1
00:00:06,041 --> 00:00:07,476
[The Victims' Game]
একটি কাল্পনিক ঘটনা।
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,184
এতে হিংস্রতা এবং
আত্মহত্যার দৃশ্য রয়েছে।
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,934
দৃশ্যগুলো অস্বস্তির কারণ
4
00:00:10,958 --> 00:00:12,309
এবং অনেকের কাছে
অপরাধপ্রবণ মনে হতে পারে।
5
00:00:12,333 --> 00:00:14,614
দর্শকদের বিচক্ষণতা
কামনা করছি।
6
00:00:16,375 --> 00:00:17,916
[A NETFLIX ORIGINAL SERIES]
861
00:00:18,00 --> 00:0:45,916
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
7
00:01:00,708 --> 00:01:04,625
♪ No stars, nor moon ♪
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
♪ On the lonely road ♪
9
00:01:07,583 --> 00:01:10,916
♪ Listening in the dark ♪
10
00:01:11,000 --> 00:01:14,250
♪ To my strong heartbeat ♪
11
00:01:15,166 --> 00:01:21,458
♪ Serenity is the most beautiful melody ♪
12
00:01:22,125 --> 00:01:28,500
♪ The heart that's warmed
By the others late at night ♪
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,375
♪ Has yet lost its warmth ♪
14
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
♪ It's still beating ♪
15
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
দারুণ!
16
00:01:42,125 --> 00:01:44,250
মিস. সু, আজ তো
ফাটিয়ে দিয়েছেন।
17
00:01:44,333 --> 00:01:46,333
অসাধারণ করেছেন।
আজকের মতো শেষ।
18
00:01:46,416 --> 00:01:47,916
দাঁড়ান, আমি...
19
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
মনেহয় B2 তে, "Has yet
lost its warmth," লাইনটা
20
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
আরেকটু নরম স্বরে
আবারও গাইতে চাই।
21
00:01:54,916 --> 00:01:56,916
নিশ্চয়ই, কিন্তু
মিস. সু, আমি...
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,041
একটু দাঁড়ান।
23
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
হ্যালো, সে এসে গেছে?
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,333
আচ্ছা, এক্ষুনি।
25
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
দরজাটা খুলে দেও।
26
00:02:03,625 --> 00:02:06,142
- দাঁড়ান, আসছি।
- ♪ Has yet... ♪
27
00:02:06,166 --> 00:02:08,666
- ♪ Has yet lost its warmth... ♪
- মি. সু।
28
00:02:09,083 --> 00:02:10,791
আজ অনেক দারুণ গেয়েছেন।
29
00:02:10,875 --> 00:02:12,291
মনেহয় না এতে
সমস্যা হবে।
30
00:02:12,541 --> 00:02:14,083
কিন্তু একটু চেঞ্জ করলে,
31
00:02:14,166 --> 00:02:16,601
- গানটা আমি একটু...
- আমাকে বিশ্বাস না করলে,
32
00:02:16,625 --> 00:02:17,665
অন্তত নিজেকে বিশ্বাস করুন।
33
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
আপনি তো মিস. সু।
34
00:02:20,000 --> 00:02:25,041
স্যরি, কিন্তু আমাদের
দেরি হয়ে গেছে।
35
00:02:25,125 --> 00:02:27,059
পরের রেকোর্ডিং-এর
আর্টিস্ট চলে এসেছে।
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,559
পরে এটা নিয়ে কথা
বললে কেমন হয়?
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
ঠিক আছে।
38
00:02:30,666 --> 00:02:31,791
আচ্ছা, আমি
অপেক্ষা করবো।
39
00:02:31,875 --> 00:02:33,726
- শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
- মিস. লউ।
40
00:02:33,750 --> 00:02:35,851
- অনেকদিন পর দেখা।
- অনেকদিন পর দেখা।
41
00:02:35,875 --> 00:02:37,166
- এই আপনার নতুন আর্টিস্ট?
- হ্যাঁ।
42
00:02:37,250 --> 00:02:39,333
- মি. কো।
- হ্যালো, মি. কো।
43
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
- এ হলো ইয়া-ইয়া।
- হ্যাঁ, তোমার ভিডিও দেখেছি।
44
00:02:42,333 --> 00:02:43,750
তুমি দারুণ গাও।
45
00:02:44,916 --> 00:02:47,041
- আগে কখনও স্টুডিওতে এসেছো?
- হ্যাঁ।
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,142
- ভালো, তাহলে কিচ্ছু শিখাতে হবেনা।
- জ্বী।
47
00:02:49,166 --> 00:02:51,541
সে নতুন। বেশি
কঠিন কিছু করাবেন না।
48
00:02:52,625 --> 00:02:55,333
ভেবে দেখো প্রথমে
কি গাইতে চাও।
49
00:02:55,416 --> 00:02:57,216
আগে তোমার কণ্ঠ্য শুনবো
তারপর অ্যাডজাস্ট করবো।
50
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
- আচ্ছা। যাও, শুরু করো...
- আচ্ছা, শুরু করা যাক।
51
00:03:00,875 --> 00:03:02,125
- এই
- হ্যাঁ?
52
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
উনি কি 'ইউন' না?
53
00:03:04,708 --> 00:03:06,166
হুম্ম।
54
00:03:06,250 --> 00:03:08,125
সু কো-ইউন।
আপনি কিভাবে চিনেন না?
55
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
ঠিক।
56
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
উনি অনেকদিন হলো
গান না।
57
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
ওনাকে দেখতে
অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
58
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
চেহারা পাল্টে গেছে।
তাকে দিয়ে হবেনা।
59
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
ওনার গান তো খারাপ না।
60
00:03:20,416 --> 00:03:22,250
কিন্তু ওনার ব্যাপারে
খারাপ খবর গুলো...
61
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
আহ, ঠিক।
62
00:03:24,208 --> 00:03:27,416
আমি আর কি করবো?
আমরা পুরোনো বন্ধু।
63
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
শেষবারের মতো
সাহায্য করছি।
64
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
- তার জন্য বেশ কঠিন।
- একদমই না।
65
00:03:32,625 --> 00:03:36,666
♪ To my strong heartbeat ♪
66
00:03:36,750 --> 00:03:42,875
♪ Serenity is the most beautiful view ♪
67
00:03:43,958 --> 00:03:46,000
♪ Fortunate to have ♪
68
00:03:46,083 --> 00:03:50,750
♪ The right to sing out
My sorrow and joy ♪
69
00:03:50,833 --> 00:03:54,291
♪ Songs of yesterday's wounds ♪
70
00:03:54,500 --> 00:03:58,375
♪ Kissing someone else's heart ♪
71
00:03:58,458 --> 00:04:04,750
♪ The heart that's wounded
In the storm late at night ♪
72
00:04:05,000 --> 00:04:08,125
♪ Has yet lost its warmth ♪
73
00:04:08,583 --> 00:04:11,041
♪ It's still beating ♪
74
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
আচ্ছা।
75
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
১০ ডলার।
76
00:04:29,833 --> 00:04:35,500
[METROPOLITAN WEEKLY ] EXCLUSIVE:
[সু কো-ইউন'র ফুলে ওঠা নতুন চেহারা]
77
00:04:53,541 --> 00:04:55,666
- এসব বিক্রি হবেনা।
- এগুলো পুরোনো হয়ে গেছে।
78
00:04:55,750 --> 00:04:58,642
- ইয়া-ইয়া জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
- আমাদের ইয়া-ইয়া জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
79
00:04:58,666 --> 00:05:00,125
কেউ আর সু কো-ইউন'র
গান শূনে না।
80
00:05:00,208 --> 00:05:03,608
- কেউ আর সু কো-ইউন'র গান শুনতে চায়না।
- অনেক আগেই তার গান ছেড়ে দেয়া উচিৎ ছিলো।
81
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
প্লাস্টিক সার্জারি করে
টাকা নষ্ট করলো কেনো?
82
00:05:05,500 --> 00:05:07,250
কোন সাহসে সে
মুখ দেখাচ্ছা?
83
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
- প্লিজ, বাড়ি যাও।
- তোমার বাবা-মা'র জন্য দুঃখ হচ্ছে।
84
00:05:09,666 --> 00:05:11,466
- তোমার ঘরেই থাকা উচিৎ।
- বাড়ি যাও জলদি।
85
00:05:11,500 --> 00:05:12,916
আমাকে দেখে হাসছো কেনো?
86
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
আমাকে দেখে হাসছো কেনো?
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
আমাকে দেখে হাসছো কেনো?
88
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
কেনো হাসছো আমাকে দেখে?
89
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
নিজেদের কি মনে করো?
90
00:05:30,750 --> 00:05:32,750
কি মনে করো...
91
00:05:36,416 --> 00:05:38,833
...হাসছো কেনো?
862
00:05:59,000 --> 00:06:55,833
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
92
00:06:56,125 --> 00:06:58,875
[নিউজ রিপোর্ট]
93
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
হ্যালো, লিয়াও?
