1
00:00:56,474 --> 00:00:58,683
<i>Había una vez...</i>

2
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
<i>...hace no mucho tiempo...</i>

3
00:02:33,154 --> 00:02:35,280
Hackney, Lado Este

4
00:03:13,903 --> 00:03:16,404
<i>Esta es la historia de mí.</i>

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,239
<i>Jack.</i>

6
00:03:19,575 --> 00:03:23,828
<i>Ahí estoy, cagándome por completo.</i>

7
00:03:27,541 --> 00:03:30,835
<i>Llevo tres semanas andando
con un cuchillo...</i>

8
00:03:31,045 --> 00:03:34,339
<i>...por un miedo irracional
a ser asesinado.</i>

9
00:03:37,426 --> 00:03:39,594
<i>No podía dormir de noche.</i>

10
00:03:39,804 --> 00:03:43,306
<i>En cuanto me metía a la cama,
empezaba a ver asesinos.</i>

11
00:03:52,191 --> 00:03:55,235
<i>Estos asesinos eran el tema
de una serie de obras...</i>

12
00:03:55,444 --> 00:03:59,280
<i>...que había estado escribiendo
para televisión.</i>

13
00:03:59,532 --> 00:04:02,117
<i>La naturaleza del proyecto
necesitaba investigación...</i>

14
00:04:02,326 --> 00:04:04,953
<i>...sobre atroces criminales
victorianos.</i>

15
00:04:05,162 --> 00:04:09,124
<i>Y sin querer me había familiarizado
con todos los famosos hacheros...</i>

16
00:04:09,333 --> 00:04:12,836
<i>...envenenadores y cortadores
del siglo XIX.</i>

17
00:04:13,504 --> 00:04:17,298
<i>Caras que habrían
asustado al Destripador.</i>

18
00:04:21,846 --> 00:04:27,517
<i>Muchas noches largas pasé ahí,
bañado en ideas de homicidio.</i>

19
00:04:32,523 --> 00:04:37,652
<i>Me perturbó especialmente uno
que llamé El Ogro de Hendon.</i>

20
00:04:37,862 --> 00:04:41,906
<i>Un loco de Londres que hirvió
el arsénico del papel matamoscas...</i>

21
00:04:42,116 --> 00:04:45,827
<i>...y puso el resultado
en el caldo de su huésped.</i>

22
00:04:46,245 --> 00:04:48,746
<i>Me quedaba despierto durante horas,
pensando en el bruto.</i>

23
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
<i>Aterrorizado porque me estuvieran
echando arsénico en la dieta.</i>

24
00:04:53,419 --> 00:04:56,754
<i>Por la mañana, inspeccionaba
las toronjas y las tapas de la leche...</i>

25
00:04:56,964 --> 00:05:00,842
<i>...buscando evidencia
de interferencia con jeringas.</i>

26
00:05:01,135 --> 00:05:05,597
<i>Los eventos triviales eran pistas
vitales para detectar a mi asesino.</i>

27
00:05:10,269 --> 00:05:14,272
<i>Si timbraba el teléfono a las 4:30,
miraba el reloj y decía:</i>

28
00:05:14,482 --> 00:05:18,985
<i>"Eran las 4:30 cuando timbró
el teléfono esa fatídica noche.</i>

29
00:05:19,153 --> 00:05:21,362
<i>¿Cómo iba a saber cualquiera
en ese momento...</i>

30
00:05:21,530 --> 00:05:25,033
<i>...lo importante que iba a ser
esa llamada?"</i>

31
00:05:27,119 --> 00:05:30,455
<i>Mi situación se volvió insoportable.</i>

32
00:05:31,332 --> 00:05:34,083
<i>Sospechaba de todo el mundo
y de todo.</i>

33
00:05:35,461 --> 00:05:37,670
<i>Transeúntes inocentes.</i>

34
00:05:37,880 --> 00:05:40,757
<i>Crujidos en el corredor.</i>

35
00:05:41,634 --> 00:05:47,347
<i>Los saltos de noche eran tantos,
que empecé a cerrar mi cabeza.</i>

36
00:05:47,890 --> 00:05:53,228
<i>Pero pronto tenía que levantarme
a buscar asesinos en el baño...</i>

37
00:05:53,521 --> 00:05:55,605
<i>...en la cocina...</i>

38
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
<i>...en el refrigerador...</i>

39
00:05:58,776 --> 00:06:00,360
<i>...o en el pasillo...</i>

40
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
<i>...donde mantenían un bajo perfil...</i>

41
00:06:02,947 --> 00:06:08,282
<i>...arrastrándose entre las sombras,
acechando tras las puertas.</i>

42
00:06:15,292 --> 00:06:18,419
Malditas ventanas,
malditas corrientes.

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,569
Dios, vamos.

44
00:06:50,411 --> 00:06:55,641
<i>Este miedo de que me asesinaran
comenzó antes en algún momento.</i>

45
00:06:56,625 --> 00:06:59,002
<i>Al almuerzo, para ser exactos.</i>

46
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
<i>El día que vi a mi agente literaria...</i>

47
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
<i>- ¿Periódico?
- ... Clair De Grunwald.</i>

48
00:07:03,507 --> 00:07:05,091
- Gracias.
- De nada.

49
00:07:05,301 --> 00:07:10,986
<i>Ella me había citado en un respetable
establecimiento en Soho.</i>

50
00:07:12,141 --> 00:07:14,517
¿Quiere un periódico?

51
00:07:26,614 --> 00:07:30,241
- ¿Le traigo la carta de vinos, señor?
- Sí. Está bien.

52
00:07:30,451 --> 00:07:32,827
Con gusto.

53
00:07:42,504 --> 00:07:43,838
DEPORTES

54
00:07:46,258 --> 00:07:48,217
<i>"El cuerpo apareció
en el Lado Este de Londres...</i>

55
00:07:48,385 --> 00:07:51,721
<i>...pero el apretón de manos de Hanoi
es la señal inconfundible...</i>

56
00:07:51,930 --> 00:07:54,015
<i>...de un asesinato
de pandillas vietnamitas.</i>

57
00:07:56,685 --> 00:07:58,811
<i>Según una fuente de la policía...</i>

58
00:07:59,021 --> 00:08:01,773
<i>...el centro de Hackney, también
conocido como Pequeño vietnam...</i>

59
00:08:01,982 --> 00:08:04,942
<i>...ahora es una sangrienta selva...</i>

60
00:08:05,778 --> 00:08:08,571
<i>...de crimen organizado.</i>

61
00:08:09,073 --> 00:08:11,240
<i>Los dedos desaparecidos
aún no han sido encontrados".</i>

62
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
¿Periódico?

63
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
- Vaya, oiga, no...
- Señor.

64
00:08:25,589 --> 00:08:27,757
- No... Por favor...
- ¿Jack?

65
00:08:27,966 --> 00:08:29,884
- Clair.
- ¿Ya estás debajo de la mesa?

66
00:08:30,094 --> 00:08:31,427
No son ni las 12:00.

67
00:08:31,762 --> 00:08:33,346
- No, yo...
- Lo siento.

68
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
Me temo que solo tengo una hora.

69
00:08:35,599 --> 00:08:37,642
Debo ir a verme con Ragsie Lawrence.

70
00:08:37,851 --> 00:08:41,062
¿Te acuerdas de Ragsie?
¿La bailarina lesbiana?

71
00:08:41,271 --> 00:08:44,232
Acaban de nombrarla editora
encargada de la BBC.

72
00:08:44,441 --> 00:08:47,026
¿Puedes creerlo?

73
00:08:47,319 --> 00:08:51,781
Nunca subestimes a un jorobado,
eso digo yo.

74
00:08:51,949 --> 00:08:55,660
- ¿Te quedarás ahí todo el almuerzo?
- No, lo siento.

75
00:08:57,371 --> 00:08:59,205
En fin...

76
00:09:02,751 --> 00:09:06,879
Nos conviene. Puedo decirle cuán
ocupado estás con tus homicidios.

77
00:09:07,089 --> 00:09:08,798
- Hasta los codos.
- Qué bien.

78
00:09:09,174 --> 00:09:11,926
- ¿Tienes un título?
- Décadas de Muerte.

79
00:09:12,428 --> 00:09:14,429
- Escalofriante.
- Si quieres homicidios...

80
00:09:14,596 --> 00:09:16,889
...la Gran Bretaña victoriana
es la edad de oro.

81
00:09:17,099 --> 00:09:20,476
Creo que el homicidio perdió su
sentido del teatro. ¿Qué hay ahora?

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,187
- Simples chicos...
- ¿Violencia absurda?

83
00:09:23,397 --> 00:09:27,108
Exactamente. Sí. Los asesinos
ya no piensan en sus homicidios.

84
00:09:27,317 --> 00:09:30,194
- ¿Has oído hablar de Oreja Larga?
- Me temo que no, no.

85
00:09:31,155 --> 00:09:34,323
Un aterrador plomero polaco
que le cortó la cabeza a un francés.

86
00:09:34,491 --> 00:09:38,161
Tiró las extremidades, pero no sabía
qué hacer con la cabeza.

87
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Finalmente utilizó su crisol de gas...

88
00:09:40,998 --> 00:09:44,125
...llenó la cabeza de plomo
y lo tiró todo al río.

89
00:09:44,460 --> 00:09:46,127
¿Te imaginas?

90
00:09:46,920 --> 00:09:50,757
Lo siento, señor. En este restaurante
está prohibido fumar. Gracias.

91
00:09:51,842 --> 00:09:55,428
- ¿Está lista para ordenar, madame?
- ¿Sabes qué vas a comer?

92
00:09:55,763 --> 00:09:57,972
Solo una cerveza.
No tengo mucha hambre.

93
00:09:58,182 --> 00:10:01,184
- Una cerveza.
- Yo invito, querido.

94
00:10:01,393 --> 00:10:05,480
Entonces quiero la ensalada de
endivia con crutones de espárragos...

95
00:10:05,689 --> 00:10:08,858
...chorizo y huevo escalfado
para empezar.

96
00:10:09,067 --> 00:10:11,360
Seguida por el pastel
de salmón y puerros...

97
00:10:11,528 --> 00:10:15,156
...con puré de arvejas, papitas
y crema de cebolleta. Gracias. Genial.

98
00:10:15,324 --> 00:10:16,866
A la gente le encanta
un buen homicidio...

99
00:10:17,075 --> 00:10:20,703
<i>Empecé a contarle a Clair sobre
mi buen amigo el profesor Friedkin.</i>

100
00:10:20,913 --> 00:10:24,457
<i>Autor de un influyente periódico
sobre la mirada criminal...</i>

101
00:10:24,666 --> 00:10:30,087
<i>...una enfermedad ocular
que identificaba enseguida a un loco.</i>

102
00:10:34,218 --> 00:10:36,093
¿Jack?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,639
¿Jack? ¿Jack?

104
00:10:44,144 --> 00:10:45,686
¿Jack?

105
00:10:46,772 --> 00:10:48,147
- ¿Jack?
- Sí. Lo siento.

106
00:10:48,357 --> 00:10:49,899
- ¿Estás bien?
- Sí.

107
00:10:50,108 --> 00:10:52,276
Sí. Lo siento.

108
00:10:53,320 --> 00:10:56,280
- ¿De qué estaba hablando?
- Del libro.

109
00:10:56,907 --> 00:11:00,159
- La Mirada Criminal.
- Sí, sí, sí. La Mirada Criminal.

110
00:11:00,369 --> 00:11:05,498
Sí. He encontrado... He visto
cientos y cientos de fotografías y...

111
00:11:09,378 --> 00:11:12,463
Cuando uno mata a alguien,
cuando quita una vida...

112
00:11:12,631 --> 00:11:17,844
...adquiere unos ojos terribles,
como de tiburón o de pollo.

113
00:11:18,011 --> 00:11:21,556
- Qué aterrador.
- No es solo un programa de horror.

114
00:11:21,765 --> 00:11:24,767
Me he dado cuenta que esa no es
la razón que tengo para escribir esto.

115
00:11:24,977 --> 00:11:28,604
No, es una historia de detectives,
sobre cómo se vuelven asesinos.

116
00:11:28,814 --> 00:11:32,525
¿Cómo llegan a eso? ¿Qué les
da la necesidad de victimizar y matar?

117
00:11:32,734 --> 00:11:35,528
- ¿Por qué elegir homicidio en masa?
- ¿Por qué no volverse escritor?

118
00:11:35,737 --> 00:11:38,906
De hecho, los escritores y los
asesinos en serie se parecen mucho.

119
00:11:39,116 --> 00:11:40,616
Son prácticamente hermanos.

120
00:11:40,784 --> 00:11:43,578
Hemingway dice: "¿Qué necesitas
para volverte escritor?

121
00:11:43,745 --> 00:11:45,079
Una niñez infeliz".

122
00:11:45,247 --> 00:11:49,125
- Igual con los asesinos en serie.
- ¿Qué pasó con el erizo?

123
00:11:49,459 --> 00:11:51,752
- ¿Qué?
- Tenía que cruzar la carretera...

124
00:11:51,962 --> 00:11:54,505
...e ir al bosque, pero tenía miedo.

125
00:11:55,132 --> 00:11:58,259
- ¿Harold el Erizo?
- Harold el Erizo.

126
00:11:58,468 --> 00:12:02,138
Querido amigo.
¿Qué pasó con esa historia?

127
00:12:02,306 --> 00:12:05,057
- Nunca le acabaste.
- Él casi acaba conmigo.

128
00:12:05,267 --> 00:12:07,184
El puntiagudo cabrón
destruyó mi matrimonio.

129
00:12:08,312 --> 00:12:10,771
No, lo hizo, Clair.
Lo siento, el estrés.

130
00:12:10,981 --> 00:12:14,734
Alejó a Catherine de mi vida.
¿Por qué quieres hablar de él?

131
00:12:14,902 --> 00:12:18,446
Querido, solo creo que tienes
que ganar algo de dinero, es todo.

132
00:12:18,655 --> 00:12:20,698
Esto de la muerte
podría tomar tiempo.

133
00:12:20,866 --> 00:12:22,867
Timmy la Tortuga no puede
pagar las cuentas.

134
00:12:23,035 --> 00:12:26,454
No quiero que lo haga. Mi intención
no era ser un autor para niños.

135
00:12:26,622 --> 00:12:29,415
- Fue un terrible accidente.
- Era tu destino.

136
00:12:30,042 --> 00:12:34,253
Mira, ¿por qué no te inventas
un cuento para dormir?

137
00:12:34,504 --> 00:12:37,381
- Tal vez: "Timmy va al mar".
- Dios.

138
00:12:37,591 --> 00:12:39,425
O Harold. ¿Cómo empezaba?

139
00:12:40,886 --> 00:12:44,388
Había una vez,
había un erizo llamado Harold...

140
00:12:44,806 --> 00:12:47,391
...que vivía en un arbusto.

141
00:12:49,728 --> 00:12:52,313
O el Pequeño Conejo Johnny.

142
00:12:52,981 --> 00:12:56,984
El mundo se está muriendo
por otro Pequeño Conejo Johnny.

