1
00:00:48,125 --> 00:00:48,613
¡Basta!
2
00:00:50,238 --> 00:00:51,584
¡Fuera! ¡Váyanse!
3
00:01:40,416 --> 00:01:41,980
El centro meteorológico anuncia
una tormenta inminente
4
00:01:44,525 --> 00:01:46,958
en la región de Gaza
con vientos violentos.
5
00:01:54,834 --> 00:01:56,932
Se recomienda a los pescadores
regresar a la costa
6
00:01:57,812 --> 00:01:59,351
y amarrar fuertemente
sus naves.
7
00:02:06,040 --> 00:02:09,821
EL CERDO DE GAZA
8
00:04:20,327 --> 00:04:22,689
Estoy harto de su canción.
9
00:04:28,450 --> 00:04:29,694
¿Y?
10
00:04:30,492 --> 00:04:33,608
Un atún hermoso
y tres dorados enormes!
11
00:04:34,408 --> 00:04:36,529
¿Te los compraron al menos?
12
00:04:36,743 --> 00:04:37,940
Claro.
13
00:04:39,117 --> 00:04:40,444
Pescados como esos...
14
00:04:42,159 --> 00:04:44,363
no se ven todos los días.
15
00:04:51,535 --> 00:04:52,483
¿Cuánto?
16
00:04:53,951 --> 00:04:56,619
- ¿ Cuánto qué?
- ¿Cuánto te dieron?
17
00:04:59,410 --> 00:05:02,194
- Algo más de sesenta shekels.
- Déjame ver.
18
00:05:04,328 --> 00:05:07,077
¿Por qué quieres verlos?
19
00:05:07,453 --> 00:05:09,029
No tengo más que 3 shekels
conmigo.
20
00:05:09,453 --> 00:05:12,119
No tenía demasiado efectivo.
21
00:05:12,369 --> 00:05:13,910
Me pagará mañana.
22
00:05:16,410 --> 00:05:19,989
No estuvo nada mal que no me los
haya dado delante de los otros.
23
00:05:20,452 --> 00:05:22,028
Así se evitan los celos que...
24
00:05:22,994 --> 00:05:25,233
Claro, tienes razón.
25
00:05:25,785 --> 00:05:27,740
Todos nos envidian.
26
00:05:32,994 --> 00:05:34,652
¿No hay té?
27
00:06:34,412 --> 00:06:36,403
Pude recuperar una cafetera. .
28
00:06:37,287 --> 00:06:40,321
Con pequeños dibujos chinos.
29
00:06:40,536 --> 00:06:42,610
Se la regalé a mi madre.
30
00:06:42,828 --> 00:06:45,577
Tienes suerte.
Yo solo encontré
31
00:06:45,828 --> 00:06:49,526
zapatillas de colores diferentes.
Y dos del pie derecho, además.
32
00:06:49,747 --> 00:06:51,572
Ni de la misma medida,
un 36 y un 42.
33
00:06:51,788 --> 00:06:53,825
Se las ofrecí de todos modos.
34
00:06:55,246 --> 00:06:57,913
Pero bueno, sabes cómo es ella...
35
00:06:58,120 --> 00:07:01,118
Tiene un carácter difícil.
36
00:07:01,746 --> 00:07:04,235
Entre nosotros, hay que comprenderla.
37
00:07:04,455 --> 00:07:06,161
Deberías ir del lado de Haïfa.
38
00:07:06,371 --> 00:07:09,819
Encontrarías pies izquierdos
y tendrías el par.
39
00:07:29,413 --> 00:07:32,447
Y ahora, vamos a ver qué mierda...
40
00:08:12,247 --> 00:08:13,621
¡Dios mío!
41
00:08:14,247 --> 00:08:15,823
Dios, protégeme!
42
00:08:16,706 --> 00:08:19,538
Dios, perdóname!
43
00:08:20,539 --> 00:08:21,569
Perdón!
44
00:09:08,413 --> 00:09:11,613
¿Qué mal te he hecho
para que me pongas a prueba así?
45
00:09:16,540 --> 00:09:19,787
¿Por qué tengo los soldados ahí arriba?
Yo no pedí nada.
46
00:09:19,997 --> 00:09:23,943
Se han instalado en mi casa
para controlar la ruta de la colonia.
47
00:09:24,206 --> 00:09:25,236
¿Has atrapado algo?
48
00:09:25,789 --> 00:09:27,531
¿Qué atrapaste?
49
00:09:27,746 --> 00:09:28,990
Nada comestible.
50
00:09:29,206 --> 00:09:31,078
¿Ni siquiera una sardina?
51
00:09:31,540 --> 00:09:33,365
No, nada.
52
00:09:33,957 --> 00:09:36,327
Te aviso que ha pasado
el comerciante.
53
00:09:36,540 --> 00:09:37,820
¿Qué quería?
54
00:09:38,039 --> 00:09:40,113
Creo que le debes dinero.
55
00:09:42,248 --> 00:09:44,369
Ah sí, es posible.
56
00:10:48,417 --> 00:10:51,912
¿Cómo está usted, Sr. Abbas?
57
00:10:52,167 --> 00:10:53,992
Gracias a Dios, muy bien.
58
00:10:54,208 --> 00:10:55,915
¿Y su mujer?
59
00:10:56,125 --> 00:10:57,867
Gracias a Dios, muy bien.
60
00:10:58,083 --> 00:10:59,742
¿Y los soldados en su techo?
61
00:10:59,958 --> 00:11:01,617
Gracias a Dios, muy bien.
62
00:11:01,832 --> 00:11:04,700
- ¿Y la vida en Gaza?
- Ningún problema.
63
00:11:04,957 --> 00:11:09,117
¡Perfecto! ¿Entonces a qué debo
el placer, Sr. Abbas?
64
00:11:10,416 --> 00:11:12,537
Hay un... un gran problema...
65
00:11:12,874 --> 00:11:14,071
¿De verdad?
66
00:11:14,958 --> 00:11:15,906
Me preguntaba...
67
00:11:16,124 --> 00:11:20,414
¿Comen 'buerco' en su familia?
68
00:11:21,750 --> 00:11:23,291
¿Si comemos qué?
69
00:11:24,083 --> 00:11:25,326
'Buerco'...
70
00:11:25,542 --> 00:11:26,916
¿Cómo? 'Buer. . '
71
00:11:27,167 --> 00:11:28,708
'Buerco'...
72
00:11:30,585 --> 00:11:31,663
Puerco! Con P.
73
00:11:32,585 --> 00:11:33,994
Como... paranoia!
74
00:11:34,210 --> 00:11:36,877
Sí, claro, comemos puerco
en Occidente.
75
00:11:38,167 --> 00:11:40,372
¿Entonces usted comería
algo de buerco?
76
00:11:40,584 --> 00:11:43,535
Sí, claro, dentro de un tiempo,
cuando vuelva a mi país.
77
00:11:44,459 --> 00:11:46,615
- Me encanta el salchichón.
- Es bueno, el salchichón.
78
00:11:46,877 --> 00:11:49,116
Muy, muy bueno, el salchichón.
79
00:11:51,875 --> 00:11:56,616
Entonces, a usted le gustaría
sentirse aquí...
80
00:11:56,875 --> 00:11:58,866
- ... como en su país.
- ¿Y cómo es eso?
81
00:12:01,043 --> 00:12:02,915
Yo tengo uno.
82
00:12:03,542 --> 00:12:05,034
¿Un qué?
83
00:12:05,875 --> 00:12:06,704
Un salchichón?
84
00:12:06,958 --> 00:12:10,406
No, tengo un 'buerco'...
para venderle.
85
00:12:10,668 --> 00:12:12,575
Yo no puedo comer eso.
86
00:12:14,709 --> 00:12:17,624
¿Qué se supone que haga
con un cerdo?
87
00:12:17,835 --> 00:12:20,501
Lo que se acostumbra... comerlo
88
00:12:22,251 --> 00:12:23,744
Fuera de cuestión
89
00:12:24,001 --> 00:12:25,577
Dígame un precio...
90
00:12:25,793 --> 00:12:27,250
No quiero.
91
00:12:27,460 --> 00:12:28,834
200...
92
00:12:29,084 --> 00:12:31,121
No quiero
93
00:12:31,668 --> 00:12:34,501
De acuerdo 100 dólares...
100 para usted...
94
00:12:35,668 --> 00:12:38,868
¡No, para nada!
¿No entiende?
95
00:12:39,378 --> 00:12:40,491
2 dólares? 2?
96
00:12:40,752 --> 00:12:42,292
No, no, nada.
97
00:12:43,793 --> 00:12:45,369
Hemos pedido cemento.
98
00:12:45,627 --> 00:12:48,162
Es más barato que una salchicha.
99
00:12:48,417 --> 00:12:51,865
Se supone que debo construir
vivienda con arroz, ¿no es cierto?
100
00:13:35,878 --> 00:13:37,703
Él se tiró un pedo
por el cable...
101
00:13:52,752 --> 00:13:54,577
¿Conoces a Ibrahimovich?
102
00:13:56,042 --> 00:13:56,990
¿Quién es ese?
103
00:13:57,210 --> 00:13:59,331
¿El que masacró a nuestros hermanos
bosnios en Sarajevo?