94
00:07:12,875 --> 00:07:14,666
সু কো-ইউন
ক্রাইম সিনে নেই।
95
00:07:15,833 --> 00:07:17,333
কিন্তু তার ফোন পেয়েছি।
96
00:07:17,416 --> 00:07:20,166
ফোন চেক করে দেখো
কিছু পাও কিনা।
97
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
আরে, লিয়াও।
98
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
আমার কাছে পাসওয়ার্ড
নেই, কিভাবে চেক করবো?
99
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
তোমার কোনো
ধারণা আছে?
100
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
লিয়াও।
101
00:07:30,666 --> 00:07:32,041
ফাটসো, একটু দাঁড়াও।
102
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
কি হলো?
103
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
লিয়াও, সু কো-ইউন'র
'ইজিকার্ড' লোকেট করেছি।
104
00:07:35,958 --> 00:07:40,041
শুইদাকুর একটা দোকান থেকে
২ ঘন্টা আগে কেনা-কাটা করেছে।
105
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
দোকানে কি আছে?
106
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
তোমরা ২ জন,
107
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
দোকানের আশেপাশের বিকাল
৪টার ফুটেজ বের করো।
108
00:07:45,916 --> 00:07:47,291
সব ক্যামেরায় চেক করো।
109
00:07:47,375 --> 00:07:48,791
দোকান?
110
00:07:57,833 --> 00:08:00,041
[HI-LIFE CONVENIENCE STORE]
111
00:08:01,458 --> 00:08:02,708
লিয়াও, পেয়েছি।
112
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
কি?
113
00:08:05,166 --> 00:08:08,416
লিনজিয়াং রোডের দিকে
যাচ্ছে, সেকশন-২
114
00:08:08,666 --> 00:08:12,583
ফাটসো, সু কো-ইউন লিনজিয়াং রোডের
দিকে গেছে, সেকশন-২ অথবা ৩
115
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
চেক করো।
116
00:08:13,666 --> 00:08:15,583
আচ্ছা, বুঝেছি। চলো যাই!
117
00:08:22,416 --> 00:08:23,458
পেয়েছি, লিয়াও।
118
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
বিকাল ৫:২০
119
00:08:26,791 --> 00:08:29,541
সে লিনজিয়াং রোডে ছিলো,
সেকশন-৩, নাম্বার-১৩৪
120
00:08:29,708 --> 00:08:31,833
অতো বড় ব্যাগ
দিয়ে কি করছে?
121
00:08:31,916 --> 00:08:32,958
- লিয়াও।
- হ্যাঁ?
122
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
এটা বিকাল ৫:৪৫
123
00:08:34,375 --> 00:08:36,833
সু কো-ইউন-কে লিনজিয়াং রোড,
সেকশন-৩, নাম্বার-১৩৪ এ দেখা গেছে।
124
00:08:36,916 --> 00:08:40,750
দখে মনেহচ্ছে, সে জংজেং
রোডের দিকে গেছে।
125
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
দেখতে থাকো।
কোথায় যাচ্ছে।
126
00:08:48,625 --> 00:08:49,958
এই, ফাটসো, শোনো।
127
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
সন্ধ্যা ৬টার দিকে সু কো-ইউন
মিনগুয়ান রোডে ছিলো।
128
00:08:53,166 --> 00:08:55,333
কিন্তু আর খোঁজ পাওয়া যায়নি।
আগে ওখানে দেখো।
129
00:08:58,625 --> 00:09:01,083
শুনুন, খালাম্মা।
একটা প্রশ্ন আছে।
130
00:09:01,458 --> 00:09:02,750
আহ...
131
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
এনাকে কি দেখেছেন?
132
00:09:05,375 --> 00:09:06,416
এনাকে।
133
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
দেখেছি। উনি সেই
গায়িকা না?
134
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
- সু কো-ইউন।
- হ্যাঁ!
135
00:09:13,708 --> 00:09:17,291
হ্যাঁ, ঐ কন্সট্রাকশন সাইটের
দিকে যেতে দেখেছি।
136
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
- ওখানে?
- হ্যাঁ।
137
00:09:19,166 --> 00:09:20,958
- থ্যাঙ্ক ইউ।
- ওয়েলকাম!
138
00:09:30,250 --> 00:09:36,166
[ইউ পিং অ্যাপার্টমেন্ট]
139
00:09:38,041 --> 00:09:39,721
ফুটেজে দেখা গেছে,
140
00:09:39,750 --> 00:09:42,166
সু কো-ইউন,
ইউ পিং অ্যাপার্টমেন্টের দিকে গেছে।
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,250
লিয়াও ২য় টীমের সাথে আসবে।
বাকিরা আমার সাথে।
142
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
কুয়ান।
143
00:10:01,833 --> 00:10:03,750
ইউ পিং অ্যাপার্টমেন্টের
সিকিউরিটি জানিয়েছে
144
00:10:03,833 --> 00:10:06,583
টপ ফ্লোরে আগুন লেগেছে।
145
00:10:10,708 --> 00:10:12,000
জলদি!
146
00:10:15,708 --> 00:10:16,541
- লিয়াও।
- জ্বী?
147
00:10:16,625 --> 00:10:18,541
উপরে খুঁজে দেখো।
বাকিরা আমার সাথে আসো!
148
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
জ্বী।
149
00:10:28,250 --> 00:10:31,291
হা করে দেখছো কি?
ফায়ার সার্ভিসে খবর দাও, জলদি।
150
00:10:31,416 --> 00:10:33,625
- হ্যাঁ।
- এখনও কেনো
151
00:10:33,708 --> 00:10:38,458
দাঁড়িয়ে আছো? কিছু একটা
দিয়ে আগুন নিভাও! জলদি!
152
00:10:59,333 --> 00:11:01,541
- সাবধানে।
- আচ্ছা।
153
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- সু কো-ইউন-কে পেয়েছো?
- এখনও না।
154
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
ফাং ই-জেন।
155
00:11:09,416 --> 00:11:11,125
মনেহচ্ছে তোমার
কাজ-কাম নাই।
156
00:11:11,208 --> 00:11:13,750
পুরোনো কেস কি
তদন্ত করতে হবেনা?
157
00:11:14,833 --> 00:11:18,750
ফাং ই-জেন, আবারও
সাইটে কাজ করতে চাও?
158
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
হ্যাঁ।
159
00:11:23,541 --> 00:11:24,958
- "হ্যাঁ"?
- কুয়ান।
160
00:11:27,750 --> 00:11:30,966
তোমার নিয়ম
জানা থাকা উচিৎ।
161
00:11:31,750 --> 00:11:33,458
জুতা ঢেকে ফেলুন।
162
00:11:34,500 --> 00:11:36,750
- খোদারে।
- এই।
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,673
মি. সুন, কি বলতে চান?
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,291
চিন্তা কোরোনা।
165
00:11:40,916 --> 00:11:43,791
ও ভালো করলে, কেসটা
সমাধান হয়ে যাবে।
166
00:11:44,375 --> 00:11:48,000
আর ব্যার্থ হলে, ওর থেকে
রেহাই পাওয়ার অযুহাত পাবো।
167
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
কি হচ্ছে?
168
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
এটা অগ্নি সংযোগ।
169
00:11:54,583 --> 00:11:56,125
গায়ে আগুন ধরিয়ে
দেওয়া হয়েছে।
170
00:11:56,500 --> 00:11:58,541
- কুয়ান, ইনি মি. চুং।
- আচ্ছা।
171
00:11:58,791 --> 00:12:00,416
স্যার, দেখুন...
172
00:12:00,916 --> 00:12:04,083
আমরা তদন্তে যথা
সাধ্য সাহায্য করবো।
173
00:12:04,500 --> 00:12:08,958
কিন্তু যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এই
জায়গার নিষেধাজ্ঞা তুলে নিতে হবে।
174
00:12:09,041 --> 00:12:10,267
কন্সট্রাকশন প্রায় শেষ।
175
00:12:10,291 --> 00:12:12,851
খুনের থেকে কি আপনার
বিক্রির গুরুত্ব বেশি?
176
00:12:12,875 --> 00:12:14,083
এটা একটা ক্রাইম সিন।
177
00:12:14,458 --> 00:12:16,000
আমরা কথা
দিতে পারছি না।
178
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
কুয়ান।
179
00:12:18,250 --> 00:12:20,833
কিছু একটা পেয়েছি।
মনেহয় ভিক্টিমের।
180
00:12:24,000 --> 00:12:25,708
"চাং সুং-চিয়েন"?
181
00:12:26,416 --> 00:12:27,500
সুং-চিয়েন?
182
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
চিনতেন ওনাকে?
183
00:12:30,958 --> 00:12:33,875
আমাদের কোম্পানিতে
কাজ করতেন।
184
00:12:33,958 --> 00:12:35,416
চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
185
00:12:35,875 --> 00:12:39,416
স্যার, ভিক্টিম
কি সুং-চিয়েন?
