1
00:00:30,636 --> 00:00:35,426
"UNA NOCHE EN LA ÓPERA"
2
00:01:36,956 --> 00:01:39,424
-¿El caballero aún no ha llegado?
-No.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,507
Me temo que la cena
se va a echar a perder.
4
00:01:41,596 --> 00:01:44,554
¿Qué más da?
Ya es demasiado tarde para cenar.
5
00:01:44,836 --> 00:01:49,307
Botones, ¿podría ver si está
el Sr. Otis B. Driftwood, por favor?
6
00:01:53,116 --> 00:01:54,913
¡Llamando al Sr. Driftwood!
7
00:01:57,556 --> 00:01:59,035
¡Sr. Driftwood!
8
00:02:01,316 --> 00:02:04,388
Hazme el favor de no gritar
mi nombre por todo el restaurante.
9
00:02:04,476 --> 00:02:07,036
-¿Voy yo por ahí gritando el tuyo?
-¡Sr. Driftwood!
10
00:02:07,116 --> 00:02:09,789
¿Te está cambiando la voz
o me está llamando alguien más?
11
00:02:09,876 --> 00:02:13,232
-¡Sr. Driftwood!
-¡Vaya, Sra. Claypool, hola!
12
00:02:13,316 --> 00:02:16,035
Me había invitado a cenar a las 19:00.
13
00:02:16,116 --> 00:02:18,186
Ya son las 20:00 y de cenar nada.
14
00:02:18,276 --> 00:02:21,154
¿Que no? Acabo de tomar
una de las mayores comidas de mi vida,
15
00:02:21,236 --> 00:02:22,510
y no gracias a usted.
16
00:02:22,596 --> 00:02:25,952
-Llevo aquí sentada desde las 19:00.
-Sí, dándome la espalda.
17
00:02:26,036 --> 00:02:28,709
Cuando ceno con una mujer,
espero que me mire a la cara.
18
00:02:28,796 --> 00:02:31,788
-Es el precio que tiene que pagar.
-Su cuenta, señor.
19
00:02:32,356 --> 00:02:36,110
¿9,40$? ¡Qué abuso!
Yo en su lugar, no pagaría.
20
00:02:38,316 --> 00:02:41,467
-¿Qué vamos a cenar?
-Usted ya ha cenado.
21
00:02:41,556 --> 00:02:42,875
Pues entonces desayunaremos.
22
00:02:42,956 --> 00:02:44,275
-¡Camarero!
-Dígame, señor.
23
00:02:44,356 --> 00:02:46,586
-¿Tiene cordero lechal?
-Sí, señor.
24
00:02:46,676 --> 00:02:49,031
Pues ordéñelo
y tráigame un vaso de leche.
25
00:02:49,116 --> 00:02:50,105
Sí, señor.
26
00:02:50,196 --> 00:02:53,666
Sr. Driftwood, hace tres meses
prometió presentarme en sociedad.
27
00:02:53,756 --> 00:02:57,146
En todo ese tiempo no ha hecho más
que cobrar un generoso salario.
28
00:02:57,236 --> 00:03:01,115
¿Le parece poca cosa? ¿Cuántos hombres
cree que cobran un generoso salario?
29
00:03:01,196 --> 00:03:04,074
Puede contarlos con los dedos
de una mano, mi buena mujer.
30
00:03:04,156 --> 00:03:06,909
-¡Yo no soy su buena mujer!
-No diga eso, Sra. Claypool.
31
00:03:06,996 --> 00:03:08,668
A mí no me importa su pasado.
32
00:03:08,756 --> 00:03:11,907
Para mí, siempre será mi buena mujer,
porque la amo.
33
00:03:11,996 --> 00:03:15,227
Ya ve. No quería decírselo,
pero me lo ha sacado.
34
00:03:15,316 --> 00:03:16,510
La amo.
35
00:03:16,596 --> 00:03:19,668
Es difícil de creer cuando le encuentro
cenando con otra mujer.
36
00:03:19,756 --> 00:03:22,554
¿Esa mujer?
¿Sabe por qué me senté con ella?
37
00:03:22,636 --> 00:03:24,911
Porque me recordaba a usted.
38
00:03:25,156 --> 00:03:26,987
-¿De veras?
-Por supuesto.
39
00:03:27,236 --> 00:03:30,592
Por eso estoy aquí con usted,
porque usted me recuerda a usted.
40
00:03:30,676 --> 00:03:35,067
Sus ojos, su cuello, sus labios...
Toda usted me recuerda a usted,
41
00:03:35,156 --> 00:03:36,271
excepto usted.
42
00:03:36,356 --> 00:03:39,666
¿Cómo se explica eso?
Si es capaz de entenderlo, es buena.
43
00:03:39,756 --> 00:03:43,192
Sr. Driftwood, creo que será mejor
que nos centremos en los negocios.
44
00:03:43,276 --> 00:03:47,030
Cada vez que me pongo romántico
con usted, quiere hablar de negocios.
45
00:03:47,276 --> 00:03:51,588
No sé. Hay algo en mí que hace que salga
el lado comercial de todas las mujeres.
46
00:03:52,116 --> 00:03:55,392
Vale, hablaremos de negocios.
¿Ve a ese hombre comiendo espaguetis?
47
00:03:55,476 --> 00:03:58,115
-No.
-Ve los espaguetis, ¿verdad?
48
00:03:58,356 --> 00:04:01,189
Detrás de los espaguetis
está el mismísimo Herman Gottlieb,
49
00:04:01,276 --> 00:04:03,232
director de
la Compañía de Ópera de N. York.
50
00:04:03,316 --> 00:04:05,034
-¿Me sigue?
-Sí.
51
00:04:05,116 --> 00:04:07,346
¡Pues deje de hacerlo
o haré que la arresten!
52
00:04:07,436 --> 00:04:10,985
He acordado que usted invierta 200.000$
en la Compañía de Ópera de N. York.
53
00:04:11,076 --> 00:04:12,145
No entiendo.
54
00:04:12,236 --> 00:04:14,227
¿No lo ve? Será una mecenas de la ópera.
55
00:04:14,316 --> 00:04:15,635
Entrará en sociedad.
56
00:04:15,716 --> 00:04:18,276
Puede casarse conmigo
y la echarán de la sociedad,
57
00:04:18,356 --> 00:04:20,916
y lo único que habrá perdido
serán 200.000$.
58
00:04:22,756 --> 00:04:24,474
Gottlieb. Permítame.
59
00:04:24,556 --> 00:04:26,592
Sra. Claypool, el Sr. Gottlieb.
60
00:04:31,356 --> 00:04:33,995
Estaría toda la noche,
pero se me rompen los tirantes.
61
00:04:34,076 --> 00:04:35,475
¿Dónde estaba yo?
62
00:04:38,556 --> 00:04:40,467
¿Qué está haciendo?
63
00:04:40,556 --> 00:04:44,390
Si ustedes cuatro quieren jugar al bridge,
por mí no se preocupen, adelante.
64
00:04:44,476 --> 00:04:46,626
Sra. Claypool, qué alegría.
65
00:04:48,516 --> 00:04:51,394
Sólo quería comprobar
si seguían ahí sus anillos.
66
00:04:51,836 --> 00:04:54,031
Su simpatía es sólo comparable
con su hermosura.
67
00:04:54,116 --> 00:04:56,835
Me temo que ya ha usado
antes ese discurso, Sr. Gottlieb.
68
00:04:56,916 --> 00:05:00,306
Escuche, Gottlieb,
cortejar a la Sra. Claypool es tarea mía.
69
00:05:00,396 --> 00:05:02,352
Lo suyo es sacarle 200.000$.
70
00:05:03,596 --> 00:05:06,429
Haga que suene plausible,
porque por increíble que parezca,
71
00:05:06,516 --> 00:05:09,110
la Sra. Claypool
no es tan boba como parece.
72
00:05:09,236 --> 00:05:11,113
Buen cortejo, ¿no creen?
73
00:05:11,356 --> 00:05:13,392
Creo que los europeos lo hacen mejor.
74
00:05:13,476 --> 00:05:16,388
De acuerdo, Gottlieb, le toca.
Pruebe usted con ella...
75
00:05:16,476 --> 00:05:18,114
y nada de obscenidades.
76
00:05:18,916 --> 00:05:22,113
Sra. Claypool,
es muy generosa al ayudarnos.
77
00:05:22,476 --> 00:05:25,786
Seguro que ha oído hablar
de Rodolfo Lassparri.
78
00:05:25,876 --> 00:05:29,312
-Claro.
-Es el mejor tenor desde Caruso.
79
00:05:30,356 --> 00:05:33,348
Esta noche, con el dinero
que proporciona tan generosamente,
80
00:05:33,436 --> 00:05:36,314
contrataré a Lassparri
para la Compañía de la Ópera.
81
00:05:36,396 --> 00:05:39,911
Será toda una sensación.
Toda Nueva York se postrará a sus pies.
82
00:05:39,996 --> 00:05:41,827
Y aún sobrará sitio.
83
00:05:42,516 --> 00:05:44,632
Y ahora, la ópera nos espera.
84
00:05:44,916 --> 00:05:47,510
Si me conceden el honor
de ocupar mi palco.
85
00:05:47,596 --> 00:05:48,915
Con mucho gusto.
86
00:05:48,996 --> 00:05:51,590
-¿Y usted, Sr. Driftwood?
-Yo iré más tarde.
87
00:05:51,676 --> 00:05:55,430
Escuche, Gottlieb, nada de cortejarla,
que yo la vi primero.
88
00:05:55,516 --> 00:05:59,828
Claro que primero la vio su madre, pero
¿para que remontarnos a la Guerra Civil?
89
00:06:21,676 --> 00:06:23,473
¿Qué haces con mi traje?
90
00:06:23,556 --> 00:06:26,389
Quítatelo inmediatamente, ¿me oyes?
En seguida.
91
00:06:29,236 --> 00:06:31,192
Vaya...
92
00:06:35,516 --> 00:06:36,995
Quítatelo.
93
00:06:44,316 --> 00:06:47,069
Quítate ese vestido, ¿me oyes?
Mudo idiota.
94
00:06:47,156 --> 00:06:49,716
¡Haz lo que digo o te rompo el pescuezo!
95
00:06:53,116 --> 00:06:55,505
¿Me oyes? Quítate ese vestido.
96
00:06:55,916 --> 00:06:59,306
¡Como te atrape,
vas a saber lo que es bueno!
97
00:06:59,396 --> 00:07:02,786
¡Ya no eres mi ayudante de camerino,
quedas despedido! ¡Fuera!
98
00:07:02,916 --> 00:07:06,625
Largo, ¿me oyes? Vete ya.
Y no vuelvas a entrar nunca más.
99
00:07:15,756 --> 00:07:18,748
No te preocupes.
Ha sido una suerte librarte de él.
100
00:07:23,516 --> 00:07:25,472
-Buenas, Rosa.
-Buenas noches, signore.
101
00:07:25,556 --> 00:07:29,026
Tomasso, ¿por qué no entras?
Te estaba esperando.
102
00:07:34,996 --> 00:07:37,954
¿No son hermosas, signorina?
Las envía el Signor Lassparri.
103
00:07:38,036 --> 00:07:41,392
No me las pondría
aunque fueran las únicas flores del mundo.
104
00:07:41,476 --> 00:07:44,468
-¡Adelante!
-No si usas ese tono.
105
00:07:45,036 --> 00:07:48,949
Vamos a volver intentarlo,
pero esta vez procura ser más cordial.
106
00:07:50,556 --> 00:07:53,434
-Adelante.
-Mucho mejor. Vamos a probar otra vez.
107
00:07:53,516 --> 00:07:55,711
No, Ricky. Eres un tonto.
108
00:07:56,836 --> 00:08:00,192
-¿Para qué querías verme?
-¿Se supone que te he pedido que vengas?
109
00:08:00,276 --> 00:08:02,506
Ésa era tu intención, ¿verdad, Marie?
110
00:08:03,556 --> 00:08:07,265
Es la última noche de la temporada
y estoy más enamorado de ti que nunca.
111
00:08:07,356 --> 00:08:11,144
-¿Qué piensas hacer al respecto?
-Tenemos todo el verano para hablarlo.
112
00:08:11,236 --> 00:08:14,831
-Esta noche, tenemos que cantar.
-Tú tienes que cantar.
113
00:08:15,356 --> 00:08:18,109
-Yo no soy más que un pobre corista.
-No digas eso.
114
00:08:18,196 --> 00:08:21,347
Tengo que decirlo.
Hay otra cosa que quiero decir.
115
00:08:21,716 --> 00:08:25,265
¿Qué vas a hacer esta noche
si ese Lassparri no te ha invitado ya?
116
00:08:25,356 --> 00:08:27,870
-Ya me ha invitado.
-Qué mala suerte.
117
00:08:28,356 --> 00:08:30,665
Pero voy a ir a cenar contigo, Riccardo.
118
00:08:30,756 --> 00:08:33,828
¡Hurra! Tendremos champán,
música, flores...
