1 00:00:07,680 --> 00:00:12,913 Televisión Checa 2 00:02:03,520 --> 00:02:06,478 Amigos, mi esposa espera. 3 00:02:17,560 --> 00:02:21,633 El abuelo cree que durará un par de meses. 4 00:02:21,760 --> 00:02:24,320 No estorbaremos mucho tiempo, señor Cizek. 5 00:02:25,560 --> 00:02:27,471 Es terrible, David. 6 00:02:28,680 --> 00:02:31,035 No desesperemos. 7 00:03:27,880 --> 00:03:29,518 Señor Cizek. 8 00:03:29,840 --> 00:03:34,038 El estudio de papá hay joyas. Ud. Sabe dónde. 9 00:03:34,400 --> 00:03:35,958 Por si acaso. 10 00:03:36,240 --> 00:03:39,471 - ¿Necesita ayuda? - ¡Hola! 11 00:03:40,040 --> 00:03:42,554 El sr. Simacek... El hijo del sr. Wiener. 12 00:03:42,680 --> 00:03:45,877 - Simacek. - Es Franta, nuestro vecino. 13 00:03:47,560 --> 00:03:49,312 Buena persona. 14 00:04:20,000 --> 00:04:22,434 Es poca cosa, para el viaje. 15 00:04:35,360 --> 00:04:37,191 Bueno, hasta la vista. 16 00:04:37,920 --> 00:04:41,117 - Lo sentimos mucho. - Ud. No tiene la culpa. 17 00:04:41,240 --> 00:04:44,676 Mi tía Frieda escribe que en Theresienstadt están bien. 18 00:04:45,160 --> 00:04:49,472 Los niños van a la escuela, hay comida, orquesta 19 00:04:49,600 --> 00:04:51,033 incluso agua caliente. 20 00:04:51,160 --> 00:04:55,790 Estarán mejor que aquí, amontonados en un cuarto. 21 00:04:55,920 --> 00:05:00,948 ¿Pero por qué dirá, que el tío Otto tiene tos? 22 00:05:01,240 --> 00:05:02,992 Hoy, cualquiera se resfría. 23 00:05:03,120 --> 00:05:06,510 Es que el tío Otto murió hace quince años. 24 00:05:19,840 --> 00:05:21,592 Mucha suerte. 25 00:06:26,720 --> 00:06:32,272 Dirección 26 00:06:53,360 --> 00:06:55,316 ¡Alik! 27 00:06:56,480 --> 00:06:58,072 Ven aquí. 28 00:06:58,840 --> 00:07:00,751 Señor Simacek... 29 00:07:01,920 --> 00:07:03,433 Ay, Dios mío. 30 00:07:04,040 --> 00:07:05,996 ¿Qué hace aquí, sr. Wiener? 31 00:07:06,120 --> 00:07:07,235 Necesito ayuda. 32 00:07:07,360 --> 00:07:10,636 Si alguien le viera, fusilan a todos los vecinos. 33 00:07:10,760 --> 00:07:13,957 No hay remedio, tengo que esconderme. 34 00:07:15,680 --> 00:07:19,878 ¡Por Dios, lárguese de acá! 35 00:07:20,000 --> 00:07:21,479 Tenemos hijos. 36 00:07:23,520 --> 00:07:24,748 ¡Un judío! 37 00:07:25,680 --> 00:07:28,194 ¡Hay un judío! 38 00:07:28,600 --> 00:07:31,717 ¡Socorro, hay un judío! 39 00:08:04,080 --> 00:08:10,633 TENEMOS QUE AYUDARNOS 40 00:08:36,760 --> 00:08:39,911 ¿No callarán los mal paridos? 41 00:08:41,080 --> 00:08:44,789 Mal paridos es como bastardos. 42 00:08:44,920 --> 00:08:47,275 Son hijos de nuestros vecinos. 43 00:08:47,400 --> 00:08:49,152 Eso es lo que son. 44 00:08:49,520 --> 00:08:53,069 No entiendo por qué se llenan de críos. 45 00:08:53,360 --> 00:08:55,112 Para multiplicarse. 46 00:08:55,760 --> 00:08:58,877 Será un instinto absurdo para conservar la casta. 47 00:09:02,120 --> 00:09:07,513 Incluso si pudieras tener niños 48 00:09:09,520 --> 00:09:12,512 nunca los traería a este asco de mundo. 49 00:09:13,840 --> 00:09:15,432 No es así. 50 00:09:15,560 --> 00:09:18,313 Por favor, no creas en milagros. 51 00:09:19,000 --> 00:09:21,230 - No le pidas un hijo. - No estoy rogando. 52 00:09:21,360 --> 00:09:23,396 - Lo estás haciendo. - Que no. 53 00:09:24,160 --> 00:09:27,789 Ruega si te parece. ¿Crees que no te conozco? 54 00:09:28,840 --> 00:09:33,356 Siempre pones esa cara de beata. 55 00:09:33,480 --> 00:09:36,278 Se te aguan los ojos... 56 00:09:36,840 --> 00:09:40,799 y algo te pasa adentro. 57 00:09:40,920 --> 00:09:42,433 Estás loco. 58 00:09:46,440 --> 00:09:49,955 Ahí viene vuestro imanos arriba! 59 00:09:50,080 --> 00:09:51,752 Tenemos que ayudarnos. 60 00:09:52,840 --> 00:09:55,434 Amigos, buenos días... 61 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 - Qué bromas más pesadas. - Aquí os traigo algo. 62 00:10:10,400 --> 00:10:12,755 Muy buenos días, damas y caballeros... 63 00:10:14,800 --> 00:10:16,438 Tengo una sorpresa. 64 00:10:18,560 --> 00:10:23,429 ¿Tomamos un café de verdad, Josef? 65 00:10:23,560 --> 00:10:25,357 No debía... 66 00:10:25,480 --> 00:10:28,199 No me diga lo que debo o no debo. 67 00:10:28,320 --> 00:10:31,835 Doy lo que puedo. Nunca he sido roñoso. 68 00:10:31,960 --> 00:10:36,272 Oye, Josef, te solucioné la autorización de conducir. 69 00:10:36,400 --> 00:10:37,549 Dale las gracias. 70 00:10:37,680 --> 00:10:41,992 - Gracias, sr. Prohaska. - Horst. 71 00:10:43,080 --> 00:10:45,435 As, as, punpún. 72 00:10:45,560 --> 00:10:47,357 ¿Está de buen humor? 73 00:10:47,480 --> 00:10:48,833 ¿Por qué no? 74 00:10:49,280 --> 00:10:51,635 No te fíes de Londres, Josef. 75 00:10:52,880 --> 00:10:55,952 A mí no me engañas, jefecito. Quieto, no soy quisquilloso. 76 00:10:56,080 --> 00:10:59,834 Iba al Club Patriótico. Venga a ver esto, señora. 77 00:11:02,120 --> 00:11:04,793 - ¿No te interesa, Josef? - Claro que sí. 78 00:11:04,920 --> 00:11:08,515 Calla. Sólo piensas en Stalingrado, 79 00:11:08,640 --> 00:11:11,598 y el interminable cerco de Leningrado, ¿verdad? 80 00:11:12,240 --> 00:11:15,550 Acabaré con esas ilusiones tuyas. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,632 Piensa que esto es Moscú. 82 00:11:19,760 --> 00:11:23,070 Esto nuestras tropas en el frente ruso. 83 00:11:23,200 --> 00:11:27,830 La retirada a Rzev y Vyasma es una jugada brillante 84 00:11:27,960 --> 00:11:31,111 de nuestra operación ofensiva. 85 00:11:32,160 --> 00:11:36,597 Conquistamos un admirable territorio para maniobrar. 86 00:11:36,880 --> 00:11:40,668 Siempre retorna la primavera, renacen las fuerzas del caudillo. 87 00:11:40,800 --> 00:11:44,839 Lanzará su poder destructor contra ese espacio. 88 00:11:45,680 --> 00:11:49,992 Y que conste, serán 250 divisiones. 89 00:11:50,120 --> 00:11:51,872 No sólo alemanas. 90 00:11:53,760 --> 00:11:57,275 El bolchevismo recibirá golpes húngaros, 91 00:11:57,400 --> 00:11:59,152 italianos, españoles, 92 00:11:59,280 --> 00:12:01,635 de voluntarios franceses y belgas, 93 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 e incluso eslovacos. 94 00:12:06,680 --> 00:12:07,635 ¿Un cigarrillo? 95 00:12:07,760 --> 00:12:09,955 No voy a quitarte 15 coronas. 96 00:12:10,080 --> 00:12:11,718 De hecho son 20. 97 00:12:15,880 --> 00:12:17,393 Ahora me acuerdo, 98 00:12:17,840 --> 00:12:21,037 una nueva familia se muda a la casa de Wiener. 99 00:12:22,680 --> 00:12:26,355 Está limpia y desinfectada. 100 00:12:27,920 --> 00:12:29,638 Podía ser peor. 101 00:12:29,960 --> 00:12:34,078 . ¿Mañana se mudan a la casa de Wiener? 102 00:12:35,040 --> 00:12:37,838 Deja de llorar por ellos. 103 00:12:37,960 --> 00:12:41,555 Era más que un amo, también era... 104 00:12:41,800 --> 00:12:44,394 - Le conocíamos bien. - Mucho ojo. 105 00:12:46,240 --> 00:12:51,598 Era tu superior y tú el mío. Y eso es todo. 106 00:12:51,720 --> 00:12:53,870 Hoy mi superior es el sr. Kepke. 107 00:12:54,000 --> 00:12:57,436 Bien, pero era un señor decente, ¿o no? 108 00:12:57,880 --> 00:13:00,235 ¿No hizo también algo por tí? 109 00:13:00,440 --> 00:13:05,878 No pienso compadecer a un maldito judío. 110 00:13:06,000 --> 00:13:08,195 Ni a otros enemigos del Reich. 111 00:13:08,560 --> 00:13:12,872 Míreme a este esposo suyo, señora. 112 00:13:13,560 --> 00:13:17,633 Era un enérgico y ágil jefe de ventas. 113 00:13:18,600 --> 00:13:21,797 ¡Ahí le tiene sorbiendo café! 114 00:13:24,080 --> 00:13:27,993 Debieras ponerte a trabajar, antes de que tomen nota. 115 00:13:29,600 --> 00:13:33,036 Creo que podrían tener en cuenta, 116 00:13:33,160 --> 00:13:35,993 que en la construcción de las fortificaciones, 117 00:13:36,120 --> 00:13:41,478 sufrí una triple fractura de una pierna. 118 00:13:42,520 --> 00:13:44,192 A ver si entiendes que he quedado inválido. 119 00:13:44,320 --> 00:13:46,959 No tuviste suerte, héroe. 120 00:13:47,080 --> 00:13:48,877 Por poco lo olvido. 121 00:13:50,000 --> 00:13:55,120 Fíjense qué labor. Lo ha bordado nuestra Leni. 122 00:13:55,440 --> 00:13:56,714 Qué templada es. 123 00:13:56,880 --> 00:13:59,474 Decía que es para el tío, que no hace más que dormir 124 00:14:00,160 --> 00:14:01,957 Tengo uno igualito. 125 00:14:02,320 --> 00:14:05,392 No me da tiempo de usarlo, con las tareas que tengo. 126 00:14:08,480 --> 00:14:12,359 - ¿A quién te refieres? - A tí, dormilón. 