186
00:12:40,958 --> 00:12:43,500
এইযে, জুতার ছাপ
নিয়ে নাও। জুতার ছাপ।
187
00:12:43,750 --> 00:12:45,875
মি. চুং, এদিকে, প্লিজ।
188
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
এখনও না।
189
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
[চাং সুং-চিয়েন]
190
00:13:05,916 --> 00:13:08,166
ফাং ই-জেন,
কি পেলে ওটা?
191
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
কি ওটা?
192
00:13:15,125 --> 00:13:17,583
- প্লাস্টিক সার্জারির ইমপ্ল্যান্ট।
- ইমপ্ল্যান্ট?
193
00:13:20,750 --> 00:13:24,875
রিপোর্ট অনুযায়ী, সু কো-ইউন'র
নাকে অপারেশন হয়েছিলো।
194
00:13:25,666 --> 00:13:29,666
ফাং ই-জেন, এটা কি
সত্যিই চাং সুং-চিয়েন?
195
00:13:30,666 --> 00:13:33,958
হাড় আর শারীরিক গঠন দেখে
মনেহচ্ছে, এটা কোনো মহিলা।
196
00:13:34,041 --> 00:13:37,500
কিছু জিনিস সু কো-ইউন'র
সাথে মিলে যাচ্ছে।
197
00:13:39,208 --> 00:13:40,333
ধ্যাত।
198
00:13:40,750 --> 00:13:43,708
অ্যাসিড বাথ মার্ডার
সু কো-ইউন'র ভেবে ভুল করেছিলাম।
199
00:13:44,416 --> 00:13:47,708
এখন আবার, এটা
চাং সুং-চিয়েন'র লাশ না।
200
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
মি. সুন, এই প্যাটার্ন
দেখে মনেহচ্ছে,
201
00:13:54,375 --> 00:13:58,916
পরবর্তী ভিক্টিম হলো
চাং সুং-চিয়েন।
202
00:13:59,000 --> 00:14:01,916
প্রসিকিউটর-কে রিপোর্ট করো।
এটা সিরিয়াল কিলিং।
203
00:14:02,083 --> 00:14:04,184
তোমার পুরোনো সব
কেস ঘেটে দেখো।
204
00:14:04,208 --> 00:14:05,541
আসো আর এই কেসে
সাহায্য করো।
205
00:14:05,625 --> 00:14:06,985
তদন্তের দায়িত্ব তোমার।
206
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
আমি তদন্তের ভার নিলাম।
207
00:14:09,458 --> 00:14:12,083
- এই, নারিও না।
- কুয়ান।
208
00:14:17,083 --> 00:14:18,666
- লিয়াও।
- হ্যাঁ।
209
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
- খোঁজো।
- জ্বী।
210
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
হ্যালো, আমি সু হাই-ইন
211
00:14:29,083 --> 00:14:32,750
হ্যালো, মিস. সু। আমি ইস. চিউ
ওয়ান লং ব্যাংকের মর্টগেজ ডিভিশন থেকে বলছি।
212
00:14:32,833 --> 00:14:34,642
- হ্যালো।
- আমি জানাতে চাই
213
00:14:34,666 --> 00:14:36,786
অ্যাপ্লিকেশনের প্রথম
ভাগের অনুমোদনের ব্যাপারে।
214
00:14:36,833 --> 00:14:38,958
যাইহোক, $২০ মিলিয়ন
অনেক বড় একটা অংক
215
00:14:39,041 --> 00:14:42,166
তাছাড়া, আপনাকে আরও
ফাইন্যান্সিয়াল স্টেটমেন্ট দেখাতে হবে।
216
00:14:42,250 --> 00:14:45,083
কাগজ-পত্র রেডি হলেই,
আমরা কাজ শুরু করে দিবো।
217
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- প্লিজ, জলদি করবেন।
218
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
বুঝেছি।
219
00:14:51,458 --> 00:14:53,541
প্রসিকিউটোরের স্টেটমেন্ট পড়েছো?
220
00:14:53,666 --> 00:14:56,708
- কিসের স্টেটমেন্ট?
- সু কো-ইউন'র রিপোর্ট ভুল ছিলো।
221
00:14:58,791 --> 00:14:59,875
কিভাবে সম্ভব?
222
00:14:59,958 --> 00:15:01,678
শুধু আমরা না।
সবাই ভুল বুঝেছিলো।
223
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
ভিক্টিম সু কো-ইউন ছিলো না।
224
00:15:21,500 --> 00:15:23,666
এই, তুমি আসলেই
একখান চিজ।
225
00:15:23,750 --> 00:15:27,166
অ্যাসিড বাথ মার্ডারের
ছবিগুলো পেলে কি করে?
226
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
সোজাসুজি বলি।
227
00:15:29,458 --> 00:15:33,250
খবরটা পড়ে কুয়ান তো
রাগে ফেটে পরছিলো।
228
00:15:34,250 --> 00:15:37,500
আজ আর কিচ্ছু
বলবো না। একদম না।
229
00:15:38,375 --> 00:15:42,750
তোমাকে তথ্য দিতে থাকলে,
আমি একদিন ধরা খাবো।
230
00:15:43,458 --> 00:15:45,791
ভিক্টিম সু কো-ইউন ছিলো না।
এটা কি সত্যি?
231
00:15:47,250 --> 00:15:48,875
কি? আমাকে বলছো?
232
00:15:49,833 --> 00:15:53,000
বললাম ভিক্টিম কি
সু কো-ইউন ছিলো না?
233
00:15:55,083 --> 00:15:57,500
করছো কি?
এটা পুলিশ স্টেশন!
234
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
তুমি কি আগুন
নিয়ে খেলা করছো?
235
00:16:00,625 --> 00:16:02,916
- ওটা একটা পুরুষের।
- কে?
236
00:16:05,041 --> 00:16:06,291
জানিনা।
237
00:16:10,375 --> 00:16:11,958
সু কো-ইউন এখন কোথায়?
238
00:16:12,041 --> 00:16:13,958
খুনীর ব্যাপারে কিছু জানো?
239
00:16:15,166 --> 00:16:16,458
জানিনা।
240
00:16:19,500 --> 00:16:20,541
বেশ।
241
00:16:20,625 --> 00:16:23,041
আমাকে সাহায্য না করলে,
আমিও করবো না।
242
00:16:23,333 --> 00:16:25,666
করছো কি তুমি?
243
00:16:25,750 --> 00:16:27,500
এটা শুধুই ছবি।
244
00:16:35,458 --> 00:16:37,705
এটা শুধুই ছবি। কি
দেখার আছে এতে?
245
00:16:37,708 --> 00:16:40,928
পুলিশই খুঁজে
পেলো না, আর তুমি?
246
00:17:10,791 --> 00:17:13,583
[চিয়াং সিয়াও-মেং, চিং-চিং]
247
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
হ্যালো, চিং-চিং।
248
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
এটা গোপন থাকবে, তাই না?
249
00:17:19,750 --> 00:17:21,583
অবশ্যই। চিন্তা কোরোনা।
250
00:17:22,666 --> 00:17:23,833
তোমার বয়স কতো?
251
00:17:25,916 --> 00:17:27,458
১৬ বছর।
252
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
তোমার কব্জির
ট্যাটুটা অনেক সুন্দর।
253
00:17:30,291 --> 00:17:33,125
- তুমিই এঁকেছিলে?
- না।
254
00:17:34,458 --> 00:17:37,583
চিং-চিং, তুমি কেনো
এখানে কাজ করছো?
255
00:17:40,166 --> 00:17:43,416
মায়ের চিকিৎসার
জন্য টাকার প্রয়োজন।
256
00:17:44,333 --> 00:17:47,375
তোমার পরিবারে
সাহায্য করার মতো কেউ নেই?
257
00:17:47,458 --> 00:17:49,250
কেউ নেই।
258
00:17:49,416 --> 00:17:51,496
- তোমার বাবা কোথায়?
- জানিনা।
259
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
ছোটবেলায় উনি
আমাদের ছেড়ে চলে যান।
260
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
উনি আমার মা'র চেয়ে
ওনার কাজকে বেশি ভালোবাসতেন।
261
00:17:56,916 --> 00:17:58,541
উনি কি করেন?
262
00:17:59,291 --> 00:18:02,916
উনি পুলিশ অফিসার,
কিন্তু শুধু প্রমাণ সংগ্রহ করেন।
263
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ।
264
00:18:09,166 --> 00:18:12,541
উনি পুলিশ অফিসার,
কিন্তু শুধু প্রমাণ সংগ্রহ করেন।
265
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ।
266
00:18:15,916 --> 00:18:17,956
এই, সিয়াও-মেং
এখনও বসে আছো কেনো?
267
00:18:18,000 --> 00:18:20,166
ডেভিড কেনো
দেখা করতে চায়?
268
00:18:49,041 --> 00:18:52,208
সে তাহলে সত্যিই
আপনার মেয়ে?