119
00:08:35,796 --> 00:08:37,070
"De Lassparri."
120
00:08:37,916 --> 00:08:39,235
Nada de flores.
121
00:08:43,036 --> 00:08:45,504
-¡Fiorello!
-¡Tony!
122
00:08:45,596 --> 00:08:49,430
-¿Dónde has estado todas estas semanas?
-Aquí, allí, en muchas partes.
123
00:08:49,516 --> 00:08:52,553
-¿Tienes correo para mí?
-¿Correo para ti? Tú no trabajas aquí.
124
00:08:52,636 --> 00:08:55,628
¿Adónde van a enviármelo?
No trabajo en ninguna parte.
125
00:08:58,676 --> 00:08:59,870
¡Tomasso!
126
00:09:08,996 --> 00:09:11,430
No tanto. No estés tan contento.
127
00:09:12,156 --> 00:09:15,592
Te he comprado un regalo.
¿Tú también tienes algo para mí?
128
00:09:15,676 --> 00:09:17,189
¿Qué tienes?
129
00:09:18,756 --> 00:09:21,190
¿Dónde está Riccardo? Está bien.
130
00:09:43,036 --> 00:09:45,914
¿Qué haces aquí?
Creía que trabajabas con el circo.
131
00:09:45,996 --> 00:09:47,952
¿El circo?
¿Cuándo he trabajado yo en eso?
132
00:09:48,036 --> 00:09:51,267
Casi se me había olvidado.
Hace tanto tiempo, la semana pasada.
133
00:09:51,356 --> 00:09:53,347
Desde entonces
he tenido muchos trabajos.
134
00:09:53,436 --> 00:09:55,154
Tu piano y mi voz.
135
00:09:55,236 --> 00:09:58,626
Todos esos años que estudiamos
en el conservatorio y todo, ¿para qué?
136
00:09:58,716 --> 00:10:02,391
¿Qué te pasa? Aún somos jóvenes.
Tenemos salud.
137
00:10:06,036 --> 00:10:10,154
¿Oyes eso? Algún día, Riccardo,
estarás donde está ahora Lassparri.
138
00:10:10,436 --> 00:10:13,269
Cuando tú tenías seis años,
ya cantabas mejor que Lassparri.
139
00:10:13,356 --> 00:10:15,586
Tal vez cantara mejor
a los seis años que ahora.
140
00:10:15,676 --> 00:10:17,553
Me pones enfermo. Estás loco.
141
00:10:17,636 --> 00:10:20,230
Cantas mejor de lo que pueda cantar él
y lo sabes.
142
00:10:20,316 --> 00:10:23,069
Lo sabemos tú y yo, pero el público no.
143
00:10:23,156 --> 00:10:25,226
-De acuerdo. Se lo diremos al público.
-¿Cómo?
144
00:10:25,316 --> 00:10:27,068
Lo que necesitas es un agente.
145
00:10:27,156 --> 00:10:30,034
Un tío que sea muy listo.
146
00:10:31,516 --> 00:10:34,349
-Conozco al hombre que necesitas.
-¿Sí? ¿Quién es?
147
00:10:34,436 --> 00:10:35,471
¡Yo!
148
00:10:36,076 --> 00:10:38,874
-Pero no ganarías dinero con eso.
-Comido por servido.
149
00:10:38,956 --> 00:10:41,231
Mientras no pierda nada.
150
00:10:44,956 --> 00:10:47,914
-¿Ha terminado ya la ópera?
-Aún no, signore, en unos minutos.
151
00:10:47,996 --> 00:10:49,873
Ya le dije que no fuera tan deprisa.
152
00:10:49,956 --> 00:10:52,106
Por su culpa, casi escucho la ópera.
153
00:10:52,196 --> 00:10:55,711
Una vuelta más al parque, y despacio.
Y nada de refunfuñar.
154
00:11:06,596 --> 00:11:08,746
¿Aún sigues loco por ella?
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,713
¿Y ella también por ti?
156
00:11:10,796 --> 00:11:13,230
Aunque así fuera,
no puedo pedirle que nos casemos.
157
00:11:13,316 --> 00:11:16,274
No te preocupes.
El agente, él lo arreglará todo.
158
00:11:16,476 --> 00:11:18,194
Estamos juntos de nuevo,
159
00:11:18,276 --> 00:11:21,552
-tú y yo, como en los viejos tiempos.
-Como en los viejos tiempos.
160
00:11:21,636 --> 00:11:23,433
Sí, no lo dudes.
161
00:11:36,796 --> 00:11:38,946
Usted me perdonará, Sra. Claypool,
162
00:11:39,036 --> 00:11:42,915
pero el Sr. Driftwood no parece la persona
adecuada para llevar sus negocios.
163
00:11:42,996 --> 00:11:45,829
-Empiezo a pensar lo mismo.
-¡Bravo!
164
00:11:46,996 --> 00:11:49,066
Lo conseguí.
¿Cuándo van a levantar el telón?
165
00:11:49,156 --> 00:11:51,909
El telón volverá a alzarse
la próxima temporada.
166
00:11:51,996 --> 00:11:55,875
-Se ha perdido toda la ópera.
-Sólo por unos minutos.
167
00:11:56,156 --> 00:11:57,635
¿Entonces me puedo ir?
168
00:11:57,716 --> 00:12:01,504
¿Tenía razón? ¿No es Lassparri
el mejor tenor del mundo?
169
00:12:01,596 --> 00:12:04,394
Es soberbio,
pero ¿cuánto habría que pagarle?
170
00:12:04,476 --> 00:12:05,750
¿Qué más da?
171
00:12:05,836 --> 00:12:08,475
Debe embarcar con nosotros mañana
cobre lo que cobre.
172
00:12:08,556 --> 00:12:11,275
-Costará unos 1.000$ por noche.
-¿Cuánto?
173
00:12:13,476 --> 00:12:15,751
-¿Qué hace?
-¿Que qué hace? Canta.
174
00:12:15,836 --> 00:12:18,589
¿Van a pagarle 1.000$ por noche
sólo por cantar?
175
00:12:18,676 --> 00:12:22,146
Por 75 centavos pueden comprar
unos discos que quitan el sentido.
176
00:12:22,236 --> 00:12:24,704
Por 1,25$ hasta a la cantante.
177
00:12:24,796 --> 00:12:26,866
Si me disculpa, Sra. Claypool,
178
00:12:26,956 --> 00:12:29,834
creo que lo mejor sería
ver a Lassparri inmediatamente.
179
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
-¿Le parece bien 1.000$ por noche?
-Lo que usted crea.
180
00:12:32,756 --> 00:12:35,395
1.000$. Tengo que sacar tajada de esto
de algún modo.
181
00:12:35,476 --> 00:12:38,946
Espere. ¿Por qué no lo contrato yo?
Represento a la Sra. Claypool.
182
00:12:39,036 --> 00:12:41,311
Y yo a la Compañía de Ópera
de Nueva York.
183
00:12:41,396 --> 00:12:44,706
¿Acomodador? ¿Puedes darle mi tarjeta
al Signor Lassparri?
184
00:12:59,916 --> 00:13:02,066
¿Qué es eso? ¿Qué quieres?
185
00:13:08,076 --> 00:13:10,829
¿Puedo verle? - HERMAN GOTTLIEB
186
00:13:15,756 --> 00:13:17,826
-Rosa.
-¿Sí, signore?
187
00:13:18,796 --> 00:13:21,754
Mi buen amigo Herman Gottlieb
va a venir a verme.
188
00:13:21,836 --> 00:13:23,792
¿Le gustaría cenar con nosotros?
189
00:13:23,876 --> 00:13:27,312
Lo siento mucho, Signor Lassparri,
pero ya tengo otro compromiso.
190
00:13:27,396 --> 00:13:28,511
Ya entiendo.
191
00:13:29,236 --> 00:13:31,227
Es una pena, porque creo...
192
00:13:31,316 --> 00:13:34,069
que me va a contratar
para cantar en Nueva York.
193
00:13:34,356 --> 00:13:38,110
Y tal vez me permita elegir
a mi prima donna.
194
00:13:39,196 --> 00:13:42,074
¿Está segura
de que no puede romper su compromiso?
195
00:13:43,316 --> 00:13:45,352
Lo siento mucho, signore.
196
00:13:55,916 --> 00:13:58,794
¿Cómo has podido humillarme
delante de toda esa gente?
197
00:13:58,876 --> 00:14:00,867
Estás despedido, ¿lo entiendes?
198
00:14:00,956 --> 00:14:03,390
Eh, matón,
¿por qué golpea a ese pobre muchacho?
199
00:14:03,476 --> 00:14:05,512
¿Le importa no meterse en mis asuntos?
200
00:14:05,596 --> 00:14:08,349
Largo. ¿Qué tiene usted que decirme?
201
00:14:08,436 --> 00:14:12,065
¿Puede dormir boca abajo con
esos botones tan grandes en el pijama?
202
00:14:12,476 --> 00:14:13,909
Imbécil...
203
00:14:17,356 --> 00:14:19,586
Buen trabajo, le has dejado K.O.
204
00:14:19,716 --> 00:14:22,469
Un frasco de sales. Eso le reanimará.
205
00:14:23,356 --> 00:14:27,144
¿Estás arrepentido de lo que has hecho?
Eso demuestra tu buen corazón.
206
00:14:28,236 --> 00:14:30,955
Ya vuelve en sí. En seguida estará bien.
207
00:14:36,236 --> 00:14:39,114
-Haciéndote el chulito conmigo, ¿eh?
-¿Qué tal?
208
00:14:39,276 --> 00:14:41,710
-Hola.
-¿Qué pasa, señor?
209
00:14:41,796 --> 00:14:45,027
Una discusión. Él sacó un cuchillo,
así que le pegué un tiro.
210
00:14:45,116 --> 00:14:48,392
-¿Le importa si yo...?
-Adelante. Hay sitio de sobra.
211
00:14:49,276 --> 00:14:52,313
-Camarero, dos cervezas.
-Otras dos para mí.
212
00:14:52,876 --> 00:14:55,185
Parece que las cosas van mejor en el país.
213
00:14:55,276 --> 00:14:57,585
No sé. Aquí soy extranjero.
214
00:14:58,276 --> 00:15:02,064
Volví aquí buscando a alguien.
Usted no sabe quién es, ¿verdad?
215
00:15:02,156 --> 00:15:04,716
Es curioso, se me acaba de olvidar.
216
00:15:04,796 --> 00:15:08,311
Ya lo sé. El tenor más grande del mundo.
A ése es al que busco.
217
00:15:08,396 --> 00:15:10,512
-Vaya, yo soy su agente.
-¿Agente de quién?
218
00:15:10,596 --> 00:15:12,348
Del tenor más grande del mundo.
219
00:15:12,436 --> 00:15:15,348
-¿El tío que canta en la ópera de aquí?
-Claro.
220
00:15:16,436 --> 00:15:17,664
¿Cómo se llama?
221
00:15:17,756 --> 00:15:21,351
¿Qué más da? No sé pronunciarlo.
¿Qué quiere de él?
222
00:15:21,596 --> 00:15:24,793
Quiero contratarlo
para la Compañía de Ópera de Nueva York.
223
00:15:24,956 --> 00:15:27,390
¿Sabe que América está esperando
oírle cantar?
224
00:15:27,476 --> 00:15:30,309
Canta alto, pero no tanto.
225
00:15:30,996 --> 00:15:33,829
Creo que intentaré que América
se acerque un poco para acá.
226
00:15:33,916 --> 00:15:35,190
¿Podría embarcar mañana?
227
00:15:35,276 --> 00:15:37,836
Si paga bastante, podría embarcar ayer.
228
00:15:37,916 --> 00:15:39,269
¿Cuánto le va a pagar?
229
00:15:39,356 --> 00:15:42,746
No sé. Veamos, 1.000$ por noche.
230
00:15:43,596 --> 00:15:45,826
Una comisioncita para mí.
231
00:15:46,396 --> 00:15:48,990
-¿Qué tal 10$ por noche?
-¿10$?
232
00:15:50,756 --> 00:15:52,109
Trato hecho.
233
00:15:54,116 --> 00:15:56,914
Vale, pero recuerde que cobro
el 10% por hacer el negocio.
234
00:15:56,996 --> 00:15:59,749
Sí, y yo el 10% por ser el agente.
235
00:15:59,956 --> 00:16:01,389
¿Cuánto queda con eso?
236
00:16:01,476 --> 00:16:04,991
Bueno, eso le deja 8$.
237
00:16:06,356 --> 00:16:09,428
-Envía 5$ a su madre.
-Le quedan 3$.
238
00:16:10,316 --> 00:16:12,307
¿Puede vivir en Nueva York con 3$?
239
00:16:12,396 --> 00:16:13,590
Como un príncipe.
240
00:16:13,676 --> 00:16:16,827
Claro que no podrá comer,
pero vivirá como un príncipe.
241
00:16:16,916 --> 00:16:20,192
Sin embargo,
de esos 3$ tendrá que pagar impuestos.