104
00:14:00,002 --> 00:14:02,288
No sé, juega para la Juventus.
105
00:14:02,919 --> 00:14:04,495
Ah... ya veo.
106
00:14:04,710 --> 00:14:06,251
Este es un devorador de carne
de cerdo, también.
107
00:14:07,835 --> 00:14:09,411
¿Te gusta mucho?
108
00:14:10,086 --> 00:14:11,627
No me preocupa.
109
00:14:11,836 --> 00:14:13,662
No va a venir a joderme,
tu Milosevic.
110
00:14:18,962 --> 00:14:19,826
Jafaar!
111
00:14:22,462 --> 00:14:24,287
La paz sea contigo!
112
00:14:25,670 --> 00:14:28,123
¿Dónde vas con esa cara?
113
00:14:28,379 --> 00:14:29,753
Ven aquí.
114
00:14:31,045 --> 00:14:32,835
¿Es porque no hay
más peces?
115
00:14:33,045 --> 00:14:34,538
No los vas a hacer volver
llevando esa cara.
116
00:14:34,962 --> 00:14:37,629
No, no es por eso.
117
00:14:38,420 --> 00:14:40,127
Vamos, ven a tomar un té
y me lo contarás.
118
00:14:47,629 --> 00:14:50,662
Francamente, nadie va a robarte
tu bicicleta.
119
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
Vamos, pasa.
120
00:15:00,254 --> 00:15:02,541
Hace falta que lo devuelvas
al agua o que lo mates
121
00:15:02,797 --> 00:15:05,664
No puedo matarlo, tendría sangre
impura en mis manos.
122
00:15:09,338 --> 00:15:12,539
Si quieres, para mañana puedo
conseguirte un Kalashnikov
123
00:15:13,711 --> 00:15:15,998
Es fácil, vas...
124
00:15:16,252 --> 00:15:18,622
le disparas y lo arrojas al agua.
125
00:15:19,338 --> 00:15:23,580
No he tocado un arma
desde la guerra del 67.
126
00:15:23,839 --> 00:15:26,541
No es ninguna ciencia.
Cualquiera puede usarlo.
127
00:15:27,421 --> 00:15:29,163
Es como un secador.
128
00:15:30,213 --> 00:15:33,211
Vuelve mañana después del trabajo.
Lo tendré aquí.
129
00:15:33,796 --> 00:15:35,834
Te mostraré cómo funciona.
130
00:15:42,129 --> 00:15:45,494
Pero es necesario que guardes
ese cerdo en tu barco.
131
00:15:45,713 --> 00:15:47,704
Debes desembarazarte pronto
de esta vergüenza.
132
00:15:49,962 --> 00:15:51,503
Jafaar...
133
00:15:51,713 --> 00:15:53,503
¿puedes llevarme?
134
00:15:53,713 --> 00:15:55,787
Nunca vi un cerdo de verdad.
135
00:15:57,131 --> 00:15:58,588
Está bien.
136
00:16:40,338 --> 00:16:42,329
¡Qué feo es, maldita sea!
137
00:16:43,713 --> 00:16:46,166
¿Cómo se puede comer
una cosa así?
138
00:16:55,756 --> 00:16:58,707
Debieras haberlo puesto en la bodega,
no te hubiera jodido.
139
00:16:59,382 --> 00:17:02,582
Ni en el Líbano
vi un desastre parecido!
140
00:17:03,381 --> 00:17:05,952
Qué animal de mierda!
141
00:17:19,840 --> 00:17:22,791
Quiero encontrar a alguien
para que compre mi carne.
142
00:17:23,005 --> 00:17:25,209
- ¿Eres pescador?
- Sí.
143
00:17:25,421 --> 00:17:26,451
¿Y dices que vendes carne?
144
00:17:27,047 --> 00:17:29,417
Sí, también... De pescado,
carne de pescado.
145
00:17:29,629 --> 00:17:31,371
Es como pescado,
pero con carne adentro.
146
00:17:31,589 --> 00:17:33,994
- No puedes entrar.
- No quiero entrar, quiero salir.
147
00:17:34,256 --> 00:17:36,081
- Es lo mismo.
- No es lo mismo.
148
00:17:36,297 --> 00:17:37,375
Sí, lo es.
149
00:17:37,630 --> 00:17:38,709
Sí, es lo mismo!
150
00:17:38,922 --> 00:17:40,913
Que entre o no, me da igual,
151
00:17:41,172 --> 00:17:42,416
pero mi carne, ella, debe entrar.
152
00:17:43,421 --> 00:17:45,163
Tengo un 'buerco' para vender.
153
00:17:45,381 --> 00:17:47,787
- ¿Qué?
- Un 'buerco'. Un cerdo.
154
00:17:48,007 --> 00:17:49,665
Un cerdo muy agradable.
Muy feo...
155
00:17:52,507 --> 00:17:53,537
¡Vamos, fuera!
156
00:17:55,298 --> 00:17:57,005
Vete.
157
00:17:57,882 --> 00:17:59,872
Vamos, andando...
158
00:18:23,507 --> 00:18:25,462
Está hecha con pelo de cabra.
159
00:18:26,423 --> 00:18:28,129
¿Te gusta?
160
00:18:50,924 --> 00:18:52,417
¿Tienes municiones?
161
00:18:52,884 --> 00:18:55,005
No. ¿De dónde voy a sacarlas?
162
00:18:59,591 --> 00:19:01,250
Bueno, no toques nada.
163
00:19:01,798 --> 00:19:03,208
Voy a buscarlas.
164
00:19:35,216 --> 00:19:38,001
Así que ud. también
quiere comer carne de cerdo.
165
00:19:38,258 --> 00:19:40,130
Señor UN?
166
00:19:42,007 --> 00:19:46,795
Así habla por teléfono...
y se come sólo lo permitido.
167
00:19:47,010 --> 00:19:51,501
Entonces?
¿Cuál es tu problema?
168
00:19:51,717 --> 00:19:54,003
¿Te gusta mi cerdo?
169
00:19:56,258 --> 00:19:58,829
Ah, tienes una bonita oficina
170
00:19:59,091 --> 00:20:01,840
y un lindo cepillado.
171
00:20:02,050 --> 00:20:05,914
Pero ahora te haces menos
el malo delante de Jaafar.
172
00:20:22,301 --> 00:20:23,877
¿Qué has hecho?
173
00:20:24,301 --> 00:20:25,498
Estaba cargada.
Te dije que no tocaras nada.
174
00:20:28,510 --> 00:20:29,541
No es nada.
175
00:20:29,759 --> 00:20:30,873
No es nada?
176
00:20:31,134 --> 00:20:34,750
¿Has visto el estado de la pared?
No puedes decir que no es nada.
177
00:20:44,551 --> 00:20:46,127
¿Crees que puede atacarme?
178
00:20:46,550 --> 00:20:50,793
Tú eres el que está armado,
no el cerdo.
179
00:21:01,175 --> 00:21:03,249
Es imposible.
No es con tipos así
180
00:21:03,509 --> 00:21:05,002
que vamos a liberar Palestina.
181
00:23:17,887 --> 00:23:20,257
Discúlpeme, enseguida vuelvo.
182
00:23:21,555 --> 00:23:22,503
¿Y?
183
00:23:22,763 --> 00:23:25,844
Ya está.
Me siento mejor.
184
00:23:32,178 --> 00:23:34,334
Si fueras judío,
185
00:23:34,555 --> 00:23:37,588
hubieras guardado ese cerdo,
en lugar de matarlo.
186
00:23:37,847 --> 00:23:39,837
Hubieras hecho negocios.
187
00:23:41,721 --> 00:23:43,261
Cómo es eso?
188
00:23:44,762 --> 00:23:47,511
Parece que los judíos, de hecho,
189
00:23:47,721 --> 00:23:49,214
crían cerdos.
190
00:23:49,721 --> 00:23:52,802
Entonces los venden muy caros
a los inmigrantes rusos.
191
00:23:53,054 --> 00:23:54,879
Hasta también los exportan
a Europa.
192
00:23:55,095 --> 00:23:57,879
Además, me he informado,
el tuyo viene de muy lejos.
193
00:23:58,137 --> 00:24:00,009
- De dónde viene?
- De Vietnam.
194
00:24:01,638 --> 00:24:02,467
No es posible.
195
00:24:02,720 --> 00:24:05,339
Te lo aseguro.
Es un cerdo vietnamita.
196
00:24:05,595 --> 00:24:06,709
¿Pero por qué Alá me ha... ?
197
00:24:07,178 --> 00:24:10,011
¿Por qué Alá me ha enviado
un cerdo vietnamita?
198
00:24:10,512 --> 00:24:12,669
Los colonizadores no se lo
hubieran preguntado, ellos,
199
00:24:12,888 --> 00:24:15,672
vietnamita o no.
200
00:24:16,347 --> 00:24:17,805
Yo creía que el cerdo...
201
00:24:18,431 --> 00:24:21,879
Yo creía que el cerdo, estaba
también prohibido entre los judíos.
202
00:24:22,096 --> 00:24:25,130
Lo que está prohibido entre los judíos,
es no hacer negocio.
203
00:24:25,388 --> 00:24:27,260
Ellos no son tontos.
204
00:24:28,431 --> 00:24:32,046
Encuentran siempre soluciones
y nosotros encontramos problemas.