143
00:12:57,194 --> 00:12:59,070
El Pequeño Conejo Johnny
está muerto.

144
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Timmy y el maldito erizo también.

145
00:13:01,657 --> 00:13:04,742
Están en la carretera,
cubiertos de sangre. Yo los maté.

146
00:13:04,910 --> 00:13:07,119
Diles eso a los niños.

147
00:13:14,586 --> 00:13:17,213
Querido, vamos a lograr esto.

148
00:13:17,422 --> 00:13:20,633
Trata de no preocuparte mucho
y cuídate.

149
00:13:20,801 --> 00:13:22,760
Tú me conoces mejor que nadie, Clair.

150
00:13:22,970 --> 00:13:27,181
Sí. Eres adicto al trabajo
y eres sensible.

151
00:13:27,391 --> 00:13:30,977
No quiero que te descontroles
por como se llame.

152
00:13:34,773 --> 00:13:37,984
<i>La preocupación de Clair por mí
resultó ser justificada.</i>

153
00:13:38,193 --> 00:13:42,321
<i>A las tres semanas tenía la cabeza
de Oreja Larga en mi mente.</i>

154
00:13:43,991 --> 00:13:45,700
<i>La vida era infernal...</i>

155
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
<i>...pero estaba a punto de ponerse
mucho peor.</i>

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,215
Vamos, malditos.

157
00:14:06,722 --> 00:14:08,305
Mi cuchillo.

158
00:14:56,605 --> 00:14:59,273
Maldito loco.

159
00:16:58,852 --> 00:17:00,728
Dormí una hora.

160
00:17:08,153 --> 00:17:10,654
El ojo volador.

161
00:17:12,616 --> 00:17:15,075
Alguien está suelto.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,457
<i>Eran las 5:00 cuando timbró
el teléfono esa fatídica noche.</i>

163
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
Mierda, podría...

164
00:17:32,052 --> 00:17:33,510
¿Hola?

165
00:17:33,970 --> 00:17:37,348
Feliz Navidad.

166
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
- ¿Qué quieren?
- Estamos cantando villancicos.

167
00:17:41,937 --> 00:17:43,729
Sí, eso veo.

168
00:17:44,272 --> 00:17:47,233
¿No vas a salir a escucharnos,
hermano?

169
00:17:47,442 --> 00:17:50,110
No, los escucho perfectamente bien
desde aquí.

170
00:17:50,320 --> 00:17:52,321
- Gracias.
- Llevamos horas afuera...

171
00:17:52,530 --> 00:17:55,282
...y todavía nadie nos ha dado nada.

172
00:17:55,450 --> 00:17:58,994
Honestamente, creo que deberían
trabajar en su repertorio.

173
00:17:59,871 --> 00:18:02,998
- ¿Nuestro qué?
- Lo siento. No puedo ayudarles.

174
00:18:03,208 --> 00:18:05,042
Pero es para Save the Children.

175
00:18:05,252 --> 00:18:09,004
Niños que no tienen comida,
Nintendo, ni nada, hermano.

176
00:18:09,214 --> 00:18:13,384
<i>No nos iremos hasta no tener algo
No nos iremos hasta no tener algo</i>

177
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
<i>No nos iremos hasta no tener algo</i>

178
00:18:15,595 --> 00:18:17,346
Está bien, está bien. Esperen ahí.

179
00:18:17,514 --> 00:18:19,848
- Voy a bajar.
- Sí.

180
00:18:27,983 --> 00:18:31,735
¿Vas a abrir esta puerta o qué,
hermano?

181
00:18:33,571 --> 00:18:37,866
Les diré lo que haré. Pondré
unas monedas en este calcetín.

182
00:18:38,076 --> 00:18:41,912
Y lo voy a meter por el buzón.

183
00:18:43,415 --> 00:18:46,375
- ¿Entendieron?
- ¿Está limpio?

184
00:18:46,584 --> 00:18:48,961
- ¿Está qué?
- ¿Está limpio?

185
00:18:49,170 --> 00:18:50,713
¿El calcetín está limpio, hermano?

186
00:18:50,922 --> 00:18:54,383
Bueno, no está recién salido
del empaque, si a eso se refieren.

187
00:18:54,592 --> 00:18:57,052
¿Quieren el dinero o no?

188
00:18:59,014 --> 00:19:00,723
Dios.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,433
¿Quién eres?

190
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
- ¿Estás ahí?
- Sí. Sí.

191
00:19:04,686 --> 00:19:08,272
Solo... Retrocedan, ¿está bien?
Retrocedan.

192
00:19:10,358 --> 00:19:13,110
Dios, ¿no ves que no estoy?

193
00:19:15,572 --> 00:19:18,365
Está bien. Prepárense.

194
00:19:18,575 --> 00:19:20,868
Voy a abrir la pestaña.

195
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
Aquí va. Suavemente.

196
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
Suavemente.

197
00:19:27,667 --> 00:19:30,961
Cielos, ¿te puedes callar
y dejarme en paz?

198
00:19:31,171 --> 00:19:34,465
Esperen. Regresen.

199
00:19:34,674 --> 00:19:38,260
¿Y mi calcetín?
Pequeños ladrones...

200
00:19:40,722 --> 00:19:43,432
Tú hiciste esto.

201
00:19:43,767 --> 00:19:45,934
¿Quieres escuchar mi voz,
maldito loco?

202
00:19:46,144 --> 00:19:47,811
Escucha esto.

203
00:19:48,355 --> 00:19:51,357
- ¿Hola?
<i>- Hola, habla Clair.</i>

204
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
¿Hola?

205
00:19:53,276 --> 00:19:55,194
<i>- Jack, habla Clair.</i>
- Clair.

206
00:19:55,403 --> 00:19:58,655
<i>¿Por qué no contestas?
Llevo horas llamando.</i>

207
00:19:58,865 --> 00:20:01,700
- Pensé que te habías equivocado.
<i>- Bueno, escucha...</i>

208
00:20:01,910 --> 00:20:06,413
...acabo de colgar con un hombre
muy emocionado.

209
00:20:06,581 --> 00:20:09,416
<i>- ¿Sí?</i>
- Sí. Leyó tu tratamiento...

210
00:20:09,584 --> 00:20:13,587
...de Décadas de Muerte
y está muy emocionado con tus ideas.

211
00:20:13,797 --> 00:20:15,756
Quiere verte esta noche a las 8:00.

212
00:20:18,343 --> 00:20:21,387
- Ya veo. ¿A las 8:00?
<i>- Mañana se va para Nueva York.</i>

213
00:20:21,554 --> 00:20:25,182
<i>- Es fundamental que lo veas.</i>
- ¿Por qué es fundamental?

214
00:20:25,350 --> 00:20:27,518
Porque es Harvey Humphries.

215
00:20:27,852 --> 00:20:30,854
- ¿Harvey Humphries? ¿Quién es ese?
- El jefe de guiones.

216
00:20:31,773 --> 00:20:35,109
Clair, mira, ¿puedo verlo
cuando vuelva de Nueva York?

217
00:20:35,318 --> 00:20:37,861
Porque no he estado durmiendo
muy bien y...

218
00:20:38,071 --> 00:20:42,157
<i>Jack, está realmente emocionado.
Ya hice todos los arreglos.</i>

219
00:20:42,367 --> 00:20:45,369
Esta noche, 8:00, 100 Humbolt Mews.

220
00:20:47,205 --> 00:20:50,958
100 Humbolt Mews, 8...

221
00:20:51,167 --> 00:20:54,169
- Eso es en una hora y 47 minutos.
- Ponte traje, por favor.

222
00:20:54,379 --> 00:20:56,755
<i>- No tengo ningún traje.</i>
- Ponte una camisa limpia.

223
00:20:56,923 --> 00:20:59,550
<i>Todas están sucias.
Me queda el último calcetín.</i>

224
00:20:59,759 --> 00:21:02,511
Entonces tendrás que ir
a la lavandería, ¿no?

225
00:21:02,720 --> 00:21:05,431
¿Qué? ¿A una lavandería?
¿En serio?

226
00:21:05,640 --> 00:21:07,224
Claro que sí. ¿Cuál es el problema?

227
00:21:07,684 --> 00:21:12,020
Es que... Estás pidiendo mucho,
Clair, ¿está bien?

228
00:21:12,230 --> 00:21:15,315
No voy a lavanderías.
Nunca he ido, nunca iré.

229
00:21:15,525 --> 00:21:17,192
<i>No es lugar para un hombre
como yo.</i>

230
00:21:17,402 --> 00:21:20,612
<i>Exponer los artículos más íntimos
ante extraños.</i>

231
00:21:20,822 --> 00:21:24,950
<i>- Basta, estás siendo ridículo.</i>
- Me conoces, Clair. Soy sensible.

232
00:21:25,160 --> 00:21:28,495
- No he comprado ni papel higiénico.
- Está bien, suficiente.

233
00:21:29,497 --> 00:21:33,083
Jack, he trabajado muy duro para que
tu guión llegue a la gente indicada.

234
00:21:33,293 --> 00:21:35,586
Y me temo que no hay ningún interés.

235
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
<i>No dije nada porque no quería
molestarte. Esa es la realidad.</i>

236
00:21:40,633 --> 00:21:42,259
<i>No veo más opciones.</i>

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,053
Es Humphries o nada.

238
00:21:47,140 --> 00:21:49,933
- Entiendo.
- Qué bien.

239
00:21:50,226 --> 00:21:53,020
Llama y avísame cómo te va, querido.

240
00:22:03,239 --> 00:22:09,144
<i>Y así escuché por primera vez
el nombre de Harvey Humphries.</i>

241
00:22:09,829 --> 00:22:12,831
<i>Me había sentado con todos los jefes
de guiones de Londres...</i>

242
00:22:12,999 --> 00:22:16,168
<i>...a escuchar a esos tontos
llenos de vino blanco y rúcula...</i>

243
00:22:16,336 --> 00:22:18,378
<i>...pero nunca había oído hablar
de este hombre.</i>

244
00:22:18,588 --> 00:22:21,840
"Harvey Humphries
de Humbolt Mews".

245
00:22:22,050 --> 00:22:24,301
<i>No me gustaba cómo sonaba.</i>

246
00:22:24,469 --> 00:22:28,514
<i>El nombre parecía inocente,
pero había algo que desentonaba.</i>

247
00:22:28,723 --> 00:22:32,476
<i>Creo que lo que me preocupaba era
lo de "Harvey Humphries Humbolt".</i>

248
00:22:32,685 --> 00:22:35,437
<i>Pero tenía un amigo llamado
Garry Gordon en la calle Garrick.</i>

249
00:22:35,647 --> 00:22:37,648
<i>Y él nunca me había
causado ningún problema.</i>

250
00:22:37,857 --> 00:22:39,441
<i>No.</i>

251
00:22:39,859 --> 00:22:43,028
<i>Era algo más fuerte que la simple
repetición de la H.</i>

252
00:22:43,196 --> 00:22:46,281
<i>Era una sensación de haber
escuchado Harvey Humphries...</i>

253
00:22:46,491 --> 00:22:50,118
<i>...en algún contexto desagradable.</i>

254
00:22:51,955 --> 00:22:53,288
Harvey.

255
00:22:54,832 --> 00:22:57,167
<i>Era el Harvey.</i>

256
00:23:06,594 --> 00:23:10,722
<i>Harvey era el segundo nombre
del doctor Hawley Harvey Crippen...</i>

257
00:23:10,932 --> 00:23:13,642
<i>...el yanqui que había pasado
toda la noche en el sótano...</i>

258
00:23:13,851 --> 00:23:18,647
<i>...de 39 Hilldrop Crescent, N5,
separando a su esposa.</i>

259
00:23:19,148 --> 00:23:21,525
<i>La había metido en cal.</i>

260
00:23:22,193 --> 00:23:23,819
<i>Crippen había venido
de Estados Unidos.</i>

261
00:23:24,028 --> 00:23:26,530
<i>Humphries iba para Estados Unidos
unas horas después...</i>

262
00:23:26,698 --> 00:23:28,657
<i>...de terminar su asunto conmigo.</i>

263
00:23:29,993 --> 00:23:32,327
<i>¿Humphries estaba relacionado
con Crippen?</i>

264
00:23:32,537 --> 00:23:36,582
<i>Aunque para otros podía parecer
poco probable, no era imposible.</i>

265
00:23:36,791 --> 00:23:39,251
<i>Crippen era estadounidense. Sí.</i>

266
00:23:39,460 --> 00:23:40,836
<i>Y Humphries también.</i>

267
00:23:41,045 --> 00:23:44,673
<i>Era más que coincidencia que
quien iba para Estados Unidos...</i>

268
00:23:44,882 --> 00:23:47,801
...se emocionara por un título
como <i>Décadas de Muerte...</i>

269
00:23:48,011 --> 00:23:52,806
<i>...y que tuviera el mismo nombre
de uno de los famosos asesinos.</i>

270
00:23:55,184 --> 00:23:57,060
<i>No.</i>

271
00:23:57,979 --> 00:23:59,438
<i>No, no, no.</i>

272
00:23:59,647 --> 00:24:04,484
<i>Hechos como ese
van más allá de las coincidencias.</i>

273
00:24:28,593 --> 00:24:31,136
¿Hola? ¿Quién habla?

274
00:24:31,346 --> 00:24:34,139
Hable más fuerte, no le escucho.

275
00:24:35,683 --> 00:24:38,352
No. Clair no está.

276
00:24:38,561 --> 00:24:40,854
Habla Irene.

277
00:24:41,439 --> 00:24:42,773
¿Qué quiere?

278
00:24:42,982 --> 00:24:46,276
Harvey Humphries. ¿Sabe de un
hombre llamado Harvey Humphries?

279
00:24:46,486 --> 00:24:48,654
Piense bien antes de contestar,
por favor.

280
00:24:48,863 --> 00:24:53,784
- La vida de alguien está en juego.
- Tendré que pensarlo.

281
00:24:54,786 --> 00:24:58,288
<i>- Un minuto, cariño. Ahora...</i>
- ¿Le dice que la llamó Jack?

282
00:24:58,498 --> 00:25:01,708
Con respecto a Harvey. Dígale
que es un asunto de vida o muerte.

283
00:25:01,918 --> 00:25:04,336
<i>- ¿De vida o muerte?</i>
- Sí. Dígale eso exactamente.

284
00:25:04,545 --> 00:25:07,214
- Gracias.
<i>- Bien. Lo haré, querido.</i>

285
00:25:07,423 --> 00:25:09,424
Está bien, bien.
Sé racional, sé racional.

286
00:25:09,634 --> 00:25:13,303
Clair no estaba en la oficina,
así que debió llamarte de su casa.

287
00:25:13,513 --> 00:25:15,722
Pero como no tienes
su número privado...

288
00:25:15,932 --> 00:25:19,309
...y no aparece en el directorio,
no puedes volverla a llamar.

289
00:25:19,519 --> 00:25:22,646
Debo creer que era Clair
y que no tenía ninguna malicia.

290
00:25:22,855 --> 00:25:25,482
Después de todo, ella no tiene
razones para hacerme daño.