127 00:14:13,680 --> 00:14:15,159 Y tú a reírte. 128 00:14:15,280 --> 00:14:17,794 Ven a echarte. 129 00:14:19,080 --> 00:14:20,832 Túmbate y púdrete. 130 00:14:22,720 --> 00:14:24,472 Qué héroe estás hecho. 131 00:14:31,360 --> 00:14:32,839 Maldito, ésto... 132 00:14:33,720 --> 00:14:35,995 Lo tienes en el bolsillo, déjame verlo... 133 00:14:36,120 --> 00:14:38,873 Oye, ya no soy un crío. ¿Y la cabeza? 134 00:14:39,000 --> 00:14:40,797 Pónte el pasamontañas. 135 00:14:45,760 --> 00:14:48,957 - Parezco un escarabajo. - Te queda muy bien. 136 00:14:49,080 --> 00:14:50,559 ¿No da igual? 137 00:14:52,680 --> 00:14:56,036 - ¿Te despides? - No. 138 00:14:56,400 --> 00:14:58,868 Es peligroso. 139 00:14:59,000 --> 00:15:01,594 De pronto nos comprendemos. 140 00:15:01,840 --> 00:15:03,751 Me basta la menor alusión. 141 00:15:05,200 --> 00:15:08,795 No vayas, nadie te obliga. 142 00:15:09,600 --> 00:15:12,068 ¿No hemos hecho bastante por ellos? 143 00:15:13,560 --> 00:15:15,630 Quién sabe si volverán. 144 00:15:16,600 --> 00:15:19,478 - Deja... - Por favor... 145 00:15:19,960 --> 00:15:23,669 ¿No sabré enlazarme un cordón? 146 00:15:24,880 --> 00:15:27,474 No pienso dejarlo a los nazis. 147 00:15:28,600 --> 00:15:34,869 Lo he prometido y pienso cumplir. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,276 Funciona... 149 00:16:58,800 --> 00:17:00,472 Sr. Cizek... 150 00:17:04,280 --> 00:17:06,032 ¡David! 151 00:17:07,240 --> 00:17:09,708 ¿Puede dejar de cegarme? 152 00:17:09,840 --> 00:17:13,310 - ¿Qué haces aquí? - Me fugué de Polonia. 153 00:17:15,280 --> 00:17:19,193 Necesitaba algo valioso. 154 00:17:21,760 --> 00:17:27,073 - Aquí no puedes quedarte. - Me largo mañana noche. 155 00:17:27,200 --> 00:17:30,749 No comprendes, no puedes quedarte ni un minuto. 156 00:17:30,880 --> 00:17:33,189 Por la mañana vienen unos alemanes. 157 00:17:38,360 --> 00:17:41,352 - ¿Y en su casa? - ¿Cómo? 158 00:17:42,680 --> 00:17:44,591 ¿En mi casa? 159 00:18:11,320 --> 00:18:12,958 ¿Pero qué haces aquí? 160 00:18:13,080 --> 00:18:14,638 Tenía miedo. 161 00:18:15,200 --> 00:18:17,430 - Adelante, vamos... - ¿Quién es? 162 00:18:21,040 --> 00:18:23,031 Buenas tardes, señora Marie. 163 00:18:24,040 --> 00:18:25,792 David. 164 00:18:26,880 --> 00:18:28,279 En marcha. 165 00:18:37,440 --> 00:18:39,431 Pero... ¿eso qué es? 166 00:18:41,080 --> 00:18:44,072 Me he cagado, apaga... 167 00:18:46,320 --> 00:18:47,673 Dame la mano. 168 00:18:56,680 --> 00:18:58,636 ¿Te pongo mermelada encima? 169 00:19:02,760 --> 00:19:05,069 - Cierra la puerta. - Ahora mismo. 170 00:19:15,640 --> 00:19:19,633 Esto ya no es un barrio seguro. 171 00:19:22,320 --> 00:19:24,356 Un lugar seguro. 172 00:19:25,880 --> 00:19:30,078 Está plagado de colaboracionistas y soplones. 173 00:19:32,400 --> 00:19:34,231 No te lo creerías. 174 00:19:35,880 --> 00:19:40,112 Lo que hacen estos tiempos con la gente normal. 175 00:19:43,360 --> 00:19:44,793 Son cerdos... 176 00:19:46,600 --> 00:19:48,079 Lo conozco. 177 00:19:50,480 --> 00:19:52,789 ¿Y los tuyos? 178 00:19:53,800 --> 00:19:57,076 No sé. Estarán muertos. 179 00:20:02,200 --> 00:20:06,557 Decías que en Theresienstadt todo iba bien. 180 00:20:09,240 --> 00:20:13,074 Nadie podía escribir la verdad. 181 00:20:14,600 --> 00:20:19,720 Es un tránsito hacia los campos de Polonia. 182 00:20:21,240 --> 00:20:23,037 Donde nadie debe sobrevivir. 183 00:20:23,720 --> 00:20:25,756 Ninguno. 184 00:20:28,240 --> 00:20:32,313 Tuve suerte de trabajar con bienes confiscados. 185 00:20:32,440 --> 00:20:36,353 Ropa y cosas de valor. Tras 18 meses 186 00:20:36,480 --> 00:20:39,040 pude sobornar a un guardián. 187 00:20:39,640 --> 00:20:41,517 Nos fugamos dos. 188 00:20:49,760 --> 00:20:52,035 ¿Qué pensabas hacer aquí? 189 00:20:52,160 --> 00:20:55,516 Siempre he vivido aquí. 190 00:20:56,240 --> 00:21:00,153 Pensé que alguien podría ayudarme. 191 00:21:03,400 --> 00:21:06,710 ¿Pero qué harás ahora? 192 00:21:08,640 --> 00:21:12,997 Mañana veré en las afueras a mi compañero. 193 00:21:13,120 --> 00:21:16,749 Prometí conseguir dinero, luego seguiremos adelante. 194 00:21:20,000 --> 00:21:23,754 Te llevo, ahora tengo papeles. 195 00:21:26,040 --> 00:21:28,679 Y un coche prestado... 196 00:21:30,560 --> 00:21:32,835 De uno que era almacenista 197 00:21:34,000 --> 00:21:36,992 en vuestra empresa. 198 00:21:37,640 --> 00:21:40,473 - Antes de la guerra. - Claro. 199 00:22:55,040 --> 00:22:57,270 ¿No te esperaría en otro lugar? 200 00:22:57,600 --> 00:22:58,635 No. 201 00:22:59,880 --> 00:23:04,476 Le habrán atrapado. Continuaré solo, váyase. 202 00:23:05,520 --> 00:23:08,910 - Muchas gracias a su señora. - A lo mejor llega. 203 00:23:10,280 --> 00:23:12,077 Algo pudo retenerle. 204 00:23:12,880 --> 00:23:13,995 Es posible. 205 00:23:55,240 --> 00:23:57,549 ¡Alto! Venga acá. 206 00:23:59,680 --> 00:24:01,272 Dios mío. 207 00:24:08,120 --> 00:24:09,269 Buenos días. 208 00:24:09,400 --> 00:24:12,551 Perdone, tenemos una avería. 209 00:24:12,680 --> 00:24:15,990 - ¿Cómo puedo ayudarle? - Con una llave de 13. 210 00:24:16,560 --> 00:24:19,916 - Una llave de 13. - Ya comprendo. 211 00:24:22,880 --> 00:24:24,791 - Número 14. - De 13. 212 00:24:24,920 --> 00:24:29,550 14, conozco los Tatra. Es un coche checo. 213 00:24:29,680 --> 00:24:31,398 Muy bien. 214 00:24:33,160 --> 00:24:36,869 Número 14. Una llave de 14. 215 00:24:37,000 --> 00:24:38,638 Nos ha salvado la vida. 216 00:24:39,360 --> 00:24:42,591 Llevamos una hora mojándonos aquí. 217 00:24:49,320 --> 00:24:53,233 - ¿Tiene bastante gasolina? - Un momento. 218 00:24:53,800 --> 00:24:56,394 - ¿Tiene bastante gasolina? 219 00:24:58,120 --> 00:24:59,633 ¡Me cachis! 220 00:25:02,360 --> 00:25:04,476 Manos rotas... 221 00:25:05,040 --> 00:25:09,591 Es Ud. Muy amable y muy divertido. 222 00:25:10,360 --> 00:25:11,952 Llave 14. 223 00:25:35,680 --> 00:25:36,954 Póngalo en marcha. 224 00:25:43,720 --> 00:25:46,029 - ¿Todo está bien? - Sí. 225 00:25:48,680 --> 00:25:50,159 Muchas gracias. 226 00:26:08,760 --> 00:26:10,398 Dios mío. 227 00:26:16,360 --> 00:26:17,554 David. 228 00:26:18,360 --> 00:26:19,793 Gracias. 229 00:26:35,280 --> 00:26:37,555 - Pero ¿qué haces? - ¿Qué? 230 00:26:37,680 --> 00:26:40,319 Voy oscureciendo las ventanas, y tú pones la luz. 231 00:26:40,440 --> 00:26:43,637 - Ya lo tenías hecho. - Hay que tener cuidado. 232 00:26:43,760 --> 00:26:45,512 Dios mío. 233 00:26:45,960 --> 00:26:48,428 - Esto es mío. - Déjame. 234 00:26:48,920 --> 00:26:54,597 Muchas gracias. Sé que es arriesgado 235 00:26:54,720 --> 00:26:56,472 Esto para usted. 236 00:26:56,920 --> 00:26:58,876 - ? Qué es eso? - Pero no... 237 00:26:59,760 --> 00:27:04,197 David, no vas a creerte... Guárdalo 238 00:27:05,520 --> 00:27:07,317 Vamos, corre... 239 00:27:09,120 --> 00:27:10,917 Adelante. 240 00:27:12,240 --> 00:27:13,878 ¿No tendrás miedo? 241 00:27:20,760 --> 00:27:24,878 Antes de la guerra, muchos se lo mandaron hacer. 242 00:27:25,080 --> 00:27:32,634 Sospechaban lo que venía y se hacían escondrijos. 243 00:27:33,560 --> 00:27:37,633 Hoy sirven como cajas fuertes y despensas. 244 00:27:37,760 --> 00:27:44,108 Ayudé a tu padre a instalarse una. 245 00:27:48,240 --> 00:27:51,277 Aquí está la escalera. 246 00:27:51,400 --> 00:27:53,994 Oirás lo que pasa en la casa. 247 00:27:55,040 --> 00:28:00,398 La reja está suelta, conduce hacia la gotera. 248 00:28:00,520 --> 00:28:05,071 Aquí un colchón, el calor te llegará desde al lado. 249 00:28:05,200 --> 00:28:07,031 El cerdo tiene que desaparecer. 250 00:28:12,720 --> 00:28:14,392 Me ocuparé de eso. 251 00:28:15,720 --> 00:28:18,393 Por las noches podrás salir, si te apetece, 252 00:28:18,520 --> 00:28:20,590 Eso ya lo veremos. 253 00:28:20,880 --> 00:28:23,030 Bien tendrá que lavarse. 254 00:28:23,520 --> 00:28:26,910 Sí, pero no debe llamar la atención. 255 00:28:27,040 --> 00:28:30,510 Si algo pasa, rasca la pared, pero sin hacer ruido. 256 00:28:32,360 --> 00:28:34,271 Como un ratón, ¿vale? 257 00:28:35,240 --> 00:28:40,633 Aquí unas mantas y un quinqué Buenas noches. 258 00:28:41,240 --> 00:28:42,832 Buenas noches. 259 00:28:45,880 --> 00:28:48,348 Te traeré una manta más caliente. 260 00:28:50,640 --> 00:28:51,959 David... 261 00:28:56,360 --> 00:28:58,032 Buenas noches. 