1
00:00:45,578 --> 00:00:47,170
¡Cuidado!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,495
Día siete.
3
00:01:08,601 --> 00:01:10,592
ldeas adicionales.
4
00:01:10,703 --> 00:01:13,604
Oí gritos que me despertaron,
5
00:01:13,706 --> 00:01:18,905
así que revisé de improviso
89-C aquella misma noche.
6
00:01:19,012 --> 00:01:22,914
Es increíble cómo el virus
se desactivó
7
00:01:23,016 --> 00:01:26,975
y volvió a activarse
en otro cuerpo,
8
00:01:27,087 --> 00:01:30,853
más que nada con una rápida
y espontánea mutación.
9
00:01:32,459 --> 00:01:34,120
Otra idea.
10
00:01:34,227 --> 00:01:38,459
La vacuna sólo pudo posponer
el efecto del virus.
11
00:01:38,565 --> 00:01:43,867
Después de un análisis del proyecto 24
esta mañana, decidí parar.
12
00:01:43,970 --> 00:01:50,773
Parecía que cuanto más análisis le hacía,
más descontrolado se volvía.
13
00:02:54,174 --> 00:02:58,008
La investigación del Profesor Bergen
de la vacuna para la influenza aviar
14
00:02:58,111 --> 00:03:00,636
dio al desarrollo
de Súper Bafluidol.
15
00:03:00,747 --> 00:03:03,944
Esta vacuna se está usando
de manera exitosa alrededor del mundo
16
00:03:04,050 --> 00:03:06,177
para inmunizar contra
la influenza aviaria.
17
00:03:06,286 --> 00:03:10,620
El virólogo, quien tamBién se infectó
con el virus H5N1,
18
00:03:10,723 --> 00:03:14,591
inicialmente realizó un análisis
de la vacuna en sí mismo.
19
00:03:14,694 --> 00:03:19,290
Su coraje nos proporcionó con la cura
de la peor epidemia de la edad moderna.
20
00:03:20,333 --> 00:03:22,995
El virólogo Profesor Bergen,
quien ganó el Premio NoBel
21
00:03:23,102 --> 00:03:25,593
murió en su domicilio de campo
cerca de LansBerg,
22
00:03:25,705 --> 00:03:27,866
dónde haBía vivido en retiro.
23
00:03:32,145 --> 00:03:35,603
Un agente de policía descuBrió
el cuerpo del científico céleBre.
24
00:03:35,715 --> 00:03:40,015
Es creído que la causa de su muerte
se relaciona con el mal de Alzheimer.
25
00:03:43,122 --> 00:03:48,890
Obviamente, no encontramos ninguna
evidencia de un delito criminal,
26
00:03:48,995 --> 00:03:52,897
sin embargo, lamentablemente,
27
00:03:52,999 --> 00:03:59,461
no puedo revelarles en este momento
información detallada de los detalles
28
00:03:59,572 --> 00:04:03,838
ya que la investigación estorba--
quiero decir aún anda en marcha.
29
00:04:03,943 --> 00:04:08,778
Lo que sí les puedo decir,
sin embargo, es que...
30
00:04:08,881 --> 00:04:11,372
no tengo nada más que decir.
31
00:04:22,562 --> 00:04:26,521
El peligro de la propagación de una epidemia
sigue siendo una amenaza.
32
00:04:26,633 --> 00:04:28,931
Simplemente ganamos
un poco más de tiempo.
33
00:04:37,343 --> 00:04:42,906
LA BESTlA lNTERlOR
34
00:05:06,873 --> 00:05:09,740
Odio este maldito turno de medianoche,
35
00:05:09,842 --> 00:05:12,709
aunque pasaré la noche
con una estrella.
36
00:05:12,812 --> 00:05:14,780
Ay, por favor.
No es un sacrificio tan importante.
37
00:05:14,881 --> 00:05:18,112
Pude haber pasado el fin de semana
con un bombón de neurocirugía.
38
00:05:18,217 --> 00:05:22,551
Y en vez de eso iré con Uds.
a una mansión en el medio de la nada.
39
00:05:46,546 --> 00:05:48,377
Sólo son dos días, ¿sí?
40
00:05:48,481 --> 00:05:51,917
Vamos ahí, miramos la casa,
firmo unos documentos,
41
00:05:52,018 --> 00:05:55,454
y nos vamos, ¿de acuerdo?
42
00:05:55,555 --> 00:05:58,718
De todas formas yo tengo ganas de ir.
43
00:05:58,825 --> 00:06:01,692
Tu abuelo es una leyenda.
44
00:06:16,609 --> 00:06:18,543
No entiendo.
45
00:06:18,644 --> 00:06:22,580
¿Cómo pudiste haber perdido contacto
con un hombre tan ingenioso?
46
00:06:22,682 --> 00:06:25,082
No tuvimos mucho en común.
47
00:06:25,184 --> 00:06:28,517
Después de que murieron mis padres,
fui a vivir con él por siete años,
48
00:06:28,621 --> 00:06:30,612
y luego me fui.
49
00:06:32,792 --> 00:06:36,228
- Pero pudo haberte enseñado tanto...
- Aquí tienes, viejo.
50
00:06:46,739 --> 00:06:49,708
Su vida entera se dedicó al trabajo.
51
00:06:49,809 --> 00:06:53,540
Y ahora... tengo que hacerme cargo
de la situación.
52
00:06:53,646 --> 00:06:56,740
- No fumes, por favor.
- Está bien.
53
00:06:58,718 --> 00:07:00,811
No fumes significa
que no fumes.
54
00:07:00,920 --> 00:07:03,184
Tranquilo, viejo.
Lo soplaré por la ventana.
55
00:07:06,726 --> 00:07:08,250
Carajo.
56
00:08:00,580 --> 00:08:02,445
Eso te hará envejecer.
57
00:08:02,548 --> 00:08:05,039
Deberías revisar la sección de verduras
de vez en cuando.
58
00:08:05,151 --> 00:08:07,381
Ésta es mi sección de verduras.
59
00:08:07,487 --> 00:08:10,923
Debes fijarte en las fechas
de vencimiento.
60
00:08:18,264 --> 00:08:22,291
¿Robert?
¿ Qué haces aquí?
61
00:08:23,536 --> 00:08:24,696
¿Me cobras, por favor?
62
00:08:36,115 --> 00:08:39,846
Nos estamos encargando de la finca
del Profesor Bergen...
63
00:08:39,952 --> 00:08:45,788
Bueno, sólo soy el amigo
de su nieto Robert.
64
00:08:45,892 --> 00:08:47,985
Ah, aquel Robert.
Ya entendí.
65
00:08:49,195 --> 00:08:52,187
Creí que ibas a estudiar biología.
66
00:08:52,298 --> 00:08:55,597
Sí, me hice cargo de la gasolinera
de mis padres.
67
00:08:55,701 --> 00:08:58,067
No me preguntes.
68
00:08:58,170 --> 00:09:00,604
Pero estoy estudiando biología aparte.
69
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
Genial.
70
00:09:01,941 --> 00:09:04,273
Así que no está tan mal.
71
00:09:05,311 --> 00:09:06,437
Muy bien.
72
00:09:13,786 --> 00:09:16,880
Ah, por cierto,
73
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
¿por qué cortaste conmigo?
74
00:09:22,495 --> 00:09:23,860
Mira, Marlene...
75
00:09:26,999 --> 00:09:30,162
no tenía nada que ver contigo.
76
00:09:30,269 --> 00:09:33,466
Ah, ¿de veras?