205
00:24:32,805 --> 00:24:35,091
¿Tú sabes cómo crían ellos
a los cerdos, allá?
206
00:24:35,888 --> 00:24:38,637
¡Debajo del sol,
sobre tablas de madera!
207
00:24:40,888 --> 00:24:44,964
Porque ellos no tienen derecho
de pisar la tierra de Israel.
208
00:24:45,181 --> 00:24:47,752
Deberíamos hacer lo mismo
con ellos.
209
00:24:49,138 --> 00:24:52,586
Un piso para los Juifs,
otro para los Palestinos.
210
00:24:52,804 --> 00:24:54,960
¡Así se arreglaría el problema!
211
00:25:15,305 --> 00:25:16,299
Alto.
212
00:25:19,164 --> 00:25:20,634
No te muevas. Alto!
213
00:25:24,306 --> 00:25:26,380
- Quisiera...
- ¡Alto!
214
00:25:27,973 --> 00:25:31,588
Quisiera ver al jefe del pueblo
para hacer negocios.
215
00:25:32,681 --> 00:25:35,595
- ¿Qué clase de negocios?
- Un buen negocio.
216
00:25:35,807 --> 00:25:38,426
Dile al jefe del pueblo...
217
00:25:38,640 --> 00:25:39,802
que venga.
218
00:25:47,096 --> 00:25:51,651
Hola. Dile al jefe
que venga al portón.
219
00:25:51,810 --> 00:25:54,849
Hay un tipo
que quiere verlo.
220
00:25:55,706 --> 00:25:56,641
¡Qué se yo!
Que venga enseguida.
221
00:26:11,140 --> 00:26:12,882
- Buenos días.
- Qué desea?
222
00:26:13,348 --> 00:26:16,015
Tengo un cerdo para usted.
223
00:26:16,266 --> 00:26:17,889
No queremos su cerdo.
224
00:26:18,141 --> 00:26:20,712
No diga eso.
Es un buen cerdo.
225
00:26:20,932 --> 00:26:23,301
Sólo hay uno como él
en todo el territorio.
226
00:26:23,558 --> 00:26:27,006
Nunca ha visto algo parecido.
Viene de Vietnam.
227
00:26:27,265 --> 00:26:29,172
No necesitamos cerdos.
228
00:26:30,391 --> 00:26:32,844
Jafaar sabe que ustedes
tienen cerdos.
229
00:26:33,058 --> 00:26:34,800
Jafaar huele los cerdos...
230
00:26:35,057 --> 00:26:35,969
Jafaar sabe todo.
231
00:26:36,807 --> 00:26:39,805
Si tu vieras mi cerdo,
te gustaría.
232
00:26:40,015 --> 00:26:41,840
Vuelve por donde has venido.
233
00:26:44,685 --> 00:26:45,312
¿Oíste? Vete.
234
00:26:49,599 --> 00:26:52,265
¡Yo vengo de aquí!
¡Yo soy de aquí!
235
00:26:53,641 --> 00:26:56,804
¡Tú, tú no eres de aquí,
pero yo sí!
236
00:27:39,808 --> 00:27:40,921
¡Fuera de aquí, te dije!
237
00:28:08,850 --> 00:28:12,381
¿Qué hemos hecho para merecer
esto, nosotros?
238
00:28:12,600 --> 00:28:15,468
Hubieras hecho mejor
quedándote en Vietnam.
239
00:28:23,724 --> 00:28:25,182
¡Es él! ¡Es él!
240
00:28:28,767 --> 00:28:31,967
Es el que me debe 300 shekels
desde hace tres meses!
241
00:28:32,183 --> 00:28:35,548
¿Es verdad eso?
¿No has pagado tus deudas?
242
00:28:36,392 --> 00:28:38,299
Sidi, no hay más pescado.
243
00:28:38,767 --> 00:28:42,299
Los israelitas nos impiden
ir más allá de 4 km de la costa.
244
00:28:42,560 --> 00:28:45,558
No tenemos más que pescaditos
y basura.
245
00:28:45,809 --> 00:28:48,559
En cambio, puedo tener
zapatillas.
246
00:28:48,810 --> 00:28:51,346
Pies derechos
y pies izquierdos.
247
00:28:51,559 --> 00:28:54,592
Escucha, no deseo darte
problemas,
248
00:28:54,852 --> 00:28:58,431
así que mañana
le pagas lo que le debes
249
00:28:58,644 --> 00:29:00,101
o te hago encerrar.
250
00:29:00,351 --> 00:29:02,176
No hay problema, Sidi.
251
00:29:02,393 --> 00:29:05,391
Voy a arreglarme y, si Dios
quiere, mañana te devuelvo todo.
252
00:29:05,600 --> 00:29:07,258
Y nada de 'si Dios quiere'.
253
00:29:07,517 --> 00:29:08,714
De acuerdo, nada de 'si Dios
quiere'.
254
00:29:09,145 --> 00:29:11,266
Ni sandalias ni sardinas.
255
00:29:11,684 --> 00:29:12,763
¿De acuerdo?
256
00:29:15,143 --> 00:29:16,552
¡Déjame pasar!
257
00:29:45,479 --> 00:29:47,635
Soy Jafaar.
258
00:29:47,894 --> 00:29:50,099
Soy un pescador de Gaza.
259
00:29:50,812 --> 00:29:52,719
Pesqué un cerdo.
260
00:29:52,937 --> 00:29:56,516
Estoy seguro de que le gustará.
Es un cerdo magnífico.
261
00:29:57,520 --> 00:29:58,301
Sexo?
262
00:30:00,436 --> 00:30:02,012
Macho o hembra?
263
00:30:02,687 --> 00:30:04,145
No lo sé...
264
00:30:05,020 --> 00:30:08,599
Necesito machos.
Al último lo mataron sus Kassam.
265
00:30:08,810 --> 00:30:10,054
Qué lástima...
266
00:30:10,270 --> 00:30:12,936
Si mi cerdo es macho,
267
00:30:13,144 --> 00:30:14,684
¿le interesaría?
268
00:30:15,478 --> 00:30:16,259
A lo mejor.
269
00:30:17,770 --> 00:30:19,346
Ya vuelvo.
270
00:31:02,479 --> 00:31:04,055
Macho! Macho!
271
00:31:08,561 --> 00:31:10,884
¡Usted no está bien!
272
00:31:16,312 --> 00:31:17,770
Es macho. Macho.
¿Cuánto dinero me da?
273
00:31:18,020 --> 00:31:19,098
Deme su esperma.
274
00:31:19,477 --> 00:31:20,639
Qué?
275
00:31:21,895 --> 00:31:25,640
No puedo dejar entrar aquí
un cerdo de Palestina.
276
00:31:25,854 --> 00:31:29,054
No es de Palestina,
viene de Vietnam.
277
00:31:29,312 --> 00:31:30,970
Yo sólo quiero su esperma.
278
00:31:34,270 --> 00:31:36,060
Imposible.
279
00:31:38,354 --> 00:31:41,103
Te doy el buerco...
con todo...
280
00:31:41,312 --> 00:31:43,931
Yo no quiero tu cerdo,
solamente su semilla.
281
00:31:44,520 --> 00:31:46,807
Yelena, Joseph te llama.
282
00:31:49,937 --> 00:31:53,385
Mañana, a las 4:00, estaré aquí.
Y te haré una buena oferta.
283
00:32:30,064 --> 00:32:32,433
- ¿Atacaron el puesto allá arriba?
- No, fue el comerciante que
284
00:32:32,647 --> 00:32:35,728
tiró una piedra
contra el vidrio.
285
00:32:35,979 --> 00:32:36,844
Rompió una bombilla.
286
00:32:39,562 --> 00:32:42,595
Dijo que si no pagas,
nos hará meter en prisión.
287
00:32:42,813 --> 00:32:47,435
- Qué has dicho?
- Que estamos ya allí de todos modos.
288
00:34:51,773 --> 00:34:52,851
Mira.
289
00:34:54,398 --> 00:34:55,595
Es de oro.
290
00:35:00,357 --> 00:35:02,727
¡No muerdas
la dote de mi mujer así!
291
00:35:06,315 --> 00:35:08,685
¿Puedes agregar guantes
y una palangana?
292
00:35:17,358 --> 00:35:18,685
La grande, allá arriba.
293
00:35:21,316 --> 00:35:23,272
La grande, la grande!
294
00:35:27,400 --> 00:35:29,686
La pequeña, entonces.
295
00:36:20,566 --> 00:36:23,564
- ¿El cerdo está enfermo?
- Está bien... fuerte...
296
00:36:24,317 --> 00:36:25,940
No tiene nada.
297
00:36:26,150 --> 00:36:28,105
Mucho.
298
00:36:28,316 --> 00:36:29,430
¡Toma, toma, toma!
299
00:36:29,651 --> 00:36:31,393
¿Cuánto dinero me traes?
300
00:36:41,400 --> 00:36:44,564
Tráeme más mañana,
y te daré más.
301
00:37:24,735 --> 00:37:26,358
¿Pastillas para la tos?
302
00:37:26,568 --> 00:37:27,563
No sé.
303
00:37:27,903 --> 00:37:30,024
Píldoras azules...
304
00:37:30,277 --> 00:37:31,106
¿Para qué?