291
00:25:25,650 --> 00:25:29,903
No podía conocer a un hombre
relacionado con un asesino.

292
00:25:30,071 --> 00:25:33,407
Solo un cínico altamente
sospechoso y paranoico...

293
00:25:33,616 --> 00:25:36,910
O alguien como yo, con talento
para las pistas y los patrones...

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,954
...podría hacer la conexión.

295
00:25:39,163 --> 00:25:43,041
Podría ver la verdad
mirándolo a la cara:

296
00:25:43,251 --> 00:25:47,421
Que Harvey Humphries es en realidad
el nieto de Hawley Harvey Crippen.

297
00:25:47,630 --> 00:25:50,048
No más preguntas, Su Señoría.

298
00:25:56,055 --> 00:25:57,723
Bien. Ya está.

299
00:25:57,932 --> 00:26:00,350
¿Dónde está el pegamento?

300
00:26:00,560 --> 00:26:03,812
Bien. No has hecho más
que aterrorizarme durante semanas.

301
00:26:04,021 --> 00:26:05,981
Y ya me harté. Ya me harté.

302
00:26:06,149 --> 00:26:08,650
Toma eso y eso y eso y eso.

303
00:26:08,860 --> 00:26:12,654
Toma eso, toma esto, toma esto.

304
00:26:14,782 --> 00:26:17,451
Toma eso.
No esperabas eso, ¿verdad?

305
00:26:17,660 --> 00:26:21,079
Pues espera lo inesperado, amiga.

306
00:26:28,463 --> 00:26:30,255
Dios, qué rápido.

307
00:26:33,926 --> 00:26:37,929
POLICÍA
OFICIAL DE APOYO COMUNITARIO

308
00:26:44,520 --> 00:26:48,023
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

309
00:26:50,151 --> 00:26:52,068
¿Sí? ¿Hola?

310
00:26:52,361 --> 00:26:55,071
¿Usted es el caballero
del apartamento tres?

311
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
¿Quién es?

312
00:26:56,824 --> 00:27:00,368
El oficial Perkins de Apoyo
Comunitario, señor.

313
00:27:01,204 --> 00:27:03,288
Buenas noches.
¿En qué puedo ayudarle?

314
00:27:03,498 --> 00:27:06,416
No tiene por qué alarmarse.
Solo es una visita de rutina, señor.

315
00:27:06,959 --> 00:27:12,714
Unos niños en la propiedad dijeron
que usted podía estar angustiado.

316
00:27:16,594 --> 00:27:18,303
Qué interesante.

317
00:27:18,513 --> 00:27:21,932
¿Y por qué puedo estar angustiado?

318
00:27:22,141 --> 00:27:24,059
No tengo idea, señor.

319
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
¿Está angustiado?

320
00:27:26,562 --> 00:27:30,190
Estoy bien. Voy a lavar ropa
y me voy a acostar.

321
00:27:30,358 --> 00:27:32,567
Bueno. Para que sepa...

322
00:27:32,777 --> 00:27:36,154
...nosotros estamos disponibles
si alguna vez necesita ayuda.

323
00:27:36,614 --> 00:27:39,074
Estoy al frente.

324
00:27:42,078 --> 00:27:43,411
Por Dios.

325
00:27:43,621 --> 00:27:46,706
Lo siento, señor, lo siento. Lo siento.
Solo me aseguraba de que estuviera...

326
00:27:47,291 --> 00:27:49,668
Sí, bueno, siento mucho
haberlo molestado, señor.

327
00:27:49,877 --> 00:27:52,587
Lo dejaré volver a lavar la ropa.

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,258
Policía, claro.

329
00:27:57,176 --> 00:27:59,177
Estaba buscando algo.

330
00:27:59,971 --> 00:28:01,930
¿Qué tramaba?

331
00:28:02,640 --> 00:28:04,015
Dios, ningún lugar es seguro.

332
00:28:04,725 --> 00:28:08,687
Está bien, Humphries, ¿quieres
mi guión? Puedes tenerlo.

333
00:28:08,896 --> 00:28:11,273
Si eso significa que por fin
me pagarán un dinero decente...

334
00:28:11,440 --> 00:28:13,608
...y podré salir de Hackney, acepto.

335
00:28:13,985 --> 00:28:16,194
Bien. ¿Dónde está mi ropa?

336
00:28:16,362 --> 00:28:19,072
Te mostraré, Clair,
Te mostraré, Catherine...

337
00:28:19,282 --> 00:28:21,867
...exactamente de lo que soy capaz.

338
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
Por Dios.

339
00:28:26,372 --> 00:28:30,792
Dios. Esto no es ropa, es basura.

340
00:28:30,960 --> 00:28:34,087
Debería enterrarla de una vez
alrededor de las rosas.

341
00:28:34,881 --> 00:28:38,174
Haría lo que fuera por una
oportunidad, pero la lavandería no.

342
00:28:38,342 --> 00:28:41,344
Ni por Humphries,
ni por cualquier otro hombre.

343
00:28:41,554 --> 00:28:45,515
¿Por qué iba a hacerlo?
Aquí tengo todo lo que necesito.

344
00:28:45,725 --> 00:28:49,519
Tengo agua, tengo jabón,
tengo un lugar para secar.

345
00:28:49,729 --> 00:28:51,146
Puedo hacer esto, Jack.

346
00:28:51,355 --> 00:28:54,649
No más noches sin dormir,
no más escabullirme en la oscuridad.

347
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
Nos enfrentaremos a este monstruo.
Bien armado y bien vestido.

348
00:28:59,155 --> 00:29:03,116
Los meto rápido a la bañera,
queridos y luego a la secadora.

349
00:29:04,493 --> 00:29:07,913
Bien. Unos buenos 15 minutos en
Regular, nueve para los calcetines...

350
00:29:08,122 --> 00:29:11,666
...cinco minutos menos para los
calzoncillos y ya veremos la camisa.

351
00:29:11,834 --> 00:29:13,376
Eso sí es cocinar con gas.

352
00:29:22,386 --> 00:29:26,306
Así lo harás: Al llegar a la reunión,
te negarás a sentarte.

353
00:29:26,515 --> 00:29:29,643
Rechazarás todas las bebidas
y cigarrillos. Y toda la comida.

354
00:29:29,852 --> 00:29:31,603
La reunión la haremos parados.

355
00:29:31,812 --> 00:29:36,066
Y si él sale de la habitación
para llamar, vas con él.

356
00:29:42,531 --> 00:29:44,407
Tendré un pretexto para todo.

357
00:29:44,617 --> 00:29:49,245
Podría llevar una manzana
o una cebolla a la reunión.

358
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
Sí, eso funcionaría.

359
00:29:50,998 --> 00:29:55,043
Podría usar eso como excusa
para mostrar mi cuchillo.

360
00:30:27,910 --> 00:30:30,954
Vamos. Vamos, vamos.

361
00:30:38,004 --> 00:30:40,296
Mierda. ¿Qué carajo hago ahora?

362
00:30:40,506 --> 00:30:43,091
¿Cortarme la maldita mano?

363
00:30:46,887 --> 00:30:48,221
<i>Correcto, oficial.</i>

364
00:30:48,431 --> 00:30:52,017
<i>Cuando vi el cuchillo, simplemente
me defendí con el picahielo.</i>

365
00:30:52,226 --> 00:30:55,478
<i>No tengo idea de cómo se atoró
el picahielo en su nuca.</i>

366
00:30:55,688 --> 00:30:59,941
<i>Lo metí a la bañera porque la sangre
estaba manchando mi alfombra.</i>

367
00:31:31,849 --> 00:31:35,185
Todavía no estoy muerto, malditos.

368
00:31:38,689 --> 00:31:41,357
Vamos, todavía podemos hacer esto.

369
00:31:41,525 --> 00:31:43,318
Contra las probabilidades,
podemos ganarles.

370
00:31:43,486 --> 00:31:46,780
Ahora, según recuerdo, esto tiene
unos bolsillos muy profundos.

371
00:31:46,947 --> 00:31:49,949
Sí, sí. Sí, puedo esconder
un cuchillo ahí.

372
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Eso parece el lago Ness.

373
00:31:52,203 --> 00:31:55,121
Uno podría esconder un submarino
ahí si quisiera.

374
00:31:55,331 --> 00:31:58,083
Me dejaré el abrigo puesto.
Una moneda en mi mano.

375
00:31:58,292 --> 00:32:01,211
Está bien, no dejes que este tipo
te altere, ¿está bien?

376
00:32:01,420 --> 00:32:03,421
Eres un escritor, Jack, ¿recuerdas?

377
00:32:03,631 --> 00:32:08,301
Puedes ganarle a este gángster
de Hollywood de segunda.

378
00:32:08,761 --> 00:32:10,095
¿gángster?

379
00:32:11,222 --> 00:32:14,808
Di que ella no lo tiró.
Por favor, por favor, por favor.

380
00:32:15,017 --> 00:32:17,727
Está aquí. Está aquí, está aquí.

381
00:32:17,895 --> 00:32:20,855
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

382
00:32:22,358 --> 00:32:24,067
<i>Uzilicious.</i>

383
00:32:24,276 --> 00:32:26,820
Mi definitiva compilación de rap.

384
00:32:27,029 --> 00:32:29,364
Sí, sí.

385
00:32:29,698 --> 00:32:33,034
Recuerdo que atraje a Catherine
con esta mierda.

386
00:32:33,327 --> 00:32:35,286
Espero que todavía funcione.

387
00:32:40,126 --> 00:32:43,294
Buenos tiempos, viejo amigo.
Buenos tiempos.

388
00:32:43,504 --> 00:32:47,715
Si puedes ayudarme en
la universidad, me ayudas con todo.

389
00:32:58,269 --> 00:33:00,770
Pongo un ritmo de la vieja guardia.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,570
Sí, sí.

391
00:33:08,863 --> 00:33:11,072
Sí, ¿quieres leer mi guión, perra?

392
00:33:11,282 --> 00:33:14,117
¿Quieres pulir mi guión?
¿Quieres pulir mi guión?

393
00:33:14,285 --> 00:33:15,702
¿Eso es lo que dices?

394
00:33:15,911 --> 00:33:18,621
¿Qué pasa, perra?
¿Quieres pulir mi guión?

395
00:33:18,831 --> 00:33:21,791
Claro. Pule esto, hijo de puta.

396
00:33:28,924 --> 00:33:31,134
<i>Me voy a enfrentar a un hombre
Llamado Humphries</i>

397
00:33:31,302 --> 00:33:33,344
<i>voy a limpiar esa mierda
Como queso crema</i>

398
00:33:33,512 --> 00:33:35,763
<i>Despierto toda la noche, amigos
En el micrófono, amigos</i>

399
00:33:35,973 --> 00:33:38,183
<i>Fumando mi pipa, amigos
Hijo de puta</i>

400
00:33:38,642 --> 00:33:42,478
<i>Catherine, esta canción va para ti.
Es real, sincera, de corazón.</i>

401
00:33:42,688 --> 00:33:44,689
<i>Solo quiero decir que eres mi chica.</i>

402
00:33:44,899 --> 00:33:46,232
<i>- Cállate.
- Y que te amo.</i>

403
00:33:46,442 --> 00:33:48,109
Mierda.

404
00:33:50,779 --> 00:33:55,200
¿A quién tratas de engañar, Jack?
No eres un criminal, eres un estúpido.

405
00:33:59,288 --> 00:34:01,039
¿Qué es ese olor?

406
00:34:02,208 --> 00:34:05,919
Huele a basura quemándose.

407
00:34:11,884 --> 00:34:13,551
¡Los calcetines no! ¡Los calcetines no!

408
00:34:16,180 --> 00:34:17,889
¡Maldita sea!

409
00:34:23,395 --> 00:34:25,897
¡Mis ojos!

410
00:34:31,862 --> 00:34:34,239
Dios, se quemaron los calzoncillos.

411
00:34:35,950 --> 00:34:38,826
<i>Entonces tendrás que ir
a la lavandería, ¿no?</i>

412
00:34:40,663 --> 00:34:43,206
<i>- ¿A una lavandería? ¿En serio?
- Claro que sí.</i>

413
00:34:43,415 --> 00:34:46,167
<i>Tendrás que ir a la lavandería, ¿no?</i>

414
00:34:46,377 --> 00:34:48,336
<i>Tendrás que ir a la lavandería.</i>

415
00:34:58,555 --> 00:35:01,266
- Oye. Para.
- Está bien, cortemos el pastel.

416
00:35:01,725 --> 00:35:04,435
Papá, ¿puedes contestar?
Es el señor Goofy. Está perdido.

417
00:35:04,645 --> 00:35:07,689
¿El señor Goofy llama
a mi línea de la oficina?

418
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
Bien, aquí vamos.

419
00:35:13,445 --> 00:35:15,196
Hola. Habla el doctor Friedkin.

420
00:35:15,406 --> 00:35:17,532
Tiene que ayudarme, doctor Friedkin.

421
00:35:17,741 --> 00:35:19,117
<i>¿Jack? ¿Habla Jack?</i>

422
00:35:19,326 --> 00:35:23,788
No lo soporto más.
Me voy a enloquecer, lo juro.

423
00:35:23,998 --> 00:35:27,083
Es el cumpleaños de mi nieto.

424
00:35:29,503 --> 00:35:31,713
¿Una fobia a las lavanderías?

425
00:35:31,922 --> 00:35:33,798
Jack. Esa es nueva para mí.

426
00:35:34,008 --> 00:35:36,467
Espera, estoy confundido.
¿Qué estudio de caso es este?

427
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
No es un caso, doctor Friedkin.
Soy yo.

428
00:35:40,222 --> 00:35:42,098
Yo soy el problema. Soy yo.

429
00:35:42,308 --> 00:35:46,811
Está bien, está bien, cálmate.
Cálmate.

430
00:35:47,021 --> 00:35:52,150
Jack, quiero que respires
profundamente.

431
00:35:52,359 --> 00:35:54,110
Ahora, inhala...

432
00:35:55,821 --> 00:35:58,865
...y exhala. Eso es.

433
00:36:00,284 --> 00:36:03,244
Llena todo tu cuerpo.

434
00:36:03,454 --> 00:36:08,750
Imagínate cada célula limpiándose
con el oxígeno que da vida.

435
00:36:09,335 --> 00:36:12,587
¿Tienes idea de dónde esté
el origen de la fobia?

436
00:36:13,339 --> 00:36:15,590
La he tenido toda mi vida.

437
00:36:16,759 --> 00:36:19,218
He tratado de superarla.

438
00:36:20,054 --> 00:36:22,430
Fui a un lavadero
cuando estaba en la universidad...

439
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
...pero estaba tan aterrado...

440
00:36:24,683 --> 00:36:26,976
...que atrapé mi ropa
por accidente en una MFS.

441
00:36:28,228 --> 00:36:29,729
¿Una MFS?

442
00:36:29,938 --> 00:36:33,274
<i>Sí. Una máquina fuera de servicio.</i>

443
00:36:33,484 --> 00:36:38,279
Estuve ahí con unos seis meses de
material inimaginablemente sensible.

444
00:36:38,739 --> 00:36:41,199
Se reunió todo el mundo,
llamaron ingenieros.