262 00:29:13,480 --> 00:29:15,630 Tenemos que hacer algo inmediatamente. 263 00:29:15,760 --> 00:29:17,193 ¿De qué estás hablando? 264 00:29:17,960 --> 00:29:20,110 De liquidar el problema. 265 00:29:22,560 --> 00:29:24,312 Tendremos que comérnoslo. 266 00:29:25,280 --> 00:29:27,669 - Nos lo comeremos. - Dios mío... 267 00:29:29,160 --> 00:29:32,755 ¿Y qué haremos con él? 268 00:29:33,440 --> 00:29:35,954 ¿No querrás echarlo de aquí? 269 00:29:36,040 --> 00:29:40,272 No es cosa de querer o no, de mí no depende. 270 00:29:42,080 --> 00:29:46,198 No podía pensar, que esto no me afectaría. 271 00:29:47,040 --> 00:29:49,076 Lo veíamos todo desde la ventana, 272 00:29:49,320 --> 00:29:53,108 pensando que todo iba a pasar. 273 00:29:53,520 --> 00:29:57,718 Hoy estamos metidos en un lío. 274 00:29:58,800 --> 00:30:03,590 Podía esperarlo, pero no llego a asumirlo. 275 00:30:04,200 --> 00:30:07,988 Si le echas, dará lo mismo. 276 00:30:08,120 --> 00:30:10,793 Le atraparán a la vuelta de la esquina. 277 00:30:10,920 --> 00:30:14,230 Comprobarán que 278 00:30:14,360 --> 00:30:18,797 no denunciaste su presencia. 279 00:30:18,920 --> 00:30:22,230 Bueno, ¿y qué? Así todo es más fácil. 280 00:30:22,360 --> 00:30:24,237 ¿Quieres entregarlo? 281 00:30:24,560 --> 00:30:26,437 - ¿Cómo? - ¿Piensas denunciarlo? 282 00:30:27,680 --> 00:30:31,389 - Por favor, Marie... - Has decidido por él, 283 00:30:31,520 --> 00:30:35,115 por ti, por mí, por todos los vecinos. 284 00:30:36,080 --> 00:30:38,992 - ¿Me lo reprochas? - No. 285 00:30:39,400 --> 00:30:41,675 No te lo echo en cara. 286 00:30:41,880 --> 00:30:45,634 Es bueno, que no tengamos hijos. 287 00:30:45,760 --> 00:30:47,876 Tienes razón. 288 00:31:10,640 --> 00:31:12,915 ¡Pero qué olor! 289 00:31:14,000 --> 00:31:15,479 Es el jabón. 290 00:31:16,440 --> 00:31:18,670 No me deja dormir. 291 00:31:20,840 --> 00:31:23,035 Tiene que ayudarnos. 292 00:31:24,320 --> 00:31:27,153 ¿Piensas que comería carne de cerdo? 293 00:31:27,480 --> 00:31:32,600 En su situación, comerá lo que le den. 294 00:31:32,920 --> 00:31:39,871 ¡Cuánto riesgo para traerlo aquí! 295 00:31:41,840 --> 00:31:43,114 ¡Manos arriba! 296 00:31:47,200 --> 00:31:49,794 - ¡Vaya sorpresa! - Serás idiota. 297 00:31:49,920 --> 00:31:53,196 Te buscas problemas... Hacéis tonterías. 298 00:31:55,120 --> 00:31:58,237 El truco del jabón se huele por toda la calle. 299 00:31:58,360 --> 00:32:01,830 Os buscáis una pesquisa. Deja ver. 300 00:32:02,800 --> 00:32:05,837 No está tan duro, como estos tiempos. 301 00:32:06,520 --> 00:32:08,829 Pero va a endurecer. Mi sombrero, por favor. 302 00:32:10,040 --> 00:32:12,031 ¿No habrán llenado el coche de grasa? 303 00:32:13,680 --> 00:32:16,353 As as, punpún. No no... 304 00:32:17,440 --> 00:32:20,034 Josef, te buscas un lío. 305 00:32:20,400 --> 00:32:23,233 ¿Qué piensas hacer con ello? 306 00:32:23,360 --> 00:32:25,920 Parte nos comeremos, lo demás para ti. 307 00:32:26,600 --> 00:32:28,636 Algo me llevaré, 308 00:32:29,440 --> 00:32:34,958 algo os traeré. Marie, venga a verlo. 309 00:32:35,080 --> 00:32:38,072 - Mire, qué hermosura. - ¿De dónde lo has sacado? 310 00:32:38,200 --> 00:32:40,953 Ayer lo confiscamos. Ya no lo necesitarán. 311 00:32:41,080 --> 00:32:45,551 Aquí quedará muy bien. 312 00:32:47,160 --> 00:32:51,551 ¿Ya te has decidido? El puesto sigue libre. 313 00:33:01,920 --> 00:33:04,115 Con vosotros me encuentro bien. 314 00:33:05,200 --> 00:33:09,432 Josef siempre tuvo clase. Sabía vivir. 315 00:33:11,640 --> 00:33:15,315 ¿No me encontró el empleo en el almacén? 316 00:33:15,920 --> 00:33:19,549 El judío Wiener era roñoso, pero cuando la crisis, me iba bien. 317 00:33:20,880 --> 00:33:23,519 Mantenía a tres hijos... 318 00:33:24,600 --> 00:33:30,038 Se acostumbraron, los malditos. Hoy sólo saben pedir. 319 00:33:31,080 --> 00:33:34,868 Josef, ¿recuerdas a ese chico al que todos llamaban Wurst? 320 00:33:35,000 --> 00:33:37,195 En lugar de Horst. 321 00:33:37,560 --> 00:33:40,632 - Wurst, como salchicha. - Entiendo esa palabra. 322 00:33:43,240 --> 00:33:46,437 ¡Wurst, tráeme una salchicha! 323 00:33:47,480 --> 00:33:49,869 ¡Wurst, lárgate al Reich! 324 00:33:53,040 --> 00:33:56,510 ¿Largarme, yo? Ésta es mi tierra. 325 00:33:57,200 --> 00:33:58,997 Quieres decir, ¿aquí? 326 00:33:59,720 --> 00:34:01,915 Claro que sí. 327 00:34:02,440 --> 00:34:06,592 Josef me amparó, como si fuera su hijo. 328 00:34:09,400 --> 00:34:12,198 Mandó los bromistas al diablo. 329 00:34:13,240 --> 00:34:15,117 - ¿No hay un cervecita? - No. 330 00:34:16,600 --> 00:34:20,798 Eso de ampararte... Hace tanto tiempo. 331 00:34:23,240 --> 00:34:25,515 Recuerdo, en una ocasión... 332 00:34:25,640 --> 00:34:27,790 Hoy ya es tema de risa. 333 00:34:29,400 --> 00:34:32,870 Hoy me ocupo yo de vosotros. 334 00:34:33,720 --> 00:34:38,475 Tenemos que ayudarnos. Ayer tuve problemas yo... 335 00:34:39,520 --> 00:34:42,159 Mañana podéis tenerlos vosotros. 336 00:34:44,320 --> 00:34:48,757 Hay una ley contra los acaparadores. 337 00:34:49,080 --> 00:34:52,914 Eso quiere decir cárcel, Marie. Pero iqué bueno! 338 00:34:55,600 --> 00:35:00,469 - Nada se olvidará. - Corta. Déjalo, te ruego. 339 00:35:00,600 --> 00:35:02,591 ¿Ves, cómo me mira? 340 00:35:04,600 --> 00:35:06,272 Déjalo. 341 00:35:07,320 --> 00:35:10,437 - Por favor... Wurst... Horst. - Gracias, ya basta. 342 00:35:15,120 --> 00:35:20,990 ¿Crees que no noto, que la gente me evita? 343 00:35:23,400 --> 00:35:25,868 Cruzan la calle, para no encontrarme. 344 00:35:26,640 --> 00:35:29,154 Allá ellos... 345 00:35:33,080 --> 00:35:36,356 ¿Qué les habré hecho? ¿O a quién? 346 00:35:38,040 --> 00:35:40,634 Ayudo a la gente de bien. 347 00:35:42,000 --> 00:35:44,434 ¿Será pecado? 348 00:35:44,560 --> 00:35:47,393 No hay tal pecado. 349 00:35:48,720 --> 00:35:52,554 Todos hablan de ayuda, y bla bla... 350 00:35:54,240 --> 00:35:56,151 Para mí, esto es ayudar. 351 00:35:57,840 --> 00:36:01,310 - Es decir, ¿eres todo un héroe? - ¿Por qué héroe? 352 00:36:01,880 --> 00:36:05,634 Sólo un loco podría pretender ser un héroe. 353 00:36:08,320 --> 00:36:10,072 ¿Y tú, qué? 354 00:36:10,320 --> 00:36:14,154 Dale a tragar carne de cerdo. 355 00:36:14,280 --> 00:36:16,475 O revolcarte en el sofá. 356 00:36:18,200 --> 00:36:20,191 Tenemos que sobrevivir. 357 00:36:24,160 --> 00:36:28,438 Hay que dejar sobrevivir, salvar las cosas bellas. 358 00:36:57,560 --> 00:36:58,879 ¿Qué haces aquí? 359 00:36:59,000 --> 00:37:01,560 Vuelve a casa papá, el sr. Kepke te espera... 360 00:37:01,680 --> 00:37:05,195 Idiota, ¿es así, cómo se toca en la puerta? 361 00:37:07,720 --> 00:37:11,156 - Karl, primero saluda. - Buenos días. 362 00:37:12,760 --> 00:37:14,034 Buenos días. 363 00:37:14,160 --> 00:37:16,913 Le alumbré con estas manos. Espérame afuera. 364 00:37:18,120 --> 00:37:22,432 Todo esto fuera, y mucho ojo. La gente son cerdos. 365 00:37:22,560 --> 00:37:24,471 Si os encerrasen, ¿qué podría hacer yo? 366 00:37:24,600 --> 00:37:28,718 Desollad un conejo, para enseñar los huesos. 367 00:37:57,280 --> 00:38:05,278 En esta situación, debemos acatar ciertas reglas. 368 00:38:07,680 --> 00:38:12,549 Pasa, cuando le da la gana. ¿Me oyes? 369 00:38:12,680 --> 00:38:15,069 - Por favor... - Bueno, ¿qué? 370 00:38:15,280 --> 00:38:18,909 Te viene buscando. Yo soy... 371 00:38:20,920 --> 00:38:22,717 ...un pretexto... 372 00:38:26,400 --> 00:38:31,758 Quítale ese pretexto. Acepta ese trabajo. 373 00:38:34,760 --> 00:38:36,955 Marie, no querrás... 374 00:38:39,760 --> 00:38:41,796 Tú piensas que yo... 375 00:38:42,400 --> 00:38:44,038 Que debiera... 376 00:38:44,760 --> 00:38:46,113 ¿Qué? 377 00:38:46,360 --> 00:38:48,669 ¿Sabes lo que me propones? 378 00:38:49,080 --> 00:38:51,833 - ¿Qué me miras? - ¿Sabes lo que me pides? 379 00:38:52,800 --> 00:38:56,395 Has traído a David, haz lo que debes. 380 00:39:01,440 --> 00:39:05,069 ¿Pero qué haces? ¿A dónde lo pones? 381 00:39:05,200 --> 00:39:07,668 ¿No hemos quedado en algo? 382 00:39:08,960 --> 00:39:11,076 Esto no es un restorán. 383 00:39:11,640 --> 00:39:14,279 Llévaselo allá. 384 00:39:14,400 --> 00:39:17,597 Las reglas se respetan. Llévaselo allá. 385 00:39:18,000 --> 00:39:20,514 Ésto no es una posada para fugitivos. 386 00:39:20,640 --> 00:39:22,710 Es de noche y la casa está cerrada. 