1
00:00:15,360 --> 00:00:17,060
আমার সাথে নিকৃষ্টভাবে কথা বলবে না!

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,560
আমি তার যাবতীয় কাজের জন্য তাকে শাস্তি দিয়েছিলাম

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,900
তোমার নির্দোষ ভাব আমায় বোকা বানাতে পারবে না, শয়তান!

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,820
জাহান্নামে যাও,

5
00:00:31,210 --> 00:00:34,860
আমার জীবন নিয়ে তুমি আমার চেয়ে ভাল হতে পারবে না

6
00:00:34,860 --> 00:00:38,160
তুমি তোমার পাপের আগুনে জ্বলে উঠবে

7
00:00:41,510 --> 00:00:46,210
আমি জানি. আমায় এই বোঝা বহন করতে হবে....

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,540
সারাজীবনের জন্য

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,640
গতকালের নাটকটি দুর্দান্ত ছিল

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,820
ভায়োলেট, তোমার আমাদের সাথে যাওয়া উচিত ছিল

11
00:01:02,820 --> 00:01:06,250
তুমি রেড ডেভিলের কথা বলছো? এখন আমি তার লেখা পড়ছি

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,690
তুমি খুব ভাগ্যবান

13
00:01:08,690 --> 00:01:11,860
আমি তোহ তোমাকে হিংসা করছি   যে  তুমি অস্কার ওয়েবস্টারকে লিখছো

14
00:01:12,150 --> 00:01:16,220
মানে হচ্ছে যে, তুমি তাঁর নতুন রচনাটি প্রথম পড়ছ

15
00:01:16,220 --> 00:01:19,360
বিরতি নেওয়ার পরে এটিই তার প্রথম কাজ

16
00:01:21,780 --> 00:01:26,040
"আমি জানি, আমায় এই বোঝা বহন করতে হবে"...

17
00:01:26,550 --> 00:01:28,170
সারাজীবনের জন্য

18
00:01:29,500 --> 00:01:36,210
......সাবটাইটেল অনুবাদ......
রবিউল হাসান

19
00:01:42,930 --> 00:01:49,600
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo

20
00:01:49,680 --> 00:01:53,060
no kamoshirenai

21
00:01:53,060 --> 00:01:57,900
sayonara wa nigakute

22
00:01:57,900 --> 00:02:05,030
aishiteru wa tooi nioi ga shita

23
00:02:06,240 --> 00:02:12,620
tatoeyou no nai kono omoi wa

24
00:02:12,700 --> 00:02:15,350
totemo kowakute

25
00:02:15,350 --> 00:02:19,740
dakedo totemo itooshikute

26
00:02:19,740 --> 00:02:26,200
watashi nande naiterundarou

27
00:02:26,200 --> 00:02:32,730
kokoro ni nante kotaetara ii

28
00:02:32,850 --> 00:02:39,480
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute

29
00:02:39,480 --> 00:02:42,780
soko ni aru bakari

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,920
tsunoru bakari

31
00:02:45,920 --> 00:02:55,040
watashi wa anata ni aitakunaru

32
00:03:00,080 --> 00:03:00,800
এগুলো

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,540
অনুগ্রহের  চিঠি

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,270
এতগুলো?

35
00:03:05,240 --> 00:03:09,310
ড্রসেলের প্রেমের চিঠির জন্য  ভায়োলেটের কাছে আরও অনুরোধ আসে

36
00:03:11,550 --> 00:03:12,370
আমাকে বলুন....

37
00:03:13,220 --> 00:03:16,600
আপনি এখনও তাকে মেজরের সম্পর্কে বলেন নি?

38
00:03:17,210 --> 00:03:18,560
না

39
00:03:18,560 --> 00:03:23,200
ইদানীং এমন সময় এসেছে যে মনে হয় তার মন এর থেকে এখন অনেক দূরে

40
00:03:26,950 --> 00:03:29,960
রোজওয়েল ইন্টারসেপ্ট জিন্ট্রিক্স রাজ্য

41
00:03:49,350 --> 00:03:50,790
কে?

42
00:03:50,790 --> 00:03:52,650
অটো মেমোরি ডল সার্ভিস

43
00:03:53,890 --> 00:03:55,860
আমি দুঃখিত ?

