1
00:00:25,108 --> 00:00:28,588
Dicha máquina ha registrado varias
muertes de diferentes líneas aéreas.
2
00:00:29,268 --> 00:00:31,548
Lo he comprobado y descubrí
que las muertes eran reales.
3
00:00:32,308 --> 00:00:35,108
La última vez fue en Cebú,
4
00:00:37,787 --> 00:00:41,988
se estrelló en el mar, nadie sobrevivió.
5
00:00:42,548 --> 00:00:45,468
Incluso con las nuevas reparaciones.
6
00:00:45,787 --> 00:00:47,428
¿Cómo se ha repetido una y otra vez?
7
00:02:19,907 --> 00:02:28,508
VUELO HACIA EL TERROR
8
00:02:33,627 --> 00:02:35,468
- Eso es, rápido Gift.
- Más rápido.
9
00:02:37,427 --> 00:02:38,228
Vamos, más rápido.
10
00:02:38,427 --> 00:02:39,268
De acuerdo. De acuerdo
11
00:02:48,627 --> 00:02:51,508
Te aceptaron en la Universidad
en Inglaterra, ¿verdad?
12
00:02:54,668 --> 00:02:55,708
¿Cuándo te vas?
13
00:02:58,668 --> 00:02:59,348
¡No lo haré!
14
00:03:00,508 --> 00:03:01,108
¿Qué?
15
00:03:05,427 --> 00:03:06,268
¿Qué?
16
00:03:34,828 --> 00:03:35,988
Escuela de Pilotos
Formulario de Ingreso
17
00:03:38,307 --> 00:03:39,468
Lo solicitaste de nuevo.
18
00:03:41,068 --> 00:03:42,108
Lo que sea.
19
00:03:48,828 --> 00:03:51,828
Hola, Sr. Somsak. Soy Phen.
20
00:03:52,668 --> 00:03:55,068
Su casa se había
preparado para venderse.
21
00:03:57,147 --> 00:03:57,908
Sí.
22
00:03:59,467 --> 00:04:00,988
Voy a venderle de inmediato.
23
00:04:02,828 --> 00:04:05,548
Deja tu trabajo a un
lado. Es su cumpleaños.
24
00:04:06,668 --> 00:04:08,588
¿Cómo puedo mantener la calma como tú?
25
00:04:09,348 --> 00:04:10,988
Si pierdo este trabajo,
26
00:04:11,268 --> 00:04:12,748
¿cómo podría hacerme
cargo de todos los gastos?
27
00:04:13,508 --> 00:04:15,148
Ella va a estudiar en Inglaterra.
28
00:04:15,427 --> 00:04:16,868
No sé cuánto dinero necesitamos.
29
00:04:18,067 --> 00:04:21,468
¿Has decidido el lugar
para las vacaciones ya?
30
00:04:22,668 --> 00:04:25,708
En realidad, creo que ustedes
no necesitan hacer tanto.
31
00:04:26,427 --> 00:04:31,228
Hemos pospuesto una
cita con MP por tu culpa.
32
00:04:31,788 --> 00:04:33,668
Él te ayudó con lo de la
admisión a la Universidad.
33
00:04:34,108 --> 00:04:34,828
Todo gracias a él.
34
00:04:35,947 --> 00:04:37,788
Bien, nos vamos al Centro
Vacacional en Phuket.
35
00:04:38,387 --> 00:04:40,348
Así puedo lidiar con esa
estúpida casa de allí.
36
00:04:41,067 --> 00:04:43,028
Ve al aeropuerto.
37
00:04:54,668 --> 00:04:56,748
¿Cuando llegará Nok?
Siempre llega tarde.
38
00:04:57,427 --> 00:04:58,748
A lo mejor tomo un vuelo de aquí.
39
00:04:58,988 --> 00:05:00,348
Seguro que sí. Muy graciosa.
40
00:05:00,668 --> 00:05:01,788
Aquí estoy.
41
00:05:02,548 --> 00:05:04,108
Maldita sea. Tarde como de costumbre.
42
00:05:04,427 --> 00:05:05,948
La próxima vez llega más
temprano, ¿de acuerdo?
43
00:05:06,187 --> 00:05:07,028
Perdón, Princesa.
44
00:05:07,348 --> 00:05:08,788
Eso está bien. Solo, no
llegues tarde otra vez.
45
00:05:09,028 --> 00:05:09,708
Sí.
46
00:05:10,267 --> 00:05:11,428
Oh, New. Por aquí.
47
00:05:14,028 --> 00:05:15,428
Perdón, hermanita. No
creas que soy una loca,
48
00:05:15,747 --> 00:05:18,268
pero, ¿ya checaste a esos dos zorritos?
49
00:05:18,507 --> 00:05:20,588
Uno es demasiado pálido,
el otro es demasiado oscuro.
50
00:05:20,947 --> 00:05:21,948
No lo entiendo.
51
00:05:22,267 --> 00:05:24,348
Las mujeres de hoy en
día, no pueden alocarse...
52
00:05:24,668 --> 00:05:27,588
...cuando ven a un chico guapo.
53
00:05:32,908 --> 00:05:35,828
Confía en mí. Las turistas
se reúnen en Lunta.
54
00:05:36,387 --> 00:05:38,988
Sin duda, el Pub y el licor no faltarán.
55
00:05:44,387 --> 00:05:45,788
¿De donde sacaré el dinero?
56
00:05:45,988 --> 00:05:47,428
No te preocupes.
57
00:05:48,067 --> 00:05:50,268
Algunos de los bienes de mi padre.
58
00:05:50,708 --> 00:05:51,988
Es suficiente para empezar.
59
00:05:52,427 --> 00:05:54,999
Se lo voy a devolver,
después de hacerme rico.
60
00:05:55,066 --> 00:05:57,111
Hasta luego, hombre.
61
00:06:01,307 --> 00:06:02,748
Perdona, ¿sabes...
62
00:06:03,548 --> 00:06:05,148
No te acerques demasiado,
no es apropiado.
63
00:06:20,788 --> 00:06:21,788
¿Qué juego estás jugando?
64
00:06:26,507 --> 00:06:27,428
¿Qué es esta luz?
65
00:06:29,468 --> 00:06:31,948
Damas y caballeros,
66
00:06:32,228 --> 00:06:34,468
el vuelo del aeropuerto
internacional de Suvarnabhumi...
67
00:06:34,469 --> 00:06:36,708
...al aeropuerto
internacional de Phuket...
68
00:06:37,028 --> 00:06:40,268
tuvo un retraso de 30 minutos
debido a problemas técnicos,
69
00:06:40,788 --> 00:06:42,548
vamos a empezar a abordar,
a la brevedad posible...
70
00:06:42,549 --> 00:06:44,308
La línea aérea Sunset se disculpa...
71
00:06:44,588 --> 00:06:47,628
por el inconveniente... Gracias.
72
00:07:01,548 --> 00:07:03,628
Revisa el motor trasero.
73
00:07:04,108 --> 00:07:05,388
Eres horrible.
74
00:07:05,627 --> 00:07:06,948
Ahora estoy aquí, Princesa.
75
00:07:07,148 --> 00:07:08,588
Te dije que nunca me llames "Princesa".
76
00:07:08,788 --> 00:07:09,228
¿Por qué?
77
00:07:09,468 --> 00:07:12,788
Es Sobrecargo. ¡Maldición
mujer! Eres horrible.
78
00:07:17,668 --> 00:07:20,228
Los estudios clínicos muestran que
la presión de aire en la cabina...
79
00:07:20,507 --> 00:07:22,588
...podría ser la razón...
80
00:07:23,187 --> 00:07:25,588
...que te causo la alucinación.
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,468
Suele pasar, New.
82
00:07:27,988 --> 00:07:31,748
¿Quiere decir que puedo
regresar y volver a volar?
83
00:07:34,627 --> 00:07:35,788
Gracias, doctor.
84
00:07:36,668 --> 00:07:38,268
Déjame preguntarte, New.
85
00:07:38,947 --> 00:07:40,668
¿Por qué tienes ganas de volver a volar?
86
00:07:53,947 --> 00:07:57,268
# Me encantaría tragar todo tu cuerpo #
87
00:07:57,548 --> 00:07:59,828
# Sin dejar nada de tu olor rezagado #
88
00:08:00,028 --> 00:08:00,588
¿Qué?
89
00:08:00,827 --> 00:08:03,108
# Me encantaría escuchar tu voz #
90
00:08:03,387 --> 00:08:04,828
# Entonces, te diría,
Te quiero, solamente #
91
00:08:05,067 --> 00:08:06,148
¡Maldición!
92
00:08:06,988 --> 00:08:09,268
# No puedo ocultar mis
Sentimientos hacia ti... #
93
00:08:09,588 --> 00:08:10,068
¿Estás loco?
94
00:08:10,348 --> 00:08:16,988
# Me muero, si no te veo
¡Ouch, ouch! #
95
00:08:17,228 --> 00:08:18,828
Me estas poniendo de nervios.
96
00:08:20,747 --> 00:08:22,308
¿Cómo estas, Bank? ¿El motor esta listo?
97
00:08:22,747 --> 00:08:23,588
Sí, Señor.
98
00:08:26,387 --> 00:08:32,468
Vamos, Krit. Es Bank
con quien estás hablando.
99
00:08:32,708 --> 00:08:34,348
Déjale el motor a él.
100
00:08:34,627 --> 00:08:38,228
Si hay una cosa de que
preocuparse, es su corazón.
101
00:08:38,428 --> 00:08:39,748
Últimamente, late irregularmente.
102
00:08:39,948 --> 00:08:41,028
Cállate, hombre.
103
00:08:42,708 --> 00:08:44,028
Firme aqui.
104
00:08:44,468 --> 00:08:46,548
Después de llenar el combustible,
está listo para despegar.
105
00:08:53,468 --> 00:08:54,188
De acuerdo. Bien.
106
00:08:54,348 --> 00:08:55,108
Sí.
107
00:08:57,667 --> 00:08:58,788
De vuelta al trabajo.
108
00:08:58,988 --> 00:08:59,628
Nos vemos.
109
00:09:33,667 --> 00:09:34,428
Ah, perdón...
110
00:09:34,907 --> 00:09:36,188
- Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
- ¿Sabe en cuánto tiempo...
111
00:09:40,027 --> 00:09:40,788
Oye.
112
00:09:41,027 --> 00:09:41,788
¿Qué estás haciendo?
113
00:09:41,948 --> 00:09:42,788
¡Hijo de puta!
114
00:09:43,027 --> 00:09:43,948
¿Qué carajos?
115
00:09:48,547 --> 00:09:49,228
¿Hay algún problema?
116
00:09:49,468 --> 00:09:50,188
Ninguno.
117
00:09:50,387 --> 00:09:50,988
Bien.
118
00:09:51,188 --> 00:09:52,748
- Gracias.
- Muy bien, Señor.
119
00:09:58,068 --> 00:09:58,788
¿Estás bien?
120
00:09:59,828 --> 00:10:01,548
Gracias, muchas gracias.
121
00:10:02,507 --> 00:10:05,272
Sí, no hay problema...
No hay problema... Bueno.
122
00:10:06,787 --> 00:10:08,887
Damas y caballeros,
sean bienvenidos a...
123
00:10:08,888 --> 00:10:10,988
...abordar el vuelo de
la aerolínea Sunset...
124
00:10:11,188 --> 00:10:13,508
...ya listo para embarcar
su vuelo rumbo a Phuket,
125
00:10:13,787 --> 00:10:17,788
por favor todos los pasajeros
embarcar por la puerta número 6,
126
00:10:18,147 --> 00:10:20,988
gracias.
127
00:10:24,068 --> 00:10:26,788
Por favor, pulse el
botón, si necesita algo.
128
00:10:26,988 --> 00:10:27,828
Gracias, querida.
129
00:10:30,387 --> 00:10:31,188
¿Todo está bien?
130
00:10:31,387 --> 00:10:32,388
De acuerdo.
131
00:10:35,468 --> 00:10:36,188
Por ahí.
132
00:10:42,708 --> 00:10:43,348
Disculpe.
133
00:10:44,108 --> 00:10:44,668
Sí.
134
00:10:44,867 --> 00:10:46,548
¿Sabe cuánto durara el vuelo?
135
00:10:47,507 --> 00:10:49,188
Cerca de 1 hora y 15 minutos.