445
00:36:41,408 --> 00:36:44,160
- Fue una pesadilla.
- No, no. Te entiendo.

446
00:36:44,370 --> 00:36:46,871
Pero por desagradable
que haya sido la experiencia...

447
00:36:47,081 --> 00:36:50,875
...no pudo ser tan traumática
como para crear una fobia así.

448
00:36:51,877 --> 00:36:53,503
Me está arruinando la vida.

449
00:36:54,088 --> 00:36:57,215
Mira, puedo ayudarte,
pero debes ser totalmente honesto.

450
00:36:57,424 --> 00:36:58,758
Y debes confiar en mí.

451
00:36:59,593 --> 00:37:01,636
<i>Cierra los ojos.</i>

452
00:37:03,138 --> 00:37:05,807
<i>Quiero que respires
profundamente otra vez...</i>

453
00:37:06,016 --> 00:37:09,435
<i>...y te imagines que estás sentado
aquí conmigo en mi oficina...</i>

454
00:37:09,645 --> 00:37:12,146
<i>...teniendo una consulta.</i>

455
00:37:14,024 --> 00:37:16,567
<i>Mira mi oficina
como una cápsula del espacio.</i>

456
00:37:16,777 --> 00:37:19,654
<i>Desde aquí, podemos ir
a cualquier parte del universo...</i>

457
00:37:19,863 --> 00:37:24,784
<i>...en el espacio y el tiempo,
con el poder de nuestra mente.</i>

458
00:37:24,993 --> 00:37:29,038
<i>A tu niñez, a tus sueños.</i>

459
00:37:31,875 --> 00:37:35,503
<i>¿ves el pequeño erizo?</i>

460
00:37:35,921 --> 00:37:40,133
<i>El pequeño erizo asustado
vive en un viejo seto...</i>

461
00:37:40,342 --> 00:37:42,760
<i>...junto a la iglesia...
¿ves la araña?</i>

462
00:37:42,970 --> 00:37:46,556
<i>Inteligente araña.
Esperando entre las sombras.</i>

463
00:37:46,765 --> 00:37:49,600
<i>¿Y a la señora Mariquita?
¿Y al señor Conejo?</i>

464
00:37:49,810 --> 00:37:53,312
<i>¿Qué tal al viejo granjero...?</i>

465
00:38:05,451 --> 00:38:08,244
¿Tuviste una niñez feliz?

466
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
- ¿Cuál es tu primer recuerdo?
- El orfanato en llamas.

467
00:38:15,627 --> 00:38:18,087
- Te estás burlando.
- No, de veras.

468
00:38:18,297 --> 00:38:21,883
Mi orfanato se incendió.
El 5 de noviembre de 1979.

469
00:38:22,092 --> 00:38:24,635
Alguien encendió una velita romana
en el dormitorio.

470
00:38:24,845 --> 00:38:26,554
Por suerte nadie salió herido.

471
00:38:26,763 --> 00:38:29,557
¿Eres huérfano? Lo siento, no...

472
00:38:29,766 --> 00:38:32,935
Mi madre me abandonó
cuando tenía cinco años.

473
00:38:33,562 --> 00:38:36,606
Un día me empacó una maleta...

474
00:38:36,899 --> 00:38:38,566
...y desapareció.

475
00:38:41,195 --> 00:38:43,571
¿Cómo sucedió, Jack?

476
00:38:44,990 --> 00:38:48,701
- Está bien sentirse vulnerable.
- Este pijama no me ayuda.

477
00:38:50,078 --> 00:38:51,537
Inténtalo, Jack.

478
00:38:52,206 --> 00:38:55,041
Trata de ir atrás.

479
00:38:55,542 --> 00:38:59,587
El único recuerdo que tengo
de mi madre es un libro que me dio.

480
00:38:59,796 --> 00:39:04,550
Cuentos, supongo. Con unos terribles
roedores que hablan.

481
00:39:04,760 --> 00:39:07,178
Mire, la verdad
es que eso no me molesta.

482
00:39:07,387 --> 00:39:10,139
No extraño a mi madre
porque no la recuerdo.

483
00:39:10,349 --> 00:39:14,143
Yo solo... Estoy harto
de estos miedos irracionales.

484
00:39:14,353 --> 00:39:17,730
Como la lavandería.
No me deja vivir mi vida.

485
00:39:17,940 --> 00:39:19,982
Bueno, puedes hacer algo al respecto.

486
00:39:20,192 --> 00:39:22,527
Ya no eres un niño.

487
00:39:22,736 --> 00:39:25,738
Una vez traté a una niña
con fobia a las bananas.

488
00:39:26,365 --> 00:39:29,534
Cuando vino donde mí,
estaba muy satisfecha.

489
00:39:29,743 --> 00:39:31,869
Había superado su fobia...

490
00:39:32,079 --> 00:39:36,040
...hasta el punto de estar en la misma
habitación con una banana cerrada.

491
00:39:36,250 --> 00:39:40,711
Debía estar cerrada, sin abrir,
o se volvía totalmente psicótica.

492
00:39:40,921 --> 00:39:44,465
Pero el punto es que abierta o
cerrada, no había hecho la conexión...

493
00:39:44,675 --> 00:39:46,717
...entre su fobia y su miedo.

494
00:39:47,636 --> 00:39:50,638
- ¿A las bananas?
- No. Le temía a otra cosa.

495
00:39:50,847 --> 00:39:54,100
Un trauma pasado. Algo más
amenazante que una simple banana.

496
00:39:54,309 --> 00:39:56,602
¿Entiendes?
Es como una pantalla de cine.

497
00:39:56,812 --> 00:39:59,397
Ella proyectaba su miedo
en la banana...

498
00:39:59,606 --> 00:40:02,984
...porque era muy aterrador
mirar su trauma directamente.

499
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Era una proyección.

500
00:40:04,903 --> 00:40:07,613
- ¿Sobre una fruta?
- Exactamente.

501
00:40:07,823 --> 00:40:10,950
Su banana no es diferente
a tu lavandería.

502
00:40:13,620 --> 00:40:16,664
También tengo una pesadilla
recurrente sobre un ojo.

503
00:40:18,500 --> 00:40:21,460
- ¿Qué clase de ojo?
- De los gigantes que flotan.

504
00:40:21,670 --> 00:40:24,714
Como el ojo de la muerte,
mirándome.

505
00:40:24,923 --> 00:40:28,884
Todos los miedos y neurosis tienen
su origen en la niñez temprana.

506
00:40:29,094 --> 00:40:34,724
En el primer reconocimiento aterrador
de que estamos solos en el mundo.

507
00:40:34,933 --> 00:40:37,852
Cuando abandonan a un niño,
no tiene concepto del tiempo.

508
00:40:38,061 --> 00:40:40,396
No entiende que las cosas
pueden mejorar.

509
00:40:40,606 --> 00:40:45,860
Que hay esperanzas. Para un niño,
Jack, madre es igual a vida.

510
00:40:46,069 --> 00:40:47,570
Llévate a la madre...

511
00:40:47,779 --> 00:40:52,366
...y el niño es literalmente
tragado por la muerte.

512
00:40:54,494 --> 00:40:55,953
Pero no me morí, ¿o sí?

513
00:40:56,705 --> 00:40:59,540
No. Viviste.

514
00:40:59,750 --> 00:41:02,335
Para vivir tu propia muerte.

515
00:41:07,049 --> 00:41:09,634
Qué mierda tan aterradora,
doctor Friedkin.

516
00:41:09,843 --> 00:41:13,220
Es el trauma primitivo
que todos tratamos de olvidar.

517
00:41:14,097 --> 00:41:15,973
De enterrar en el subconsciente.

518
00:41:16,183 --> 00:41:20,978
Pero inevitablemente se expresa
en sueños o miedos...

519
00:41:21,188 --> 00:41:23,606
...o fantasías infantiles.

520
00:41:23,815 --> 00:41:26,442
¿Papá? ¿Cuánto más
vas a estar ahí dentro?

521
00:41:26,652 --> 00:41:28,235
Estoy terminando, cariño.

522
00:41:28,445 --> 00:41:31,822
Lo siento, Jack.
Tenemos que terminar.

523
00:41:32,032 --> 00:41:34,575
No sé cómo agradecerle,
doctor Friedkin.

524
00:41:38,121 --> 00:41:42,291
Tal vez de adolescente, esa MFS
te atrajo subliminalmente...

525
00:41:42,459 --> 00:41:45,169
...porque en lo profundo
de tu subconsciente...

526
00:41:45,379 --> 00:41:48,089
...reconociste que tú también
estás fuera de servicio.

527
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
Dañado. Ya no funcionas.

528
00:41:50,676 --> 00:41:53,135
Los principales mecanismos
de defensa que usaste...

529
00:41:53,345 --> 00:41:56,806
...para pasar tu niñez
ya no te apoyan como adulto.

530
00:41:57,015 --> 00:41:58,599
Lo siento.

531
00:41:59,142 --> 00:42:01,727
Estás jodido, Jack.
Necesitas terapia.

532
00:42:01,937 --> 00:42:03,979
No tengo tiempo. Tengo una reunión.

533
00:42:04,189 --> 00:42:06,065
Vuelve a la escena del crimen...

534
00:42:06,233 --> 00:42:09,568
...y retira esas cosas sin lavar
encerradas en la máquina.

535
00:42:09,778 --> 00:42:12,113
Libera a tu yo interior verdadero.

536
00:42:12,489 --> 00:42:15,866
Empieza una vida nueva,
libre del miedo.

537
00:42:16,451 --> 00:42:18,369
Miedo a la muerte.

538
00:42:23,834 --> 00:42:28,337
La ironía es que todos debemos
pasar por Hades...

539
00:42:28,547 --> 00:42:30,673
...antes de llegar a nuestro cielo.

540
00:42:32,217 --> 00:42:38,180
Doctor Friedkin, creo que es hora
de enfrentarme a mi banana.

541
00:43:17,429 --> 00:43:20,055
Es hora de salir, hijo de puta.

542
00:44:26,915 --> 00:44:31,252
- Está bien, amigo. Está bien.
- ¿Qué carajo?

543
00:44:37,133 --> 00:44:38,843
¿Todo está bien, señor?

544
00:44:39,052 --> 00:44:41,011
Sí. Sí, estoy bien, gracias.

545
00:44:41,221 --> 00:44:45,182
- Parece que tiene prisa.
- Sí, tengo una cita.

546
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Con la muerte.

547
00:44:53,400 --> 00:44:56,819
- ¿Perdone?
- Digo, con la lavandería.

548
00:44:57,028 --> 00:44:59,738
Voy a lavar unos calcetines.

549
00:44:59,948 --> 00:45:03,117
- Eso no es ningún crimen, ¿o sí?
- No que yo sepa.

550
00:45:03,326 --> 00:45:06,203
Bien. Entonces me voy.
Buenas noches.

551
00:45:06,621 --> 00:45:08,122
Buenas noches.

552
00:45:17,090 --> 00:45:19,258
<i>Contrólate, contrólate.</i>

553
00:45:19,467 --> 00:45:23,637
<i>Solo es una banana.
No le temes a ella, solo...</i>

554
00:45:28,435 --> 00:45:33,564
<i>Está bien. Sigue con el plan. Si soy
rápido, entro y salgo en media hora.</i>

555
00:45:33,773 --> 00:45:36,317
<i>Me quedan 20 minutos para
cambiarme y tomar un taxi al norte.</i>

556
00:45:36,526 --> 00:45:38,485
<i>No hay lugar para errores.</i>

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,536
<i>"Todo automático.</i>

558
00:45:48,413 --> 00:45:50,789
<i>Uno, abra la puerta.</i>

559
00:45:50,999 --> 00:45:53,167
<i>Dos, meta la ropa.</i>

560
00:45:53,376 --> 00:45:57,630
<i>Tres, cierre la puerta
y tenga listas dos libras en monedas.</i>

561
00:45:57,839 --> 00:46:00,925
<i>Cuatro, ponga el dinero en la ranura.</i>

562
00:46:01,134 --> 00:46:03,677
Cinco, empuje la ranura".

563
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
Genial.

564
00:46:15,774 --> 00:46:17,524
¿Cómo lo hago?

565
00:46:17,734 --> 00:46:21,612
Logré dar una mala impresión
y todavía estoy en la calle.

566
00:46:22,322 --> 00:46:26,492
Está bien. Está bien, tú puedes.
Tú puedes.

567
00:46:57,065 --> 00:46:58,983
<i>Parece mi día de suerte.</i>

568
00:46:59,192 --> 00:47:03,070
<i>Solo cuatro personas
y ningún bebé visible.</i>

569
00:47:03,321 --> 00:47:05,489
<i>Ya, mira.</i>

570
00:47:05,699 --> 00:47:09,076
<i>El ambiente se está calmando
un poco. Me estoy mezclando.</i>

571
00:47:17,127 --> 00:47:21,588
<i>Está bien, todo bien hasta ahora.
Ya voy en el número tres.</i>

572
00:47:22,173 --> 00:47:24,925
<i>Cerrar la puerta, tener listas
dos libras en monedas.</i>

573
00:47:28,972 --> 00:47:32,099
<i>Cuatro, poner el dinero. Cinco...</i>

574
00:47:35,437 --> 00:47:38,647
<i>Mierda. Estos letreros son más viejos
que las máquinas.</i>

575
00:47:38,857 --> 00:47:40,607
<i>¿Ahora qué hago?</i>

576
00:47:40,984 --> 00:47:42,443
Mucha mugre.

577
00:47:42,652 --> 00:47:45,362
SELECCIONE UN CICLO
DE LAVADO - INICIAR

578
00:47:46,865 --> 00:47:48,866
<i>Dios, se acabó.</i>

579
00:47:49,075 --> 00:47:52,995
<i>Solo me queda pararme frente a ella
hasta que las cosas salgan limpias.</i>

580
00:47:55,707 --> 00:47:57,041
NO USE DEMASIADO JABÓN
UTILICE EL MEDIDOR

581
00:47:57,250 --> 00:47:58,917
1/2 TAZA DE DETERGENTE
EN POLVO DE CADA LADO

582
00:48:02,797 --> 00:48:04,131
PODEROSAMENTE
LIMPIO

583
00:48:12,849 --> 00:48:15,893
<i>Tengo que ver esas secadoras.</i>

584
00:48:20,065 --> 00:48:23,901
<i>Interesante. Parece que la técnica
es abrir la puerta...</i>

585
00:48:24,110 --> 00:48:26,445
<i>...y agarrar las cosas secas
mientras vuelan.</i>

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,657
<i>Se concentra más calor en las cosas
más pesadas como las lanas.</i>

587
00:48:30,825 --> 00:48:35,370
<i>Al mismo tiempo, se evita
exponer innecesariamente lo frágil.</i>

588
00:48:35,705 --> 00:48:37,873
<i>Tendré que recordar eso
para mi camisa.</i>

589
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
<i>Un momento.</i>

590
00:48:40,752 --> 00:48:42,211
<i>Algo pasa.</i>

591
00:48:42,420 --> 00:48:46,673
<i>Estoy girando sin problemas,
pero la mía es diferente a las demás.</i>

592
00:48:46,883 --> 00:48:49,051
<i>¿Qué es esto?
No puedo permitirme errores.</i>

593
00:48:49,260 --> 00:48:50,803
Disculpe.