242
00:16:20,476 --> 00:16:24,071
Sí, el impuesto federal,
el estatal, el municipal,
243
00:16:24,356 --> 00:16:26,506
el de bienes inmuebles
y el de alcantarillado.
244
00:16:26,596 --> 00:16:28,075
¿En cuánto se le quedará la cosa?
245
00:16:28,156 --> 00:16:31,114
Si no canta muchas veces,
puede salir comido por servido.
246
00:16:31,196 --> 00:16:33,790
-Está bien, aceptamos.
-Vale, bien.
247
00:16:33,876 --> 00:16:35,355
Aquí tengo los contratos.
248
00:16:35,436 --> 00:16:38,826
Ponga el nombre del cantante
en la parte superior y firme abajo.
249
00:16:38,916 --> 00:16:41,635
No es necesario que lo lea
porque son duplicados.
250
00:16:41,716 --> 00:16:43,388
Sí, es un duplicado.
251
00:16:45,716 --> 00:16:47,991
-¿Duplicados?
-Eso he dicho, duplicados.
252
00:16:49,716 --> 00:16:53,948
-¿No sabe lo que son duplicados?
-Sí, esos cinco niños de Canadá.
253
00:16:56,356 --> 00:16:59,587
No sabía nada de eso.
Hace años que no voy a Canadá.
254
00:17:00,916 --> 00:17:02,634
Venga, léalo.
255
00:17:04,476 --> 00:17:07,070
-¿Qué dice?
-Léalo y lo verá.
256
00:17:07,556 --> 00:17:10,434
-Léalo usted.
-De acuerdo, se lo leeré.
257
00:17:12,596 --> 00:17:15,315
-¿Ha oído?
-No, aún no he oído nada.
258
00:17:16,036 --> 00:17:19,506
-¿Ha dicho algo?
-Nada que merezca la pena oír.
259
00:17:19,676 --> 00:17:21,632
Por eso no oí nada.
260
00:17:21,716 --> 00:17:23,991
Por eso no he dicho nada.
261
00:17:30,836 --> 00:17:34,033
-¿Sabe leer?
-Sé leer, pero no lo veo.
262
00:17:36,396 --> 00:17:38,830
Parece que se me desenfoca.
263
00:17:41,316 --> 00:17:44,149
Si tuviera los brazos un poco más largos,
lo leería.
264
00:17:44,236 --> 00:17:46,750
No tendrá un mono en el bolsillo, ¿verdad?
265
00:17:46,836 --> 00:17:48,952
Ya. Ahora ya lo tengo.
266
00:17:49,876 --> 00:17:54,188
Preste mucha atención a la primera
cláusula, porque es muy importante.
267
00:17:55,356 --> 00:17:58,746
Dice: "La parte contratante de
la primera parte será considerada como...
268
00:17:58,836 --> 00:18:00,827
"la parte contratante de la primera parte".
269
00:18:00,916 --> 00:18:02,952
¿Qué le parece eso? Está genial, ¿eh?
270
00:18:03,036 --> 00:18:04,674
No, no sirve para nada.
271
00:18:05,156 --> 00:18:08,865
-¿Qué le pasa?
-No lo sé. Oigámosla otra vez.
272
00:18:10,596 --> 00:18:13,633
"La parte contratante de la 1ª parte
será considerada como...
273
00:18:13,716 --> 00:18:15,991
"la parte contratante de la 1ª parte."
274
00:18:16,996 --> 00:18:19,271
Esta vez suena un poco mejor.
275
00:18:19,396 --> 00:18:21,785
Se va acostumbrado.
¿Quiere oírla una vez más?
276
00:18:21,876 --> 00:18:23,548
Sólo la primera parte.
277
00:18:23,756 --> 00:18:25,633
¿"La parte contratante de la 1ª parte"?
278
00:18:25,716 --> 00:18:28,833
No. La parte de
"la parte contratante de la 1ª parte."
279
00:18:31,876 --> 00:18:35,186
Dice: "La parte contratante de la 1ª parte...
280
00:18:35,276 --> 00:18:38,586
"será considerada como
la parte contratante de la 1ª parte...
281
00:18:38,676 --> 00:18:40,314
"Será considerada en el contrato..."
282
00:18:40,396 --> 00:18:43,035
¿Por qué vamos a discutir por esto?
La quitamos.
283
00:18:43,116 --> 00:18:45,107
Sí, además es demasiado larga.
284
00:18:46,356 --> 00:18:48,153
¿Qué es lo que nos queda ahora?
285
00:18:48,236 --> 00:18:50,352
A mí me queda casi medio metro.
286
00:18:52,396 --> 00:18:55,672
Dice: "La parte contratante de
la 2ª parte será considerada como...
287
00:18:55,756 --> 00:18:57,633
"la parte contratante de la 2ª parte."
288
00:18:57,716 --> 00:18:59,593
No sé qué decirle.
289
00:19:00,196 --> 00:19:03,506
-¿Qué le pasa a eso?
-Nunca segundas partes fueron buenas.
290
00:19:03,596 --> 00:19:07,555
Debería haber venido a mi primera fiesta.
No acabó hasta las 4:00 de la mañana.
291
00:19:07,636 --> 00:19:09,627
La cogorza me duró tres días.
292
00:19:10,076 --> 00:19:12,670
¿Por qué no la 1ª parte
de la parte contratante de...
293
00:19:12,756 --> 00:19:15,668
la 2ª parte es la segunda parte
de la primera? Es la clave.
294
00:19:15,756 --> 00:19:18,634
Mire, en vez de volver otra vez a eso,
¿qué me dice si...?
295
00:19:18,716 --> 00:19:19,751
Bien.
296
00:19:20,916 --> 00:19:24,067
Ahí tengo algo que le va a gustar.
Le va a encantar.
297
00:19:24,156 --> 00:19:25,475
No. No me gusta.
298
00:19:25,556 --> 00:19:28,070
-¿Qué no le gusta?
-Sea lo que sea, no me gusta.
299
00:19:28,156 --> 00:19:31,466
No vamos a romper una vieja amistad
por una cosa así. ¿Listo?
300
00:19:31,556 --> 00:19:32,591
Listo.
301
00:19:34,556 --> 00:19:36,945
Creo que la próxima parte
no le va a gustar.
302
00:19:37,036 --> 00:19:40,585
Su palabra es suficiente para mí.
¿Es la mía suficiente para usted?
303
00:19:40,676 --> 00:19:43,827
-Desde luego que no.
-Eso quita dos cláusulas más.
304
00:19:46,076 --> 00:19:49,227
-"La parte contratante de la 8ª parte..."
-No, de eso nada.
305
00:19:49,316 --> 00:19:52,672
-"La parte contratante de la 9ª..."
-No, eso tampoco.
306
00:19:53,316 --> 00:19:55,784
¿Cómo es que mi contrato
es más pequeño que el suyo?
307
00:19:55,876 --> 00:19:58,913
No sé, seguramente será
porque usted es más chico que yo.
308
00:19:58,996 --> 00:20:01,066
-Ya estamos de acuerdo, ¿verdad?
-Sí.
309
00:20:01,156 --> 00:20:05,354
Estampe su firma ahí abajo
y el contrato será legal.
310
00:20:05,556 --> 00:20:07,308
Se me olvidó decírselo, no sé escribir.
311
00:20:07,396 --> 00:20:09,626
No pasa nada,
la pluma tampoco tiene tinta.
312
00:20:09,716 --> 00:20:11,547
-Pero es un contrato, ¿no?
-Claro.
313
00:20:11,636 --> 00:20:13,911
Tenemos un contrato,
por muy pequeño que sea.
314
00:20:13,996 --> 00:20:16,715
Espere. ¿Qué dice aquí?
315
00:20:16,796 --> 00:20:20,186
¿Eso? Es una cláusula habitual.
Está en todos los contratos.
316
00:20:20,276 --> 00:20:23,985
Sólo dice: "Si alguna de las partes...
317
00:20:24,076 --> 00:20:25,748
"firmantes de este contrato...
318
00:20:25,836 --> 00:20:27,792
"no está en uso
de sus facultades mentales,
319
00:20:27,876 --> 00:20:30,868
"todo el contrato quedará anulado".
320
00:20:31,196 --> 00:20:32,595
No sé.
321
00:20:32,676 --> 00:20:34,906
No pasa nada. Está en todos los contratos.
322
00:20:34,996 --> 00:20:37,510
Es lo que llaman una cláusula de cordura.
323
00:20:38,356 --> 00:20:41,268
No me engaña.
Las corderas no son de clausura.
324
00:20:41,916 --> 00:20:43,952
Se ha ganado el clavel blanco.
325
00:20:44,196 --> 00:20:46,710
-Se lo daré a Riccardo.
-...sensación en Nueva York.
326
00:20:46,796 --> 00:20:48,832
¿Puede decirme
dónde está el Signor Lassparri?
327
00:20:48,916 --> 00:20:50,554
Claro. Ése es Lassparri.
328
00:20:52,156 --> 00:20:54,112
¿Lassparri? ¿Entonces
a quién he contratado?
329
00:20:54,196 --> 00:20:56,630
Ha contratado a Riccardo Baroni.
Mi representado.
330
00:20:56,716 --> 00:20:58,547
Signor Lassparri, ¿qué ha pasado?
331
00:20:58,636 --> 00:21:01,025
Hábleme. Soy yo, Gottlieb.
332
00:21:03,996 --> 00:21:05,588
¿Qué es esto?
333
00:21:06,516 --> 00:21:08,632
¡Qué pronto madura la fruta este año!
334
00:21:10,876 --> 00:21:14,186
SALIDA HOY - S.S. AMERICUS
PASAJEROS DE PRIMERA CLASE POR AHÍ
335
00:21:21,036 --> 00:21:24,995
-¿Seguro que lo tiene todo, Otis?
-De momento nadie se ha quejado.
336
00:21:27,396 --> 00:21:30,468
Aquí estás,
camino de América y de la fama.
337
00:21:30,556 --> 00:21:33,548
Riccardo, voy a echarte de menos.
338
00:21:33,916 --> 00:21:35,668
¿Cómo te crees que estoy yo?
339
00:21:35,756 --> 00:21:38,145
Señorita Castaldi, ¿lista para el gran viaje?
340
00:21:38,236 --> 00:21:41,911
Sr. Gottlieb. Éste es Riccardo Baroni,
de la Compañía de Ópera.
341
00:21:42,236 --> 00:21:45,114
-Encantado.
-¿Ha dicho usted Baroni?
342
00:21:46,556 --> 00:21:47,909
¿Tan gracioso le resulta?
343
00:21:47,996 --> 00:21:51,033
El Sr. Otis B. Driftwood opina
que usted tiene una gran voz.
344
00:21:51,116 --> 00:21:54,472
Y la tiene, Sr. Gottlieb, de veras,
una voz maravillosa.
345
00:21:54,556 --> 00:21:56,911
-Sí,
-Qué interesante.
346
00:22:03,716 --> 00:22:05,911
-Vamos, Riccardo.
-No, gracias.
347
00:22:07,076 --> 00:22:08,555
¡Vamos, Ricky!
348
00:22:20,156 --> 00:22:22,112
-Signor Lassparri.
-¿Sí?
349
00:22:22,236 --> 00:22:25,228
-¿Podría cantar una canción de despedida?
-¡Por favor!
350
00:22:25,876 --> 00:22:26,865
¡Vamos!
351
00:22:26,956 --> 00:22:30,107
Mis queridos amigos,
lo siento, tendrán que disculparme,
352
00:22:30,476 --> 00:22:33,115
pero tengo un poco de laringitis.
353
00:22:33,316 --> 00:22:35,272
-¿Dónde está Rosa?
-¡Sí, Rosa!
354
00:22:38,196 --> 00:22:40,949
¿Por qué tendría que cantar para ellos
si no me pagan?
355
00:22:42,516 --> 00:22:44,552
-Por favor, cante.
-No.
356
00:22:48,356 --> 00:22:50,233
Sí, claro que cantaré.
357
00:25:09,836 --> 00:25:11,064
Sr. Gottlieb.
358
00:25:11,756 --> 00:25:13,667
¿No tiene una voz maravillosa?
359
00:25:14,036 --> 00:25:16,186
Debe de haber sitio para él en Nueva York.
360
00:25:16,276 --> 00:25:17,755
No tiene mala voz.
361
00:25:18,276 --> 00:25:21,348
Algún día, tal vez,
cuando se haya hecho una reputación.
362
00:25:45,676 --> 00:25:47,632
¡Todos los visitantes a tierra!
363
00:25:49,316 --> 00:25:50,385
¡Rosa!
364
00:25:55,116 --> 00:25:56,947
Hemos venido a despedirnos.
365
00:25:58,596 --> 00:26:00,473
Vale. Adiós. Arrivederci.
366
00:26:00,556 --> 00:26:01,909
¡Vamos!
367
00:26:35,036 --> 00:26:37,425
-Bueno, retirad la pasarela.
-Sí, señor.
368
00:26:40,476 --> 00:26:42,831
¿Tengo tiempo
para pagar la factura del hotel?