136
00:10:49,387 --> 00:10:50,308
Bueno. Gracias.
137
00:10:50,468 --> 00:10:51,308
De nada.
138
00:10:52,507 --> 00:10:56,028
Jars. ¿Por qué sigues
mirando a ese amuleto?
139
00:10:56,387 --> 00:10:58,308
¿Alguna vez has pensado en
tomar las cosas en serio?
140
00:10:59,068 --> 00:11:01,548
Gracias a Dios, he
hablado con el Ministro...
141
00:11:01,828 --> 00:11:04,068
...para hacerles comprarte
a ti, acciones cáducas.
142
00:11:05,027 --> 00:11:08,108
Estamos en el avión.
¿Qué esperas que haga?
143
00:11:12,428 --> 00:11:14,548
Cuida de ti y de tu hija.
144
00:11:15,108 --> 00:11:17,548
¿Yo tengo que hacer todo por aquí?
145
00:11:20,188 --> 00:11:21,068
Ya estoy harta.
146
00:12:00,547 --> 00:12:01,668
¿Cuál es tu nombre?
147
00:12:02,507 --> 00:12:05,388
De dónde... Eh... ¿De dónde vienes?
148
00:12:06,188 --> 00:12:07,268
¿De dónde eres...
149
00:12:09,387 --> 00:12:11,348
Mi nombre es Ann y soy de Hong Kong.
150
00:12:11,667 --> 00:12:12,668
Encantada de verte de nuevo.
151
00:12:17,228 --> 00:12:18,388
Sí, mucho gusto.
152
00:13:19,948 --> 00:13:21,748
Por favor, siéntese aquí, Padre.
153
00:13:33,747 --> 00:13:37,548
Abuela. ¿Habrá algo
en que pueda ayudarle?
154
00:13:38,667 --> 00:13:40,428
He leído el informe sobre su caso.
155
00:13:40,907 --> 00:13:44,428
No se preocupe. Este avión
es absolutamente seguro.
156
00:13:45,468 --> 00:13:47,228
Eres tan segura,
157
00:13:47,988 --> 00:13:51,708
viajando a cualquier lugar sin temor.
158
00:13:52,667 --> 00:13:53,868
Bueno, le propongo hacer esto.
159
00:13:54,068 --> 00:13:57,548
Tengo algo para aliviar
su fobia a los aviones.
160
00:13:57,787 --> 00:14:00,548
Un servicio especial
de nuestra aerolínea.
161
00:14:01,228 --> 00:14:02,228
Oh, bueno.
162
00:14:02,468 --> 00:14:05,268
Cierre los ojos y cuente hasta diez.
163
00:14:05,468 --> 00:14:06,468
Sí.
164
00:14:06,667 --> 00:14:08,308
Y luego... Abra los ojos lentamente.
165
00:14:09,988 --> 00:14:11,028
¡Y se sentirá mejor!
166
00:14:11,267 --> 00:14:12,428
Sí. Sí.
167
00:14:13,627 --> 00:14:14,948
Solo relájese.
168
00:14:17,387 --> 00:14:25,388
1... 2... 3...
169
00:14:27,787 --> 00:14:36,388
...4... 5... 6...
170
00:14:38,308 --> 00:14:42,508
...7... 8...
171
00:14:45,108 --> 00:14:48,628
...9... 10.
172
00:14:51,308 --> 00:14:52,468
Esto no es gracioso.
173
00:14:53,627 --> 00:14:54,508
Alguien sigue aun aquí.
174
00:14:55,588 --> 00:14:56,388
¡Abre la puerta!
175
00:15:00,787 --> 00:15:05,148
Está bien. Cuida de la
abuela en el asiento C2.
176
00:15:05,428 --> 00:15:07,308
Al parecer, ella tiene
una grave fobia a volar-
177
00:15:07,627 --> 00:15:09,068
y una enfermedad del corazón.
178
00:15:09,267 --> 00:15:10,188
- Sí.
- Bueno.
179
00:15:11,027 --> 00:15:13,308
¡Abre la puerta! Ayúdenme.
180
00:15:19,387 --> 00:15:22,188
¿Alguien me oye? Estoy aquí abajo.
181
00:15:55,468 --> 00:15:57,428
¡Abran! ¿Alguien puede abrir la puerta?!
182
00:16:31,068 --> 00:16:32,388
Capitán. Estamos listos.
183
00:16:32,708 --> 00:16:33,148
Gracias.
184
00:16:33,907 --> 00:16:37,508
Petición de despegue a Torre.
Preparando el motor no. 1.
185
00:16:38,188 --> 00:16:41,228
SA-407 autorizado para la pista 19
Izquierda, vía Charlie y luego Bravo.
186
00:16:41,627 --> 00:16:44,708
Pista 19 Izquierda despejada.
187
00:17:07,307 --> 00:17:08,988
Chequeando instrumentos de vuelo.
188
00:17:09,228 --> 00:17:10,668
Chequeado breve.
189
00:17:10,868 --> 00:17:11,508
Verificado.
190
00:17:11,868 --> 00:17:13,468
Pista 19 esta confirmada.
191
00:17:13,668 --> 00:17:14,508
Estado de E-CAM.
192
00:17:14,787 --> 00:17:15,348
Verificado.
193
00:17:15,668 --> 00:17:18,723
- Revisando sistema WindShare predictivo.
- Listo.
194
00:17:19,188 --> 00:17:22,268
T-A-R-A.
195
00:17:22,628 --> 00:17:24,708
- Seleccionado motor de arranque.
- Normal.
196
00:17:24,908 --> 00:17:26,988
- Autorización dada.
- Recibido.
197
00:18:07,468 --> 00:18:09,788
¿Por qué no le sirves la
comida a los pasajeros, Nok?
198
00:18:10,027 --> 00:18:11,108
Voy a hacerlo ahora.
199
00:18:11,747 --> 00:18:12,668
He hecho lo mejor posible.
200
00:18:13,388 --> 00:18:14,348
Ayúdame a salir de aquí.
201
00:18:16,908 --> 00:18:18,748
¿Qué están haciendo?
202
00:18:20,428 --> 00:18:22,228
Este gabinete, no puedo abrirle.
203
00:18:22,547 --> 00:18:24,908
¿Ven? Mis pobres
bíceps están adoloridos.
204
00:18:28,067 --> 00:18:29,068
Sal de aquí.
205
00:18:29,388 --> 00:18:30,188
De acuerdo.
206
00:18:55,708 --> 00:18:57,708
Ve a servir la comida.
207
00:19:13,787 --> 00:19:14,588
¡Oh caramba!
208
00:19:15,507 --> 00:19:16,788
Hermanita, ¿estás bien?
209
00:19:18,107 --> 00:19:19,708
No. Me siento algo extraña.
210
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
¿Estás bien?
211
00:19:26,228 --> 00:19:27,428
Estoy bien.
212
00:19:28,587 --> 00:19:31,108
Creo que deberías de descansar un poco.
213
00:19:31,468 --> 00:19:33,268
Sabemos lo que se tiene que hacer.
214
00:19:35,347 --> 00:19:36,388
Por favor, descansa, hermanita.
215
00:19:41,668 --> 00:19:44,028
¿Por qué de repente se desvaneció?
216
00:19:45,107 --> 00:19:46,108
No lo se.
217
00:19:46,388 --> 00:19:48,588
Ella podría tener algún problema médico.
218
00:19:49,747 --> 00:19:51,468
Vamos. Eres un estorbo.
219
00:19:51,827 --> 00:19:52,908
Haz tu trabajo correctamente,
220
00:19:53,267 --> 00:19:54,388
antes de andar de metiche
en los asuntos ajenos.
221
00:19:54,668 --> 00:19:55,668
No me hagas pegarte.
222
00:19:56,148 --> 00:19:57,508
Me presiona demasiado.
223
00:19:58,067 --> 00:19:59,508
¡Voy a pegarte en la cara!
224
00:20:03,388 --> 00:20:05,748
¡Que cosa! Ella está bien locota.
225
00:20:26,708 --> 00:20:27,908
¿Cómo se siente abuela?
226
00:20:29,547 --> 00:20:31,068
Me siento mucho mejor.
227
00:20:33,027 --> 00:20:38,148
Su tripulación lo hizo
precioso. Me gustó mucho...
228
00:20:39,347 --> 00:20:41,028
...y hasta se me olvido lo de mi fobia.
229
00:20:48,868 --> 00:20:50,748
Padre. ¿Ha visto eso?
230
00:20:51,148 --> 00:20:52,268
¿Vio al...?
231
00:20:52,587 --> 00:20:54,308
No, yo no vi nada.
232
00:20:54,787 --> 00:20:55,308
¿Nada, en lo absoluto?
233
00:20:55,507 --> 00:20:56,508
No.
234
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Le traeré una bebida caliente, abuela.
235
00:21:00,067 --> 00:21:01,468
Gracias.
236
00:22:34,507 --> 00:22:35,668
Es una buena película.
237
00:22:36,988 --> 00:22:39,788
¿Oh? Ann... ¿Hablas tailandés?
238
00:22:40,388 --> 00:22:41,268
Ajá.
239
00:22:41,948 --> 00:22:45,308
Bueno... Estoy... Estoy
aprendiendo el idioma.
240
00:22:46,747 --> 00:22:47,868
No me malinterpretes.
241
00:22:48,428 --> 00:22:54,228
Tengo un problema de
conjuntivitis, cuando vuelo.
242
00:22:55,587 --> 00:22:58,388
Un hombre también puede llorar.
243
00:23:02,148 --> 00:23:06,828
Es una película bien triste.
244
00:23:07,827 --> 00:23:13,788
Me gusta un hombre que
se expresa con franqueza.
245
00:23:29,067 --> 00:23:30,868
¿Tienes novio?
246
00:23:50,228 --> 00:23:51,108
¿Qué diablos pasa?
247
00:23:58,188 --> 00:24:01,148
Abróchese el cinturón
de seguridad, por favor.
248
00:24:04,347 --> 00:24:06,548
Puedo tener suerte con una
nena bonita de Hong Kong.
249
00:24:09,067 --> 00:24:10,788
El siguiente pasó después
de rodear a la ciudad...
250
00:24:11,388 --> 00:24:13,228
Fue mandar a soldados para
apoderarse de la zona interior.
251
00:24:14,107 --> 00:24:15,828
Debió suceder en Lunta.
252
00:24:16,787 --> 00:24:18,628
Entonces, Hong Kong
será nuestra colonia.
253
00:24:19,107 --> 00:24:21,228
Gracias a todos por siempre apoyarme.
254
00:24:30,708 --> 00:24:32,748
Disculpe Señor, por
favor, vuelva a su asiento.
255
00:24:32,988 --> 00:24:33,908
No puedo respirar...
256
00:24:34,307 --> 00:24:35,668
Lo siento, por favor,
vuelva a su asiento.
257
00:24:35,868 --> 00:24:36,588
¡No me toques!
258
00:24:36,908 --> 00:24:38,988
Señor, usted tiene que quedarse aqui.
259
00:24:39,267 --> 00:24:40,188
Lo siento, por favor... Por favor.
260
00:24:40,628 --> 00:24:41,588
No.
261
00:25:02,388 --> 00:25:03,948
¡Whoa! El elefantote blanco se colapso.
262
00:25:06,027 --> 00:25:09,148
¿Se rompió el cuello? Revísale.
263
00:25:09,267 --> 00:25:10,188
Esta bien.
264
00:25:11,468 --> 00:25:12,308
¿Aún está vivo?
265
00:25:16,307 --> 00:25:17,268
¿Tendrá el cuello roto?
266
00:25:17,628 --> 00:25:18,548
No lo creo.
267
00:25:18,827 --> 00:25:19,588
¿Estás seguro?
268
00:25:19,827 --> 00:25:20,708
Ajá.
269
00:25:22,388 --> 00:25:24,468
Señor, despierte, Señor...
270
00:25:26,988 --> 00:25:31,468
¡Hermanita! ¿Has visto lo que yo vi?
271
00:25:34,587 --> 00:25:35,748
¿Qué pasa con Uds. dos?
272
00:25:36,228 --> 00:25:37,308
Nada.
273
00:25:40,668 --> 00:25:43,028
Llévalo al primer asiento.
274
00:25:44,988 --> 00:25:46,348
Muy bien... Señor.