44
00:03:56,320 --> 00:03:58,490
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

45
00:03:59,180 --> 00:04:02,660
গ্রাহক আমাদের যেখানেই জিজ্ঞাসা করবেন আমরা সেখানে যাব

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,910
আমি একজন অটো মেমোরি ডল

47
00:04:05,650 --> 00:04:08,160
আমি ভায়োলেট এভারগার্ডেন

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,660
এখানে মেয়েটি বসে থকতো দরজার সামনে

49
00:04:11,370 --> 00:04:16,830
সে নয়, আমি যার কথা বলছি, তার নামটি উচ্চারণ করা আমার জন্য খুব বেদনাদায়ক

50
00:04:16,830 --> 00:04:20,670
সেই মেয়েটির চুলও সোনালী রংয়ের ছিল

51
00:04:21,320 --> 00:04:22,930
আর এটি অবাক করার মতো ছিল

52
00:04:23,530 --> 00:04:25,720
আমি ভাবতে পারিনি  তারা আমার কাজের জন্য  একটি শিশু পাঠাবে

53
00:04:26,220 --> 00:04:31,100
আপনার আপত্তি থাকলে  আমি আমার জায়গায়  অন্য কোন পুতুলের ব্যবস্থা করতে পারি

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,550
না, প্রয়োজন নেই, যতক্ষণ তুমি লিখতে পারো

55
00:04:34,930 --> 00:04:37,380
আমিও সেরা নই

56
00:04:38,590 --> 00:04:43,150
এটি বলার আমার কোনও অধিকার নেই তবে দয়া করে কাজ করার সময় মদ্যপান করবেন না

57
00:04:43,150 --> 00:04:44,990
সরি

58
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
আমি পান না করে লিখতে পারি না

59
00:04:49,200 --> 00:04:50,960
আমি এখানে লিখতে এসেছি

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
তাহলে আগামিকাল থেকে কাজ শুরু করো

61
00:04:57,070 --> 00:04:58,730
আপনার অবস্থা ভালো নয়

62
00:05:00,060 --> 00:05:01,780
আমরা কি এই জায়গায় কাজ করব?

63
00:05:01,780 --> 00:05:03,620
এখানে বা বাইরে বারান্দায়

64
00:05:03,620 --> 00:05:07,500
আমার কাছে একটি ডেস্ক রয়েছে, তবে এটি আবদ্ধ আর  কিছুটা দমবন্ধ করার মতো

65
00:05:07,500 --> 00:05:09,060
তাহলে...

66
00:05:12,060 --> 00:05:13,600
তোমার হাতে কি হয়েছে?

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,770
যুদ্ধের সময় আমি আমার হাত হারিয়েছি

68
00:05:15,770 --> 00:05:18,520
তবে এটি আমার কাজে সমস্যা করে না

69
00:05:19,450 --> 00:05:20,530
ঠিক আছে

70
00:05:27,090 --> 00:05:28,030
স্যার

71
00:05:28,820 --> 00:05:31,750
আমি ঘরটা পরিষ্কার করেছি  যাতে আমরা স্বাচ্ছন্দ্যে কাজ করতে পারি

72
00:05:32,380 --> 00:05:36,750
আমার সাথে শুধু  আমার টাইপরাইটার নিয়ে এসেছি। আপনার কাছে কি কাগজপত্র আছে?

73
00:05:37,080 --> 00:05:42,050
না, তবে বন্দরের পাশে কাগজপত্র বিক্রি করার একটি দোকান আছে সেখানে কিনতে যাও

74
00:05:42,050 --> 00:05:46,850
এছাড়াও, আমি রাতের খাবারে  কার্বনারা খেতে চাই

75
00:05:46,850 --> 00:05:50,510
দুঃখিত স্যার, আমি আপনার লেখিকা, কাজের মেয়ে নই

76
00:05:53,960 --> 00:05:55,770
তার অবস্থা মোটেও ভালো নয়

77
00:05:58,300 --> 00:06:01,030
আপনার ডিশ বানানোর সমস্ত উপাদান দেয়া হয়েছে

78
00:06:01,310 --> 00:06:02,530
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

79
00:06:04,260 --> 00:06:07,190
কোন সমস্যা! এখানে  কি কোন  ত্রুটি আছে?

80
00:06:07,190 --> 00:06:11,400
না, আসলে আমি জানি না কীভাবে এটা বানাবো?