269
00:18:55,666 --> 00:18:57,500
আচ্ছা, জবাব দিতে হবেনা।
270
00:18:58,041 --> 00:19:01,291
আপনার চেহারাই
সব বলে দিচ্ছে।
271
00:19:03,208 --> 00:19:06,166
ফুটেজ কে দিয়েছে আপনাকে?
272
00:19:08,058 --> 00:19:10,875
আপনি আর আপনার
মেয়ের বনি-বনা হয়না।
273
00:19:11,000 --> 00:19:13,166
সেই কি খুনি?
274
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
সত্যকে ঢাকতে না চাইলে,
275
00:19:17,458 --> 00:19:20,500
পুলিশকেই তাদের কাজ
করতে দিচ্ছেন না কেনো?
276
00:19:22,208 --> 00:19:24,583
সু কো-ইউন'র
খোঁজ পেয়েছেন?
277
00:19:33,250 --> 00:19:34,875
জানতে ইচ্ছে করছে...
278
00:19:34,958 --> 00:19:37,000
আপনার মেয়ে খুনি হলে,
279
00:19:38,291 --> 00:19:39,541
আপনি কি করবেন?
280
00:19:40,458 --> 00:19:45,583
"অ্যাসিড বাথ মার্ডার কেসের তদন্তকারী
আর খুনি হলোঃ বাবা আর মেয়ে।"
281
00:19:45,666 --> 00:19:46,916
কেমন হবে?
282
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
আমি শুধু আপনার
সাথে কাজ করতে চাই।
283
00:19:53,583 --> 00:19:56,208
আমাকে কেসের ব্যাপারে বলুন,
আমিও মুখ বন্ধ রাখবো।
284
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
তদন্ত চলাকালীন এই
ব্যাপারে কিচ্ছু লিখবো না।
285
00:20:01,083 --> 00:20:04,416
আপনার আর কোনো
উপায় আছে?
286
00:20:42,083 --> 00:20:46,833
আমি যা জানি বলবো।
আপনি যা জানেন বলবেন।
287
00:20:50,041 --> 00:20:53,583
চিং-চিং, তুমি কেনো
এখানে কাজ করছো?
288
00:20:55,625 --> 00:20:58,291
মায়ের চিকিৎসার
জন্য টাকার প্রয়োজন।
289
00:21:00,708 --> 00:21:03,458
তোমার পরিবারে
সাহায্য করার মতো কেউ নেই?
290
00:21:07,666 --> 00:21:08,791
কেউ নেই।
291
00:21:09,666 --> 00:21:11,208
তোমার বাবা কোথায়?
292
00:21:11,333 --> 00:21:14,658
জানিনা। ছোটবেলায় উনি
আমাদের ছেড়ে চলে যান।
293
00:21:14,708 --> 00:21:18,125
উনি আমার মা'র চেয়ে
ওনার কাজকে বেশি ভালোবাসতেন।
294
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
উনি কি করেন?
295
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
উনি পুলিশ অফিসার,
কিন্তু শুধু প্রমাণ সংগ্রহ করেন।
296
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ।
297
00:21:30,875 --> 00:21:32,915
এই, সিয়াও-মেং
এখনও বসে আছো কেনো?
298
00:21:32,958 --> 00:21:35,083
ডেভিড কেনো
দেখা করতে চায়?
299
00:21:36,166 --> 00:21:38,642
- কুয়াং-ইউং তোমার জন্য
কল করেছিলো। - কেনো?
300
00:21:38,666 --> 00:21:43,983
- আমি কি করে জানবো?
- এই, হাও। ইউ চেং-হাও!
301
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
সে একজন কম বয়েসি
লোকের সাথে দেখা করতো।
302
00:21:49,583 --> 00:21:52,666
- মনেহয় সে ওকে কাস্টমার
এনে দিতো। - ওর নাম কি?
303
00:21:52,750 --> 00:21:56,208
- হাও। কিন্তু আসল নাম কিনা জনিনা।
- সে এখন কোথায়?
304
00:22:00,166 --> 00:22:02,291
[গ্যাসোলিন, চাং সুং-চিয়েন,
৪২ বছর, পুরুষ]
305
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
চাং সুং-চিয়েন'র কোনো
ম্যাচ পাওয়া যাচ্ছে না।
306
00:22:04,500 --> 00:22:06,666
- কিহ?
- কিন্তু ওর বাপ-কে তো আসতে বললাম।
307
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
উনি বললেন, সে ২দিন
থেকে বাড়ি আসে না।
308
00:22:11,583 --> 00:22:12,934
- ফাটসো।
- জ্বী?
309
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
তদন্ত কেমন চলছে?
310
00:22:15,291 --> 00:22:17,500
আমরা আগুন ধরানোর
মতো কিছু পাইনি।
311
00:22:17,583 --> 00:22:19,958
- আচ্ছা। - আঙ্গুল কিংবা জুতার
ছাপেরও কনো ম্যাচ নেই।
312
00:22:20,041 --> 00:22:22,833
আর ইউ পিং
এপার্টমেন্টে কোনো,
313
00:22:23,000 --> 00:22:24,791
ক্যামেরা ছিলোনা।
314
00:22:25,583 --> 00:22:27,083
ক্যামেরাই ছিলোনা?
315
00:22:27,166 --> 00:22:29,184
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- এটা বিশ্বাস হয়?
316
00:22:29,208 --> 00:22:30,375
কুয়ান।
317
00:22:30,500 --> 00:22:33,875
পুলিশ ষ্টেশন জানালো, চাং সুন-চিয়েন'র
অফিসে ভাংচুর হয়েছে।
318
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
ভাঙচুর?
319
00:22:40,958 --> 00:22:43,166
[মেরিট সার্টিফিকেট,
ইউ পিং কন্সট্রাকশন লি.]
320
00:22:43,250 --> 00:22:47,750
মুরব্বী, ২দিন আগে বেড়িয়ে যাওয়ার
সময় ওনাকে কি অদ্ভুত লাগছিলো?
321
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
বেশ খুশি খুশি লাগছিলো।
322
00:22:50,625 --> 00:22:53,916
ও যাওয়ার আগে, একসাথে
বসে চা খেয়েছিলাম।
323
00:22:54,625 --> 00:22:59,125
অফিসার, বুঝতে পারছিনা, কিভাবে
আমার ছেলে খুনের কেসের সাথে জড়িত।
324
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
সেটাই খতিয়ে দেখছি।
325
00:23:01,416 --> 00:23:04,583
কিন্তু আমাদের ধারণা,
উনি বিপদে আছেন।
326
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো আমার
ডেস্কে রেখে দিবে।
327
00:23:07,333 --> 00:23:08,813
ম্যাচ করে দেখবো।
328
00:23:08,875 --> 00:23:11,291
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, ই-জেন।
329
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
বুঝতে পারছেন না?
330
00:23:21,875 --> 00:23:24,583
ওর কোম্পানিতে জিজ্ঞেস
করে দেখেছিলেন?
331
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
ইউ পিং কন্সট্রাকশন।
332
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
অফিসের কাজে
কোথাও গিয়েছে কিনা?
333
00:23:30,625 --> 00:23:33,705
[২০১৭, বার্ষিক বিক্রয়ে
অবদানের পুরস্কার।]
334
00:23:35,333 --> 00:23:36,583
মুরব্বী।
335
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
আপনার ছেলে ৬মাস
আগেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
336
00:23:39,541 --> 00:23:40,791
আপনি জানতেন না?
337
00:23:41,333 --> 00:23:45,916
কিভাবে সম্ভব? সে
প্রতিদিন কাজে যেতো।
338
00:23:46,916 --> 00:23:48,250
কিভাবে সে হারিয়ে গেলো?
339
00:23:48,333 --> 00:23:51,733
[২০১৪, অ্যানুয়াল সেল চ্যাম্পিয়নশিপ,
ইউ পিং কন্সট্রাকশন লি.]
340
00:23:56,583 --> 00:23:57,833
- এই।
- হ্যাঁ?
341
00:23:57,916 --> 00:23:59,708
সবসময় এই ধরণের
বিজ্ঞাপনগুলো এড়িয়ে যাই।
342
00:23:59,916 --> 00:24:01,958
কিনতে না পারলে,
দেখে কি লাভ?
343
00:24:02,041 --> 00:24:04,041
রেফারেন্স বলে মনেকরো।
344
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
এইতো!
345
00:24:08,375 --> 00:24:09,958
পেয়ে গেছি।
346
00:24:11,791 --> 00:24:13,916
এটা ইউ পিং'র রিপোর্ট, যাতে
347
00:24:14,000 --> 00:24:16,541
অবৈধভাবে কর্মীদের
ছাটাইয়ের ব্যাপারে বলা আছে।
348
00:24:16,833 --> 00:24:19,458
এটা সেই তথ্যদানকারীর কার্ড।
349
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
"চাং সুং-চিয়েন"?