305
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
- Es para mi padre.
- ¿Cómo se llama?
306
00:37:33,860 --> 00:37:35,768
- No sé.
- ¿No sabes?
307
00:37:39,236 --> 00:37:41,725
- ¿Cómo te llamas tú?
- Abdallah.
308
00:37:41,985 --> 00:37:43,182
Él se llama Abdallah.
309
00:37:44,652 --> 00:37:45,979
¿Ese no es tu padre, no?
310
00:37:49,068 --> 00:37:50,229
¿No tienes vergüenza?
311
00:37:50,484 --> 00:37:53,020
Si quieres Viagra,
ven a pedírmelo.
312
00:37:53,235 --> 00:37:54,016
No es para mí.
313
00:37:56,610 --> 00:37:57,723
Te lo juro.
314
00:39:01,944 --> 00:39:03,816
Ella te gusta, no?
315
00:39:04,487 --> 00:39:09,144
Es verdad que es linda...
con sus manchas marrones.
316
00:39:33,986 --> 00:39:36,735
Perdón,
¿puedo usar el baño?
317
00:39:41,737 --> 00:39:44,605
En Tel-Aviv,
yo seguía ese teleteatro...
318
00:39:45,571 --> 00:39:46,566
... brasileño.
319
00:39:47,695 --> 00:39:49,402
Se la pasaban peléandose,
320
00:39:50,404 --> 00:39:52,857
rompiendo todo, era divertido.
321
00:40:11,569 --> 00:40:13,974
¿Qué estás traficando?
322
00:40:14,196 --> 00:40:16,815
¿Por qué te cuelgas
del lado de la colonia?
323
00:40:17,029 --> 00:40:21,402
Recojo hojas sobre los olivares
para mi mujer.
324
00:40:21,613 --> 00:40:23,403
Ella me prepara un remedio
325
00:40:23,613 --> 00:40:26,280
contra el reumatismo
y los dolores de espalda.
326
00:40:26,487 --> 00:40:29,319
Soy pescador, las redes
son pesadas para llevar y...
327
00:40:29,529 --> 00:40:30,642
Está bien.
328
00:40:32,238 --> 00:40:34,028
Hay que pagar el peaje.
329
00:40:50,948 --> 00:40:52,026
¿Qué es esto?
330
00:40:53,491 --> 00:40:56,524
Esto es justo el remedio
para curar el reumatismo.
331
00:40:57,323 --> 00:40:59,646
Es un problema de viejos.
332
00:40:59,865 --> 00:41:01,737
Tú eres joven y...
333
00:41:02,239 --> 00:41:05,320
Si es bueno para ti,
es bueno para mí
334
00:41:41,740 --> 00:41:42,902
Llegas tarde.
335
00:41:43,990 --> 00:41:47,273
¡Super Jafaar tiene
una super sorpresa para ti!
336
00:41:51,782 --> 00:41:53,654
Tu cerdo está mejor.
337
00:43:18,156 --> 00:43:22,399
Dios ha castigado
a los malos creyentes
338
00:43:22,655 --> 00:43:24,611
tranformándolos en cerdos
339
00:43:26,782 --> 00:43:30,729
porque ellos no han respetado
los preceptos religiosos.
340
00:43:30,949 --> 00:43:33,698
Los pecadores han sido
transformados en cerdos.
341
00:43:33,909 --> 00:43:39,822
Y, además, los cerdos apestan.
342
00:43:49,657 --> 00:43:50,854
¡No habrá perdón!
343
00:43:55,825 --> 00:43:57,697
¿Acabas de escuchar a Abu Zouar
ahora?
344
00:43:57,907 --> 00:44:00,147
La pesca no ha debido ser buena.
345
00:44:01,157 --> 00:44:02,531
Sí, claro.
346
00:44:03,491 --> 00:44:06,323
Me gustó mucho su discurso.
347
00:44:06,533 --> 00:44:09,981
Es un buen predicador,
su mente es clarividente
348
00:44:10,201 --> 00:44:12,108
Se formó en Inglaterra.
349
00:44:12,325 --> 00:44:15,240
Es el mejor
de toda Palestina.
350
00:44:15,574 --> 00:44:17,399
Lástima que no haya hablado
algo más del cerdo.
351
00:44:17,615 --> 00:44:19,440
Me hubiera gustado saber
un poco más.
352
00:44:20,117 --> 00:44:22,072
Por ejemplo, no dijo
que pasaría
353
00:44:22,284 --> 00:44:24,240
si uno entrara en contacto
con un cerdo.
354
00:44:24,576 --> 00:44:26,899
Felizmente,
eso no puede pasar.
355
00:44:27,117 --> 00:44:28,989
Sería algo muy grave.
356
00:44:31,242 --> 00:44:34,074
Dime ¿todos los cerdos
son impuros?
357
00:44:34,284 --> 00:44:35,397
Claro.
358
00:44:35,993 --> 00:44:37,984
¿No hay algunos menos impuros
que otros?
359
00:44:38,200 --> 00:44:39,574
No.
360
00:44:40,327 --> 00:44:44,616
Un cerdo que viniera de Asia,
por ejemplo?
361
00:44:44,826 --> 00:44:46,449
¿Sería igual de impuro?
362
00:44:46,952 --> 00:44:49,985
¿No son un poco más limpios,
allá, con los hindúes?
363
00:44:50,202 --> 00:44:51,576
Un cerdo, es un cerdo.
364
00:44:51,826 --> 00:44:53,069
Son iguales en todas partes.
365
00:44:55,784 --> 00:44:56,732
Es como con los hombres.
366
00:45:11,492 --> 00:45:12,901
Me llevo este vestido.
367
00:45:17,660 --> 00:45:19,202
Y devuélveme la dote de mi mujer.
368
00:45:21,451 --> 00:45:23,940
Dame también ese frasco.
369
00:45:25,744 --> 00:45:26,988
¡El perfume!
370
00:45:27,286 --> 00:45:28,613
¿Has pescado un atún rojo?
371
00:45:28,868 --> 00:45:31,108
No, un cerdo de 50 kilos.
372
00:45:40,243 --> 00:45:41,902
¿Qué hay?
373
00:45:42,118 --> 00:45:44,025
¿Han liberado a Palestine?
374
00:45:45,868 --> 00:45:47,147
Ven.
375
00:46:04,577 --> 00:46:06,402
¿Dónde pescaste esto?
376
00:46:15,619 --> 00:46:16,567
¿Te gusta?
377
00:46:16,785 --> 00:46:18,065
Mucho...
378
00:46:19,829 --> 00:46:21,903
Ponte estos también.
379
00:46:22,370 --> 00:46:24,574
Los había olvidado.
380
00:46:28,868 --> 00:46:30,775
Son lindos.
381
00:46:30,993 --> 00:46:32,699
Sí, magníficos.
382
00:46:39,032 --> 00:46:39,682
Gracias.
383
00:46:48,930 --> 00:46:49,698
Muy linda.
384
00:47:06,578 --> 00:47:07,905
Agua de Colonia...
385
00:47:11,703 --> 00:47:14,238
- ¿Huele bien?
- Muy bien...
386
00:47:25,078 --> 00:47:26,488
¡Silencio allá arriba!
387
00:47:28,912 --> 00:47:31,614
¡Cállense! ¡Silencio!
388
00:47:34,412 --> 00:47:36,237
¡Criadores de cerdos!
389
00:47:54,536 --> 00:47:56,443
¡Basta, Walid!
390
00:47:56,703 --> 00:47:57,484
¿Estás loco?
391
00:48:01,079 --> 00:48:02,904
¡Me tienen harto!
392
00:48:03,119 --> 00:48:04,910
¡Pueden matarme!
393
00:48:05,162 --> 00:48:07,485
¡Si sigues, van a cortar
nuestro olivar!
394
00:48:07,748 --> 00:48:09,785
Mi mujer lo heredó de su padre.
395
00:48:09,998 --> 00:48:12,072
Mejor termina de recoger
las aceitunas.
396
00:48:13,122 --> 00:48:15,824
Ven, Walid, voy a darte un poco.
397
00:48:16,038 --> 00:48:16,986
Son buenas.
398
00:48:23,205 --> 00:48:25,279
- Toma, para ti.
- No. Debo irme.
399
00:48:45,038 --> 00:48:46,317
Vengan, vengan!
400
00:48:51,871 --> 00:48:53,862
¿Dónde está la muchacha?
401
00:48:54,080 --> 00:48:55,703
¿Para tu cerdo?
402
00:48:55,913 --> 00:48:57,904
- Yelena?
- Sí.
403
00:48:59,413 --> 00:49:00,870
Llámala.
404
00:49:12,873 --> 00:49:14,330
¡No funcionó!
405
00:49:17,539 --> 00:49:19,660
- ¿Qué cosa?
- La inseminación no funcionó.
406
00:49:21,664 --> 00:49:22,446
¿Cómo que no funcionó?
407
00:49:23,080 --> 00:49:25,320
No entiendo.
Normalmente, esto funciona.
408
00:49:26,288 --> 00:49:29,370
¡Ven aquí!
No te quedes con él.
409
00:49:30,455 --> 00:49:33,323
Hace falta una reproducción natural.
410
00:49:33,830 --> 00:49:35,371
¿Qué quieres decir?