275
00:25:46,507 --> 00:25:47,828
Señor Tony... Señor Tony.
276
00:25:48,267 --> 00:25:49,388
¿Esta bien?
277
00:25:50,628 --> 00:25:52,028
Dame una mano.
278
00:25:57,347 --> 00:25:58,308
¿Esta bien?
279
00:26:00,148 --> 00:26:03,148
Digan a los pasajeros que no
hay nada de qué preocuparse.
280
00:26:03,868 --> 00:26:04,868
¿Qué ha pasado?
281
00:26:06,027 --> 00:26:06,508
No lo sé.
282
00:26:06,787 --> 00:26:08,009
Gente, por favor, mantengan la calma.
283
00:26:08,027 --> 00:26:09,228
La situación ha vuelto a la normalidad.
284
00:26:09,507 --> 00:26:11,308
Todo está bien ahora.
285
00:26:12,948 --> 00:26:15,868
Wave, ¿qué le paso a tu cara?
286
00:26:17,027 --> 00:26:18,508
Tu cara... Tu cara.
287
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
¿No te duele?
288
00:26:21,307 --> 00:26:22,468
Todo está bien ahora.
289
00:26:23,067 --> 00:26:23,668
Disculpe.
290
00:26:24,148 --> 00:26:24,868
¿Sí?
291
00:26:25,868 --> 00:26:27,268
No sé qué le pasó a mi cara.
292
00:26:27,547 --> 00:26:28,788
Podría ser una cortada.
¿Me pueden dar una curita?
293
00:26:29,067 --> 00:26:30,468
¿Tiene alguna?
294
00:26:30,908 --> 00:26:31,748
¿Una cortada?
295
00:26:31,908 --> 00:26:32,828
Sí.
296
00:26:33,347 --> 00:26:34,708
Su cara está perfectamente bien.
297
00:26:42,868 --> 00:26:44,388
Bueno, no importa. Gracias.
298
00:26:44,827 --> 00:26:45,788
No hay problema.
299
00:27:32,908 --> 00:27:35,028
El control de presión nos
está advirtiendo, Krit.
300
00:27:37,388 --> 00:27:39,108
¿Tenemos a gatos o perros
en el área de carga, hombre?
301
00:27:39,908 --> 00:27:40,588
Espere un segundo.
302
00:27:46,908 --> 00:27:47,628
No lo creo.
303
00:27:47,908 --> 00:27:48,908
¿Lo puedes revisar por mí?
304
00:27:49,067 --> 00:27:50,228
Por si acaso.
305
00:27:50,388 --> 00:27:51,428
Sí, Señor.
306
00:27:53,148 --> 00:27:55,508
No se preocupe. Todo está bajo control.
307
00:27:55,908 --> 00:27:57,228
En un ambiente inestable...
308
00:27:57,628 --> 00:27:58,868
Sobrecargo, ¿qué está pasando?
309
00:27:59,628 --> 00:28:02,708
¡Don co-piloto! ¡Fue bien aterrador!
310
00:28:05,547 --> 00:28:07,468
Este caballero de aqui,
311
00:28:07,747 --> 00:28:09,508
fue poseído por un fantasma.
312
00:28:10,067 --> 00:28:12,788
¿Estás loco? Eso es una broma tonta.
313
00:28:13,307 --> 00:28:16,068
Te diré algo. Ayúdame a comprobar
si hay animales en la área de carga.
314
00:28:16,628 --> 00:28:19,268
Espere, Señor. ¿Hay
algo de que preocuparnos?
315
00:28:20,547 --> 00:28:21,548
¡No pasa nada!
316
00:28:21,827 --> 00:28:24,308
Sólo el sistema de control
de presión está sonando...
317
00:28:24,547 --> 00:28:25,908
En el compartimento
de carga, en realidad.
318
00:28:26,188 --> 00:28:27,868
Puede que haya algo mal.
319
00:28:28,067 --> 00:28:28,908
Así que voy a ir allí y checarlo.
320
00:28:29,107 --> 00:28:29,748
¿Está seguro?
321
00:28:30,027 --> 00:28:30,988
Seguro.
322
00:28:31,628 --> 00:28:32,468
Vamos.
323
00:28:33,107 --> 00:28:34,447
Es verdad. No le mentí.
324
00:28:34,482 --> 00:28:35,788
Está bien. Tómelo con calma.
325
00:28:45,307 --> 00:28:46,548
Oye, Bank.
326
00:28:50,668 --> 00:28:52,308
Aquí. Que se siente aquí.
327
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
Calma. Calma.
328
00:28:58,107 --> 00:28:59,388
Consigue un kit de
primeros auxilios, Princesa.
329
00:28:59,587 --> 00:29:00,508
De acuerdo.
330
00:29:02,107 --> 00:29:04,388
New, cuida de él, ¿de acuerdo?
331
00:29:05,507 --> 00:29:08,148
Bank. Me debes una.
332
00:29:08,988 --> 00:29:10,828
Quizás un trago. Un buen trago.
333
00:29:11,988 --> 00:29:13,548
Voy a cuidar de tu herida.
334
00:29:13,583 --> 00:29:14,028
Gracias.
335
00:29:30,587 --> 00:29:31,308
¿Qué diablos es esto?
336
00:29:52,107 --> 00:29:53,348
Lo siento, Señor. ¿Le puedo ayudar?
337
00:29:53,628 --> 00:29:57,068
Si... Bueno, yo... Tengo
un sonido en mis oídos.
338
00:29:57,307 --> 00:29:59,748
Por lo tanto, creo que me
gustaría un poco de chicle.
339
00:30:00,067 --> 00:30:02,508
¿Tiene algo, para yo masticarlo?
340
00:30:02,747 --> 00:30:04,748
Sí. Voy a llevarle ahorita algo.
341
00:30:05,587 --> 00:30:07,708
Por favor, vuelva a su asiento primero.
342
00:30:08,027 --> 00:30:10,868
Ahora estamos volando sobre
una zona de turbulencias.
343
00:30:11,148 --> 00:30:13,388
Abróchense el cinturón de seguridad
también. Por su propia seguridad.
344
00:30:14,027 --> 00:30:15,708
Sí, vuelve a tu asiento.
345
00:30:18,428 --> 00:30:20,308
Ese tipo se ve bien raro.
346
00:30:21,547 --> 00:30:22,428
Sí.
347
00:30:22,908 --> 00:30:25,108
Llévale un chicle, luego apacígualo.
348
00:30:25,428 --> 00:30:27,188
A pesar de cualquier cosa que puedas
imaginar. Él es nuestro pasajero...
349
00:30:27,507 --> 00:30:29,028
La cosa se pondría peor,
si se lo dice a los otros.
350
00:30:29,747 --> 00:30:31,028
Muy bien... Esta bien... Un chicle.
351
00:30:41,507 --> 00:30:42,388
¡Oiga!
352
00:30:43,107 --> 00:30:44,428
Aquí está su chicle, Señor.
353
00:30:46,067 --> 00:30:47,068
Um... Estoy...
354
00:30:48,628 --> 00:30:49,788
Necesita una ducha.
355
00:30:52,988 --> 00:30:56,668
Hola de nuevo,
356
00:30:57,107 --> 00:31:01,388
Señoras y Señores, hoy es un genial día.
357
00:31:01,708 --> 00:31:04,308
Hay buenas noticias
aconteciendo en nuestro vuelo.
358
00:31:04,628 --> 00:31:06,828
Después de una relación a largo plazo,
359
00:31:07,067 --> 00:31:10,028
entre un joven ingeniero
y nuestra azafata en jefe,
360
00:31:10,388 --> 00:31:14,828
ellos decidieron casarse.
361
00:31:15,148 --> 00:31:17,308
Esto hizo que nuestro
novio se desmayase.
362
00:31:17,668 --> 00:31:22,468
De todos modos, vamos a felicitarles.
363
00:31:22,988 --> 00:31:24,468
¡Felicitaciones!
364
00:31:27,827 --> 00:31:30,188
Oh, ¡muy bien! ¡Fabuloso!
365
00:31:30,747 --> 00:31:33,708
¡Felicitaciones! ¡Bonito vuelo!
366
00:31:38,587 --> 00:31:40,228
¿Qué pasa, Señor?
367
00:31:40,747 --> 00:31:42,588
Tengo que hablar con el Capitán.
368
00:32:24,228 --> 00:32:25,748
¿Café?
369
00:32:27,347 --> 00:32:29,108
¿Café?
370
00:33:01,027 --> 00:33:02,108
¿Qué pasa?
371
00:33:02,628 --> 00:33:05,588
Bank... Bank... ¿Qué está pasando?
372
00:33:08,107 --> 00:33:09,388
Nos estamos quedando sin aire.
373
00:33:09,868 --> 00:33:11,628
Ve a buscar un tanque
de oxígeno, ¡date prisa!
374
00:33:35,547 --> 00:33:36,668
Chit...
375
00:33:37,708 --> 00:33:39,588
¡Oye, tú! ¡Haz algo!
376
00:33:55,228 --> 00:33:56,748
¿Qué?
377
00:34:14,667 --> 00:34:16,828
¿Le gustaría un poco más?
378
00:34:17,707 --> 00:34:20,348
¿Café o té?
379
00:34:21,348 --> 00:34:23,708
¿Le gustaría un poco más?
380
00:34:24,388 --> 00:34:26,428
¿Café o té?
381
00:34:28,587 --> 00:34:30,428
¿Le gustaría un poco más?
382
00:34:34,187 --> 00:34:35,228
New, yo...
383
00:34:35,828 --> 00:34:38,868
Bank. Bank.
384
00:34:41,468 --> 00:34:42,788
¿Me oyes?
385
00:34:43,027 --> 00:34:45,028
Bank. Bank. ¿Me oyes?
386
00:34:45,268 --> 00:34:47,308
Respira. Bank.
387
00:34:47,627 --> 00:34:49,348
¿Puedes verme?
388
00:34:50,948 --> 00:34:53,588
Despierta, Bank.
389
00:34:53,788 --> 00:34:56,188
Despiértate.
390
00:34:58,388 --> 00:35:00,748
Princesa. Lleva a esos dos
pasajeros a la clase ejecutiva.
391
00:35:00,948 --> 00:35:01,548
Sí, hermanita.
392
00:35:02,388 --> 00:35:04,268
Vamos, hombre Dreadlock. ¿Está Ud. bien?
393
00:35:26,547 --> 00:35:28,508
¡Reaccionen! ¡Reaccionen!
394
00:35:31,268 --> 00:35:33,668
Hermanita, se nos han ido al infierno...
395
00:35:33,948 --> 00:35:35,748
No, me refiero al cielo, hermanita.
396
00:35:38,428 --> 00:35:40,588
¿Solo quedamos los dos?
397
00:35:41,348 --> 00:35:42,948
Estos son todos los supervivientes.
398
00:35:43,868 --> 00:35:45,348
Nadie en la parte
posterior pudo lograrlo.
399
00:35:48,908 --> 00:35:52,068
Chit... Chit... ayúdame.
400
00:35:52,308 --> 00:35:53,468
Chit...
401
00:35:53,707 --> 00:35:54,948
¿Qué le ha pasado, Princesa?
402
00:35:55,348 --> 00:35:58,108
La abuela perdió su píldora.
403
00:35:58,667 --> 00:36:01,508
- Cálmese, abuela.
- Está en estado de shock.
404
00:36:01,868 --> 00:36:04,268
Inhale. Exhale. Bueno. No se asuste.
405
00:36:04,507 --> 00:36:06,628
¿Cómo no sentir miedo
después de todo esto?
406
00:36:09,268 --> 00:36:10,948
¿Realmente esta pasando esto?
407
00:36:11,268 --> 00:36:12,828
¿Hay fantasmas en este avión?
408
00:36:13,187 --> 00:36:14,548
¿De qué estás hablando?
409
00:36:17,547 --> 00:36:19,108
Creo que debemos mantener la calma.
410
00:36:19,627 --> 00:36:22,068
Tal vez sea debido a
la bajada repentina.
411
00:36:22,507 --> 00:36:24,308
El cerebro, es afectado
por la presión del aire,
412
00:36:24,627 --> 00:36:27,228
y crea una alucinación
antes de asfixiarse.
413
00:36:27,587 --> 00:36:29,148
Al igual que esos de allá afuera.
