 00:09:58,421 মাস্টার সার্জেন্ট ফ্যারেল। আপনি তো আমেরিকান। 316 00:09:58,500 --> 00:10:00,789 না, স্যার। আমি কেন্টাকি'র লোক। 318 00:10:01,760 --> 00:10:04,491 আচ্ছা। বেশ, দেখুন। 320 00:10:05,200 --> 00:10:06,950 আর আমার অবস্থা দেখুন। 322 00:10:08,640 --> 00:10:10,305 আমাকে ভুল করে পাঠানো হয়েছে। 324 00:10:11,000 --> 00:10:13,746 বোঝাই যাচ্ছে এই জায়গা আমার জন্যে নয়। 326 00:10:14,480 --> 00:10:18,805 তাই দোহাই লাগে, সার্জেন্ট। ফোন করার নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে। 328 00:10:24,080 --> 00:10:25,605 আমি ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, স্যার। 330 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 - ধন্যবাদ। - ঠিক এইদিকে। 332 00:10:34,320 --> 00:10:35,615 কেন্টাকির কোথায় থাকেন, সার্জেন্ট? 334 00:10:35,640 --> 00:10:37,760 সায়েন্স হিল নামের ছোট্ট এক শহরে। নাম শুনেছেন? 336 00:10:37,880 --> 00:10:38,822 আজ-ই শুনলাম। 338 00:10:38,960 --> 00:10:41,028 - আপনি কোথাকার? - ক্র্যানবেরি, নিউ জার্সি। 340 00:10:41,200 --> 00:10:42,970 অনেক ক্র্যানবেরি ফলে না-কি ওখানে? 342 00:10:43,000 --> 00:10:44,690 টমেটো। দুনিয়ার সেরা টমেটো ফলায়। 344 00:10:44,720 --> 00:10:46,549 তাহলে ওটাকে ক্র্যানবেরি কেন ডাকে? 346 00:10:46,680 --> 00:10:48,191 আপনাদেরটাকে সায়েন্স হিল কেন ডাকে? 348 00:10:48,320 --> 00:10:50,384 কখনো জিজ্ঞেস করিনি। ধারও ধারি না। 350 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 আগে বাড়ুন। 352 00:11:00,120 --> 00:11:02,029 আমাকে ফোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছেন না, তাই না, সার্জেন্ট? 354 00:11:02,160 --> 00:11:03,525 না, অবশ্যই না। 356 00:11:04,360 --> 00:11:08,401 মনে হচ্ছে একমাত্র নামটা ছাড়া বাকি সবকিছু সম্বন্ধেই মিথ্যে বলেছো তুমি। 358 00:11:10,160 --> 00:11:11,791 এখানে লিখেছে তুমি একজন যুদ্ধ পলাতক। 360 00:11:12,480 --> 00:11:15,181 লিখেছে একজন অফিসার সাজার অভিনয় করতে গিয়ে ধরা পড়েছো। 361 00:11:15,220 --> 00:11:15,903 লিখেছে... 363 00:11:16,040 --> 00:11:20,030 তুমি বাইরে ফোন দেবার চেষ্টা করতে পারো, এই অপারেশনের নিরাপত্তাও বিঘ্নিত করতে পারো। 365 00:11:20,080 --> 00:11:22,606 আগামীকালকের যুদ্ধে যাওয়া থেকে বাঁচতে যেকোনো কিছু করতে পারো। 367 00:11:22,840 --> 00:11:24,724 কিন্তু সেটি আর হচ্ছে না। 369 00:11:25,080 --> 00:11:27,930 জীবনেও না, প্রাইভেট কেইজ। 379 00:11:40,240 --> 00:11:41,600 গুজব খুব ভয়াবহ জিনিস‌। 381 00:11:41,840 --> 00:11:44,923 রাত পোহালে, এই লোকগুলোও একই মতে উপনীত হবে। 383 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 যে তুমি একটা কাপুরুষ আর মিথ্যুক, নিজের জীবন সবার উর্ধ্বে রাখছো। 385 00:11:48,400 --> 00:11:49,128 সুসংবাদ হচ্ছে... 386 00:11:49,360 --> 00:11:50,771 তোমার জন্যও আশার আলো আছে, প্রাইভেট। 388 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 বীরত্বের সাথে লড়াই করার আশা। 390 00:11:54,040 --> 00:11:55,610 যুদ্ধ এক অসাধারণ মুক্তিদাতা। 392 00:11:55,840 --> 00:11:59,049 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের জন্ম হয়। 394 00:11:59,320 --> 00:12:05,761 এই একটি স্থানেই গোলামী না করে বর্ণ গোত্র নির্বিশেষে সত্যিকার অর্থে সকলে এক হয়ে যায়। 398 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 স্কোয়াড! ও হচ্ছে... 399 00:12:09,240 --> 00:12:10,651 প্রাইভেট কেইজ। 401 00:12:10,880 --> 00:12:13,121 প্রাইভেট কেইজ, জে স্কোয়াড। 403 00:12:13,360 --> 00:12:14,940 ওটা অফিসারের ইউনিফর্ম না? 405 00:12:15,920 --> 00:12:18,241 হাতকড়াগুলো অবশ্যই অফিসারের না। 407 00:12:20,040 --> 00:12:23,304 সবাই সকালটা ভালোই কাজে লাগাচ্ছো দেখতে পাচ্ছি। 410 00:12:23,440 --> 00:12:25,761 জানো, গর্বে আমার বুক ফুলে ওঠে... 411 00:12:25,800 --> 00:12:30,326 যখন ভাবি তোমাদের মতো সৈনিকরা আগামীকাল যুদ্ধে নেতৃত্ব দেবে। 415 00:12:30,600 --> 00:12:32,204 ছুরির ফলার মতো। 417 00:12:32,480 --> 00:12:34,244 ধারালো ছোরার মতো। 419 00:12:34,520 --> 00:12:36,801 যত্তসব গাঁজাখুরি কথা। 423 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 ওহ ধ্যাত। 425 00:12:38,600 --> 00:12:41,721 প্রাইভেট কিমেল, ব্যারাকে জুয়া খেলাটা আমি কীভাবে দেখি? 427 00:12:41,860 --> 00:12:42,969 অপছন্দ করেন, সার্জেন্ট ফ্যারেল। 429 00:12:43,240 --> 00:12:44,680 ন্যান্স, কেন অপছন্দ করি? 431 00:12:44,720 --> 00:12:47,953 এতে আমাদের ভাগ্য নিজেদের হাতে নয় বরং অন্যের হাতে মনে হয় বলে। 433 00:12:48,040 --> 00:12:51,725 আর ভাগ্যের ব্যাপারে আমার অমোঘ বিশ্বাসটা কী, কোরাস? 436 00:12:52,000 --> 00:12:55,782 শৃঙ্খলা এবং প্রস্তুতির মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রক। 438 00:12:57,400 --> 00:13:00,170 ধারণাটি তোমার পরিহাস মনে হতে পারে। 441 00:13:00,440 --> 00:13:03,450 কিন্তু বিশ্বাস করো, একদিন বুঝে যাবে। 443 00:13:05,600 --> 00:13:07,584 প্রাইভেট কেইজ একজন যুদ্ধ পলাতক। 445 00:13:09,000 --> 00:13:12,707 তাকে যথাস্থানে পৌঁছানোর দায়িত্ব ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের সবার ওপরে ছেড়ে যাচ্ছি। 449 00:13:12,840 --> 00:13:15,187 আগামীকাল সকাল ৬ টায় সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকবে। 452 00:13:15,320 --> 00:13:16,182 যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত? 454 00:13:16,320 --> 00:13:18,104 কেইজের ধারণা যুদ্ধ তার জন্যে নয়। 456 00:13:18,240 --> 00:13:20,946 আমাদের অবশ্যই তার এই বিভ্রম ভাঙাতে হবে। 458 00:13:21,080 --> 00:13:24,721 পালানোর চেষ্টা করলে, এমন হাল করবে যেনো দাঁড়িয়ে হিসু করতে না পারে। 460 00:13:24,960 --> 00:13:26,141 সার্জেন্ট, আমার কথা শুনুন। 462 00:13:26,320 --> 00:13:29,121 - আমি জিন্দিগিতেও প্রস্তুত হতে পারবো না। - তোমাকে হিংসে হয়, কেইজ। 464 00:13:29,520 --> 00:13:33,081 কাল সকালে, তুমি পরিশুদ্ধ হবে। পুনরায় জন্ম নেবে। 466 00:13:34,720 --> 00:13:36,722 পিটি! দশ মিনিটের মধ্যে! 478 00:13:47,040 --> 00:13:50,886 তুমি ইউনিফর্ম পরোনি, প্রাইভেট। 481 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত সকল স্কোয়াড্রন...? 483 00:14:00,040 --> 00:14:01,565 আজ নতুন এক দিন, ভাইয়েরা। 485 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 নিয়তির ডাক পড়েছে। 487 00:14:03,440 --> 00:14:06,808 সারাবিশ্ব আমাদের কাছে কেবল একটি জিনিস-ই প্রত্যাশা করেঃ আমাদের বিজয়। 489 00:14:48,040 --> 00:14:49,530 চলো, কিমেল, চলো শুরু করি! 491 00:14:54,960 --> 00:14:56,564 দোহাই লাগে, কিমেল। 493 00:14:56,800 --> 00:14:58,768 আমার হাওয়া লাগাইতে হবে, বোইন। 495 00:15:01,360 --> 00:15:03,761 ঠিক আছে ভাই, জলদি আগে বাড়ো। আমারও স্যুট পরতে হবে। 497 00:15:05,080 --> 00:15:06,605 ওটা কীসের শব্দ? ওটা... 499 00:15:06,880 --> 00:15:07,847 চলো। 501 00:15:08,080 --> 00:15:10,228 শোনো ভাই, আমি কখনো এসব পরিনি। 503 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 আমিও কখনো একসাথে দুই রমনীর সাথে শুইনি। 505 00:15:12,560 --> 00:15:14,927 কিন্তু নিশ্চিত থাকতে পারো যেদিন শুবো, একদম ফাটিয়ে দিবো। 507 00:15:16,120 --> 00:15:16,803 কিমেল। 509 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 আমি গ্রিফ। 511 00:15:18,600 --> 00:15:19,726 গ্রিফ। গ্রিফ। অবশ্যই। 513 00:15:19,960 --> 00:15:23,931 একটু ভেবে দেখো, ভাই। এটা দিয়ে কাউকে আহতও করতে পারি। 515 00:15:24,160 --> 00:15:25,825 সেফটি অন থাকতে পারবে না। 517 00:15:27,040 --> 00:15:28,041 কিন্তু... 519 00:15:28,720 --> 00:15:31,326 - সেফটিটা কোথায়? - ঠিক ধরেছো। 521 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 সময় হয়েছে। 523 00:16:09,480 --> 00:16:11,926 খাইছে, এটা তো সেই ফুল মেটাল... 525 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 হাটো! 527 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 - গ্রিফ। - সার্জ? 529 00:16:17,280 --> 00:16:19,965 - প্রাইভেট কেইজের খেয়াল রেখো। - কী, সারাদিন? 531 00:16:20,240 --> 00:16:22,747 কিছু একটা বলছে খুব বেশিক্ষণ রাখতে হবে না। 533 00:17:04,080 --> 00:17:06,003 কেইজ! 535 00:17:06,240 --> 00:17:07,287 - কেইজ! - কেইজ! 537 00:17:31,040 --> 00:17:32,451 আমরা জার্মানি হারিয়েছি। 539 00:17:32,680 --> 00:17:34,091 ফ্রান্স হারিয়েছি। 541 00:17:34,360 --> 00:17:35,647 যদি আজকে হেরে যাই... 542 00:17:35,880 --> 00:17:37,644 দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবো না। 544 00:17:37,880 --> 00:17:40,930 আমি জানি তোমরা প্রচন্ড চাপে আছো। 547 00:17:41,200 --> 00:17:42,884 দুই মিনিট পর নামানো হবে। 549 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 ভয় পেলে সমস্যা নেই। 551 00:17:45,000 --> 00:17:47,606 মনে রেখো, ভয় ছাড়া সাহসের কোন অস্তিত্ব নেই। 553 00:17:50,120 --> 00:17:51,007 ওই! 555 00:17:51,720 --> 00:17:55,247 ওই, চান্দু! মনে হয় তোমার স্যুটে কোনো গড়বড় আছে। 557 00:17:55,480 --> 00:17:58,326 হ্যাঁ। একখান মরা লাশ ওটা পরে আছে। 559 00:18:00,120 --> 00:18:02,951 হেই, নিজের খেয়াল রেখো, মহাশয়। 561 00:18:03,440 --> 00:18:04,880 আর কেউ কিন্তু রাখবে না। 563 00:18:06,240 --> 00:18:07,082 এক মিনিট! 565 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 এক মিনিট পর নামানো হবে! 567 00:18:15,040 --> 00:18:16,246 হেই। 569 00:18:16,760 --> 00:18:18,603 - হেই! - কী? 571 00:18:19,760 --> 00:18:22,167 আমার অস্ত্রের সেফটিটা কীভাবে বন্ধ করবো? 573 00:18:22,240 --> 00:18:22,968 কী? 575 00:18:23,520 --> 00:18:26,409 আমার অস্ত্রের সেফটিটা কীভাবে...? 577 00:18:26,640 --> 00:18:27,641 ওহ খোদা! 579 00:18:33,320 --> 00:18:36,805 প্রস্তুত হও! নামার ত্রিশ সেকেন্ড আছে! 582 00:18:37,320 --> 00:18:39,004 আমি ইশারা দিলেই! 584 00:18:39,400 --> 00:18:40,845 নামার জন্য তৈরি থাকো! 586 00:18:41,080 --> 00:18:42,969 ড্রপ লাইন সক্রিয় করো। মনে রেখো... 590 00:18:49,240 --> 00:18:50,162 নামো এক্ষুণি! 592 00:18:50,440 --> 00:18:51,441 নামো! নামো! 594 00:18:51,680 --> 00:18:52,602 নামো! 596 00:18:54,720 --> 00:18:55,243 নামো! 598 00:18:55,520 --> 00:18:56,442 যাও! 600 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 যাও, যাও! 602 00:18:58,480 --> 00:18:59,049 জলদি! 604 00:19:00,680 --> 00:19:01,249 নামো! 606 00:19:01,480 --> 00:19:02,083 নামো! 608 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 কেইজ! নামো নয়তো মরো! 610 00:19:51,400 --> 00:19:53,209 ইয়াহ! হু! 612 00:19:53,440 --> 00:19:55,069 আমরা পেরেছি! 614 00:19:55,100 --> 00:19:56,481 থ্যাঙ্ক গড, আমরা পেরেছি! 616 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 ভাষা নির্বাচন করুন। 618 00:21:07,840 --> 00:21:09,126 আমাদের সাহায্য প্রয়োজন! 620 00:21:09,920 --> 00:21:10,887 এক্ষুণি প্রয়োজন! 622 00:22:05,440 --> 00:22:06,771 কী রে... ? 624 00:22:19,280 --> 00:22:20,566 প্রাইভেট কেইজ! 626 00:22:21,000 --> 00:22:22,365 তুমি উল্টা দিকে যাচ্ছো। 628 00:22:22,600 --> 00:22:24,643 সুবর্ণ সুযোগটা তো হারাবে। 630 00:22:25,040 --> 00:22:26,246 কী ব্যাপার? 632 00:22:26,960 --> 00:22:28,969 ওদের তো জানার কথা না আমরা আসছি। 634 00:22:29,240 --> 00:22:30,969 আমরা কসাইখানায় পড়েছি, মিয়া। 636 00:22:31,240 --> 00:22:32,120 সাক্ষাৎ কসাইখানায়! 638 00:22:33,320 --> 00:22:34,481 হুশে ফেরো! 640 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 উঠে দাঁড়াও, সবাই! 642 00:22:37,360 --> 00:22:38,486 লাইনে এসো! 644 00:22:38,720 --> 00:22:40,210 ন্যান্স, পরিস্থিতির খবর আনো। 