594
00:48:51,012 --> 00:48:53,680
- La mía todavía no está blanca.
- ¿Qué cosa?

595
00:48:53,890 --> 00:48:56,100
El agua de mi lavadora. Mire.

596
00:48:59,479 --> 00:49:01,396
No le puso jabón.

597
00:49:01,606 --> 00:49:05,901
- Pensé que la máquina lo hacía.
- La máquina no pone jabón.

598
00:49:06,111 --> 00:49:08,445
Usted debe poner el jabón.
¿Dónde está su jabón?

599
00:49:08,655 --> 00:49:11,657
No tengo.
Dice que todo es automático.

600
00:49:11,866 --> 00:49:15,327
Mire el número seis:
Añadir detergente.

601
00:49:16,454 --> 00:49:18,038
No.

602
00:49:18,873 --> 00:49:20,582
¿Qué voy a hacer?

603
00:49:20,792 --> 00:49:25,587
- No se va a lavar, ¿verdad?
- Sin jabón, no.

604
00:49:26,714 --> 00:49:30,759
<i>Lo volví a hacer. ¿Cómo es posible
meter cosas en máquinas...</i>

605
00:49:30,927 --> 00:49:32,511
<i>...sin limpiarlas?</i>

606
00:49:32,679 --> 00:49:35,013
Mire. ¿Tiene jabón?

607
00:49:35,223 --> 00:49:38,142
El jabón de la máquina
cuesta una libra.

608
00:49:46,109 --> 00:49:47,818
Tome, jabón.

609
00:49:48,194 --> 00:49:49,611
Gracias.

610
00:49:53,366 --> 00:49:55,325
Ahora no.

611
00:49:55,535 --> 00:49:58,871
No puede poner jabón ahora,
perdió su ciclo.

612
00:49:59,080 --> 00:50:00,455
Espere.

613
00:50:00,665 --> 00:50:04,001
- ¿Me dirá cuándo poner el jabón?
- No. Tengo prisa.

614
00:50:04,210 --> 00:50:05,836
Yo también.

615
00:50:06,045 --> 00:50:09,047
Usted no ha estado aquí
desde las 8:00 de la mañana.

616
00:50:09,591 --> 00:50:11,633
¿Qué tiene ahí?

617
00:50:12,886 --> 00:50:15,220
- Una camisa y unos calcetines.
- ¿Eso es todo?

618
00:50:15,889 --> 00:50:17,556
No.

619
00:50:18,892 --> 00:50:21,935
- También hay un par.
- ¿Un par?

620
00:50:22,145 --> 00:50:23,812
¿Un par de calzoncillos?

621
00:50:24,189 --> 00:50:26,106
¿Eso es todo lo que metió
en la máquina?

622
00:50:26,316 --> 00:50:30,068
- Puedo hacerlo, ¿no?
- Ponga un pañuelo si quiere...

623
00:50:30,278 --> 00:50:33,113
...pero me parece
un desperdicio de agua criminal.

624
00:50:34,407 --> 00:50:36,033
Lo siento. Tiene razón.

625
00:50:36,784 --> 00:50:40,370
De hecho, curiosamente, el crimen es
la única razón por la que estoy aquí.

626
00:50:40,580 --> 00:50:42,915
Me voy a casa.
Son las 7:30.

627
00:50:43,124 --> 00:50:45,876
De hecho son las 7:20.
Pero si yo hubiera estado aquí...

628
00:50:46,085 --> 00:50:49,963
...desde las 8:00, habría mentido
sobre mucho más que el tiempo.

629
00:50:54,135 --> 00:50:57,471
- Nos perderemos el secado.
- Sí, de acuerdo.

630
00:51:07,899 --> 00:51:09,650
<i>Me perdí mi ciclo.</i>

631
00:51:09,859 --> 00:51:11,526
<i>¿Aun así se limpiará?</i>

632
00:51:11,736 --> 00:51:14,738
<i>Tendré que arriesgarme.
Ya estoy casi sin tiempo.</i>

633
00:51:14,948 --> 00:51:17,783
<i>¿Y por qué parezco ser el único
con una máquina...</i>

634
00:51:17,992 --> 00:51:20,327
<i>...que se niega a dejar de girar?</i>

635
00:51:28,336 --> 00:51:30,712
<i>Esas dos están empezando
a fastidiarme.</i>

636
00:51:30,922 --> 00:51:34,883
<i>Especialmente la de rulos,
que se parece a Calígula.</i>

637
00:51:35,093 --> 00:51:37,344
<i>Obviamente es la líder.</i>

638
00:51:39,555 --> 00:51:41,932
<i>¿Qué diablos miran?</i>

639
00:51:42,141 --> 00:51:44,810
<i>Me imagino que viven
unas vidas muy rutinarias...</i>

640
00:51:45,019 --> 00:51:47,479
<i>...en estas lavanderías, pero aun así.</i>

641
00:51:48,022 --> 00:51:51,692
<i>Se acabó. Estoy libre.
Sáquenme de aquí.</i>

642
00:52:19,595 --> 00:52:21,888
<i>No. Una chica hermosa.</i>

643
00:52:22,098 --> 00:52:26,184
<i>Lo último que necesito.
Ya es suficiente con estas patanas.</i>

644
00:52:26,602 --> 00:52:29,062
<i>Ahora tendré que hacerlo
con ella viéndome.</i>

645
00:52:30,481 --> 00:52:34,568
<i>Mejor soy discreto,
ahora voy a las secadoras.</i>

646
00:52:46,873 --> 00:52:48,373
<i>Me quedaré aquí.</i>

647
00:52:48,583 --> 00:52:51,543
<i>Espero que la chica hermosa
no note mi presencia.</i>

648
00:52:54,714 --> 00:52:56,965
<i>Ella está tratando de bloquear
mi vista de su secadora.</i>

649
00:52:57,175 --> 00:52:59,676
<i>¿Qué cree que soy?
¿Un mirón?</i>

650
00:53:00,553 --> 00:53:04,973
<i>Dios. El tamaño de eso.
Nunca había visto nada igual.</i>

651
00:53:05,516 --> 00:53:09,353
<i>Y otro. Eso debe decir "Dunlop".</i>

652
00:53:09,562 --> 00:53:12,522
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

653
00:53:12,732 --> 00:53:14,900
<i>Eso es completamente
de mala educación.</i>

654
00:53:15,109 --> 00:53:18,612
<i>Escucha, querida, no quiero ver
tu maldita ropa interior.</i>

655
00:53:18,821 --> 00:53:22,532
<i>Eso excitará a los hombres en tu
vida, pero en lo que a mí concierne...</i>

656
00:53:22,742 --> 00:53:26,620
<i>...es tan sexy como un par de baldes,
que es lo que parece.</i>

657
00:53:37,673 --> 00:53:40,050
<i>Parezco salido de una película
de horror.</i>

658
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
<i>Todos esos pelos rubios rotos.</i>

659
00:53:42,845 --> 00:53:45,722
Mi cabeza parece el escroto
de un sueco.

660
00:53:45,932 --> 00:53:50,227
<i>Con razón me han estado mirando.
Tienen razón. Estoy aterrador.</i>

661
00:53:50,436 --> 00:53:52,479
Soy un monstruo.

662
00:53:55,358 --> 00:53:56,983
¿Qué hago?

663
00:53:59,737 --> 00:54:01,822
Todavía tengo media hora.

664
00:54:02,115 --> 00:54:06,493
Podría ir a la estación de servicio
y comprar unas gafas grandes.

665
00:54:06,702 --> 00:54:09,371
Sí. Sí.

666
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
Sí, podría funcionar.

667
00:54:11,290 --> 00:54:14,209
Sí, hijo de puta. Ponte la capucha.

668
00:54:14,419 --> 00:54:18,547
Bien, tengo que salir de aquí.
Y rápido.

669
00:54:19,048 --> 00:54:21,550
Un poco de humedad
nunca le ha hecho daño a nadie.

670
00:54:52,707 --> 00:54:55,333
Olvídalos. Se perdieron para siempre.

671
00:54:55,543 --> 00:54:57,627
Toma el calcetín y la camisa.

672
00:55:00,590 --> 00:55:02,382
Disculpe.

673
00:55:03,551 --> 00:55:04,926
¿Estos son suyos?

674
00:55:07,305 --> 00:55:08,763
No.

675
00:55:08,973 --> 00:55:10,599
No. No tienen nada que ver conmigo.

676
00:55:14,228 --> 00:55:17,606
- ¿Son suyos?
- Son de él. Los vi salir.

677
00:55:20,067 --> 00:55:22,777
- Disculpe, ¿cómo se llama?
- John.

678
00:55:22,987 --> 00:55:25,572
- Me llamo John.
- Entonces son suyos.

679
00:55:25,781 --> 00:55:28,783
Está cosido dentro
en una etiqueta.

680
00:55:30,203 --> 00:55:32,746
Sí. Sí, lo son.
Son míos, sí.

681
00:55:32,955 --> 00:55:34,873
Se los presté a alguien, hace tiempo.

682
00:55:35,082 --> 00:55:37,417
De hecho no sé cómo llegaron
a mi lavadora.

683
00:55:37,877 --> 00:55:39,920
- ¿No los quiere?
- No.

684
00:55:40,129 --> 00:55:41,963
No. No, gracias.

685
00:55:42,465 --> 00:55:45,258
- Yo no los quiero.
- Tíralos al cubo de la basura, cariño.

686
00:55:45,468 --> 00:55:47,761
Sí, gracias.
Es muy amable.

687
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
Cuidado. Tiene un cuchillo.

688
00:55:52,350 --> 00:55:55,852
No es lo que parece.
No le haré daño a nadie. De veras.

689
00:55:56,479 --> 00:55:59,564
Soy escritor profesional.
Para televisión. No se vayan.

690
00:55:59,899 --> 00:56:01,316
- ¡Llamen a la policía!
- Por favor.

691
00:56:01,484 --> 00:56:04,653
- ¡Llamen a la policía!
- No, no. Alto, alto, alto.

692
00:56:08,282 --> 00:56:10,617
- Salgan.
- Fuera.

693
00:56:11,202 --> 00:56:13,078
¿Dónde está la policía?

694
00:56:16,916 --> 00:56:19,751
Ve por allá. Toma esa ruta,
debes tomar la próxima.

695
00:56:34,600 --> 00:56:36,309
La media.

696
00:56:37,228 --> 00:56:39,312
Todavía tengo 20 minutos.

697
00:56:47,029 --> 00:56:49,489
Retroceda. Por favor, puedo explicar.

698
00:56:49,699 --> 00:56:52,909
- Déjeme salir. Puedo explicar.
- Olvídelo. Vamos, retroceda.

699
00:56:53,119 --> 00:56:58,206
Mire, sé que parezco raro,
pero soy escritor.

700
00:56:58,416 --> 00:57:02,419
Normalmente no luzco así
y no quiero usar ese cuchillo.

701
00:57:02,628 --> 00:57:05,005
Por favor, tengo una reunión
muy importante.

702
00:57:05,214 --> 00:57:08,842
No me interesa, amigo, ¿está bien?
Y le dije que retroceda.

703
00:57:09,051 --> 00:57:11,511
Debe haber otra salida de aquí.

704
00:57:12,763 --> 00:57:14,097
Jen.

705
00:57:18,603 --> 00:57:20,645
Ya vienen. Ya vienen.

706
00:57:20,855 --> 00:57:22,772
Esperen, escucho las sirenas.

707
00:57:22,982 --> 00:57:25,900
- Date prisa. Está tratando de salir.
- Vamos, Clair.

708
00:57:26,110 --> 00:57:30,488
Vamos, contesta, contesta.
Vamos, Clair. Contesta, contesta.

709
00:57:31,324 --> 00:57:32,949
Vamos.

710
00:57:42,627 --> 00:57:46,796
- ¿Dice que las amenazó?
- Diré que está loco como un cerdo.

711
00:57:50,885 --> 00:57:54,220
- Preparados. Tenemos a un loco.
- Dense prisa. Trata de escapar.

712
00:57:54,430 --> 00:57:56,097
Está bien, retroceda.

713
00:57:57,308 --> 00:58:00,810
Te copio. A punto de aprehender
al hombre del cuchillo. Cambio.

714
00:58:02,021 --> 00:58:03,688
Posiciones.

715
00:58:05,733 --> 00:58:07,484
Sigan. Sigan. Sigan.

716
00:58:07,693 --> 00:58:09,527
- Estoy adentro.
- Bien.

717
00:58:09,737 --> 00:58:11,655
- Sí.
- No lo veo.

718
00:58:11,864 --> 00:58:14,449
Secadoras libres, sargento.
Secadoras libres.

719
00:58:14,659 --> 00:58:16,826
No lo veo. No lo veo. No lo veo.

720
00:58:17,036 --> 00:58:19,496
- ¿Dónde está?
- ¿Esta es la lavandería correcta?

721
00:58:19,705 --> 00:58:21,206
- Cubierto.
- ¡Quieto!

722
00:58:21,832 --> 00:58:24,918
¿Qué hago?
¡Vamos, quieto!

723
00:58:25,544 --> 00:58:28,797
Está bien, hijo. Suelta el cuchillo.

724
00:58:29,006 --> 00:58:31,925
Ahora. Suelta el cuchillo.
Pasa al frente.

725
00:58:32,134 --> 00:58:33,802
¡Las manos donde podamos verlas!

726
00:58:34,011 --> 00:58:37,055
No vengo a hacerle daño a nadie.

727
00:58:37,598 --> 00:58:39,015
Soy escritor profesional.

728
00:58:39,225 --> 00:58:41,810
Suelta el cuchillo,
no me salgas con basura.

729
00:58:42,186 --> 00:58:45,313
- ¿Basura?
- Basura, tonterías.

730
00:58:45,523 --> 00:58:47,273
- Está pegado.
- Suéltalo.

731
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
Queremos el cuchillo, perra.

732
00:58:49,735 --> 00:58:51,903
- Adelante.
- Denle una descarga.

733
00:59:48,085 --> 00:59:50,754
LAVANDERÍA de Lily

734
01:00:13,319 --> 01:00:15,653
EMPUJE PARA CERRAR

735
01:00:57,363 --> 01:00:58,822
Por aquí por favor, señor.

736
01:01:00,115 --> 01:01:02,992
Está bien retrocede, hijo, retrocede.
Fuera del camino.

737
01:01:03,202 --> 01:01:05,787
Quítale eso. No puedo llevarlo
a ninguna parte con eso.

738
01:01:05,996 --> 01:01:07,747
Está bien, por aquí, señor.

739
01:01:07,957 --> 01:01:10,375
Señor, no tiene que decir nada.

740
01:01:10,584 --> 01:01:13,586
Cualquier cosa que diga
puede ser utilizada como evidencia.

741
01:01:13,796 --> 01:01:16,005
Ese chico quiere que lo encierren.

742
01:01:16,215 --> 01:01:19,300
- Enciérrenlo.
- No deberían perseguirme a mí.