387 00:39:23,720 --> 00:39:26,996 No puede quedarse encerrado en ese agujero. 388 00:39:27,120 --> 00:39:28,951 - Dámelo. - Escucha. 389 00:39:29,840 --> 00:39:34,197 Nunca hay bastante oscuridad, para ocultarnos, niña. 390 00:39:34,320 --> 00:39:38,108 Llévaselo allá. Anda. 391 00:39:38,240 --> 00:39:40,913 - Por favor, Josef. - Por favor. 392 00:39:43,120 --> 00:39:45,998 No me digas por favor. Anda. 393 00:39:46,120 --> 00:39:48,350 - ¿Por qué me empujas? - Perdona. 394 00:39:48,600 --> 00:39:50,318 Dile que le aproveche. 395 00:39:57,040 --> 00:39:58,553 ¡Maldita sea! 396 00:40:04,240 --> 00:40:05,753 Gracias. 397 00:40:06,000 --> 00:40:07,433 De nada. 398 00:40:11,200 --> 00:40:14,237 - Su marido tiene razón. - Lo sé. 399 00:40:16,360 --> 00:40:19,591 Una cosa es tener razón, 400 00:40:19,800 --> 00:40:24,635 otra cosa aguantarlo. 401 00:40:29,360 --> 00:40:31,237 ¿Necesita algo? 402 00:40:35,200 --> 00:40:37,156 ¿No tiene frío? 403 00:40:45,080 --> 00:40:47,833 ¿Ya ha leído el libro? 404 00:40:49,520 --> 00:40:51,397 No puedo leer mucho. 405 00:40:54,760 --> 00:40:59,390 ¿Piensa en lo que sucedió a los suyos? 406 00:41:11,040 --> 00:41:13,793 Mi hermana Kaye, 407 00:41:15,160 --> 00:41:19,676 Podía salvarse. Al menos por un tiempo. 408 00:41:24,360 --> 00:41:30,071 Al llegar al campo, le propusieron ser pincho. 409 00:41:34,000 --> 00:41:36,878 Si fuese bastante dura. 410 00:41:43,000 --> 00:41:44,831 Le dieron un bastón y le dijeron 411 00:41:48,120 --> 00:41:50,395 que matara a palos a sus padres. 412 00:41:57,160 --> 00:42:00,470 Vi a mi padre y a mi madre de rodillas, 413 00:42:01,280 --> 00:42:04,192 rogándola que lo hiciera. 414 00:42:49,720 --> 00:42:51,119 Ven... 415 00:42:52,480 --> 00:42:53,959 Muy bonito. 416 00:42:54,760 --> 00:42:59,072 Hace tiempo que no veo a tu señora. ¿Cómo está? 417 00:42:59,200 --> 00:43:02,237 Bien, se ha puesto a estudiar francés. 418 00:43:02,360 --> 00:43:04,157 - ¿Con quién? - ¿Cómo? 419 00:43:04,280 --> 00:43:07,352 - ¿Quién le da clases? - Estudia sola. 420 00:43:09,120 --> 00:43:10,678 ¿Ella sola? 421 00:43:11,560 --> 00:43:16,111 Bueno, una mujer tan bella, sin hijos. 422 00:43:16,520 --> 00:43:19,080 Tiene cada capricho... 423 00:43:19,560 --> 00:43:22,393 Estuvo enferma hace poco. Casi nunca la veo. 424 00:43:23,160 --> 00:43:25,754 No, Josef, los medicamentos no se rechazan. 425 00:43:25,880 --> 00:43:27,552 - Bueno, muchas gracias. - Toma. 426 00:43:27,680 --> 00:43:30,513 Conozco a un médico. Podrías ir a verlo. 427 00:43:30,640 --> 00:43:34,076 Un dato confidencial: Husmean por todas partes. 428 00:43:34,200 --> 00:43:36,668 No se fían de nadie. Cualquier pretexto vale. 429 00:43:36,800 --> 00:43:41,590 Una checa aprendiendo francés, antes de conocer el alemán. 430 00:43:41,720 --> 00:43:44,678 - No me digas eso. - Ten mucho cuidado. 431 00:43:44,800 --> 00:43:46,836 Cuida tu expresión facial. 432 00:43:47,400 --> 00:43:50,358 Los alemanes leen las caras. Conocen la tipología. 433 00:43:51,040 --> 00:43:56,319 Tienes que practicar esa expresión de lealtad. 434 00:43:59,040 --> 00:44:00,758 Para tí es lo más fácil, has nacido con ella. 435 00:44:00,880 --> 00:44:03,269 No. Ensaya... 436 00:44:05,560 --> 00:44:07,710 Relaja los músculos. 437 00:44:11,440 --> 00:44:12,589 Así... 438 00:44:13,440 --> 00:44:15,556 Ahora no tengo idea de lo que estás pensando. 439 00:44:16,320 --> 00:44:18,629 - Yo tampoco. - No te rías. 440 00:46:11,440 --> 00:46:16,798 Era la composición preferida de mi hijo Andreas. 441 00:46:19,040 --> 00:46:26,549 Héroe fallecido al defender Kharkov. 442 00:46:29,120 --> 00:46:31,031 Vete a tu cuarto, Willy. 443 00:46:41,240 --> 00:46:46,872 Me duele mucho, caballeros. 444 00:46:47,800 --> 00:46:50,553 Pero el orgullo es más fuerte. 445 00:46:52,880 --> 00:46:56,350 Me consta lo que significa 446 00:46:56,480 --> 00:47:01,429 el sacrificio de una joven vida alemana. 447 00:47:03,920 --> 00:47:10,314 Acabo de leer un artículo fascinante. 448 00:47:11,720 --> 00:47:17,078 Alguien ha calculado que la vida de un soldado alemán 449 00:47:17,200 --> 00:47:23,309 vale la de veinte eslavos y cien judíos. 450 00:47:24,200 --> 00:47:26,191 - ¿Cien? - Sí. 451 00:47:37,400 --> 00:47:41,951 Te traigo unas cosas. Vitaminas y un sol artificial. 452 00:47:45,640 --> 00:47:49,599 Un caserón vacío, y tú en este agujero. 453 00:47:50,120 --> 00:47:51,633 Lo siento mucho. 454 00:47:54,000 --> 00:47:57,629 Temo que los vecinos lo sospechen. 455 00:47:57,840 --> 00:48:00,400 No me fío de nadie y menos de ellos. 456 00:48:07,600 --> 00:48:10,239 No tengo con quién hablar. 457 00:48:10,720 --> 00:48:13,757 Me basta hablar contigo. 458 00:48:17,480 --> 00:48:19,948 Por eso lo aguanto aquí. 459 00:48:20,200 --> 00:48:21,792 Eso pienso yo. 460 00:48:22,240 --> 00:48:25,152 Sólo tenemos una celda más grande y con más luz. 461 00:48:28,480 --> 00:48:30,038 ¿Qué es eso? 462 00:48:31,080 --> 00:48:33,071 ¿Necesitas algo? 463 00:48:35,200 --> 00:48:38,192 Me habré resfriado. 464 00:48:38,840 --> 00:48:40,990 Eso no me gusta. 465 00:48:52,120 --> 00:48:54,270 Aquí, una almohadilla. 466 00:49:06,280 --> 00:49:07,793 Bien, buenas noches. 467 00:49:08,280 --> 00:49:11,989 El viejo Kepke no es un mal patrón. 468 00:49:12,120 --> 00:49:13,269 Buenas. 469 00:49:14,960 --> 00:49:16,791 ¿Cómo está Marie? 470 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Se pasa los días sola. 471 00:49:19,600 --> 00:49:22,831 Si la visitara, se alegraría. 472 00:49:23,680 --> 00:49:27,719 Te dije que no está bien, buenas noches, Horst. 473 00:50:11,400 --> 00:50:15,552 Estoy en París, visito los museos. 474 00:50:20,280 --> 00:50:23,670 El Louvre es encantador. 475 00:50:36,120 --> 00:50:42,468 Lo visito tres veces... 476 00:50:50,280 --> 00:50:52,669 Estás loca, pensaba que ya dormías. 477 00:50:52,800 --> 00:50:55,155 ¿Tienes los medicamentos? 478 00:50:55,720 --> 00:51:00,635 Sí, pero Prohaska me acompañó hasta la puerta. 479 00:51:00,760 --> 00:51:02,273 ¿Si llegase a entrar? 480 00:51:03,400 --> 00:51:06,836 ¿No decías que es un fisgón? 481 00:51:16,400 --> 00:51:17,594 Horst... 482 00:51:18,240 --> 00:51:21,038 Ojo con el oscurecimiento, Josef. 483 00:51:21,800 --> 00:51:23,313 Buenas. 484 00:51:26,200 --> 00:51:29,749 No quiero que vayas allí, cuando no estoy en casa. 485 00:51:31,320 --> 00:51:33,880 - No está bien. - Dale otra manta. 486 00:51:34,080 --> 00:51:38,870 Se la di, el abrigo de piel, y el sol artificial. 487 00:51:39,160 --> 00:51:40,718 - ¿Pero cómo? - ¿Qué? 488 00:51:40,840 --> 00:51:42,398 ¿Mi sol artificial? 489 00:51:44,480 --> 00:51:47,950 No estoy bien del todo, y le das mi sol. 490 00:51:48,200 --> 00:51:50,395 Métete en la cama, te haré té. 491 00:51:50,840 --> 00:51:52,353 Si queda. 492 00:51:53,400 --> 00:51:55,868 ¿No quieres enmurarlo, para estar más tranquilo? 493 00:52:01,760 --> 00:52:04,228 Josef, él está enfermo. 494 00:52:05,360 --> 00:52:08,670 Eso es, podrías contagiarte. 495 00:52:12,720 --> 00:52:13,835 ¿Qué estás haciendo? 496 00:52:13,960 --> 00:52:15,791 Dormiré aquí, por si necesita algo. 497 00:52:15,920 --> 00:52:20,038 Dormiré en el sofá, tú vete a la cama. 498 00:52:20,160 --> 00:52:25,359 Tranquila, pondré una zapatilla en la puerta. 499 00:52:25,480 --> 00:52:27,152 Qué carácter el tuyo. 500 00:52:42,440 --> 00:52:44,510 Qué vida de mierda. 501 00:53:18,520 --> 00:53:19,475 Buenas noches. 502 00:53:20,120 --> 00:53:24,955 De pie debajo del algarrobo 503 00:53:26,040 --> 00:53:30,511 y nada es fácil. 504 00:53:31,840 --> 00:53:37,312 Sentado al pie de la higuera 505 00:53:37,880 --> 00:53:43,159 y todo es verde y libre. 506 00:53:43,760 --> 00:53:49,517 Tumbado al pie del almendro 507 00:53:50,120 --> 00:53:55,274 y parece un sueño... 508 00:54:10,680 --> 00:54:16,437 El el parque zoológico mi gorila tiene una villa. 509 00:54:16,720 --> 00:54:22,352 Mi gorila vive contento y feliz. 510 00:54:22,720 --> 00:54:24,472 Nunca habla de política 511 00:54:24,600 --> 00:54:28,718 Pero si a su esposa le pica la rasca y es feliz. 512 00:54:57,920 --> 00:55:00,798 - Buenos días. - Agata, vente a casa. 513 00:55:04,640 --> 00:55:08,713 Necesito una cartera. 514 00:55:32,280 --> 00:55:33,554 Gracias. 