646 00:22:40,440 --> 00:22:43,011 - সেফটি! আমার সেফটি! - গ্রিফ, ফোর্ড, দুপাশ নিরাপদ করো! 648 00:22:43,480 --> 00:22:46,848 সেফটি। সেফটি। আমার সেফটি কীভাবে বন্ধ...? 650 00:22:48,720 --> 00:22:50,440 - আমি অপেক্ষায় আছি, ন্যান্স! - আমি চিহ্ন পেয়েছি! 652 00:22:50,560 --> 00:22:52,688 পাঁচশো মিটার দূরে আর খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে! 654 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 হারামির বাচ্চা। 656 00:22:54,440 --> 00:22:55,487 সামনে থেকে সরো! 658 00:22:56,280 --> 00:22:58,806 বেঁচে থাকতে চাইলে হুশিয়ার থাকো! 660 00:22:59,040 --> 00:23:00,246 গুলি ছোড়ার অবস্থান নাও! 662 00:23:00,800 --> 00:23:01,767 সরো! 664 00:23:03,400 --> 00:23:04,242 ওই তো আসছে। 666 00:23:04,520 --> 00:23:06,682 এক নম্বরের বজ্জাত আর ঘাসের মতো ঘিঞ্জি। 668 00:23:06,920 --> 00:23:08,645 আমাদের দিকে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো! 670 00:23:08,680 --> 00:23:09,408 আর কয়েক সেকেন্ড! 672 00:23:12,560 --> 00:23:13,322 হেই! 674 00:23:13,560 --> 00:23:14,322 হেই! 676 00:23:20,480 --> 00:23:21,527 পিছু হটো! 678 00:24:05,120 --> 00:24:06,167 হা! 680 00:24:06,600 --> 00:24:08,329 হা-হা! 682 00:24:26,240 --> 00:24:27,287 রিলোড। 684 00:24:59,320 --> 00:25:00,968 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 687 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 লাথি মেরে হাঁ করা মুখটা বন্ধ করার আগেই লাইনে দাঁড়িয়ে পড়ো! 690 00:25:09,080 --> 00:25:10,684 ধীরে, সার্জেন্ট। 692 00:25:14,200 --> 00:25:15,770 কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার? 694 00:25:16,960 --> 00:25:18,650 সার্জেন্ট ফ্যারেল। এটা কি...? 696 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 ওটাই আমার নাম। 698 00:25:23,400 --> 00:25:24,931 বোধহয় বুঝতে পেরেছি। 700 00:25:25,520 --> 00:25:29,127 রাতে কী করেছিলেন? জুয়া খেলা? ব্যাচেলর পার্টি? 702 00:25:30,000 --> 00:25:31,361 আসলে, ঠিক নিশ্চিত নই। 704 00:25:32,880 --> 00:25:34,102 হয় মাঝেমাঝে। 706 00:25:36,040 --> 00:25:37,500 আমি আপনার বন্দোবস্ত করছি, স্যার। 708 00:25:38,160 --> 00:25:40,462 ওগুলো আমাকেই নিতে দিন। 711 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 আজ কয় তারিখ? 713 00:25:43,800 --> 00:25:45,006 তোমার জন্য? 715 00:25:47,440 --> 00:25:49,124 বিচার দিবস। 717 00:25:49,920 --> 00:25:52,207 সুসংবাদ হচ্ছে তোমার জন্যও আশার আলো আছে, প্রাইভেট। 719 00:25:52,480 --> 00:25:54,721 বীরত্বের সাথে লড়াই করার আশা। 721 00:25:54,960 --> 00:25:56,564 যুদ্ধ এক অসাধারণ মুক্তিদাতা। 723 00:25:57,080 --> 00:25:58,525 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে... 725 00:25:58,760 --> 00:26:00,935 - শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের... - শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের... 726 00:26:00,960 --> 00:26:01,961 জন্ম হয়। 728 00:26:02,920 --> 00:26:05,048 মাত্র কি মুখে মুখে উত্তর দিলে, প্রাইভেট? 730 00:26:09,880 --> 00:26:10,961 সার্জ, আপনি.... 732 00:26:12,560 --> 00:26:15,245 আমি যা বলতে যাচ্ছি তা একদমই বিশ্বাস করবেন না আপনি। 734 00:26:15,480 --> 00:26:16,447 না, করবো না। 736 00:26:17,720 --> 00:26:19,404 তো, কোথায় যেনো ছিলাম? 738 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে। 740 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে... 741 00:26:24,760 --> 00:26:27,286 শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের জন্ম হয়। 743 00:26:27,560 --> 00:26:33,445 এই একটি স্থানেই গোলামী না করে বর্ণ গোত্র নির্বিশেষে সত্যিকার অর্থে সকলে এক হয়ে যায়। 747 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 - নরকে স্বাগতম। - স্কোয়াড! 749 00:26:37,080 --> 00:26:39,686 ও হচ্ছে প্রাইভেট কেইজ। 751 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 প্রাইভেট কেইজ... 753 00:26:42,920 --> 00:26:44,524 জে স্কোয়াড। 755 00:26:44,760 --> 00:26:46,146 ওটা অফিসারের ইউনিফর্ম না? 757 00:26:46,280 --> 00:26:48,223 হাতকড়াগুলো অবশ্যই অফিসারের না। 759 00:26:48,360 --> 00:26:50,335 জানো, গর্বে আমার বুক ফুলে ওঠে... 760 00:26:50,360 --> 00:26:54,803 যখন ভাবি তোমাদের মতো সৈনিকরা আগামীকাল যুদ্ধে নেতৃত্ব দেবে। 764 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 ছুরির ফলার মতো, ধারালো ছোরার মতো। 766 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 যত্তসব গাঁজাখুরি কথা। 768 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 প্রাইভেট কিমেল, ব্যারাকে জুয়া খেলাটা আমি কীভাবে দেখি? 770 00:27:04,040 --> 00:27:06,700 - অপছন্দ করেন, সার্জেন্ট ফ্যারেল। - ন্যান্স, কেন অপছন্দ করি? 772 00:27:06,800 --> 00:27:09,910 এতে আমাদের ভাগ্য নিজেদের হাতে নয় বরং অন্যের হাতে মনে হয় বলে। 774 00:27:10,120 --> 00:27:14,531 আর ভাগ্যের ব্যাপারে আমার অমোঘ বিশ্বাসটা কী, কোরাস? 777 00:27:14,760 --> 00:27:17,964 শৃঙ্খলা এবং প্রস্তুতির মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রক। 779 00:27:20,480 --> 00:27:22,482 ধারণাটি তোমার পরিহাস মনে হতে পারে। 781 00:27:22,720 --> 00:27:25,326 বিশ্বাস করো, একদিন বুঝে যাবে। 783 00:27:25,560 --> 00:27:27,483 দোহাই লাগে, কিমেল। 785 00:27:27,720 --> 00:27:30,121 - আমার হাওয়া লাগাইতে হবে, বোইন। - ঠিক আছে, ভাই। 787 00:27:30,360 --> 00:27:32,280 জলদি আগে বাড়ো। আমারও স্যুট পরতে হবে। 789 00:27:36,200 --> 00:27:37,167 বিচ্ছিন্ন করুন 791 00:27:38,640 --> 00:27:40,324 হেই, সমস্যাটা কী তোমার? 793 00:27:40,560 --> 00:27:42,324 আগে কখনো এগুলো পরোনি? 795 00:27:44,040 --> 00:27:45,371 পরেছি হয়তো। 797 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 সেফটি কোথায় জানো? 799 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 - ঠিক নিশ্চিত না। - ভালো। 801 00:27:53,920 --> 00:27:56,446 আমি জানি তোমরা প্রচন্ড চাপে আছো। 803 00:27:57,000 --> 00:27:58,889 দুই মিনিট পর নামানো হবে।‌ 805 00:27:59,120 --> 00:28:00,645 ভয় পেলে সমস্যা নেই। 807 00:28:00,880 --> 00:28:03,765 মনে রেখো ভয় ছাড়া সাহসের কোন অস্তিত্ব নেই। 810 00:28:04,000 --> 00:28:05,126 ওই! 812 00:28:05,360 --> 00:28:06,521 ওই, চান্দু! 814 00:28:06,760 --> 00:28:08,800 মনে হয় তোমার স্যুটে কোনো গড়বড় আছে। 816 00:28:09,360 --> 00:28:12,311 হ্যাঁ। একখান মরা লাশ ওটা পরে আছে। 818 00:28:15,400 --> 00:28:17,560 নিজের খেয়াল রেখো, মহাশয়। 821 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 - আর কেউ কিন্তু রাখবে না। - আর কেউ কিন্তু রাখবে না। 823 00:28:19,800 --> 00:28:21,768 হা-হা! অপয়া, শালা! 825 00:28:28,320 --> 00:28:31,051 আমি ইশারা দিলেই! নামার জন্য তৈরি থাকো! 827 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 ড্রপ লাইন সক্রিয় করো, আর ৩০ সেকেন্ড। 829 00:28:33,880 --> 00:28:34,961 - মনে রেখো, হিট... - হেই! 831 00:28:48,880 --> 00:28:49,767 যাও! যাও! 833 00:29:08,040 --> 00:29:09,041 উ-হু! 835 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 আমরা পেরেছি! 837 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 তোমার পেছনে! 839 00:29:12,600 --> 00:29:13,601 দেখো! 841 00:29:53,560 --> 00:29:54,402 সাবধানে! 843 00:29:57,440 --> 00:29:58,282 আমি আহত। 845 00:29:58,560 --> 00:29:59,060 আমি আহত। 847 00:30:00,960 --> 00:30:01,927 অবস্থা কতোটা খারাপ? 849 00:30:03,520 --> 00:30:06,126 অনেক রক্ত বেরুচ্ছে? 851 00:30:07,440 --> 00:30:09,522 তোমার বুক এফোঁড়-ওফোঁড় হয়ে গেছে। 853 00:30:10,560 --> 00:30:11,288 আসলেই? 855 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 হ্যাঁ। 857 00:30:17,800 --> 00:30:19,564 মাত্র কি আমার...? 859 00:30:20,280 --> 00:30:21,361 ব্যাটারি নিয়ে নিলে? 861 00:30:25,040 --> 00:30:27,088 না, না, না। ওরে খো... 865 00:30:33,560 --> 00:30:35,169 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 868 00:30:35,400 --> 00:30:36,765 সার্জেন্ট ফ্যারেল! 870 00:30:37,000 --> 00:30:38,604 সার্জেন্ট ফ্যারেল। 872 00:30:38,840 --> 00:30:39,960 কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার? 874 00:30:40,080 --> 00:30:42,845 আমার নাম মেজর উইলিয়াম কেইজ। মার্কিন সেনাবাহিনীর প্রচার সম্পাদক। 876 00:30:43,080 --> 00:30:44,770 আমি কোনো ব্যাচেলর পার্টি বা জুয়ার আসর থেকে আসিনি। 878 00:30:44,800 --> 00:30:46,100 আপনার কাছে একটা নির্দেশপত্র আছে যাতে লেখা... 879 00:30:46,160 --> 00:30:48,342 আমি একজন যুদ্ধ পলাতক অফিসার সাজতে গিয়ে ধরা পড়েছি। 881 00:30:48,480 --> 00:30:49,991 কিন্তু ওটাতে এটা লেখা নেই যে... 883 00:30:50,160 --> 00:30:52,855 আপনার নাম মাস্টার সার্জেন্ট ফ্যারেল সায়েন্স হিল, কেন্টাকি'র বাসিন্দা। 885 00:30:52,880 --> 00:30:54,345 মাত্র ৩০ সেকেন্ড সময় দিলেই... 886 00:30:54,480 --> 00:30:59,666 এসব কীভাবে জেনেছি বুঝিয়ে বলবো, এই ঘাঁটির প্রতিটা সৈনিকের জীবন বাঁচাতে পারেন আপনি। 890 00:31:01,160 --> 00:31:04,482 আমার কথা শুনুন! ওরা জানে আমরা আসছি! ওরা আমাদের অপেক্ষাতেই আছে! 892 00:31:04,720 --> 00:31:07,166 আমি সেখানে ছিলাম! আমি দেখেছি! 894 00:31:07,400 --> 00:31:09,607 তোমরা সবাই মরবে! তোমরা সবাই মরবে! 896 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা, আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। 898 00:31:13,920 --> 00:31:15,306 এটা জে স্কোয়াড। ঠিক? 900 00:31:15,440 --> 00:31:16,826 এটা জে স্কোয়াড, হ্যাঁ। 902 00:31:16,960 --> 00:31:19,062 আমার জানার কথা না, তবে সমস্যা নেই। 904 00:31:19,200 --> 00:31:21,448 তোমরা কেউ আগে কখনো আমাকে দেখেছিলে? 906 00:31:21,520 --> 00:31:22,701 শালা, কস্মিনকালেও দেখিনি। 908 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 ঠিক তাই! হ্যাঁ! 910 00:31:24,720 --> 00:31:25,528 ধন্যবাদ। 912 00:31:25,760 --> 00:31:27,086 তোমার নাম ন্যান্স। তুমি বিবেল। 914 00:31:27,120 --> 00:31:30,763 কিবেল... কিমেল তুমি নাঙ্গা হয়ে যুদ্ধ করো‌। সত্যি সত্যি। 916 00:31:31,120 --> 00:31:33,441 ফোর্ড। স্কিনার। গ্রিফ। 918 00:31:33,680 --> 00:31:34,727 তুমি... 920 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 সে তেমন কথা বলে না। 922 00:31:37,920 --> 00:31:39,001 কিন্তু তোশকের নিচে তাস খেলা... 923 00:31:39,240 --> 00:31:40,930 - লুকোনো আছে। - অসংখ্য ধন্যবাদ, বকচোদ। 925 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 কিমেল একই সেট সংগ্রহ করছে। 926 00:31:42,160 --> 00:31:44,428 ইশকাপন... না, চিরতন (কার্ডের নাম)। 928 00:31:46,360 --> 00:31:48,189 আপনি ওদের তাসগুলো গিলতে বাধ্য করবেন। 930 00:31:48,320 --> 00:31:50,010 ঠিক বলেছি? 932 00:31:52,200 --> 00:31:53,361 এখন... 934 00:31:56,240 --> 00:31:58,702 আমি তোমাদের যা বলতে যাচ্ছি তা পাগলামির মতো শোনাবে। 936 00:31:59,320 --> 00:32:00,601 কিন্তু এটা সত্যি। 938 00:32:01,760 --> 00:32:04,142 আর তোমাদের আমার কথা শুনতে হবে। 940 00:32:06,000 --> 00:32:09,761 তোমাদের জীবন-মরণ এটার ওপর নির্ভর করছে। 942 00:32:12,560 --> 00:32:13,561 এক মিনিট! 944 00:32:22,200 --> 00:32:26,490 কী? সে কী বলছে? ন্যান্স! ব্যাটা কী বলছে? 947 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 আমি ইশারা দিলেই! নামার জন্য তৈরি থাকো! 949 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 বিমানটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে! 951 00:32:53,800 --> 00:32:55,325 ইয়াহ! হু! 