77
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
Sí, claro.
78
00:09:35,808 --> 00:09:39,244
¿Por qué debería tener que ver conmigo?
79
00:09:42,915 --> 00:09:45,349
Ten. Un regalo del corazón.
80
00:09:47,653 --> 00:09:50,417
Sí, Robert, el nieto de...
81
00:09:53,693 --> 00:09:57,390
¿ Quién es ella?
Es muy guapa, viejo.
82
00:09:58,664 --> 00:10:00,859
Demasiado historia por un día.
83
00:10:00,967 --> 00:10:03,800
Pues, trabajamos juntos
en un hospital.
84
00:10:03,903 --> 00:10:05,564
Hola, sexy.
¿lnterrumpo algo?
85
00:10:05,671 --> 00:10:08,333
Vaya, alguien se aprendió el papel.
86
00:10:08,441 --> 00:10:11,740
Porque soy poeta y eres mi musa.
87
00:10:11,844 --> 00:10:14,176
¿Te molestaba ese tipo?
88
00:10:15,514 --> 00:10:17,414
Nena, me conquistaste al saludo.
89
00:10:17,516 --> 00:10:19,313
¿Se quedan todo el fin de semana?
90
00:10:19,418 --> 00:10:23,912
Sí, en la mansión de Robert.
¿No quieren venir?
91
00:10:26,525 --> 00:10:28,618
Oye, ¿te apetece ir de fiesta
esta noche?
92
00:10:32,765 --> 00:10:34,027
¿ Qué tal a las 6:00?
93
00:10:34,133 --> 00:10:36,033
No puedo esperar.
94
00:10:41,474 --> 00:10:43,101
Yo pago por todo.
95
00:10:49,015 --> 00:10:51,210
Me está gustando este lugar.
96
00:10:51,317 --> 00:10:52,875
Pudiste haberme preguntado.
97
00:10:52,985 --> 00:10:55,453
No pude dejarlas aquí solitas.
98
00:10:55,554 --> 00:10:58,022
¿No viste las tetas de esa cajera?
99
00:10:58,124 --> 00:11:01,890
Y no le faltaba nada a tu amiga tampoco.
A mí me gustaría probar un pedacito.
100
00:11:01,994 --> 00:11:03,154
Qué gracioso.
101
00:11:03,262 --> 00:11:05,127
lmbécil.
102
00:11:05,231 --> 00:11:07,324
Es lo único en qué puedes pensar.
103
00:11:07,433 --> 00:11:09,526
La próxima vez escribe tu propio examen.
104
00:11:09,635 --> 00:11:13,264
Tranquilo, viejo.
Saca la basura.
105
00:11:18,911 --> 00:11:20,879
¿ Qué le pasa?
106
00:11:42,468 --> 00:11:45,096
¿ Qué buscas, un premio?
107
00:11:45,204 --> 00:11:46,466
No lo entiendo.
108
00:11:46,572 --> 00:11:49,871
Creí que querías ser doctor,
no un basurero.
109
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
Tienes pelotas para regresar aquí, carajo.
110
00:13:42,054 --> 00:13:44,716
Hoy no es mi día.
111
00:13:51,764 --> 00:13:56,997
Siempre me quedo impresionado
por lo elocuente que eres.
112
00:13:57,102 --> 00:13:58,364
Siempre digo, caray.
113
00:13:58,470 --> 00:14:02,600
¿Sí? Escuché que eres doctor.
Un doctor especializado en coños.
114
00:14:02,708 --> 00:14:05,734
Siempre te han gustado los coños.
115
00:14:05,845 --> 00:14:09,281
¿ Y tú?
¿Sigues metiéndote con los chiquillos?
116
00:14:16,922 --> 00:14:19,220
¡Vamos, golpea primero!
117
00:14:39,078 --> 00:14:42,514
¿Saben qué significa
''alterar el orden público''?
118
00:14:42,615 --> 00:14:44,810
No querrán pasar la noche
en la cárcel, ¿o sí?
119
00:14:44,917 --> 00:14:47,511
- Lehmann.
- Bollmann.
120
00:14:49,955 --> 00:14:51,047
Robert.
121
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
Oficial Lehmann.
122
00:14:53,158 --> 00:14:54,819
Teniente Lehmann.
123
00:14:54,927 --> 00:14:57,395
Te esperaba antes.
124
00:14:57,496 --> 00:14:59,589
Ya que hubo un funeral.
125
00:15:04,770 --> 00:15:07,398
Lo siento, Robert.
Fue un buen hombre.
126
00:15:07,506 --> 00:15:09,440
A cada quien le espera su momento.
127
00:15:09,541 --> 00:15:13,204
Sólo vine a hacer el papeleo.
No voy a quedarme.
128
00:15:13,312 --> 00:15:15,576
Claro, ya no es tu casa.
129
00:15:15,681 --> 00:15:18,309
¿ Verdad, chico de la gran ciudad?
130
00:15:18,417 --> 00:15:20,385
No haces amigos nuevos aquí, Robert.
131
00:15:27,159 --> 00:15:32,119
Ven a mi oficina mañana a primera hora
para terminar el papeleo...
132
00:15:32,231 --> 00:15:34,927
y luego regresa a tu camino.
133
00:15:35,034 --> 00:15:37,298
Eso planeo.
134
00:15:37,403 --> 00:15:38,893
Chico listo.
135
00:15:40,372 --> 00:15:43,205
Tengo que volver a trabajar.
Ya váyanse.
136
00:15:43,309 --> 00:15:46,437
Tú no, Bollmann.
Quédate aquí.
137
00:15:52,952 --> 00:15:56,888
El Dr. Johnson acaBa de llamar.
Ocurre algo con los Kleinschmidt.
138
00:15:56,989 --> 00:15:59,253
No pude entender bien lo que dijo.
139
00:15:59,358 --> 00:16:01,087
Sonó como si estuviera medio ebrio.
140
00:16:01,193 --> 00:16:03,161
Sí, ahora voy.
141
00:16:11,937 --> 00:16:14,735
Me das miedo,
Sr. Toca-la-bocina-excesivamente.
142
00:16:17,476 --> 00:16:21,503
Y yo pensaba que la vida rural
sería más segura.
143
00:16:21,613 --> 00:16:25,014
Bollmann me ha molestado desde
que llegué. Ahora es un mal hábito.
144
00:16:25,117 --> 00:16:28,450
¿ Qué le pasa?
O sea...
145
00:16:28,554 --> 00:16:30,715
No pueden imaginarse las tonterías
que ha hecho.
146
00:16:30,823 --> 00:16:34,350
Le sacó los dientes a mi amigo
de un puñetazo por derramarle la cerveza.
147
00:16:34,460 --> 00:16:36,394
Antes de que el juez
pudiera meterlo a la cárcel,
148
00:16:36,495 --> 00:16:38,929
su madre lo mandó a los EE.UU.
para vivir con su padre.
149
00:16:39,031 --> 00:16:43,092
Bueno, tiene lo suyo,
pero, ¿qué bronca tiene contigo?
150
00:16:43,202 --> 00:16:46,035
Pues, parece que nadie
le cae bien y menos yo
151
00:16:46,138 --> 00:16:49,539
porque yo le gustaba a su novia
más que él a ella.
152
00:17:12,998 --> 00:17:14,431
Espeluznante.
153
00:17:14,533 --> 00:17:16,558
Con razón eres tan raro.