414
00:36:33,147 --> 00:36:36,668
¿Quieres decir que estamos en una
experiencia cercana a la muerte?
415
00:36:36,948 --> 00:36:38,388
Abuela, inhale profundamente.
416
00:36:38,667 --> 00:36:40,508
- Todavía estamos vivos.
- Cálmese. Inhale.
417
00:36:40,948 --> 00:36:43,228
New... ¿Cuál es la
contraseña de la puerta?
418
00:36:44,707 --> 00:36:46,148
Es 4093.
419
00:36:52,547 --> 00:36:55,788
Ya lo intenté y no funcionó.
420
00:36:56,428 --> 00:36:57,988
Y nadie respondió a mi llamada.
421
00:36:58,147 --> 00:36:58,988
Debe estar bloqueado.
422
00:36:59,147 --> 00:37:01,068
¿Alguien puede decírmelo?
¿Vamos a sobrevivir?
423
00:37:01,587 --> 00:37:03,588
¿No te das cuenta?
Ya nos están ayudando.
424
00:37:03,908 --> 00:37:04,908
Nadie quiere morir.
425
00:37:05,187 --> 00:37:07,188
¡Cállate! No sirves para nada.
426
00:37:09,107 --> 00:37:10,588
Tómelo con calma, Señora.
427
00:37:10,788 --> 00:37:13,588
Princesa... Princesa...
¿Te encuentras bien?
428
00:37:17,868 --> 00:37:21,908
Tengo que ir a arreglar el
sistema de presión del aire,
429
00:37:23,187 --> 00:37:24,788
antes de que se nos acabe el oxígeno.
430
00:37:26,348 --> 00:37:28,628
¿Por qué no tratar de
aterrizar primero el avión?
431
00:37:28,948 --> 00:37:30,988
¿Que tal si caemos o nos golpea algo?
432
00:37:31,468 --> 00:37:33,588
¿Que no puedes pensar en lo
que se debe hacer primero?
433
00:37:33,868 --> 00:37:36,588
Mamá ¿quieres dejar de quejarte, tonta?
434
00:37:36,908 --> 00:37:38,068
¡Soy tu madre!
435
00:37:38,388 --> 00:37:39,988
Y estoy tratando de
ayudarte a sobrevivir.
436
00:37:41,067 --> 00:37:42,148
¿Alguien va a decírselo?
437
00:37:42,468 --> 00:37:47,588
¡Esta maldita bolsa de
aire dura sólo 15 minutos!
438
00:37:55,587 --> 00:37:58,148
¿Es verdad... Lo que dijo?
439
00:38:07,788 --> 00:38:08,788
¡Dios!
440
00:38:08,988 --> 00:38:09,828
¿Qué?
441
00:38:16,227 --> 00:38:17,628
¿Estás seguro de que puedes arreglarlo?
442
00:38:19,507 --> 00:38:21,708
Sí, pero me llevará tiempo.
443
00:38:22,348 --> 00:38:23,468
Debemos darnos prisa entonces.
444
00:38:23,667 --> 00:38:24,148
Si.
445
00:38:24,348 --> 00:38:25,148
Voy a ir contigo.
446
00:38:25,428 --> 00:38:27,228
Princesa, tú cuida de ellos aquí.
447
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
Ya dijiste.
448
00:38:29,268 --> 00:38:30,148
Vamos.
449
00:38:46,988 --> 00:38:48,868
¿Qué? ¿Qué ha pasado aquí?
450
00:38:50,468 --> 00:38:53,348
No se. Hay algo malo con la seguridad.
451
00:38:53,587 --> 00:38:54,708
Vamos.
452
00:38:57,988 --> 00:38:59,428
No tengas miedo, New.
453
00:39:01,627 --> 00:39:02,668
Es una linterna.
454
00:39:04,428 --> 00:39:05,668
¿Y por qué esta aqui?
455
00:39:08,428 --> 00:39:10,668
Será mejor que arreglemos
la presión del aire...
456
00:39:11,988 --> 00:39:13,868
...antes de que sea
demasiado tarde, ¡vamos!
457
00:39:25,587 --> 00:39:27,748
Abuela, ¿puedes respirar con mas mesura?
458
00:39:28,067 --> 00:39:29,268
Deja un poco de aire para los demás.
459
00:39:30,027 --> 00:39:31,148
Ella está enferma.
460
00:39:31,748 --> 00:39:33,828
- ¿Qué? No entiendo lo que me dijiste.
- Cálmate Ann.
461
00:39:34,227 --> 00:39:36,708
Ella dijo que no seas
una loca egoísta, mamá.
462
00:39:36,908 --> 00:39:37,828
¡Como te atreves!
463
00:39:38,908 --> 00:39:39,868
Siéntate.
464
00:39:51,428 --> 00:39:53,148
Tu madre esta bajo mucho estrés.
465
00:40:03,067 --> 00:40:04,148
¿Tienes algo de beber?
466
00:40:05,067 --> 00:40:07,348
El licor esta en la parte posterior...
467
00:40:07,667 --> 00:40:08,948
En el refrigerador, querida.
468
00:40:28,707 --> 00:40:30,287
Nos vamos a morir de todos modos.
469
00:40:30,288 --> 00:40:31,868
Sería bueno al menos emborracharme.
470
00:40:35,988 --> 00:40:36,908
¿Quieres un poco?
471
00:40:37,308 --> 00:40:39,788
Lo dudo. Todavía estoy trabajando.
472
00:40:40,227 --> 00:40:41,748
Te vas a morir en cualquier momento.
473
00:40:42,667 --> 00:40:43,628
Seguramente.
474
00:40:46,067 --> 00:40:47,308
¿Qué estás haciendo?
475
00:40:47,547 --> 00:40:48,668
Checando la fecha de caducidad.
476
00:40:49,107 --> 00:40:51,948
¿Qué? ¿Bebidas caducas a bordo?
477
00:40:52,507 --> 00:40:55,868
Yo no sé las demás, pero esta
aerolínea normalmente si lo hace.
478
00:40:57,388 --> 00:40:58,668
Todavía no se ha caducado, es bebible.
479
00:41:05,107 --> 00:41:06,028
Alumbra con la luz aquí.
480
00:41:07,107 --> 00:41:08,388
¿Qué parte está rota?
481
00:41:09,067 --> 00:41:10,668
Debe haber un cortocircuito
en alguna parte.
482
00:41:11,627 --> 00:41:13,348
Tengo que comprobar
los cables, uno por uno.
483
00:41:14,388 --> 00:41:15,708
¿Qué cable es el del corto?
484
00:41:19,268 --> 00:41:20,708
- ¿Qué cable es el del corto?
- New.
485
00:41:24,988 --> 00:41:26,108
¿Qué cable es el del corto?
486
00:41:30,107 --> 00:41:32,188
New. Haz una inhalación profunda.
487
00:41:37,507 --> 00:41:38,548
¿Te sientes mejor?
488
00:41:41,308 --> 00:41:43,748
New. Tenemos ya solo un poco de oxígeno.
489
00:41:44,027 --> 00:41:45,228
Tenemos que compartirlo.
490
00:41:47,428 --> 00:41:48,428
¡Terminemos con esto!
491
00:41:50,388 --> 00:41:51,308
Sí. Alúmbrame aquí.
492
00:41:56,067 --> 00:41:57,548
Oye, ¿por qué no me hablas?
493
00:41:57,788 --> 00:41:59,668
¿Por qué frunces el ceño?
494
00:42:00,587 --> 00:42:01,868
¡Oye, muñeca!
495
00:42:02,547 --> 00:42:05,468
Voy a checar a los demás
pasajeros, entonces.
496
00:42:14,828 --> 00:42:19,628
Abuela, tómelo con calma.
No hay nada de que temer.
497
00:42:26,067 --> 00:42:31,108
Papá, todo esto es culpa tuya.
498
00:42:33,667 --> 00:42:34,828
¿Por qué?
499
00:42:35,788 --> 00:42:40,748
¿Por qué me compraste un modelo
de avión como mi primer regalo?
500
00:42:46,868 --> 00:42:48,948
Eso fue porque tenías miedo de volar.
501
00:42:50,348 --> 00:42:52,428
Quería que superases tu miedo.
502
00:42:54,507 --> 00:42:57,028
Y funciono. Mi hija
es muy valiente ahora.
503
00:43:00,107 --> 00:43:01,748
Y ¿qué pasa con mi padre?
504
00:43:20,388 --> 00:43:22,308
Tú quieres que sea valiente.
505
00:43:23,868 --> 00:43:25,868
Quieres que sea buena.
506
00:43:29,308 --> 00:43:30,668
Pero ¿por qué?
507
00:43:31,908 --> 00:43:34,428
¿Por qué no puedes tu ser así?
508
00:43:37,988 --> 00:43:40,388
Quiero a mi padre de antes.
509
00:43:42,147 --> 00:43:44,468
Quiero a mi héroe.
510
00:43:46,067 --> 00:43:48,268
El padre, que siempre me protegió.
511
00:43:50,107 --> 00:43:55,868
¿Que no ves, que tengo
tanto miedo en este momento?
512
00:44:02,147 --> 00:44:03,908
Pasaremos por esto juntos.
513
00:44:12,027 --> 00:44:13,508
Escúchame, papá.
514
00:44:15,587 --> 00:44:18,188
Yo no quiero estudiar en Inglaterra.
515
00:44:20,988 --> 00:44:23,228
Yo quiero ir a la escuela de pilotos.
516
00:44:24,428 --> 00:44:27,868
Si tuviera que morir hoy,
517
00:44:30,187 --> 00:44:32,348
ya no quiero mentirte.
518
00:44:33,868 --> 00:44:36,428
Ya no quiero mentirte más.
519
00:44:37,908 --> 00:44:39,628
No más.
520
00:44:40,988 --> 00:44:43,628
Gift, ¿cómo te atreves a tomar
tu sola esa decisión tan estúpida?
521
00:44:43,908 --> 00:44:45,548
- ¿Cómo le explico al Señor MP...?
- ¡Ya cállate, Phen!
522
00:44:46,388 --> 00:44:47,988
Si no te callas,
523
00:44:48,268 --> 00:44:50,108
voy a aventarte con esos cadáveres.
524
00:44:57,388 --> 00:45:01,108
Chit, yo no tengo miedo.
525
00:45:02,027 --> 00:45:06,148
A partir de ahora, voy
a ir a tu encuentro.
526
00:45:12,667 --> 00:45:15,268
Abuela, tómelo con calma.
527
00:45:28,027 --> 00:45:29,108
New...
528
00:45:30,227 --> 00:45:31,268
New...
529
00:45:39,667 --> 00:45:40,668
New...
530
00:45:40,948 --> 00:45:42,148
New... Aguanta.
531
00:45:42,388 --> 00:45:43,388
New...
532
00:45:44,547 --> 00:45:45,668
Voy a hacerlo más rápido.
533
00:45:47,308 --> 00:45:51,868
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
534
00:45:52,988 --> 00:45:57,948
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
535
00:45:58,227 --> 00:46:04,108
# Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños #
536
00:46:05,627 --> 00:46:11,388
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
537
00:46:26,067 --> 00:46:27,148
Cierra la cortina,
538
00:46:28,268 --> 00:46:29,188
ciérrala.
539
00:46:30,948 --> 00:46:32,428
¡Alguien que cierre
la cortina! ¡Por favor!
540
00:46:35,988 --> 00:46:37,188
Sr. "Azafato".
541
00:46:46,908 --> 00:46:49,228
Está bien, yo lo haré.
No es tan difícil.
542
00:47:00,948 --> 00:47:03,708
Ann, cualquier cosa
me puede suceder a mí,
543
00:47:04,027 --> 00:47:06,308
¿me dejarías besarte
una vez, antes de morir?
544
00:47:29,027 --> 00:47:30,468
¿Por qué demonios estás gritando, perra?
545
00:47:58,348 --> 00:47:59,548
¿Qué le pasa a esa perra?
546
00:47:59,908 --> 00:48:01,068
¿Puede alguien echarle un vistazo?
547
00:48:04,627 --> 00:48:06,548
¡Señorita!
548
00:48:06,828 --> 00:48:07,748
¡No me toques!
549
00:48:08,507 --> 00:48:09,308
Oh, Dios...
550
00:48:09,667 --> 00:48:10,548
¿Dónde diablos está New?
551
00:48:11,908 --> 00:48:12,668
¡New!