953 00:32:55,640 --> 00:32:57,210 আমরা পেরেছি! 955 00:32:57,440 --> 00:32:58,320 থ্যাঙ্ক গড, আমরা পেরেছি! 959 00:33:01,120 --> 00:33:03,520 মুখটা বন্ধ করার আগেই লাইনে দাঁড়িয়ে পড়ো! 961 00:33:04,000 --> 00:33:05,286 ইয়াহ! হু! 963 00:33:05,520 --> 00:33:07,204 আমরা পেরেছি! 965 00:33:07,440 --> 00:33:08,320 থ্যাঙ্ক গড, আমরা পেরেছি! 969 00:33:38,160 --> 00:33:39,586 দুঃখিত। তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 971 00:33:39,620 --> 00:33:43,380 আমরা মাছির মতো মরছি। তোমাকে আমাদের এই সৈকত থেকে বের করতে হবে। 974 00:33:48,240 --> 00:33:51,411 আমাদের যেতে হবে। এই বিমানটা বিস্ফোরিত হবে। 977 00:33:51,640 --> 00:33:52,946 আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে। 979 00:33:53,600 --> 00:33:54,567 দাঁড়াও। 981 00:34:00,400 --> 00:34:01,242 এসো! 983 00:34:12,920 --> 00:34:13,887 এসো! 985 00:34:17,720 --> 00:34:18,721 এসো! 987 00:34:18,960 --> 00:34:20,571 এই বিমান বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে! 989 00:34:21,960 --> 00:34:23,082 করছো কী তুমি? 991 00:34:23,760 --> 00:34:25,525 জ্ঞান ফেরার পর আমাকে খুঁজবে। 993 00:34:26,160 --> 00:34:26,729 কী? 995 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 জ্ঞান ফেরার পর আমাকে খুঁজে বের করবে। 999 00:34:31,960 --> 00:34:33,881 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 1002 00:34:38,360 --> 00:34:40,567 লাথি মেরে হাঁ করা মুখটা বন্ধ করার আগেই লাইনে দাঁড়িয়ে পড়ো, গর্দভ! 1004 00:34:40,840 --> 00:34:42,888 সুসংবাদ হচ্ছে তোমার জন্যও আশার আলো আছে, প্রাইভেট। 1006 00:34:43,120 --> 00:34:44,326 যুদ্ধ এক অসাধারণ মুক্তিদাতা। 1008 00:34:44,600 --> 00:34:47,410 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের জন্ম হয়। 1010 00:34:47,680 --> 00:34:49,921 এই একটি স্থানেই গোলামী না করে বর্ণ গোত্র... 1012 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 স্কোয়াড, ও হচ্ছে... 1014 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 প্রাইভেট কেইজ। আর তোমরা নিশ্চয়ই জে স্কোয়াড। 1016 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 1018 00:35:01,880 --> 00:35:03,405 ওটা অফিসারের ইউনিফর্ম না? 1020 00:35:03,640 --> 00:35:06,931 - হাতকড়াগুলো অবশ্যই... - হাতকড়াগুলো অবশ্যই অফিসারের না। 1023 00:35:09,120 --> 00:35:13,008 চাবিটা বাম পকেটে আছে, সম্ভবত। 1026 00:35:17,600 --> 00:35:19,568 প্রাইভেট কেইজ একজন যুদ্ধ পলাতক। 1028 00:35:19,840 --> 00:35:23,522 তাকে যথাস্থানে পৌঁছানোর দায়িত্ব ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের সবার ওপরে ছেড়ে যাচ্ছি আমি। 1030 00:35:23,600 --> 00:35:27,207 আগামীকাল সকাল ৬ টায় সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকবে। 1032 00:35:27,440 --> 00:35:30,046 প্রাইভেট কেইজের ধারণা যুদ্ধ তার জন্যে নয়। 1034 00:35:30,280 --> 00:35:31,930 আমাদের অবশ্যই তার এই বিভ্রম ভাঙাতে হবে। 1036 00:35:32,160 --> 00:35:35,687 - পালানোর চেষ্টা করলে, এমন হাল করবে... - ওহ, না। না, আমি পালাবো না, গাইজ। 1038 00:35:36,720 --> 00:35:38,643 - ভুলেও না। - যাতে দাঁড়িয়ে হিসু করতে না পারে। 1040 00:35:38,880 --> 00:35:40,450 ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ফ্যারেল। 1042 00:35:52,680 --> 00:35:55,445 এরপর কী? হালকাপাতলা পিটি? 1044 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 পিটি! দশ মিনিটের মধ্যে! 1046 00:35:58,120 --> 00:36:01,966 বামে! বামে! বামে! 1048 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - তোমরা কী? জোরসে বলো! - একজন যোদ্ধা! 1050 00:36:05,080 --> 00:36:06,440 - যোদ্ধারা কী করে? - হত্যা! 1052 00:36:07,000 --> 00:36:09,162 - তোমরা কী করতে যাচ্ছো? - হত্যা! 1054 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 - তোমরা কী করতে যাচ্ছো? - হত্যা! 1056 00:36:11,000 --> 00:36:13,168 কালকে আমার ২০তম যুদ্ধ হতে যাচ্ছে। 1058 00:36:13,200 --> 00:36:15,767 - তোমার ২০টা যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নেই, ভায়া। - আছে আমারও। 1060 00:36:15,800 --> 00:36:18,631 সৈকতে নামার সাথে সাথেই পটল তুলবে তুমি। 1062 00:36:18,760 --> 00:36:21,261 এসব আজাইরা প্যাচাল বন্ধ করছো না কেন তোমরা? 1064 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 হা-হা। মজার মেয়ে তুমি। 1066 00:36:23,000 --> 00:36:24,690 কিন্তু কালকে নিশ্চিত একখান রেকর্ড করবো। 1068 00:36:24,720 --> 00:36:28,647 উল্টা দিকে দৌড়ানোর দ্রুততম রেকর্ড, ফোর্ড, নিজের গুয়ে আছাড় খাওয়ার। 1070 00:36:29,120 --> 00:36:31,009 ফালতু প্যাচাল বন্ধ করো! 1072 00:36:31,800 --> 00:36:32,687 মারা খান, সার্জ! 1074 00:36:32,960 --> 00:36:33,961 থামো! 1076 00:36:36,680 --> 00:36:37,681 প্রাইভেট, উবু হয়ে... 1077 00:36:37,960 --> 00:36:38,961 বুক ডন... 1079 00:36:40,840 --> 00:36:41,841 পঞ্চাশবার, সার্জ? 1081 00:36:43,280 --> 00:36:44,691 ঠিক ধরেছো। 1083 00:36:44,920 --> 00:36:46,046 পঞ্চাশ বার। 1085 00:36:46,600 --> 00:36:47,408 প্লাটুন! 1087 00:36:48,480 --> 00:36:49,622 উবু হয়ে ৫০ বার বুক ডন দাও! 1089 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 প্রাইভেট কেইজের সৌজন্যে। 1091 00:36:52,320 --> 00:36:53,890 ধন্যবাদ, সার্জ। 1093 00:36:54,560 --> 00:36:56,164 - এবং এক! - এক! 1095 00:36:56,440 --> 00:36:57,441 - এবং দুই! - দুই! 1097 00:36:57,680 --> 00:36:58,840 - এবং তিন! - তিন। 1101 00:37:09,160 --> 00:37:11,367 মাথায় ছিট ছিল না-কি? 1103 00:37:11,600 --> 00:37:15,002 তোমার জন্যও আশার আলো আছে, প্রাইভেট। বীরত্বের সাথে লড়াই করার আশা। 1105 00:37:15,240 --> 00:37:17,288 যুদ্ধ এক অসাধারণ মুক্তিদাতা। 1107 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 - তিন! - তিন! 1109 00:37:19,760 --> 00:37:21,171 - চার! - চার! 1111 00:37:21,400 --> 00:37:22,925 - পাঁচ! - পাঁচ! 1113 00:38:05,880 --> 00:38:08,486 এক্সকিউজ মি। সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কি‌। 1115 00:38:11,600 --> 00:38:12,408 এক্সকিউজ মি। 1117 00:38:14,280 --> 00:38:15,725 সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কি? 1119 00:38:35,480 --> 00:38:36,322 এক্সকিউজ মি। 1121 00:38:36,560 --> 00:38:38,671 হ্যাঁ? কে বললো আমার সাথে কথা বলতে পারবে? 1123 00:38:40,040 --> 00:38:41,844 আমার মুখে কিছু লেগে আছে, সোলজার? 1125 00:38:41,920 --> 00:38:43,524 তুমি বলেছিলে। তুমি বলেছিলে। 1127 00:38:43,800 --> 00:38:45,564 আগামীকাল। সৈকতে। 1129 00:38:45,840 --> 00:38:47,604 আগামীকাল। সৈকতে। 1131 00:38:49,120 --> 00:38:49,962 আমাদের দেখা হবে। 1133 00:38:50,920 --> 00:38:53,871 জ্ঞান ফিরলে তোমাকে খুঁজতে বলেছিলে। 1135 00:38:56,720 --> 00:38:58,927 তুমি জানো আমার সাথে কী ঘটছে। 1137 00:38:59,160 --> 00:39:00,491 আমার সাথে এসো। 1139 00:39:01,200 --> 00:39:02,440 এক্ষুণি। 1141 00:39:02,680 --> 00:39:05,411 আমি ছাড়া কারো সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবে না। 1143 00:39:05,640 --> 00:39:08,630 কপাল ভালো হলে বড়োজোর পাগলাগারদে গিয়ে ভিড়বে। 1145 00:39:08,760 --> 00:39:11,970 খারাপ হলে, গবেষণার জন্য গিনিপগ হবে তুমি। বোঝাতে পেরেছি? 1148 00:39:12,240 --> 00:39:13,446 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 1150 00:39:13,680 --> 00:39:15,364 তুমি প্রথমবার মরার সময়, কী ঘটেছিল? 1152 00:39:15,600 --> 00:39:16,886 - একটা মিমিককে মেরেছিলে? - হ্যাঁ। 1154 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - বর্ণনা করো। - ওটা অন্যরকম ছিল‌। 1156 00:39:19,880 --> 00:39:22,611 ওটা বিশাল আকারের ছিল। নীলাভো। 1158 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 আর ওটার রক্তে ভেসে গিয়েছিলে তুমি। 1160 00:39:25,640 --> 00:39:27,563 সত্যি বলতে, গিয়েছিলাম আসলে। 1162 00:39:27,840 --> 00:39:30,366 ওরা জানে আমরা আগামীকাল সৈকতে হামলা করতে যাচ্ছি। 1164 00:39:30,600 --> 00:39:32,443 নির্মম হত্যাযজ্ঞ চলবে, তাই না? 1166 00:39:33,280 --> 00:39:35,328 তুমি এসব কীভাবে জানো? 1168 00:39:36,040 --> 00:39:37,371 দয়া করে একটু...? দাঁড়াও! 1170 00:39:37,640 --> 00:39:39,324 দাঁড়াও। দাঁড়াও। 1172 00:39:40,120 --> 00:39:43,091 দয়া করে কি ব্যাখ্যা করবে আসলে ঘটছে'টা কী? 1174 00:39:43,240 --> 00:39:45,447 তোমার যা হয়েছে আমার সাথেও তা হয়েছিল। 1176 00:39:45,680 --> 00:39:47,942 আমারও ক্ষমতাটা ছিল। হারিয়ে ফেলেছি। ঠিক আছে? 1178 00:39:48,080 --> 00:39:50,706 অসাধারণ। নিরাময় আছে তাহলে। এটা কীভাবে তাড়াতে পারি? 1180 00:39:50,840 --> 00:39:52,351 আগে, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন। 1182 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 ঠিক কী ধরণের সাহায্য? 1184 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 যুদ্ধ জয়ের সাহায্য। 1186 00:39:57,920 --> 00:39:59,160 চলো! জলদি! 1188 00:40:37,160 --> 00:40:38,240 রিটা, কী হচ্ছে এসব? 1190 00:40:38,400 --> 00:40:41,026 এখানে কী করছো তুমি? আসার আগে একটু জানিয়ে তো আসবে। 1192 00:40:41,200 --> 00:40:44,349 - এটা কে? - সে ভেরডানের পূর্বের আমি। 1194 00:40:44,480 --> 00:40:46,225 সে আমাদের সাহায্য করবে। 1196 00:40:50,040 --> 00:40:51,983 কী? মানে বলতে চাইছো সে...? 1198 00:40:52,120 --> 00:40:53,121 হ্যাঁ। 1200 00:40:55,680 --> 00:40:56,827 কখন মারা গেছে সে? কোথায়? 1202 00:40:56,960 --> 00:40:58,127 সৈকতে। আগামীকাল। 1204 00:41:00,600 --> 00:41:02,680 আমার পেছনে কয়টা আঙুল ধরে রেখেছি? 1206 00:41:02,960 --> 00:41:04,591 সেটা আমি কীভাবে জানবো? 1208 00:41:05,800 --> 00:41:06,583 আচ্ছা। 1210 00:41:06,720 --> 00:41:10,586 তারমানে এবার-ই প্রথম এসব কথাবার্তা হচ্ছে আমাদের। 1212 00:41:10,720 --> 00:41:13,027 - এটা তার ওপর পরীক্ষা করা উচিত। - ওটা কী? 1214 00:41:13,160 --> 00:41:14,691 এটা কাজ করে না। 1216 00:41:15,840 --> 00:41:17,020 এখনো কোনো স্বপ্ন দেখেছে? 1218 00:41:17,120 --> 00:41:18,142 কীসের স্বপ্ন? 1220 00:41:18,320 --> 00:41:19,487 বোধহয় এখনো হাতে সময় আছে। 1222 00:41:19,520 --> 00:41:21,349 - হ্যাঁ। - সময়? দেখুন, আমি দুঃখিত। 1224 00:41:21,480 --> 00:41:23,364 কে ইনি? কে আপনি? 1226 00:41:24,240 --> 00:41:27,889 আমি ডঃ কার্টার। পার্টিকল ফিজিক্স। অ্যাডভান্সড মাইক্রোবায়োলজি। 1228 00:41:28,120 --> 00:41:31,508 তাছাড়া সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমার সাথে ঘটে চলা ঘটনাটি বিশ্বাস করবে। 1230 00:41:31,640 --> 00:41:33,742 মিমিকদের জৈবিক গঠন তার চাইতে কেউ ভালো বোঝে না। 1232 00:41:33,920 --> 00:41:35,645 সে হোয়াইটহলের একজন সেরা বিশ্লেষক। 1234 00:41:35,720 --> 00:41:38,949 মানে, রিটা'র সাথে পরিচয় হবার আগে তা-ই ছিলাম কিন্তু এখন আমি শুধুই... 1236 00:41:39,080 --> 00:41:41,208 "মাথায় ছিট থাকা এক মেকানিক।" 1238 00:41:41,440 --> 00:41:42,362 কার্টার। 1240 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 তাকে দেখাও। 1242 00:41:44,520 --> 00:41:45,806 আচ্ছা, ঠিক আছে। 1244 00:41:52,840 --> 00:41:54,590 আচ্ছা। তো, প্রথমত... 1246 00:41:54,720 --> 00:41:55,975 তুমি কোনো সেনাবাহিনীর সাথে লড়ছো না। 1248 00:41:56,000 --> 00:41:59,702 তোমাকে জিনিসটাকে একটা একক সত্ত্বা হিসেবে ভাবতে হবে। 1250 00:42:00,000 --> 00:42:02,969 তো, এই সাধারণ ড্রোনগুলো, তারা এটার থাবার মতো আচরণ করে। 1253 00:42:03,040 --> 00:42:06,906 আর আলফাগুলো, তুমি যেরকম একটাকে মেরেছো, ভীষণ বিরল প্রজাতির। 1255 00:42:07,080 --> 00:42:09,960 হ্যাঁ। আমার ধারণামতে, প্রতি ৬.১৮ মিলিয়নে একটা জন্মায় ওরা। 