154
00:17:39,191 --> 00:17:41,955
No creo que vayan a ofrecerte mucho
por esta casa.
155
00:17:44,730 --> 00:17:47,631
Debemos encontrar
dónde quedarnos en el centro.
156
00:17:47,733 --> 00:17:49,633
No, quedémonos.
157
00:17:49,735 --> 00:17:51,930
¿ Y qué onda con las chicas?
158
00:17:52,037 --> 00:17:55,029
¿ Quieres irte y decepcionarlas?
159
00:18:45,557 --> 00:18:49,288
Parece que eras más intimo con tu abuelo
de lo que quieres admitir.
160
00:18:50,496 --> 00:18:53,954
Esto me recuerda a ti, Eugene.
161
00:18:54,066 --> 00:18:58,025
Una pequeña tienda de los horrores
para raritos como tú.
162
00:19:00,472 --> 00:19:03,441
Qué chistoso, Patrick.
Qué profundo.
163
00:19:04,877 --> 00:19:06,504
¿ Qué sabes tú?
164
00:19:06,612 --> 00:19:09,604
Diseccionar es la práctica perfecta.
165
00:19:11,116 --> 00:19:13,641
Tal vez puedo empeñar
algunas de sus cosas.
166
00:19:13,752 --> 00:19:16,778
Así podría sacar alguna ventaja
de este viaje aunque sea mínimo.
167
00:19:16,889 --> 00:19:18,652
El elegido ha hablado.
168
00:19:27,065 --> 00:19:29,295
Viejo.
169
00:19:29,401 --> 00:19:31,801
Fue un regalo de mi abuelo.
170
00:19:46,151 --> 00:19:50,815
La casa está totalmente descuidada,
pero mantuvo estos cajones limpios.
171
00:19:50,923 --> 00:19:52,220
Qué raro.
172
00:19:52,324 --> 00:19:54,815
Guardaba sus documentos aquí.
173
00:19:56,628 --> 00:20:00,962
Bueno, tu abuelo probablemente
no podía mantener la cordura
174
00:20:01,066 --> 00:20:03,261
por lo del Alzheimer.
175
00:20:04,870 --> 00:20:07,361
Quizá sea la explicación.
176
00:20:07,472 --> 00:20:09,133
Tienes razón.
177
00:20:09,241 --> 00:20:11,141
Antes había una bodega de vinos.
178
00:20:11,243 --> 00:20:13,143
No sé si sigue ahí, pero...
179
00:20:15,280 --> 00:20:17,009
Sí, gracias.
180
00:20:18,450 --> 00:20:20,441
¿Estás seguro?
181
00:20:20,552 --> 00:20:24,488
Después de todo,
no es nuestra casa.
182
00:20:24,590 --> 00:20:28,651
No es posible romper algo
que ya está roto.
183
00:20:28,760 --> 00:20:31,251
Un fin de semana de fiesta.
184
00:20:31,363 --> 00:20:34,594
No es una mala compensación
para una niñez bien jodida.
185
00:20:51,350 --> 00:20:52,908
Puta madre.
186
00:20:53,018 --> 00:20:54,110
¿ Qué?
187
00:20:54,219 --> 00:20:55,846
Absenta.
188
00:20:55,954 --> 00:20:58,980
Es auténtico.
189
00:20:59,091 --> 00:21:02,891
Hasta Van Gogh se cortó la oreja
después de unos tragos.
190
00:22:08,226 --> 00:22:11,559
El 1 4 de septiembre,
5:00 de la tarde.
191
00:22:11,663 --> 00:22:17,568
Animal de laboratorio 1 4-A
sufre de una infección del ojo.
192
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
¿Robert?
193
00:22:19,905 --> 00:22:21,463
Estoy arriba.
194
00:22:29,414 --> 00:22:32,178
Al carajo con ese trozo de mierda
de Hansen.
195
00:22:40,425 --> 00:22:42,518
Ya llegó Ali con la maldita carne.
196
00:22:42,627 --> 00:22:45,118
Murat. ¿No entienden?
Murat.
197
00:22:45,230 --> 00:22:48,791
Ya cállate y trae la puta carne.
Llegaste tarde, carajo.
198
00:23:19,431 --> 00:23:22,400
Entonces te tocó el cuarto
más grande, ¿eh?
199
00:23:29,141 --> 00:23:31,109
Vaya. ¿Tú pintaste eso?
200
00:23:32,677 --> 00:23:33,769
Es un dibujo.
201
00:23:43,955 --> 00:23:47,618
- ¿Encontraron algo?
- Claro que sí.
202
00:23:47,726 --> 00:23:50,194
¿ Qué hay detrás de la puerta trabada
en la bodega?
203
00:23:50,295 --> 00:23:53,924
No sé. Nunca me metí allí.
¿Más vino quizá?
204
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
De verdad que Santa existe, Eugene.
205
00:24:14,719 --> 00:24:16,619
Es como estar con una mujer.
206
00:24:16,721 --> 00:24:21,215
Me olvidé. No sabrías nada
al respecto, viejo.
207
00:24:44,049 --> 00:24:46,711
Comienzan a emigrar
más temprano cada año.
208
00:24:48,186 --> 00:24:51,713
Pues, no estaremos aquí por mucho más.
209
00:24:56,728 --> 00:25:00,960
No te preocupes.
Todo estará bien.
210
00:25:38,937 --> 00:25:40,632
Patrick.
211
00:25:41,773 --> 00:25:43,798
Ya casi llegan las chicas.
212
00:25:45,644 --> 00:25:47,043
Le va a encantar a Marlene.
213
00:25:47,145 --> 00:25:51,445
- ¿Alguien tiene hambre?
- Carajo. El pescado.
214
00:25:51,550 --> 00:25:54,110
Preferiría pedir algo afuera.
215
00:26:00,525 --> 00:26:02,186
Mierda.
216
00:26:11,136 --> 00:26:16,870
¿Me da el número de un restaurante
que entregue comida a domicilio?
217
00:26:16,975 --> 00:26:19,535
Sí, en el centro.
218
00:26:22,347 --> 00:26:23,541
Miren eso.
219
00:26:27,586 --> 00:26:30,919
Hay animales muertos por todos lados.
220
00:26:33,825 --> 00:26:38,558
Sólo hay un servicio de entrega,
y es tu amigo Bollmann.
221
00:26:40,231 --> 00:26:41,858
Ponlo a tu nombre.
222
00:26:45,470 --> 00:26:48,530
Sí, ¿puede conectarme enseguida?
223
00:26:50,375 --> 00:26:52,741
- Sí, hola.
- ¿ Qué desea pedir?
224
00:26:52,844 --> 00:26:54,869
Nos puede traer...
225
00:26:54,980 --> 00:26:57,278
Guarda eso.
226
00:26:57,382 --> 00:26:59,282
Tranquilo.
227
00:27:00,685 --> 00:27:01,674
Perdón.
228
00:27:01,786 --> 00:27:03,549
Sí.
229
00:27:03,655 --> 00:27:05,782
Seis salchichas
y seis papas fritas.
230
00:27:05,890 --> 00:27:08,882
Qué asco.
231
00:27:08,994 --> 00:27:12,657
¿Alguna vez estuviste en la cocina
de un restaurante así?
232
00:27:12,764 --> 00:27:16,359
Calle Forest Lake 230.
Bueno, chau.
233
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
Ali, tráeme tu moto.
Yo haré esta entrega.
234
00:27:26,444 --> 00:27:27,638
Murat.
235
00:27:51,503 --> 00:27:52,470
Gracias.