411
00:49:36,039 --> 00:49:38,029
No hay elección.
Nadie debe saberlo.
412
00:49:38,246 --> 00:49:39,360
Trae el cerdo aquí.
413
00:49:41,330 --> 00:49:43,866
¿El cerdo aquí?
No, no es posible.
414
00:49:44,080 --> 00:49:46,071
Es demasiado peligroso.
415
00:49:46,330 --> 00:49:48,736
Si alguien me ve con él,
estoy muerto!
416
00:49:48,954 --> 00:49:51,360
El cerdo es muy sucio
y malo para nosotros.
417
00:49:52,913 --> 00:49:55,035
Para nosotros también,
es un animal impuro.
418
00:49:55,247 --> 00:49:56,906
Muchos critican
lo que hago.
419
00:49:57,123 --> 00:49:58,616
Ellos quieren deshacerse
de mis animales.
420
00:49:58,832 --> 00:50:01,948
Si no lo consigo,
van a ganar.
421
00:50:02,997 --> 00:50:05,664
De todas maneras,
no tengo nada que perder.
422
00:50:05,871 --> 00:50:08,407
La colonia va a ser desmantelada
y el ejército nos va a expulsar.
423
00:50:08,622 --> 00:50:10,578
Sin dudas, voy a volver
a mi país.
424
00:50:10,789 --> 00:50:12,116
¿Cuál es tu país?
425
00:50:12,415 --> 00:50:15,413
Soy rusa. Vine aquí para realizar
el sueño de mi padre.
426
00:50:16,456 --> 00:50:17,700
Soñaba con emigrar a Israel...
427
00:50:21,624 --> 00:50:24,538
Trae tu cerdo mañana.
¡Yo te espero!
428
00:50:47,915 --> 00:50:49,574
¿Conoces a Drogba?
429
00:50:53,499 --> 00:50:55,241
Creo que es un jugador
de futbol.
430
00:50:57,707 --> 00:50:59,199
¿Es cierto que tú no puedes coger?
431
00:50:59,539 --> 00:51:01,494
No, pero...
432
00:51:01,749 --> 00:51:03,787
¡Mocoso sucio!
433
00:51:06,665 --> 00:51:09,070
¡Fuera de aquí!
434
00:51:09,332 --> 00:51:10,493
Canalla sucio.
435
00:52:15,041 --> 00:52:16,617
Tienes que arreglarte.
436
00:52:16,833 --> 00:52:18,491
Como si fuera tu cumpleaños.
437
00:52:19,250 --> 00:52:20,873
No me avergüences.
438
00:52:30,751 --> 00:52:33,500
Gracias, tu producto
me ha dado mucha fuerza.
439
00:52:33,751 --> 00:52:34,781
Tienes que traerme más.
440
00:52:35,001 --> 00:52:37,406
Imposible, no tengo más.
441
00:52:37,626 --> 00:52:39,417
El olivar está enfermo.
442
00:52:39,959 --> 00:52:43,491
De lo contrario, diré que te cuelgas
del lado de la colonia.
443
00:52:43,751 --> 00:52:46,204
Te acusarán de ser un informante.
444
00:52:46,543 --> 00:52:49,292
Pasaré por tu barca
para buscarlo.
445
00:53:14,959 --> 00:53:15,989
¿Qué es eso?
446
00:53:16,376 --> 00:53:17,833
Calcetines.
Sus pezuñas son impuras.
447
00:53:18,042 --> 00:53:20,080
No debe pisar
el suelo de Israel.
448
00:53:21,292 --> 00:53:24,456
¡Pásamelos! Tampoco debe pisar
el suelo de Palestina!
449
00:53:32,376 --> 00:53:34,782
¿Crees que Ivanna
lo perdonará?
450
00:53:35,002 --> 00:53:36,080
Será difícil.
451
00:53:37,085 --> 00:53:39,752
De hecho, él se la hizo ver
de todos los colores.
452
00:53:51,584 --> 00:53:53,409
Tendría que pasar la esponja.
453
00:53:53,668 --> 00:53:56,417
No le queda otra, si quieren
vivir juntos de nuevo.
454
00:53:57,543 --> 00:53:59,332
- Pero con el carácter de ella. .
- Es un mal tipo.
455
00:53:59,917 --> 00:54:02,240
Quizá, pero...
ella no es muy limpia tampoco.
456
00:54:02,460 --> 00:54:04,664
Yo no le tendría confianza.
457
00:54:04,918 --> 00:54:07,453
Si él la respetara más, ella
no tendría que esconderle cosas.
458
00:54:07,667 --> 00:54:11,033
Y él, siempre tiene la impresión
de que están tratando de agredirlo.
459
00:54:11,293 --> 00:54:13,616
Aunque él es más fuerte
que ella.
460
00:54:13,835 --> 00:54:15,079
Es casi enfermizo.
461
00:54:15,710 --> 00:54:18,377
Ella es capaz de pegarle.
Ya la vimos en acción.
462
00:54:18,585 --> 00:54:20,540
Hará bien en alejarse.
463
00:54:20,793 --> 00:54:23,744
Sí, hace falta que él se vaya
bien lejos.
464
00:54:25,918 --> 00:54:28,039
Como yo... cuando
termine mi servicio militar,
465
00:54:28,293 --> 00:54:29,870
me vuelvo allá.
466
00:54:31,877 --> 00:54:34,448
- ¿A Brasil?
- A Tel-Aviv.
467
00:54:34,668 --> 00:54:36,458
Tengo una novia, allá.
468
00:54:37,253 --> 00:54:38,117
Voy a abrir un bar.
469
00:54:40,628 --> 00:54:42,702
No quiero quedarme aquí.
470
00:54:46,085 --> 00:54:50,161
Nosotros tampoco, no tenemos ganas
de que te quedes aquí.
471
00:54:52,670 --> 00:54:55,289
¡Lo hizo por lo menos siete veces!
472
00:54:55,502 --> 00:54:58,536
Tienes razón, es un muy
buen cerdo, muy fuerte.
473
00:55:04,586 --> 00:55:05,865
Increíble...
474
00:55:07,376 --> 00:55:08,869
Es muy fuerte.
475
00:55:20,836 --> 00:55:22,827
Atrapaste un buen resfrío.
476
00:55:23,043 --> 00:55:25,615
Sí, pero ya va a pasar...
No te preocupes.
477
00:55:31,628 --> 00:55:32,540
Siete veces?
478
00:55:33,379 --> 00:55:36,128
¿Cómo has hecho?
Y eso que no tienes un físico fácil.
479
00:55:57,338 --> 00:56:00,170
Tú, por lo menos, no
te aburres por la noche.
480
00:56:00,379 --> 00:56:02,121
Tus gritos me han despertado.
481
00:56:03,128 --> 00:56:04,158
Y además,
él te dio un vestido.
482
00:56:04,628 --> 00:56:06,666
Estás equivocada.
No soy de esa clase.
483
00:56:08,002 --> 00:56:09,495
Yo soy incapaz de gritar.
484
00:56:10,837 --> 00:56:13,586
Tengo las cuerdas vocales arruinadas
desde la Intifada.
485
00:56:32,171 --> 00:56:33,545
Y aquí vamos de nuevo...
486
00:56:37,088 --> 00:56:38,913
- ¿Has visto eso?
- ¿Qué?
487
00:56:40,672 --> 00:56:43,290
Ah, eso. Lo pesqué el otro día
y no sé qué hacer con él.
488
00:56:43,504 --> 00:56:44,499
¡Es un cerdo!
489
00:56:45,921 --> 00:56:47,200
¡Es un cerdo!
490
00:56:47,462 --> 00:56:49,785
No, es una especie de...
no sé qué.
491
00:56:50,005 --> 00:56:51,830
Una nueva especie, aparentemente.
492
00:56:52,047 --> 00:56:54,618
Jafaar! ¡Has hecho entrar
un cerdo en nuestra casa!
493
00:56:54,880 --> 00:56:57,831
Esto parece un cerdo,
pero quién sabe.
494
00:56:58,089 --> 00:57:01,785
¿Has visto alguna vez un cerdo de
verdad? Bueno, entonces...
495
00:57:09,337 --> 00:57:10,118
¡Es la policía!
496
00:57:16,464 --> 00:57:19,083
Lo más importante es que el cerdo
no se mueva de aquí.
497
00:57:19,588 --> 00:57:23,036
No lo dejes salir, sino estamos
muertos. ¿Comprendes?
498
00:57:23,256 --> 00:57:26,538
Enciérralo ¿entiendes?
499
00:57:26,756 --> 00:57:27,917
Voy.
500
00:57:32,464 --> 00:57:33,743
Gracias.
501
00:57:35,005 --> 00:57:38,868
No te encontré en tu barca,
por eso vine aquí...
502
00:57:41,547 --> 00:57:43,952
Bravo, señora!
Su producto es muy eficaz.
503
00:57:44,756 --> 00:57:45,704
Gracias.
504
00:57:45,923 --> 00:57:46,953
¿Qué tiene?
505
00:57:47,213 --> 00:57:48,126
Nada, nada.
506
00:57:49,505 --> 00:57:51,046
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias.
507
00:57:51,422 --> 00:57:55,747
Es por la pared, los soldados...
la resolución 242...
508
00:57:55,963 --> 00:57:59,329
Ya se le pasa.