81
00:06:11,400 --> 00:06:15,280
হাহ? শক্ত শেলটি ভেঙে  কেবল কুসুম নিন

82
00:06:15,280 --> 00:06:16,290
কুসুম?

83
00:06:25,520 --> 00:06:27,580
তুমি কি করছো?

84
00:06:27,580 --> 00:06:29,640
আমি রান্না করার চেষ্টা করছি

85
00:06:40,010 --> 00:06:40,520
ভালো ....

86
00:06:41,110 --> 00:06:44,030
এটি সুস্বাদু হয়েছে তোমার প্রথম রান্না হিসেবে

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,610
তুমি খাবে না?

88
00:06:46,610 --> 00:06:48,750
আমি পরে খাবো

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,530
ঠিক আছে

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,090
আপনি কি করছেন স্যার?

91
00:07:13,150 --> 00:07:15,350
আমার ড্রিংকের বোতল কোথায়?

92
00:07:15,690 --> 00:07:16,850
আমি ওগুলো লুকিয়ে রেখেছি

93
00:07:17,240 --> 00:07:21,270
মদ্যপান আমাদের কাজের পথে বাধা হয়ে দাড়াবে

94
00:07:21,540 --> 00:07:24,780
আর এটি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,650
এই বোতলটি নিয়ে যাচ্ছি  কিছু মনে করবেন না

96
00:07:31,920 --> 00:07:33,710
পরবর্তী, জলপাইয়ের সংলাপ

97
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
আমাকে অবশ্যই এই আগুনের উপত্যকাটি পার করতে হবে

98
00:07:37,410 --> 00:07:40,430
এবং তলোয়ার দিয়ে  সেই দৈত্যটিকে হত্যা করতে হবে

99
00:07:40,430 --> 00:07:44,150
দিকনির্দেশ: "একটি জল স্প্রিট উপস্থিত হয়"

100
00:07:44,150 --> 00:07:45,420
"স্প্রিটের সংলাপ"

101
00:07:45,870 --> 00:07:48,250
আমি তোমার জন্য এই আগুন নিভিয়ে দেব

102
00:07:48,250 --> 00:07:51,130
যতক্ষণ না তুমি উপত্যকাটি অতিক্রম করতে পারবে

103
00:07:51,690 --> 00:07:54,580
মেয়েটি তাহলে এটি পেরুতে সক্ষম হবে, ধন্যবাদ

104
00:07:54,580 --> 00:07:57,670
পরিচালনা: জ্বলন্ত আগুন অদৃশ্য হয়ে যায়

105
00:07:59,120 --> 00:08:01,300
এটি কিভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়?

106
00:08:01,300 --> 00:08:04,970
আমরা মঞ্চে উড়ে যাওয়া লাল কাপড় টানবো

107
00:08:04,970 --> 00:08:07,280
মনে হবে আগুন নিভে গেছে

108
00:08:07,280 --> 00:08:09,900
আচ্ছা, বুঝেছি

109
00:08:11,090 --> 00:08:12,910
হে, তোমার কী মনে হয়?

110
00:08:13,410 --> 00:08:14,510
এটি ভালো  হয়েছে?

111
00:08:16,390 --> 00:08:17,620
আমি কিভাবে বলি...

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
শুধু সত্যিটা বলো

113
00:08:20,030 --> 00:08:24,710
এটি একটি রূপকথার গল্প, তবে এটি আমার কাছে বেঁচে থাকার মতো মনে হয়

114
00:08:26,170 --> 00:08:30,250
গল্পের অলিভ মেয়েটির জায়গায়

115
00:08:30,250 --> 00:08:32,220
আমি নিজেকে আনন্দিত বোধ করি, আর দুঃখবোধও করি

116
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
এটা কেন?

117
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
আমি কেন এটি অনুভব করি?

118
00:08:38,270 --> 00:08:45,230
কারন তুমি অলিব মেয়েটির জায়গায় নিজেকে কল্পনা করেছো

119
00:08:46,100 --> 00:08:48,250
তুমি তার প্রতি সহানুভূতিশীল

120
00:08:50,720 --> 00:08:53,660
আমি স্বস্তি বোধ করছি  কারণ তুমিও এভাবেই অনুভব করো

121
00:08:54,740 --> 00:08:58,160
এই প্রথম আমি বাচ্চাদের জন্য একটি নাটক রচনা করছি

122
00:08:59,630 --> 00:09:04,170
আর সবশেষে , অলিভ  আগুন পার করে একটি তলোয়ার পায়

123
00:09:04,170 --> 00:09:06,380
আর সেই তলোয়ার দিয়ে দানবকে মেরেছে, তাইনা?