236
00:27:52,570 --> 00:27:55,334
Bueno, buen provecho.
237
00:28:19,230 --> 00:28:20,959
Patrick.
238
00:28:22,333 --> 00:28:24,062
Basta de emergencias por hoy.
239
00:28:39,684 --> 00:28:41,345
Carajo.
240
00:28:45,123 --> 00:28:46,920
Carajo, viejo.
241
00:28:56,034 --> 00:28:57,695
En verdad lo lamento.
242
00:29:02,173 --> 00:29:04,141
Mañana le daremos una paliza.
243
00:29:53,024 --> 00:29:55,822
Oye, Lehmann,
¿seguro que no quieres uno?
244
00:29:55,927 --> 00:30:00,330
Ahórrame el asco. Hubo suficiente carne
en lo de los Kleinschmidt.
245
00:30:00,431 --> 00:30:03,059
¿ Ya llamaste a la comisaría?
246
00:30:03,168 --> 00:30:07,696
Sí, se murieron de la risa
por el perro con la rabia.
247
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Lunes a primera hora,
presentaré una queja por escrita.
248
00:30:11,042 --> 00:30:14,478
Hijos de puta de oficina. No saben nada
de lo que significa ser policía.
249
00:30:14,579 --> 00:30:18,015
Si se meten en apuros se darían
en su propio pie con una bala.
250
00:30:28,126 --> 00:30:30,185
¿Por lo menos dejaron algo
para nosotros?
251
00:30:31,229 --> 00:30:34,096
¿Mercadería libre de impuestos?
252
00:30:34,199 --> 00:30:36,497
Nunca dejan de asombrarme las mujeres.
253
00:30:37,569 --> 00:30:40,231
Pues, ¿qué tiene planeados?
254
00:30:44,976 --> 00:30:48,503
- ¿ Quieres enseñarme la casa?
- Claro.
255
00:30:58,556 --> 00:31:00,956
- Qué lindas... joyas.
- ¿Sí?
256
00:31:05,363 --> 00:31:09,424
Entonces, mientras tanto,
te volviste médico.
257
00:31:09,534 --> 00:31:13,994
En eso ando,
aún me falta un año.
258
00:31:14,105 --> 00:31:18,940
Tu abuelo te pudo haber abierto
todas las puertas para ti.
259
00:31:20,411 --> 00:31:23,642
No vuelvas a empezar, Marlene.
260
00:31:26,117 --> 00:31:29,644
Mira, no quise lastimarte, pero si
no me hubiera ido en aquel momento,
261
00:31:29,754 --> 00:31:32,086
me habría quedado aquí
estancado para siempre.
262
00:31:35,226 --> 00:31:40,163
Hubiera estado en su sombra
por el resto de mi vida.
263
00:31:40,265 --> 00:31:43,962
''Ay, Doctor, no es Ud. el nieto de...''
Carajo.
264
00:31:46,905 --> 00:31:48,702
Lo siento.
No sé qué me pasa.
265
00:31:48,806 --> 00:31:51,434
¿Lo siento? ¿Lo siento?
266
00:31:53,077 --> 00:31:55,045
¿Alguna vez pensaste en mí?
267
00:31:55,313 --> 00:31:58,749
No sabía ni por qué,
ni dónde, nada.
268
00:32:02,887 --> 00:32:04,855
No lo sé.
269
00:32:09,093 --> 00:32:11,653
- Lo siento.
- Está bien.
270
00:32:20,672 --> 00:32:23,698
¿Sabes algo acerca de mi abuelo?
271
00:32:23,808 --> 00:32:26,333
¿Las circunstancias de su muerte?
272
00:32:26,444 --> 00:32:28,435
Sólo lo que la gente dice.
273
00:32:29,480 --> 00:32:34,110
Falleció rápidamente, pero los pájaros
lo encontraron primero.
274
00:32:34,218 --> 00:32:36,152
Antes de Lehmann.
275
00:32:38,356 --> 00:32:40,950
Dijo que sus ojos...
276
00:32:42,493 --> 00:32:44,984
Mi abuelo se convirtió
en comida de ave.
277
00:32:45,096 --> 00:32:46,791
A él le hubiera encantado.
278
00:32:48,633 --> 00:32:50,157
Mi abuelo solía decir,
279
00:32:50,268 --> 00:32:55,900
''Ni los grandes generales guardan tantos
esqueletos como los grandes científicos''.
280
00:33:00,578 --> 00:33:03,775
Oigan, soy yo.
Es divertido. Es...
281
00:33:03,881 --> 00:33:06,816
Maldición.
Está muy inclinado.
282
00:33:08,453 --> 00:33:11,081
Ya no hay más vino.
283
00:33:24,102 --> 00:33:26,161
¿Dónde están las salchichas?
284
00:33:31,342 --> 00:33:33,810
¿Dónde carajo está Ali?
285
00:33:51,162 --> 00:33:55,258
¿Entonces, diseccionar
es un pasatiempo tuyo?
286
00:33:55,366 --> 00:33:57,027
De eso se trata mi tesis.
287
00:33:58,836 --> 00:34:03,535
¿Por eso tienes tantas botellas
y jeringas?
288
00:34:03,641 --> 00:34:07,907
Hay sólo una manera de alcanzar
el objeto perfecto.
289
00:34:08,012 --> 00:34:10,947
Debe propagarse por todo el cuerpo.
290
00:34:11,049 --> 00:34:14,382
¿ Y eso cómo se hace?
291
00:34:14,485 --> 00:34:15,679
Fácilmente.
292
00:34:15,787 --> 00:34:17,914
La circulación de sangre.
293
00:34:19,390 --> 00:34:22,553
Combino los líquidos que se usan
en la cirugía cosmética
294
00:34:22,660 --> 00:34:25,527
y los inyecto en un objeto vivo.
295
00:34:25,630 --> 00:34:28,861
Luego la sustancia
se propaga por el cuerpo,
296
00:34:28,966 --> 00:34:33,596
la cual permite al objeto
dormirse tranquilamente.
297
00:34:36,307 --> 00:34:41,677
Y al fin y al cabo,
lo que se preserva es...
298
00:34:41,779 --> 00:34:43,804
la pura naturaleza bella.
299
00:34:47,618 --> 00:34:52,021
¿Al decir ''objeto'' quieres decir...
quieres decir una criatura?
300
00:34:53,991 --> 00:34:57,392
Un brindis al Profesor Bergen
y por todo lo que nos dejó.
301
00:34:57,495 --> 00:34:58,928
Salud.
302
00:34:59,030 --> 00:35:00,622
Un brindis a nosotros. Salud.
303
00:35:15,313 --> 00:35:17,804
Agarra algo para incendiarlo.
Es hora de bailar.
304
00:35:17,915 --> 00:35:20,406
Esta vez le destrozaré
su puta cara.
305
00:35:24,422 --> 00:35:28,051
- Eugene.
- ¿ Qué sucede?
306
00:35:33,931 --> 00:35:35,228
Estaré adentro.
307
00:35:38,336 --> 00:35:41,828
Se emborrachó por primera vez.
308
00:35:41,939 --> 00:35:43,907
Te estoy vigilando, don Juan.
309
00:35:44,942 --> 00:35:46,705
Está bien.
310
00:35:55,853 --> 00:35:57,821
Anda, vamos a caminar.
311
00:35:57,922 --> 00:36:00,914
Oye, ¿recuerdas ese lugar en...?