552
00:48:14,748 --> 00:48:15,988
Volaste durante tu vida.
553
00:48:17,187 --> 00:48:18,508
Si nos dejas ahora,
554
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
te vas a morir.
555
00:48:20,348 --> 00:48:21,348
¡Todos ustedes se morirán!
556
00:48:24,547 --> 00:48:25,708
¡¿Que mierdas fue eso?!
557
00:48:39,428 --> 00:48:41,748
Espera, New.
558
00:48:58,988 --> 00:49:01,268
Relájate. Haz una inhalación profunda.
559
00:49:01,468 --> 00:49:04,388
Ella va a estar bien. Será
mejor que cheques a la abuela.
560
00:49:17,227 --> 00:49:21,188
Abuela. Respire profundo, abuela.
561
00:49:21,748 --> 00:49:22,628
Abuela,
562
00:49:22,828 --> 00:49:24,708
haga una inhalación profunda. Abuela.
563
00:49:24,868 --> 00:49:25,628
Abuela.
564
00:49:27,507 --> 00:49:28,868
Abuela. Abuela.
565
00:49:29,388 --> 00:49:30,748
Abuela.
566
00:49:32,908 --> 00:49:34,108
Estamos fastidiados.
567
00:49:34,908 --> 00:49:36,068
¿Por qué?
568
00:49:37,348 --> 00:49:38,828
Nos estamos quedando sin oxígeno.
569
00:49:43,067 --> 00:49:44,108
Papá.
570
00:49:47,627 --> 00:49:48,548
Papá.
571
00:49:52,147 --> 00:49:53,028
Mamá...
572
00:50:05,948 --> 00:50:06,948
Capitán.
573
00:50:07,147 --> 00:50:09,268
Capitán, ábrame la puerta.
574
00:50:09,507 --> 00:50:10,748
Capitán.
575
00:50:12,667 --> 00:50:14,108
No quiero morirme...
576
00:51:14,108 --> 00:51:15,269
Papá.
577
00:51:15,469 --> 00:51:17,349
Papá.
578
00:51:17,829 --> 00:51:18,629
¡Papá! ¡Papá!
579
00:51:18,829 --> 00:51:19,509
Gift.
580
00:51:27,188 --> 00:51:29,269
¡Mamá! ¡Mamá!
581
00:51:29,469 --> 00:51:32,629
Mamá...
582
00:51:34,989 --> 00:51:35,909
Abuela... Abuela...
583
00:51:36,628 --> 00:51:38,109
¡Abuela!
584
00:51:40,749 --> 00:51:47,229
Ya se murió. Abuela...
585
00:51:49,188 --> 00:51:50,749
¿Estamos vivos?
586
00:51:52,668 --> 00:51:54,069
Uno de nosotros no lo logro.
587
00:52:08,429 --> 00:52:12,149
¡Wave! ¿Que sucede, Wave?
588
00:52:33,349 --> 00:52:35,269
Estás aquí. Hermanita.
589
00:52:36,548 --> 00:52:37,269
Siéntate. Siéntate.
590
00:52:37,389 --> 00:52:38,469
¡Hermanita!
591
00:52:38,909 --> 00:52:41,509
Ella casi se asfixio por un
instante, pero aun esta bien.
592
00:52:42,148 --> 00:52:43,349
Oh, Dios, hermanita.
593
00:52:44,028 --> 00:52:45,269
¿Están todos bien?
594
00:52:45,469 --> 00:52:46,949
¿Estás bien, New?
595
00:52:58,469 --> 00:52:59,709
Haz hecho lo mejor posible.
596
00:53:01,628 --> 00:53:05,629
Sin ti, más se hubiesen muerto.
597
00:53:07,269 --> 00:53:08,229
Como sea.
598
00:53:08,749 --> 00:53:10,589
Tenemos que abrir la
puerta de la cabina.
599
00:53:11,469 --> 00:53:14,549
Vamos a buscar algo duro
para romper la puerta.
600
00:53:15,068 --> 00:53:16,069
Te voy a ayudar.
601
00:53:16,789 --> 00:53:18,669
Bueno... Vamos.
602
00:53:26,148 --> 00:53:27,189
¿Te sientes mejor?
603
00:53:29,028 --> 00:53:30,109
¿Eres New?
604
00:53:31,829 --> 00:53:32,549
Sí.
605
00:53:33,188 --> 00:53:35,029
¡¿Qué vas a hacer, Mamá?!
606
00:53:35,469 --> 00:53:36,509
¿Qué sucede?
607
00:53:36,869 --> 00:53:38,189
¿Qué has hecho?
608
00:53:38,508 --> 00:53:40,349
¿Por qué estos malditos
fantasmas tratan de matarnos?
609
00:53:41,028 --> 00:53:42,069
Es suficiente.
610
00:53:54,108 --> 00:53:55,029
Escúcheme.
611
00:53:55,628 --> 00:53:57,189
Un fantasma es un tipo de energía,
612
00:53:57,469 --> 00:53:59,149
transformándose en una
onda electromagnética.
613
00:53:59,469 --> 00:54:02,469
La energía, no puede dañar a la gente.
614
00:54:03,508 --> 00:54:05,349
Todo esto sucede, porque
nuestra energía interior...
615
00:54:05,668 --> 00:54:07,669
...se sintoniza y conecta a...
616
00:54:13,588 --> 00:54:15,509
...la energía flotando en este vuelo.
617
00:54:15,989 --> 00:54:17,229
¿De qué mierdas estás hablando?
618
00:54:17,548 --> 00:54:20,629
¿Qué eres? ¿Un monje o un científico?
619
00:54:21,148 --> 00:54:24,109
Soy un científico, que
también es un monje.
620
00:54:24,429 --> 00:54:25,709
Será mejor que te calles.
621
00:54:26,068 --> 00:54:31,789
¿No viste lo que pasó
antes de que se desmayase?
622
00:54:32,148 --> 00:54:36,029
¿Cómo podías decirle que estaríamos
a salvo en este avión embrujado?
623
00:54:38,949 --> 00:54:42,589
Creo que tú eres la causa
de esto, de alguna manera.
624
00:54:43,028 --> 00:54:45,269
Por el bien de todos,
625
00:54:45,469 --> 00:54:49,109
es mejor que estés sola, en
la parte trasera del avión.
626
00:54:55,269 --> 00:54:56,229
Ayuda, por favor. Bank, ayúdame.
627
00:54:56,389 --> 00:54:56,949
¿Qué sucede?
628
00:54:57,148 --> 00:54:59,709
Es New. Ah... Ven y ve
por ti mismo. ¡Rápido!
629
00:55:01,429 --> 00:55:02,989
Ah... Ven y ve por ti mismo.
630
00:55:03,789 --> 00:55:04,589
New.
631
00:55:05,108 --> 00:55:06,069
¿A dónde vas, New?
632
00:55:06,668 --> 00:55:07,709
Si ella se va...
633
00:55:07,949 --> 00:55:09,509
Esos fantasmas no nos van a acosar.
634
00:55:10,309 --> 00:55:11,349
¿Fantasmas?
635
00:55:11,949 --> 00:55:13,589
¿No nos digas que no has visto nada?
636
00:55:14,108 --> 00:55:15,269
Todos aquí lo vieron con sus ojos.
637
00:55:15,548 --> 00:55:17,549
¡Y por esa tontería vas a echarla!
638
00:55:18,628 --> 00:55:19,989
No sabemos qué hacer.
639
00:55:20,429 --> 00:55:23,669
Su vida no vale lo
mismo, que la nuestra.
640
00:55:24,188 --> 00:55:26,949
Por cierto, eres la líder del personal.
641
00:55:27,228 --> 00:55:29,549
Las vidas de los pasajeros
debe ser lo primero, ¿correcto?
642
00:55:30,148 --> 00:55:30,909
Phen.
643
00:55:31,108 --> 00:55:31,789
¡Tú cállate!
644
00:55:32,269 --> 00:55:33,069
¡Vete ya!
645
00:55:34,228 --> 00:55:35,429
Voy a ir con ella entonces.
646
00:55:35,789 --> 00:55:37,469
Espero que hallen Uds. la manera
de abrir la cabina del piloto...
647
00:55:37,789 --> 00:55:38,749
...y aterrizar el avión.
648
00:55:38,989 --> 00:55:40,909
No me importa. ¡Vete!
649
00:55:53,548 --> 00:55:54,789
¿Por qué no hay nadie aquí?
650
00:55:55,228 --> 00:55:56,149
Vamos.
651
00:56:08,749 --> 00:56:10,109
No hay nadie aquí.
652
00:56:44,668 --> 00:56:45,589
No entres ahí, Bank.
653
00:56:49,588 --> 00:56:50,349
No.
654
00:56:51,349 --> 00:56:52,469
Bank, vamos.
655
00:56:52,869 --> 00:56:53,869
Salgamos de aqui.
656
00:56:54,108 --> 00:56:57,069
Salgamos de aqui.
657
00:56:57,349 --> 00:56:58,549
Vamos.
658
00:57:13,188 --> 00:57:14,269
¡Maldición!
659
00:57:16,508 --> 00:57:18,429
Oh Dios me ayude. Está sucediendo.
660
00:57:18,588 --> 00:57:19,909
¡Silencio!
661
00:57:44,349 --> 00:57:46,549
Dios. Ya vino por nosotros.
662
00:57:47,309 --> 00:57:48,269
¿Por qué?
663
00:57:54,028 --> 00:57:55,109
¿Qué es lo que está pasando?
664
00:57:56,668 --> 00:57:57,829
La electricidad se fue.
665
00:57:58,829 --> 00:58:01,869
Pero el sistema de presión
del aire, sigue funcionando.
666
00:58:02,228 --> 00:58:03,669
¿Cómo puedes razonar esto?
667
00:58:04,028 --> 00:58:06,509
¿¡No ves que son los fantasmas
que vienen por su vida!?
668
00:58:09,909 --> 00:58:12,069
Alumbra con la luz, hacia la cocina.
669
00:58:25,588 --> 00:58:28,469
Muy bien, voy a ir arreglar
el cortocircuito de ahí.
670
00:58:32,869 --> 00:58:34,149
¿Qué pasa? ¿Qué?
671
00:58:41,269 --> 00:58:42,109
¿Qué?
672
00:58:52,548 --> 00:58:53,669
No puedo soportarlo más.
673
00:58:59,749 --> 00:59:00,949
No puedo.
674
00:59:17,148 --> 00:59:18,469
Se ha ido.
675
00:59:22,028 --> 00:59:26,789
New, ¿te puedo preguntar algo?
¿De que se trata todo esto?
676
00:59:29,148 --> 00:59:30,469
Ayuda. Abran la puerta.
677
00:59:30,949 --> 00:59:36,589
Hace 10 años, se produjo un
accidente en mi primer vuelo.
678
00:59:36,869 --> 00:59:41,109
Fue difícil de creer. Todos los
pasajeros se volvieron locos.
679
00:59:42,028 --> 00:59:44,149
Yo fui la única sobreviviente.
680
00:59:44,429 --> 00:59:47,429
No estoy segura de si
este es el mismo avión.
681
00:59:50,789 --> 00:59:52,269
Dame la linterna.
682
00:59:52,469 --> 00:59:53,389
¿Qué haces, New?
683
00:59:59,949 --> 01:00:00,909
¡Hermanita!
684
01:00:17,349 --> 01:00:18,309
¿Que pasa?
685
01:00:28,708 --> 01:00:30,109
¡Cierra la puerta y no dejes que vengan!
686
01:00:33,389 --> 01:00:35,869
Wave, ayúdame, ¡Wave!
687
01:00:47,628 --> 01:00:49,309
Padre... Espere.
¡Al diablo sus preceptos!
688
01:00:49,548 --> 01:00:51,069
¡Vete a la mierda!
¡Abre la puerta! ¡Vamos!
689
01:00:51,429 --> 01:00:52,749
Wave, por favor...
690
01:00:53,628 --> 01:00:54,949
No te me acerques. ¡No!
691
01:00:55,188 --> 01:00:56,589
La chica. Todos ustedes quédense aquí.
692
01:00:56,829 --> 01:00:59,109
Voy a ir a ayudarla.
693
01:00:59,548 --> 01:01:00,589
¡No te vayas muñeco!
694
01:01:00,869 --> 01:01:01,589
Suéltame.