369
00:26:42,916 --> 00:26:45,476
-Lo siento. Ya es tarde.
-Me viene de perlas.
370
00:27:05,276 --> 00:27:07,232
Eso es mío. ¿Robando baúles?
371
00:27:07,316 --> 00:27:09,625
-¿Adónde va con eso?
-Al camarote 58, señor.
372
00:27:09,716 --> 00:27:12,355
¿El 58? Ése es el mío. Vamos.
373
00:27:17,516 --> 00:27:20,349
¿Qué cree que hace? ¿No ve por dónde va?
374
00:27:20,436 --> 00:27:21,585
Lo siento, señor.
375
00:27:21,676 --> 00:27:25,464
¿Que le perdone? Mire ese guardabarros.
Está todo abollado.
376
00:27:25,556 --> 00:27:28,468
Tendrá que pagarlo, buen hombre.
Déjeme ver su número.
377
00:27:28,556 --> 00:27:30,706
¿Treinta y dos? ¿Está asegurado?
378
00:27:31,076 --> 00:27:32,907
-¿Qué?
-¿Está asegurado?
379
00:27:33,476 --> 00:27:35,671
-No, señor.
-Es justo el hombre que quería ver.
380
00:27:35,756 --> 00:27:38,873
Tengo una póliza que le protege
contra cualquier accidente.
381
00:27:38,956 --> 00:27:42,073
Si pierde una pierna, se la encontramos.
Y sólo le costará...
382
00:27:42,156 --> 00:27:45,546
¿Qué tiene ahí? 1$. Aquí tiene.
383
00:27:47,716 --> 00:27:49,547
Deuda - 540,00$ - Enviar
384
00:27:49,636 --> 00:27:50,705
En marcha.
385
00:27:51,276 --> 00:27:54,029
Camarote 58,
y no pase de 30 kilómetros por hora.
386
00:28:02,756 --> 00:28:05,907
¿Eran tres tíos o un tío con tres barbas?
387
00:28:07,996 --> 00:28:10,556
Hola Gottlieb, siempre enredando.
388
00:28:13,916 --> 00:28:15,349
Espere un momento.
389
00:28:22,836 --> 00:28:24,554
¿Hay algo que pueda hacer?
390
00:28:27,116 --> 00:28:29,072
-Tengo algo de morriña.
-Qué casualidad.
391
00:28:29,156 --> 00:28:32,671
Tengo el mejor remedio para eso
que haya visto.
392
00:28:32,756 --> 00:28:35,145
Me lo dio un tipo
justo antes de zarpar el barco.
393
00:28:35,236 --> 00:28:39,149
Tome la receta, y tómela cada dos horas.
394
00:28:39,836 --> 00:28:42,270
Cariño - Te quiero - Riccardo
395
00:28:45,756 --> 00:28:48,145
Voy a ver si encuentro otra receta.
396
00:28:59,956 --> 00:29:02,072
-Hola, encanto.
-Hola.
397
00:29:02,396 --> 00:29:05,832
-Vaya un camarote más lujoso.
-¿Le gusta?
398
00:29:07,036 --> 00:29:09,345
Dos camas. ¡Qué picarona!
399
00:29:10,396 --> 00:29:13,149
-Una es un sofá cama.
-Vamos, que no nací ayer.
400
00:29:13,876 --> 00:29:15,468
¿Ha leído algo bueno últimamente?
401
00:29:15,556 --> 00:29:18,548
Sr. Driftwood,
haga el favor de levantarse de la cama.
402
00:29:18,876 --> 00:29:21,868
-¿Qué diría la gente?
-Que es usted una mujer afortunada.
403
00:29:21,956 --> 00:29:24,186
¿Quiere callarse
para que pueda seguir leyendo?
404
00:29:24,276 --> 00:29:27,029
No, no quiero callarme.
¿Quiere levantarse de ahí ya?
405
00:29:27,116 --> 00:29:29,550
De acuerdo, me iré. Le propongo otra cosa.
406
00:29:29,636 --> 00:29:31,706
Vamos a mi camarote
y debatimos la situación.
407
00:29:31,796 --> 00:29:34,390
-¿Qué situación?
-¿Qué situaciones tiene?
408
00:29:34,476 --> 00:29:38,185
-No pienso ir a su camarote.
-Vale. Entonces me quedaré aquí.
409
00:29:42,196 --> 00:29:43,629
Está bien.
410
00:29:45,516 --> 00:29:47,313
Iré, pero váyase de aquí.
411
00:29:47,716 --> 00:29:50,355
¿Digamos dentro de 10 minutos?
412
00:29:50,676 --> 00:29:53,031
Sí, dentro de 10 minutos.
Lo que quiera, pero largo.
413
00:29:53,116 --> 00:29:56,745
Porque si no está dentro de 10 minutos,
yo volveré dentro de 11.
414
00:29:56,836 --> 00:29:58,906
Con zapatos que hagan mucho ruido.
415
00:30:10,876 --> 00:30:14,789
-Espere. Éste no puede ser mi camarote.
-Sí, señor.
416
00:30:15,156 --> 00:30:16,635
Camarote 58, señor.
417
00:30:16,716 --> 00:30:20,595
¿Cincuenta y ocho? Qué número
más grande para una jaula tan pequeña.
418
00:30:20,876 --> 00:30:24,107
¿No sería más fácil
meter el camarote en el baúl?
419
00:30:24,196 --> 00:30:27,552
Oiga, ¿quién es el responsable
de que me hayan asignado este cuchitril?
420
00:30:27,636 --> 00:30:29,513
Lo eligió el Sr. Gottlieb, señor.
421
00:30:29,596 --> 00:30:32,827
¿Gottlieb? Qué amable de su parte.
Muy amable.
422
00:30:33,036 --> 00:30:35,391
¿Eligió todo o sólo el ojo de buey?
423
00:30:35,476 --> 00:30:39,071
-Seguro que será muy acogedor.
-Yo no lo llamaría acogedor.
424
00:30:39,156 --> 00:30:40,430
¿Alguna otra cosa, señor?
425
00:30:40,516 --> 00:30:43,110
Sí. Venga mañana a quitar el baúl
y entraré yo.
426
00:30:43,196 --> 00:30:44,390
Sí, señor.
427
00:31:04,316 --> 00:31:07,069
-Hola, jefe. ¿Qué hace usted aquí?
-Hola.
428
00:31:07,156 --> 00:31:08,987
Ya tenemos el viaje perfecto.
429
00:31:09,076 --> 00:31:12,273
-Perdonen. Pensé que éste era mi baúl.
-Y es su baúl.
430
00:31:12,356 --> 00:31:14,028
No recuerdo haberlos metido dentro.
431
00:31:14,116 --> 00:31:16,755
¿Se acuerda de Riccardo Baroni,
el mejor tenor del mundo?
432
00:31:16,836 --> 00:31:18,189
Casi le contrata una vez.
433
00:31:18,276 --> 00:31:20,631
Sí. Acabo de entregar una carta suya.
¿Cómo está?
434
00:31:20,716 --> 00:31:23,310
-Bien. Sólo un poco estrecho.
-Aún estamos en el puerto.
435
00:31:23,396 --> 00:31:26,308
En cuanto estemos en alta mar,
habrá mucho sitio.
436
00:31:26,396 --> 00:31:29,069
-¿Esa camisa es mía?
-No sé. La he encontrado en el baúl.
437
00:31:29,156 --> 00:31:31,545
Entonces no es mía.
Me alegro de volver a verles,
438
00:31:31,636 --> 00:31:33,991
pero esperaba mi otro traje. ¿Lo han visto?
439
00:31:34,076 --> 00:31:36,306
Sí, pero como ocupaba mucho sitio,
lo vendimos.
440
00:31:36,396 --> 00:31:38,626
-¿Les dieron algo por él?
-1,40$.
441
00:31:38,716 --> 00:31:42,789
Era el mío. Qué suerte
que dejé otra camisa en este cajón.
442
00:31:48,116 --> 00:31:51,108
No puede ser mi camisa. La mía no ronca.
443
00:31:51,196 --> 00:31:54,188
No le despierte. Tiene insomnio.
Se lo está curando durmiendo.
444
00:31:54,276 --> 00:31:56,915
Es el objeto más horripilante
que he visto en mi vida.
445
00:31:56,996 --> 00:31:58,634
Sáquenlo de ahí.
446
00:32:03,796 --> 00:32:05,673
Tiene el sueño muy profundo.
447
00:32:08,356 --> 00:32:10,824
Desearía que me explicaran este embrollo.
448
00:32:10,916 --> 00:32:13,714
Es muy sencillo.
Verá, Riccardo está enamorado de Rosa.
449
00:32:13,796 --> 00:32:16,356
Rosa se va a Nueva York.
Nosotros también queremos ir.
450
00:32:16,436 --> 00:32:18,506
Como no hay dinero,
nos escondimos en el baúl.
451
00:32:18,596 --> 00:32:20,473
¿Qué van a hacer en Nueva York
sin dinero?
452
00:32:20,556 --> 00:32:22,706
Sé cantar. Debe de haber trabajo para mí.
453
00:32:22,796 --> 00:32:25,071
Además, podré estar junto a Rosa,
es lo principal.
454
00:32:25,156 --> 00:32:26,828
No nos va a denunciar, ¿verdad?
455
00:32:26,916 --> 00:32:29,066
No, pero tienen que salir de aquí.
456
00:32:29,156 --> 00:32:31,465
Tengo una cita con una dama
dentro de poco...
457
00:32:31,556 --> 00:32:34,468
y ya saben el dicho:
"Dos son compañía, cinco multitud".
458
00:32:34,556 --> 00:32:37,912
Vale, pero queremos algo de comer.
No hemos comido y tenemos hambre.
459
00:32:37,996 --> 00:32:39,827
Ya hablaremos de la cuestión alimenticia.
460
00:32:39,916 --> 00:32:41,986
Si no nos da comida, no nos vamos.
461
00:32:42,476 --> 00:32:44,592
Sé que no debería haberlos conocido.
462
00:32:44,676 --> 00:32:47,065
Vale, pero se largarán de aquí
en cuanto coman.
463
00:32:47,156 --> 00:32:48,828
-De acuerdo.
-Iré a buscar al camarero.
464
00:32:48,916 --> 00:32:51,111
Estén calladitos.
Recuerden que son polizones.
465
00:32:51,196 --> 00:32:52,470
-No diremos ni pío.
-Vale.
466
00:32:52,556 --> 00:32:55,946
Pongan aquí a ese saco de patatas.
467
00:32:57,876 --> 00:32:59,946
¿No sería más fácil rellenarlo?
468
00:33:00,036 --> 00:33:02,914
-No es una aceituna.
-Iré a buscar al camarero.
469
00:33:03,996 --> 00:33:06,271
¿Es la puerta del camarote
o estoy en el baúl?
470
00:33:06,356 --> 00:33:07,630
Por aquí.
471
00:33:08,796 --> 00:33:11,469
Silencio ahora. No hagan ruido.
472
00:33:11,556 --> 00:33:14,195
-No diremos ni pío.
-Voy a buscar al camarero.
473
00:33:16,396 --> 00:33:17,988
¡Camarero!
474
00:33:18,676 --> 00:33:20,029
-¡Camarero!
-Diga, señor.
475
00:33:20,116 --> 00:33:21,390
-Camarero...
-Sí, señor.
476
00:33:21,476 --> 00:33:23,228
-¿Qué hay para cenar?
-Lo que quiera.
477
00:33:23,316 --> 00:33:26,626
Zumo de tomate, zumo de naranja,
zumo de uva, zumo de piña...
478
00:33:26,716 --> 00:33:29,150
No me digas tantos, que rezumo.
479
00:33:29,236 --> 00:33:31,545
Bueno, tráeme uno de cada.
480
00:33:32,356 --> 00:33:34,745
Y dos huevos fritos, dos escalfados,
481
00:33:34,836 --> 00:33:36,952
dos revueltos y dos pasados por agua.
482
00:33:37,036 --> 00:33:38,833
Y también dos huevos duros.
483
00:33:39,076 --> 00:33:40,828
Y también dos huevos duros.
484
00:33:42,196 --> 00:33:44,505
Que sean tres.
485
00:33:45,316 --> 00:33:48,752
Y rosbif: uno crudo, otro normal,
otro muy hecho y otro quemado.
486
00:33:48,916 --> 00:33:50,713
Y también dos huevos duros.
487
00:33:53,956 --> 00:33:56,265
Que sean tres.
488
00:33:57,036 --> 00:33:59,072
Y ocho pasteles.
489
00:33:59,396 --> 00:34:02,354
-Con dos huevos duros.
-Y también dos huevos duros.
490
00:34:04,156 --> 00:34:06,465
Que sean tres.
491
00:34:07,916 --> 00:34:09,474
Uno de ellos, de oca.
492
00:34:10,956 --> 00:34:13,151
-¿Tienes bizcochos borrachos?
-Sí, señor.
493
00:34:13,236 --> 00:34:15,591
Pues dales café solo y se les pasará.
494
00:34:15,676 --> 00:34:17,428
Y también dos huevos duros.