124
00:09:07,050 --> 00:09:12,880
হ্যাঁ, কিন্তু এর বদলে সে তার আধ্যাত্মিক শক্তি হারাবে

125
00:09:13,300 --> 00:09:17,010
কি? তাহলে সে কীভাবে বাড়ি ফিরবে?

126
00:09:17,480 --> 00:09:19,530
সে তার ক্ষতিগ্রস্ত নৌকোও হারিয়ে ফেলে

127
00:09:21,220 --> 00:09:23,520
আমি এখনও এটি সম্পর্কে ভাবিনি

128
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
আপনাকে অবশ্যই ভাবতে হবে

129
00:09:26,040 --> 00:09:26,940
আপনি যদি না ভাবেন

130
00:09:27,790 --> 00:09:29,900
সে তার বাবার কাছে ফিরে আসতে পারবে না

131
00:09:33,480 --> 00:09:34,810
আপনার কাছে কোনও উপায় আছে?

132
00:09:40,960 --> 00:09:42,750
এটি একটি সুন্দর দিন

133
00:09:43,510 --> 00:09:45,500
না, এটা একটি খুব সুন্দর দিন

134
00:09:47,070 --> 00:09:48,060
স্যার

135
00:09:51,540 --> 00:09:52,630
এটা কি?

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
এটা ব্যাক্তিগত

137
00:09:56,650 --> 00:09:57,520
তুমি কেন জিগ্যাসা করছো?

138
00:09:58,330 --> 00:10:01,520
এটা খুব সুন্দর

139
00:10:06,500 --> 00:10:10,150
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই...

140
00:10:25,260 --> 00:10:26,290
এক দিন...

141
00:10:26,940 --> 00:10:28,920
আমি...তোমাকে দেখাবো, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

142
00:10:30,590 --> 00:10:31,340
থামো!

143
00:10:35,710 --> 00:10:36,880
দয়া করে থামো

144
00:10:37,290 --> 00:10:39,640
আপনাকে জিজ্ঞাসা না করার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি

145
00:10:39,640 --> 00:10:40,970
যথেষ্ট হয়েছে

146
00:10:42,230 --> 00:10:43,520
যথেষ্ট হয়েছে

147
00:10:44,500 --> 00:10:45,530
এখন বাড়ি চলে যাও

148
00:10:48,330 --> 00:10:50,940
গল্পটি এখনও সম্পূর্ণ হয়নি

149
00:10:51,370 --> 00:10:53,940
জলপাইয়ের কাহিনী এখনো বাকি আছে

150
00:10:55,190 --> 00:10:59,380
স্যার, আপনার মনে কি কিছু লুকানো আছে?

151
00:11:02,000 --> 00:11:05,700
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমার তা বোঝার ক্ষমতা নেই

152
00:11:06,680 --> 00:11:09,710
আমি খুবই দুঃখিত

153
00:11:12,300 --> 00:11:13,460
আমি....

154
00:11:14,030 --> 00:11:15,960
আমি আর লিখতে পারবো না

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,810
কিন্তু, তারপরও আমি হাল ছেড়ে দেই নি

156
00:11:18,810 --> 00:11:25,470
আমি গল্পটি লিখেছি যা আমি অলিভিয়া সম্পর্কে বলেছিলাম

157
00:11:26,300 --> 00:11:27,730
অলিভিয়া?

158
00:11:28,120 --> 00:11:28,880
হ্যা

159
00:11:30,190 --> 00:11:31,480
আমার মেয়ে

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,500
আমার স্ত্রী অসুস্থতায় মারা যাওয়ার পরে

161
00:11:35,500 --> 00:11:40,660
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে এই জায়গায় চলে এসেছি

162
00:11:42,770 --> 00:11:45,620
অবশ্যই, সে তার মাকে হারাবার পরে খুব দুঃখ পেয়েছিল

163
00:11:45,620 --> 00:11:49,710
কিন্তু সে এক মুহুর্তের জন্যও এটি বুঝতে দেয়নি

164
00:11:50,740 --> 00:11:56,960
সে আমাকে কাজের প্রতি আমার ফোকাস রাখতে সহায়তা করেছে

165
00:11:58,080 --> 00:12:04,600
রাজহাঁস দেখা ছাড়াও সে তার ছাতা খুব পছন্দ করতো

166
00:12:08,530 --> 00:12:09,770
ওটা কি সুন্দর

167
00:12:10,340 --> 00:12:13,150
আমিও উড়ে এই হ্রদ পার হতে চাই

168
00:12:13,500 --> 00:12:16,150
তুমি কি মনে করো বাবা, আমি গাছের পাতায় হাঁটতে পারবো?