312
00:36:04,495 --> 00:36:07,089
¿No crees que sea hora
de enseñarme la casa?
313
00:36:07,198 --> 00:36:09,428
Claro que sí.
314
00:36:26,484 --> 00:36:28,247
Día uno.
315
00:36:28,352 --> 00:36:31,446
La cobaya tomó una dosis oral.
316
00:36:31,556 --> 00:36:35,993
Sufrió una alteración notable
de equilibrio
317
00:36:36,093 --> 00:36:41,531
y una percepción medio retorcida
de la vida en general.
318
00:36:43,067 --> 00:36:49,267
Comenzó el experimento del instinto
de conservación de su especie.
319
00:37:14,865 --> 00:37:16,332
Niña pervertida.
320
00:37:24,742 --> 00:37:27,176
Te va a encantar eso.
321
00:37:31,782 --> 00:37:33,272
Anda, ven aquí.
322
00:37:42,226 --> 00:37:43,693
Súbete encima, vamos.
323
00:38:30,241 --> 00:38:33,540
- No puedo dejar solos a esos idiotas.
- Tú eres el idiota.
324
00:38:50,928 --> 00:38:52,896
Qué rico.
325
00:39:49,253 --> 00:39:52,484
- Tal como en los viejos tiempos.
- Sí, amigo.
326
00:40:45,242 --> 00:40:47,870
¿ Qué diablos es eso?
327
00:41:09,600 --> 00:41:11,227
Sigue respirando.
328
00:41:42,233 --> 00:41:43,757
Eugene.
329
00:41:55,145 --> 00:41:57,272
¿Estás loco?
330
00:41:57,381 --> 00:41:59,349
Eres un maldito maníaco.
331
00:42:10,628 --> 00:42:12,619
Se acabó el tiempo, doctor de coños.
332
00:42:15,099 --> 00:42:18,591
¿ Qué quieres, Bollmann?
¿Una disculpa?
333
00:42:18,702 --> 00:42:21,136
Bueno, lo siento.
334
00:42:21,238 --> 00:42:25,470
¿No basta con eso?
¿ Ya estamos bien?
335
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
Carajo. Llama la policía.
336
00:42:34,151 --> 00:42:36,415
¿Adónde vas, perra?
Tú sigues.
337
00:42:36,520 --> 00:42:39,284
Vete a casa a que se pase la borrachera.
338
00:42:39,390 --> 00:42:44,123
Espera. Oye, te golpeamos la rodilla
con la puerta, ¿ verdad?
339
00:42:44,228 --> 00:42:46,924
Tú nos serviste comida
con una rata adentro.
340
00:42:47,031 --> 00:42:48,726
Creo que ya estamos a mano.
341
00:42:48,832 --> 00:42:50,925
Yo determino cuándo estamos a mano.
342
00:42:51,035 --> 00:42:52,559
No.
343
00:42:55,673 --> 00:43:00,201
Robert. ¿Estás bien?
Levántate.
344
00:43:25,302 --> 00:43:28,931
¿ Qué es esto?
¿Un juguete sexual para niñitos?
345
00:44:11,348 --> 00:44:12,679
¡Robert!
346
00:44:19,289 --> 00:44:20,449
Carajo.
347
00:44:24,461 --> 00:44:27,828
Entremos ya.
Vamos.
348
00:44:38,075 --> 00:44:39,804
Rápido.
349
00:44:39,910 --> 00:44:42,174
Anda. Ayúdame.
350
00:44:51,255 --> 00:44:52,586
Ay, Dios mío.
351
00:45:12,109 --> 00:45:13,838
Oigan.
352
00:45:13,944 --> 00:45:16,139
¿ Qué está sucediendo ahí abajo?
353
00:45:16,246 --> 00:45:18,510
¿No van a abrir la puerta?
Alguien está tocando.
354
00:45:19,583 --> 00:45:22,518
No, Patrick.
Aléjate de la puerta.
355
00:45:22,619 --> 00:45:24,678
- Cuidado.
- Yo abro.
356
00:45:24,788 --> 00:45:26,779
Ay, hijo de puta.
357
00:45:26,890 --> 00:45:28,915
Qué asco, viejo.
358
00:45:29,026 --> 00:45:33,258
No me toques, carajo.
No te me acerques.
359
00:45:33,363 --> 00:45:35,058
Eres un maldito...
360
00:45:36,100 --> 00:45:37,067
Patrick.
361
00:45:44,041 --> 00:45:45,065
¿ Qué pasó?
362
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
- Mi brazo.
- Patrick.
363
00:45:48,712 --> 00:45:50,577
¿Estás bien, Patrick?
364
00:45:50,681 --> 00:45:53,548
- Ese hijo de puta me mordió.
- Que alguien lo ayude.
365
00:45:53,650 --> 00:45:55,982
Ahora te vamos a cagar a palos.
366
00:45:56,086 --> 00:45:58,884
- No te muevas. lremos por ayuda.
- Llevémosle al sofá.
367
00:46:03,327 --> 00:46:06,091
- Vanessa.
Tengo que salir de aquí.
368
00:46:06,196 --> 00:46:08,460
- No aguanto esto.
- Vanessa.
369
00:46:08,565 --> 00:46:12,001
Nadie puede salir de esta casa
hasta que sepamos lo que está pasando.
370
00:46:12,102 --> 00:46:13,865
Saquemos a ese hijo de puta de la casa.
371
00:46:15,339 --> 00:46:17,500
¿ Qué diablos sucede?
372
00:46:19,977 --> 00:46:22,138
- Sólo quería divertirme.
- Ya basta.
373
00:46:22,246 --> 00:46:24,510
¿ Quieres llamar a la policía?
374
00:46:25,716 --> 00:46:27,650
Apúrate.
375
00:46:32,656 --> 00:46:34,624
Atiendan, por favor.
376
00:46:40,998 --> 00:46:42,226
¿ Qué necesitas?
377
00:46:45,402 --> 00:46:47,768
Aguanta, Patrick.
378
00:46:47,871 --> 00:46:49,964
La ambulancia ya viene en camino.
379
00:46:51,275 --> 00:46:53,402
¿Hola? ¿Hola?
380
00:46:54,478 --> 00:46:58,244
- ¿Me escucha?
- Oye, ¿estás bien?
381
00:46:58,348 --> 00:47:01,909
Oiga, ¿puede mandar a alguien
a la casa del Profesor Bergen, por favor?
382
00:47:02,019 --> 00:47:04,886
Algo atacó a mi amigo
y está grave.
383
00:47:04,988 --> 00:47:08,515
- Consíganme un maldito doctor.
- No estoy bromeando.
384
00:47:08,625 --> 00:47:11,389
Mire, no sé quién es Ud.
ni cuál es su su oficio,
385
00:47:11,495 --> 00:47:13,827
y francamente
me importa un carajo,
386
00:47:13,931 --> 00:47:17,230
pero si no manda a alguien aquí
en este puto instante,
387
00:47:17,334 --> 00:47:21,031
habrá un montón de gente muerta,
y todo por su maldita culpa.
388
00:47:21,138 --> 00:47:22,765
Disculpe.
389
00:47:22,873 --> 00:47:25,706
Habla Robert Hansen.
390
00:47:25,809 --> 00:47:28,141
Me urge hablar con el Oficial Lehmann.
391
00:47:28,245 --> 00:47:30,941
Suelta a mi amigo.
Quítate las manos de encima.
392
00:47:31,048 --> 00:47:34,017
Y no vayas a tocar mi pan dulce, caBrón.