743
01:01:19,510 --> 01:01:22,053
Es a un maldito
del norte de Londres, Harvey...

744
01:01:22,263 --> 01:01:24,055
- Eso me deja ciego.
- Está bien.

745
01:01:24,265 --> 01:01:26,933
Estoy filmando para <i>Policías</i>,
amigo. Saldrá en televisión.

746
01:01:28,018 --> 01:01:29,477
¿Quieres decir algo?

747
01:01:29,687 --> 01:01:31,104
No. Vete.

748
01:01:31,313 --> 01:01:34,274
Esta es mi vida. No es una excusa
para la televisión barata.

749
01:01:35,401 --> 01:01:38,945
- Es muy valiente.
- Lárgate. Tienes lo que quieres.

750
01:01:39,154 --> 01:01:43,867
Me prendí fuego antes de salir
y me pegué el cuchillo a la mano.

751
01:01:44,076 --> 01:01:45,994
- Amenazaste a las mujeres.
- No.

752
01:01:46,203 --> 01:01:48,246
- Ellas dijeron que sí.
- De veras que no.

753
01:01:48,455 --> 01:01:50,790
Por favor, ¿puede decírselo?
No lo hice, ¿verdad?

754
01:01:51,000 --> 01:01:53,001
No. Solo lo sacó.

755
01:01:53,210 --> 01:01:55,628
Puede hablarnos de eso
en la estación.

756
01:01:55,838 --> 01:01:59,299
- Bien. Ya está listo.
- Está bien, todos.

757
01:02:00,968 --> 01:02:03,094
Se acabó.
Vuelvan a sus casas.

758
01:02:03,304 --> 01:02:04,679
Se recuperó la seguridad.

759
01:02:04,889 --> 01:02:06,973
- Gracias a todos.
- Nos vemos luego.

760
01:02:08,893 --> 01:02:11,895
- Súbanlo.
- Esperen. Soy inocente.

761
01:02:12,104 --> 01:02:15,189
Tengo una reunión esta noche.
Dígales que soy seguro.

762
01:02:15,399 --> 01:02:17,734
Basta o te acuso
de resistirte al arresto.

763
01:02:18,193 --> 01:02:21,571
Soy una víctima de las circunstancias.

764
01:02:23,908 --> 01:02:26,743
Todas las unidades, calle Mare.
Vamos. Vamos. Vamos.

765
01:02:26,952 --> 01:02:29,787
- ¿Sargento?
- Pequeño Vietnam, graves problemas.

766
01:02:29,955 --> 01:02:32,040
¿Qué hacemos con él? ¿Paddington?

767
01:02:32,249 --> 01:02:36,836
- Llévalo. Mételo a la camioneta.
- Olvídenlo. Tengo una reunión.

768
01:02:37,588 --> 01:02:39,714
Vamos. De prisa.

769
01:02:39,924 --> 01:02:42,216
Sigue a ese helicóptero.

770
01:02:45,930 --> 01:02:48,556
- Por amor de Dios.
- Espejo, señal, maniobra.

771
01:02:48,724 --> 01:02:51,059
- Espejo, señal, maniobra.
- Yo estoy conduciendo...

772
01:02:51,477 --> 01:02:52,936
...esta camioneta.

773
01:03:11,497 --> 01:03:14,123
Parece que después de todo,
lo dejaron ir.

774
01:03:14,959 --> 01:03:16,668
Está libre.

775
01:03:17,544 --> 01:03:19,462
Libre.

776
01:03:24,510 --> 01:03:26,511
Es el destino.

777
01:03:27,388 --> 01:03:30,139
Estoy enfrentando a mis demonios.

778
01:03:32,184 --> 01:03:34,394
Y estoy ganando.

779
01:03:38,482 --> 01:03:40,441
Estoy libre.

780
01:03:41,402 --> 01:03:45,530
¡Vamos, estrellas!
Denme su mejor tiro.

781
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
Estoy listo.

782
01:03:50,327 --> 01:03:52,120
Hagamos esto.

783
01:03:53,998 --> 01:03:56,290
- Buenas noches, señor.
- Lo siento, oficial.

784
01:03:57,251 --> 01:04:00,169
- ¿Hay algo gracioso, señor?
- No, solo estoy contento.

785
01:04:00,379 --> 01:04:02,046
¿Contento?

786
01:04:02,256 --> 01:04:03,589
¿Está borracho, señor?

787
01:04:03,799 --> 01:04:05,675
- No, soy escritor.
- ¿Sí?

788
01:04:05,884 --> 01:04:08,761
De hecho, voy a verme con un
magnate del cine de Hollywood.

789
01:04:08,971 --> 01:04:11,139
- Bromea.
- Está muy interesado...

790
01:04:11,348 --> 01:04:13,808
...en comprar mi guión
sobre asesinos en serie.

791
01:04:14,018 --> 01:04:18,187
No diga. ¿Está bien, señorita?
¿Lavó su ropa?

792
01:04:18,397 --> 01:04:20,106
No. Tal vez otra noche.

793
01:04:20,315 --> 01:04:23,359
Bueno. Buenas noches, señorita.

794
01:04:23,569 --> 01:04:25,236
Buenas noches, señor.

795
01:04:41,462 --> 01:04:43,504
<i>Vuelve a la escena del crimen...</i>

796
01:04:43,714 --> 01:04:46,632
<i>...y retira esas cosas sin lavar
encerradas en la máquina.</i>

797
01:04:46,842 --> 01:04:49,427
Libera a tu yo interior verdadero.

798
01:04:49,636 --> 01:04:53,097
Empieza una vida nueva,
libre del miedo.

799
01:05:08,614 --> 01:05:11,532
<i>Está bien. Está bien, yo puedo.</i>

800
01:05:11,742 --> 01:05:17,705
<i>Doctor Friedkin,
una banana registrada, pelada y...</i>

801
01:05:38,310 --> 01:05:39,894
VENTA DE JABÓN
£1 EN LA RANURA POR FAVOR

802
01:05:40,104 --> 01:05:41,437
Que tenga un día
COLORIDO

803
01:07:52,903 --> 01:07:55,821
Dios mío, ¿Qué pasó?
¿Cómo llegamos aquí?

804
01:07:57,032 --> 01:07:59,116
Iba caminando por la calle.

805
01:07:59,326 --> 01:08:02,954
Sí, iba caminando por el callejón
y escuché un ruido y...

806
01:08:03,163 --> 01:08:04,497
Dios, me siento mal.

807
01:08:04,706 --> 01:08:07,625
Dios mío. Tengo que decirles
a mis padres que estoy aquí.

808
01:08:07,834 --> 01:08:12,296
Entrarán en pánico.
No quiero que entren en pánico.

809
01:08:12,506 --> 01:08:14,465
¿Qué?

810
01:08:14,633 --> 01:08:16,300
¿Vas a vomitar?

811
01:08:16,468 --> 01:08:18,344
- ¿No te puedes ir?
- No puedo respirar.

812
01:08:18,553 --> 01:08:20,972
No puedes respirar. Lo siento mucho.

813
01:08:27,145 --> 01:08:28,813
Gracias.

814
01:08:30,274 --> 01:08:32,316
Debió habernos drogado
y nos metió aquí.

815
01:08:32,526 --> 01:08:34,110
¿Quién? ¿Quién hizo esto?

816
01:08:34,319 --> 01:08:36,529
La mafia vietnamita. Piénsalo.

817
01:08:36,738 --> 01:08:39,657
Seguimos en la lavandería.
Una especie de refugio.

818
01:08:39,866 --> 01:08:41,534
Me pillaron espiando y pensaron:

819
01:08:41,702 --> 01:08:44,745
- "Amarrémoslo y tirémoslo".
- Dios mío.

820
01:08:44,913 --> 01:08:48,040
No, no, no. No tiene sentido.
No tiene ningún sentido.

821
01:08:48,250 --> 01:08:52,044
Pudieron sospechar de mí,
pero tú no eras ninguna amenaza.

822
01:08:52,254 --> 01:08:53,587
¿Qué estás diciendo?

823
01:08:54,047 --> 01:08:56,465
Debió ser premeditado.

824
01:08:57,217 --> 01:08:59,176
Nos secuestró un psicópata...

825
01:08:59,344 --> 01:09:03,139
...que pretende aterrorizar, torturar
y acabar con nuestra existencia.

826
01:09:04,516 --> 01:09:06,058
- No.
- ¿Cómo que no?

827
01:09:06,268 --> 01:09:11,188
No, me niego a creer eso.
¿Qué tal una identidad equivocada?

828
01:09:11,398 --> 01:09:14,275
Todo esto podría ser
una broma pesada.

829
01:09:14,484 --> 01:09:16,444
¿Una broma? ¿Estás loca?

830
01:09:16,653 --> 01:09:19,613
No, estás paranoico. Estás llegando
a conclusiones apresuradas.

831
01:09:19,823 --> 01:09:23,117
Hay un momento y un lugar para
acusar a un hombre de paranoico.

832
01:09:23,327 --> 01:09:25,077
¡Este no es uno de ellos!

833
01:09:25,287 --> 01:09:29,332
- ¡Auxilio! ¡Ayúdennos, por favor!
- ¡Auxilio, por favor!

834
01:09:29,541 --> 01:09:33,711
- ¡Auxilio! ¡Ayúdennos, por favor!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor!

835
01:09:33,920 --> 01:09:36,005
- ¡Por favor!
- ¡Alguien, ayúdenos!

836
01:09:41,428 --> 01:09:43,054
Escucha.

837
01:09:45,057 --> 01:09:47,266
Hay alguien arriba.

838
01:09:50,520 --> 01:09:52,438
¿Qué hacemos?

839
01:10:05,619 --> 01:10:07,620
Mamá.

840
01:10:25,430 --> 01:10:27,056
¿Hola?

841
01:10:29,643 --> 01:10:33,396
- ¿Qué pasa ahí abajo?
- Amigo.

842
01:10:33,605 --> 01:10:34,980
¿Están bien?

843
01:10:35,190 --> 01:10:37,942
Amigo, nunca me había alegrado
tanto de ver a un...

844
01:10:38,110 --> 01:10:41,987
- Oficial de apoyo comunitario.
- Sí. Oficial de apoyo comunitario.

845
01:10:42,155 --> 01:10:44,156
Desamárrenos rápido.
Baje, por favor.

846
01:10:44,366 --> 01:10:46,909
No. Mierda. No. No. Vuelva arriba.
Busque ayuda.

847
01:10:47,119 --> 01:10:48,452
- Pida refuerzos.
- Bien.

848
01:10:48,662 --> 01:10:50,287
Estamos atrapados.
Estamos atrapados.

849
01:10:50,497 --> 01:10:52,081
- Él lo ve.
- ¡No se vaya!

850
01:10:52,290 --> 01:10:54,291
Si vuelven, lo atraparán también.

851
01:10:54,501 --> 01:10:56,502
- Es policía.
- Ni siquiera está armado.

852
01:10:56,711 --> 01:10:58,796
Ni siquiera le dieron un silbato.

853
01:10:59,172 --> 01:11:01,215
Escuche, amigo, vaya por ayuda.

854
01:11:01,425 --> 01:11:03,342
Traiga a unos hombres
con armas y perros.

855
01:11:03,552 --> 01:11:08,055
Y a unos perros con armas.
Y un helicóptero. Vaya. Vaya.

856
01:11:24,990 --> 01:11:27,450
Ahora que lo pienso...

857
01:11:27,701 --> 01:11:30,327
...creo que me quedaré aquí
con ustedes.

858
01:11:31,204 --> 01:11:32,997
Muy acogedor. Solos los tres.

859
01:11:33,206 --> 01:11:35,499
La mirada criminal.

860
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
¿Qué está haciendo?

861
01:11:38,044 --> 01:11:42,840
Me temo que este es un loco
oficial de apoyo comunitario.

862
01:11:44,050 --> 01:11:45,509
Muy bien.

863
01:11:47,846 --> 01:11:53,516
No se puede hacer mejores máquinas.

864
01:11:54,811 --> 01:12:00,790
Carga delantera, potencia del motor,
diseño elegante.

865
01:12:02,444 --> 01:12:05,571
Es cierto que no giran tan rápido
como las máquinas modernas...

866
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
...pero ¿qué importa?

867
01:12:07,824 --> 01:12:12,286
Como dijo Mahatma Gandhi:
"La vida es más que acelerarla".

868
01:12:12,496 --> 01:12:15,789
Al ver esta lavadora,
hay que estar de acuerdo con él.

869
01:12:15,999 --> 01:12:18,626
Es una maldita obra de arte.

870
01:12:22,005 --> 01:12:24,173
Dije que es una obra de arte.

871
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
¿No están de acuerdo?

872
01:12:26,843 --> 01:12:28,677
Sí, es muy bonita.

873
01:12:28,887 --> 01:12:32,848
Bueno, consuélense con eso...

874
01:12:33,266 --> 01:12:37,144
...porque es lo último que verán
antes de morir.

875
01:12:38,730 --> 01:12:44,193
Si miran bien, verán una luz
parpadeante verde arveja.

876
01:12:44,402 --> 01:12:47,154
Lo cual significa que mientras
los dos dormían...

877
01:12:47,364 --> 01:12:49,532
...esta máquina pasó con fluidez...

878
01:12:49,741 --> 01:12:52,660
...por las etapas
de pre-lavado y lavado principal...

879
01:12:52,869 --> 01:12:56,372
...y ahora está terminando
el último enjuague.

880
01:13:01,211 --> 01:13:07,170
Esto estará seguido dentro de poco
por el magnífico giro final...

881
01:13:07,926 --> 01:13:13,231
...en cuyo punto terminará el ciclo,
la luz se pondrá roja...

882
01:13:15,892 --> 01:13:19,853
...y yo tendré el placer de enviarlos
a los dos a un mejor...

883
01:13:20,063 --> 01:13:24,233
...y espero que más limpio
mundo que este.

884
01:13:24,484 --> 01:13:26,151
Maldito loco.

885
01:13:26,361 --> 01:13:28,737
Voy a ir a casa a ver algo
de televisión.

886
01:13:29,155 --> 01:13:32,950
<i>Pero cuando mencionaste que eras
escritor, sobre asesinos en serie...</i>

887
01:13:33,159 --> 01:13:37,746
<i>...pensé:
"No. No, esto debe ser así.</i>

888
01:13:37,956 --> 01:13:39,373
<i>Es el destino".</i>

889
01:13:39,583 --> 01:13:41,709
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué?

890
01:13:41,918 --> 01:13:45,879
¿Cómo te haces llamar? ¿El Rey
del Giro? ¿Hombre Lavandería?

891
01:13:46,089 --> 01:13:48,632
No, soy el Apretón de Manos
de Hanoi. Ese soy yo.

892
01:13:48,842 --> 01:13:51,677
Después de matarlos,
les cortaré los dedos...

893
01:13:51,845 --> 01:13:53,762
...e inculparé a los vietnamitas.

894
01:13:53,972 --> 01:13:57,683
¿Por qué? ¿Por qué hace esto?