515 00:55:39,240 --> 00:55:40,958 Con permiso... 516 00:55:44,360 --> 00:55:46,237 Policía secreta, Marie. 517 00:55:46,920 --> 00:55:49,036 Déjate de tonterías. 518 00:56:07,880 --> 00:56:12,112 - Tenemos visita. - Por favor, Josef. 519 00:56:13,520 --> 00:56:15,476 Josef, ven aquí. 520 00:56:17,520 --> 00:56:18,919 Por favor. 521 00:56:20,600 --> 00:56:25,628 - Necesito comprar una cartera. - Sí. 522 00:56:25,760 --> 00:56:29,036 - Cómo que sí, idiota. - Siéntese, sr. Kepke. 523 00:56:29,560 --> 00:56:34,714 Marie, tienes mala cara. ¿La medicina no funciona? 524 00:56:35,080 --> 00:56:38,470 Disculpen, mataron al segundo hijo del viejo. 525 00:56:39,880 --> 00:56:41,199 ¡Por Paul! 526 00:56:41,720 --> 00:56:43,358 No le des más, ha tomado bastante. 527 00:56:44,480 --> 00:56:47,916 Debe hablar alemán, si es su lengua materna. 528 00:56:48,040 --> 00:56:51,555 Lo siento, por el héroe Paul. 529 00:56:52,160 --> 00:56:56,438 No me hables de Paul. 530 00:57:02,160 --> 00:57:04,754 Josef, por favor... 531 00:57:06,960 --> 00:57:11,829 ¿Pero quién llama, quién llama así? 532 00:57:13,360 --> 00:57:15,874 ¿Por qué no ventilas el cuarto? 533 00:57:17,040 --> 00:57:20,669 Déjalo, mi Paul... 534 00:57:26,080 --> 00:57:29,595 También es culpa tuya. 535 00:57:37,680 --> 00:57:41,309 ¿Se ha puesto cataplasmas en el pecho? 536 00:57:45,200 --> 00:57:47,555 No vaya a contagiarse. 537 00:57:47,760 --> 00:57:51,150 Los nórdicos, como yo, nunca cogemos nada. 538 00:57:51,280 --> 00:57:52,998 ¡Raza nórdica! 539 00:57:55,320 --> 00:57:57,515 Marie, tal vez llegue el momento 540 00:57:57,640 --> 00:58:01,110 cuando de la unión de gentes como usted y yo... 541 00:58:01,440 --> 00:58:03,670 ¿Qué le da tanto miedo? 542 00:58:05,520 --> 00:58:10,992 Todo puede estar más cerca de lo que piensa. 543 00:58:11,520 --> 00:58:14,637 No peleemos por ello. 544 00:58:18,760 --> 00:58:23,038 Tu mujer está que arde, Josef. Compruébalo. 545 00:58:37,160 --> 00:58:43,235 En el parque zoológico, mi gorila tiene su villa... 546 00:59:51,200 --> 00:59:52,872 Adiós. 547 00:59:54,440 --> 00:59:57,477 Sois checos, ¿no os da vergüenza? 548 01:02:08,640 --> 01:02:11,552 - Hola, Marie. - Me ha asustado. 549 01:02:11,720 --> 01:02:14,234 Sana, ágil, bella, ¡cuánto me gusta! 550 01:02:14,480 --> 01:02:16,198 - ¿Dónde está Josef? - ¿De quién habla? 551 01:02:17,000 --> 01:02:20,231 Está con el doctor Fischer. 552 01:02:20,360 --> 01:02:24,194 Se verá que Ud. No es el problema. 553 01:02:24,760 --> 01:02:26,273 Mire... 554 01:02:26,920 --> 01:02:29,957 ¿Es para su esposa? 555 01:02:30,200 --> 01:02:34,478 Si pesara 50 kilos menos. Tengo vista su talla. 556 01:02:35,440 --> 01:02:38,989 No puedo aceptarlo. Lléveselo. 557 01:02:39,120 --> 01:02:42,510 Al contrario, ensáyelo ahora mismo. 558 01:02:42,640 --> 01:02:45,757 Tengo el coche, vino blanco, y un pollo asado. 559 01:02:45,880 --> 01:02:47,996 - ¿Una pequeña excursión? - No no. 560 01:02:48,120 --> 01:02:49,439 Es una orden. 561 01:02:50,800 --> 01:02:53,030 ¿Josef celoso por un regalo de un amigo? 562 01:02:53,160 --> 01:02:57,438 ¿Tuvo celos por las salchichas y los medicamentos? 563 01:02:59,520 --> 01:03:02,034 Es para alguien más joven. 564 01:03:04,240 --> 01:03:07,312 Cierto, pero no le irá mal. 565 01:03:08,760 --> 01:03:10,716 Lo ensayo. 566 01:03:11,280 --> 01:03:14,078 Pero no salgo con Ud. 567 01:03:15,440 --> 01:03:17,396 - Será nuestro secreto. - ¿Qué? 568 01:03:17,520 --> 01:03:20,080 La prueba puede durar dos o tres horas. 569 01:03:20,200 --> 01:03:23,192 Esperemos el resultado juntos. 570 01:03:24,040 --> 01:03:26,395 Podemos esperar aquí. 571 01:03:27,280 --> 01:03:31,159 No quiero. 572 01:03:40,800 --> 01:03:42,518 - ¿Qué pasa? - He olvidado una cosa. 573 01:03:49,120 --> 01:03:50,553 Bien... 574 01:03:55,480 --> 01:04:01,316 Todos somos tan jóvenes, como nos sentimos. 575 01:04:01,520 --> 01:04:04,956 Hoy me siento, como si tuviera 21 años. 576 01:04:17,920 --> 01:04:19,956 Debo regresar pronto. 577 01:04:21,080 --> 01:04:24,152 ¿Dar de comer a los bichos? 578 01:04:25,800 --> 01:04:27,870 Ya han sacrificado a todos los conejos. 579 01:04:28,240 --> 01:04:31,232 Olvidemos la carcoma del armario. 580 01:04:33,360 --> 01:04:38,309 ¿No tengo razón? Por mi parte no hay peligro. 581 01:04:38,440 --> 01:04:40,635 Aunque tenga un bisonte el el armario. 582 01:04:48,480 --> 01:04:50,072 - ¡Horst! - ¿Entiendo bien? 583 01:04:50,800 --> 01:04:53,030 - Tenga cuidado. - Es lo que hago, Marie. 584 01:04:54,360 --> 01:04:56,032 Es eso. 585 01:04:56,320 --> 01:04:57,833 Relájese un poquito. 586 01:04:58,520 --> 01:05:01,432 Está tan tensa. 587 01:05:02,800 --> 01:05:04,756 Igual que un arco. 588 01:05:20,280 --> 01:05:24,432 Ya nos hemos visto... 589 01:05:26,800 --> 01:05:28,438 ¡Vaya casualidad! 590 01:05:29,960 --> 01:05:35,318 - ¿Es algo grave? - No, un control rutinario. 591 01:05:36,640 --> 01:05:43,273 El doctor es un gran especialista, un gran profesional. 592 01:05:44,080 --> 01:05:48,437 Unas cien esterilizaciones de escoria gitana. 593 01:05:57,880 --> 01:06:01,031 Supongo que no salió con Josef en lo que dura la guerra. 594 01:06:05,240 --> 01:06:06,719 Un minuto, por favor. 595 01:06:10,000 --> 01:06:11,956 Ensáyelo... sólo un minuto. 596 01:06:24,840 --> 01:06:29,231 - Dos brandis. - No quiero beber... 597 01:06:29,360 --> 01:06:32,397 ¿Por qué? ¿Todo le da miedo? 598 01:06:32,880 --> 01:06:34,836 ¿De qué? ¿De sí misma? 599 01:06:35,560 --> 01:06:37,073 De usted. 600 01:06:37,480 --> 01:06:40,836 ¿De mí? ¿Pero por qué? 601 01:06:42,680 --> 01:06:44,636 No sé. 602 01:06:45,320 --> 01:06:47,754 Sufro igual que usted. 603 01:06:49,120 --> 01:06:53,272 No estoy para estos viajes. Estoy casada. 604 01:06:53,400 --> 01:06:58,030 Con un pábilo apagado. Vive voluntariamente en una tumba. 605 01:06:59,720 --> 01:07:01,199 Eso nos pasa a todos. 606 01:07:03,600 --> 01:07:07,434 Se casó y tiene hijos. 607 01:07:08,440 --> 01:07:09,839 Exactamente. 608 01:07:11,240 --> 01:07:14,710 Tengo esposa, y los hijos que Ud. Desea. 609 01:07:16,440 --> 01:07:18,396 Le diré una cosa, Marie. 610 01:07:19,400 --> 01:07:21,709 Tengo una esposa ambiciosa. 611 01:07:22,440 --> 01:07:24,795 Es incansable, resistente. 612 01:07:24,920 --> 01:07:29,710 A fuerza de insistir y persuadirme 613 01:07:31,920 --> 01:07:35,833 me ha cambiado. Mis raíces están aquí. 614 01:07:36,480 --> 01:07:38,835 Ella es de Sajonia, yo de Bohemia... 615 01:07:39,480 --> 01:07:44,076 ¿No creerá que me como el rollo? 616 01:07:44,320 --> 01:07:47,949 - ¿Por qué se casó con ella? - La amaba. 617 01:07:50,640 --> 01:07:53,200 Ahora ya no la ama... 618 01:07:53,680 --> 01:07:56,274 Nada, ni pizca... 619 01:07:58,520 --> 01:08:01,159 ¿Sigue amando a Josef? 620 01:08:04,440 --> 01:08:05,953 Sí. 621 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 No quise hacerlo. 622 01:08:18,480 --> 01:08:20,516 - ¿Sabe lo que me pide? - ¿Quién? 623 01:08:20,640 --> 01:08:22,278 La sajona fanática. 624 01:08:23,040 --> 01:08:26,999 Que nos mudemos al Reich, por supuesta seguridad. 625 01:08:27,120 --> 01:08:28,599 Váyanse pues. 626 01:08:29,360 --> 01:08:32,113 Allí bombardean a diario. 627 01:08:32,840 --> 01:08:36,674 Se cree que después de la guerra los checos 628 01:08:36,800 --> 01:08:38,677 nos desollarán vivos. 629 01:08:41,720 --> 01:08:43,756 - Bueno... - Perdone. 630 01:08:51,400 --> 01:08:53,118 Señor... 631 01:09:03,720 --> 01:09:05,392 Una gota basta. 632 01:09:06,440 --> 01:09:10,797 Puede echarle una mano. 633 01:09:28,320 --> 01:09:32,029 Marie, venga a ver esto. 634 01:09:32,960 --> 01:09:35,428 - Fíjese un poco. - ¿Eso qué es? 635 01:09:37,440 --> 01:09:40,079 Le tengo. 636 01:09:40,800 --> 01:09:43,155 - Es pesca furtiva. - Un cangrejito. 637 01:09:43,520 --> 01:09:47,069 El peligro hace la aventura, ¿no es cierto? 638 01:09:47,280 --> 01:09:50,078 ¿Cojo una docena y los guisamos? 639 01:09:50,200 --> 01:09:51,792 Son un bocado. 640 01:09:52,400 --> 01:09:54,709 - Si le merece la pena. - Desde luego, Marie. 641 01:09:54,840 --> 01:09:58,116 Es Ud. Tan bella. Falta un parasol y... 642 01:09:58,240 --> 01:10:01,835 Bohemia, mi tierra de belleza... 643 01:10:01,960 --> 01:10:05,509 Mi alma hacia tí se eleva. 