Ay, Dios mío.
393
00:47:48,899 --> 00:47:50,594
Vas a estar bien.
394
00:47:53,570 --> 00:47:55,663
¿Te parece divertido, imbécil?
395
00:47:57,107 --> 00:48:00,167
Sólo estoy aceptando la realidad.
Esto es absurdo.
396
00:48:00,277 --> 00:48:02,302
Tenemos que llevarlo a un hospital.
397
00:48:02,412 --> 00:48:03,674
¿Te arde?
398
00:48:05,015 --> 00:48:08,109
Porque si te arde es el comienzo
de la gangrena.
399
00:48:08,218 --> 00:48:10,379
¿ Y qué significa ''gangrena''?
400
00:48:10,487 --> 00:48:12,512
Significa amputación.
401
00:48:15,592 --> 00:48:17,753
Me imagino que eso te gustaría.
402
00:48:20,197 --> 00:48:21,960
Lo disecaré por ti.
403
00:48:22,065 --> 00:48:24,533
Tenemos que sacarlo de aquí.
404
00:48:24,635 --> 00:48:26,830
Mientras no sepamos
cómo se propaga ese virus...
405
00:48:26,937 --> 00:48:29,337
- Pero él...
- Bollmann es una amenaza.
406
00:48:33,310 --> 00:48:34,607
Se fue.
407
00:48:40,984 --> 00:48:44,351
Eso sucede por no vigilarlo bien.
408
00:48:44,454 --> 00:48:46,285
¿Cómo pudo volver a levantarse?
409
00:48:46,390 --> 00:48:48,881
Por lo menos no está muerto.
410
00:48:51,194 --> 00:48:53,685
¿Pueden sacarme ya de aquí?
411
00:48:55,198 --> 00:48:58,690
Claro. Te conseguiré un chofer.
412
00:49:02,005 --> 00:49:03,404
Ya viene en camino.
413
00:49:03,507 --> 00:49:06,305
¿Se te ofrece algo más entretanto?
414
00:49:06,410 --> 00:49:08,310
Ay, Dios mío.
415
00:49:48,118 --> 00:49:49,244
Robert.
416
00:49:50,320 --> 00:49:51,878
¡Robert!
417
00:49:55,659 --> 00:49:58,025
Trataré de detener un auto.
418
00:49:58,128 --> 00:50:00,619
lré contigo.
419
00:50:02,899 --> 00:50:05,527
Quema el cadáver.
420
00:50:05,635 --> 00:50:08,832
Eugene, ahora tú estás a cargo.
421
00:50:19,683 --> 00:50:24,245
Oíste lo que te dijo tu jefe,
así que ponte las pilas.
422
00:50:48,345 --> 00:50:50,142
Anda.
423
00:50:50,247 --> 00:50:51,236
Rápido.
424
00:50:55,585 --> 00:50:58,053
Parece que lo has hecho antes.
425
00:51:08,098 --> 00:51:09,429
Sí.
426
00:51:22,512 --> 00:51:24,207
Toma eso.
427
00:51:33,323 --> 00:51:35,621
Es un maldito espectáculo de monstruos.
428
00:51:56,680 --> 00:51:59,672
¡Oiga! ¡Deténgase!
429
00:51:59,783 --> 00:52:01,842
¡Cuidado!
430
00:52:03,186 --> 00:52:04,619
Puta madre.
431
00:52:05,655 --> 00:52:08,215
Robert, ¿estás bien?
432
00:52:10,894 --> 00:52:14,489
- Oye, viejo, fuera del camino.
- Mierda.
433
00:52:20,937 --> 00:52:23,906
¿ Qué carajo está pasando aquí?
434
00:52:25,142 --> 00:52:26,166
Ay, Oficial.
435
00:52:26,276 --> 00:52:27,971
Gracias a Dios. Esto es horrible.
436
00:52:28,078 --> 00:52:31,377
- Hay cantidades de criaturas horribles...
- Ven aquí.
437
00:53:17,561 --> 00:53:20,155
Jamás dejaré que la contagies a ella.
438
00:53:25,669 --> 00:53:29,799
Y cuando te mueras,
yo la voy a cuidar.
439
00:53:31,474 --> 00:53:33,635
Te lo prometo.
440
00:53:33,743 --> 00:53:37,076
- ¿Está todo bien?
- Sólo le reviso las vendas.
441
00:53:37,180 --> 00:53:41,913
Volveré a revisar cada cuarto.
Me vuelve loca andar por aquí.
442
00:53:55,065 --> 00:53:57,932
El dolor remitirá, Patrick.
443
00:53:58,034 --> 00:53:59,831
No sentirás nada.
444
00:53:59,936 --> 00:54:01,927
Es una bendición.
445
00:54:07,510 --> 00:54:12,447
Como ya sabes,
no se debe inyectar el aire.
446
00:54:12,549 --> 00:54:14,073
Puede ser fatal.
447
00:54:17,254 --> 00:54:19,484
Ábrannos.
448
00:54:21,625 --> 00:54:25,220
Por fin.
¿Pudieron conseguir ayuda?
449
00:54:25,328 --> 00:54:27,296
Es una maldita locura ahí afuera.
450
00:54:30,267 --> 00:54:32,098
Bollmann.
451
00:54:32,202 --> 00:54:34,693
Bollmann sólo fue el primero.
452
00:54:43,179 --> 00:54:45,079
No podemos salir antes del amanecer.
453
00:54:45,181 --> 00:54:46,705
Está demasiado oscuro.
454
00:54:48,385 --> 00:54:50,615
Y demasiado peligroso.
455
00:54:52,789 --> 00:54:55,121
La encontré en el sótano.
456
00:54:55,225 --> 00:54:59,184
Parece que tu abuelo sí guardaba
unos cuantos esqueletos en el armario.
457
00:55:05,769 --> 00:55:09,261
Si me hubieras escuchado
no estaríamos en este lío.
458
00:55:12,909 --> 00:55:14,240
Ven aquí.
459
00:55:20,650 --> 00:55:24,051
Paul, vuelve a llamarme
lo antes posible.
460
00:55:26,356 --> 00:55:28,688
El mal de Alzheimer.
461
00:55:28,792 --> 00:55:30,919
¿ Qué buscabas, viejito?
462
00:55:39,002 --> 00:55:42,301
Eugene, vamos.
463
00:55:50,447 --> 00:55:52,108
Haz algo.
464
00:55:52,215 --> 00:55:54,911
Tenemos que permanecer unidos ahora.
465
00:55:55,018 --> 00:55:57,179
Así que contrólate.
466
00:55:59,956 --> 00:56:02,151
Sí, cómo no.
467
00:56:02,258 --> 00:56:05,785
Hay una solución para todo
en tu mundito feliz.
468
00:56:07,263 --> 00:56:09,663
Pero esta es la vida real, Robert.
469
00:56:12,302 --> 00:56:14,065
Sí, habla Robert.
470
00:56:17,073 --> 00:56:19,166
No, yo sí sé la hora.
471
00:56:19,275 --> 00:56:21,209
Paul...
472
00:56:21,311 --> 00:56:24,109
Sí. Pero escúchame.
473
00:56:25,415 --> 00:56:28,248
Una epidemia estalló
aquí en Lansberg.
474
00:56:28,351 --> 00:56:32,481
Tienes que informarles a las autoridades.
Es un estado de emergencia.
475
00:56:32,589 --> 00:56:34,682
Y necesitamos ayuda.
476
00:56:34,791 --> 00:56:36,952
Tienes que ayudarnos.