Ya se le pasa.
509
00:58:04,422 --> 00:58:06,626
No puedes quedarte quieto ¿no?
510
00:58:06,880 --> 00:58:08,207
Hijo de... ¡Cerdo!
511
00:58:11,215 --> 00:58:13,620
Hay que fabricarle un disfraz
para camuflarlo.
512
00:58:13,881 --> 00:58:17,461
Ellos nos van a tomar por
traidores, si lo encuentran aquí.
513
00:58:17,672 --> 00:58:19,081
¿Por qué por traidores?
514
00:58:19,589 --> 00:58:22,871
Porque los israelíes crían cerdos
para protegerse.
515
00:58:23,089 --> 00:58:25,328
Los cerdos detectan los explosivos
gracias a su olfato.
516
00:58:25,589 --> 00:58:27,745
Es por eso que los tienen.
517
00:58:29,923 --> 00:58:31,582
¿Quién te dijo eso?
518
00:58:32,090 --> 00:58:33,547
El soldado de allá arriba.
519
00:58:33,797 --> 00:58:36,286
¿Hablas con esos tipos
entonces?
520
00:58:37,089 --> 00:58:40,004
Hay uno que viene a ver
la novela conmigo.
521
00:58:40,028 --> 00:58:43,768
¿Qué dices? ¿Dejas entrar
a esos tipos en la casa?
522
00:58:45,588 --> 00:58:48,159
¡Pero eso es peor que hacer
entrar a un puerco!
523
00:58:54,839 --> 00:58:56,166
Parece que necesito
usar el baño.
524
00:58:57,589 --> 00:59:02,128
No, no, es imposible,
no en este momento.
525
00:59:02,380 --> 00:59:05,166
- Está ocupado...
- Espero.
526
00:59:05,425 --> 00:59:09,205
Mejor que no.
Es que mi mujer...
527
00:59:09,716 --> 00:59:11,457
va a estar ahí mucho tiempo.
528
00:59:12,298 --> 00:59:14,123
Vuelva mañana.
529
00:59:17,215 --> 00:59:18,376
Disculpe.
530
00:59:30,133 --> 00:59:33,047
Lo traigo de vuelta esta noche
y mañana nos deshacemos de él.
531
00:59:39,508 --> 00:59:43,205
Un manifestación tiene lugar
en este momento en el centro de Gaza
532
00:59:43,426 --> 00:59:45,630
para protestar por la muerte
del joven Walid.
533
00:59:45,841 --> 00:59:51,340
Walid es un gran mártir.
Lo vengaremos, sí.
534
00:59:51,549 --> 00:59:54,500
Tengan confianza,
535
00:59:54,715 --> 00:59:59,040
no dejaremos que este crimen
quede sin castigo.
536
01:01:01,634 --> 01:01:04,004
¡Todo esto es por tu cerdo!
537
01:01:04,259 --> 01:01:05,373
¡Dios nos ha castigado!
538
01:01:35,342 --> 01:01:37,000
¿Te pasa algo?
539
01:01:39,259 --> 01:01:40,502
No tendrás mi cerdo.
540
01:01:41,050 --> 01:01:42,330
Me mentiste.
541
01:01:42,549 --> 01:01:44,836
Los cerdos sirven
para que ustedes se protejan.
542
01:01:45,550 --> 01:01:47,506
Es verdad, es por eso
que me autorizaron a llevármelo.
543
01:01:47,759 --> 01:01:50,130
Y yo te he ayudado
contra mi pueblo.
544
01:01:52,427 --> 01:01:55,045
¿Qué piensas de mí?
545
01:01:55,260 --> 01:01:58,128
¿Que yo lo tengo para protegerme
de ustedes?
546
01:02:00,468 --> 01:02:02,424
- ¿Y debo aceptar eso?
- No te alteres.
547
01:02:02,635 --> 01:02:04,377
El ejército nos va a expulsar.
Vamos a irnos.
548
01:03:25,469 --> 01:03:26,582
Basura...
549
01:03:28,803 --> 01:03:29,881
¡Traidor!
550
01:03:32,137 --> 01:03:33,250
¡Llévenlo!
551
01:03:37,052 --> 01:03:38,166
Métanlo en el coche.
552
01:03:40,470 --> 01:03:42,674
¡El cerdo está aquí!
553
01:04:01,720 --> 01:04:03,213
¡Eres un infiel!
¡Un colaborador!
554
01:04:03,513 --> 01:04:04,840
¡Mereces la muerte!
555
01:04:05,054 --> 01:04:07,459
Te digo que estaba preparando
un atentado.
556
01:04:07,679 --> 01:04:10,167
Quería hacer explotar el cerdo
en su tierra.
557
01:04:18,804 --> 01:04:20,842
¿Y este dinero?
¿De dónde viene?
558
01:04:21,095 --> 01:04:23,381
Es el dinero de mis sardinas
para comprar explosivos.
559
01:04:29,262 --> 01:04:30,885
¿Y esto qué es?
560
01:04:34,471 --> 01:04:35,668
¿Y esto?
561
01:04:35,930 --> 01:04:37,720
¿Y esto?
562
01:04:40,013 --> 01:04:43,509
Esto, es para motivarme
contra la corrupción de Occidente.
563
01:04:45,971 --> 01:04:49,135
Cuando los veo,
tengo ganas de romper todo.
564
01:04:54,013 --> 01:04:55,885
Ve a buscar a Abou Zouar.
565
01:05:12,347 --> 01:05:16,423
Sí, lo vi el otro día.
566
01:05:26,054 --> 01:05:27,463
Está bien.
567
01:05:34,390 --> 01:05:39,012
Ahora, vuelves tu casa y haces
como si no hubiera pasado nada.
568
01:05:40,346 --> 01:05:42,550
Y te llevas esta vergüenza
contigo.
569
01:05:42,765 --> 01:05:44,222
No lo queremos aquí.
570
01:05:46,472 --> 01:05:48,925
Mañana, grabarás tu video
de reivindicación.
571
01:05:52,264 --> 01:05:53,970
Uno, dos tres, cuatro...
572
01:06:19,972 --> 01:06:23,302
Toma, le pones esto
y te deshaces de él.
573
01:06:23,805 --> 01:06:25,003
Gracias.
574
01:06:33,847 --> 01:06:36,335
La manifestación ha reunido
a 200 personas
575
01:06:36,597 --> 01:06:39,264
que gritaban consignas hostiles...
576
01:06:49,930 --> 01:06:51,506
¿Qué haces aquí?
577
01:08:23,100 --> 01:08:24,972
Te quiero.
578
01:08:27,141 --> 01:08:28,136
Te quiero.
579
01:08:28,392 --> 01:08:29,636
Yo también te quiero.
580
01:08:30,767 --> 01:08:32,344
Duerme. Duerme, querido.
581
01:08:32,559 --> 01:08:34,218
Te quiero.
582
01:08:42,017 --> 01:08:43,972
Hay un carnero, es...
583
01:08:44,183 --> 01:08:45,724
es para el Aid.
584
01:09:11,850 --> 01:09:13,260
No vas...
585
01:09:13,934 --> 01:09:15,557
¿No vas a acostarte?
586
01:09:23,309 --> 01:09:26,390
¿No es en seis meses el Aid?
587
01:09:26,600 --> 01:09:28,886
Sí... pero había una oferta.
588
01:09:34,517 --> 01:09:37,432
¿Va a estar seis meses
en la bañera?
589
01:09:38,643 --> 01:09:39,970
Eh... sí, a lo mejor.
590
01:09:51,143 --> 01:09:54,010
Fui yo quien atrapó
al cerdo vietnamita.
591
01:09:54,226 --> 01:09:55,304
¿Te gusta mucho?
592
01:09:55,558 --> 01:09:58,473
Es gracias a él.
Te lo presento.
593
01:09:59,518 --> 01:10:01,343
Le doy pescado.
594
01:10:01,601 --> 01:10:05,134
Comen de todo estos bichos.
595
01:10:05,392 --> 01:10:06,885
es increíble...
596
01:10:07,100 --> 01:10:08,676
Le doy aceitunas
y también...
597
01:10:08,935 --> 01:10:10,641
¡A quién le importan
tus historias!
598
01:10:11,351 --> 01:10:14,931
Dices : "Reivindico el atentado
contra la colonia de... "
599
01:10:17,685 --> 01:10:21,513
Soy yo quien reivindica el atentado
contra la colonia con...
600
01:10:25,852 --> 01:10:28,968
Mira la cámara.
¡Y deja de sonreir como un idiota!
601
01:10:30,352 --> 01:10:33,303
Ah sí. Hay que ser desagradable.
Como en las películas egipcias.
602
01:10:40,477 --> 01:10:41,389
Entonces dices :
603
01:10:41,602 --> 01:10:43,723
"Reivindico el atentado
contra la colonia de Shirad.
604
01:10:44,435 --> 01:10:47,184
"He querido rechazar
a esos cerdos invasores
605
01:10:47,395 --> 01:10:49,966
"haciendo explotar un cerdo
como ellos. "
606
01:10:55,769 --> 01:10:58,683
Reivindico el atentado
contra la colonia de Shirad.
607
01:10:59,394 --> 01:11:02,346
He querido rechazar
a esos cerdos invasores...