495
00:34:25,436 --> 00:34:28,667
O hace niebla
o tienes que traer una docena más.
496
00:34:30,196 --> 00:34:33,871
Date prisa. Cuanto antes vengas,
antes se terminará esta convención.
497
00:34:33,956 --> 00:34:34,945
Sí, señor.
498
00:34:35,036 --> 00:34:37,106
-¿Se admiten propinas a bordo?
-¡Sí, señor!
499
00:34:37,196 --> 00:34:39,232
-¿Tienes dos billetes de cinco?
-Sí, señor.
500
00:34:39,316 --> 00:34:42,433
Entonces no necesitas
los 10 centavos que te iba a dar.
501
00:34:42,836 --> 00:34:45,191
Qué bien. Si ese camarero es sordomudo,
502
00:34:45,276 --> 00:34:48,109
-no sabrá que están aquí.
-No pasa nada.
503
00:34:48,196 --> 00:34:50,346
-¿Sí?
-Venimos a arreglar el camarote.
504
00:34:50,436 --> 00:34:53,906
-¿Son mis huevos duros?
-No lo sé hasta que entren en el camarote.
505
00:34:53,996 --> 00:34:56,464
Vamos, chicas. No se hagan ilusiones.
506
00:34:57,316 --> 00:34:59,784
Deprisa, que tienen que irse
dentro de 10 minutos.
507
00:34:59,876 --> 00:35:02,344
Tomasso. Despierta. Van a hacer la cama.
508
00:35:02,436 --> 00:35:04,996
Pónganme dos almohadas en la cama.
509
00:35:06,676 --> 00:35:08,428
Creo que hay un malentendido.
510
00:35:08,516 --> 00:35:10,825
Las chicas tienen que trabajar rápido,
no tu amigo.
511
00:35:10,916 --> 00:35:12,395
Sigue dormido.
512
00:35:12,476 --> 00:35:14,592
Sabe más ése dormido que yo despierto.
513
00:35:14,676 --> 00:35:16,314
Sí, siempre duerme así.
514
00:35:16,396 --> 00:35:19,911
-Ahora está medio dormido.
-Medio dormido y medio pillando cacho.
515
00:35:20,276 --> 00:35:21,709
-Vamos.
-¿Sí?
516
00:35:21,796 --> 00:35:24,310
Soy el técnico.
Vengo a apagar la calefacción.
517
00:35:24,396 --> 00:35:26,512
Puede empezar por apagar a ése.
518
00:35:26,756 --> 00:35:28,314
Despierta, Tomasso.
519
00:35:28,836 --> 00:35:30,667
Tomasso, vamos a comer.
520
00:35:30,756 --> 00:35:33,987
Si no fuera por Gottlieb,
no tendría este camarote.
521
00:35:34,076 --> 00:35:35,509
Sosténgalo un momento.
522
00:35:35,596 --> 00:35:37,268
-¿Sí?
-¿Quería usted manicura?
523
00:35:37,356 --> 00:35:38,709
No, pero pase.
524
00:35:39,956 --> 00:35:42,789
No lo tenía previsto, pero en un viaje así...
525
00:35:42,876 --> 00:35:45,470
debes tener
todas las comodidades que puedas.
526
00:35:47,196 --> 00:35:50,347
Oiga, soy yo el de la manicura.
Salga de aquí, ¿quiere?
527
00:35:50,996 --> 00:35:52,987
¿Quiere usted las uñas largas o cortas?
528
00:35:53,076 --> 00:35:56,910
Déjelas cortas,
que aquí ya va faltando sitio.
529
00:35:57,396 --> 00:36:00,593
No sé.
No me imaginaba que la travesía fuera así.
530
00:36:00,676 --> 00:36:04,749
Yo siempre me veía en un butacón
con un camarero trayéndome caldo.
531
00:36:04,836 --> 00:36:05,905
Vamos, Riccardo.
532
00:36:05,996 --> 00:36:09,625
Aquí como no metieran el caldo
por el ojo de la cerradura.
533
00:36:12,276 --> 00:36:13,709
Soy el ayudante del técnico.
534
00:36:13,796 --> 00:36:16,390
Tenía el presentimiento
de que iba a aparecer.
535
00:36:16,556 --> 00:36:21,027
El técnico está en esa esquina.
Puede abrirse paso con el martillo.
536
00:36:21,676 --> 00:36:24,395
¿Es mi imaginación
o esto se está llenando?
537
00:36:24,476 --> 00:36:26,194
Yo tengo mucho sitio.
538
00:36:28,356 --> 00:36:31,109
-¿Sí?
-¿Está aquí mi tía Minnie?
539
00:36:31,196 --> 00:36:33,391
Pase y mire a ver si quiere.
540
00:36:33,476 --> 00:36:36,548
Si no está ella,
a lo mejor hay alguien que se le parezca.
541
00:36:36,636 --> 00:36:38,831
-¿Podría usar su teléfono?
-¿Usar el teléfono?
542
00:36:38,916 --> 00:36:41,988
-Apuesto a que no puede ni entrar.
-¿Cómo está usted?
543
00:36:42,076 --> 00:36:45,591
Antes de que llegue al teléfono,
habremos atracado en Nueva York.
544
00:36:46,436 --> 00:36:47,664
Vengo a pasar la fregona.
545
00:36:47,756 --> 00:36:49,951
Justo lo que estaba buscando. Adelante.
546
00:36:50,516 --> 00:36:54,145
Tendrá que empezar por el techo,
el único sitio que aún no está ocupado.
547
00:36:54,236 --> 00:36:57,034
-Puede limpiarme los zapatos si quiere.
-Operadora.
548
00:36:57,116 --> 00:37:00,426
Dígale a su tía Minnie
que nos mande un camarote más grande.
549
00:37:02,156 --> 00:37:04,386
-Camarero.
-Adelante.
550
00:37:04,476 --> 00:37:07,627
-¡La comida!
-Llevamos esperándoles toda la tarde.
551
00:37:07,716 --> 00:37:09,468
¡Póngame con mi tía Minnie!
552
00:37:30,356 --> 00:37:32,187
Damas y caballeros,
553
00:37:32,436 --> 00:37:36,873
es un gran honor darles a todos
la bienvenida en la última noche del viaje.
554
00:37:37,716 --> 00:37:39,388
No puedo dejar pasar la ocasión...
555
00:37:39,476 --> 00:37:43,628
sin rendir un pequeño homenaje
a nuestros huéspedes de honor:
556
00:37:43,956 --> 00:37:46,675
los tres mejores aviadores del mundo.
557
00:37:49,036 --> 00:37:51,994
Los tres mejores aviadores del mundo,
pero viajan en barco.
558
00:37:52,076 --> 00:37:54,431
Nos honran con su presencia, caballeros.
559
00:37:54,596 --> 00:37:56,791
-Gracias.
-Gracias, capitán.
560
00:38:01,076 --> 00:38:03,874
-¿Baila la rumba?
-Sí. Claro que sí.
561
00:38:04,156 --> 00:38:05,987
Conmigo no sea tan rumbosa.
562
00:38:08,316 --> 00:38:11,308
Mi esposó pasó a mejor vida
hace tres años.
563
00:38:11,396 --> 00:38:15,071
-Y la dejó sola.
-Completamente sola.
564
00:38:15,236 --> 00:38:17,306
Con 8 millones de dólares.
565
00:38:17,756 --> 00:38:19,314
8 millones de dólares.
566
00:38:19,396 --> 00:38:21,307
Gottlieb, pierde usted el tiempo.
567
00:38:21,396 --> 00:38:24,388
Si la Sra. Claypool quiere un cazafortunas,
me tiene a mí.
568
00:38:24,476 --> 00:38:25,625
¿Cazafortunas?
569
00:38:25,716 --> 00:38:28,071
A mí no se me puede llamar cazafortunas.
570
00:38:28,156 --> 00:38:31,228
Porque cuando le pedí la mano,
pensé que sólo tenía 7 millones.
571
00:38:31,316 --> 00:38:34,274
El otro millón nunca afectó
a mis sentimientos hacia ella.
572
00:38:34,356 --> 00:38:35,948
Si tuviera sentimientos hacia mí,
573
00:38:36,036 --> 00:38:38,789
dejaría de juntarse con esa chusma
con la que le he visto.
574
00:38:38,876 --> 00:38:39,945
¿Se refiere a Gottlieb?
575
00:38:40,036 --> 00:38:43,426
Me refiero a esos dos groseros
con los que andaba en la ópera.
576
00:38:43,516 --> 00:38:45,666
Me alegra que no se encuentren a bordo.
577
00:38:45,756 --> 00:38:48,270
-¿Se han caído al mar?
-Siéntese.
578
00:38:56,116 --> 00:38:57,834
Vamos, encontraremos algo de comida.
579
00:38:57,916 --> 00:39:00,510
¿Crees que es prudente?
Si nos pillan, nos deportarán.
580
00:39:00,596 --> 00:39:03,064
¿Qué perdemos?
Si nos deportan, nos darán de comer.
581
00:39:03,156 --> 00:39:04,953
Vamos, correremos el riesgo.
582
00:39:05,956 --> 00:39:09,028
¿No significa nada
que yo sea el mejor tenor del mundo?
583
00:39:09,116 --> 00:39:12,028
-Pero me encanta oírle cantar, Rodolfo.
-No.
584
00:39:13,396 --> 00:39:15,387
Pongámoslo así. La amo.
585
00:39:15,476 --> 00:39:17,546
La adoro. Daría la vida por usted.
586
00:39:17,996 --> 00:39:21,193
-¿Lo entiende ahora?
-Me temo que no.
587
00:39:21,556 --> 00:39:23,069
Todo es muy sencillo.
588
00:39:23,156 --> 00:39:25,954
Cuando dice que es el mejor tenor,
quiere decir que la ama.
589
00:39:26,036 --> 00:39:28,709
Yo no me creo ninguna de las dos cosas.
590
00:39:28,916 --> 00:39:31,476
Puede que no vaya tan descaminado.
591
00:39:31,556 --> 00:39:33,547
Le voy a hacer una confidencia.
592
00:39:33,636 --> 00:39:36,673
El único tenor que he podido soportar
era un muchacho llamado...
593
00:39:36,756 --> 00:39:38,348
Riccardo Baroni.
594
00:39:38,436 --> 00:39:41,234
-¿Ha oído hablar de él?
-Riccardo.
595
00:39:41,716 --> 00:39:43,946
Me pregunto dónde andará ahora.
596
00:39:44,036 --> 00:39:46,994
Probablemente estará por el campo.
597
00:39:47,156 --> 00:39:51,513
A Riccardo le encantaba el aire libre.
No soportaba estar encerrado.
598
00:39:51,756 --> 00:39:53,667
Sigue sin gustarle.
599
00:40:56,436 --> 00:41:00,145
Tomasso, ¿te encuentras mejor ahora?
Y tú, Riccardo, ¿cómo te encuentras?
600
00:41:00,236 --> 00:41:03,069
¿Tras un banquete así? Genial.
Podría cantar.
601
00:41:03,156 --> 00:41:04,589
Ése es el espíritu.
602
00:41:15,956 --> 00:41:18,151
¡Alto! ¡Apártense de esos instrumentos!
603
00:41:18,236 --> 00:41:20,352
-¿Qué hacen?
-Por favor, déjeles tocar.
604
00:41:20,436 --> 00:41:22,552
Déjeles tocar.
605
00:41:24,796 --> 00:41:27,310
Por mí, bien. Que toquen.
606
00:50:25,836 --> 00:50:27,872
Ésos no pueden ser pasajeros del barco.
607
00:50:27,956 --> 00:50:31,744
-Deben de ser polizones.
-¿Polizones? Pronto lo averiguaremos.
608
00:50:52,036 --> 00:50:54,675
SALA DE ARRESTO
609
00:51:26,196 --> 00:51:28,391
¿Estás loco?
610
00:51:50,996 --> 00:51:54,591
Ya la tienes. Bien. Ve tu primero
y comprueba que no haya peligro.
611
00:51:54,676 --> 00:51:57,668
Vamos. Sujétala. Fuera.
612
00:52:19,476 --> 00:52:22,195
Tú estás bien, es el barco el que está lejos.
613
00:52:37,716 --> 00:52:39,388
¿Qué está haciendo ahora?
614
00:52:39,636 --> 00:52:41,388
Creo que se está ahorcando.
615
00:53:36,762 --> 00:53:38,798
BIENVENIDOS, HÉROES DEL AIRE
616
00:53:48,002 --> 00:53:50,800
-Caballeros, tengo el gran placer de...
-Alto.
617
00:53:50,882 --> 00:53:54,397
Nuestros huéspedes me han pedido
que les represente y haga de intérprete.
618
00:53:54,482 --> 00:53:56,677
Si me siguen, les llevaré a su camarote.
619
00:53:56,762 --> 00:53:59,993
Si aún siguen ahí,
muy pocos saldremos con vida.
620
00:54:08,922 --> 00:54:11,390
Perdonen. Nuestros huéspedes
están desayunando.