169
00:12:18,120 --> 00:12:20,030
যদি তুমি তোমার ছাতা ধরে থেকে বাতাস ধরো

170
00:12:20,030 --> 00:12:21,970
তাহলে তুমি  এটি করতে পারবে

171
00:12:26,810 --> 00:12:27,410
অলিভিয়া!

172
00:12:28,870 --> 00:12:29,820
আমি ঠিক আছি

173
00:12:31,870 --> 00:12:34,790
আমি এই হ্রদ উড়ে পার হব

174
00:12:35,420 --> 00:12:37,710
আমি একদিন... তোমায় এটা কিরে দেখাবো... প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

175
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
ঠিক আছে বাবা!

176
00:12:42,830 --> 00:12:44,180
কিন্তু তারপর....

177
00:12:46,900 --> 00:12:50,010
চিকিৎসকের সাথে অনেক আলোচনা করার শেষে

178
00:12:50,010 --> 00:12:55,020
আমি আমার মেয়েকে এই জায়গায় ফিরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে সে তার বাকী জীবন শান্তিতে কাটাতে পারে

179
00:12:56,370 --> 00:12:59,150
বিরতির পরে তার  প্রথম হাসি দেখে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,370
সেই দিনটি খুব সুন্দর, এবং শান্ত ছিল

181
00:13:03,120 --> 00:13:03,810
কিন্তু...

182
00:13:06,000 --> 00:13:08,370
আমি আমার একমাত্র শেষ আশা হারিয়েছি

183
00:13:08,770 --> 00:13:12,510
সৃষ্টিকর্তা আমার কাছ থেকে কেন আমার শেষ আশা কেড়ে নিলো?

184
00:13:14,270 --> 00:13:17,880
আমি জানতাম না কাছের মানুষকে হারালে কেমন অনুভব হয়

185
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
যাকে আপনি আর কখনো দেখতে পাবেন না

186
00:13:22,590 --> 00:13:24,180
এটা খুব দুঃখজনক

187
00:13:26,850 --> 00:13:29,510
খুবই বেদনাদায়ক

188
00:13:43,040 --> 00:13:46,070
গতকালের জন্য আমি ক্ষমা চাইছি

189
00:13:46,650 --> 00:13:51,680
ওহ না, আপনি যখন কষ্টে ছিলেন তখন আমি আমার শিতলতা হারিয়ে ফেলেছিলাম

190
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
আমি ক্ষমা চাইছি আপনাকে কষ্ট দেয়ার জন্য

191
00:13:53,640 --> 00:13:55,100
আমি এটি শেষ করব....

192
00:13:56,540 --> 00:13:58,620
জলপাইয়ের গল্প

193
00:13:58,620 --> 00:14:02,370
সে বাড়ি ফিরে বাবার সাথে দেখা করবে

194
00:14:02,370 --> 00:14:07,090
সে তার সমস্ত সমস্যার অতিক্রম করবে এবং এটির শেষটা আনন্দের হবে

195
00:14:07,630 --> 00:14:10,720
অলিভের এবং শ্রোতাদের কাছে

196
00:14:10,720 --> 00:14:12,850
আমি এটি শেষ করবোই

197
00:14:16,650 --> 00:14:19,860
জলপাই ডায়ালগঃ

198
00:14:20,540 --> 00:14:22,880
"আমি দানবকে সবশেষে হত্যা করতে পেরেছি ।"

199
00:14:22,880 --> 00:14:25,930
দ্যা ওয়াটার এলফ: খুব ভালো করেছো

200
00:14:25,930 --> 00:14:32,130
দা ওয়ান্ড স্প্রিরিট : “এখন আমাদের অবশ্যই বাড়ি ফিরে যেতে হবে

201
00:14:32,130 --> 00:14:35,540
"ফায়ার গবলিন:" এটি আমাদের বিদায় মুহূর্ত

202
00:14:35,540 --> 00:14:37,230
জলপাই কোন কথা না বলে শুধু দাঁড়িয়ে ছিলো

203
00:14:38,380 --> 00:14:39,920
আর এখন....