1259 00:42:10,160 --> 00:42:11,605 ওরা শত্রুপক্ষের প্রধান... 1261 00:42:11,880 --> 00:42:13,580 ওরা জিনিসটার প্রধান স্নায়ুতন্ত্রের মতো। 1263 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 কিন্তু এটা... 1265 00:42:15,440 --> 00:42:17,190 হচ্ছে মস্তিষ্ক। 1267 00:42:17,480 --> 00:42:20,829 এটা ওদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে। আর এটা হচ্ছে ওমেগা। 1269 00:42:21,680 --> 00:42:25,666 ওমেগা'র সময়কে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে। 1271 00:42:26,400 --> 00:42:28,662 যখন-ই কোনো আলফা নিহত হয়... 1273 00:42:28,800 --> 00:42:31,446 স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটা প্রতিক্রিয়া শুরু হয়ে যায়। 1275 00:42:31,520 --> 00:42:34,146 ওমেগা বারবার দিনটির পুনরাবৃত্তি ঘটাতে থাকে। 1277 00:42:34,320 --> 00:42:37,708 কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, করার পর, ওটা মনে করতে পারে সামনে কী হতে যাচ্ছে... 1278 00:42:37,840 --> 00:42:39,385 ঠিক তোমার মতো। 1280 00:42:39,520 --> 00:42:42,735 ওটা আগে থেকেই জানে আমরা ঠিক কী করতে যাচ্ছি। 1283 00:42:42,760 --> 00:42:45,711 আর ভবিষ্যত জানা শত্রু কখনো যুদ্ধে হারতে পারে না। 1285 00:42:48,280 --> 00:42:50,369 কিন্তু কথাটা সত্যি হলে, তুমি ভেরডানে কীভাবে জিতেছিলে? 1287 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 আমাদের জেতানো হয়েছিল‌। 1289 00:42:52,560 --> 00:42:55,570 এই জিনিসটা চায় আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা জিততে পারি। 1291 00:42:55,600 --> 00:42:58,883 এটা চায় আমরা আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ি। 1293 00:42:58,920 --> 00:43:03,890 অপারেশন ডাউনফল আমাদের শেষ চাল নয় শত্রুদের শেষ চাল। 1296 00:43:03,920 --> 00:43:05,570 তোমাকে বুঝতে হবে যে... 1297 00:43:05,800 --> 00:43:10,987 এটা সম্পূর্ণরূপে বিবর্তিত একটি বিশ্বজয়ী সত্ত্বা। 1301 00:43:11,680 --> 00:43:17,406 আমরা কেবল জানি, মহাকাশে লক্ষ কোটি গ্রহাণুপুঞ্জ ভাইরাসের মতো ভেসে বেড়াচ্ছে। 1306 00:43:17,640 --> 00:43:21,571 ওরা শুধু অনুকূল পরিবেশ থাকা কোন এক দুনিয়ায় জুড়ে বসার অপেক্ষায় আছে। 1309 00:43:21,600 --> 00:43:25,402 ওদের শুধু প্রয়োজন‌ সৃষ্টির সেরা জীবদের তাদের ওপর হামলা করা এবং তাহলেইঃ 1311 00:43:25,840 --> 00:43:29,943 মিমিকদের বাকি বিশ্ব জয়ের পথে আর কোনো বাঁধা থাকবে না। 1315 00:43:30,160 --> 00:43:32,462 যদিনা তুমি ফলাফলটি বদলে দাও। 1317 00:43:33,640 --> 00:43:34,766 আমি? 1319 00:43:34,840 --> 00:43:37,891 আলফা'টাকে মারার সময়, তুমি নিজের অজান্তেই শত্রুদের স্নায়ুতন্ত্রে ঢুকে পড়েছো। 1321 00:43:37,960 --> 00:43:42,986 কেইজ, তুমি ওমেগা'র একই দিন পুনরাবৃত্তি করার ক্ষমতা পেয়ে গেছো। 1324 00:43:44,280 --> 00:43:46,687 - সেটা কী করে সম্ভব? - হয়তো এটাই জীবসত্ত্বাটির... 1326 00:43:46,760 --> 00:43:50,981 একমাত্র দূর্বলতা, এটার একমাত্র দূর্বলতা হচ্ছে মানবজাতি‌। 1330 00:43:51,120 --> 00:43:54,827 সে যাইহোক, ক্ষমতাটা এখন তোমার হাতে। 1332 00:43:54,960 --> 00:43:57,083 ভেরডানে যেমন আমার হাতে ছিল। 1334 00:43:57,680 --> 00:43:59,320 তাহলে আমিই দিনটার পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছি? 1336 00:44:01,680 --> 00:44:02,886 আচ্ছা। 1338 00:44:03,800 --> 00:44:05,201 এটাকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবো? 1340 00:44:08,080 --> 00:44:09,730 তোমাকে মরতে হবে। 1342 00:44:10,520 --> 00:44:11,760 প্রতিদিন। 1344 00:44:12,040 --> 00:44:14,342 ওমেগা'কে মারার আগ পর্যন্ত। 1346 00:44:26,800 --> 00:44:28,245 প্রথমত... 1348 00:44:28,480 --> 00:44:30,503 উপস্থাপনাটা মাথা নষ্ট ছিল। 1350 00:44:30,680 --> 00:44:32,205 মাথা নষ্ট। 1352 00:44:33,200 --> 00:44:34,825 আমি জেনারল মহোদয়কে চিনি। 1354 00:44:34,960 --> 00:44:36,989 আমাদের ব্যাপারটা তাকে জানানো উচিত। 1356 00:44:37,320 --> 00:44:41,408 - শুধু আমাকে যা বলেছো সব তাকে বুঝিয়ে বলবে। - আমি জেনারেলের সাথে দেখা করেছিলাম, কেইজ। 1358 00:44:41,640 --> 00:44:43,483 অসংখ্যবার। 1360 00:44:44,440 --> 00:44:47,384 পাগলা গারদ। কাটাছেঁড়া। মনে আছে? 1362 00:44:50,400 --> 00:44:52,946 আমার কাছে কী চাইছো তোমরা? 1364 00:44:55,720 --> 00:44:57,604 তুমি কি অদ্ভুত কিছু দেখেছো? 1366 00:44:58,960 --> 00:45:00,061 মজা করছে না-কি? 1368 00:45:00,200 --> 00:45:01,042 স্বপ্ন। 1370 00:45:01,280 --> 00:45:03,987 স্বপ্ন। অদ্ভুত কোনো স্বপ্ন দেখেছো কি? 1372 00:45:05,120 --> 00:45:10,184 ক্ষমতা হারালে ওমেগা তা উপলব্ধি করতে পারে। এমনকি এই মুহূর্তেও সে মানসিকভাবে তোমাকে খুঁজছে। 1376 00:45:10,320 --> 00:45:12,104 যখন সে তোমাকে পাবার দ্বারপ্রান্তে চলে আসবে... 1377 00:45:12,240 --> 00:45:15,310 তুমি স্বপ্ন দেখা শুরু করবে। ওটাকে দেখতে শুরু করবে। 1379 00:45:15,480 --> 00:45:17,887 ওটা কোথায় আছে সেটাও দেখতে পাবে। 1381 00:45:19,520 --> 00:45:20,926 তুমিও এই স্বপ্নগুলো দেখেছিলে? 1383 00:45:21,280 --> 00:45:22,406 হ্যাঁ। 1385 00:45:25,280 --> 00:45:29,806 কিন্তু ওটাকে শেষপর্যন্ত দেখেছিলে। মানে, সত্যিই দেখেছিলে, তাই না? 1389 00:45:32,400 --> 00:45:33,547 সামনাসামনি কখনো দেখিনি। 1391 00:45:38,360 --> 00:45:40,742 তো এই সবকিছু তাহলে শুধুই একটা... 1393 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 তত্ত্ব। 1395 00:45:43,360 --> 00:45:46,031 জিনিসটার অস্তিত্ব আছে কি-না সেটাও নিশ্চিত না তোমরা। 1397 00:45:46,160 --> 00:45:49,921 স্বপ্নগুলো আমাকে দেখিয়েছিল ওটা ভেরডানে ছিল। আমি ওটাকে দেখতে পাচ্ছিলাম। আমি... 1399 00:45:50,640 --> 00:45:51,926 আমি শুধু... 1401 00:45:52,160 --> 00:45:54,861 ওটার কাছে পৌঁছাবার আগেই শক্তিটা হারিয়ে ফেলেছিলাম। 1403 00:45:55,920 --> 00:45:58,361 আর যখন ভেরডান দখলে নিলাম... 1406 00:45:59,360 --> 00:46:01,562 ততক্ষণে ওমেগা পালিয়েছিল। 1408 00:46:03,960 --> 00:46:08,303 আচ্ছা। তারমানে আমাকে শুধু স্বপ্নগুলো দেখার অপেক্ষায় বসে থাকতে হবে... 1411 00:46:08,440 --> 00:46:11,967 আর তারপর তোমাদের বলতে হবে ওমেগা জিনিসটা কোথায় আছে। 1413 00:46:12,240 --> 00:46:13,765 না, কেইজ। 1415 00:46:14,400 --> 00:46:16,468 তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে। 1416 00:46:16,840 --> 00:46:18,526 আর আমি ওটাকে হত্যা করবো। 1418 00:46:19,400 --> 00:46:20,686 নিয়ে যাবো? 1420 00:46:22,840 --> 00:46:25,242 লড়াইয়ের বিন্দুবিসর্গও জানি না আমি। 1422 00:46:40,960 --> 00:46:41,640 রিলোড। 1424 00:46:42,480 --> 00:46:43,845 রিলোড। 1426 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 তুমি ঠিক আছো, কেইজ? 1428 00:47:05,160 --> 00:47:06,805 মনে হয় কিছু একটা ভেঙে গেছে। 1430 00:47:06,880 --> 00:47:08,086 কী? 1432 00:47:08,960 --> 00:47:10,121 শিরদাঁড়া। 1434 00:47:11,320 --> 00:47:13,766 ঠোঁট ছাড়া আর কিছুই নাড়াতে পারছি না। 1436 00:47:14,480 --> 00:47:17,167 এবার মন দিয়ে শোনো। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ রুল। 1438 00:47:18,120 --> 00:47:19,963 এটাই একমাত্র রুল। 1440 00:47:20,200 --> 00:47:23,124 লড়াইয়ের ময়দানে আহত হলে, নিজের মৃত্যু নিশ্চিত করবে। 1442 00:47:24,040 --> 00:47:24,882 কেন? 1444 00:47:25,120 --> 00:47:26,963 শেষবার লড়াইয়ের সময়... 1446 00:47:27,240 --> 00:47:28,366 আমি আহত হয়েছিলাম। 1448 00:47:28,920 --> 00:47:32,010 আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছিলো। কিন্তু যথেষ্ট দ্রুত নয়। 1450 00:47:32,520 --> 00:47:33,900 ফিল্ড হাসপাতালে হুশে ফিরলাম... 1452 00:47:34,000 --> 00:47:37,782 শরীরে অন্যকারো তিন ব্যাগ রক্ত নিয়ে আর খেল খতম। 1454 00:47:38,480 --> 00:47:41,689 ক্ষমতাটা হারিয়ে ফেলেছিলাম। বুঝতে পেরেছো? 1456 00:47:42,240 --> 00:47:43,680 বোধহয় আবার শুরু করাই ভালো। 1458 00:47:43,720 --> 00:47:44,887 - তাই না? - কী? 1462 00:47:49,360 --> 00:47:51,360 কেউ জানো না প্রাইভেট কেইজের কী হয়েছে! 1464 00:47:51,920 --> 00:47:53,870 স্কিনার, হাদারাম। সে তো তোমার পাশেই ছিল। 1466 00:47:53,940 --> 00:47:56,286 শিয়ালের বাচ্চাটা কোথায় গেছে জানো না? 1468 00:47:56,560 --> 00:47:57,891 না, সার্জ! 1470 00:47:58,120 --> 00:47:59,610 আচ্ছা। 1472 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 আরো ৫০ বার দেওয়া যাক, ঠিক আছে? 1474 00:48:02,120 --> 00:48:03,007 এবং এক! 1476 00:48:03,560 --> 00:48:05,449 না, দাঁড়াও! দাঁড়াও। আমার নাম বিল কেইজ। 1478 00:48:05,680 --> 00:48:08,923 আমি... আমাদের সৈকতে দেখা হয়েছিল। সৈকতে দেখা হবে। আগামীকাল। 1480 00:48:09,160 --> 00:48:10,586 তোমার হারানো শক্তি আমারও আছে। 1482 00:48:15,320 --> 00:48:17,482 আচ্ছা, আবার শুরু করো। 1484 00:48:22,200 --> 00:48:24,687 তোমার চিন্তা করার সময় নেই। মনে রাখো। 1486 00:48:24,720 --> 00:48:26,780 ওরা কোথায় থাকবে শুধু সেটা জানলেই হবে না। 1488 00:48:26,880 --> 00:48:29,421 কীভাবে মারতে হবে সেটাও জানতে হবে। 1490 00:48:33,960 --> 00:48:37,362 দাঁড়াও। দাঁড়াও। শোনো। শোনো... 1492 00:48:38,360 --> 00:48:39,361 আচ্ছা। মারো। 1496 00:48:42,480 --> 00:48:43,320 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 1498 00:48:47,960 --> 00:48:49,883 থামো! থামাও! থামাও, থামাও, থামাও! 1500 00:48:50,120 --> 00:48:51,804 থামো! থামাও! একটু থামাও! 1502 00:48:52,040 --> 00:48:54,566 থামাও। একটু থামাও। 1504 00:48:55,600 --> 00:48:57,204 একটা বিষয় ভাবছিলাম। 1506 00:48:57,440 --> 00:49:00,371 মানে, জিনিসটা তো আমার রক্তেই আছে। 1508 00:49:01,000 --> 00:49:04,903 তাই কোন এক উপায়ে জিনিসটা হয়তো তোমাকেও দিয়ে দেওয়া যাবে। 1511 00:49:05,080 --> 00:49:07,182 আমি সব চেষ্টাই করেছি। এতে কাজ হয় না। 1513 00:49:07,320 --> 00:49:08,890 মানে, তুমি কি... 1515 00:49:09,680 --> 00:49:10,981 বুঝতেই পারছো... 1517 00:49:12,280 --> 00:49:14,787 সমস্ত চেষ্টাই করেছো? 1519 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 মানে সেক্স? জি। চেষ্টা করেছি। 1521 00:49:18,360 --> 00:49:19,202 কতোবার? 1523 00:49:19,440 --> 00:49:20,248 আচ্ছা। 1525 00:49:22,760 --> 00:49:23,329 বামে। 1527 00:49:23,600 --> 00:49:24,280 বামে! বামে, বামে! 1529 00:49:28,640 --> 00:49:29,641 চোখ খোলা রাখো। 1531 00:49:33,040 --> 00:49:33,563 আবার। 1533 00:49:34,600 --> 00:49:35,100 আবার। 1535 00:49:36,000 --> 00:49:36,523 আবার। 1537 00:49:39,680 --> 00:49:40,522 আবার। 1539 00:49:47,320 --> 00:49:48,606 একটু দাঁড়াও! দাঁড়াও। 1541 00:49:48,880 --> 00:49:49,981 মনে হয় আমি ঠিক আছি। 1545 00:49:52,240 --> 00:49:52,843 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 1547 00:49:53,320 --> 00:49:54,207 গর্দভ! গর্দভ! 1549 00:49:54,840 --> 00:49:56,922 তোমার সাথে ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করছি, গর্দভ! ওঠো! 1551 00:49:59,760 --> 00:50:00,761 তুমি ঠিক আছো, কেইজ? 1553 00:50:01,000 --> 00:50:02,604 হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি! ঠিক আছি! 1555 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 তোমার পা ভেঙে গেছে। 1557 00:50:04,080 --> 00:50:06,321 না। আঙুলগুলো এখনো নাড়াতে পারছি। 1559 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 কাম অন। 1563 00:50:29,480 --> 00:50:32,490 রিটা। রিটা, কী হচ্ছে এসব? এখানে কী করছো তুমি? 1565 00:50:32,520 --> 00:50:34,429 - এটা কে? - সে ভেরডানের... 1567 00:50:34,560 --> 00:50:35,960 - পূর্বের আমি। - পূর্বের আমি। 1569 00:50:36,160 --> 00:50:37,421 মানে বলতে চাইছো সে...? 