621
00:54:11,482 --> 00:54:12,835
Ahora salen.
622
00:54:17,202 --> 00:54:18,476
Caballeros.
623
00:54:21,162 --> 00:54:23,676
-"Estimados amigos..."
-Deme eso. Al grano.
624
00:54:23,762 --> 00:54:26,435
La cosa es muy sencilla.
Irán al ayuntamiento.
625
00:54:26,522 --> 00:54:28,114
El alcalde dará otro discurso.
626
00:54:28,202 --> 00:54:30,591
Podemos romperlo también
cuando lleguemos.
627
00:54:33,242 --> 00:54:35,995
Así que, amigos,
como alcalde de esta gran ciudad,
628
00:54:36,122 --> 00:54:39,000
me honra invitar
a nuestros distinguidos visitantes...
629
00:54:39,082 --> 00:54:41,596
a que nos cuenten algo
sobre su gran proeza.
630
00:54:47,122 --> 00:54:48,316
¿Qué tengo que decir?
631
00:54:48,402 --> 00:54:51,121
-Diles que no estás aquí.
-¿Y si no me creen?
632
00:54:51,202 --> 00:54:53,352
Te creerán cuando empieces a hablar.
633
00:54:56,962 --> 00:54:57,997
Amigos...
634
00:54:58,082 --> 00:55:00,516
Hable deprisa.
Veo un hombre con una soga.
635
00:55:01,162 --> 00:55:04,916
Cómo llegamos a América es
una gran historia, pero no voy a narrarla.
636
00:55:05,042 --> 00:55:06,361
Cuando emprendimos el viaje,
637
00:55:06,442 --> 00:55:09,559
no teníamos ni idea
de este gran recibimiento.
638
00:55:09,882 --> 00:55:11,600
No lo merecemos.
639
00:55:11,682 --> 00:55:13,434
Cuando digo que no lo merecemos,
640
00:55:13,522 --> 00:55:15,478
créanme, sé de lo que hablo.
641
00:55:15,562 --> 00:55:17,234
Menuda novedad.
642
00:55:17,762 --> 00:55:19,798
Ahora les contaré
cómo llegamos a América.
643
00:55:19,882 --> 00:55:22,999
La primera vez nos quedamos sin gasolina
a medio camino.
644
00:55:23,082 --> 00:55:24,401
Tuvimos que volver.
645
00:55:24,482 --> 00:55:26,473
Entonces cargamos el doble de gasolina.
646
00:55:26,562 --> 00:55:29,156
Esta vez,
nos quedaba un metro para aterrizar...
647
00:55:29,242 --> 00:55:31,710
cuando, qué les parece,
se agotó de nuevo la gasolina.
648
00:55:31,802 --> 00:55:33,872
Regresamos a por más combustible.
649
00:55:33,962 --> 00:55:36,476
Esta vez,
llevábamos suficiente combustible.
650
00:55:37,562 --> 00:55:40,440
Íbamos a medio camino
y ¿qué creen que pasó?
651
00:55:40,522 --> 00:55:42,080
Se nos había olvidado el avión.
652
00:55:42,162 --> 00:55:44,437
Así que nos sentamos a deliberar.
653
00:55:44,522 --> 00:55:46,274
Entonces tuve la gran idea...
654
00:55:46,362 --> 00:55:49,593
de no llevar gasolina. De no llevar avión.
655
00:55:50,162 --> 00:55:51,834
Cogimos un barco.
656
00:55:51,922 --> 00:55:55,073
Y así, amigos,
es cómo atravesamos el océano en avión.
657
00:55:57,682 --> 00:55:59,513
Voy preparando su fianza.
658
00:56:00,402 --> 00:56:02,074
Os habla de nuevo el alcalde.
659
00:56:02,162 --> 00:56:06,201
Y ahora tengo el gusto de presentarles
a otro de nuestros héroes,
660
00:56:06,322 --> 00:56:09,075
que les contará algo de sus proezas.
661
00:56:10,722 --> 00:56:11,791
Por supuesto.
662
00:56:11,882 --> 00:56:14,191
Ahora sí que estamos listos.
663
00:56:14,282 --> 00:56:18,321
Le sugiero que su discurso
sea más directo que el de su hermano.
664
00:56:21,722 --> 00:56:24,361
¿Qué me da si le quemo la barba?
665
00:56:52,002 --> 00:56:55,438
Mientras no se acabe el agua,
la cosa va bien.
666
00:57:00,122 --> 00:57:02,317
Por favor, el discurso.
667
00:57:08,362 --> 00:57:11,320
Van a tener que construirle un embalse
en la espalda.
668
00:57:25,082 --> 00:57:27,312
Creo que estos tipos son unos farsantes.
669
00:57:27,402 --> 00:57:29,791
-¿Qué es lo que ha dicho?
-Ya me ha oído.
670
00:57:35,282 --> 00:57:36,351
¿Ha oído lo que dicen?
671
00:57:36,442 --> 00:57:39,240
En su vida han sido tan insultados
y se niegan a quedarse.
672
00:57:39,322 --> 00:57:42,678
No, por favor.
Dígales que ha sido un malentendido.
673
00:57:49,762 --> 00:57:51,912
Esto significa la guerra.
674
00:57:53,442 --> 00:57:54,841
Mire lo que ha hecho.
675
00:57:54,922 --> 00:57:57,197
Lo siento. Lo lamento mucho.
676
00:57:59,202 --> 00:58:02,035
Lo lamento,
espero que no se haya ofendido.
677
00:58:07,882 --> 00:58:09,998
¡Vamos! ¡Tras él!
678
00:58:10,082 --> 00:58:11,800
Venga, a por él.
679
00:58:12,362 --> 00:58:16,480
¡LOS TRES POLIZONES
QUE ENGAÑARON AL AYUNTAMIENTO!
680
00:58:20,242 --> 00:58:22,756
¿Por qué canta? Lea esto.
681
00:58:25,682 --> 00:58:27,001
¿Qué piensa hacer?
682
00:58:27,082 --> 00:58:31,075
Lo primero, echar de aquí a esos
dos gorilas, y eso va también por usted.
683
00:58:31,242 --> 00:58:34,393
Creía que me había librado de ellos
cuando vendí el baúl.
684
00:58:38,202 --> 00:58:41,160
Nenes, vamos, que se enfría.
685
00:58:41,402 --> 00:58:42,721
El desayuno.
686
00:58:43,722 --> 00:58:46,600
-Buenos días.
-Vaya, tengo hambre.
687
00:58:46,962 --> 00:58:49,192
Lea eso y se le quitará el apetito.
688
00:58:49,762 --> 00:58:51,992
No. Eso me da más hambre.
689
00:58:52,082 --> 00:58:54,801
Vamos. Va a llegar tarde a la cárcel.
690
00:58:56,922 --> 00:58:58,992
Pues sí que han durado poco.
691
00:59:01,042 --> 00:59:03,795
No había previsto un desayuno así.
692
00:59:04,802 --> 00:59:06,952
Ya me estoy hartando de ustedes.
693
00:59:07,642 --> 00:59:09,837
-No me gustan.
-No.
694
00:59:10,522 --> 00:59:11,921
Sé cuando estoy lleno...
695
00:59:12,002 --> 00:59:15,119
Espere. Me ha costado una pasta.
696
00:59:16,802 --> 00:59:19,794
Y encima tengo que fumármelos
sin comérmelos.
697
00:59:22,162 --> 00:59:23,311
Suelta.
698
00:59:24,722 --> 00:59:26,394
Menos mal que no he traído chaleco.
699
00:59:26,482 --> 00:59:29,474
Se me olvidó decirle
que se lo comió de postre anoche.
700
00:59:29,562 --> 00:59:30,551
Es mitad cabra.
701
00:59:30,642 --> 00:59:33,361
Está usted insultando a las cabras.
702
00:59:38,082 --> 00:59:40,073
Juraría que tenía otro puro.
703
00:59:45,162 --> 00:59:48,791
Va a oler como una ensalada
cuando termine todo eso.
704
00:59:49,362 --> 00:59:52,957
Llevo toda la mañana
esperando el desayuno,
705
00:59:53,042 --> 00:59:54,919
para que luego acabe así.
706
01:00:03,922 --> 01:00:06,641
-Póngame un litro.
-A mí también un poco.
707
01:00:11,162 --> 01:00:14,552
¿Por qué no son amables?
Váyanse de aquí antes de que me arresten.
708
01:00:14,642 --> 01:00:16,837
Prefiero quedarme a ver cómo acaba.
709
01:00:18,002 --> 01:00:19,321
¿Quién es?
710
01:00:20,722 --> 01:00:22,792
Si es la policía, vuelva a llamar.
711
01:00:23,322 --> 01:00:25,836
-A mí me basta.
-Fuera, largo.
712
01:00:28,522 --> 01:00:29,716
Adelante.
713
01:00:41,922 --> 01:00:43,992
-¿Sí?
-Se acuerda de mí.
714
01:00:44,082 --> 01:00:46,198
Soy Henderson, policía de paisano.
715
01:00:46,362 --> 01:00:48,557
Pues paisano mío seguro que no es.
716
01:00:50,402 --> 01:00:52,836
-Bonito sitio.
-Es cómodo.
717
01:00:53,882 --> 01:00:55,634
¿Vive usted solo?
718
01:00:55,882 --> 01:00:57,679
Sí. Yo y mis recuerdos.
719
01:00:57,762 --> 01:01:00,993
-Soy prácticamente un ermitaño.
-Un ermitaño.
720
01:01:01,682 --> 01:01:03,718
La mesa está lista para cuatro.
721
01:01:03,802 --> 01:01:05,918
¿Y qué?
Mi alarma está puesta para las ocho.
722
01:01:06,002 --> 01:01:07,720
Eso no demuestra nada.
723
01:01:07,802 --> 01:01:09,076
Qué listillo.
724
01:01:10,162 --> 01:01:12,392
Voy a echar un vistazo.
725
01:01:17,962 --> 01:01:19,520
-Eh, usted.
-Voy.
726
01:01:20,882 --> 01:01:23,760
¿Qué hace un ermitaño con cuatro camas?
727
01:01:24,042 --> 01:01:25,873
-¿Ve esas tres primeras camas?
-Sí.
728
01:01:25,962 --> 01:01:28,430
Anoche conté hasta 5.000 ovejitas
en ellas y nada.
729
01:01:28,522 --> 01:01:29,875
Así que tuve que traer otra.
730
01:01:29,962 --> 01:01:32,601
No querrá
que duerma con las ovejitas, ¿verdad?
731
01:01:40,882 --> 01:01:43,157
-¿Con quién habla?
-Hablaba conmigo mismo.
732
01:01:43,242 --> 01:01:44,755
No hay nada que hacer.
733
01:01:44,842 --> 01:01:48,152
-Ya me han visto tres médicos.
-Estoy seguro de haber oído a alguien.
734
01:01:48,242 --> 01:01:50,153
-Se equivoca de cabo a rabo.
-¿Qué es esto?
735
01:01:50,242 --> 01:01:51,880
La escalera de incendios.
736
01:01:51,962 --> 01:01:53,918
Eso es una mesa. Esto es una habitación.
737
01:01:54,002 --> 01:01:56,436
Y eso la puerta de salida.
Le rogaría que la usara.
738
01:01:56,522 --> 01:01:59,832
-Quiero estar solo.
-Estará solo cuando le meta en la cárcel.
739
01:01:59,922 --> 01:02:02,436
No me venga con cuentos, Henderson.
740
01:02:03,602 --> 01:02:05,513
Cuidado. Viene por la otra puerta.
741
01:02:05,602 --> 01:02:06,955
Dentro, deprisa.
742
01:02:07,802 --> 01:02:10,635
Si les pilla, van directos a la trena.
743
01:02:10,722 --> 01:02:11,916
No dejen que les coja.
744
01:02:12,002 --> 01:02:13,355
-¡Eh, usted!
-Voy.
745
01:02:13,922 --> 01:02:15,560
¿Qué ha pasado con la cuarta cama?
746
01:02:15,642 --> 01:02:17,155
¿A qué se refiere, coronel?
747
01:02:17,242 --> 01:02:20,075
La última vez que estuve aquí
había cuatro camas.
748
01:02:20,162 --> 01:02:23,438
Por favor. Su vida privada
no me interesa, Henderson.
749
01:02:27,802 --> 01:02:29,554
Oiga, ¿qué hace esa cama aquí?
750
01:02:29,642 --> 01:02:31,155
No veo que esté haciendo nada.
751
01:02:31,242 --> 01:02:34,837
Aquí pasa algo muy raro,
pero llegaré al fondo de la cuestión.
752
01:02:34,922 --> 01:02:36,241
Por las escaleras.
753
01:02:36,322 --> 01:02:37,357
¡Cuidado!
754
01:02:39,762 --> 01:02:41,912
-Ten cuidado.
-¡Eh, usted!
755
01:02:42,002 --> 01:02:42,991
Voy.
756
01:02:43,082 --> 01:02:46,233
¿Estoy loco o sólo hay dos camas aquí?