695
01:01:01,829 --> 01:01:03,069
Puede ser que sea un fantasma.
696
01:01:03,829 --> 01:01:05,189
¡No quiero morir!
697
01:01:05,469 --> 01:01:06,629
¡Abre la maldita puerta!
698
01:01:06,869 --> 01:01:08,709
¡Por favor, no me dejes, por favor!
699
01:01:10,829 --> 01:01:15,189
Por favor, Wave... Por favor Wave...
700
01:01:17,989 --> 01:01:19,589
¡Ayúdame por favor!
701
01:01:22,708 --> 01:01:25,829
Wave, por favor.
¡Tengo miedo, por favor!
702
01:02:11,789 --> 01:02:12,749
Lo siento, Ann.
703
01:02:24,349 --> 01:02:25,309
Lo siento.
704
01:02:30,068 --> 01:02:31,309
¡Ábrela ahora!
705
01:02:35,028 --> 01:02:35,789
No te vayas.
706
01:02:35,989 --> 01:02:36,669
Tengo que hacerlo.
707
01:02:37,068 --> 01:02:37,829
Voy a ir contigo.
708
01:02:38,148 --> 01:02:40,629
Jars, no puedes dejarme
a mí y a nuestra hija.
709
01:02:42,028 --> 01:02:43,029
¡Tu! Eres la que tiene que ir.
710
01:02:43,269 --> 01:02:45,469
Es todo tu culpa.
711
01:02:45,909 --> 01:02:48,149
¡Oye! ¿No crees que ya fue demasiado?
712
01:02:48,789 --> 01:02:50,389
Cálmate. Cálmate respecto a ella.
713
01:02:51,228 --> 01:02:52,229
Recuerda que es nuestra pasajera.
714
01:03:01,068 --> 01:03:02,109
¡Vamos!
715
01:03:35,429 --> 01:03:36,909
¡John! ¡No, John!
716
01:03:37,188 --> 01:03:38,869
¡No! ¡No, John! ¡No!
717
01:03:39,108 --> 01:03:41,389
¡John! ¡No!
718
01:03:46,508 --> 01:03:50,109
Bueno, voy a ir.
719
01:03:54,668 --> 01:03:55,469
¡Mierda bendita!
720
01:03:57,228 --> 01:04:00,909
No soy yo. El fantasma le hizo daño.
721
01:04:01,548 --> 01:04:02,429
Y mataron a los dos. Ayúdenos.
722
01:04:02,708 --> 01:04:03,749
¡Vayan para allá!
723
01:04:04,228 --> 01:04:05,229
Adelante.
724
01:04:06,668 --> 01:04:08,229
¿Seguro que no son fantasmas?
725
01:04:08,949 --> 01:04:10,909
¿Ves? Otros dos están muertos.
726
01:04:11,269 --> 01:04:12,669
¿Estás satisfecha ahora?
727
01:04:13,148 --> 01:04:16,149
Será mejor que se la lleven,
así saldremos con vida.
728
01:04:16,588 --> 01:04:17,549
¿Cómo puedes decir eso?
729
01:04:17,789 --> 01:04:19,109
¿Por qué no puedo hacerlo?
730
01:04:19,389 --> 01:04:21,629
¿Quieres que a todos nos maten?
731
01:04:22,148 --> 01:04:23,549
Nadie tiene que morir.
732
01:04:23,949 --> 01:04:26,149
Tenemos que abrir la puerta
de la cabina inmediatamente.
733
01:04:27,108 --> 01:04:29,509
Tengo que bajar a la
área de carga de nuevo.
734
01:04:32,068 --> 01:04:33,909
Gift. ¿Por qué estás sentada ahí?
735
01:04:34,108 --> 01:04:34,909
¡Ven aquí!
736
01:04:36,389 --> 01:04:37,069
Ven aquí. Date prisa.
737
01:04:40,028 --> 01:04:40,749
¡Dios mío!
738
01:04:49,588 --> 01:04:51,469
¿Puedes hacer algo, Padre?
739
01:04:52,869 --> 01:04:54,229
¿Cántate otra de nuevo?
740
01:05:01,269 --> 01:05:04,669
¿Gift? ¿Dónde está?
741
01:05:05,429 --> 01:05:06,909
¿Acaso no estaba con nosotros?
742
01:05:07,909 --> 01:05:10,509
¿Cómo estará ella ahora? Ve a ayudarla.
743
01:05:10,949 --> 01:05:14,349
Quizás tu hija vino con nosotros...
744
01:05:14,708 --> 01:05:16,109
...pero se fue a otro lugar.
745
01:05:16,349 --> 01:05:17,269
¿A dónde?
746
01:05:19,429 --> 01:05:20,709
Podría estar allí.
747
01:05:21,228 --> 01:05:22,229
Entonces voy a ir contigo.
748
01:05:22,749 --> 01:05:24,229
Phen, espérame aquí.
749
01:05:24,548 --> 01:05:26,549
Bueno. Ya somos cuatro personas.
750
01:05:29,668 --> 01:05:30,549
¿Qué quieres decir con "cuatro"?
751
01:05:31,588 --> 01:05:35,749
Me refiero a mí, New, él y tú.
752
01:05:38,909 --> 01:05:40,509
De ninguna manera, no voy a ir.
753
01:05:40,869 --> 01:05:45,189
¿Qué? Sr. Dreadlock,
tiene que ir. ¡Vaya!
754
01:05:45,429 --> 01:05:47,709
¡Diablos, no! ¡Los fantasmas están
alrededor! ¡No voy a ir a ninguna parte!
755
01:05:52,269 --> 01:05:53,629
Vamos, New.
756
01:05:58,349 --> 01:06:00,429
¿Gift? ¿Dónde está Gift?
757
01:06:06,869 --> 01:06:08,109
Podría haberse ido.
758
01:06:11,028 --> 01:06:13,509
De todos modos, ya
que estamos ahora aquí,
759
01:06:13,829 --> 01:06:17,749
vamos a buscar algo para
romper la puerta de la cabina.
760
01:06:20,668 --> 01:06:21,189
Vamos.
761
01:06:21,349 --> 01:06:22,269
Lo que sea.
762
01:06:25,349 --> 01:06:27,109
¿Qué demonios ha pasado aquí?
763
01:06:32,829 --> 01:06:34,349
No le prestes atención a eso.
764
01:06:51,989 --> 01:06:54,269
New.
765
01:06:54,789 --> 01:06:57,349
¿Cómo sobreviviste la última vez?
766
01:06:57,708 --> 01:06:58,789
No lo sé.
767
01:06:59,389 --> 01:07:00,309
New.
768
01:07:00,588 --> 01:07:01,709
No sé. Yo no sé nada.
769
01:07:01,949 --> 01:07:03,469
Tiene que haber sido algo
que te hizo sobrevivir.
770
01:07:04,869 --> 01:07:07,229
Yo tenía miedo. Cerré los ojos...
771
01:07:07,508 --> 01:07:08,549
...y deje que ellos me
acosaran todo el camino...
772
01:07:08,949 --> 01:07:10,709
...hasta que el avión aterrizó.
773
01:07:10,949 --> 01:07:13,429
¿Cerraste tus ojos? ¿Estás loca?
774
01:07:13,708 --> 01:07:15,309
¿Dejaste tus ojos cerrados
hasta que el avión toco tierra?
775
01:07:16,869 --> 01:07:18,109
No tenemos otra opción.
776
01:07:18,309 --> 01:07:21,669
Si dejo que le acosaran y sobrevivió,
777
01:07:21,949 --> 01:07:23,149
tenemos que hacerlo de esa manera.
778
01:07:23,548 --> 01:07:27,069
Está bien. Vamos a buscar
algo para romper la puerta.
779
01:07:35,148 --> 01:07:36,029
Gift.
780
01:07:37,989 --> 01:07:39,829
Oye, ven conmigo.
781
01:07:40,068 --> 01:07:41,269
¿A dónde vamos?
782
01:07:41,749 --> 01:07:43,109
Voy a ir ayudar a mi hija.
783
01:07:43,389 --> 01:07:46,389
¡De ninguna manera! Con todos los
fantasmas, ¿quien tendría las agallas?
784
01:07:47,068 --> 01:07:49,629
Eres Sobrecargo. Tienes que ayudarnos.
785
01:07:50,068 --> 01:07:50,789
¡Vamos!
786
01:07:51,148 --> 01:07:52,669
¡Dije que no! ¡Yo renuncio!
787
01:07:54,869 --> 01:07:56,309
Padre...
788
01:07:57,228 --> 01:07:58,229
Gift.
789
01:08:06,628 --> 01:08:10,029
Señora... Yo voy a ir con usted.
790
01:08:23,709 --> 01:08:24,749
Tú primero.
791
01:08:32,148 --> 01:08:33,469
¿Por qué esta recostada allí?
792
01:08:34,909 --> 01:08:37,949
A lo mejor, aún está viva.
793
01:08:39,388 --> 01:08:40,549
Dele un vistazo.
794
01:08:41,468 --> 01:08:42,869
¿Por qué yo?
795
01:08:44,509 --> 01:08:48,749
Soy un monje. No puedo tocar a una mujer.
796
01:08:49,148 --> 01:08:50,869
¿Todavía se preocupa por lo de
ser un monje, en esta situación?
797
01:08:51,949 --> 01:08:53,869
¿Que tal? ¿Ya peco suficiente?
798
01:08:55,509 --> 01:08:57,469
Sí. Basta, basta.
799
01:08:59,749 --> 01:09:00,869
Voy a darle un vistazo.
800
01:09:47,228 --> 01:09:49,349
Ella está muerta. Vamos.
801
01:09:57,148 --> 01:09:59,069
Recemos, Padre. Rece.
802
01:10:01,949 --> 01:10:03,349
Padre, ayúdeme. Padre.
803
01:10:03,709 --> 01:10:04,789
Padre, ayúdeme.
804
01:10:05,068 --> 01:10:08,109
¡¿Padre?! ¡Padre!
805
01:10:09,228 --> 01:10:10,109
¡Ni se te ocurra!
806
01:10:52,829 --> 01:10:54,069
¡No tengo miedo de ti, perra!
807
01:11:09,789 --> 01:11:11,189
¡Te voy a matar!
808
01:11:11,589 --> 01:11:12,709
Yo no tengo miedo de ti.
809
01:11:14,509 --> 01:11:15,229
¡No! ¡No!
810
01:11:26,589 --> 01:11:28,989
Oh, ya te despertaste.
¿Ya se fueron los fantasmas?
811
01:11:29,228 --> 01:11:31,429
¿Qué es eso, qué es eso?
812
01:11:31,949 --> 01:11:32,789
No sé.
813
01:11:35,188 --> 01:11:36,029
¿Adónde vas?
814
01:11:38,428 --> 01:11:41,549
Padre, ¿ya se nos murió? ¡Padre!
815
01:11:41,909 --> 01:11:42,909
¿Cómo pudo pasar esto?
816
01:11:43,228 --> 01:11:44,588
Él está muerto. ¿Están
lo suficientemente...
817
01:11:44,589 --> 01:11:45,949
...locos, como para echarse a un monje?
818
01:11:46,829 --> 01:11:47,789
¿Esta bien?
819
01:11:48,068 --> 01:11:49,029
¿Señora?
820
01:11:49,468 --> 01:11:50,469
¿Esta bien?
821
01:11:58,549 --> 01:12:03,029
¿Qué ha sido eso? ¿Has oído eso?
822
01:12:03,589 --> 01:12:04,509
Phen.
823
01:12:05,068 --> 01:12:05,909
No te vayas.
824
01:12:06,268 --> 01:12:07,949
¡Suéltame! Voy a ayudar a mi esposa.
825
01:12:08,148 --> 01:12:10,109
No te vayas. Confía en mí.
826
01:12:24,068 --> 01:12:24,949
Patcharee.
827
01:12:29,909 --> 01:12:32,469
Oye, haz algo. Aquí
vienen. Yo no quiero morir.
828
01:12:32,869 --> 01:12:34,429
Escucha, New.
829
01:12:44,148 --> 01:12:46,029
¡Maldita sea! ¿Será que
esta maldita locura funcione?
830
01:12:53,509 --> 01:12:54,389
¿Estas bien?
831
01:12:55,308 --> 01:12:56,709
Ella parece no estar bien ahora.