477
00:56:37,060 --> 00:56:39,654
Gracias.
Apúrate, viejo.
478
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
Gracias a Dios.
lntentará algo.
479
00:57:00,316 --> 00:57:02,614
¿Entonces qué hacemos ahora?
480
00:57:02,719 --> 00:57:07,179
Tardarán un rato en llegar,
si llegan.
481
00:57:07,290 --> 00:57:10,054
Tenemos que deshacernos de él.
482
00:57:10,160 --> 00:57:13,459
¿ Quien sabe cuánto tardará él en...?
483
00:57:15,598 --> 00:57:17,395
Cuanto antes, mejor.
484
00:57:17,500 --> 00:57:21,129
Entonces, ¿por qué no lo ayudas?
¿ Qué tipo de doctor eres?
485
00:57:22,238 --> 00:57:25,071
Porque tu novio sigue mutando,
486
00:57:25,175 --> 00:57:28,076
y aún no sabemos la causa
ni cómo pararlo.
487
00:57:28,178 --> 00:57:31,204
- ¿Entonces dejarás que muera?
- Precisamente.
488
00:57:39,189 --> 00:57:43,523
Tu niño bonito es la amenaza verdadera.
489
00:57:44,928 --> 00:57:46,896
Vete al carajo.
490
00:57:50,600 --> 00:57:54,058
Tengo que comparar la sangre del cuervo
con la de Bollmann.
491
00:57:54,170 --> 00:57:57,628
Hay un microscopio
en el sótano.
492
00:57:57,740 --> 00:58:00,368
Quizá podamos aislar el virus.
493
00:58:01,978 --> 00:58:05,539
¿ Y si el polvo transmite el virus?
494
00:58:05,648 --> 00:58:09,084
No, ya nos habríamos infectado todos.
495
00:58:12,489 --> 00:58:13,956
¿ Qué es esto?
496
00:58:14,057 --> 00:58:15,615
Dámelo.
497
00:58:17,660 --> 00:58:20,686
Aún no termino.
498
00:58:22,565 --> 00:58:24,533
Olvídate de la sangre de Bollmann.
499
00:58:24,634 --> 00:58:26,829
Lo quemamos.
500
00:58:26,936 --> 00:58:28,597
- Todo.
- ¿ Qué?
501
00:58:30,073 --> 00:58:31,540
Me dijiste que lo hiciera.
502
00:59:02,739 --> 00:59:04,866
Sigues siendo la misma Marlene.
503
00:59:09,979 --> 00:59:11,105
Ay, Dios mío.
504
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
Oí gritos que me despertaron,
505
00:59:14,150 --> 00:59:19,452
así que revisé de improviso
89-C aquella misma noche.
506
00:59:19,556 --> 00:59:23,515
Es increíBle cómo el virus
se desactivó
507
00:59:23,593 --> 00:59:27,586
y volvió a activarse
en otro cuerpo,
508
00:59:27,697 --> 00:59:32,066
más que nada con una rápida
y espontánea mutación.
509
00:59:34,137 --> 00:59:36,037
Sabía de él.
510
00:59:36,139 --> 00:59:38,198
Un virus híbrido.
511
00:59:38,308 --> 00:59:43,075
¿Entonces por qué
no cayó muerto Bollmann?
512
00:59:43,179 --> 00:59:48,742
El virus de la influenza aviar conectado
con la célula de un ser humano...
513
00:59:48,851 --> 00:59:50,682
agresión excesiva.
514
00:59:50,787 --> 00:59:55,349
Como Bollmann... un loco sediento
de sangre, sumamente contagioso.
515
00:59:56,593 --> 00:59:58,823
La premisa perfecta para una pandemia.
516
00:59:58,928 --> 01:00:01,260
¿ Qué quieres decir?
517
01:00:01,364 --> 01:00:03,662
Estamos bien jodidos.
518
01:00:04,901 --> 01:00:07,927
¿Por qué no intentar con la medicina
del Profesor Bergen?
519
01:00:08,037 --> 01:00:10,801
Por lo menos hay suficiente.
520
01:00:11,975 --> 01:00:14,205
Así que esperamos aquí nomás
para que nos maten salvajemente, ¿no?
521
01:00:14,277 --> 01:00:15,869
Qué fantástico, carajo.
522
01:00:15,979 --> 01:00:18,174
¿ Qué vas a hacer?
523
01:00:30,860 --> 01:00:32,487
Oye, ¿puedes echarme una mano?
524
01:00:33,896 --> 01:00:35,864
- Está bien.
- ¿Cómo se escribe?
525
01:00:39,869 --> 01:00:42,235
Miren esto.
526
01:00:42,338 --> 01:00:44,329
No, sigue buscando.
Eso no es.
527
01:00:44,440 --> 01:00:47,068
- ¿Tú crees?
- ¿Puedes seleccionar eso?
528
01:00:47,176 --> 01:00:48,734
No encuentro el número...
529
01:01:26,716 --> 01:01:28,377
Levántate.
530
01:02:14,564 --> 01:02:18,523
¿Están ciegos? ¿Cuánto creen
que tardará en matarnos a todos?
531
01:02:18,634 --> 01:02:19,601
Cállate.
532
01:02:19,702 --> 01:02:22,899
Sigue siendo tu amigo,
y nos salvó la vida.
533
01:02:23,005 --> 01:02:25,098
Es el engendro de Bollmann.
534
01:02:29,412 --> 01:02:32,142
Ten. Toma esto.
535
01:02:43,092 --> 01:02:45,060
Estarás bien.
536
01:02:47,830 --> 01:02:50,298
Parpadea una vez para indicar que sí.
537
01:02:50,399 --> 01:02:52,833
Dos veces para indicar que no.
¿Entiendes?
538
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Quédate con nosotros.
539
01:03:03,679 --> 01:03:06,341
La ayuda viene en camino.
540
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Pero tenemos que...
541
01:03:12,455 --> 01:03:14,719
Tenemos que estar seguros.
542
01:03:20,096 --> 01:03:22,724
Te llevaremos arriba
y te pondremos en cuarentena...
543
01:03:26,669 --> 01:03:30,435
hasta que sepamos qué demonios
está pasando.
544
01:03:30,540 --> 01:03:34,101
Pero no puedes...
Quiero decir...
545
01:03:46,422 --> 01:03:48,583
Vas a estar bien.
546
01:04:00,069 --> 01:04:01,730
Chau, cariño.
547
01:04:19,522 --> 01:04:21,422
¿ Y eso qué probará?
548
01:04:21,524 --> 01:04:22,991
Veremos.
549
01:04:32,902 --> 01:04:34,802
¿ Y tú?
550
01:04:42,678 --> 01:04:44,111
Si no me equivoco,
551
01:04:44,213 --> 01:04:48,479
no hay ningún requisito de seguridad
para realizar este experimento,
552
01:04:48,584 --> 01:04:52,350
ya que el virus existe
por todo el planeta.
553
01:04:52,455 --> 01:04:56,414
Su reactivación es sólo
una cuestión de tiempo.
554
01:04:56,525 --> 01:04:57,822
Día uno.
555
01:04:57,927 --> 01:05:04,162
Preparé el primer cadáver
y lo diseccioné.
556
01:05:04,267 --> 01:05:06,735
Día siete.
557
01:05:06,836 --> 01:05:09,566
Oí gritos que me despertaron,
558
01:05:09,672 --> 01:05:15,076
así que revisé de improviso
89-C aquella misma noche.