757
01:02:46,522 --> 01:02:49,036
¿Qué pregunta quiere
que le conteste primero?
758
01:02:54,482 --> 01:02:56,473
¿Cómo se han juntado esas camas?
759
01:02:56,562 --> 01:02:59,235
Sabe cómo son esas cosas.
Dios las cría y ellas se juntan.
760
01:02:59,322 --> 01:03:00,801
Deje que le diga algo.
761
01:03:00,882 --> 01:03:03,396
Lo aclararé aunque tenga que quedarme
toda la noche.
762
01:03:03,482 --> 01:03:06,633
-Si se queda, tendrá que traer una cama.
-¡Una cama!
763
01:03:06,722 --> 01:03:09,111
¿Una cama? ¿De qué habla?
764
01:03:15,602 --> 01:03:18,958
Se han ido todas las camas. Estoy loco.
765
01:03:37,882 --> 01:03:40,794
Disculpen, debo de haberme equivocado
de habitación.
766
01:03:58,842 --> 01:04:01,197
¿Creías que podrías venir a América
sin mí?
767
01:04:01,282 --> 01:04:04,194
Eres un tonto. Un tonto adorable.
768
01:04:04,282 --> 01:04:07,831
Me llamas tonto porque te quiero.
Puede que tengas razón.
769
01:04:07,922 --> 01:04:10,231
-¿Qué haces aquí?
-Lo más fácil del mundo.
770
01:04:10,322 --> 01:04:12,552
Una ventana abierta,
un detective y aquí estoy.
771
01:04:12,642 --> 01:04:14,598
Riccardo, no debiste hacer eso.
772
01:04:14,922 --> 01:04:16,913
Te expulsarán del país.
773
01:04:17,002 --> 01:04:20,312
-Igual te meten en la cárcel.
-No me importa, cariño. Vale la pena.
774
01:04:20,402 --> 01:04:23,474
Imagina que voy a ver al Sr. Gottlieb.
Tal vez interceda por ti.
775
01:04:23,562 --> 01:04:26,838
Gottlieb no podría hacer nada.
Además, Lassparri le tiene pillado.
776
01:04:26,922 --> 01:04:29,152
Debe de haber algo que podamos hacer.
777
01:04:30,402 --> 01:04:33,075
-¿Quién es?
-Soy yo. Rodolfo.
778
01:04:41,242 --> 01:04:42,436
Pase.
779
01:04:45,082 --> 01:04:46,310
¿Le molesta que venga?
780
01:04:46,402 --> 01:04:50,839
No, claro que no.
Es sólo que me iba a echar una siesta.
781
01:04:51,522 --> 01:04:54,161
-Rosa, ¿por qué me hace esto?
-¿El qué, Rodolfo?
782
01:04:54,242 --> 01:04:56,437
Siempre que quiero verla,
tiene alguna excusa.
783
01:04:56,522 --> 01:04:59,753
No quiere cenar conmigo,
ni dar un paseo conmigo a pie o a caballo.
784
01:04:59,842 --> 01:05:02,800
Pero, Rodolfo,
sabe que estoy muy ocupada.
785
01:05:02,882 --> 01:05:04,554
Es mi debut en América.
786
01:05:04,882 --> 01:05:06,952
¿Ha olvidado que fui yo...
787
01:05:07,042 --> 01:05:09,840
quien le proporcionó su debut en América?
788
01:05:09,922 --> 01:05:12,231
No, no lo he olvidado.
789
01:05:13,042 --> 01:05:15,237
Entonces, ¿por qué me trata así?
790
01:05:15,322 --> 01:05:17,995
Rodolfo, debo pedirle que se vaya.
791
01:05:18,122 --> 01:05:20,590
Vamos, querida. Sea razonable.
792
01:05:20,682 --> 01:05:23,435
Me parece que está siendo
más que razonable.
793
01:05:24,122 --> 01:05:25,271
Baroni.
794
01:05:27,602 --> 01:05:29,240
Ahora lo comprendo todo.
795
01:05:29,682 --> 01:05:32,480
No me dijo que tuviera
un compromiso anterior.
796
01:05:32,562 --> 01:05:33,711
Ahora ya lo sabe.
797
01:05:33,802 --> 01:05:35,121
Mis disculpas.
798
01:05:35,202 --> 01:05:37,318
Ahora, permítanme que me retire.
799
01:05:37,602 --> 01:05:40,560
En una alcoba, dos son compañía,
pero tres son multitud.
800
01:05:40,642 --> 01:05:42,917
-¿Qué quiere decir con eso?
-Por favor, Riccardo.
801
01:05:43,002 --> 01:05:44,993
Yo creo que he hablado muy claro.
802
01:05:45,082 --> 01:05:46,515
¡Riccardo!
803
01:05:48,242 --> 01:05:49,834
Esto no va a terminar aquí.
804
01:05:49,922 --> 01:05:52,561
-Seguro que no.
-No le quepa la menor duda.
805
01:05:57,042 --> 01:05:59,556
-Buenas tardes, Sr. Driftwood.
-Buenas tardes.
806
01:05:59,642 --> 01:06:02,110
-¿Listo para el estreno de esta noche?
-Sí.
807
01:06:07,282 --> 01:06:09,591
No pasa nada, chicos.
Yo también he sido joven.
808
01:06:09,682 --> 01:06:10,797
Gracias.
809
01:06:12,722 --> 01:06:14,235
Buenos días, Sr. Driftwood.
810
01:06:14,322 --> 01:06:17,280
-¿Cómo están mis pájaros cantores?
-Bien.
811
01:06:17,362 --> 01:06:19,478
Espléndido. Cantad bien esta noche.
812
01:06:22,802 --> 01:06:24,952
El ascensor le espera, Sr. Driftwood. Pase.
813
01:06:25,042 --> 01:06:26,191
Gracias, Otto.
814
01:06:26,282 --> 01:06:28,955
-Hermoso día, ¿verdad?
-No está mal.
815
01:06:30,802 --> 01:06:31,871
Ya estamos, señor.
816
01:06:31,962 --> 01:06:34,760
-Gracias, Otto.
-De nada, Sr. Driftwood.
817
01:06:35,602 --> 01:06:38,036
¿Qué es todo esto? ¿Qué pinta usted aquí?
818
01:06:38,122 --> 01:06:39,999
Querrá decir qué despinto.
819
01:06:40,082 --> 01:06:42,596
-No puede hacer eso.
-¿Qué apuesta a que sí?
820
01:06:43,162 --> 01:06:44,675
Pero ése es mi despacho.
821
01:06:44,762 --> 01:06:47,435
Obedezco órdenes del Sr. Gottlieb.
Vaya a verle.
822
01:06:47,522 --> 01:06:50,673
Iré a ver al Sr. Gottlieb
y ya verá quién soy yo.
823
01:06:50,762 --> 01:06:52,718
Que vaya a ver al Sr. Gottlieb.
824
01:06:53,882 --> 01:06:57,352
¿Qué significa esto? Si cree que voy a...
825
01:06:57,922 --> 01:07:00,390
Si está usted ocupado, volveré más tarde.
826
01:07:00,482 --> 01:07:03,474
Un momento, Sr. Driftwood.
Tenemos que darle una noticia.
827
01:07:03,562 --> 01:07:04,790
¿Una noticia? ¿A mí?
828
01:07:04,882 --> 01:07:08,921
La Sra. Claypool ha decidido prescindir
de sus servicios inmediatamente.
829
01:07:09,002 --> 01:07:11,436
¿Prescindir de mis servicios?
Aún no los he prestado.
830
01:07:11,522 --> 01:07:14,594
Se lo advertí, si continuaba juntándose
con esos hombres,
831
01:07:14,682 --> 01:07:16,593
todo acabaría entre nosotros.
832
01:07:16,682 --> 01:07:18,513
Y sigue juntándose con ellos.
833
01:07:18,602 --> 01:07:20,752
¿Cómo lo sabe? No pudo encontrarlos.
834
01:07:21,202 --> 01:07:23,636
Ha deshonrado a mí y a toda la Compañía.
835
01:07:23,722 --> 01:07:26,361
Como nuevo apoderado
de la Sra. Claypool...
836
01:07:26,442 --> 01:07:28,433
le solicito que se marche y no vuelva más.
837
01:07:28,522 --> 01:07:31,355
Un momento. No puede despedirme
sin dos semanas de sueldo.
838
01:07:31,442 --> 01:07:33,114
Está en el apartado 10-A del contrato.
839
01:07:33,202 --> 01:07:37,275
Ha cobrado por anticipado
su sueldo de los próximos seis meses.
840
01:07:37,362 --> 01:07:41,196
-En ese caso, sólo cobraré una semana.
-No cobrará nada. Largo.
841
01:07:41,402 --> 01:07:44,917
Si es su mejor oferta, me largaré,
pero no estoy haciendo un buen negocio.
842
01:07:45,002 --> 01:07:48,472
Respecto a usted, Sra. Claypool,
retiro mi oferta de matrimonio.
843
01:07:49,922 --> 01:07:51,913
Y eso también va por usted.
844
01:07:54,002 --> 01:07:56,436
Así me pagan trabajar para ellos
como un animal.
845
01:07:56,522 --> 01:07:58,797
-Vamos, Otto.
-Un momento.
846
01:07:59,722 --> 01:08:02,441
Es para los directivos. Baje por la escalera.
847
01:08:03,082 --> 01:08:04,595
-¿La escalera?
-Sí.
848
01:08:05,802 --> 01:08:08,839
Hay cuatro pisos.
Yo no puedo bajar tantos.
849
01:08:08,922 --> 01:08:10,913
Está bien. Yo le ayudaré.
850
01:08:34,842 --> 01:08:37,561
-Ahora ya hay sitio.
-Es lo que necesitaba.
851
01:08:38,122 --> 01:08:39,999
Me alegro de haberles conocido.
852
01:08:40,082 --> 01:08:43,199
Primero me despiden,
luego me echan del hotel...
853
01:08:43,282 --> 01:08:45,318
y por último me echan de este banco.
854
01:08:45,402 --> 01:08:48,792
Al menos tengo el consuelo
de que no me puede pasar nada más.
855
01:08:49,802 --> 01:08:51,520
Fuera del césped.
856
01:08:53,242 --> 01:08:54,595
Me equivoqué.
857
01:08:58,722 --> 01:09:01,031
La gente bebe demasiada agua.
858
01:09:01,202 --> 01:09:02,999
Qué alegría que aparecieran.
859
01:09:03,402 --> 01:09:07,475
Cuando les conocí, tenía un buen trabajo
e iba a casarme con una viuda rica.
860
01:09:07,562 --> 01:09:09,359
Ahora no puedo ni sentarme en el césped.
861
01:09:09,442 --> 01:09:11,637
Le cedería mi asiento,
pero estoy sentado yo.
862
01:09:11,722 --> 01:09:14,953
Interesante oferta.
Deje que me la piense un par de días.
863
01:09:15,202 --> 01:09:16,476
¿Dónde puedo encontrarles?
864
01:09:16,562 --> 01:09:18,951
No se preocupe.
Donde esté, nos encontrará.
865
01:09:19,042 --> 01:09:21,875
Estoy harto de eso.
Quedemos en otra parte.
866
01:09:23,722 --> 01:09:24,996
Es Rosa.
867
01:09:27,722 --> 01:09:29,997
Al menos puedo volver al banco.
868
01:09:30,482 --> 01:09:32,552
No estés triste, Riccardo.
869
01:09:33,522 --> 01:09:36,195
No puedo estar alegre
después de ser un gafe para ti.
870
01:09:36,282 --> 01:09:38,238
Todos te hacemos cosas malas.
871
01:09:44,522 --> 01:09:45,637
¿Qué pasa?
872
01:09:45,722 --> 01:09:48,759
¿Qué cree que ha hecho Lassparri?
Ha despedido a Rosa.
873
01:09:48,962 --> 01:09:51,032
-¿Lassparri?
-No la va a dejar cantar.
874
01:09:51,122 --> 01:09:52,874
¿Qué le parece?
875
01:09:52,962 --> 01:09:55,476
Tenemos todo el día para idear un plan.
876
01:09:55,562 --> 01:09:58,281
Y créanme, según pienso yo,
tardaré todo el día.
877
01:10:00,442 --> 01:10:03,991
ESTA NOCHE
RODOLFO LASSPARRI EN IL TROVATORE
878
01:10:07,602 --> 01:10:09,160
-Buenas noches, Tim.
-Buenas noches.
879
01:10:09,242 --> 01:10:10,470
Hoy tiene muchas.
880
01:10:10,562 --> 01:10:12,632
-Gracias.
-De nada, señor.
881
01:10:29,202 --> 01:10:30,954
¿Qué significa esto?
882
01:10:31,362 --> 01:10:32,920
Justo el hombre a quien quería ver.
883
01:10:33,002 --> 01:10:36,153
Gottlieb, son los peores puros
que he fumado en mi vida.
884
01:10:36,242 --> 01:10:38,597
Sí, y su hielo tampoco enfría mucho.