832
01:12:57,589 --> 01:12:58,269
Señora, Señora.
833
01:12:58,509 --> 01:12:59,549
¡Te voy a matar!
834
01:13:05,268 --> 01:13:06,149
¡Asesina!
835
01:13:06,629 --> 01:13:10,149
Ella está poseída. ¡Es una asesina!
836
01:13:12,188 --> 01:13:13,229
¡Te voy a matar!
837
01:13:13,549 --> 01:13:14,469
¡Es una asesina!
838
01:13:20,428 --> 01:13:21,309
¡Asesina!
839
01:13:25,068 --> 01:13:26,389
¡Una loca asesina!
840
01:13:29,108 --> 01:13:32,469
Los fantasmas no existen.
Los fantasmas no existen.
841
01:13:35,028 --> 01:13:39,949
No hay ningún fantasma. No
hay fantasmas. Nada que temer.
842
01:13:40,188 --> 01:13:41,789
Creo que se han ido ya.
843
01:13:48,949 --> 01:13:49,869
No tengas miedo hermano.
844
01:13:50,709 --> 01:13:51,749
Es una alucinación.
845
01:13:52,829 --> 01:13:55,709
No tengas miedo.
846
01:13:56,188 --> 01:13:58,389
Maldito fantasma. ¿Me quieres?
847
01:13:58,589 --> 01:13:59,509
Ven aqui.
848
01:13:59,749 --> 01:14:02,669
Ven aquí, maldito fantasma.
849
01:14:03,829 --> 01:14:04,709
¡Deja eso!
850
01:14:05,308 --> 01:14:06,309
Ven aqui.
851
01:14:12,789 --> 01:14:14,949
¡Muérete, cabrón! ¡Vete al infierno!
852
01:14:15,188 --> 01:14:15,909
No...
853
01:14:18,669 --> 01:14:19,749
¡Princesa!
854
01:14:20,188 --> 01:14:20,949
New...
855
01:14:21,188 --> 01:14:21,949
¡Princesa!
856
01:14:22,869 --> 01:14:23,669
¡Princesa!
857
01:14:23,869 --> 01:14:25,269
¡Princesa!
858
01:14:27,509 --> 01:14:29,229
No, no, no.
859
01:14:30,468 --> 01:14:31,989
No quise hacer eso.
860
01:14:32,789 --> 01:14:35,909
No lo hice. ¿No ven que me engañaron?
861
01:14:36,228 --> 01:14:38,349
Me han usado. Yo no lo maté.
862
01:14:38,509 --> 01:14:40,389
¿Mató a quién?
863
01:14:40,709 --> 01:14:42,309
También mataste a otros,
como esa chica de Hong Kong.
864
01:14:43,108 --> 01:14:44,149
No.
865
01:14:44,348 --> 01:14:45,829
No es su culpa.
866
01:14:46,749 --> 01:14:50,389
Mi tripulación en el último vuelo,
terminaron todos muertos así.
867
01:14:51,188 --> 01:14:53,069
Ellos asustaron a todo el mundo...
868
01:14:53,428 --> 01:14:55,269
...y les hicieron matarse unos a otros.
869
01:15:01,228 --> 01:15:02,149
Vamos a ir allá.
870
01:15:02,749 --> 01:15:05,109
Vamos a ver cuánto pueden asustarnos.
871
01:15:08,949 --> 01:15:12,189
¿Café o té?
872
01:15:13,188 --> 01:15:16,229
¿Necesita algo más?
873
01:15:21,629 --> 01:15:22,749
No les tengan miedo.
874
01:15:33,148 --> 01:15:35,829
New, no tengas miedo. Ellos no existen.
875
01:15:39,108 --> 01:15:41,669
Dreadlock, ¿por qué me mataste?
876
01:15:42,068 --> 01:15:43,109
¿Por qué me mataste?
877
01:15:45,869 --> 01:15:47,069
No tengas miedo de ellos.
Sólo hay que atravesar.
878
01:15:53,949 --> 01:15:54,749
Yo no te tengo miedo.
Yo no te tengo miedo.
879
01:15:54,949 --> 01:15:56,829
No te detengas.
880
01:16:10,468 --> 01:16:11,149
¿Phen?
881
01:16:12,949 --> 01:16:13,869
Wave.
882
01:16:28,789 --> 01:16:31,029
Vamos, salta. Date prisa.
883
01:16:42,348 --> 01:16:44,509
Vamos New, Jars. ¡Salta!
884
01:17:04,949 --> 01:17:05,909
¡Basta ya!
885
01:17:08,388 --> 01:17:10,029
¿Qué debemos hacer?
886
01:17:10,268 --> 01:17:12,269
Si vamos allí, nos matarán.
887
01:17:12,589 --> 01:17:14,109
Pueden venir aquí de todas formas.
888
01:17:15,388 --> 01:17:17,709
Tengo que ayudar a mi esposa e hija.
889
01:17:18,228 --> 01:17:19,349
¿Cómo podemos hacer eso?
890
01:17:20,148 --> 01:17:21,069
No se.
891
01:17:23,869 --> 01:17:25,749
Pero si me muero y
me vuelvo un fantasma,
892
01:17:26,148 --> 01:17:27,589
voy a patearles su fantasmal trasero.
893
01:17:28,629 --> 01:17:31,309
Debido a que asustaban
a la gente sin razón.
894
01:17:35,148 --> 01:17:36,069
Tienes razón.
895
01:17:37,308 --> 01:17:39,349
Puede que no seamos capaces de
luchar contra ellos mientras vivamos.
896
01:17:40,348 --> 01:17:42,749
Pero puede ser posible,
después de que estemos muertos.
897
01:17:56,629 --> 01:17:57,389
Mira.
898
01:18:02,509 --> 01:18:03,429
Vengan aqui.
899
01:18:04,909 --> 01:18:07,109
Vamos. Vengan y mátenme.
900
01:18:09,909 --> 01:18:12,549
Si te atreves a matarme,
me atrevo a matarte también.
901
01:18:16,549 --> 01:18:18,269
Ellos ya están muertos.
¿Cómo van a morir dos veces?
902
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Mira. Están enojados.
903
01:18:22,308 --> 01:18:22,949
No tenemos ya miedo de Uds.
904
01:20:22,228 --> 01:20:23,589
Gift. Phen.
905
01:20:25,388 --> 01:20:29,989
No es real. No es real. No es real.
906
01:20:35,949 --> 01:20:38,509
Gift. Soy yo, papá. Gift. Soy yo.
907
01:20:46,428 --> 01:20:47,909
¡Papá! ¡Papá!
908
01:20:48,188 --> 01:20:50,229
Pensé que te moriste. ¡Estás vivo!
909
01:20:54,028 --> 01:20:55,029
Mamá...
910
01:20:59,348 --> 01:21:00,189
Phen.
911
01:21:00,509 --> 01:21:02,509
Deja ir a mi hija. Deja que se vaya.
912
01:21:02,669 --> 01:21:03,429
No, Phen.
913
01:21:06,308 --> 01:21:08,829
Te voy a matar. Te voy
a matar. Te voy a matar.
914
01:21:12,188 --> 01:21:15,349
Mamá. ¡No! Mamá.
915
01:21:15,629 --> 01:21:17,789
Lo siento. No tuve otra opción.
916
01:21:22,348 --> 01:21:24,989
Papá... ¿Estará ella bien?
917
01:21:25,549 --> 01:21:26,589
Por supuesto.
918
01:21:27,228 --> 01:21:28,549
Una vez que regresemos a tierra,
919
01:21:29,388 --> 01:21:30,949
voy a llevarla al doctor.
920
01:21:32,068 --> 01:21:34,749
Todo el mundo, prepárese. Voy a entrar.
921
01:21:37,989 --> 01:21:38,789
Ella va a estar bien.
922
01:21:39,428 --> 01:21:40,189
Gracias.
923
01:21:45,468 --> 01:21:46,589
¿Qué fue eso, papá?
924
01:21:49,148 --> 01:21:50,349
No tengas miedo. Estoy justo aquí.
925
01:21:58,428 --> 01:21:59,309
No hagas caso de eso.
926
01:22:00,068 --> 01:22:03,109
No importa lo que sea, no lo mires.
927
01:22:08,789 --> 01:22:09,549
No mires.
928
01:22:10,549 --> 01:22:13,749
Te lo prometo. No voy a
dejar que nada te pase.
929
01:22:15,388 --> 01:22:16,349
Confía en mí.
930
01:22:24,749 --> 01:22:26,429
Gift. No mires.
931
01:22:27,388 --> 01:22:28,989
Gift.
932
01:22:31,909 --> 01:22:34,589
Gift, no mires.
933
01:22:36,348 --> 01:22:37,709
Necesito un poco de ayuda.
934
01:22:37,909 --> 01:22:38,709
¿Qué?
935
01:22:39,068 --> 01:22:41,229
El agujero es demasiado
pequeño. No puedo entrar.
936
01:22:42,268 --> 01:22:43,589
¿Qué quieres que yo haga?
937
01:22:49,428 --> 01:22:50,509
¡De ninguna manera!
938
01:22:50,949 --> 01:22:51,909
Ella no puede hacer eso.
939
01:22:52,108 --> 01:22:53,749
¡Entonces nadie podrá!
940
01:22:54,669 --> 01:22:57,589
Señor, nos estamos quedando sin tiempo.
941
01:23:02,709 --> 01:23:05,189
Gift, escúchame.
942
01:23:06,669 --> 01:23:09,069
Eres la única que puede entrar
en la cabina del piloto...
943
01:23:10,188 --> 01:23:11,469
...y abrirnos la puerta.
944
01:23:12,388 --> 01:23:13,429
¡No puedo, papá!
945
01:23:13,669 --> 01:23:16,309
¡Si puedes! O estaremos todos muertos.
946
01:23:33,589 --> 01:23:34,309
Gracias.
947
01:23:41,669 --> 01:23:43,789
Chica, escucha, cuando entres,
948
01:23:44,108 --> 01:23:46,829
pulsa el botón, la puerta se abrirá.
949
01:23:48,669 --> 01:23:49,509
Gift.
950
01:23:52,749 --> 01:23:53,869
Tenemos que darnos prisa ahora.
951
01:23:54,509 --> 01:23:55,949
Recuerda. Concéntrate.
952
01:24:14,068 --> 01:24:17,549
El botón se encuentra a tu izquierda.
953
01:24:18,509 --> 01:24:19,429
Sé valiente.
954
01:24:20,068 --> 01:24:20,589
Gift.
955
01:24:20,949 --> 01:24:22,269
Pulsa el botón.
956
01:24:32,989 --> 01:24:35,229
¿Me oyes, Gift?
957
01:24:35,468 --> 01:24:36,469
¿Me escuchas?
958
01:24:36,629 --> 01:24:37,429
Gift.
959
01:24:37,949 --> 01:24:38,669
¡Abre la puerta, ahora!
960
01:24:39,388 --> 01:24:40,069
Gift, Gift.
961
01:24:40,509 --> 01:24:41,389
- Gift. Gift.
- Abre la puerta.
962
01:24:41,589 --> 01:24:42,189
¿Ves el botón rojo, Gift?
963
01:24:42,428 --> 01:24:43,909
Abre ahora.
964
01:24:46,669 --> 01:24:47,589
Gift.
965
01:24:58,028 --> 01:25:00,429
Papá. Papá. ¡Papá!
966
01:25:04,468 --> 01:25:05,309
¿Qué pasa?
967
01:25:06,629 --> 01:25:07,749
¿Qué esta pasando ahora?
968
01:25:15,108 --> 01:25:16,349
Mamá...
969
01:25:16,829 --> 01:25:18,109
Papá. ¿Dónde está mamá?
970
01:25:24,188 --> 01:25:24,949
Mamá, ¡no! ¡No!
971
01:25:28,308 --> 01:25:29,309
No le hagas daño.
972
01:25:30,789 --> 01:25:32,029
Quédate aquí. Les voy a ayudar.
973
01:25:32,228 --> 01:25:32,749
No.
974
01:25:35,869 --> 01:25:37,709
- ¡Phen, no! Phen.
- Mamá, no. Mamá, no.
975
01:25:37,909 --> 01:25:40,829
- Phen, no. Soy yo, Jars.
- Mamá, no.
976
01:25:47,509 --> 01:25:50,989
Phen.