1571 00:50:37,560 --> 00:50:38,966 - হ্যাঁ। হ্যাঁ। - কখন মারা গেছে সে? 1573 00:50:39,000 --> 00:50:40,750 - কোথায়? - সৈকতে। আগামীকাল। 1575 00:50:40,880 --> 00:50:42,215 আমি বিল কেইজ। আপনি ডঃ কার্টার। 1577 00:50:42,240 --> 00:50:44,800 আমরা আগেও এসব কথাবার্তা বলেছি। পেছনে দুটো আঙুল ধরে রেখেছেন। 1579 00:50:44,920 --> 00:50:46,624 আমি স্বপ্নটা দেখেছি। 1581 00:50:46,760 --> 00:50:48,086 আমি ওমেগা'কে দেখেছি। 1585 00:50:53,920 --> 00:50:56,626 বলতে গেলে কালকেই খেল খতম হয়ে যাবে। 1587 00:50:56,760 --> 00:50:58,266 তাই একটু জলদি করা যায়? 1589 00:50:59,400 --> 00:51:01,329 আচ্ছা। কোথায়? 1591 00:51:02,320 --> 00:51:04,104 ওখানে একটা বাঁধ আছে। 1593 00:51:04,280 --> 00:51:06,140 পাহাড়ী এলাকায়। আমি জার্মান লেখা দেখেছি। 1595 00:51:06,240 --> 00:51:08,255 জায়গাটা কি এখন বের করতে পারবেন মনে হয়? 1597 00:51:08,280 --> 00:51:12,920 মানে, এরকম জায়গা নিশ্চয়ই খুব একটা বেশি নেই। দেখি কী করা যায়। 1601 00:51:13,440 --> 00:51:16,544 প্রশিক্ষণ শেষ। আগামীকাল দেখা হবে। 1603 00:51:16,680 --> 00:51:18,215 আমরা কোথায় যাচ্ছি সেটাই তো জানি না। 1605 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 শীঘ্রই জেনে যাবো। 1607 00:51:19,840 --> 00:51:23,462 তার আগে, তোমাকে ওই সৈকত থেকে আমাদের বের করার উপায় বের করতে হবে। 1609 00:51:45,400 --> 00:51:47,323 এরপর কী? কোথায় যাচ্ছি আমরা? 1611 00:51:47,560 --> 00:51:48,891 কোনদিকে? মনে করো। কোনদিকে? 1613 00:51:49,160 --> 00:51:50,207 - আমি ভাবছি। ভাবছি। - আচ্ছা। 1615 00:51:50,800 --> 00:51:51,961 ওহ, ধ্যাত! 1617 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 কতোদূর যেতে পেরেছিলাম? 1619 00:51:54,880 --> 00:51:58,089 জানোই তো, সেটা সত্যিই বলা মুশকিল। 1621 00:51:59,600 --> 00:52:01,409 দাঁড়াও! দাঁড়াও! 1623 00:52:02,120 --> 00:52:03,326 আচ্ছা, যাও! 1625 00:52:05,360 --> 00:52:06,202 শালার পুত! 1627 00:52:06,440 --> 00:52:09,011 ভেবেছিলাম বামে এগিয়ে, কাত... এমনিই বলছি আর কি। 1629 00:52:09,240 --> 00:52:11,607 - বামে গিয়ে, ডানদিকে কাত হবো। - পইপই করে বলেছিলাম। 1631 00:52:11,840 --> 00:52:14,889 বামে এগিয়ে, ডানে কাত হবো। বলতে থাকো। 1633 00:52:18,880 --> 00:52:23,245 দাঁড়াও! এবার, মনে রেখোঃ খাদটা পার হবে, সোজাসুজি! 1637 00:52:23,480 --> 00:52:24,641 তারপর ডানদিকে তাকাবে! 1639 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 তুমি নির্দিষ্ট করে বলছো না। 1641 00:52:32,920 --> 00:52:35,482 আরো নির্দিষ্ট করে বলতে হবে। নয়তো, আমি মরবো। 1643 00:52:36,040 --> 00:52:37,405 রিটা। 1645 00:52:39,200 --> 00:52:40,201 কেইজ! 1647 00:52:42,320 --> 00:52:44,971 ... গতি বাড়িয়ে খাদের ওপরে যাবো। আমি বাদিকে এগোবো। 1649 00:52:45,200 --> 00:52:46,925 ওখানে একটা মিমিক আছে, যেটাকে আমি মারবো। 1651 00:52:56,520 --> 00:52:58,966 ... বিমান বিস্ফোরণ। আমি দৌড়ে ৩০ গজ উত্তর-পশ্চিমে যাবো। 1653 00:52:59,200 --> 00:53:02,802 খাদের ওপরে উঠে বসে পড়বো আর তারপর বাঁদিকে মোড় নেবো। 1655 00:53:11,680 --> 00:53:13,250 আমার মুখে কিছু লেগে আছে? 1657 00:53:15,360 --> 00:53:16,361 না। 1659 00:53:24,720 --> 00:53:25,801 কেইজ! 1661 00:53:26,040 --> 00:53:27,883 তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজছিলাম আমরা। 1663 00:53:28,680 --> 00:53:29,681 কেইজ! 1665 00:53:30,280 --> 00:53:32,362 - কেইজ, তোকে তন্নতন্ন করে... - গাইজ। 1667 00:53:33,080 --> 00:53:34,491 গাইজ। দয়া করে... 1669 00:53:34,720 --> 00:53:35,846 ... আজ... 1671 00:53:36,080 --> 00:53:37,361 এটা না করলে হয় না? 1673 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 কী ফালতু বকছিস? 1675 00:53:39,560 --> 00:53:42,908 তোকে হারানোর দায়ে ফ্যারেল তো আমাদের বিচি-ই প্রায় ফাটিয়ে ফেলছিল। 1678 00:53:45,000 --> 00:53:46,690 আচ্ছা, স্কিনার। জাদু দেখো। 1680 00:53:48,440 --> 00:53:50,304 এখন আমি আমার চোখ বন্ধ করবো। 1682 00:53:50,440 --> 00:53:51,805 - রেডি? - হ্যাঁ। 1684 00:53:56,680 --> 00:53:59,241 হারামির বাচ্চা। 1687 00:53:59,480 --> 00:54:01,569 বেশি বুক ডন দেওয়ায় আমি কিছু মনে করিনি। 1689 00:54:11,080 --> 00:54:13,560 আজ নতুন এক দিন, ভাইয়েরা। 1692 00:54:14,080 --> 00:54:15,491 নিয়তির ডাক পড়েছে। 1694 00:54:15,720 --> 00:54:19,122 সারাবিশ্ব আমাদের কাছে কেবল একটি জিনিস-ই প্রত্যাশা করেঃ আমাদের বিজয়। 1696 00:54:34,920 --> 00:54:37,095 সম্মুখসারির বর্তমান অবস্থাঃ 1698 00:54:37,120 --> 00:54:39,327 আমাদের সেনারা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষয়তির শিকার হয়েছে। 1700 00:54:39,560 --> 00:54:42,120 সময় হয়েছে ওই হারামিগুলোকে আমাদের আসল জাত চেনাবার। 1702 00:54:42,280 --> 00:54:44,767 আমার বাবা বৃটেনের যুদ্ধে বিমান উড়িয়েছিলেন। 1704 00:54:44,840 --> 00:54:47,810 আমেরিকানরা যুদ্ধে যোগ দেবার তিনবছর আগে। 1706 00:54:48,040 --> 00:54:49,644 কখনোই ভেঙে পড়েননি। 1708 00:54:49,880 --> 00:54:50,881 মেরুদন্ড হয়ে ছিলেন।‌ 1710 00:54:51,120 --> 00:54:53,380 আমার চাচা জর্জ নরম্যান্ডির সৈকতে অবতরণ করেছিলেন। [ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ব্যাটল অফ নরম্যান্ডি ] 1712 00:54:53,440 --> 00:54:54,441 তাই? 1714 00:54:54,720 --> 00:54:57,571 তাদের যুগ হলে, এই যুদ্ধ বহুত আগেই শেষ‌ হয়ে যেতো। 1716 00:54:57,640 --> 00:54:59,424 তারা আমাদের কাছে চায়'টা কী? 1718 00:54:59,600 --> 00:55:01,509 এটা তো জানা কথাই, তাই না? খনিজ সম্পদ। 1720 00:55:01,640 --> 00:55:03,310 - খনিজ সম্পদ? - হ্যাঁ, খনিজ সম্পদ। লোহা। 1722 00:55:03,480 --> 00:55:04,786 - অক্সিজেন চায় ওরা। - অক্সিজেন? 1724 00:55:04,920 --> 00:55:07,120 - ভেবে দেখো। - কী এসে যায় তাতে? 1726 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 ওরা এসে পড়েছে। জয়ী হচ্ছে। 1728 00:55:09,600 --> 00:55:12,146 আর যা-ই চাক না কেন, সেটা পেয়ে যাবে। 1730 00:55:12,320 --> 00:55:14,741 তোমার যুদ্ধে থাকার কথা না? 1733 00:55:15,320 --> 00:55:16,367 যুদ্ধেই ছিলাম। 1735 00:55:17,280 --> 00:55:19,486 অন্য যে কারো চাইতে বেশি। 1738 00:55:19,720 --> 00:55:23,925 সত্যি বলতে, এতোক্ষণে আমার মরে ভূত হয়ে যাবার কথা‌। 1740 00:55:26,400 --> 00:55:27,481 কাপুরুষ। 1742 00:55:30,800 --> 00:55:31,961 কী হচ্ছে? 1744 00:55:32,200 --> 00:55:33,440 বিদ্যুৎ চলে গেছে। 1746 00:56:41,720 --> 00:56:42,926 আমি ওমেগা'কে পেয়েছি। 1748 00:56:43,160 --> 00:56:46,070 পেয়ে গেছি। নির্ঘাত এটাই সেই জায়গা। কারনেরা বাঁধ, জার্মানি। 1750 00:56:46,200 --> 00:56:49,270 - এটাই হতে হবে। জায়গাটা বর্ণনার সাথে মিলে যায়। - হ্যাঁ, পেয়ে গেছেন। 1752 00:56:49,400 --> 00:56:50,925 আবারো। 1754 00:56:51,160 --> 00:56:52,750 বের করে কী লাভ? 1756 00:56:53,280 --> 00:56:55,430 কারণ আমরা কখনোই ওখানে পৌঁছাতে পারবো না। 1758 00:56:56,160 --> 00:56:57,521 যা-ই করি না কেন... 1760 00:56:58,400 --> 00:57:00,946 যতোই সতর্কতার সাথে প্ল্যান করি না কেন... 1762 00:57:01,720 --> 00:57:03,922 ওই সৈকত থেকে বের হওয়া সম্ভব না। 1764 00:57:14,120 --> 00:57:16,666 তুমি করতে পারবে। তুমি পারবে। 1766 00:57:16,800 --> 00:57:20,468 তুমি প্রতিদিন এখানে আসবে আর আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো। 1768 00:57:23,000 --> 00:57:24,445 অলরেডি দিয়েছো। 1770 00:57:44,080 --> 00:57:47,602 - আমি অপেক্ষায় আছি, ন্যান্স! - পাঁচশো মিটার দূরে আর খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে! 1772 00:57:48,040 --> 00:57:49,371 ওররে... ? 1774 00:57:57,880 --> 00:57:58,927 রিলোড। 1776 00:58:11,080 --> 00:58:12,411 এরপর কী? 1778 00:58:14,080 --> 00:58:16,760 সোজা পাহাড়ের দিকে দৌড় দেবো। 1780 00:58:17,040 --> 00:58:18,246 আচ্ছা। 1782 00:58:19,400 --> 00:58:21,721 হেই, সার্জ, নতুন ছোকড়াটার... 1784 00:58:21,960 --> 00:58:23,505 নাম যেনো কী বলেছিলেন? 1786 00:58:27,200 --> 00:58:30,283 এলাকার ভেতরে যেতে হলে আমাদের একটা গাড়ি লাগবে। 1788 00:58:30,360 --> 00:58:31,766 - নিলে সমস্যা কী? - সমস্যা হচ্ছে... 1790 00:58:32,000 --> 00:58:35,322 ওখানে একটা ফাঁদ পাতা আছে। গাড়ি বের করার আগেই ওরা আমাদের মেরে ফেলে। 1792 00:58:35,560 --> 00:58:37,244 আচ্ছা। তো, বর্তমান প্ল্যানটা কী? 1794 00:58:37,920 --> 00:58:39,220 দুটো‌ গাড়ি এখনো ব্যবহার করে দেখিনি। 1796 00:58:39,360 --> 00:58:42,384 - ওই মিনিভ্যান আর ওই নীল SUV. - আচ্ছা। ওকে। 1798 00:58:42,520 --> 00:58:45,544 আমি SUV'র দিকে যাবো, মিমিকগুলোকে আমার দিকে সরিয়ে নেবো‌। তুমি মিনিভ্যানটার দিকে যাবে। 1800 00:58:45,680 --> 00:58:48,624 ওটা চালু করবে, আর চালিয়ে চলে যাবে। আমার অপেক্ষায় থাকবে না। 1802 00:58:48,760 --> 00:58:49,986 আচ্ছা। 1804 00:58:50,120 --> 00:58:53,085 শুধু যাবার আগে ক্যারাভেন'টাকে বিচ্ছিন্ন করার... 1805 00:58:53,120 --> 00:58:57,931 কথা ভুলো না। তোমাকে খুব দ্রুত চালাতে হবে। বাড়তি বোঝা বইতে চাইবে না তুমি। 1809 00:59:22,880 --> 00:59:23,881 জলদি। 1811 00:59:38,880 --> 00:59:39,881 ওঠো, কেইজ! 1813 00:59:43,000 --> 00:59:46,286 ... হতাহত।‌ শত্রুরা ডোভারের নিরাপত্তা বলয় ভেঙে ফেলেছে। 1816 00:59:46,560 --> 00:59:47,607 দেখতে পাচ্ছি না। 1818 00:59:49,880 --> 00:59:51,041 তুমি পাচ্ছো? 1820 00:59:59,600 --> 01:00:02,001 যার যার স্থানে থাকুন এবং শান্ত থাকুন। 1822 01:00:02,280 --> 01:00:03,320 যদি গাড়িতে থাকেন... 1823 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 দয়া করে দরজা বন্ধ রাখুন... 1824 01:00:05,360 --> 01:00:06,600 এবং ভেতরে থাকুন। 1826 01:00:13,440 --> 01:00:16,046 দুঃখিত। শত্রুরা লন্ডনে পৌঁছে গেছে। 1828 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 আবার বলছিঃ 1830 01:00:17,880 --> 01:00:19,245 লন্ডন হামলার মুখে পড়েছে। 1832 01:00:24,680 --> 01:00:25,761 ভালো চালিয়েছো। 1834 01:00:26,000 --> 01:00:27,586 ট্রেইলারটা বিছিন্ন করার কথা ভুলে গেছি। 1836 01:00:41,880 --> 01:00:42,642 এনগেজ। 1838 01:01:13,720 --> 01:01:15,529 তুমি বেশি কথা বলো না। 1840 01:01:16,520 --> 01:01:17,885 তেমন ভক্ত নই। 1842 01:01:18,120 --> 01:01:19,451 কথা বলার? 1844 01:01:19,680 --> 01:01:21,648 কথা বলার ভক্ত নই। না। 1846 01:01:23,120 --> 01:01:25,807 জানো শেষপর্যন্ত আমার সাথে ঠিকই কথা বলো তুমি। 1848 01:01:27,160 --> 01:01:28,300 লিয়নের (শহর) কথাই বলো বেশি। 1850 01:01:28,400 --> 01:01:31,365 তোমার পরিবারের সাথে ওখানে বেড়াতে যাওয়ার সময়টার কথা বলো। 1852 01:01:31,400 --> 01:01:33,384 তোমার ভাই হারিয়ে গিয়েছিল। 1854 01:01:35,000 --> 01:01:36,923 আমি জীবনেও লিয়নে যাইনি। 1856 01:01:37,440 --> 01:01:39,124 তোমার ডাকনামটাও বলো। 1858 01:01:40,720 --> 01:01:41,960 পেইটন। 1860 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 ওটা আমার ডাকনাম নয়। 1862 01:01:50,960 --> 01:01:53,786 যাইহোক, তোমার ভাইকে আর্কেডে খুঁজে পেয়েছিলে। 1864 01:01:55,440 --> 01:01:57,907 হয়তো তোমার মুখ বন্ধের জন্য ওসব বানিয়ে বলেছিলাম। 1866 01:01:58,040 --> 01:01:59,160 কিন্তু কথা তো বলেছিলে। 1868 01:01:59,280 --> 01:02:01,428 কেইজ, আমার তোমার সম্পর্কে জানার কোনো প্রয়োজন নেই। 1870 01:02:01,560 --> 01:02:04,823 যদি নিজের ভালোটা বুঝতে পারতে, আমার সম্পর্কে জানতে চাইতে না তুমি। 1872 01:02:04,960 --> 01:02:07,401 এই চক্র থেকে বেরোনোর এটাই একমাত্র পথ। 1874 01:02:08,000 --> 01:02:10,362 আর হেন্ড্রিকস? তুমি তার সম্পর্কে জানলে দোষ নেই? 1876 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 - এই নামটা কীভাবে জানলে? - তুমিই বলেছিলে। 1878 01:02:13,840 --> 01:02:14,841 অসম্ভব। 