350
00:24:20,708 --> 00:24:24,833
[ইউ পিং কন্সট্রাকশন লি.
চাং সুং-চিয়েন।]
351
00:24:25,083 --> 00:24:27,642
আমি যা জানি বলবো।
আপনি যা জানেন বলবেন।
352
00:24:27,666 --> 00:24:29,208
আমরা সু কো-ইউন-কে পেয়েছি।
353
00:24:29,500 --> 00:24:32,958
সে গতরাতে ইউ পিং এপার্টমেন্টে
আগুনে পুড়ে মারা যায়।
354
00:24:33,250 --> 00:24:35,583
- আগুনে কেউ মারা গিয়েছিলো?
- হ্যাঁ।
355
00:24:35,666 --> 00:24:37,186
২টো কেস কি সম্পৃক্ত?
356
00:24:37,250 --> 00:24:38,833
খুনি আমাদের গোমরাহ করছে।
357
00:24:38,916 --> 00:24:40,636
সু কো-ইউন-কে গলিত
লাশ ভেবে ভুল করেছিলাম।
358
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
আর তারপর চাং সুং-চিয়েন
নামের আরেকজনকে।
359
00:24:43,041 --> 00:24:44,641
তাই, আসল প্রশ্ন হলো
360
00:24:44,666 --> 00:24:47,059
খুনি কেনো সু কো-ইউন-কে
চাং সুং-চিয়েন ভেবে খুন করলো।
361
00:24:47,083 --> 00:24:49,392
চাং সুং-চিয়েন ইউ পিং
কন্সট্রাকশনে কাজ করতো।
362
00:24:49,416 --> 00:24:52,656
খুনি উদ্দ্যেশ্যটা কি আর
সে আসলে কি চায়?
363
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
এই শার্ট থেকে
জুতার ছাপ পেয়েছি।
364
00:25:00,750 --> 00:25:02,833
সেটা পরীক্ষা করে দেখবো।
365
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
চলো।
366
00:25:59,041 --> 00:26:04,958
[চাং সুং-চিয়েন,
গ্যাস্ট্রিক নিউরোএন্ড্রোসিন টিউমার।]
367
00:26:07,250 --> 00:26:09,708
[মাসিক উপস্থিতির রেকোর্ড।]
368
00:26:09,791 --> 00:26:11,151
এগুলো একবার দেখো।
369
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
চাং সুং-চিয়েন ঘাপলা-বাজি ধরিয়ে
দিতে এগুলো সংগ্রহ করেছিলো।
370
00:26:14,458 --> 00:26:16,583
আমার জানা মতে,
আমি সহ,
371
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
আরও ৪জন এই
অভিযোগগুলো পেয়েছিলো।
372
00:26:19,833 --> 00:26:23,458
সব প্রমাণ বলছে যে,
ইউ পিং হলো ধাপ্পাবাজ।
373
00:26:23,875 --> 00:26:28,166
প্রতিবছর ৩০% কর্মীকে অসুস্থতার অযুহাতে
জোর করে ছাটাই করা হয়।
374
00:26:28,708 --> 00:26:30,666
যাইহোক, ইউ পিং
বেশ প্রভাবশালী।
375
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
কেউই ওদের বিরুদ্ধে
সাহস দেখায় না।
376
00:26:32,791 --> 00:26:34,916
আমি হলেও, অনেক
আগেই ছেড়ে দিতাম।
377
00:26:41,583 --> 00:26:43,333
ছবিটা কবের নেওয়া?
378
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
৩ বছর আগে।
379
00:26:45,708 --> 00:26:48,958
মনেহচ্ছে সেল চ্যাম্পিয়নশিপ
যে বছর জিতেছিলো।
380
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
আর এটা?
381
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
প্রায় ১ বছর আগের।
382
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
অনেক পার্থক্য আছে।
383
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
তাকে বেশ রোগা লাগছে।
384
00:27:05,666 --> 00:27:08,583
ক্যান্সারের কারণে আপনার ছেলে
অনেক পাল্টে গিয়েছিলো।
385
00:27:11,208 --> 00:27:13,333
এগুলোতে ভিটামিন নেই।
386
00:27:13,416 --> 00:27:16,083
এটা "ওরাল ফ্লুরোইউরেসিল"
"টার্মিনাল গ্যাস্ট্রিক" ক্যান্সারের।
387
00:27:16,375 --> 00:27:19,250
প্যাকেটে চাং সুং-চিয়েন'র
নাম আছে।
388
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
প্লিজ, এভিডেন্স ধরার
সময় গ্লাভস পরবেন।
389
00:27:24,791 --> 00:27:26,291
- লিয়াও।
- হ্যাঁ?
390
00:27:26,583 --> 00:27:28,791
- ওনার মেডিকেল রেকোর্ড আনো।
- আচ্ছা।
391
00:27:29,208 --> 00:27:31,625
চাং সুং-চিয়েন, কর্মীদের
অত্যাচার করার অভিযোগে
392
00:27:31,708 --> 00:27:34,241
ইউ পিং কন্সট্রাকশনের
বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলো।
393
00:27:34,250 --> 00:27:35,291
মানে?
394
00:27:36,291 --> 00:27:39,541
আপনার ছেলের 'টার্মিনাল গ্যাস্ট্রিক'
ক্যান্সার আছে।
395
00:27:39,625 --> 00:27:42,184
আর সে ১বছর আগে তার কোপানির
বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলো।
396
00:27:42,208 --> 00:27:43,488
ওষুধগুলো কোথায় পেয়েছো?
397
00:27:45,041 --> 00:27:47,166
ড্রয়ারের নিচে সীল
করা ছিলো।
398
00:27:55,958 --> 00:27:57,125
একে দেখেছেন?
399
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
- না।
- চিয়াং সিয়াও-মেং'র নাম শুনেছেন?
400
00:27:59,916 --> 00:28:01,767
- ছেলের মুখে চিং-চিং নাম?
- না।
401
00:28:01,791 --> 00:28:03,000
নিশ্চিত? ভালোকরে দেখুন।
402
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
- না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
403
00:28:05,375 --> 00:28:06,541
ব্যাস।
404
00:28:09,000 --> 00:28:12,083
অফিসার...আমার
ছেলে কি অসুস্থ্য?
405
00:28:12,375 --> 00:28:14,125
কোম্পানি কি ওর ভুল
চিকিৎসা করেছিলো?
406
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
বলতে পারেন।
407
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
বলছো কি?
408
00:28:18,083 --> 00:28:20,750
বাজে কথা বোলো না।
মুরব্বী, এখানে বসেন।
409
00:28:21,000 --> 00:28:22,833
ওনার সত্যটা জানার
অধীকার আছে।
410
00:28:22,916 --> 00:28:25,500
তাই বলে এতো
বাজে বকতে হবেনা।
411
00:28:25,750 --> 00:28:27,470
এইযে, বসুন।
412
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
হ্যালো? ই-জেন, পোড়ানো
লাশের রিপোর্ট এসেছে।
413
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
হুই সাহেব।
414
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
অটোপ্সি কেমন হলো?
415
00:28:47,875 --> 00:28:50,333
দাঁত সু কো-ইউন'র
সাথে মিলে গেছে।
416
00:28:50,833 --> 00:28:51,750
কিন্তু অটোপ্সির পর,
417
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
অ্যাল্ভিওলার কোষে কোনো
সুট পেলাম না।
418
00:28:53,958 --> 00:28:55,708
হিস্টিওসাইট-ও একদম পরিস্কার।
419
00:28:55,791 --> 00:28:58,751
শরীর থেকে অঙ্গপ্রত্যঙ্গের রং
আলাদা করা যাচ্ছিলো।
420
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
এটা নিশ্চিত যে, ওকে মারার
পর পোড়ানো হয়েছিলো।
421
00:29:02,166 --> 00:29:03,375
মৃত্যুর কারণ?
422
00:29:03,875 --> 00:29:05,666
টক্সিলজি টেস্টের
জন্য পাঠিয়েছিলাম।
423
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
অ্যাসিড বাথ কেসের মতো,
424
00:29:07,208 --> 00:29:11,916
এখানেও অ্যানেস্থেটিক আর ফেন্টানিল'র
অতরিক্ত মাত্রা পাওয়া গেছে।
425
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
পাকস্থলিতে এটা পেয়েছি।
426
00:29:19,666 --> 00:29:22,083
এটা সহজে গলে যাওয়া
ক্যাপস্যুল হতে পারে।,
427
00:29:22,250 --> 00:29:24,000
তবে গ্যাস্ট্রিক অ্যাসিডে
গলে যায়নি।
428
00:29:24,083 --> 00:29:27,175
তারমানে খুনি সময়
হিসেব করে নিয়েছিলো।
429
00:29:27,250 --> 00:29:30,083
ভিক্টিম মৃত্যুর ২ঘন্টা
আগে এটা খেয়েছিলো।
430
00:29:30,250 --> 00:29:35,625
এটা তার ক্ষুদ্রান্ত্রে পৌঁছায় নি,
তাই পাওয়া গেছে।
431
00:29:39,458 --> 00:29:40,791
কি ওটা?