885
01:10:38,682 --> 01:10:42,038
Salgan todos de aquí o llamaré a la policía.
886
01:10:42,122 --> 01:10:44,920
Un momento y le diré a qué hemos venido.
887
01:10:45,522 --> 01:10:47,114
Le hacemos una propuesta.
888
01:10:47,202 --> 01:10:49,636
¿Están dispuestos a entregarse?
889
01:10:49,842 --> 01:10:51,480
Siempre que consienta que cante Rosa.
890
01:10:51,562 --> 01:10:54,520
Soy el director y Rosa no canta.
891
01:10:54,602 --> 01:10:56,433
Pero el resto de su propuesta,
892
01:10:56,522 --> 01:11:00,231
lo de entregarse,
sí que me llama la atención.
893
01:11:02,162 --> 01:11:05,552
Póngame con la comisaría.
Con el sargento Henderson, por favor.
894
01:11:31,882 --> 01:11:33,201
Hola, encanto.
895
01:11:33,842 --> 01:11:36,197
¿Qué hace aquí?
Éste es el palco del Sr. Gottlieb.
896
01:11:36,282 --> 01:11:38,159
No pudo venir y me dio su entrada.
897
01:11:38,242 --> 01:11:41,120
Y puesto a darme,
también me dio su ropa.
898
01:11:42,922 --> 01:11:45,311
Enano, ¿quiere tirarme ese sombrero?
899
01:11:48,322 --> 01:11:50,040
Buen chico. Tenga.
900
01:11:51,202 --> 01:11:52,954
Para caramelos.
901
01:11:55,482 --> 01:11:56,881
¿Quién va ganando?
902
01:11:57,282 --> 01:11:58,681
Abran la puerta.
903
01:12:06,202 --> 01:12:08,033
Póngame con la policía.
904
01:12:09,562 --> 01:12:12,076
Sra. Claypool, ¿ha visto al Sr. Gottlieb?
905
01:12:12,162 --> 01:12:13,481
No. ¿No está entre bastidores?
906
01:12:13,562 --> 01:12:15,553
Ha desaparecido. No le encuentro.
907
01:12:15,642 --> 01:12:17,200
No ha buscado en el sitio adecuado.
908
01:12:17,282 --> 01:12:19,876
Iba a dar un discurso
antes de subir el telón.
909
01:12:21,962 --> 01:12:24,032
Ésa es la señal. Será mejor que diga algo.
910
01:12:24,122 --> 01:12:25,794
Pero nunca he pronunciado un discurso.
911
01:12:25,882 --> 01:12:28,350
-Tranquila, ya me encargo yo.
-¿Usted?
912
01:12:29,242 --> 01:12:31,039
Damas y caballeros,
913
01:12:31,162 --> 01:12:32,993
creo que ahí entran casi todos.
914
01:12:33,082 --> 01:12:35,152
Inauguramos hoy
una nueva temporada de ópera.
915
01:12:35,242 --> 01:12:39,121
Temporada que ha sido posible
gracias a los cheques de la Sra. Claypool.
916
01:12:44,962 --> 01:12:48,716
Seguro que las melodías de Verdi
les emocionarán a fondo,
917
01:12:48,802 --> 01:12:51,919
no como los cheques sin fondos
de la Sra. Claypool.
918
01:12:54,002 --> 01:12:57,312
Esta noche es el debut en América
de Rodolfo Lassparri.
919
01:12:59,842 --> 01:13:02,515
El Signor Lassparri
procede de una familia muy famosa.
920
01:13:02,602 --> 01:13:04,832
Su madre fue una conocida contralto.
921
01:13:04,922 --> 01:13:08,551
Su padre fue el primer hombre que rellenó
espaguetis con bicarbonato de soda,
922
01:13:08,642 --> 01:13:11,634
provocando y curando la indigestión
a la vez.
923
01:13:16,482 --> 01:13:19,440
Ahora, adelante con la ópera.
Que la alegría se desborde.
924
01:13:19,522 --> 01:13:21,240
Que la gente baile por las calles,
925
01:13:21,322 --> 01:13:23,631
beba en los bares
y se acaricie en los salones.
926
01:13:23,722 --> 01:13:24,791
Toca, Don.
927
01:13:34,642 --> 01:13:36,394
Yo me encargo de este lado.
928
01:13:40,482 --> 01:13:41,961
No es asunto mío,
929
01:13:42,042 --> 01:13:45,478
pero creo que hay un par
de pájaros carpinteros en la orquesta.
930
01:14:02,562 --> 01:14:04,792
No os rindáis, chicos.
Ya viene la caballería.
931
01:14:10,282 --> 01:14:12,512
-La veo luego.
-¿Qué está usted haciendo?
932
01:14:12,602 --> 01:14:15,116
No pasa nada.
Es el Tarzán que llevo dentro.
933
01:14:19,202 --> 01:14:20,840
Ese schweinehund.
934
01:15:28,682 --> 01:15:31,719
¡Cacahuetes! ¡Al rico cacahuete, oiga!
935
01:15:32,362 --> 01:15:35,434
¡Ricos y recién hechos!
¡Compren sus cacahuetes!
936
01:15:35,642 --> 01:15:37,792
¡Ahí tiene!
937
01:15:48,642 --> 01:15:50,473
Ahí estás.
938
01:15:52,762 --> 01:15:54,241
¿De qué te ríes?
939
01:15:54,322 --> 01:15:56,472
-De su ropa.
-Tú...
940
01:16:00,282 --> 01:16:03,001
Cada vez tienes mejor puntería, Tomasso.
941
01:16:03,442 --> 01:16:06,161
Empieza la ópera.
Ahora sí que vamos a trabajar.
942
01:16:10,162 --> 01:16:11,720
Se ha alzado el telón.
943
01:16:16,042 --> 01:16:17,680
-Han empezado.
-No te preocupes.
944
01:16:17,762 --> 01:16:19,639
¡Que alguien abra la puerta!
945
01:16:20,762 --> 01:16:22,480
¡Sáquenme de aquí!
946
01:16:24,202 --> 01:16:25,396
Herr Gottlieb.
947
01:16:25,602 --> 01:16:28,036
-¿Dónde están? ¿Adónde han ido?
-¿Qué?
948
01:16:28,122 --> 01:16:29,840
"Qué", me suelta.
949
01:16:33,322 --> 01:16:35,677
-¿Han subido por aquí dos hombres?
-¿Qué?
950
01:16:35,762 --> 01:16:38,151
"¿Qué?" Sólo saben decir "qué".
951
01:16:51,322 --> 01:16:53,438
¿Qué les parece la pinta que tiene?
952
01:16:54,322 --> 01:16:56,313
Esa voz es de Driftwood.
953
01:16:56,402 --> 01:16:59,280
-Quiero que le echen del teatro.
-Sí, señor.
954
01:17:15,762 --> 01:17:17,957
De acuerdo. Vete a hablar con él.
955
01:17:24,322 --> 01:17:26,233
Sabemos que está en el público.
956
01:17:28,522 --> 01:17:30,990
-¿El Sr. Gottlieb?
-Al otro lado del escenario.
957
01:17:31,082 --> 01:17:32,481
Vamos, chicos.
958
01:17:39,842 --> 01:17:42,515
¿Ha sido un do o un tres?
959
01:18:14,442 --> 01:18:16,114
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido aquí?
960
01:18:16,202 --> 01:18:18,272
¡Sr. Gottlieb! Échenme una mano.
961
01:18:35,442 --> 01:18:37,797
¿Dónde están? ¿Los han atrapado?
962
01:18:37,882 --> 01:18:40,032
No, señor. Lo siento. Aún siguen ahí.
963
01:18:40,122 --> 01:18:41,760
¿Aún siguen ahí?
964
01:18:43,802 --> 01:18:47,397
Tengo una idea. Que me traigan
en seguida dos trajes de gitana.
965
01:19:04,042 --> 01:19:05,839
Ahora empieza lo bueno.
966
01:19:11,842 --> 01:19:14,072
No cantaré si no se los llevan de ahí.
967
01:19:14,162 --> 01:19:15,151
Sí, señor.
968
01:20:35,042 --> 01:20:39,797
Nunca dormimos - SERVICIO DE TAXIS
COMPAÑÍA DE TAXIS DE AMÉRICA
969
01:20:49,202 --> 01:20:51,670
¡Un acorazado en IL Trovatore!
970
01:22:13,122 --> 01:22:15,841
¡Alto! No...
971
01:22:19,082 --> 01:22:21,721
¡Herr Gottlieb! Lassparri, ha desaparecido.
972
01:22:21,802 --> 01:22:22,951
¿Qué?
973
01:22:29,962 --> 01:22:33,034
-Entonces no tenemos ni tenor.
-Sr. Gottlieb.
974
01:22:35,042 --> 01:22:37,431
-Usted es Baroni.
-El mismo.
975
01:22:37,522 --> 01:22:38,955
Cámbiese de ropa en seguida.
976
01:22:39,042 --> 01:22:41,033
-¿Qué?
-Quiero que cante.
977
01:22:43,202 --> 01:22:45,921
Pero no tengo reputación, Sr. Gottlieb.
978
01:22:46,002 --> 01:22:48,880
Además, no podría cantar
con una Leonora desconocida.
979
01:22:48,962 --> 01:22:51,351
He ensayado con la Srta. Castaldi.
980
01:22:51,842 --> 01:22:54,595
-Así que es eso.
-Exactamente.
981
01:22:56,362 --> 01:22:59,479
Está bien.
Tráeles dos trajes ahora mismo. Deprisa.
982
01:23:00,122 --> 01:23:03,956
Por favor, después de la ópera.
Vamos. Prepárense.
983
01:23:49,042 --> 01:23:51,510
¿Ha oído eso? Eso sí que es cantar.
984
01:25:21,162 --> 01:25:22,754
-¿Qué?
-¡Fuera!
985
01:25:29,082 --> 01:25:31,152
¿Es éste el teatro de la ópera?
986
01:25:31,642 --> 01:25:34,156
Arreste a esos hombres, y a éste también.
987
01:25:34,362 --> 01:25:37,399
-Ya era hora.
-Lassparri, ¿dónde ha estado?
988
01:25:37,482 --> 01:25:39,677
¿Dónde? ¿Sabe lo que me han hecho?
989
01:25:42,242 --> 01:25:45,359
Ahora van a oír lo que no han oído nunca.
990
01:25:53,762 --> 01:25:56,595
Jamás había recibido un trato igual.
991
01:25:56,682 --> 01:25:58,240
Me han tirado una manzana.
992
01:25:58,322 --> 01:26:00,552
Menos mal que no es época de sandías.
993
01:26:05,002 --> 01:26:07,038
Rosa, Baroni, salgan deprisa.
994
01:26:07,122 --> 01:26:09,272
No. Estoy arrestado, Sr. Gottlieb.
995
01:26:09,362 --> 01:26:12,320
-¿Qué dice?
-Si ellos están arrestados, yo también.
996
01:26:12,402 --> 01:26:14,279
Y arrestado, no puedo cantar.
997
01:26:17,642 --> 01:26:18,711
¿Qué hacemos?
998
01:26:18,802 --> 01:26:21,191
Los necesitamos.
Ellos salvarán toda la temporada.
999
01:26:21,282 --> 01:26:23,318
Bueno, ¿qué quieren?
1000
01:26:23,402 --> 01:26:24,960
Un momento. Déjeme a mí.
1001
01:26:25,042 --> 01:26:28,921
-¡Deprisa! ¿Qué quiere?
-Primero, eche a ese perro policía.
1002
01:26:29,122 --> 01:26:30,840
Vale, lo que quiera.
1003
01:26:30,922 --> 01:26:34,392
Estos hombres han entrado en el país
ilegalmente y cumplo con mi deber.
1004
01:26:34,482 --> 01:26:36,473
Yo me hago responsable de ellos.
1005
01:26:36,562 --> 01:26:39,030
Además, han venido aquí
con el Sr. Driftwood.
1006
01:26:39,122 --> 01:26:42,273
El Sr. Driftwood es un empleado
de la Compañía de la Ópera.
1007
01:26:42,362 --> 01:26:44,318
-¿Desde cuándo?
-Desde que canta Baroni.
1008
01:26:44,402 --> 01:26:46,632
Espere a que pille al tío del ascensor.
1009
01:26:46,722 --> 01:26:49,919
Está bien, lo que quieran.
Por favor, salgan a cantar.
1010
01:26:50,002 --> 01:26:51,196
Un minuto.
1011
01:26:51,282 --> 01:26:54,592
Antes de cantar, tiene que firmar
un contrato, y yo me llevo el 10%.
1012
01:26:54,682 --> 01:26:56,513
Sí, y yo otro 10%.
1013
01:27:10,882 --> 01:27:12,395
¿Dónde estábamos?
1014
01:27:12,482 --> 01:27:15,360
-"La parte contratante de la 10ª parte..."
-No.
1015
01:27:15,442 --> 01:27:18,081
-"La parte contratante de la 11ª parte..."
-No.
1016
01:27:30,242 --> 01:27:34,872
Fin