608
01:11:10,352 --> 01:11:12,639
He querido rechazar
a esos cerdos invasores
609
01:11:12,894 --> 01:11:15,217
haciendo explotar un cerdo
como ellos.
610
01:11:16,395 --> 01:11:17,473
¿Estuvo bien?
611
01:11:21,394 --> 01:11:23,550
Parece que te quiere mucho.
612
01:11:25,979 --> 01:11:27,555
Ve a purificarte,
613
01:11:28,519 --> 01:11:29,432
¡Vete!
614
01:11:50,687 --> 01:11:54,267
Tienes suerte. Vas a tener
muchas mujeres, allá arriba.
615
01:11:56,729 --> 01:11:57,843
¿Cuántas?
616
01:11:58,062 --> 01:11:59,436
35?
617
01:12:00,646 --> 01:12:01,475
Más.
618
01:12:01,729 --> 01:12:03,270
40?
619
01:12:03,521 --> 01:12:05,144
- Más.
- 45?
620
01:12:05,354 --> 01:12:06,728
Más.
621
01:12:06,938 --> 01:12:08,181
50?
622
01:12:10,353 --> 01:12:13,138
¡Mañana vas a cavar túneles!
623
01:12:13,687 --> 01:12:15,310
Come esto
624
01:12:15,520 --> 01:12:17,061
No, esto...
625
01:12:20,520 --> 01:12:22,143
¿Está bueno esto, no?
626
01:12:22,395 --> 01:12:23,674
Está bueno...
627
01:12:25,645 --> 01:12:26,889
Está bueno...
628
01:12:49,520 --> 01:12:51,013
Jafaar...
629
01:12:52,228 --> 01:12:53,258
Es necesario renunciar
630
01:12:53,523 --> 01:12:56,723
a los placeres terrenales para lograr
los de la eternidad.
631
01:13:25,228 --> 01:13:26,259
Vamos...
632
01:13:49,148 --> 01:13:51,471
¿Eres tú quien me denunció,
no es cierto?
633
01:13:51,730 --> 01:13:54,265
Yo solo dije
que tenías un cerdo
634
01:13:54,480 --> 01:13:55,428
Maldito cinturón...
635
01:13:57,312 --> 01:13:59,019
No puedo respirar.
636
01:14:01,106 --> 01:14:03,476
Tienes ganas de morir.
¿Es eso?
637
01:14:03,688 --> 01:14:05,478
No, no tanto.
638
01:14:06,315 --> 01:14:08,601
Tienes que decir que no quieres.
639
01:14:09,273 --> 01:14:10,434
Es demasiado tarde.
640
01:14:11,189 --> 01:14:12,847
Hubiera debido decir que no.
641
01:14:14,648 --> 01:14:16,852
Mi padre ha muerto como tú.
642
01:14:17,064 --> 01:14:18,805
Por Palestina.
643
01:14:20,479 --> 01:14:21,853
¿Estás orgulloso de él?
644
01:14:22,104 --> 01:14:23,680
Me gustaría que estuviera aquí.
645
01:14:24,313 --> 01:14:27,761
Si yo tuviera un hijo,
tal vez no lo haría.
646
01:14:30,668 --> 01:14:33,305
Adiós, pequeño.
Buena suerte.
647
01:14:57,565 --> 01:14:59,224
Lo siento, amigo.
648
01:15:06,566 --> 01:15:07,845
¡Fuera!
649
01:15:09,525 --> 01:15:11,765
¡Saca tu cacharro de aquí!
650
01:15:37,940 --> 01:15:39,516
- Hola.
- Hola.
651
01:16:02,440 --> 01:16:03,554
¡Vamos, vamos!
652
01:16:05,149 --> 01:16:06,144
¡Vamos!
653
01:16:19,983 --> 01:16:21,891
¡Estaba segura de que vendrías!
654
01:16:23,399 --> 01:16:25,189
¿Por qué está disfrazado?
655
01:16:25,982 --> 01:16:27,559
Nadie debe verlo.
656
01:16:29,274 --> 01:16:30,816
¿Dónde está su carrito?
657
01:16:35,316 --> 01:16:38,397
No te preocupes. Me voy.
Hoy desarman todo.
658
01:16:39,857 --> 01:16:43,767
Tienes un buen cerdo. Ya encontrarás
a alguien que te lo compre.
659
01:16:57,650 --> 01:16:59,024
Ven aquí! ¡Vuelve!
660
01:17:01,525 --> 01:17:02,934
No te preocupes,
voy a traértelo.
661
01:17:04,775 --> 01:17:05,723
¡No, no te acerques a él!
662
01:17:09,233 --> 01:17:10,607
No vayas!
663
01:17:13,442 --> 01:17:15,562
¡Déjame! ¡Déjame!
664
01:17:48,763 --> 01:17:51,009
No es posible...
No es posible...
665
01:17:57,234 --> 01:17:59,438
¡Hay un terrorista!
666
01:18:00,150 --> 01:18:01,393
¡Vengan pronto!
667
01:18:36,444 --> 01:18:38,684
Reivindico el atentado
contra la colonia de Shirad.
668
01:18:40,276 --> 01:18:43,227
He querido rechazar
a esos cerdos invasores
669
01:18:43,444 --> 01:18:46,228
haciendo explotar un cerdo
como ellos.
670
01:18:48,277 --> 01:18:50,019
- ¿Qué atentado?
- Contra la colonia.
671
01:18:50,276 --> 01:18:51,686
¡Sal de esta casa!
672
01:18:52,484 --> 01:18:54,309
Toma solo algunas cosas
y vete de aquí.
673
01:18:55,443 --> 01:18:58,276
Jafaar no ha podido hacer eso.
674
01:18:59,403 --> 01:19:01,109
Están equivocados.
675
01:19:01,361 --> 01:19:04,110
Se las arregló para escapar.
Estamos buscándolo.
676
01:19:29,694 --> 01:19:32,443
¿Saben cómo termina
nuestra novela?
677
01:19:34,738 --> 01:19:38,020
Finalmente, dejan de pelear
y deciden vivir juntos.
678
01:19:39,613 --> 01:19:42,694
Es necesario que se terminen
de una vez estas historias.
679
01:19:46,111 --> 01:19:50,235
¿Por qué funciona para los brasileños
y no para nosotros?
680
01:20:07,069 --> 01:20:09,392
Este es el cerdo
que tenía los explosivos.
681
01:20:09,611 --> 01:20:11,069
Yo vi que los perdía.
682
01:20:14,279 --> 01:20:17,063
¿Tendrían que tener vergüenza!
683
01:20:20,071 --> 01:20:21,184
Imbéciles!
684
01:20:23,070 --> 01:20:24,183
Apártate.
685
01:20:24,654 --> 01:20:26,312
Idiotas!
686
01:20:32,903 --> 01:20:34,230
Cerdo!
687
01:20:47,404 --> 01:20:50,521
Te has convertido en un gran mártir
después del éxito de tu operación.
688
01:20:52,152 --> 01:20:53,811
Eres un héroe.
689
01:20:55,195 --> 01:20:56,392
Gracias.
690
01:20:57,402 --> 01:21:01,894
Da gusto ver a un mártir que come
con tanto apetito.
691
01:21:02,112 --> 01:21:04,517
- Es raro.
- Gracias.
692
01:21:08,069 --> 01:21:09,977
Sólo hay un problemita.
693
01:21:11,362 --> 01:21:12,357
¿Cuál?
694
01:21:13,821 --> 01:21:17,317
¿En todo esto que dije antes,
no hay nada que te haya molestado?
695
01:21:22,155 --> 01:21:23,945
Un mártir,
¿cómo es comúnmente?
696
01:21:25,447 --> 01:21:26,441
Barbudo?
697
01:21:26,947 --> 01:21:30,277
Barbudo, a veces, es verdad.
¿Entonces?
698
01:21:30,904 --> 01:21:32,859
¿Quieren que me deje
crecer la barba?
699
01:21:36,862 --> 01:21:38,403
¿Tú eres un poco como ellos,
no es cierto?
700
01:21:38,738 --> 01:21:39,650
Sí, como ellos.
701
01:21:40,654 --> 01:21:42,112
¿Cuál es la diferencia?
702
01:21:42,696 --> 01:21:43,477
¿El cerdo?
703
01:21:51,655 --> 01:21:53,978
Debes dar un ejemplo.
704
01:21:55,737 --> 01:21:57,976
Hacer que sigamos soñando.
705
01:22:00,153 --> 01:22:04,397
Y ahora, que te veo comer,
tú no me haces soñar.
706
01:22:12,614 --> 01:22:14,569
Felizmente...
707
01:22:15,113 --> 01:22:16,654
cuando tenemos fe...
708
01:22:21,074 --> 01:22:22,317
siempre hay una solución.
709
01:22:26,114 --> 01:22:28,188
Hay que competir
con los combatientes
710
01:22:28,405 --> 01:22:31,154
que se sacrificaron por la causa.
711
01:22:31,740 --> 01:22:34,194
Y, sobre todo,
animar a los más jóvenes.
712
01:22:37,905 --> 01:22:40,572
¿Quieres ser responsable
de una crisis de vocaciones?
713
01:22:40,822 --> 01:22:45,609
¡Oh no, si no hay
nada de trabajo!