895
01:13:57,892 --> 01:14:00,978
Bueno, es complicado.

896
01:14:01,187 --> 01:14:04,565
Verán, esta lavandería
era de mi abuela.

897
01:14:04,774 --> 01:14:07,943
Antes de que el vecindario
se fuera al infierno.

898
01:14:08,320 --> 01:14:10,112
Pol Pot.

899
01:14:10,405 --> 01:14:12,948
No, los inmigrantes la sacaron.

900
01:14:13,158 --> 01:14:15,117
Le rompieron el corazón.
La mataron.

901
01:14:15,327 --> 01:14:17,161
Entonces, estoy alborotado.

902
01:14:17,370 --> 01:14:19,330
Alborotado por la venganza.

903
01:14:19,539 --> 01:14:20,998
Ya veo.

904
01:14:21,207 --> 01:14:23,000
En fin, eso no importa ahora.

905
01:14:23,209 --> 01:14:24,627
Lo que importa...

906
01:14:24,836 --> 01:14:29,673
...es que yo tengo la llave
y nadie sabe que estamos aquí.

907
01:14:29,883 --> 01:14:33,802
Entonces, si no les importa,
voy a subir rápidamente...

908
01:14:34,012 --> 01:14:36,055
...a afilar mi cuchillo.

909
01:14:38,266 --> 01:14:40,476
Esperen ahí, chicos.

910
01:14:44,439 --> 01:14:48,108
Y recuerden,
cuando la luz se ponga roja...

911
01:14:48,318 --> 01:14:50,110
...se mueren.

912
01:15:07,462 --> 01:15:09,588
Está terminando el enjuague.

913
01:15:21,518 --> 01:15:23,352
Entonces eso es todo, ¿no?

914
01:15:23,561 --> 01:15:27,272
No solo no voy a llegar a mi reunión
con Harvey Humphries.

915
01:15:27,482 --> 01:15:30,317
Me voy a morir.

916
01:15:30,527 --> 01:15:33,946
Oye, basta.

917
01:15:34,656 --> 01:15:36,782
No debes perder las esperanzas.

918
01:15:36,991 --> 01:15:40,035
No hay esperanzas. Estamos muertos.

919
01:15:40,245 --> 01:15:42,329
Siempre hay esperanzas.

920
01:15:42,539 --> 01:15:46,208
Cuando era niño
me abandonaron en una lavandería.

921
01:15:47,335 --> 01:15:51,505
Tenía tanto miedo,
que no pude hablar en seis semanas.

922
01:15:51,881 --> 01:15:54,383
Cerré el círculo.

923
01:15:54,676 --> 01:15:56,635
Estoy vivo...

924
01:15:56,845 --> 01:16:00,973
...vivo para vivir mi propia muerte.

925
01:16:01,182 --> 01:16:02,891
Es el destino.

926
01:16:04,394 --> 01:16:06,270
¡No!

927
01:16:06,730 --> 01:16:12,860
¡No! ¡No! ¡No!

928
01:16:41,514 --> 01:16:43,307
Escucha...

929
01:16:43,558 --> 01:16:47,227
...tu madre se dio por vencida
consigo misma, no contigo.

930
01:16:47,437 --> 01:16:50,522
Tú no cometas el mismo error.

931
01:16:50,940 --> 01:16:53,317
Podemos hacerlo juntos.

932
01:16:54,277 --> 01:16:58,614
Vamos, tenemos que tratar
de razonar con él.

933
01:16:59,157 --> 01:17:01,742
Siempre hay esperanzas.

934
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
Ni siquiera sé tu nombre.

935
01:17:08,541 --> 01:17:11,960
Sangeet. Me llamo Sangeet.

936
01:17:12,378 --> 01:17:14,338
Sangeet.

937
01:17:14,547 --> 01:17:17,090
Es un nombre muy hermoso.

938
01:17:18,134 --> 01:17:21,929
Sangeet, ¿crees
que si todo esto pasa...

939
01:17:22,138 --> 01:17:26,725
...tú y yo podríamos salir a cenar o...?

940
01:17:27,894 --> 01:17:30,312
Ese es el espíritu, John.

941
01:17:36,528 --> 01:17:38,070
Oye.

942
01:17:38,738 --> 01:17:40,697
Llámame Jack.

943
01:18:00,885 --> 01:18:05,889
A los que están a punto de morir,
los saludamos.

944
01:18:26,119 --> 01:18:29,872
¿Qué pasa? ¿No les gusta?

945
01:18:32,667 --> 01:18:34,877
Pero ¿cómo no les va a gustar esto?

946
01:18:35,086 --> 01:18:38,797
Esto es de primera.
Es rock clásico.

947
01:18:40,425 --> 01:18:42,134
No.

948
01:18:42,343 --> 01:18:45,596
Técnicamente,
es hair metal de los 80.

949
01:18:45,805 --> 01:18:47,598
¿Qué?

950
01:18:50,810 --> 01:18:52,227
Sí.

951
01:18:52,437 --> 01:18:55,272
Les diré que esa canción
fue la número uno...

952
01:18:55,481 --> 01:18:58,901
...en 25 países en 1986.
Veinticinco.

953
01:19:00,069 --> 01:19:03,947
Creo que eso la clasifica
como rock clásico. ¿No?

954
01:19:04,157 --> 01:19:07,075
Sí. Bueno, tuvimos
una niñez diferente, amigo.

955
01:19:07,285 --> 01:19:10,954
Mientras tú saltabas
con <i>Men in Tights...</i>

956
01:19:11,164 --> 01:19:12,664
...yo me mantenía fresco...

957
01:19:12,874 --> 01:19:15,167
...andando con los hermanos,
¿sabes?

958
01:19:15,376 --> 01:19:18,837
- Desempolvando mi AK, hijo de puta.
- Pues te lo perdiste.

959
01:19:21,132 --> 01:19:24,259
De todas formas no sabes
de qué estás hablando.

960
01:19:28,514 --> 01:19:31,600
Yo me acostaba ahí, en mi cama...

961
01:19:31,809 --> 01:19:33,518
...con mis audífonos.

962
01:19:33,728 --> 01:19:36,605
Y desaparecía en mi imaginación.

963
01:19:36,814 --> 01:19:39,399
La abuela siempre dijo
que tenía una imaginación muy vívida.

964
01:19:39,609 --> 01:19:41,526
Podía ser cualquiera.

965
01:19:41,736 --> 01:19:45,656
A veces era una estrella de rock...

966
01:19:45,865 --> 01:19:47,532
...mitad hombre, mitad duende...

967
01:19:47,742 --> 01:19:52,204
...con una gran melena
de pelo dorado hasta la cintura...

968
01:19:52,413 --> 01:19:54,456
...y todas las chicas gritaban:

969
01:19:54,666 --> 01:19:59,544
"Tony. Déjame tocarla, Tony.
Déjame tocarla. Déjame tocarla".

970
01:19:59,754 --> 01:20:02,839
¿Este era su cuarto?

971
01:20:03,758 --> 01:20:05,133
¿Tenías una cama aquí abajo?

972
01:20:05,343 --> 01:20:07,761
Amigo.

973
01:20:07,971 --> 01:20:11,223
Esta lavandería y yo
nos conocemos desde hace mucho.

974
01:20:14,602 --> 01:20:17,980
<i>Verás, mi mamá murió
cuando yo era muy joven...</i>

975
01:20:18,189 --> 01:20:22,401
<i>...y no tenía más familia, así que me
mandaron a vivir aquí con mi abuela.</i>

976
01:20:22,860 --> 01:20:24,611
<i>En la lavandería.</i>

977
01:20:24,821 --> 01:20:27,698
<i>Ella me recibió, bendita sea,
y me cuidó...</i>

978
01:20:27,907 --> 01:20:30,450
<i>...pero decidió que no había
suficiente espacio...</i>

979
01:20:30,660 --> 01:20:32,828
<i>...para dos personas arriba
en el apartamento.</i>

980
01:20:32,996 --> 01:20:34,705
<i>Entonces me hizo
un cuarto aquí abajo.</i>

981
01:20:34,914 --> 01:20:36,915
<i>En el sótano.</i>

982
01:20:38,418 --> 01:20:41,294
<i>Era, bueno...</i>

983
01:20:41,504 --> 01:20:43,797
<i>Me tomó un tiempo acostumbrarme.</i>

984
01:20:44,007 --> 01:20:47,259
<i>Pero ella solo cerraba la puerta
muy tarde en la noche.</i>

985
01:20:48,636 --> 01:20:53,724
<i>Y me dejaba salir para ver
a la gente que entraba y salía.</i>

986
01:20:54,183 --> 01:20:55,809
<i>Para verla lavar.</i>

987
01:20:58,312 --> 01:21:00,022
Tú.

988
01:21:00,231 --> 01:21:03,233
Tony, pobrecillo.

989
01:21:04,652 --> 01:21:06,361
¿Qué quieres decir? ¿Pobrecillo?

990
01:21:06,571 --> 01:21:08,280
Te abandonaron, Tone.

991
01:21:08,614 --> 01:21:13,285
Amigo, tenía todo este cuarto
para mí solo.

992
01:21:13,494 --> 01:21:15,328
Esto es un sótano, Tone.
Un sótano.

993
01:21:15,538 --> 01:21:17,748
- Sí, pero...
- Sí, mira, es dickensiano.

994
01:21:17,957 --> 01:21:21,043
- ¿Qué tan grande era tu cuarto?
- Ese no es el punto.

995
01:21:21,210 --> 01:21:24,463
Por Dios. ¿Qué clase de mujer
deja a un niño en un sótano?

996
01:21:24,630 --> 01:21:28,842
Oye, no digas ni una palabra
sobre mi abuela.

997
01:21:29,052 --> 01:21:31,136
Mi abuela era muy especial.

998
01:21:31,345 --> 01:21:32,679
Está hablando el niño.

999
01:21:32,889 --> 01:21:37,934
Cualquier madre, así sea una
perra es mejor que ninguna madre.

1000
01:21:38,144 --> 01:21:41,855
Vamos, Tone. Te dejaron.
Solo. En un sótano.

1001
01:21:42,065 --> 01:21:45,275
Sí, está bien, muchas gracias,
Sigmund Freud.

1002
01:21:45,485 --> 01:21:47,486
Tú eres el que está amarrado
en el sótano.

1003
01:21:47,695 --> 01:21:51,615
Yo soy el que engaña a la prensa.
El que desconcierta a la policía.

1004
01:21:51,824 --> 01:21:54,576
Estoy dirigiendo todo
como una orquesta.

1005
01:21:54,786 --> 01:21:57,954
Soy como el André Previn
de los asesinos en serie.

1006
01:21:58,164 --> 01:22:00,999
Amigo, yo he estudiado asesinos
en serie y tú no eres uno.

1007
01:22:01,209 --> 01:22:05,962
- Un asesino en serie es un artista.
- Me gusta el diseño elegante.

1008
01:22:06,172 --> 01:22:09,299
Diles, abuela.
Soy un artista, ¿verdad?

1009
01:22:09,509 --> 01:22:12,761
Soy como un escultor,
esculpiendo con el crimen.

1010
01:22:12,970 --> 01:22:16,264
No me digas que también tienes
aquí a tu maldita abuela.

1011
01:22:16,474 --> 01:22:19,518
Claro que sí.
Soy un asesino en serie, ¿no?

1012
01:22:19,727 --> 01:22:22,687
¡Ya lo hicieron, amigo!
Invéntate algo original.

1013
01:22:22,897 --> 01:22:24,397
¡Hice el Apretón de Manos de Hanoi!

1014
01:22:24,607 --> 01:22:27,859
¡Suena a dos señores vietnamitas
en un baño público!

1015
01:22:28,069 --> 01:22:29,653
Él tiene razón.
De hecho suena así.

1016
01:22:29,862 --> 01:22:32,531
"¿Puedo darte un apretón de manos?
Te doy un apretón de manos".

1017
01:22:32,740 --> 01:22:37,035
¡Por favor! Respeten un poco,
¿quieren?

1018
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Ya está.

1019
01:22:45,837 --> 01:22:48,922
- Empezó a girar.
- ¡No!

1020
01:22:51,092 --> 01:22:54,469
- ¡No!
- ¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!

1021
01:22:54,679 --> 01:22:57,639
- ¡No!
- Trata de burlarte de esto, muerto.

1022
01:22:58,516 --> 01:23:01,351
Saluda a mi cuchillo Bowie.

1023
01:23:01,561 --> 01:23:03,311
Lo llamo Dave.

1024
01:23:03,521 --> 01:23:06,815
¿David el cuchillo Bowie?
Parece un personaje de mis historias.

1025
01:23:07,024 --> 01:23:09,401
No le caes bien a Dave.

1026
01:23:09,694 --> 01:23:12,070
Me está diciendo que lo haga.

1027
01:23:12,488 --> 01:23:14,823
Lo voy a hacer.

1028
01:23:15,783 --> 01:23:17,117
Tony.

1029
01:23:19,537 --> 01:23:22,497
No puedes razonar
con un asesino en serie.

1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,921
- Jack.
- Vete, vete, vete. Por favor vete, vete.

1031
01:23:30,131 --> 01:23:35,010
Vamos, vete. Pide ayuda.
Salta. ¡Salta! Salta.

1032
01:23:37,180 --> 01:23:39,806
Salta. Salta. Salta.

1033
01:23:40,766 --> 01:23:44,686
¡Corre!

1034
01:23:54,405 --> 01:23:57,866
Lo siento. Lo siento.

1035
01:24:08,711 --> 01:24:12,380
- No, Tony.
- No, no puedo dejarte ir.

1036
01:24:12,590 --> 01:24:16,218
Lo siento. Lo siento mucho.
Así tiene que terminar.

1037
01:24:16,427 --> 01:24:20,305
- Tony, por favor, déjala en paz.
- Lo siento, me vio contigo.

1038
01:24:20,514 --> 01:24:22,641
- Ya no hay vuelta atrás.
- Jack. Jack.

1039
01:24:22,850 --> 01:24:24,976
- Haz algo. Por favor.
- ¿Qué? ¿Qué?

1040
01:24:25,186 --> 01:24:28,772
Eres escritor, ¿no?
Cuéntale una maldita historia.

1041
01:24:28,981 --> 01:24:31,399
- ¿Una historia?
- Sí, ya está.

1042
01:24:31,609 --> 01:24:34,361
No, espera. No, ella tiene razón.
Déjame contarte una historia.

1043
01:24:34,570 --> 01:24:36,154
- ¿Una historia?
- Sí, por favor, por favor.

1044
01:24:36,364 --> 01:24:37,989
Es el último deseo de un muerto.

1045
01:24:38,199 --> 01:24:40,951
Es una historia para terminar el ciclo.

1046
01:24:41,160 --> 01:24:43,495
- ¿Cuánto tiempo tomará?
- No mucho.

1047
01:24:43,704 --> 01:24:46,289
- Porque no tengo mucho tiempo.
- Yo tampoco.

1048
01:24:49,835 --> 01:24:52,212
Está bien, muerto.

1049
01:24:52,421 --> 01:24:55,757
Pero que sea buena
porque es lo último que escribirás.