1880 01:02:15,120 --> 01:02:16,506 তাহলে তার নাম জানলাম কী করে? 1882 01:02:16,640 --> 01:02:19,120 কখন ওর নাম বলেছিলাম? ঠিক কোন পরিস্থিতিতে? 1884 01:02:20,520 --> 01:02:22,743 তার কারণেই কি কথা বলছো না আমার সাথে? 1886 01:02:26,240 --> 01:02:28,561 আর কখনো নামটা মুখে আনবে না। 1888 01:02:29,840 --> 01:02:32,765 - কেন? তাকে ভালোবাসো? - কারণ সে মারা গেছে। 1891 01:02:36,080 --> 01:02:38,123 আর আমি তাকে ৩০০ বার মরতে দেখেছি... 1892 01:02:38,160 --> 01:02:40,811 আর খুঁটিনাটি সব মনে আছে। 1894 01:02:41,040 --> 01:02:44,323 সবকিছু মনে আছে আমার। তাই এসব নিয়ে কথা বলার দরকার নেই। 1896 01:02:49,400 --> 01:02:50,640 দুঃখিত। 1898 01:02:50,880 --> 01:02:52,530 এটা কেবলই যুদ্ধ। 1900 01:03:55,600 --> 01:03:57,602 এখানে কিছু নেই। চলো এগোতে থাকি। 1902 01:04:21,240 --> 01:04:22,401 আমাদের চাবি খুঁজে বের করতে হবে। 1904 01:04:23,880 --> 01:04:25,211 গাড়িতেই গ্যাস ভরে নেওয়া যাক। 1906 01:04:25,440 --> 01:04:28,930 - উড়তে পারলে ড্রাইভ করবো কোন দুঃখে? - ওই জিনিসটাতে? 1908 01:04:29,360 --> 01:04:32,511 - অনুমান করতে দাও। তুমি উচ্চতা ভয় পাও। - আমি বিধ্বস্ত হওয়ার ভয় পাই। 1909 01:04:32,640 --> 01:04:34,681 আর স্বীকার করায় মোটেও লজ্জিত নই। 1912 01:04:34,760 --> 01:04:37,161 কিছুই হবে না, কেইজ। শিখে যাবে। 1914 01:04:38,800 --> 01:04:39,801 কী হয়েছে? 1916 01:04:40,040 --> 01:04:41,326 কিছু না। আমি ঠিক আছি। 1918 01:04:42,080 --> 01:04:43,445 - কী হয়েছে? - কিছু না। 1920 01:04:43,680 --> 01:04:44,681 রিটা। 1922 01:04:48,800 --> 01:04:50,086 দেখাও আমাকে। 1924 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 আমাদের হেলিকপ্টারের চাবি খুঁজে বের করতে হবে। 1926 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 আমি নিশ্চিত আশেপাশেই কোথাও আছে। 1928 01:05:14,920 --> 01:05:18,925 জানো, হেলিকপ্টারটা ফুয়েলে ভরে আছে। আমি একটা পাইপ পেয়েছি। 1930 01:05:19,160 --> 01:05:21,003 আমরা আকাশপথেই যাবো, কেইজ। 1932 01:05:24,840 --> 01:05:28,082 ধরো আমরা চাবিটা খুঁজে পেলাম। বুঝেছো? 1935 01:05:28,360 --> 01:05:30,362 হেলিকপ্টারটাও চালু করলাম। 1937 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 আমাদের সাথে জ্যাকেট কিংবা গোলাবারুদ নেই। 1939 01:05:32,920 --> 01:05:34,684 ঘন্টাখানেকের মধ্যে আঁধার নেমে আসবে। 1941 01:05:37,440 --> 01:05:40,489 ফার্মহাউজটায় ফিরে গেলেই বোধহয় ভালো হবে। 1943 01:05:40,720 --> 01:05:42,345 আর কিছু পাওয়া যায় কি-না দেখতে। 1945 01:05:42,480 --> 01:05:45,563 রাতটা ওখানে কাটিয়ে সকালে এখানে ফিরে আসবো। 1947 01:05:45,800 --> 01:05:48,526 আর আগুনের পাশে বসে ওয়াইনের বোতল খুলবো? 1949 01:05:52,080 --> 01:05:54,145 মনে হয় আমাদের আবার শুরু করা উচিত। 1953 01:05:55,520 --> 01:05:57,224 এগোনোর পথ বন্ধ। যদি তোমার সমস্যা না থাকে... 1954 01:05:57,360 --> 01:05:59,030 আমি ক্লান্ত। ব্যথায় কাতর। 1956 01:05:59,160 --> 01:06:00,964 - আমি বরং নতুন করে শুরু করতে চাই। - আমি বলি কি। 1958 01:06:01,000 --> 01:06:03,401 কিছুক্ষণ সময় নাও। কফিটা হয়ে গেছে। 1960 01:06:03,680 --> 01:06:05,460 আমি চাবিটা খুঁজে দেখছি। কাজটা দরকারি। 1962 01:06:05,560 --> 01:06:07,130 - দশ মিনিট। - আচ্ছা। 1964 01:06:07,400 --> 01:06:08,781 তারপর তোমাকে মেরে দেবো। 1966 01:06:09,600 --> 01:06:10,601 জোশ। 1968 01:06:14,000 --> 01:06:15,720 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না কফি খুঁজে পেয়েছো। 1970 01:06:18,200 --> 01:06:19,201 ধন্যবাদ। 1973 01:06:22,480 --> 01:06:23,781 চিনি, তাই না? 1975 01:06:24,280 --> 01:06:25,281 হ্যাঁ। 1977 01:06:31,000 --> 01:06:34,351 - ধন্যবাদ। - না, দাঁড়াও। তিন। তিন চামচ পছন্দ করো। 1979 01:06:47,800 --> 01:06:50,546 ওখানে একটা শার্ট আছে। তোমার সাইজে হয়ে যাবে। 1981 01:06:58,600 --> 01:07:00,887 এখানে কতোবার এসেছি আমরা? 1983 01:07:07,000 --> 01:07:08,047 কতোবার? 1985 01:07:09,360 --> 01:07:10,691 চাবিগুলো কোথায়? 1987 01:07:11,760 --> 01:07:13,200 - মরার চাবিগুলো কোথায়? - আচ্ছা। 1989 01:07:17,000 --> 01:07:19,871 - তুমি ওটা উড়াতে পারো, তাই না? - না। মানে, হ্যাঁ। 1993 01:07:20,000 --> 01:07:22,680 মানে, উড়াতে পারি। অবতরণ করা নিয়ে এখনো কাজ করছি। 1995 01:07:22,760 --> 01:07:24,769 আমরা এখনো এখানে কী করছি? 1997 01:07:24,800 --> 01:07:27,660 - তুমি সময় নষ্ট করছো! - রিটা, ইঞ্জিনটা স্টার্ট করলেই, তুমি মরবে। 1999 01:07:31,320 --> 01:07:33,229 তুমি সর্বোচ্চ এ পর্যন্ত-ই আসতে পারো। 2001 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 আমি যা-ই করি না কেন... 2003 01:07:35,920 --> 01:07:38,382 তুমি সর্বোচ্চ এ পর্যন্ত-ই পৌঁছাতে পারো। 2005 01:07:45,880 --> 01:07:49,202 ২০ গজ দূরে মাটির নিচে একটা মিমিক আছে। 2007 01:07:49,440 --> 01:07:51,369 ইঞ্জিন চালু করলেই ওটা আক্রমণ করে। 2009 01:07:52,680 --> 01:07:55,126 অস্ত্র নিয়ে হেলিকপ্টারে ওঠো, কেইজ। 2011 01:07:55,360 --> 01:07:57,688 পেছনের মাঠটায় আরো অনেকগুলো আছে। 2013 01:07:59,640 --> 01:08:01,105 কেবল একজনই এখান থেকে ফিরতে পারে। 2015 01:08:01,240 --> 01:08:02,121 ওঠো। 2017 01:08:02,360 --> 01:08:05,160 শুধু তোমার ফিরে যাওয়াটাই চেষ্টা করে দেখিনি আমরা। ফার্মহাউজে যাও। 2019 01:08:05,280 --> 01:08:06,506 ওখানে একটা সেলারে, খাবার আছে। 2021 01:08:06,680 --> 01:08:09,563 আমি ফেরা পর্যন্ত সেখানে অপেক্ষা করো। তুমি নিরাপদ থাকবে। 2024 01:08:09,640 --> 01:08:12,949 আমি একজন সৈনিক। আমি স্বেচ্ছায় এসেছি। আমি পালাচ্ছি না। 2026 01:08:13,080 --> 01:08:15,681 তুমি এখানে মরো। ঠিক এই জায়গায়। 2028 01:08:17,320 --> 01:08:19,242 আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি না। 2030 01:08:19,480 --> 01:08:22,948 যদি আমি ওমেগা'কে গিয়ে মেরে ফেলি, তুমি মারা যাবে। 2032 01:08:23,080 --> 01:08:24,127 চিরতরে। 2034 01:08:24,360 --> 01:08:27,106 আমার কী হবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে কেন? 2036 01:08:30,440 --> 01:08:33,991 তোমাকে না চিনলেই বোধহয় ভালো হতো। 2040 01:08:35,960 --> 01:08:37,291 কিন্তু চিনি। 2042 01:10:08,400 --> 01:10:10,129 আমার ডাকনাম... 2044 01:10:11,240 --> 01:10:12,890 রোজ। 2046 01:10:32,760 --> 01:10:34,330 উঠে দাঁড়াও, গর্দভ! 2048 01:10:45,720 --> 01:10:47,895 সুসংবাদ হচ্ছে তোমার জন্যও আশার আলো আছে, প্রাইভেট। 2050 01:10:47,920 --> 01:10:50,844 বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করার আশা। 2052 01:10:51,080 --> 01:10:52,570 যুদ্ধ এক অসাধারণ মুক্তিদাতা। 2054 01:10:52,800 --> 01:10:56,247 যে অগ্নিশিখায় পুড়ে শুধুমাত্র সত্যিকার বীরদের জন্ম হয়। 2056 01:11:07,760 --> 01:11:08,761 হ্যাঁ? 2058 01:11:10,040 --> 01:11:12,183 কে বললো আমার সাথে কথা বলতে পারবে? 2060 01:11:15,480 --> 01:11:17,887 আমার মুখে কিছু লেগে আছে, সোলজার? 2062 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, সার্জেন্ট। 2064 01:11:45,320 --> 01:11:47,482 জলদি আগে বাড়ো। আমারও স্যুট পরতে হবে। 2066 01:11:50,320 --> 01:11:51,321 তোমার হেলমেট কোথায়? 2068 01:11:53,520 --> 01:11:56,869 পরি না ওসব। মনোযোগে ব্যঘাত করে। 2070 01:11:59,080 --> 01:12:00,227 মদ-টদ গিলেছো না-কি? 2072 01:12:00,360 --> 01:12:05,790 আমার ৫.৫৬ রাউন্ডের আরো তিনটা ক্লিপ, আটটা গ্রেনেড আর বাড়তি একটা ব্যাটারি লাগবে। 2076 01:12:09,160 --> 01:12:10,161 নিয়ে এসো। 2078 01:12:17,200 --> 01:12:18,281 ওই! 2080 01:12:18,560 --> 01:12:20,050 ওই, চান্দু! 2082 01:12:20,280 --> 01:12:21,850 মনে হয় তোমার স্যুটে কোনো গড়বড় আছে। 2084 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 একটা মরা লাশ এটা পরে আছে। 2086 01:12:26,160 --> 01:12:26,968 উ-হু! 2088 01:12:27,200 --> 01:12:28,440 আমরা পেরেছি! 2090 01:12:28,680 --> 01:12:30,125 থ্যাঙ্ক গড, আমরা পেরেছি! 2092 01:14:32,880 --> 01:14:34,166 আয় শেষ কর! 2094 01:15:29,280 --> 01:15:30,423 ওটা ওখানে নেই। 2096 01:15:30,560 --> 01:15:33,344 - ওমেগা ওখানে নেই মানে? - আমার ধারণা কখনো ছিলও না। 2098 01:15:33,480 --> 01:15:35,981 ওরা জানতো আমরা সেখানে আসছি। অতর্কিতে হামলা চালিয়েছিল। 2100 01:15:36,060 --> 01:15:37,750 স্বপ্নগুলো একটা ফাঁদ ছিল। 2102 01:15:38,960 --> 01:15:41,547 ভেরডানে রিটা'র দেখা স্বপ্নগুলোও একটা ফাঁদ ছিল। 2104 01:15:42,680 --> 01:15:45,551 ওটা আমাকে মেরে ফেলতে পারতো, কিন্তু মারেনি। ওটা আমার রক্ত চাইছিল। 2106 01:15:45,680 --> 01:15:47,787 তারমানে ওরা জানে তুমি কে। ওরা... 2108 01:15:49,080 --> 01:15:50,291 ওরা ওদের ক্ষমতা ফেরত চায়। 2110 01:15:50,320 --> 01:15:53,949 আর কোন না কোনভাবে সেটা নিয়েও ছাড়বে। যদিনা ওমেগা'কে বের করতে পারি। 2112 01:15:54,440 --> 01:15:58,283 - এছাড়া তো কোনো উপায়ও নেই। আমরা শেষ। - না। এখনো শেষ হইনি। 2116 01:15:58,520 --> 01:15:59,601 ওটা কাজ করে না‌। ওটাকে কাজে লাগাতে... 2118 01:15:59,740 --> 01:16:01,285 তুমি হোয়াইটহলে একটা প্রোটোটাইপ বানিয়েছিলে। 2120 01:16:01,320 --> 01:16:03,841 হ্যাঁ, সেজন্যে বরখাস্তও হয়েছিলাম, তোমার বদৌলতে। 2122 01:16:04,020 --> 01:16:05,984 - এটা কী জিনিস? - একটা ট্রান্সপন্ডার (রেডিও বিশেষ)। 2124 01:16:06,160 --> 01:16:09,264 ওটা আলফা'র শরীরে লাগিয়ে দিলে ওমেগা'র সাথে সংযুক্ত তরঙ্গদৈর্ঘ্যটি ধরে ফেলবে। 2126 01:16:09,400 --> 01:16:11,309 বুদ্ধিটা এরকমই ছিল আর কি। 2128 01:16:11,440 --> 01:16:14,320 কিন্তু জিনিসটাকে কাজে লাগাতে পারছি না। আমার হাতে পর্যাপ্ত সরঞ্জাম নেই‌। 2130 01:16:16,800 --> 01:16:18,231 দরকারি জিনিসগুলো কীভাবে জোগাড় করবো? 2132 01:16:18,360 --> 01:16:21,031 সেটাই তো সমস্যা। হোয়াইটহলে থাকার সময়, একটা বানিয়েছিলাম। 2134 01:16:21,160 --> 01:16:22,6 750 পরীক্ষার জন্য তৈরীও হয়ে গিয়েছিলাম। 2136 01:16:22,880 --> 01:16:25,301 বসকে কথাটা জানানোর পর, চাকরিটা হারালাম। 2138 01:16:25,440 --> 01:16:26,926 ওরা ভেবেছিল সে পাগল হয়ে গেছে। 2140 01:16:27,400 --> 01:16:29,111 তো আমাদের হোয়াইটহলে গেলেই চলবে? 2142 01:16:29,600 --> 01:16:33,625 ১০ কদম এগোবার আগেই সে গ্রেপ্তার হয়ে যাবে। পাগলা গারদ, কাঁটাছেড়া, মনে নেই? 2145 01:16:33,760 --> 01:16:35,000 হেই, হেই, হেই। 2147 01:16:35,240 --> 01:16:36,751 কিছু একটা ভুলে যাচ্ছো না? 2149 01:16:36,880 --> 01:16:39,142 ট্রান্সপন্ডারটাকে কাজ করাতে হলে একটা জলজ্যান্ত আলফাও লাগবে। 2151 01:16:39,320 --> 01:16:40,890 লাগবে না। 2152 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 তারচাইতেও ভালো জিনিস হাতে আছে। 2154 01:16:45,880 --> 01:16:47,723 চাইনিজ কুটনীতিকরা বেরোবার পর... 2155 01:16:47,960 --> 01:16:49,450 আমরা গতি বাড়াবো। 2157 01:16:50,960 --> 01:16:53,645 হলুদ আর্মব্যান্ড পরা লোকটা প্রতিবার তোমাকে চিনে ফেলে... 2159 01:16:53,920 --> 01:16:57,288 তাই মাথা নিচু করে রাখবে আর আমার ডানদিকে থাকবে। 2161 01:17:03,840 --> 01:17:05,171 চমৎকার করেছো। 2163 01:17:08,000 --> 01:17:10,207 তিন, দুই, এক। চলো। 2165 01:17:10,440 --> 01:17:11,487 এক... 2167 01:17:14,200 --> 01:17:15,611 ছয়, সাত... 2169 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 আট... 2171 01:17:19,040 --> 01:17:20,041 বারো... 2173 01:17:22,480 --> 01:17:23,641 পনেরো। এখন। 2175 01:17:23,880 --> 01:17:25,689 এবার, ঘোরো। 2177 01:17:26,640 --> 01:17:28,768 ঠিক আছে। হাঁটতে থাকো। একদম সোজা তাকিয়ে থাকো। 2179 01:17:30,560 --> 01:17:31,641 রবিনসন। 2181 01:17:32,520 --> 01:17:35,205 আমাকে বিরক্ত করতে নিষেধ করেছিলাম। কথাটা যেনো মহাগুরুত্বপূর্ণ হয়। 