644 01:10:06,040 --> 01:10:07,837 ¿No se pasará a la resistencia por mí? 645 01:10:07,960 --> 01:10:09,598 No, Marie, me preparo para el ataque. 646 01:10:09,720 --> 01:10:11,233 - No hace falta. - Hace falta. 647 01:10:11,840 --> 01:10:13,876 No me agrada. 648 01:10:14,720 --> 01:10:16,392 Ud. Es una señora inteligente. 649 01:10:16,520 --> 01:10:18,670 - ¡Suélteme! - Marie... 650 01:10:18,800 --> 01:10:21,394 Su problema se resuelve 651 01:10:21,520 --> 01:10:24,478 sin pruebas ni operaciones. 652 01:10:25,760 --> 01:10:28,479 - Déjame... - Sé, que lo quieres. 653 01:10:28,600 --> 01:10:33,196 Esa ayuda es una violación. 654 01:10:33,560 --> 01:10:38,076 ¿Violarla? Aquí no hay nadie. 655 01:10:38,200 --> 01:10:40,316 Déjame quieta. 656 01:10:46,560 --> 01:10:49,870 - Respira hondo. - Gracias por el consejo. 657 01:10:51,520 --> 01:10:54,239 No quería hacerte daño. 658 01:10:55,760 --> 01:11:00,709 Puedo estar embarazada y no quisiera perderlo. 659 01:11:00,840 --> 01:11:05,755 No tengo veinte años. 660 01:11:05,880 --> 01:11:09,270 A mí no me engañas. 661 01:11:11,560 --> 01:11:12,993 Quiero volver a casa. 662 01:11:13,120 --> 01:11:16,510 Adelante, yo ahora no puedo. 663 01:11:21,240 --> 01:11:23,993 No hay buena noticia. 664 01:11:26,360 --> 01:11:30,478 La prueba dice que es Ud. 665 01:11:31,840 --> 01:11:34,673 No puede tener hijos. 666 01:11:35,760 --> 01:11:40,151 Comprendo, gracias doctor. 667 01:11:43,760 --> 01:11:46,991 No hay de qué, sr. Cizek 668 01:11:52,440 --> 01:11:54,829 - Crucemos la calle. - Buenas, señora Simacek. 669 01:11:54,960 --> 01:11:58,350 No corra, puedo explicárselo. 670 01:11:59,040 --> 01:12:03,591 Ud. Se cree algo que no es cierto. 671 01:12:05,280 --> 01:12:07,350 Soy checo, como Ud. 672 01:12:07,480 --> 01:12:11,155 Tengo un problema, que no puedo explicarle. 673 01:12:11,280 --> 01:12:13,669 Bueno, no sé por qué... 674 01:12:13,800 --> 01:12:18,157 Soy una persona bien, nada tengo que ver con esos... 675 01:12:18,280 --> 01:12:20,714 ¡Hola, amiguito! 676 01:12:21,640 --> 01:12:23,949 - ¿Le llevo? - No, gracias. 677 01:12:24,080 --> 01:12:26,389 Lástima, ¡viva Hitler! 678 01:12:26,520 --> 01:12:27,839 Hasta la vista. 679 01:12:27,960 --> 01:12:29,996 Vengan, niños, dejemos a este amigo. 680 01:12:30,120 --> 01:12:31,519 Libushka... 681 01:12:51,240 --> 01:12:53,913 ¿Pero qué haces aquí? 682 01:12:54,720 --> 01:12:57,712 No quería asustarle. 683 01:12:57,920 --> 01:13:00,559 - He decidido marcharme. - ¿Y éso? 684 01:13:00,680 --> 01:13:03,513 La próxima visita podría ser la última. 685 01:13:06,400 --> 01:13:08,436 ¿Te has vuelto loco? 686 01:13:09,720 --> 01:13:16,068 Queridos, la recompensa está en el cajón de la mesa. 687 01:13:19,840 --> 01:13:23,071 David, compréndeme... 688 01:13:24,760 --> 01:13:29,390 Hoy te marchas y mañana nos matan. 689 01:13:29,520 --> 01:13:31,351 ¿A dónde te irías? 690 01:13:31,880 --> 01:13:34,758 No tema, vivo no me cogeran. 691 01:13:36,000 --> 01:13:41,074 Vivo o muerto, ¿no rastrearán este jersey? 692 01:13:43,200 --> 01:13:44,679 David. 693 01:13:46,120 --> 01:13:51,877 Es fantástico. La ciudad puede verme. 694 01:13:52,000 --> 01:13:57,757 Andando con nazis y colaboracionistas. 695 01:14:00,320 --> 01:14:03,710 Trabajo en su oficina. 696 01:14:03,840 --> 01:14:05,910 Y ahora quieres abandonarnos. 697 01:14:10,280 --> 01:14:11,713 ¿De dónde vienes? 698 01:14:13,200 --> 01:14:16,112 - ¿Vas a alguna parte? - Claro que sí. 699 01:14:18,760 --> 01:14:22,639 El señorito se aburre, quiere cambiar de aire. 700 01:14:22,760 --> 01:14:24,239 No chilles tanto. 701 01:14:30,440 --> 01:14:35,594 David, regresa a tu lugar. 702 01:14:49,080 --> 01:14:52,755 Lo sé, pero si me entiendes, Horst. 703 01:14:52,880 --> 01:14:55,519 Un minuto, ahora mismo. 704 01:15:01,040 --> 01:15:03,110 Tenemos que esperar. 705 01:15:04,600 --> 01:15:06,318 He oido... 706 01:15:15,480 --> 01:15:16,959 Ya ha llegado. 707 01:15:20,160 --> 01:15:23,357 Kepke tiene que marcharse de la villa de Wiener. 708 01:15:23,480 --> 01:15:24,993 ¿Por qué? 709 01:15:25,440 --> 01:15:29,319 Ya no es padre de héroes, sino de un desertor. 710 01:15:29,440 --> 01:15:30,998 ¿Desertor? 711 01:15:32,040 --> 01:15:36,670 Al menor lo mataron al desertar. 712 01:15:38,280 --> 01:15:40,430 Los suyos, los alemanes. 713 01:15:42,560 --> 01:15:45,870 Su señora está en el manicomio. 714 01:15:46,000 --> 01:15:50,198 - Kepke sufrió una apoplejía. - No nos importa. 715 01:15:50,760 --> 01:15:53,558 - ¿No comprendes? - ¿Qué? 716 01:15:53,680 --> 01:15:57,150 Prohaska quiere mudarlo acá. 717 01:15:57,280 --> 01:15:58,998 - ¿Acá? - Pues sí... 718 01:15:59,120 --> 01:16:01,315 - ¿Y a dónde? - No chilles. 719 01:16:05,960 --> 01:16:10,670 Horst, podemos hablar solos. 720 01:16:10,800 --> 01:16:15,715 No puede convencerme ni sobornarme, ya tiene los papeles. 721 01:16:15,840 --> 01:16:20,914 Ese hombre deshecho no es peligroso. 722 01:16:21,040 --> 01:16:23,793 - Tenemos que ayudarnos. - Horst... 723 01:16:24,880 --> 01:16:26,438 Venga... 724 01:16:27,000 --> 01:16:30,675 - Sra. Cizek, sr. Kepke. - Lo sé. 725 01:16:32,200 --> 01:16:34,998 Pésame mucho. 726 01:16:38,520 --> 01:16:42,399 Una... ¿cómo se dice terrible? 727 01:16:42,520 --> 01:16:45,239 - Terrible... - Una horrible tragedia. 728 01:16:48,440 --> 01:16:54,595 Sentimos mucho lo que pasó. 729 01:16:54,720 --> 01:16:59,191 Quisiéramos ayudarle 730 01:17:00,000 --> 01:17:02,355 pero no es posible. 731 01:17:02,640 --> 01:17:04,312 ¿Por qué no? Si puedo saberlo. 732 01:17:04,440 --> 01:17:06,078 Ya lo hemos comentado. 733 01:17:06,200 --> 01:17:09,397 ¿Sí? No lo recuerdo. 734 01:17:10,760 --> 01:17:12,830 Estoy embarazada. 735 01:17:15,720 --> 01:17:17,073 ¿Cómo? 736 01:17:20,320 --> 01:17:22,880 Necesitaremos el cuarto para el niño. 737 01:17:24,640 --> 01:17:26,153 Tradúcelo. 738 01:17:26,640 --> 01:17:29,393 Estoy embarazada. 739 01:17:32,800 --> 01:17:36,634 Necesitamos el cuarto. 740 01:17:37,920 --> 01:17:43,074 Eso cambia la cosa. 741 01:17:43,440 --> 01:17:47,592 Nadie puede alojarse aquí. 742 01:17:48,240 --> 01:17:50,800 Felicitaciones, Josef. 743 01:17:51,760 --> 01:17:52,795 Gracias. 744 01:17:53,000 --> 01:17:56,913 Espero que sabe. lo que hace, señora. 745 01:17:57,040 --> 01:18:01,158 Necesitaré un certificado del doctor Fischer. 746 01:18:03,520 --> 01:18:05,909 Vámonos, Albrecht. 747 01:18:08,840 --> 01:18:14,551 ¿Puede perdonarme, sr. Cizek? 748 01:18:17,560 --> 01:18:20,438 Me disculpo. 749 01:18:27,280 --> 01:18:30,192 Adelante... 750 01:18:31,160 --> 01:18:33,958 Ven aquí... 751 01:18:37,240 --> 01:18:41,438 No te pongas loco. Voy a explicártelo. 752 01:18:42,280 --> 01:18:43,918 Buenas noches. 753 01:18:58,240 --> 01:19:01,038 ¿Por qué te metes aquí? ¿Dónde está la llave? 754 01:19:03,800 --> 01:19:07,759 - Me lo inventé. - No fastidies. 755 01:19:07,880 --> 01:19:13,079 Se lo creyeron. ¡Qué manera de mentir! 756 01:19:16,280 --> 01:19:22,879 La salida con Prohaska fue peor que lo que piensas. 757 01:19:23,000 --> 01:19:25,309 Se comportó como un cochino. 758 01:19:27,200 --> 01:19:30,158 Nunca pensé que querría vengarse. 759 01:19:33,160 --> 01:19:37,119 No pensaba que lo creerías. 760 01:19:41,280 --> 01:19:43,316 Me sorprendes. 761 01:19:44,840 --> 01:19:47,035 ¿Cómo puedo fiarme de tí? 762 01:19:47,720 --> 01:19:50,712 Nunca he estado con nadie. 763 01:19:54,360 --> 01:19:56,590 Solo contigo. 764 01:20:10,200 --> 01:20:13,590 Te creo. Tengo que creerlo. 765 01:20:17,280 --> 01:20:18,793 Quiero creerlo. 766 01:20:28,240 --> 01:20:31,550 Es que... Espera... 767 01:20:31,840 --> 01:20:33,671 - ¿Qué? - Marie. 768 01:20:34,560 --> 01:20:36,755 Es un problema terrible. 769 01:20:37,880 --> 01:20:39,711 ¿Qué podemos hacer? 770 01:20:40,360 --> 01:20:42,157 ¿De qué hablas? 771 01:20:45,160 --> 01:20:49,676 Los vecinos saben, que no podemos tener hijos. 772 01:20:49,800 --> 01:20:51,552 El médico me dio un papel. 773 01:20:51,680 --> 01:20:56,151 Lo pueden verificar sin problema. 774 01:20:57,040 --> 01:20:58,996 Prohaska no nos dejará vivir. 775 01:21:00,320 --> 01:21:02,151 Si llega a saberse... 776 01:21:03,400 --> 01:21:07,632 Ni tu Vírgen podrá ayudarnos. 777 01:21:07,760 --> 01:21:11,230 - ¿Y si el doctor? - ¿Qué, ese doctor? 778 01:21:11,480 --> 01:21:15,632 Es un vendido, un cerdo. 