1050
01:24:55,925 --> 01:24:58,301
- Sí, sí.
- Pero no te sientas presionado.

1051
01:24:59,220 --> 01:25:02,847
Está bien. Tengo que empezar
por el principio.

1052
01:25:03,307 --> 01:25:05,392
Había una vez...

1053
01:25:05,726 --> 01:25:08,853
...había un erizo cuyo nombre...

1054
01:25:09,063 --> 01:25:10,981
¿Un erizo?

1055
01:25:11,941 --> 01:25:13,483
Sí. Sí.

1056
01:25:13,693 --> 01:25:17,195
¿Estás a punto de morir y quieres
contar una historia sobre un erizo?

1057
01:25:17,405 --> 01:25:20,448
Amigo, por favor, aguanta.

1058
01:25:21,575 --> 01:25:23,201
Está bien, ¿estás cómodo?

1059
01:25:27,707 --> 01:25:29,916
Había una vez...

1060
01:25:31,002 --> 01:25:33,295
...hace no mucho tiempo...

1061
01:25:34,255 --> 01:25:36,464
...un erizo...

1062
01:25:37,550 --> 01:25:39,592
...cuyo nombre...

1063
01:25:41,762 --> 01:25:44,097
<i>...era Brian.</i>

1064
01:25:50,980 --> 01:25:54,274
<i>Brian vivía en una cueva
en lo profundo del bosque.</i>

1065
01:25:54,483 --> 01:25:59,195
<i>Un lugar oscuro y terrible
llamado Bosque Salvaje Wyrd.</i>

1066
01:26:00,573 --> 01:26:06,161
<i>Al oscurecer, el bosque hacía eco
con aullidos y gritos.</i>

1067
01:26:06,370 --> 01:26:09,372
<i>Y a veces le parecía a Brian,
que hasta la luna...</i>

1068
01:26:09,582 --> 01:26:12,042
<i>...conspiraba contra él.</i>

1069
01:26:13,044 --> 01:26:17,172
<i>Pero entre más se asustaba Brian,
más se enfurecía.</i>

1070
01:26:17,673 --> 01:26:21,634
<i>Hasta que una noche,
muerto de miedo...</i>

1071
01:26:22,428 --> 01:26:27,015
<i>...se convirtió en un monstruo
aterrador.</i>

1072
01:26:28,267 --> 01:26:31,019
<i>Subió de peso, se pintó la cara...</i>

1073
01:26:31,228 --> 01:26:35,982
<i>...y empezó a insistir en ser llamado
Balthazar la Fiera.</i>

1074
01:26:36,192 --> 01:26:38,443
<i>Pero entonces ocurrió algo raro.</i>

1075
01:26:38,861 --> 01:26:41,905
<i>Brian recibió una visita inesperada.</i>

1076
01:26:42,740 --> 01:26:45,450
<i>"Acércate más
y te arranco los ojos".</i>

1077
01:26:45,659 --> 01:26:49,162
<i>Les gruñó furiosamente a los ojos
parpadeantes en los árboles.</i>

1078
01:26:49,372 --> 01:26:51,581
<i>"¿Brian?" Susurró una voz.</i>

1079
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
<i>"¿De veras eres tú?"</i>

1080
01:26:53,709 --> 01:26:56,378
<i>"¿A quién carajo llamas Brian?"
dijo Brian...</i>

1081
01:26:56,545 --> 01:27:00,715
<i>...tan amenazadoramente como pudo.
"Pero, Brian, eres tú".</i>

1082
01:27:00,883 --> 01:27:04,803
<i>Era Harold, su hermano,
visto por última vez junto al camino...</i>

1083
01:27:05,012 --> 01:27:08,640
<i>...caminando con mamá
hacía mucho tiempo. Dijo:</i>

1084
01:27:08,849 --> 01:27:11,684
<i>"Me alegra mucho haberte
encontrado, Brian, viejo amigo.</i>

1085
01:27:11,894 --> 01:27:14,854
<i>He estado muy solo
y quería charlar".</i>

1086
01:27:15,439 --> 01:27:18,733
<i>Pero Brian había cruzado ese
camino y nunca miró atrás...</i>

1087
01:27:18,943 --> 01:27:21,778
<i>...había borrado el recuerdo
y ahora su alma era negra.</i>

1088
01:27:21,987 --> 01:27:24,114
<i>"Harold, amigo. Odio ser brusco.</i>

1089
01:27:24,323 --> 01:27:26,491
<i>Pero mírate al espejo, idiota.</i>

1090
01:27:26,700 --> 01:27:29,494
<i>Eres un tonto insignificante,
patético y llorón.</i>

1091
01:27:29,703 --> 01:27:33,164
<i>Preferiría pasar tiempo
con los gusanos en mi zurullo".</i>

1092
01:27:33,374 --> 01:27:37,085
<i>Con eso lo persiguió hacia los
árboles y la hondonada, gritando:</i>

1093
01:27:37,294 --> 01:27:39,754
<i>"Te comeré para la cena
o te veré en el infierno".</i>

1094
01:28:04,280 --> 01:28:07,740
<i>Pero el destino intervino
y Brian se perdió.</i>

1095
01:28:07,950 --> 01:28:12,036
<i>Y para empeorar las cosas,
había una niebla amenazadora.</i>

1096
01:28:12,246 --> 01:28:15,540
<i>"Hola", gritó.
"¿Hay alguien ahí?"</i>

1097
01:28:15,749 --> 01:28:19,961
<i>Pero nadie respondió
y Brian se asustó.</i>

1098
01:28:20,171 --> 01:28:23,006
<i>Y ahí fue cuando vio
que no estaba solo.</i>

1099
01:28:23,215 --> 01:28:28,803
<i>Un cuerpo pequeño y arrugado
estaba tirado en el camino.</i>

1100
01:28:37,396 --> 01:28:39,856
<i>"¿Por qué no me dejaste?"
dijo Brian.</i>

1101
01:28:40,065 --> 01:28:41,858
<i>"¿Y me dejaste morir?"</i>

1102
01:28:42,067 --> 01:28:45,403
<i>"Eres mi hermano", dijo Harold.
"¿Cómo iba a hacerlo?"</i>

1103
01:28:45,613 --> 01:28:48,156
<i>Y ahí fue cuando escuchó
los lamentables lloriqueos...</i>

1104
01:28:48,365 --> 01:28:52,619
<i>...de un erizo muy pequeño
cuya madre acababa de morir.</i>

1105
01:28:52,828 --> 01:28:55,747
<i>Y de repente Brian
empezó a llorar.</i>

1106
01:28:55,956 --> 01:28:59,042
<i>Tomó al bebé y le dio un abrazo.</i>

1107
01:28:59,251 --> 01:29:01,711
<i>"Esta cosita me acuerda
de nosotros.</i>

1108
01:29:02,338 --> 01:29:05,632
<i>Quedamos solos cuando a mamá
la atropelló ese autobús".</i>

1109
01:29:06,175 --> 01:29:08,468
<i>"El hechizo está roto",
dijo Harold.</i>

1110
01:29:08,677 --> 01:29:12,430
<i>"Es hora de liberarse.
En realidad no eres un monstruo.</i>

1111
01:29:12,640 --> 01:29:16,267
<i>Eres un erizo, como yo".</i>

1112
01:29:41,669 --> 01:29:44,879
Te diré qué,
es una historia hermosa.

1113
01:29:48,092 --> 01:29:50,677
- Supongo que ellos...
- Adoptaron al bebé erizo. Sí.

1114
01:29:50,886 --> 01:29:52,595
Amigo.

1115
01:29:52,805 --> 01:29:56,474
Es simbólico. Ves, descubrieron
a su verdadero yo.

1116
01:29:56,684 --> 01:29:58,768
Vuelven a empezar
donde lo dejaron...

1117
01:29:58,978 --> 01:30:01,479
...antes del trauma
de perder a su mamá.

1118
01:30:02,231 --> 01:30:06,526
Esa era mi vida, ahí en esa cueva.

1119
01:30:07,403 --> 01:30:09,237
No soy un monstruo, ¿o sí?

1120
01:30:09,446 --> 01:30:13,866
No. Solo necesitas ayuda.

1121
01:30:14,076 --> 01:30:16,619
Les contaré un secreto.

1122
01:30:16,912 --> 01:30:19,539
Ni siquiera soy un asesino en serie
de verdad.

1123
01:30:19,748 --> 01:30:23,960
Ese vietnamita, el del pantano,
yo no lo maté.

1124
01:30:24,169 --> 01:30:27,171
- ¿Qué?
- No, debió tropezarse y caer.

1125
01:30:27,381 --> 01:30:29,257
Estaba muerto cuando lo encontré.

1126
01:30:29,466 --> 01:30:32,176
Sí, pero los dedos,
¿el Apretón de Manos de Hanoi?

1127
01:30:32,386 --> 01:30:34,470
Sí, sí. Yo hice eso.

1128
01:30:34,680 --> 01:30:38,182
Aparte de eso,
era solo un tipo en una cuneta.

1129
01:30:39,685 --> 01:30:41,269
¿Ella?

1130
01:30:41,478 --> 01:30:43,354
Solo es un maniquí.

1131
01:30:43,564 --> 01:30:45,565
La encontré en un basurero
afuera de Topshop.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:48,484
Entonces no eres un asesino.

1133
01:30:50,237 --> 01:30:52,155
Eres como yo.

1134
01:30:53,616 --> 01:30:55,033
A los dos nos abandonaron.

1135
01:30:56,118 --> 01:30:58,036
Somos iguales.

1136
01:30:59,163 --> 01:31:01,039
Somos como...

1137
01:31:01,874 --> 01:31:04,876
Sí. Hermanos.

1138
01:31:12,092 --> 01:31:16,054
No. No es mío.
Solo... Lo recogí.

1139
01:31:24,063 --> 01:31:26,898
¿Qué carajo pasa en mi sótano?

1140
01:31:30,277 --> 01:31:31,861
¿Hermano?

1141
01:31:32,696 --> 01:31:34,030
- Auxilio.
- Auxilio.

1142
01:31:46,001 --> 01:31:47,418
HAROLD
el erizo

1143
01:31:47,628 --> 01:31:50,463
LECTURA Y FIRMA
por el Autor hoy

1144
01:31:50,673 --> 01:31:53,049
"Entonces Harold y su hermano
Brian, perdido hace tanto...

1145
01:31:53,258 --> 01:31:58,304
...vivieron felices para siempre
en el seto junto a la iglesia".

1146
01:32:01,016 --> 01:32:05,561
Y recuerden, no importa qué tan
oscuro y aterrador sea el bosque...

1147
01:32:05,771 --> 01:32:09,649
...siempre hay una manera de cruzar
el camino para el erizo valiente.

1148
01:32:09,858 --> 01:32:11,484
Gracias.

1149
01:32:21,161 --> 01:32:23,913
- Hola.
- Hola, hola.

1150
01:32:24,248 --> 01:32:26,457
- Estás fantástica.
- Gracias.

1151
01:32:26,667 --> 01:32:28,960
Fue una historia maravillosa.

1152
01:32:29,169 --> 01:32:33,631
Felicitaciones, Jack.
Perfecta síntesis de Jung y Freud.

1153
01:32:34,007 --> 01:32:35,842
El yo perdido de Harold
se recuperó...

1154
01:32:36,051 --> 01:32:39,470
...y reconoció el importante papel
del yo falso...

1155
01:32:39,680 --> 01:32:42,223
...interpretado al sobrevivir
en el terror del abandono.

1156
01:32:42,391 --> 01:32:44,934
Todo es gracias a usted,
profesor Friedkin.

1157
01:32:45,102 --> 01:32:49,731
En el próximo, Harold debe tratar
su destructivo complejo de Edipo...

1158
01:32:49,940 --> 01:32:54,610
...y ayudar a Brian con su tendencia
hacia el acaparamiento anal.

1159
01:32:56,113 --> 01:33:02,076
Querido, traje a alguien
que por fin debes conocer.

1160
01:33:04,246 --> 01:33:07,415
Harvey Humphries.

1161
01:33:08,584 --> 01:33:10,376
Tú.

1162
01:33:10,586 --> 01:33:13,379
Nunca fuiste a verme, ¿verdad?

1163
01:33:13,589 --> 01:33:19,510
Tú eres un chico muy, muy travieso.

1164
01:33:19,720 --> 01:33:23,347
Harvey sigue muy interesado
en Décadas de Muerte, Jack.

1165
01:33:23,974 --> 01:33:28,770
Tal vez se puedan juntar
a discutirlo más tarde.

1166
01:33:31,648 --> 01:33:35,568
<i>¿ves a la araña?</i>

1167
01:33:37,654 --> 01:33:41,616
<i>¿Y al granjero en su campo?</i>

1168
01:33:41,909 --> 01:33:46,078
<i>¿ves a la encantadora mariquita?</i>

1169
01:33:46,371 --> 01:33:49,707
<i>¿Y qué hay del pequeño erizo
aterrado?</i>

1170
01:33:49,917 --> 01:33:51,334
¿Jack?

1171
01:33:52,294 --> 01:33:53,711
Jack.

1172
01:33:54,338 --> 01:33:55,671
¿Estás bien?

1173
01:33:56,340 --> 01:33:57,965
Sí, lo siento.

1174
01:33:58,175 --> 01:34:01,219
¿Qué hay de esa cena
que me prometiste?

1175
01:34:08,185 --> 01:34:10,770
Te responderé, está bien,
sobre todo el asunto.

1176
01:34:10,979 --> 01:34:12,980
- Lo pensaré. De veras.
- Llámame.

1177
01:34:13,190 --> 01:34:14,982
Desde luego.

1178
01:34:15,192 --> 01:34:16,984
- Felicitaciones.
- Gracias.

1179
01:34:17,194 --> 01:34:19,904
- Felicitaciones.
- Gracias, gracias.

1180
01:34:20,239 --> 01:34:21,906
Gracias.

1181
01:34:25,285 --> 01:34:29,622
<i>Había una vez,
un erizo llamado Harold...</i>

1182
01:34:29,832 --> 01:34:33,501
<i>...que un día emprendió un viaje.</i>

1183
01:34:34,211 --> 01:34:36,504
<i>Cuando llegó al otro lado
del bosque...</i>

1184
01:34:36,713 --> 01:34:41,926
<i>...llegó a un gran río,
que bailaba con la luz.</i>

1185
01:34:42,135 --> 01:34:47,265
<i>Sin dudarlo un momento,
Harold se tiró al agua.</i>

1186
01:34:47,808 --> 01:34:51,018
<i>La corriente lo llevó lejos...</i>

1187
01:34:51,228 --> 01:34:55,982
<i>...y nunca lo volvieron a ver.</i>

1188
01:35:06,493 --> 01:35:09,745
Buenos días. Buenos días, ustedes.
Buenos días, señora.

1189
01:35:12,207 --> 01:35:13,916
Bien.

1190
01:35:40,652 --> 01:35:43,321
Qué maldito...

1191
01:35:44,072 --> 01:35:46,073
- Imbécil.
- Cabrón.

1192
01:35:46,283 --> 01:35:49,201
- Maldito imbécil.
- Cabrón.