432
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
মেমোরি কার্ড।
433
00:29:43,791 --> 00:29:44,875
মেমোরি কার্ড?
434
00:29:52,291 --> 00:29:53,291
কুয়ান।
435
00:29:53,500 --> 00:29:57,750
এই ফাইলে ইউ পিং কন্সট্রাকশন
কর্মীদের উপস্থিতি আর আর্থিক বিবরণী আছে।
436
00:29:58,083 --> 00:30:01,958
আর কিছু ছবিও আছে।
437
00:30:10,875 --> 00:30:13,041
উনি মি. চুং না?
438
00:30:14,083 --> 00:30:16,333
- ইউ পিং কন্সট্রাকশনের ম্যানেজার।
- হ্যাঁ।
439
00:30:18,791 --> 00:30:19,875
কি এটা?
440
00:30:19,958 --> 00:30:22,208
চাং সুং-চিয়েন'র শার্টের
জুতোর ছাপ।
441
00:30:22,291 --> 00:30:24,916
চুং ই-মিন'র ছাপের
সাথে মিলে গেছে।
442
00:30:25,083 --> 00:30:26,208
চুং ই-মিন?
443
00:30:31,375 --> 00:30:34,041
কিছু চ্যাট-ও আছে।
444
00:30:36,916 --> 00:30:40,583
[চুং ই-মিন: তোমার কাছে যা আছে তা
দিয়ে কিছুই হবেনা। আরও প্রমাণ লাগবে।]
445
00:30:40,666 --> 00:30:43,291
"চুং ই-মিন"?
সেই একই লোক?
446
00:30:43,375 --> 00:30:45,791
[চুং ই-মিন: সাবধানে থেকো।]
447
00:30:45,875 --> 00:30:48,625
কুয়ান, ওকে কি জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য নিয়ে আসবো?
448
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
ওকে খবর দেও।
449
00:30:50,791 --> 00:30:51,875
আচ্ছা।
450
00:30:51,958 --> 00:30:55,083
[চুং ই-মিন: চ্যালেঞ্জ করলাম।
দেখি শেষে কে মরে।]
451
00:30:55,166 --> 00:30:57,892
খুনি ভিক্টিমের পরিচয় নিয়ে
আমাদের গোমরাহ করছে।
452
00:30:57,916 --> 00:31:00,875
প্রথমে, এসিড বাথ মার্ডারের ভিক্টিম
সু কো-ইউন ভেবেছিলাম।
453
00:31:00,958 --> 00:31:02,500
আর পোড়ানো লাশ,
454
00:31:02,583 --> 00:31:05,791
চাং সুং-চিয়েন নামের একজন
ভেবে ভুল করেছিলাম।
455
00:31:06,583 --> 00:31:09,625
- ওটা কোন কন্সট্রাকশন?
- ইউ পিং এপার্টমেন্ট।
456
00:31:11,166 --> 00:31:12,625
এটা কি ইউ পিং
কন্সট্রাকশনের কেস?
457
00:31:12,708 --> 00:31:14,625
সব তথ্য ঘেটে দেখেছি।
458
00:31:14,708 --> 00:31:17,708
সব আর্টিকেল এটার মতোই।
তারা শুধু আগুনের কথাই লিখেছে।
459
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
কেউই জানেনা সু কো-ইউন
আগুনে মারা গেছে।
460
00:31:21,500 --> 00:31:22,541
তারপর এটা।
461
00:31:22,625 --> 00:31:25,583
এটা আপনাকে দেওয়া চাং সুং-চিয়েন
নামের সেলস এজেন্টের তথ্য।
462
00:31:25,916 --> 00:31:27,333
সে ১বছর আগে
চাকরি ছেড়ে দেয়।
463
00:31:27,416 --> 00:31:29,708
তার আগে এবং পরে সে
অবসাদের রিপোর্ট ফাইল করে।
464
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
পরিচয় ভুল হওয়া ছাড়া,
465
00:31:32,958 --> 00:31:35,916
পুলিশ কি এই ২খুনের
সম্পৃক্ততা নিশ্চিত করেছে?
466
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
এখনও না।
467
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
কিন্তু সিরিয়াল মার্ডার হিসেবেই
তারা এটার তদন্ত করছে।
468
00:31:40,333 --> 00:31:41,791
একটু বিশ্রাম নেও।
469
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
কেনো?
470
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
ইউ পিং এই মুহুর্তে আমাদের
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট।
471
00:31:50,750 --> 00:31:52,910
জানোই তো অ্যাডভার্টাইজিং-এর
পিছনে কতো টাকা খোয়াচ্ছি।
472
00:31:53,041 --> 00:31:57,833
শক্ত কোনো প্রমাণ হাতে না
পাওয়া পর্যন্ত, ঝুঁকি নিতে চাই না।
473
00:31:58,916 --> 00:32:04,041
অনেকদিন ধরেই তো তুমি রিপোর্টার।
বুঝতে পারছো না ব্যাপারটা?
474
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
মি. চুং।
475
00:32:06,041 --> 00:32:10,791
ইউ পিং এপার্টমেন্ট থেকে বেড়িয়ে
আজ সকালে কোথায় গিয়েছিলেন?
476
00:32:11,458 --> 00:32:13,666
অফিসের মিটিং-এ গিয়েছিলাম।
477
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
জেনারেল ম্যানেজারকে
জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন।
478
00:32:19,541 --> 00:32:22,416
চাং সুং-চিয়েন'র বাড়িতে
আপনার জুতার ছাপ পেয়েছি।
479
00:32:22,541 --> 00:32:25,958
এই ব্যাপারে কি
বলতে চান?
480
00:32:27,375 --> 00:32:31,333
আপনাকে এর
জবাব দিতে হবেনা।
481
00:32:32,708 --> 00:32:35,833
ওখানে কিছু একটা খুঁজতে
গিয়েছিলেন, তাই না?
482
00:32:42,625 --> 00:32:47,900
আরেকটা প্রশ্ন করবো। ওনার সাথে
শেষবার কবে যোগাযোগ করেছিলেন?
483
00:32:48,166 --> 00:32:49,333
ভেবে দেখি...
484
00:32:51,000 --> 00:32:52,208
মনে পরছে না।
485
00:32:53,333 --> 00:32:57,041
তার চাকরি ছেড়ে
দেওয়ার দিন হতে পারে।
486
00:32:57,375 --> 00:32:59,291
এরপর আর দেখা হয়নি।
487
00:33:02,750 --> 00:33:05,833
আপনার কোম্পানি আর চাং সুং-চিয়েন'র
মধ্যে ঝামেলার ব্যাপারে জানি।
488
00:33:05,958 --> 00:33:08,166
আপনিও এর সাথে জড়িত।
489
00:33:08,375 --> 00:33:10,333
এই প্রশ্নের জবাব
দিবো না।
490
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
মি. চুং।
491
00:33:15,416 --> 00:33:17,750
আপনার সাহায্য করা উচিৎ।
492
00:33:17,833 --> 00:33:19,916
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত।
493
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
কুয়ান, একটু
বাহিরে আসতে হবে।
494
00:33:23,958 --> 00:33:26,083
চিয়েন শু-ফেই'র উকিল
ফোন করেছে।
495
00:33:26,166 --> 00:33:33,416
সে ইউ পিং কন্সট্রাকশনের ব্যাপারে জানতে
আর তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
496
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
আচ্ছা, বুঝেছি।
497
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
- লিয়াও।
- হ্যাঁ?
498
00:34:14,083 --> 00:34:17,541
উকিলের কাছে মেমোরি কার্ড থেকে
ইনফরমেশন পাঠিয়ে দেও।
499
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
আচ্ছা।
500
00:34:20,166 --> 00:34:23,000
আপাতত চুং ই-মিন-কে
যেতে দেও।
501
00:34:24,833 --> 00:34:25,958
কুয়ান, বলছো কি?
502
00:34:26,041 --> 00:34:28,291
- যেতে দিবো?
- ও ক্ষমতাবানদের কেউ!
503
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
বাড়াবাড়ি করেলে, তুমিও
ঝামেলায় পরবে।
504
00:35:32,666 --> 00:35:34,767
- বৃষ্টি হচ্ছে।
- এখানে কেনো?
505
00:35:34,791 --> 00:35:36,875
- আমিই তো আসতে চেয়েছিলাম।
- ব্যাপার না।
506
00:35:37,583 --> 00:35:39,708
তোমার একাউন্টে এই
মাসের টাকা পাঠিয়েছি।
507
00:35:39,791 --> 00:35:43,000
মনেকরে সময়মতো হাই ব্লাড প্রেশারের
ওষধ খেয়ে নিও।
508
00:35:43,250 --> 00:35:44,458
হুম।
509
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
আবারও শুকিয়ে গেছিস।
510
00:35:47,875 --> 00:35:49,875
বাসায় তেমন আসিস না।
রাতে খেয়ে যা।
511
00:35:49,958 --> 00:35:53,333
আম্মা, এতো ভাবতে হবেনা।
আমার কাজ আছে।
512
00:35:53,458 --> 00:35:57,208
যতো ব্যাস্তই থাকিস, নিজের
খেয়াল তো রাখবি।
513
00:35:58,416 --> 00:36:02,833
- আর, আজ তোর বাবার জন্মদিন...