204
00:14:39,920 --> 00:14:43,100
কীভাবে আমরা জলপাইকে বাড়িতে আনতে পারি?

205
00:14:43,100 --> 00:14:46,570
তার নৌকা ভাঙা, সে কি বিমান ব্যবহার করতে পারে?

206
00:14:48,490 --> 00:14:50,870
আমি আরও ভাল কিছু লিখতে চাই

207
00:14:51,950 --> 00:14:54,140
সে পাখির মতো উড়ে বাড়িতে  যেতে পারে

208
00:14:56,540 --> 00:14:58,160
যদি সে তার ছাতাটি উড়তে ব্যবহার করে, তুমি কি মনে কর?

209
00:14:58,160 --> 00:14:59,690
সে ছাতা দিয়ে উড়তে পারবে না

210
00:14:59,690 --> 00:15:04,070
সে পারবে, বায়ু স্প্রিট শেষ বারের মতো তাকে সাহায্য করবে এবং বলবে....

211
00:15:04,070 --> 00:15:07,080
জলপাই, তোমার ছাতাটি খোল

212
00:15:08,010 --> 00:15:11,040
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?

213
00:15:13,410 --> 00:15:18,090
এই ছাতাটি তোমার ডানা হবে। তুমি যদি উঁচু থেকে ঝাঁপ দাও তবে বাতাস তোমাকে  দূরে নিয়ে যাবে

214
00:15:18,090 --> 00:15:20,330
তাই সমুদ্রের উপরে লাফ দাও, নদীর পাথরে পা রেখে

215
00:15:20,910 --> 00:15:23,700
“ভাসমান পাতাগুলির উপর চলতে থাকলে, তুমি তোমার ঘরে ফিরে যেতে পারবে

216
00:15:24,720 --> 00:15:26,010
এটা খুব ভাল আইডিয়া

217
00:15:26,430 --> 00:15:27,500
সত্যিই?

218
00:15:27,500 --> 00:15:30,970
অলিভ ফিরে তার বাবাকে আবার দেখতে পাবে

219
00:15:30,970 --> 00:15:38,010
এবং সমুদ্র পেরিয়ে তার বাড়িতে ফিরে তার বাবাকে সে কী বলবে?

220
00:15:38,010 --> 00:15:39,460
আমি ফিরে এসেছি "?"

221
00:15:39,460 --> 00:15:42,000
না "বাবা"?

222
00:15:42,000 --> 00:15:43,730
আপনার আবার সমস্যা হচ্ছে?

223
00:15:45,710 --> 00:15:49,070
তুমি কি সেই দিক দিয়ে হেটে যেতে পারবে?

224
00:15:49,070 --> 00:15:51,030
আমি এই দৃশ্যটি দেখে বুঝতে চাই

225
00:15:51,030 --> 00:15:52,910
আপনি কি শুধু আমাকে হাটতে বলছেন?

226
00:15:53,540 --> 00:15:56,860
সম্ভব হলে হ্রদে ভাসমান গাছের পাতায় চলার চেষ্টা করো

227
00:15:56,860 --> 00:15:58,110
ঠিক আছে

228
00:16:01,090 --> 00:16:02,490
না, হে!, আমি সিরিয়াস ছিলাম না

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
এটি দুর্দান্ত

230
00:16:25,020 --> 00:16:28,150
আমিও হ্রদটি উড়ে পার হতে চাই

231
00:16:28,930 --> 00:16:32,660
তুমি কি মনে করো বাবা, আমি কি পাতায় হাঁটতে পারবো?

232
00:16:34,880 --> 00:16:35,330
একদিন...

233
00:16:36,810 --> 00:16:39,160
আমি, একদিন তোমায় হেটে দেখাবো... কথা দিচ্ছি

234
00:16:39,750 --> 00:16:41,040
বাবা!