779 01:21:18,960 --> 01:21:20,598 Por Dios. 780 01:21:28,640 --> 01:21:31,950 - No queda otro remedio. - ¿Qué remedio? 781 01:21:34,880 --> 01:21:38,031 Has de quedar embarazada cuanto antes. 782 01:21:38,840 --> 01:21:41,274 O vamos al patíbulo. 783 01:21:49,520 --> 01:21:51,670 Nuestra única esperanza es... 784 01:21:53,600 --> 01:21:55,397 ...David. 785 01:21:57,480 --> 01:21:59,038 ¿David? 786 01:22:02,200 --> 01:22:03,838 David. 787 01:22:09,280 --> 01:22:13,034 No puedes pedirme eso. 788 01:22:14,680 --> 01:22:16,238 Nunca lo haría. 789 01:22:18,600 --> 01:22:20,397 Nunca, Josef. 790 01:23:26,040 --> 01:23:29,350 ¿Estás loca? 791 01:23:30,000 --> 01:23:32,753 David, ven aquí. 792 01:23:33,000 --> 01:23:36,197 - Alguien llama. - Me ocupo de ello. 793 01:23:36,320 --> 01:23:39,357 Vuelve allá. Yo me encargo. 794 01:23:40,680 --> 01:23:43,035 Cálmate. 795 01:23:51,680 --> 01:23:53,238 ¡Hola! 796 01:23:54,240 --> 01:23:56,037 Vengo a hablar francamente. 797 01:23:56,400 --> 01:24:00,473 Te equivocas, no pienso encubriros. 798 01:24:00,600 --> 01:24:03,160 Todo tiene sus límites, No pienso arriesgarme. 799 01:24:04,240 --> 01:24:06,674 - No lo hagas. - Qué pinta tienes. 800 01:24:09,480 --> 01:24:13,871 Estamos celebrando. 801 01:24:16,520 --> 01:24:18,750 Una gran noticia. 802 01:24:19,120 --> 01:24:21,236 Un gran noticia para tí. 803 01:24:22,160 --> 01:24:24,594 Qué suerte, poder presenciarlo. 804 01:24:24,760 --> 01:24:28,389 ¿Cuándo fue a ver al médico? 805 01:24:28,520 --> 01:24:31,239 - ¿Quién? - Ella. 806 01:24:33,360 --> 01:24:37,069 ¿Te refieres a mi esposa? Bueno... 807 01:24:38,560 --> 01:24:41,870 Compréndela. 808 01:24:42,000 --> 01:24:44,275 Es tan tímida... 809 01:24:45,760 --> 01:24:48,228 Quería tener la certeza. 810 01:24:48,360 --> 01:24:50,396 Lleváis tantos años sin hijos. 811 01:24:51,200 --> 01:24:55,637 Ahora necesitamos ayuda y sucede este milagro. 812 01:24:55,760 --> 01:24:59,389 - Será motivo de sospechas. - No me grites. 813 01:24:59,520 --> 01:25:04,196 Basta demostrar lo contrario. 814 01:25:05,880 --> 01:25:11,034 Claro que sí... la cosa marcha. 815 01:25:11,160 --> 01:25:12,752 Eso espero. 816 01:25:13,240 --> 01:25:16,312 Los tiempos son duros, no trates de burlarnos. 817 01:25:16,440 --> 01:25:19,318 - ¿Te hace una chupada? - ¿Comprendes? 818 01:25:29,600 --> 01:25:31,875 Por Dios... 819 01:25:39,200 --> 01:25:40,633 Vamos, vamos... 820 01:25:43,280 --> 01:25:44,508 Adelante. 821 01:25:46,280 --> 01:25:47,713 David... 822 01:25:50,080 --> 01:25:54,119 Siéntate, sé que es terrible. 823 01:25:54,640 --> 01:25:58,030 Te comprendo perfectamente. 824 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 ¿Quitaremos las imágenes? 825 01:26:03,800 --> 01:26:07,839 - Llorar no nos servirá. - Es que no puedo. 826 01:26:07,960 --> 01:26:11,748 Es cosa de vida o muerte y la señora no puede. 827 01:26:11,880 --> 01:26:17,352 - No digo que no puedo. - David, no va contra tí. 828 01:26:17,480 --> 01:26:22,076 David, ven, cálmate. 829 01:26:22,440 --> 01:26:27,594 Tranquilo, no puedes dejarnos, ha de suceder. 830 01:26:27,720 --> 01:26:30,951 Es simple, hay que hacerlo. 831 01:26:31,320 --> 01:26:33,788 Maldito, nos jugamos la vida. 832 01:26:36,360 --> 01:26:38,555 Deja de llorar. 833 01:27:40,480 --> 01:27:44,519 ¿Cómo va la señora? Hace tiempo que no la veo. 834 01:27:44,800 --> 01:27:49,351 ¿Por fin lo han conseguido? 835 01:27:49,920 --> 01:27:54,914 Pensábamos que era un caso desesperado. 836 01:27:55,040 --> 01:27:56,837 Fanda, deja de reñir. 837 01:27:57,880 --> 01:27:59,757 Fíjese... 838 01:28:01,920 --> 01:28:04,150 Temería salir a la calle. 839 01:28:15,120 --> 01:28:17,270 Siento mucha vergüenza. 840 01:28:18,960 --> 01:28:21,110 Quería pedirle perdón. 841 01:28:21,440 --> 01:28:24,557 Me comporté como un animal. 842 01:28:27,480 --> 01:28:30,995 Por favor, olvídelo. 843 01:28:33,680 --> 01:28:38,231 Me permito traerle ésto. 844 01:28:38,960 --> 01:28:43,795 Véalo, ya no lo necesito. 845 01:28:45,400 --> 01:28:48,119 Esto para la niña. 846 01:28:48,520 --> 01:28:50,750 Esto, por si es un niño. 847 01:28:52,080 --> 01:28:53,877 ¿No tiene hambre? 848 01:28:54,600 --> 01:28:57,353 Para mí nadie guisa. 849 01:28:58,240 --> 01:29:01,471 - Hola. - ¿Por dónde andas, Josef? 850 01:29:02,080 --> 01:29:04,310 Hace tiempo que no has pasado. 851 01:29:04,520 --> 01:29:09,435 ¿Allí inventas el V2? 852 01:29:10,720 --> 01:29:14,269 No, escucho la radio. 853 01:29:14,400 --> 01:29:17,233 - Tome una tortilla. - Gracias. 854 01:29:17,800 --> 01:29:20,553 - ¿Música? - Música. 855 01:29:22,760 --> 01:29:25,194 Música del futuro. 856 01:29:25,320 --> 01:29:28,710 ¿Concierto para órgano de Stalin? ¿La esperada tiranía roja? 857 01:29:28,840 --> 01:29:31,957 No le hagas caso a vuestra radio, Horst. 858 01:29:32,080 --> 01:29:35,231 Voy a enseñarte algo, fíjate. 859 01:29:37,240 --> 01:29:41,313 Aquí el ejército rojo, aquí nuestros aliados. 860 01:29:42,960 --> 01:29:44,757 Y ésto... 861 01:29:46,960 --> 01:29:50,589 Las tropas alemanas. Fíjate... 862 01:29:58,720 --> 01:30:00,631 As as, punpún. 863 01:30:00,920 --> 01:30:05,471 No te adelantes, te envio tu tranquilidad. 864 01:30:05,640 --> 01:30:08,154 No comprendo esa felicidad tan manifiesta. 865 01:30:08,280 --> 01:30:11,113 Y yo no sé a qué te refieres. 866 01:30:11,240 --> 01:30:13,231 Tendrás un triunfo en la manga. 867 01:30:13,360 --> 01:30:16,079 Horst, hablas, como si no me conocieras. 868 01:30:16,280 --> 01:30:20,432 Alguien podría venir a investigar un poco. 869 01:30:20,560 --> 01:30:22,915 Y ver un poco lo que pasa. 870 01:30:23,480 --> 01:30:26,278 Bromeo, pero vivimos un tiempo de mucha confusión. 871 01:30:26,400 --> 01:30:29,437 Nerviosismo, errores, soluciones rápidas. 872 01:30:29,560 --> 01:30:30,913 Sabes a qué me refiero. 873 01:30:31,880 --> 01:30:33,996 ¿Recuerdas le refrán del barco? 874 01:30:34,440 --> 01:30:37,512 - ¿Todos en el mismo barco? - Sí. 875 01:30:40,160 --> 01:30:44,153 - ¿Tenemos miedo? - ¿Nosotros? ¿Los dos? 876 01:30:45,560 --> 01:30:48,154 Yo no tengo miedo. 877 01:30:50,040 --> 01:30:51,837 Déjame explicarte. 878 01:30:52,960 --> 01:30:56,430 Pensé en la eventualidad de tener que esconder 879 01:30:56,560 --> 01:30:59,711 una cosa o una persona. 880 01:31:00,640 --> 01:31:03,438 Sé de un buen lugar, mi casa. 881 01:31:03,840 --> 01:31:07,389 Allí nadie pensaría buscar. 882 01:31:07,600 --> 01:31:11,673 En pocas semanas, podrían buscarte a tí. 883 01:31:11,800 --> 01:31:15,110 Tengo familia en el sur, estaría allí. 884 01:31:15,960 --> 01:31:20,317 No necesito esconder nada 885 01:31:20,440 --> 01:31:23,512 con tu familia en el sur. 886 01:31:23,880 --> 01:31:25,552 Maldito. 887 01:31:25,800 --> 01:31:28,997 - Lo siento. - Voy a acostarme. 888 01:31:29,960 --> 01:31:32,599 Eres como u crío. ¿A quién va a parecerse? 889 01:31:32,720 --> 01:31:35,678 - ¿Crees que nadie lo deducirá? - ¿Sabes qué? 890 01:31:37,120 --> 01:31:41,671 Cómete la tortilla y lárgate, Wurst. 891 01:31:43,520 --> 01:31:47,115 - No debiéramos hablar así. - Así hablaremos. 892 01:31:47,400 --> 01:31:51,154 No lo dices en serio, no estamos en París. 893 01:31:51,640 --> 01:31:56,760 Cada día aquí es vida o muerte. No lo olvidemos. 894 01:31:56,880 --> 01:31:59,269 ¿A dónde vas? La puerta está aquí. 895 01:31:59,400 --> 01:32:01,960 - Me interesa ésta. - Rediez... 896 01:32:03,040 --> 01:32:04,519 ¿Qué pasa? 897 01:32:05,760 --> 01:32:06,954 Aquí están. 898 01:32:21,040 --> 01:32:23,952 ¿Qué hacemos, Josef? 899 01:32:24,080 --> 01:32:26,753 - Tranquila. - Haz algo. 900 01:32:28,360 --> 01:32:31,591 - Tengo miedo. - Espera. 901 01:32:33,480 --> 01:32:36,631 Vírgen María, ayúdame. 902 01:32:39,000 --> 01:32:41,275 Ampara a mi niño. 903 01:33:00,600 --> 01:33:02,591 - ¿Qué es eso? - Alik, ven acá. 904 01:33:05,640 --> 01:33:07,153 Carne. 905 01:33:30,360 --> 01:33:31,588 ¡Viva Hitler! 906 01:33:31,800 --> 01:33:34,758 Aquí no hay nada. Están en la casa 907 01:33:34,880 --> 01:33:38,589 de un ciudadano del Reich, cumplimos con nuestro deber. 908 01:33:41,120 --> 01:33:42,838 - Horst Prohaska. - Sí. 909 01:33:42,960 --> 01:33:45,599 Bueno, adelante... 910 01:33:45,920 --> 01:33:47,273 ¡Viva Hitler! 