2183 01:17:35,440 --> 01:17:38,166 মানবজাতির ভাগ্যের প্রশ্ন। যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ তো? 2187 01:17:38,480 --> 01:17:40,105 নিজের চোখকেও বিশ্বাস করতে পারছি না। 2189 01:17:40,240 --> 01:17:42,647 আমিও অনেক অবিশ্বাস্য জিনিস প্রত্যক্ষ করে ফেলেছি। 2191 01:17:42,720 --> 01:17:45,041 বসে পড়ুন, জেনারেল। ডেস্ক থেকে দূরে থাকুন। 2193 01:17:45,280 --> 01:17:48,164 আমি হলে কথাটা খুবই গুরুত্বসহকারে নিতাম। 2196 01:17:49,640 --> 01:17:51,688 তোমাকে বাহবা দিতেই হচ্ছে, মেজর। 2198 01:17:51,920 --> 01:17:54,605 তুমি আজ এই অফিস ছাড়ার সময়, ভাবতেই পারিনি আবারো ফিরে আসবে... 2200 01:17:54,840 --> 01:17:57,407 তাও আবার আমার সবচেয়ে সেরা সৈনিককে সাথে নিয়ে! 2202 01:17:57,480 --> 01:17:59,901 আপনাকে একটা গল্প শোনাবো, জেনারেল। প্রথমে অবিশ্বাস্য মনে হবে। 2204 01:18:00,040 --> 01:18:02,521 কিন্তু যতো বেশি আগাতে থাকবো, গল্পটা ততোবেশি যৌক্তিক হতে থাকবে। 2206 01:18:02,840 --> 01:18:05,550 - ওনাকে বলুন পরে ফোন দেবেন। - কাকে বলবো? 2210 01:18:05,680 --> 01:18:09,600 মেজর জেনারেল বোমন্ট, হ্যালিফ্যাক্স থেকে করছেন। ওনার বিমানযাত্রা পেছানো হয়েছে। আবহাওয়া খারাপ। 2212 01:18:10,280 --> 01:18:11,361 বলো। 2214 01:18:14,440 --> 01:18:16,768 ধন্যবাদ, বোমন্ট। তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি। 2216 01:18:18,440 --> 01:18:19,660 আগামীকালকের হামলা... 2217 01:18:19,720 --> 01:18:24,547 একটা গণহত্যা। অবতরণের কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার পাঠানো প্রতিটা সৈন্যের সাথে মরবো আমি। 2221 01:18:24,720 --> 01:18:27,200 তার কারণ শত্রুরা জানে আমরা আসছি। 2223 01:18:27,440 --> 01:18:29,642 এটা কীভাবে জানলাম? মরার আগে... 2225 01:18:29,720 --> 01:18:31,968 আমি একটা মিমিককে মেরেছিলাম, তবে ওটা একটু অন্যরকম ছিল। 2227 01:18:32,000 --> 01:18:33,864 ওটা আমাকে কিছু একটা গছিয়ে দিয়েছে। আমার রক্তে। 2229 01:18:34,000 --> 01:18:36,567 এখন আমি বারবার একই দিন পুনরাবৃত্তি করছি। 2230 01:18:36,640 --> 01:18:37,641 ঠিক তাদের মতোন। 2232 01:18:37,880 --> 01:18:40,546 সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কি ভেরডানে ঠিক যেমনটা করেছিল। 2235 01:18:40,680 --> 01:18:43,067 আপনার সেক্রেটারিকে বলুন সবকিছু ঠিক আছে। 2237 01:18:43,200 --> 01:18:44,326 দুঃখিত? 2239 01:18:48,520 --> 01:18:50,270 দুঃখিত, জেনারেল। ভেবেছিলাম আপনি একা আছেন। 2241 01:18:50,400 --> 01:18:50,969 সমস্যা নেই। 2243 01:18:51,240 --> 01:18:53,388 সে আপনার সাক্ষরের জন্য ওই নির্দেশমালাগুলো টাইপ করেছে। 2245 01:18:53,520 --> 01:18:56,980 কিন্তু গ্রীনউইচের জ্বালানি ফেলার জায়গাগুলোকে বাদ দিয়েছে। 2248 01:18:58,640 --> 01:18:59,641 আপনার নাম আইরিস। 2250 01:18:59,920 --> 01:19:02,261 আপনার জন্মদিন সেপ্টেম্বরের ১৭ তারিখ। 2252 01:19:02,400 --> 01:19:03,945 জেনারেল মহোদয় কিছু দেনদরবার করে... 2254 01:19:04,080 --> 01:19:06,960 আপনার ছেলেকে অস্ট্রেলিয়ায় নিযুক্ত করেছেন, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে যতোটা দূরে সম্ভব। 2256 01:19:07,360 --> 01:19:10,820 জেনারেলকে বলুন ওনার ডিনার ক্যান্সেল হয়েছে। মাত্রই ফোন পেয়েছেন। 2259 01:19:12,720 --> 01:19:14,081 আপনার ডিনার ক্যান্সেল হয়েছে। 2261 01:19:14,680 --> 01:19:16,530 জ্বালানি ফেলার জায়গাগুলো লেখোনি। 2263 01:19:17,120 --> 01:19:17,962 ধন্যবাদ, আইরিস। 2265 01:19:18,200 --> 01:19:19,401 এবার আসতে পারো। 2267 01:19:27,280 --> 01:19:29,442 - কেইজ, চলো। - রিটা। 2269 01:19:29,680 --> 01:19:32,126 - দাঁড়াও... আবার গুলি করে মেরো না। - কী করছি আমরা? 2271 01:19:32,880 --> 01:19:34,609 ঠিক আছে? শুধু... 2273 01:19:38,720 --> 01:19:41,769 জেনারেল, এই আলাপচারিতা আগেও বহুবার করেছি আমরা। 2275 01:19:42,040 --> 01:19:45,169 তার কারণ আপনি একরোখা। 2277 01:19:46,440 --> 01:19:50,068 ডঃ কার্টার ঠিক ছিলেন বললে আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন না। 2280 01:19:50,200 --> 01:19:51,984 শত্রুরা সময় নিয়ন্ত্রণ করতে পারে বললেও না। 2282 01:19:52,120 --> 01:19:55,688 হামলা ব্যর্থ হবে। যতো লোক-ই প্রেরণ করুন না কেন। 2284 01:19:56,160 --> 01:19:57,924 এই যুদ্ধ জেতার একমাত্র পথ হচ্ছে... 2286 01:19:58,060 --> 01:20:02,165 মিমিকদের শক্তির উৎসটি খুঁজে বের করা এবং মেরে ফেলা। 2288 01:20:02,240 --> 01:20:05,789 আর সেটা খুঁজে বের করার একমাত্র মাধ্যমটি ওই সেফের ভেতরে আছে। 2290 01:20:08,320 --> 01:20:09,970 আমরা যতোবার-ই এই আলাপচারিতা করি না কেন... 2292 01:20:10,240 --> 01:20:13,683 শত্রুদের আগামীকাল লন্ডনে ঢুকে পড়ার কথাটি আপনি মানতে অস্বীকার করবেন... 2294 01:20:13,720 --> 01:20:16,990 আর আমরা হারবো। আমরা সবকিছু হারাবো। 2296 01:20:24,120 --> 01:20:31,790 সত্যি বলতে একটা জায়গায় তোমার অসাধারণ উপস্থাপনার সারমর্ম বুঝে উঠতে পারিনি। 2302 01:20:34,520 --> 01:20:37,021 ডঃ কার্টার বলেছিল... 2304 01:20:37,160 --> 01:20:40,723 এই ডিভাইসটিকে কাজ করাতে একটা জ্যান্ত মিমিক লাগবে। তো এটা কোন কাজে আসবে? 2306 01:20:41,200 --> 01:20:43,380 - সেটা আমার মাথাব্যথা। - আলবৎ নয়। 2308 01:20:44,040 --> 01:20:46,508 তোমার কথা মানলে, এটা গোটা দুনিয়ার মাথাব্যথা। 2310 01:20:46,760 --> 01:20:50,269 বেশ, আমার সমস্ত কথা বিশ্বাস করলে কী করতেন আপনি? 2312 01:20:51,440 --> 01:20:52,521 আমি ওটাকে বের করতাম... 2313 01:20:52,760 --> 01:20:53,588 ওমেগা'কে। 2315 01:20:53,720 --> 01:20:54,901 আর বোমা মেরে উড়িয়ে দিতাম। 2317 01:20:55,040 --> 01:20:59,106 আপনি জিনিসটার মোকাবেলা করতে মানসিকভাবে প্রস্তুত নন। আর হবেনও না কখনো। 2319 01:21:15,440 --> 01:21:16,930 এখন কী করবো? 2321 01:21:17,960 --> 01:21:20,831 জানি না। এর আগে এতোদূর কখনো আসিনি। 2323 01:21:26,440 --> 01:21:27,248 সহজেই হয়ে গেল। 2325 01:21:27,520 --> 01:21:28,362 বসে পড়ো! 2327 01:21:28,600 --> 01:21:30,523 দাঁড়াও ওখানে! নড়বে না! 2329 01:21:30,760 --> 01:21:32,285 কেউ নড়বে না! 2331 01:21:33,520 --> 01:21:34,282 অস্ত্র! 2333 01:21:36,160 --> 01:21:37,161 থামো! 2335 01:21:41,520 --> 01:21:43,045 - ওরা পালিয়ে যাচ্ছে! - ওরা... 2337 01:21:43,280 --> 01:21:44,200 এটা দিয়ে কী করবো? 2338 01:21:44,400 --> 01:21:46,967 পায়ে বিঁধিয়ে দাও। জলদি! 2340 01:22:05,280 --> 01:22:06,805 কেইজ, কী হচ্ছে? 2342 01:22:07,760 --> 01:22:08,921 কথা বলো। 2344 01:22:09,520 --> 01:22:12,087 অনুভব করতে পারছি। ওটা আমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছে। 2346 01:22:12,680 --> 01:22:13,841 কী দেখতে পাচ্ছো? 2348 01:22:15,680 --> 01:22:17,011 ল্যুভর মিউজিয়াম। 2350 01:22:17,280 --> 01:22:18,360 কোথায়? কোথায় তুমি? 2352 01:22:19,120 --> 01:22:21,088 ভেতরে ঢুকেছি। পানিতে ডুবে আছে। 2354 01:22:22,440 --> 01:22:25,987 এবার নিচে নামছি। গ্যারেজে ঢুকেছি। মিউজিয়ামের নিচের একটা গ্যারেজে। 2356 01:22:26,160 --> 01:22:27,850 ওমেগা। ওটাকে দেখতে পাচ্ছো? 2358 01:22:34,080 --> 01:22:35,002 ওটা প্যারিসে আছে। 2360 01:22:53,120 --> 01:22:53,723 রিটা! 2362 01:23:03,440 --> 01:23:04,851 গাড়িতেই থাকো! 2364 01:23:05,680 --> 01:23:08,729 - পেছাও। - সরো। সরো। 2366 01:23:35,760 --> 01:23:37,410 কী করেছেন আপনি? 2368 01:23:37,640 --> 01:23:38,323 কী... 2369 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 করেছেন আপনি? 2371 01:23:41,600 --> 01:23:44,180 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। শুধু রক্তের দরকার ছিল তোমার। 2373 01:23:44,320 --> 01:23:45,162 আপনি জানেন না... 2374 01:23:45,400 --> 01:23:47,184 কী করে ফেলেছেন আপনি। 2376 01:23:47,320 --> 01:23:48,220 আমার কথা বলার অনুমতি নেই। 2377 01:23:48,280 --> 01:23:49,786 আমার সাথে আরেকজন ছিল। 2379 01:23:51,520 --> 01:23:53,629 রিটা ভ্রাটাস্কি। সে কি বেঁচে আছে? 2381 01:23:54,080 --> 01:23:55,127 রিটা ভ্রাটাস্কি। 2383 01:23:56,000 --> 01:23:57,001 প্লিজ। 2385 01:23:57,920 --> 01:23:59,406 শুধু এটুকু বলুন। 2387 01:24:01,480 --> 01:24:02,208 প্লিজ... 2388 01:24:02,440 --> 01:24:03,487 বলুন। 2390 01:24:03,760 --> 01:24:04,761 দুঃখিত। 2392 01:24:41,960 --> 01:24:45,360 আমি তিনমিনিটের মধ্যে বাঁধন ছাড়িয়ে ফেলেছি। তুমি কী ছিড়ছিলে? 2395 01:24:47,240 --> 01:24:48,905 ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো। 2397 01:24:49,280 --> 01:24:50,486 এখনো মরিনি। 2399 01:24:55,640 --> 01:24:56,140 দুঃখিত, কেইজ। 2400 01:24:56,400 --> 01:24:57,561 না! থামো! থামো! 2402 01:24:57,800 --> 01:24:59,140 আমি হারিয়ে ফেলেছি। হারিয়ে ফেলেছি। 2403 01:24:59,320 --> 01:25:00,965 ওরা আমাকে রক্ত দিয়েছে। 2405 01:25:05,040 --> 01:25:06,451 আমি ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি। 2407 01:25:08,400 --> 01:25:09,686 অনুভব করতে পারছি। 2409 01:25:10,520 --> 01:25:12,822 দিনটা আর পুনরাবৃত্তি করতে পারবো না আমি। 2411 01:25:27,680 --> 01:25:31,363 হামলা শুরু হবার আগেই আমাদের ওমেগা'কে মারতে হবে। 2414 01:25:32,160 --> 01:25:34,362 তারমানে হাতে তিনঘন্টাও সময় নেই। 2416 01:25:34,920 --> 01:25:37,526 সময়মতো প্যারিসে পৌঁছাতে আমাদের একটা বিমান লাগবে। 2418 01:25:38,360 --> 01:25:39,971 আরো সৈনিকও লাগবে। 2420 01:25:40,480 --> 01:25:42,921 কে পাগলের মতো আমাদের সাথে প্যারিসে যেতে চাইবে? 2422 01:25:49,600 --> 01:25:50,567 কেইজ! 2424 01:25:50,800 --> 01:25:51,767 কেইজ! 2426 01:25:52,040 --> 01:25:54,287 - গাইজ! - আমরা তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজছিলাম। 2429 01:25:54,520 --> 01:25:56,560 - একটু শোনো। - ফ্যারেল আমাদের বিচি প্রায় ফাটিয়েই দিয়েছিল... 2431 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 - তোকে হারানোর দায়ে। - জানি। একটু শোনো। 2433 01:25:59,280 --> 01:26:00,611 তুমি কথাটা শুনতে চাইবে। 2435 01:26:00,880 --> 01:26:02,584 কথাটা প্রথমে অবিশ্বাস্য মনে হবে। 2437 01:26:02,760 --> 01:26:05,511 কিন্তু যতো বেশি আগাতে থাকবো, গল্পটা ততোবেশি যৌক্তিক হতে থাকবে। 2439 01:26:05,680 --> 01:26:06,567 আচ্ছা? 2441 01:26:06,840 --> 01:26:08,644 আমার স্কুলের নামটাও বলে দিলো। 2443 01:26:09,040 --> 01:26:13,045 তারপর বলেছে আমার ক্লাস টু-এর শিক্ষিকাকে আমরা মিস পোলিও ডাকতাম। 2446 01:26:13,120 --> 01:26:14,765 উনি ওকে বাথরুমে যেতে দেয়নি... 2447 01:26:14,800 --> 01:26:16,055 তাই ও প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল। 2449 01:26:16,080 --> 01:26:17,122 চুপ কর। 2451 01:26:17,920 --> 01:26:20,182 দেখো, দিব্যি কেটে বলছি, ভাই। 2453 01:26:20,360 --> 01:26:21,905 সে সবকিছু জানে। 2455 01:26:22,040 --> 01:26:22,927 আমাদের সবার সম্পর্কে। 2457 01:26:23,160 --> 01:26:25,283 - ভুয়া কথা। - আচ্ছা? 2459 01:26:25,360 --> 01:26:27,947 সে বলেছে তোমার নাম আসলে ফোর্ড নয়। 2461 01:26:28,760 --> 01:26:30,350 বলেছে ফোর্ড তোমার বন্ধু ছিল। 2463 01:26:30,480 --> 01:26:33,106 যুদ্ধের প্রথম দিনেই নিহত হয়েছিল। 2465 01:26:33,240 --> 01:26:35,440 তুমি তার জায়গা নিয়েছো। বেতনটাও তার পরিবারকেই পাঠাও। 2467 01:26:35,600 --> 01:26:37,728 শালা শিয়ালের বাচ্চা। 2469 01:26:38,000 --> 01:26:41,223 কেইজ বলছে শত্রুরাও আমাদের কথা জানে। ওরা আমাদের অপেক্ষাতেই আছে। 2472 01:26:41,560 --> 01:26:42,682 আর আমরা সবাই মরবো। 2474 01:26:42,720 --> 01:26:44,763 গোটা যুদ্ধটাই একটা হত্যাযজ্ঞ। 2476 01:26:45,280 --> 01:26:47,123 বাহ, অস্থির খবর তো। 2478 01:26:47,360 --> 01:26:49,747 কালকের জন্য আত্মবিশ্বাসটা সত্যিই বেড়ে গেল। ধন্যবাদ, কেইজ। 