235
00:16:45,630 --> 00:16:49,630
আমি আশা করেছিলাম, আমি তার ডাক বারবার শুনবো

236
00:16:51,490 --> 00:16:55,220
আমি আশা করেছিলাম, সে মারা যায় নি

237
00:16:56,080 --> 00:17:01,470
আমি তার বেঁচে থাকা দেখতে চেয়েছিলাম ... আমি তার বড় হওয়া দেখতে চেয়েছিলাম

238
00:17:06,550 --> 00:17:09,450
আমি আশা করেছিলাম!

239
00:17:29,970 --> 00:17:32,050
আপনি কি দেখেছেন?

240
00:17:34,370 --> 00:17:36,550
আমি প্রায় চলে এসেছিলাম!

241
00:17:39,420 --> 00:17:40,440
স্যার?

242
00:17:41,660 --> 00:17:42,810
কি হয়েছে?

243
00:17:43,500 --> 00:17:45,850
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

244
00:17:47,390 --> 00:17:51,050
তারপর,সে তার অলৌকিক ঘটনা দেখানোর পর, আমি তাকে বলি

245
00:17:51,050 --> 00:17:53,740
আমি ভেবেছিলাম কোনও সৃষ্টিকর্তা নেই।"

246
00:17:53,740 --> 00:17:55,660
কিন্তু, আপনি সত্যিই সবসময় সেখানে ছিলেন সৃষ্টিকর্তা

247
00:18:00,100 --> 00:18:00,700
আপনি কি সিরিয়াস?

248
00:18:01,410 --> 00:18:04,080
আমি কি সত্যিই এই ছাতা নিতে পারি?

249
00:18:04,470 --> 00:18:05,870
হ্যা

250
00:18:05,870 --> 00:18:08,680
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও লাফিয়ে উড়ে যেতে পারবো

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,090
তুমি যা করেছো তাই আমার জন্য যথেষ্ট ছিল

252
00:18:10,740 --> 00:18:14,680
তুমিই আমার কন্যার  প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছো,  যা সে আমায় করেছিলো

253
00:18:16,600 --> 00:18:19,140
প্রতিশ্রুতি ...আপনাকে দিয়েছিলো?

254
00:18:22,250 --> 00:18:23,310
ঠিক আছে, তাহলে

255
00:18:24,610 --> 00:18:29,810
অটো মেমোরি ডলস পরিষেবাটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

256
00:18:30,540 --> 00:18:32,070
তোমাকেও, ধন্যবাদ

257
00:18:33,450 --> 00:18:36,000
ভায়োলেট এভারগার্ডেন

258
00:18:45,910 --> 00:18:48,970
তোমার এই রক্তমাখা হাতে আমার অনেক লোককে মেরেছো

259
00:18:48,970 --> 00:18:51,460
এখন এই হাত দিয়ে চিঠি লিখছ যা মানুষকে একত্রিত করবে?

260
00:18:51,870 --> 00:18:56,900
তুমি বুঝতে পারছো না যে তোমার মধ্যে অগ্নিশিখা জলছে, আর  তা তুমিই জ্বালিয়েছে

261
00:18:56,900 --> 00:18:59,410
আর এই শিখা তোমাকে এখনও জালাচ্ছে

262
00:19:00,670 --> 00:19:01,220
কিন্তু আমি

263
00:19:01,590 --> 00:19:02,720
হ্যা, তুমি এখনো জলছো

264
00:19:03,330 --> 00:19:06,950
তুমি একদিন বুঝতে পারবে  আমি কী বোঝাতে চেয়েছি

265
00:19:06,950 --> 00:19:11,240
আর তখন তুমি বুঝতে পারবে, প্রথমবারের জন্য, এই শিখাটি তোমার উপর কি প্রভাব ফেলেছে

266
00:19:19,680 --> 00:19:20,320
মেজর....

267
00:19:21,000 --> 00:19:21,950
বাচো....

268
00:19:22,620 --> 00:19:23,950
আমার কি বেচে থাকার অধিকার আছে?

269
00:19:24,750 --> 00:19:26,830
মুক্তো হও....

270
00:19:27,210 --> 00:19:31,540
এত লোকের জীবন নেওয়ার পরেও কি আমার বেঁচে থাকার অধিকার আছে?

271
00:19:33,270 --> 00:19:38,430
আমি যা করেছি তার জন্য, নিশ্চই তারা  প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে পারেনি

272
00:19:39,260 --> 00:19:44,720
যা তারা তাদের প্রিয়জনকে করেছিলো!