- আম্মা।
514
00:36:05,083 --> 00:36:07,291
আচ্ছা, আর
কিছু বলবো না।
515
00:36:08,458 --> 00:36:09,708
গেলাম।
516
00:36:35,166 --> 00:36:37,206
আজ সকালে,
প্রসিকিউটোর জানিয়েছেন
517
00:36:37,250 --> 00:36:40,250
৩দিন আগে গুইদু হোটেলে হওয়া
এসিড বাথ মার্ডারের ভিক্টিম,
518
00:36:40,333 --> 00:36:43,833
গায়িকা,
সু কো-ইউন ছিলেন না।
519
00:36:44,083 --> 00:36:47,041
এই খবরটি বেড়িয়ে পরার পর থেকেই
নেট দুনিয়ায় তোল-পাড় শুরু হয়ে গেছে।
520
00:36:47,125 --> 00:36:50,458
সুন ইয়ং-চেন, পিংলিন শহরের
তদন্তকারী দলের ক্যাপ্টেন,
521
00:36:50,541 --> 00:36:53,291
তাদের তদন্তের ব্যাপারে
একটি বক্তব্য দিয়েছেন।
522
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
গত কয়েকদিনে
সকলে মিলে,
523
00:36:55,791 --> 00:36:57,471
পুলিশ একটি টাস্ক ফোর্স
গঠন করেছে।
524
00:36:57,500 --> 00:36:59,620
আমরা ফুটেজগুলো খতিয়ে দেখছি।
525
00:36:59,666 --> 00:37:01,746
আর সবকিছু বুঝে, তল্লাশি
বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
526
00:37:01,791 --> 00:37:04,208
কি বলতে চাচ্ছেন?
স্পষ্ট করে বলবেন?
527
00:37:04,291 --> 00:37:06,517
এটা কি গতকালে পোড়া
লাশের কেসের সাথে সম্পৃক্ত?
528
00:37:06,541 --> 00:37:09,601
পুলিশ ব্যাপারটা বেশ সিরিয়াসলি দেখছে।
এটা কি কোনো সিরিয়াল কিলিং হতে পারে?
529
00:37:09,625 --> 00:37:11,541
রিপোর্টার বন্ধুরা,
530
00:37:11,625 --> 00:37:14,625
আমরা সবকিছু তদন্ত
করে খতিয়ে দেখবো।
531
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
- যাতে ভিক্টিমের পরিবারদের বলতে পারি।
- স্যার, একটু বিস্তারিত বলবেন?
532
00:37:16,958 --> 00:37:20,000
- আরও কোনো প্রমাণ আছে কি?
- তদন্তের অগ্রগতি কেমন?
533
00:37:20,083 --> 00:37:21,416
একটু বিস্তারিত বলবেন?
534
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
- ক্যাপ্টেন।
- স্যরি, এর বেশি বলতে পারবো না।
535
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
- ক্যাপ্টেন।
- স্যরি, এর বেশি বলতে পারবো না।
536
00:37:26,500 --> 00:37:27,416
প্লিজ...
537
00:37:27,500 --> 00:37:29,875
[গলিত লাশ: সু কো-ইউন]
538
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
[গ্যাসোলিন, চাং সুং-চিয়েন]
539
00:37:44,791 --> 00:37:46,458
[গলিত লাশ: সু কো-ইউন]
540
00:37:51,416 --> 00:37:53,875
[গলিত লাশ: ?]
541
00:38:09,333 --> 00:38:10,250
- হ্যালো?
- হ্যালো?
542
00:38:10,333 --> 00:38:11,653
চাং সুং-চিয়েন-কে পেয়েছো?
543
00:38:11,708 --> 00:38:13,083
এখনও না, কেনো?
544
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
আসল কথা বলো।
545
00:38:15,250 --> 00:38:18,041
একটু নিচে আসো।
পার্কিং লটে আছি।
546
00:38:18,125 --> 00:38:20,083
আপামণি, আবার
কি চাও তুমি?
547
00:38:20,208 --> 00:38:22,708
এখন এসবের সময় নেই।
548
00:38:22,791 --> 00:38:25,500
- প্রতিবার...
- সময় নেই, তাহলে কখন?
549
00:38:26,083 --> 00:38:29,500
একটু আগে ইউ পিং-এর জন্য
কুয়ান সুপারভাইজরের কাছে ঝারি খাইছে।
550
00:38:29,583 --> 00:38:32,916
সাবধান না হলে,
পরেরবার আমি খাবো।
551
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
আমার পিছু ছারো।
552
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
শুধু একটা প্রশ্নের
উত্তর দেও।
553
00:38:36,041 --> 00:38:38,125
গলিত লাশের
পরিচয় পাওয়া গেছে?
554
00:38:38,291 --> 00:38:42,333
পাওয়া গেছে। এটা ক্যাপ্টেন
চাও-কে পাঠাবো।
555
00:38:46,916 --> 00:38:50,041
চলে এসেছে। ভিক্টিম
একজন যুবক।
556
00:38:50,125 --> 00:38:51,500
নাম ইউ চেং-হাও।
557
00:38:54,291 --> 00:38:57,208
[ইউ চেং-হাও'র
ক্রিমিনাল রেকোর্ড।]
558
00:38:59,708 --> 00:39:01,875
এই, সিয়াও-মেং।
কুয়াং-ইউং তোমাকে ডেকেছিলো।
559
00:39:02,000 --> 00:39:04,666
- কেনো?
- আমি কিভাবে জানবো?
560
00:39:05,250 --> 00:39:07,958
এই, হাও! ইউ চেং-হাও!
561
00:39:24,541 --> 00:39:29,166
[পিংলিন সিটি, পশ্চিন জেলা,
আন হো স্ট্রিট, নংঃ১২০, 3F]
562
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
- কুয়ান।
- হ্যাঁ?
563
00:39:48,375 --> 00:39:50,000
ইউ চেং-হাও'র
বাবা-মা এসেছে।
564
00:39:50,458 --> 00:39:52,791
উপরে নিয়ে আসো।
565
00:40:22,166 --> 00:40:24,916
- হ্যালো?
- হ্যালো? এটা কি ইউ চেং-হাও'র বাসা?
566
00:40:25,000 --> 00:40:26,666
মাফ করবেন, কে আপনি?
567
00:40:26,750 --> 00:40:28,710
আমি সোশ্যাল অ্যাফেয়ার্স ব্যুরো
থেকে স্বেচ্ছাসেবক লিন বলছি।
568
00:40:28,750 --> 00:40:31,500
আমরা খুনের ভিক্টিমদের পরিবারকে
কাউন্সিলিং দিয়ে থাকি।
569
00:40:31,583 --> 00:40:34,041
- লাগবেনা, ধন্যবাদ।
- দাঁড়ান...
570
00:41:14,166 --> 00:41:15,291
হাই।
571
00:41:15,625 --> 00:41:17,833
ওটা আপনার ওষুধ?
572
00:41:22,458 --> 00:41:24,000
আপনি কি ইউ চেং-হাও'র
ছোট বোন?
573
00:41:24,166 --> 00:41:25,833
আপনিই কি স্বেচ্ছাসেবক?
574
00:41:26,416 --> 00:41:27,458
জ্বী।
575
00:41:27,916 --> 00:41:29,416
এখনও আছেন কেনো?
576
00:41:32,541 --> 00:41:33,916
বসতে পারি?
577
00:41:34,083 --> 00:41:35,791
একটু একা
থাকতে দিবেন?
578
00:41:36,041 --> 00:41:40,208
কেনো মনেহয় আপনি আমার
সাহায্য করতে পারবেন?
579
00:42:02,125 --> 00:42:05,966
কারণ আমিও আমার
পরিবারকে হারিয়েছি।
580
00:42:09,708 --> 00:42:13,208
জানি আপনার কেমন লাগছে।
581
00:42:38,916 --> 00:42:41,833
ঘুমের ওষুধ খাচ্ছেন কেনো?
582
00:42:42,250 --> 00:42:43,541
ঘুমোতে পারিনা।
583
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
ভাবলাম...
584
00:42:45,916 --> 00:42:48,458
ঘুমিয়ে পরলে, এসব
নিয়ে ভাবতে হবেনা।
585
00:42:54,375 --> 00:42:56,833
আমিও আপনার
মতোই ছিলাম।
586
00:42:57,291 --> 00:43:01,083
শুধু ঘুমের ওষুধ খেলেই
ঘুম আসতো।
587
00:43:03,000 --> 00:43:05,250
কিন্তু অসুধ খেতেই হলে,
588
00:43:05,333 --> 00:43:07,583
শুধু প্রয়োজন হলেই খাবেন।
589
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
ড্রিংক করার পরে,
ওসুধ খাবেননা।
590
00:43:13,458 --> 00:43:14,541
কেনো?