977
01:25:57,348 --> 01:25:58,709
Mamá...
978
01:26:03,188 --> 01:26:04,309
Gift.
979
01:26:04,468 --> 01:26:05,229
Papá.
980
01:26:06,869 --> 01:26:07,829
Gift.
981
01:26:26,348 --> 01:26:28,829
Aguanta, cariño. Espera.
982
01:26:38,388 --> 01:26:40,709
- Phen. Phen.
- Mamá. Mamá.
983
01:26:52,188 --> 01:26:53,269
Phen.
984
01:27:10,028 --> 01:27:10,869
New, New...
985
01:27:12,268 --> 01:27:21,189
New. Cálmate.
986
01:27:22,108 --> 01:27:23,149
Todo está bien ahora.
987
01:27:24,348 --> 01:27:26,989
¿Que te pasa, New? Dime.
988
01:27:29,428 --> 01:27:30,149
New.
989
01:27:30,789 --> 01:27:31,989
¡Yo no pude hacerlo!
990
01:27:32,468 --> 01:27:34,789
¿Qué fue exactamente
lo que hiciste? Dime.
991
01:27:35,108 --> 01:27:36,789
Lo siento.
992
01:27:38,228 --> 01:27:39,749
New.
993
01:27:40,068 --> 01:27:41,509
No.
994
01:27:46,468 --> 01:27:47,789
¡Abre la puerta!
995
01:27:48,028 --> 01:27:49,789
Ábrela... Ayúdame.
996
01:27:50,348 --> 01:27:51,509
Lo siento.
997
01:27:52,949 --> 01:27:55,069
¡Ayuda. Que alguien me ayude!
998
01:27:55,308 --> 01:27:56,149
Lo siento.
999
01:28:02,108 --> 01:28:03,029
New. New. New.
1000
01:28:20,428 --> 01:28:22,069
Esa es la verdad
1001
01:28:25,949 --> 01:28:27,189
Esta bien, New.
1002
01:28:28,709 --> 01:28:30,629
Obviamente, también tienen un rencor...
1003
01:28:31,629 --> 01:28:32,829
...y no nos dejaran ir fácilmente.
1004
01:28:34,108 --> 01:28:34,869
Hay que aterrizar este avión.
1005
01:28:40,228 --> 01:28:40,949
Están tratando de
llegar a nosotros ahora.
1006
01:28:41,428 --> 01:28:42,429
Vengan. Vamos.
1007
01:28:47,869 --> 01:28:48,629
Mamá...
1008
01:28:49,348 --> 01:28:50,029
Vamos.
1009
01:28:55,949 --> 01:28:57,069
New. New.
1010
01:28:57,268 --> 01:28:59,549
- ¡Estas muerta!
- Phen, no. Phen. ¡No!
1011
01:28:59,789 --> 01:29:01,349
Deja que se vaya.
1012
01:29:03,428 --> 01:29:04,229
Yo no soy tu esposa.
1013
01:29:04,629 --> 01:29:05,269
¡No!
1014
01:29:06,629 --> 01:29:07,309
¡Suéltala!
1015
01:29:07,549 --> 01:29:08,269
¡Suéltala!
1016
01:29:12,829 --> 01:29:13,309
Estás muerta...
1017
01:29:13,468 --> 01:29:13,909
¡No!
1018
01:29:14,028 --> 01:29:14,749
Deja que se vaya.
1019
01:29:15,909 --> 01:29:16,469
Estás muerta...
1020
01:29:16,669 --> 01:29:17,909
Phen. ¡No!
1021
01:29:34,228 --> 01:29:36,229
¡Papá! ¡Papá!
1022
01:29:37,268 --> 01:29:38,269
Papá.
1023
01:29:40,589 --> 01:29:41,469
¡Ve a la cabina!
1024
01:29:54,749 --> 01:29:57,749
Se sensata, o estamos todos muertos.
1025
01:29:58,268 --> 01:29:59,389
Yo no sé cómo.
1026
01:29:59,909 --> 01:30:01,349
Es como el juego que jugabas.
1027
01:30:11,068 --> 01:30:12,509
Más, más...
1028
01:30:35,188 --> 01:30:36,429
Eso está bien, cariño.
1029
01:30:37,789 --> 01:30:39,429
Cierra los ojos.
1030
01:30:40,949 --> 01:30:45,109
Papá... Te quiero.
1031
01:30:45,829 --> 01:30:46,949
Yo también te quiero.
1032
01:31:04,228 --> 01:31:08,269
Capitán... Hay una baja de
un pasajero en el sanitario.
1033
01:31:08,749 --> 01:31:09,749
¿Cómo ha pasado?
1034
01:31:17,468 --> 01:31:19,469
No se. Lo comprobé después
de que el avión aterrizó,
1035
01:31:19,829 --> 01:31:20,949
y lo encontraron en esta condición.
1036
01:31:24,148 --> 01:31:26,029
Por favor, ayúdele.
Por favor, ayúdele.
1037
01:31:26,268 --> 01:31:28,589
Por favor, ayúdele.
Por favor, ayúdele.
1038
01:31:42,068 --> 01:31:42,909
Bien.
1039
01:31:45,148 --> 01:31:47,069
Chica. Hazte a un lado.
1040
01:31:59,108 --> 01:32:00,389
Podrían estar en control
total del sistema.
1041
01:32:02,909 --> 01:32:04,709
Dame tu teléfono.
1042
01:32:06,709 --> 01:32:07,829
¿Habrá alguna señal aquí arriba?
1043
01:32:09,749 --> 01:32:11,749
Tenemos que hacer una
llamada a este nivel.
1044
01:32:15,509 --> 01:32:18,189
Te garantizo que te gustará.
1045
01:32:21,108 --> 01:32:21,789
¡Espera un segundo!
1046
01:32:22,108 --> 01:32:24,069
Solo un parpadeo.
1047
01:32:25,949 --> 01:32:28,549
¿Quién es? ¿Un acreedor?
1048
01:32:31,789 --> 01:32:32,669
¿Hola?
1049
01:32:32,869 --> 01:32:35,509
Long. Es Bank.
1050
01:32:35,709 --> 01:32:36,469
Funciona.
1051
01:32:36,789 --> 01:32:39,269
Bank. ¿Donde estabas?
1052
01:32:39,549 --> 01:32:40,629
No preguntes ahora.
1053
01:32:40,909 --> 01:32:42,989
Estoy volando un SA-407.
1054
01:32:43,268 --> 01:32:45,229
Ve a buscar a alguien que me
ayude a aterrizar el avión.
1055
01:32:45,749 --> 01:32:46,429
¿Qué?
1056
01:32:49,509 --> 01:32:50,629
Bank, cálmate. Espera un segundo.
1057
01:32:55,388 --> 01:32:56,389
Señor. Señor.
1058
01:32:56,589 --> 01:32:57,029
¿Qué?
1059
01:32:57,308 --> 01:32:59,109
El SA-407 ha desaparecido del radar.
1060
01:32:59,428 --> 01:33:00,749
¿Qué quiere que hagamos?
1061
01:33:01,989 --> 01:33:03,909
Señor. El SA-407 se encuentra en línea.
1062
01:33:06,549 --> 01:33:07,709
¿Qué? Yo ya me voy.
1063
01:33:09,268 --> 01:33:10,109
¿Hola?
1064
01:33:11,348 --> 01:33:15,109
Soy el controlador aéreo de Phuket Air.
1065
01:33:15,589 --> 01:33:18,549
Actuando de oficial piloto
Ponglertsak Sirisooktara-Amorn.
1066
01:33:19,068 --> 01:33:21,629
Oficial Gobernante de Clase-8,
soy Ministro de Transporte.
1067
01:33:22,188 --> 01:33:25,629
Por favor, indique su nombre, rango,
1068
01:33:26,909 --> 01:33:31,949
afiliación oficial, y la indicación
para volar de la que requiere ayuda.
1069
01:33:34,068 --> 01:33:35,069
¿Quién es usted?
1070
01:33:35,869 --> 01:33:37,549
¿Cómo puede estar en la cabina?
1071
01:33:37,749 --> 01:33:39,949
Sr. Director, por favor
no diga tonteras ahora.
1072
01:33:40,308 --> 01:33:41,549
¿Puede encontrar un
piloto para hablar conmigo?
1073
01:33:41,989 --> 01:33:43,749
Tengo que ser capaz
de aterrizar un avión.
1074
01:33:44,028 --> 01:33:45,989
De lo contrario, se estrellará
y acabamos todos muertos.
1075
01:33:46,228 --> 01:33:47,069
¡Dios santo!
1076
01:34:05,468 --> 01:34:08,629
Este es un piloto a la habla.
¿Cuál es su altitud de vuelo?
1077
01:34:09,108 --> 01:34:13,349
Cerca de 3.500 pies y sigo bajando.
1078
01:34:13,629 --> 01:34:15,509
En primer lugar, usted
debe mantener la altitud,
1079
01:34:15,989 --> 01:34:16,589
al tirar de la palanca de control.
1080
01:34:16,789 --> 01:34:17,509
Sí.
1081
01:34:34,068 --> 01:34:35,429
La altitud esta estable ahora.
1082
01:34:35,789 --> 01:34:38,229
Siguiente. Corre la solapa.
Y reduce la velocidad.
1083
01:34:38,549 --> 01:34:39,949
Al tirar de la palanca a tu lado.
1084
01:34:53,709 --> 01:34:56,429
Entonces baja el tren y ponlo
en aterrizaje automático.
1085
01:35:23,629 --> 01:35:25,269
¿Qué es esa luz que parpadea?
1086
01:35:32,669 --> 01:35:33,829
El avión no puede desplegar el tren.
1087
01:35:34,228 --> 01:35:35,029
¿Qué debemos hacer?
1088
01:35:36,148 --> 01:35:36,829
¡Recen!
1089
01:35:37,589 --> 01:35:38,749
Hay que aterrizar de todos modos.
1090
01:35:39,348 --> 01:35:41,869
No hable así. Usted tiene
que ayudarnos primero.
1091
01:35:45,909 --> 01:35:46,909
¿Qué te parece?
1092
01:35:47,228 --> 01:35:49,029
El avión no puede aterrizar, sin
el tren abajo. No lo van a lograr.
1093
01:35:51,428 --> 01:35:52,589
Ellos quieren que nos matemos.
1094
01:35:53,789 --> 01:35:55,629
Dios. ¡¿Qué carajos?!
1095
01:36:04,148 --> 01:36:05,509
Vengan aqui.
1096
01:36:08,869 --> 01:36:09,949
¿Quieren meterse conmigo?
1097
01:36:10,308 --> 01:36:11,549
¿Meterse conmigo? ¡Vamos! ¡Come mierdas!
1098
01:36:11,989 --> 01:36:13,349
Vengan aqui.
1099
01:36:22,268 --> 01:36:23,149
Papá.
1100
01:36:35,549 --> 01:36:36,349
Vamos a estar bien.
1101
01:36:36,629 --> 01:36:37,909
¡Vamos a ver quién es el jefe!
1102
01:37:49,348 --> 01:37:50,549
Sobrevivimos.
1103
01:37:52,869 --> 01:37:56,829
Papá. Lo hicimos. Lo hicimos.
1104
01:38:08,108 --> 01:38:08,989
Adelante.
1105
01:38:11,669 --> 01:38:12,589
Todo está bien ahora.
1106
01:38:16,509 --> 01:38:17,509
¡Lo logramos!
1107
01:38:24,428 --> 01:38:25,309
Genial.
1108
01:38:28,228 --> 01:38:29,189
Te veo abajo.
1109
01:39:02,228 --> 01:39:08,229
Siento lo de tu esposa.
1110
01:39:22,188 --> 01:39:25,469
¿Dónde está esa chica azafata?
1111
01:39:40,949 --> 01:39:42,229
Hallamos un cuerpo más aquí.
1112
01:39:42,589 --> 01:39:45,189
Por el uniforme, debe
de ser una azafata.
1113
01:39:46,028 --> 01:39:47,789
Vuelve a checarlo para confirmar.
1114
01:39:48,228 --> 01:39:49,509
Se trata de una azafata, confirmado.
1115
01:40:15,510 --> 01:40:17,750
Buena suerte, Bank. Nos veremos luego.
1116
01:42:04,661 --> 01:42:41,494
407 Dark Flight (2012)
Traducción del inglés. Poro81.