559
01:05:15,177 --> 01:05:19,011
Es increíBle cómo el virus
se desactivó
560
01:05:19,115 --> 01:05:23,176
y volvió a activarse
en otro cuerpo,
561
01:05:23,286 --> 01:05:27,882
más que nada con una rápida
y espontánea mutación.
562
01:05:27,990 --> 01:05:31,756
1 4 de septiemBre, 5.00 PM.
563
01:05:31,861 --> 01:05:36,855
Animal de laBoratorio 48 muestra señales
de una infección del ojo.
564
01:05:36,966 --> 01:05:42,734
Después de revisar el proyecto 24
esta mañana, decidí parar.
565
01:05:42,838 --> 01:05:45,602
Parece que entre más análisis...
566
01:05:51,180 --> 01:05:53,148
¿Por qué me miras así?
567
01:05:54,417 --> 01:05:56,214
Tú tienes los síntomas iniciales.
568
01:06:04,961 --> 01:06:08,226
Yo soy el mejor médico aquí.
569
01:06:09,398 --> 01:06:12,959
Fui yo quien les avisé del peligro.
570
01:06:13,069 --> 01:06:14,969
¿Cómo lo sabrías?
571
01:06:15,071 --> 01:06:17,335
No lo sabía ni tu abuelo.
572
01:06:17,440 --> 01:06:18,737
Tranquilo, Eugene.
573
01:06:18,841 --> 01:06:20,035
Estoy tranquilo.
574
01:06:20,142 --> 01:06:22,406
Tenemos que ponerte en cuarentena.
575
01:06:24,413 --> 01:06:27,007
- La seguridad ante todo.
- Ni siquiera eres doctora.
576
01:06:27,116 --> 01:06:30,608
Sólo una patética cajera
en una gasolinera en medio de la nada.
577
01:06:31,921 --> 01:06:33,718
Ya revisé las muestras.
578
01:06:35,424 --> 01:06:37,085
Tres veces.
579
01:06:46,502 --> 01:06:49,164
¿ Quieren echarme la culpa?
580
01:06:49,271 --> 01:06:52,104
No saldrán impune.
581
01:07:02,852 --> 01:07:04,410
Están enfermos.
582
01:07:12,328 --> 01:07:14,091
Todos Uds.
583
01:08:01,877 --> 01:08:05,040
Anda, Vanessa.
No hay nada más que puedas hacer.
584
01:08:08,851 --> 01:08:12,412
Bueno.
Veamos lo que hay aquí.
585
01:08:35,778 --> 01:08:37,268
Día 1 2.
586
01:08:38,681 --> 01:08:39,841
Día 1 2.
587
01:08:39,949 --> 01:08:43,112
Dejé de traBajar en el experimento
por unos días...
588
01:08:46,822 --> 01:08:49,154
por razones personales.
589
01:08:50,659 --> 01:08:56,120
Hoy me siento mejor,
así que continuaré.
590
01:09:30,299 --> 01:09:32,460
¡Carajo, es Lehmann!
591
01:10:55,651 --> 01:10:57,380
- ¿Está muerto?
- No.
592
01:11:02,691 --> 01:11:05,091
Ahora lo está.
593
01:11:16,272 --> 01:11:17,466
¡Cuidado, Robert!
594
01:11:23,112 --> 01:11:24,340
Dispárale.
595
01:11:27,182 --> 01:11:29,150
Maldición.
Se me acabaron las balas.
596
01:12:09,958 --> 01:12:11,516
Carajo.
597
01:12:14,663 --> 01:12:15,652
Bloquéenla.
598
01:12:26,975 --> 01:12:27,942
Aléjense.
599
01:12:34,216 --> 01:12:36,480
¿ Cariño?
Cariño, ¿llegarás para cena?
600
01:12:36,585 --> 01:12:38,883
Preparé unas deliciosas
chuletas ahumadas.
601
01:12:38,987 --> 01:12:40,716
¿ Cariño? ¿ Me oyes?
602
01:12:40,823 --> 01:12:42,882
¿ Cariño? ¿ Cariño... ?
603
01:13:45,187 --> 01:13:46,814
¡Quémense, carajo!
604
01:14:04,540 --> 01:14:05,700
Está bien.
605
01:14:35,437 --> 01:14:37,302
Vanessa.
606
01:15:14,209 --> 01:15:16,006
Eugene.
607
01:15:16,111 --> 01:15:18,602
Oye, cálmate.
608
01:15:18,714 --> 01:15:19,772
Lo siento.
609
01:16:10,933 --> 01:16:13,128
¡Quítame tus manos mugrientas de encima!
610
01:16:14,736 --> 01:16:16,101
Vamos, Robert.
611
01:17:23,805 --> 01:17:27,206
- Tienes que saltar al alféizar.
- De ninguna puta manera.
612
01:17:29,144 --> 01:17:30,805
Es la única manera.
613
01:20:02,464 --> 01:20:04,159
¡Robert!
614
01:20:04,266 --> 01:20:06,166
Agárrame, Marlene.
615
01:20:06,268 --> 01:20:07,792
Te tengo.
616
01:20:13,875 --> 01:20:15,809
Te tengo.
Te tengo, Marlene.
617
01:20:15,911 --> 01:20:19,574
- Ayúdame.
- No te dejaré caer.
618
01:20:21,283 --> 01:20:22,545
Anda.
619
01:20:30,959 --> 01:20:33,052
- ¡Robert!
- ¡No!
620
01:22:54,402 --> 01:22:56,029
¡Aquí!
621
01:23:00,608 --> 01:23:02,235
¡No se mueva!
622
01:23:24,499 --> 01:23:27,195
- ¿Nombre?
- Randolph Burton.
623
01:23:28,470 --> 01:23:30,802
- ¿Edad?
- 67.
624
01:23:30,905 --> 01:23:34,238
- ¿Empleo?
- Retirado.
625
01:23:39,447 --> 01:23:41,711
¿Tiene alguno
de los siguientes síntomas:
626
01:23:41,816 --> 01:23:42,783
- dolor de cabeza...
- No.
627
01:23:42,884 --> 01:23:43,976
- náuseas...
- No.
628
01:23:44,085 --> 01:23:46,383
- fiebre o dolor en los músculos?
- No.
629
01:24:29,964 --> 01:24:32,489
Fue un momento inoportuno
para una visita.
630
01:24:36,771 --> 01:24:38,329
Debí haberlo sabido.
631
01:24:40,041 --> 01:24:41,406
Se fue.
632
01:24:42,977 --> 01:24:45,946
A pesar de su enfermedad,
fue un gran científico.
633
01:24:46,047 --> 01:24:51,178
Él no pudo salvar al mundo solo
y menos trabajando en solitario.
634
01:24:51,286 --> 01:24:53,720
Por lo menos pudimos salvar
su conocimiento.
635
01:24:53,822 --> 01:24:55,949
Siempre dijo que eras un maldito ladrón.
636
01:24:58,526 --> 01:25:00,118
Qué lástima.
637
01:25:01,930 --> 01:25:04,694
Te estaba yendo muy bien, chico.
638
01:25:05,934 --> 01:25:10,394
El deber me llama. Te transferirán
al centro de cuarentena en Peenemunde.
639
01:25:10,505 --> 01:25:12,905
¿Crees que puedes detener el virus?
640
01:25:15,343 --> 01:25:17,607
Nada podrá detener al virus.
641
01:27:54,302 --> 01:27:59,262
Subtítulos por
www.captionfiles.com