911 01:33:54,080 --> 01:33:55,638 Se han ido. 912 01:34:05,120 --> 01:34:09,033 Gracias Horst, nos salvaste la vida. 913 01:34:12,680 --> 01:34:15,319 Tres vidas. 914 01:34:18,640 --> 01:34:20,631 Te refieres al niño. 915 01:34:42,800 --> 01:34:45,439 Tenemos que ayudarnos. 916 01:36:11,120 --> 01:36:13,873 Esto por Alik. 917 01:36:16,280 --> 01:36:18,714 Para mí también... 918 01:36:19,920 --> 01:36:21,592 ¡Los malditos! 919 01:36:42,240 --> 01:36:43,878 Es en nuestra calle. 920 01:36:48,160 --> 01:36:49,878 - Ya ha empezado. - ¿Qué? 921 01:36:51,120 --> 01:36:56,274 - Voy a por la Sra. Simacek. - Corre a buscar un médico. 922 01:36:57,240 --> 01:36:59,913 ¿Cómo? ¿Salir a la calle? 923 01:37:00,280 --> 01:37:04,273 David, va mal, tengo que ir al hospital. 924 01:37:04,480 --> 01:37:06,596 Cuídala, por favor. 925 01:37:06,800 --> 01:37:09,519 Marie, ten cuidado. 926 01:37:11,600 --> 01:37:15,718 - Siéntese. - No, prefiero andar. 927 01:37:21,520 --> 01:37:23,158 Oiga... 928 01:37:35,360 --> 01:37:36,793 Mi mujer va a parir. 929 01:37:36,920 --> 01:37:40,196 ¿No ve lo que está pasando? 930 01:37:40,600 --> 01:37:43,478 Mi mujer va a parir. 931 01:38:11,000 --> 01:38:12,558 ¡Doctor! 932 01:39:21,480 --> 01:39:24,950 Quiero hablar con el comandante. 933 01:39:26,520 --> 01:39:29,114 Buenos días. Quiero hablar con el comandante. 934 01:39:31,960 --> 01:39:34,838 Buenos días, necesito ayuda. 935 01:39:35,720 --> 01:39:39,315 - Hola, Franta. - ¿Le conoces? 936 01:39:39,440 --> 01:39:43,797 Es mi vecino, capitán. 937 01:39:43,920 --> 01:39:49,199 Trabajó para los alemanes, requisando bienes judíos. 938 01:39:49,400 --> 01:39:51,630 Casi un colaboracionista. 939 01:39:51,760 --> 01:39:54,513 Amigo del comandante nazi. 940 01:39:54,640 --> 01:39:57,074 - Llévenselo. - Pero ¿por qué? 941 01:39:57,200 --> 01:40:01,159 - ¿Pregunta por qué? - Pero Franta... 942 01:40:01,560 --> 01:40:04,154 No vendría si fuese cierto. 943 01:40:04,280 --> 01:40:06,271 ¿Puede rebatir esa acusación? 944 01:40:06,400 --> 01:40:08,914 - Claro que sí. - ¿Cómo? 945 01:40:09,040 --> 01:40:13,238 Olía a asado de cerdo y cantábais 946 01:40:13,360 --> 01:40:15,590 canciones alemanas. 947 01:40:15,720 --> 01:40:18,678 Ocultaba a un judío fugitivo. 948 01:40:19,680 --> 01:40:24,310 Teníamos que disimular para evitar sospechas. 949 01:40:24,440 --> 01:40:28,592 Incluso de cara a los nuestros. 950 01:40:28,720 --> 01:40:33,236 Es el hijo del industrial judío, David Wiener. 951 01:40:33,520 --> 01:40:36,876 Dos años llevó en nuestra despensa. 952 01:40:38,480 --> 01:40:41,233 Recordará a David Wiener. 953 01:40:48,920 --> 01:40:54,040 Hoy cualquier cerdo tiene a su guerrillero o judío. 954 01:40:54,360 --> 01:40:56,510 Uno que se ha ido, o ha muerto hace mucho. 955 01:40:56,640 --> 01:40:58,358 El mío... 956 01:40:58,480 --> 01:41:03,793 Está junto a mi mujer que está dando a luz. 957 01:41:03,920 --> 01:41:09,313 ¿Comprende, capitán? Y el médico está aquí. 958 01:41:10,920 --> 01:41:14,071 Ud. Es su vecino, ¿su mujer está embarazada? 959 01:41:16,200 --> 01:41:18,634 Será fácil comprobarlo. 960 01:41:18,920 --> 01:41:20,512 ¿Dice que el doctor está aquí? 961 01:41:20,640 --> 01:41:22,710 - Sí, mi capitán. - Entonces bien. 962 01:41:32,960 --> 01:41:36,111 Se suicidó, llevaba veneno. 963 01:41:39,360 --> 01:41:40,679 Hace un instante. 964 01:42:06,280 --> 01:42:08,350 ¿Hay un médico por aquí? 965 01:42:11,360 --> 01:42:12,588 Éste. 966 01:42:15,360 --> 01:42:17,271 Es nuestro médico. 967 01:42:20,960 --> 01:42:23,633 Acérquese. Sí, usted. 968 01:42:30,880 --> 01:42:34,555 - ¿Su cualificación? - Médico general. 969 01:42:34,680 --> 01:42:37,911 ¿Alguien le ha preguntado? 970 01:42:38,040 --> 01:42:41,669 Mi esposa está dando a luz, necesito un médico. 971 01:42:42,520 --> 01:42:44,556 No parece un médico. 972 01:42:44,680 --> 01:42:47,399 Más bien un sucio colaboracionista. 973 01:42:47,520 --> 01:42:51,274 Por favor, capitán, doctor... 974 01:42:53,920 --> 01:42:57,629 ¿Alguna complicación, sr. Cizek? 975 01:42:58,000 --> 01:42:59,479 ¿Ha surgido algún problema? 976 01:42:59,960 --> 01:43:02,599 - ¿Ya ha comenzado? - Prematuramente. 977 01:43:02,720 --> 01:43:07,191 Es el primero de Sra. Marie. A su edad podría ser grave. 978 01:43:07,320 --> 01:43:10,517 No podemos perder tiempo, capitán. 979 01:43:10,640 --> 01:43:14,633 Veremos, yo representando el ejército del exilio. 980 01:43:14,760 --> 01:43:16,591 Serguéi el ejército ruso, 981 01:43:16,720 --> 01:43:20,872 Ud. Representando la resistencia del interior. 982 01:43:38,760 --> 01:43:43,197 Agua hay bastante, trae una sábana. 983 01:44:30,880 --> 01:44:32,677 Al último momento... 984 01:45:30,640 --> 01:45:34,269 Nada de trucos, ¿dónde está el judío? 985 01:45:45,120 --> 01:45:47,270 ¿Quién es esa gente, Josef? 986 01:45:48,240 --> 01:45:50,674 - Amigos. - ¿Traen al médico? 987 01:45:50,800 --> 01:45:53,075 Aquí estoy, Marie, yo soy el médico. 988 01:45:53,840 --> 01:45:57,753 - ¿Cómo? - No chille, cálmese. 989 01:46:05,080 --> 01:46:06,672 Déjenos ver al judío. 990 01:46:06,800 --> 01:46:08,711 - ¿Perdón? - Ese judío... 991 01:46:09,640 --> 01:46:11,517 Ya viene... 992 01:46:17,560 --> 01:46:20,233 Relájate, Marie... ¿David? 993 01:46:20,360 --> 01:46:22,828 Relájate, Marie... ¿David? Es importante. 994 01:46:22,960 --> 01:46:25,315 Ya llega, Josef. 995 01:46:25,440 --> 01:46:30,036 Temo que ya ha empezado. Necesitaré ayuda. 996 01:46:30,160 --> 01:46:33,391 Ud. Es el médico. El nuestro es otro asunto. 997 01:46:33,520 --> 01:46:35,795 Tiene que esperar. Es cosa de vida o muerte. 998 01:46:35,920 --> 01:46:39,230 No lo dude. Quédese y asista al doctor. 999 01:46:39,360 --> 01:46:41,794 - Mi capitán... - Es una orden. 1000 01:46:41,920 --> 01:46:44,036 Venga conmigo. 1001 01:46:45,440 --> 01:46:49,672 Necesitaré agua caliente, tijeras. 1002 01:46:49,800 --> 01:46:51,518 Hilo fuerte para... 1003 01:46:51,640 --> 01:46:54,393 - Cerrar el cordón umbilical. - Para atarlo. 1004 01:46:57,920 --> 01:47:00,753 ¡David! Estaba... 1005 01:47:01,160 --> 01:47:03,628 ¡David! Se marchó, aquí estaba. 1006 01:47:05,960 --> 01:47:09,794 No tenga miedo, he alumbrado a todos mis críos. 1007 01:47:09,920 --> 01:47:13,913 No me tenga miedo Marie. 1008 01:47:15,600 --> 01:47:20,276 - No empuje, no ahora... - Horst. 1009 01:47:21,960 --> 01:47:26,033 Créame, capitán, no mentiría tan burdamente. 1010 01:47:26,160 --> 01:47:28,913 Y mi mujer está pariendo. 1011 01:47:29,960 --> 01:47:31,916 No puedo tener hijos. 1012 01:47:37,800 --> 01:47:40,792 Déjelo si se siente mal. 1013 01:47:41,400 --> 01:47:43,550 Salga afuera. 1014 01:47:58,920 --> 01:48:04,711 Mire, esto era de David. ¿De dónde lo sacaría yo? 1015 01:48:04,840 --> 01:48:08,071 Guarro, quieres sobornarme. Movimiento. 1016 01:48:11,960 --> 01:48:13,188 Sea Ud. Humano. 1017 01:48:14,400 --> 01:48:17,870 - Adelante. - Capitán. 1018 01:48:18,000 --> 01:48:22,790 No son mis joyas, las escondió él. 1019 01:48:23,120 --> 01:48:25,315 - Capitán, le suplico... - Arrodíllate, desgraciado. 1020 01:48:25,440 --> 01:48:28,477 ¿Me quiere matar como a un perro? 1021 01:48:29,320 --> 01:48:33,552 - ¿Y quién es usted? - Es nuestro David. 1022 01:48:38,120 --> 01:48:40,395 - ¿Quién es usted? - Es nuestro David. 1023 01:48:40,520 --> 01:48:43,353 - David Wiener. - ¿Tiene papeles? 1024 01:48:46,480 --> 01:48:49,836 ¿Y ésto? Enséñale el brazo. 1025 01:48:49,960 --> 01:48:51,791 ¿Y ésto, qué es? 1026 01:49:00,200 --> 01:49:04,432 Perdone, hoy no podemos fiarnos de nadie. 1027 01:49:43,960 --> 01:49:46,349 ¿Conoce al hombre en aquella habitación? 1028 01:49:46,560 --> 01:49:48,676 ¿Quién no le conoce? 1029 01:49:49,440 --> 01:49:51,271 ¿Es un médico de verdad? 1030 01:49:55,040 --> 01:49:59,431 Sabía de mí todo ese tiempo. 1031 01:49:59,560 --> 01:50:02,199 Me traía medicina y comida. 1032 01:50:03,120 --> 01:50:07,636 Nunca nos traicionó, es una persona decente. 1033 01:50:10,120 --> 01:50:12,270 Uno de los nuestros. 1034 01:50:33,360 --> 01:50:34,634 Tenemos un hijo. 1035 01:50:42,240 --> 01:50:44,117 El retrato de su mamá, ¿verdad? 1036 01:50:45,320 --> 01:50:46,958 Buenas, señor Wiener. 1037 01:50:48,280 --> 01:50:49,759 Chiquitín... 1038 01:52:56,080 --> 01:52:58,640 Alik... 1039 01:54:43,080 --> 01:54:46,755 Subtítulos Felipe Serrano