273
00:19:45,180 --> 00:19:46,220
আমি জ্বলছি না

274
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
আমি জ্বলছি

275
00:19:48,240 --> 00:19:49,230
আমি জ্বলছি না

276
00:19:49,540 --> 00:19:51,220
হ্যা আমি জ্বলছি!

277
00:19:51,220 --> 00:19:56,730
আমি যা কিছু শিখেছি তা এখন আমাকে গ্রাস করছে

278
00:20:14,610 --> 00:20:15,310
হে?

279
00:20:16,470 --> 00:20:18,920
তুমি তোহ ভায়োলেট তাই না?

280
00:20:19,400 --> 00:20:23,930
ম্যাডাম, আমাদের আগের আলোচনায় আমি দুর্ব্যবহার করার জন্য ক্ষমা চাইছি

281
00:20:24,500 --> 00:20:29,990
আমি যাই করি না কেন, আমার জন্য আপনি যে কষ্ট পেয়েছেন তা পুরন করার জন্য যথেষ্ট হবে না

282
00:20:29,990 --> 00:20:32,940
ভায়োলেট ... ঠিক আছে

283
00:20:32,940 --> 00:20:34,880
এতে ক্ষমা চাইবার কিছু নেই

284
00:20:38,120 --> 00:20:41,480
আবার তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি

285
00:20:41,480 --> 00:20:44,950
গিলবার্ট ওপারে এখন নিশ্চিই শান্তিতে থাকবে

286
00:20:49,110 --> 00:20:50,240
শান্তিতে থাকবে?

287
00:20:52,830 --> 00:20:55,340
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ঠিক আছেন

288
00:20:55,690 --> 00:20:57,730
মেজর বেচে আছে, তাই না?

289
00:20:59,110 --> 00:21:00,590
আসলে...

290
00:21:00,590 --> 00:21:03,340
দয়া করে বলুন তিনি এখনও বেঁচে আছেন

291
00:21:07,580 --> 00:21:08,850
আমি দুঃখিত

292
00:21:09,600 --> 00:21:12,850
তোমাকে বলার মতো সাহস তখন ছিল না

293
00:21:14,140 --> 00:21:16,360
ইনটেনসে যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে

294
00:21:16,950 --> 00:21:20,070
তোমাকে  গির্জার পাশে পড়ে থাকতে দেখা যায়

295
00:21:20,950 --> 00:21:25,450
সে অবশ্যই তোমাকে বের করে দিয়েছিল গির্জায় বোমা হামলার আগে

296
00:21:26,770 --> 00:21:32,120
আমরা তার মরদেহ খুঁজে পাইনি বা সনাক্ত করতে পারি নি কিন্তু আমরা ধ্বংসস্তূপের নীচে তার পরিচয়পত্র  পেয়েছি

297
00:21:32,550 --> 00:21:35,210
এজন্য তাকে মৃত বলে ধরে নেয়া হলো

298
00:21:35,210 --> 00:21:36,630
আমরা জানি না তার সাথে কি হয়েছিলো?

299
00:21:37,100 --> 00:21:39,310
তবে এর অর্থ হতে পারে

300
00:21:39,310 --> 00:21:41,260
মেজর এখনো বেঁচে আছেন

301
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
ভায়োলেট....

302
00:21:42,760 --> 00:21:44,050
সে বেচে আছে

303
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
ভায়োলেট, বুঝতে চেষ্টা কর

304
00:21:47,470 --> 00:21:48,360
সে ইতিমধ্য...

305
00:21:48,360 --> 00:21:51,190
আমি বুঝতে চাই না, আমি চাই না

306
00:21:51,190 --> 00:21:55,270
কেন তারা আমায় ছাড়া আর কাউকে খুঁজে পেল না? এটি অযৌক্তিক

307
00:21:55,650 --> 00:21:59,550
সে আমার পাশে ছিল এবং আমাকে বলেছিলো...

308
00:22:00,480 --> 00:22:03,860
ভায়োলেট, সত্য তিক্ত হওয়া সত্ত্বেও তোমাকে মেনে নিতে হবে

309
00:22:05,380 --> 00:22:06,470
ভায়োলেট! দাড়াও

310
00:22:22,420 --> 00:22:33,670
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।  আপনাদের একটি ফিডব্যাক আমাদের সাবটাইটেল তারাতারি বানাতে উসাহিত করে