714
01:22:48,405 --> 01:22:50,112
Eres alguien de bien
715
01:22:50,905 --> 01:22:53,228
y sé que intentas
corregir tu error.
716
01:22:57,274 --> 01:23:02,798
Dame esto.
Ahora dame tu mano.
717
01:23:06,926 --> 01:23:09,994
Tomas esto así...
Tu dedo acá, así...
718
01:23:10,044 --> 01:23:11,145
Y este sobre el gatillo...
719
01:23:15,785 --> 01:23:19,836
La cabeza un poquito inclinada...
Bájala... Así.
720
01:23:26,407 --> 01:23:29,488
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.
721
01:23:40,948 --> 01:23:44,278
Tengo una pregunta
para hacerte sobre mi acción...
722
01:23:44,615 --> 01:23:46,771
¡Haz lo que tengas que hacer!
723
01:23:50,313 --> 01:23:52,081
Estoy seguro que serás perdonado.
724
01:23:57,407 --> 01:23:58,355
¿Puedo ponerme de pie?
725
01:23:58,907 --> 01:23:59,938
Si quieres...
726
01:24:07,698 --> 01:24:10,187
Tengo un poquito de artrosis
en los dedos...
727
01:24:10,407 --> 01:24:11,781
Esto me hace muy mal.
728
01:24:16,991 --> 01:24:20,771
Hazlo ahora o voy
a encargarme yo.
729
01:24:23,157 --> 01:24:24,270
¡Hazlo!
730
01:25:26,408 --> 01:25:28,731
Él quiere ser un mártir como tú
cuando sea grande.
731
01:25:28,949 --> 01:25:30,525
Eres su héroe.
732
01:25:56,618 --> 01:25:58,324
¿Qué quieren?
733
01:26:01,701 --> 01:26:03,988
Ella se pasea en nuestra tierra
con un cerdo.
734
01:26:04,243 --> 01:26:06,992
Es una provocación.
¡Contamina nuestra tierra!
735
01:26:07,201 --> 01:26:09,441
Pero ella contamina
también la nuestra,
736
01:26:09,660 --> 01:26:11,734
ya que ese cerdo vino de nuestro lado.
737
01:26:11,993 --> 01:26:13,023
No es verdad, ustedes
tienen cerdos.
738
01:26:13,285 --> 01:26:15,690
Este no es un cerdo de los nuestros.
Viene de su lado.
739
01:26:15,950 --> 01:26:18,356
¡Ese cerdo es una amenaza
para nuestro Estado!
740
01:26:18,576 --> 01:26:20,117
¡Para nuestro Estado también!
741
01:26:20,325 --> 01:26:21,783
- ¿Qué Estado?
- ¡Las pelotas!
742
01:26:22,118 --> 01:26:25,697
Si atrapamos ese cerdo,
lo matamos ¿de acuerdo?
743
01:26:25,952 --> 01:26:27,859
Estamos de acuerdo.
744
01:26:28,117 --> 01:26:29,491
¿Y después de atacar al cerdo, OK?
745
01:26:29,743 --> 01:26:33,191
Podemos firmar un acuerdo
con la ONU en Gaza, si quieren.
746
01:26:33,992 --> 01:26:36,399
Te autorizamos a firmar
en nuestro lugar, si quieres.
747
01:26:36,868 --> 01:26:38,409
Vives más cerca.
748
01:26:38,910 --> 01:26:40,154
Increíble...
749
01:26:40,367 --> 01:26:41,741
Es un verdadero idiota.
750
01:26:41,993 --> 01:26:43,403
¡Qué idiota!
751
01:26:43,771 --> 01:26:44,648
Vamos.
752
01:26:51,536 --> 01:26:53,361
¿Qué te pasa?
753
01:26:53,578 --> 01:26:55,450
Busco a Yelena.
754
01:26:55,701 --> 01:26:57,987
- Desapareció después de la explosión.
- No deberías pasear por aquí.
755
01:26:58,953 --> 01:27:02,283
Si me haces daño, ¿sabes
qué va a pasarte?
756
01:27:02,494 --> 01:27:03,868
¿No tienes vergüenza?
757
01:27:04,077 --> 01:27:06,151
¿Es esto lo que te enseñaron?
758
01:27:07,410 --> 01:27:09,945
Vamos, te llevaré con los tuyos.
759
01:27:11,494 --> 01:27:12,275
Ven.
760
01:27:13,786 --> 01:27:15,362
Ven.
761
01:27:38,953 --> 01:27:41,157
Es una palestina.
Ella me ha acompañado.
762
01:27:41,411 --> 01:27:43,402
Todavía no intentó
asesinarme.
763
01:27:45,286 --> 01:27:46,281
Hola.
764
01:27:50,954 --> 01:27:51,735
¡Eh, miren allá!
765
01:27:53,245 --> 01:27:54,737
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
766
01:28:04,620 --> 01:28:07,701
¿Qué tal?
767
01:28:22,868 --> 01:28:25,108
¿Es la primera vez que patrullamos
con palestinos, no?
768
01:28:25,577 --> 01:28:27,071
¿Lo encuentras divertido?
769
01:28:27,577 --> 01:28:29,118
¡Quiere tener
el Premio Nobel de la Paz!
770
01:28:30,120 --> 01:28:31,282
¡Cállate!
771
01:28:53,411 --> 01:28:54,869
¡Eh, mi cerdo!
772
01:28:55,119 --> 01:28:56,232
Cerdo!
773
01:28:58,621 --> 01:28:59,734
Fatima...
774
01:29:04,037 --> 01:29:05,827
Fatima, eres tú?
775
01:29:06,036 --> 01:29:07,577
Claro que soy yo.
776
01:29:27,162 --> 01:29:28,441
Estoy avergonzado.
777
01:29:28,662 --> 01:29:29,989
Perdónenme.
778
01:29:32,412 --> 01:29:34,237
Si nos quedamos aquí,
van a encontrarnos.
779
01:29:34,495 --> 01:29:36,652
- ¿Dónde vamos?
- No sé.
780
01:29:36,870 --> 01:29:38,529
Para allá. ¡Hacia el mar!
781
01:30:40,163 --> 01:30:41,953
¿Puedo decirte algo?
782
01:30:42,622 --> 01:30:44,032
Sí. ¿Qué?
783
01:30:45,164 --> 01:30:47,071
Netzah! ¿Qué haces?
¿Te volviste loco?
784
01:30:47,331 --> 01:30:49,120
No es nada. No es nada.
785
01:30:49,331 --> 01:30:50,989
Es el humor judío...
786
01:30:51,830 --> 01:30:52,991
Tengo que acostumbrarme...
787
01:30:53,206 --> 01:30:55,327
Espera, espera...
¿Qué quiere decir eso?
788
01:30:55,788 --> 01:30:57,162
¡Absolutamente nada!
789
01:30:57,831 --> 01:30:59,786
- ¿Qué quiere decir?
- Nada, ya te dije.
790
01:30:59,998 --> 01:31:02,035
- Ah sí?
- ¡No entiendo!
791
01:31:39,831 --> 01:31:42,580
El futuro se ve como esta noche...
792
01:31:46,790 --> 01:31:48,781
Una noche en la que nos perdemos.
793
01:31:51,790 --> 01:31:54,361
Juntos,
vamos a tejer un cielo...
794
01:31:56,249 --> 01:31:58,998
que cerrará nuestras heridas
795
01:32:00,664 --> 01:32:02,371
y traerá hasta nosotros
796
01:32:04,915 --> 01:32:07,156
el perfume de una nueva tierra...
797
01:32:24,167 --> 01:32:25,280
¿Dónde estamos?
798
01:32:39,706 --> 01:32:42,028
Toma, ofrecéselo!
799
01:32:55,373 --> 01:32:57,779
Venimos de muy lejos.
800
01:32:57,997 --> 01:33:00,284
Somos una familia.
801
01:33:01,417 --> 01:33:05,079
Hemos hecho un viaje
largo y difícil.
802
01:33:05,291 --> 01:33:07,199
Pero venimos en paz.
803
01:33:08,250 --> 01:33:12,706
Queremos vivir en paz,
en su tierra, si nos aceptan.
804
01:33:12,916 --> 01:33:16,117
No queremos problemas.
Ni la guerra.
805
01:33:17,417 --> 01:33:20,912
Su tierra es hermosa.
806
01:34:32,877 --> 01:34:36,041
Juntos,
vamos a tejer un cielo...
807
01:34:36,293 --> 01:34:38,663
que cerrará nuestras heridas
808
01:34:39,626 --> 01:34:41,581
y traerá hasta nosotros...
809
01:34:41,877 --> 01:34:43,915
el perfume de una nueva tierra...
810
01:34:49,209 --> 01:34:50,406
Juntos...
811
01:34:51,000 --> 01:34:52,198
Juntos...
812
01:34:55,918 --> 01:34:57,080
Juntos...
813
01:35:00,752 --> 01:35:01,948
Juntos...
814
01:35:07,252 --> 01:35:08,413
Paz...
815
01:35:13,378 --> 01:35:14,539
Paz...
816
01:35:16,627 --> 01:35:17,871
Paz...
817
01:35:18,669 --> 01:35:19,912
Paz...
818
01:35:20,715 --> 01:35:23,908
Best watched using Open Subtitles MKV Player