2480 01:26:49,880 --> 01:26:51,650 কিন্তু আমরা এটা বদলাতে পারবো, ঠিক? 2482 01:26:51,720 --> 01:26:53,404 বদলানোর নিশ্চয়ই কোনো না কোনো পথ আছে। 2484 01:26:53,680 --> 01:26:55,928 জেতার একটা পথ নিশ্চয়ই আছে। 2486 01:26:57,200 --> 01:27:00,044 একটা সুযোগ আছে। খুবই ছোট একটা সুযোগ। 2488 01:27:01,580 --> 01:27:04,287 তবে সেজন্য তোমাদের আমার সাথে যেতে হবে। 2490 01:27:04,520 --> 01:27:05,407 শোনো, মিয়া‌।‌ 2492 01:27:05,640 --> 01:27:08,491 তুমি আমাদের সম্পর্কে কী জানো আমি তাঁর মোটেও ধার ধারি না। 2494 01:27:08,880 --> 01:27:10,525 তোমাকে চিনি না আমরা। 2496 01:27:12,200 --> 01:27:13,881 আরে, কোন দুঃখে ব্যাটাকে অনুসরণ করতে যাবো? 2498 01:27:19,000 --> 01:27:21,307 তোমাদের আমাকে অনুসরণ করতে বলছি না। 2500 01:27:21,440 --> 01:27:23,583 তাকে অনুসরণ করতে বলছি। 2502 01:27:27,480 --> 01:27:29,520 - এটা তো সেই ফুল মেটাল মেয়েটা। - জে স্কোয়াড। 2504 01:27:30,760 --> 01:27:32,649 ও হচ্ছে রিটা ভ্রাটাস্কি। 2506 01:27:32,880 --> 01:27:34,848 - এছাড়া পরিচিত... - জানি, জানি। 2508 01:27:35,720 --> 01:27:37,688 অ্যাঞ্জেল অফ ভেরডান। 2510 01:27:48,120 --> 01:27:49,281 ঠিক আছে। 2512 01:27:58,560 --> 01:28:00,289 আজ নতুন এক দিন, ভাইয়েরা। 2514 01:28:00,520 --> 01:28:01,965 নিয়তির ডাক পড়েছে। 2516 01:28:02,200 --> 01:28:05,488 সারাবিশ্ব আমাদের কাছে কেবল একটি জিনিস-ই প্রত্যাশা করেঃ আমাদের বিজয়। 2518 01:28:05,720 --> 01:28:09,327 নিশ্চিত থাকতে পারো আজ নিজেদের শতভাগ না দিলে শত্রুরা তোমাদের মারহাবা জানাবে। 2520 01:28:09,560 --> 01:28:10,288 স্কোয়াড? 2522 01:28:13,960 --> 01:28:15,166 জে স্কোয়াড কোথায়? 2524 01:28:33,600 --> 01:28:36,888 আচ্ছা, ঠিক আছে। তো এই ওমেগা জিনিসটা সময় নিয়ন্ত্রণ করে। 2526 01:28:37,160 --> 01:28:39,661 শুধু হারামির বাচ্চাগুলোকে মেরে যেখান থেকে এসেছে সেখানে পাঠিয়ে দেবো। 2528 01:28:39,800 --> 01:28:40,987 আর তারপর বাড়ি যাবো। 2530 01:28:41,320 --> 01:28:44,026 - আচ্ছা, ওটাকে তো একটা আলফা পাহারা দিচ্ছে। - মেরে দেবে ওটাকে। 2532 01:28:44,160 --> 01:28:45,002 ঠিক আছে? 2534 01:28:45,240 --> 01:28:46,002 না! 2536 01:28:46,240 --> 01:28:47,705 কেইজের কথা তো শুনেছো-ই। 2538 01:28:47,880 --> 01:28:49,345 আলফা'কে মারবে না। 2540 01:28:49,480 --> 01:28:51,908 যদি মারো, ওমেগা আবারো গোটা দিন পুনরাবৃত্তি করবে। 2542 01:28:52,720 --> 01:28:54,490 এই কথাবার্তাগুলোও ভুলে যাবো আমরা। 2544 01:28:54,520 --> 01:28:56,329 ওরা জেনে যাবে আমরা আসছি। 2546 01:28:56,400 --> 01:28:59,180 তো আলফা সাহেব আমাকে মারতে আসলে করবো'টা কী শুনি? 2548 01:28:59,320 --> 01:29:01,004 দলের জন্য জীবন দেবে। 2550 01:29:04,320 --> 01:29:05,606 মাটিতে নামার পর... 2552 01:29:06,200 --> 01:29:09,165 আমাদের উপস্থিতি টের পেতে বেশিক্ষণ সময় লাগবে না ওদের। 2554 01:29:09,920 --> 01:29:11,731 এখানে একজনের থেকে যাওয়া দরকার। 2556 01:29:13,560 --> 01:29:15,005 আমি যাচ্ছি, কেইজ। 2558 01:29:26,960 --> 01:29:28,530 পৌঁছাতে আর ৩০ সেকেন্ড বাকি। 2560 01:29:43,280 --> 01:29:43,883 কেইজ! 2562 01:29:45,040 --> 01:29:46,565 কিমেল! না! 2564 01:29:55,480 --> 01:29:56,242 ফোর্ড! 2566 01:29:56,480 --> 01:29:57,049 যাও! 2568 01:29:57,320 --> 01:29:57,820 কেইজ! 2570 01:29:58,760 --> 01:29:59,960 বলো, রিটা! আমাদের যেতে হবে। 2572 01:30:00,160 --> 01:30:00,809 নামো। 2574 01:30:01,080 --> 01:30:02,730 কেইজ, ওরা জানে আমরা আসছি, ভাই! 2576 01:30:03,000 --> 01:30:04,286 নামো! নামো! 2578 01:30:05,040 --> 01:30:06,007 নামো! 2580 01:30:07,880 --> 01:30:08,483 নামো। 2582 01:30:08,720 --> 01:30:09,901 তোমার তো হুক লাগানো নেই। 2584 01:32:28,360 --> 01:32:29,885 এতোক্ষণ লাগলো যে? 2586 01:32:32,640 --> 01:32:34,171 অন্যরা? 2588 01:32:38,960 --> 01:32:40,086 গোলাবারুদ শেষ হয়ে এসেছে। 2590 01:32:40,360 --> 01:32:43,291 আমার কাছে একটা ক্লেইমোর আছে। ফোর্ড, কিছুই নেই। 2592 01:32:43,360 --> 01:32:46,011 গ্রিফের আর মাত্র অর্ধেক ম্যাগাজিন খালি আছে আর সে নড়তেও পারছে না। 2594 01:32:46,280 --> 01:32:48,189 ভেবেছিলাম তুমি ভবিষ্যত দেখতে পাও। 2596 01:32:48,320 --> 01:32:49,885 আমি এই দিন কখনো কাটাইনি। 2598 01:32:50,680 --> 01:32:52,384 আমি জানি না কী ঘটতে যাচ্ছে। 2600 01:32:52,800 --> 01:32:54,131 সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।‌ 2602 01:32:54,360 --> 01:32:55,885 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ওটাকে শেষ করা। 2604 01:32:56,640 --> 01:32:57,846 কী দিয়ে? 2606 01:32:59,040 --> 01:33:01,771 মানে, গ্রিফ তো হাঁটতেও পারছে না। তিনজন কমে গেছে আমাদের। 2608 01:33:02,000 --> 01:33:03,520 - কাম অন। - আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে। 2610 01:33:03,640 --> 01:33:05,324 গোলাবারুদ নিয়ে নাও। 2612 01:33:05,600 --> 01:33:08,040 পিরামিড আর আমাদের মাঝখানে নির্ঘাত হাজারখানেক মিমিক আছে। 2614 01:33:08,200 --> 01:33:10,302 কী করবো আমরা? সদর দরজা পর্যন্ত হেঁটে যাবো? 2616 01:33:10,480 --> 01:33:12,562 - এখানে থাকলে, আমরা মরবো। - আচ্ছা? 2618 01:33:13,240 --> 01:33:14,985 আমরা জীবনেও পৌঁছাতে পারবো না। 2620 01:33:15,160 --> 01:33:16,241 পারতেও পারি। 2622 01:33:18,080 --> 01:33:19,081 ওটাতে চড়ে। 2624 01:33:21,400 --> 01:33:23,190 ঠাডা পড়লেও ওই বিমানটা উড়বে না। 2626 01:33:23,760 --> 01:33:25,371 ওড়ার দরকার নেই। 2628 01:33:25,920 --> 01:33:29,308 ওটার শুধু দ্রুততার সাথে আমাদের ওখানে পৌঁছে দিতে হবে। 2630 01:33:29,440 --> 01:33:33,490 যদি ইঞ্জিনগুলো এখনো চালু থাকে, পাওয়ার লিভার দিয়ে ওটাকে চালিয়ে নিতে পারবো। 2633 01:33:34,800 --> 01:33:35,562 স্কিনার। 2634 01:33:36,600 --> 01:33:37,601 রাস্তা খালি করো। 2636 01:33:43,240 --> 01:33:45,242 - আবার চেষ্টা করো, এখন। - না, এটা চালু হচ্ছে না। 2638 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 কন্ডিশন লিভার, নামাও। 2640 01:33:53,280 --> 01:33:54,691 মাস্টার পাওয়ার, চালু করো। 2642 01:33:57,960 --> 01:33:58,961 গ্রিফ! 2644 01:34:00,080 --> 01:34:02,048 আমাদের যেতে হবে! চলো! 2646 01:34:04,760 --> 01:34:06,842 ওখানে কোনো উপকারে আসবো না, বন্ধু। 2648 01:34:08,040 --> 01:34:09,830 তারচেয়ে বরং কিছুটা সময় এনে দেই। 2650 01:34:14,560 --> 01:34:15,322 পাওয়ার চালু হয়েছে। 2652 01:34:16,560 --> 01:34:17,641 এতে কাজ হবে। 2654 01:34:18,400 --> 01:34:19,401 হেই! 2656 01:34:20,120 --> 01:34:22,202 হেই, জলদি করো, বাপু! আমাদের যেতে হবে! 2658 01:34:22,440 --> 01:34:23,965 আমাদের অপেক্ষায় থেকো না! 2660 01:34:24,200 --> 01:34:24,962 স্কিনার! 2662 01:34:25,200 --> 01:34:26,690 গ্রিফ, এসো! 2664 01:34:27,520 --> 01:34:30,126 - আমরা যেতে প্রস্তুত। কোথায় ওরা? - স্কিনার আর গ্রিফ কোথায়? 2666 01:34:30,680 --> 01:34:31,886 ওরা আসছে না। 2668 01:34:45,360 --> 01:34:47,567 যাও, ভাই। জলদি যাও, বাপু। 2670 01:34:48,720 --> 01:34:50,245 পরপারে দেখা হবে। 2672 01:34:54,880 --> 01:34:56,086 ধুত্তোরি। 2674 01:34:58,800 --> 01:35:00,131 সরো! সরো! 2676 01:35:02,560 --> 01:35:03,971 আমাদের যেতে হবে! 2678 01:35:04,200 --> 01:35:05,326 ইয়ো, এক্ষুণি যেতে হবে! 2680 01:35:08,960 --> 01:35:10,724 ওগুলো আসছে, কেইজ। 2682 01:35:18,120 --> 01:35:21,249 আয়, হারামির বাচ্চারা! আয়! 2684 01:35:21,520 --> 01:35:22,646 রিলোড। 2686 01:35:22,880 --> 01:35:24,564 রিলোড। রিলোড। 2688 01:35:37,280 --> 01:35:38,850 ওরা আসছে! 2690 01:35:47,920 --> 01:35:48,807 আয়! 2692 01:35:57,120 --> 01:35:58,451 কেইজ! 2694 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 এবার তুমি চালাও! 2696 01:37:03,880 --> 01:37:04,483 রিটা! 2698 01:37:07,240 --> 01:37:08,207 থামাও! থামাও! 2700 01:37:46,960 --> 01:37:48,500 এরচেয়েও বাজে পরিস্থিতি সামলিয়েছি। 2702 01:38:27,440 --> 01:38:28,282 ঠিক আছি। 2704 01:38:30,560 --> 01:38:31,561 ওটা ওখানে। 2706 01:38:32,840 --> 01:38:33,841 পানির নিচে। ওখানে। 2708 01:39:01,880 --> 01:39:03,086 ওটা একটা আলফা। 2710 01:39:03,320 --> 01:39:06,164 আমি জিনিসটাকে সরিয়ে নেবো। 2712 01:39:07,200 --> 01:39:08,506 তুমি ওমেগা'কে মারবে। 2714 01:39:08,640 --> 01:39:13,130 না। তুমি ১০ পা এগোবার আগেই ওটার হাতে মারা পড়বে, কেইজ। 2717 01:39:13,360 --> 01:39:14,771 - আমি পারবো। - গ্রেনেডগুলো নাও। 2719 01:39:15,000 --> 01:39:15,922 আমি পারবো। 2721 01:39:16,160 --> 01:39:17,241 শোনো। 2722 01:39:18,000 --> 01:39:19,445 শোনো। 2724 01:39:19,720 --> 01:39:22,626 আমরা কেউই এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো না। 2726 01:39:45,360 --> 01:39:46,691 ধন্যবাদ... 2728 01:39:47,760 --> 01:39:49,903 আমাকে এতোদূর নিয়ে আসবার জন্য। 2730 01:39:54,800 --> 01:39:56,564 তুমি ভালো মানুষ, কেইজ। 2732 01:39:58,480 --> 01:40:00,748 তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে পারলে খুশি হতাম। 2734 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 লন্ডনে স্বাগতম, মেজর। 2736 01:43:32,720 --> 01:43:33,960 আমি কর্পোরাল মন্টেগোমারি... 2737 01:43:34,200 --> 01:43:36,901 জেনারেল ব্রিংহামের প্রেস অফিসে আপনার যোগাযোগ উপদেষ্টা। 2739 01:43:37,320 --> 01:43:38,685 আপনাকে পেয়ে ভীষণ আনন্দিত। 2741 01:43:40,200 --> 01:43:42,846 খবর শুনেছেন? অসাধারণ খবর না? 2743 01:43:50,920 --> 01:43:53,100 আজ ভোরে সূর্যাদয়ের ঠিক পূর্বে... 2745 01:43:53,400 --> 01:43:56,570 প্যারিসে বিশাল শক্তি নির্গমন শনাক্ত হয়েছে। 2747 01:43:57,240 --> 01:44:00,050 এর অর্থটা কী আমরা এখনো ঠিক জানি না। 2749 01:44:00,280 --> 01:44:01,984 তবে ফলাফল দেখে মনে হচ্ছে... 2750 01:44:02,120 --> 01:44:05,230 শত্রুপক্ষের লড়াইয়ের সক্ষমতা সম্পূর্ণরুপে ভেঙে পড়েছে। 2752 01:44:06,200 --> 01:44:10,505 রাশিয়ান এবং চাইনিজ সেনারা কোনরকম বাঁধা ছাড়াই ইউরোপ জুড়ে এগিয়ে যাচ্ছে। 2754 01:44:12,240 --> 01:44:14,971 আগামীকাল, আমরা পশ্চিম প্রান্তের দিকে অগ্রসর হবো। 2756 01:44:15,200 --> 01:44:22,511 আমাদের বিশ্বাস আমরা আমাদের, আমাদের প্রিয়জনদের, দেশের জনগণের, সমগ্র মানবজাতির জন্যে... 2759 01:44:22,640 --> 01:44:24,469 বিজয় ছিনিয়ে আনতে যাচ্ছি। 2761 01:44:24,600 --> 01:44:25,931 তোমরা কী? জোরসে বলো! 2762 01:44:26,160 --> 01:44:26,968 একজন যোদ্ধা! 2764 01:44:27,200 --> 01:44:28,690 - যোদ্ধারা কী করে? - হত্যা! 2766 01:44:28,920 --> 01:44:30,570 - তোমরা কী করতে যাচ্ছো? - হত্যা! 2768 01:44:30,800 --> 01:44:33,201 - তোমার ২০টা যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নেই। - আছে আমারও। 2770 01:44:33,440 --> 01:44:35,727 সৈকতে নামার সাথে সাথেই পটল তুলবে তুমি। 2772 01:44:35,960 --> 01:44:39,407 এসব আজাইরা প্যাচাল বন্ধ করছো না কেন তোমরা? 2774 01:44:39,640 --> 01:44:40,562 হা-হা। মজার মেয়ে তুমি। 2776 01:44:40,800 --> 01:44:42,928 কিন্তু আগামীকাল নিশ্চিত একখান রেকর্ড করবো। 2778 01:44:43,160 --> 01:44:46,846 উল্টা দিকে দৌড়ানোর দ্রুততম রেকর্ড, ফোর্ড, নিজের গুয়ে আছাড় খাওয়ার। 2780 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 ফালতু প্যাচাল বন্ধ করো! 2782 01:44:50,160 --> 01:44:52,561 - তোমরা কী? জোরসে বলো! - একজন যোদ্ধা! 2784 01:44:52,840 --> 01:44:54,922 - যোদ্ধারা কী করে? - হত্যা! 2786 01:44:57,200 --> 01:44:58,440 অ্যাটেনশন! 2788 01:45:38,800 --> 01:45:39,881 হ্যাঁ? 2789 01:45:40,440 --> 01:45:42,380 কী চান আপনি? 2790 01:45:46,120 --> 01:46:01,220 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 2791 01:46:01,420 --> 01:46:24,220 সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।