591
00:43:19,375 --> 00:43:21,541
কোনো কারণ নেই।
592
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
বিশ্বাস করুন।
593
00:43:23,625 --> 00:43:26,166
এতে শুধু খারাপই হবে।
594
00:43:36,750 --> 00:43:40,458
আপনার বাবা-মা নিশ্চয়ই
অনেক কষ্ট পাচ্ছে।
595
00:43:40,958 --> 00:43:43,958
ওনাদের কোনো
যায় আসেনা।
596
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
মি. ইউ
597
00:43:50,375 --> 00:43:52,083
আপনি বললেন ইউ চেং-হাও
বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।
598
00:43:52,583 --> 00:43:54,208
ও কোথায় থাকতো জানতেন?
599
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
না।
600
00:44:04,250 --> 00:44:05,416
বন্ধু-বান্ধব?
601
00:44:08,083 --> 00:44:09,500
ক্লাসমেট?
602
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
কাউকেই চিনেন না?
603
00:44:15,083 --> 00:44:17,333
কি করে সম্ভব?
604
00:44:17,750 --> 00:44:21,541
ও কখনোই আমাদের
সাথে যোগাযোগ করেনি।
605
00:44:25,666 --> 00:44:29,250
বাব-মা'র কারণে ভাইয়া একবার
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
606
00:44:31,166 --> 00:44:34,375
সে যাই করতে চাইতো,
বাবা-মা তাতে বাঁধ সাধতো।
607
00:44:35,250 --> 00:44:38,666
এমনকি আত্মহত্যার চেষ্টার পরেও
বাবা-মা ওর প্রতি নরম হয়নি।
608
00:44:39,833 --> 00:44:43,833
বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পর,
আর কখনোই ফিরে আসেনি।
609
00:44:44,541 --> 00:44:46,791
ওর সাথে দেখা করতে হলে,
অনেক সাবধানে করতে হতো।
610
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
যাতে বাবা-মা টের না পায়।
611
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
আপনার ভাই কি
করতে চেয়েছিলো?
612
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
কয়েকদিন পরেই
ভাইয়ার জন্মদিন।
613
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
ওর জন্য একটা
গিফট কিনেছিলাম।
614
00:45:09,958 --> 00:45:12,333
সেটা আগে পাঠিয়ে দিলে...
615
00:45:14,625 --> 00:45:17,625
ও গিফট-টা পেয়ে যেতো।
616
00:45:32,541 --> 00:45:34,250
আপনার ভাই আপনাকে
অনেক ভালোবাসতো।
617
00:45:34,833 --> 00:45:37,208
তার আপনার থেকে
দূরে থাকার কথা না।
618
00:45:38,083 --> 00:45:39,750
সে কি কাছেই থাকতো?
619
00:45:41,541 --> 00:45:42,541
হ্যাঁ।
620
00:45:45,541 --> 00:45:47,791
ঘরে গিয়ে আরাম করুন।
621
00:45:51,916 --> 00:45:53,958
ধন্যবাদ।
622
00:46:10,166 --> 00:46:12,416
- নিজের যত্ন নিবেন।
- আচ্ছা।
623
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
যাও।
624
00:46:20,625 --> 00:46:22,625
আমি হাও।
বয়স ২১ বছর।
625
00:46:23,083 --> 00:46:25,208
হাও, ক্লাবে
কাজ করো কেনো?
626
00:46:25,291 --> 00:46:27,375
টাকা কামাতে।
627
00:46:27,250 --> 00:46:29,000
আমি ত্যাঁড়া কাস্টমারদের
সামলাতে পারি।
628
00:46:29,083 --> 00:46:31,226
- এটাই ইউ চেং-হাও,
- ক্লায়েন্টদের আমার নাম বলবেন।
629
00:46:31,250 --> 00:46:33,208
...সিওয়া-মেং'র কলিগরা
ক্লাবে এসেছে।
630
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
আমি ওর স্বাক্ষাতকার নিয়েছিলাম।
631
00:46:36,416 --> 00:46:38,291
তোমার পরিবারের
ব্যাপারে জানতে পারি?
632
00:46:38,791 --> 00:46:41,291
- কেনো?
- তুমি কি পরিবারের সাথে থাকো?
633
00:46:41,375 --> 00:46:42,541
না।
634
00:46:43,208 --> 00:46:44,541
হাও
635
00:46:44,666 --> 00:46:46,875
দরজাটা এতো শক্ত কেনো?
636
00:46:49,208 --> 00:46:51,166
- কি চাও?
- চাবি।
637
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
বাড়ি যাবে?
638
00:46:52,541 --> 00:46:54,166
চাবি দেও।
639
00:46:54,625 --> 00:46:57,416
- একা যেতে পারবে?
- চাবি দেও তো।
640
00:46:57,500 --> 00:46:59,458
ওদের ঠিকানা, আমি জানি।
641
00:47:00,250 --> 00:47:02,291
ওর বোন আমাকে
সব বলেছে।
642
00:47:02,666 --> 00:47:04,666
কোথায়?
643
00:47:05,833 --> 00:47:07,666
হাও।
644
00:47:07,958 --> 00:47:12,333
আগে পুলিশের তদন্তের
ব্যাপারে বলো।
645
00:47:15,125 --> 00:47:16,416
তোমরা কি দেটিং করছো?
646
00:47:16,500 --> 00:47:17,820
তা কি করে সম্ভব?
647
00:47:17,875 --> 00:47:19,833
কিন্তু তোমরা তো।
একসাথে থাকো।
648
00:47:19,916 --> 00:47:23,041
- তুমি মেয়ে পছন্দ করো না?
- আপনিই বলুন।
649
00:48:46,666 --> 00:48:47,833
তাহলে এই হলো
ইউ চেং-হাও।
650
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
আচ্ছা।
651
00:48:53,708 --> 00:48:55,875
কি বলতে চাইছো?
652
00:48:56,458 --> 00:48:59,184
ইউ চেং-হাও মেয়ে হতে চেয়েছিলো,
কিন্তু ওর বাবা-মা তা মেনে নেয় নি।
653
00:48:59,208 --> 00:49:01,625
তাই খুনি ওকে সু কো-ইউন'র
মতো পোশাক পরিয়েছিলো,
654
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
খুন করে, তার শরীর
গলিয়ে ফেলে,
655
00:49:03,791 --> 00:49:06,750
যাতে সবাই ওকে
মেয়ে ভাবে।
656
00:49:07,291 --> 00:49:10,166
তারপর সু কো ইউন'র শরীর পুড়িয়ে
চাং সুং-চিয়েন'র লাশ বানিয়ে দেয়,
657
00:49:10,625 --> 00:49:13,916
তার লাশ ইউ পিং কন্সট্রাকশনে পাওয়া যায়, যার
বিপক্ষে চাং সুং-চিয়েন মামলা করতে চেয়েছিলো।
658
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
মানে...
659
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
খুনি তাদের শেষ ইচ্ছা
পূরণ করছে।
660
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
শুনুন, একটু দেখবেন,
প্লিজ। ধন্যবাদ।
661
00:49:28,208 --> 00:49:30,041
একটু দেখবেন,
প্লিজ। ধন্যবাদ।
662
00:49:30,375 --> 00:49:33,666
শুনুন, একটু দেখবেন,
প্লিজ। ধন্যবাদ।
663
00:49:34,208 --> 00:49:36,708
একটু দেখবেন,
প্লিজ। ধন্যবাদ।
664
00:49:37,291 --> 00:49:38,291
ধন্যবাদ।
665
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
শুনুন, একটু দেখবেন, প্লিজ।
666
00:49:45,833 --> 00:49:47,250
মিস, একটু দেখবেন, প্লিজ।
667
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
ধন্যবাদ।
668
00:49:49,083 --> 00:49:52,041
মিস, একটু দেখবেন, প্লিজ।
669
00:49:57,750 --> 00:49:59,958
স্যার, একটু দেখবেন, প্লিজ।
670
00:50:02,083 --> 00:50:03,416
স্যার, একটু দেখবেন, প্লিজ।
671
00:50:04,208 --> 00:50:07,125
স্যার, একটু দেখবেন, প্লিজ।
672
00:50:07,208 --> 00:50:08,666
একটু দেখবেন, প্লিজ।
673
00:50:09,250 --> 00:50:10,875
ধন্যবাদ।
674
00:50:11,166 --> 00:50:14,875
[নিষ্ঠুর কারখানা, জোর করে অভারটাইম
করানো, মানবাধিকার লঙ্ঘন]
675
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
ইউ পিং কন্সট্রাকশনের দালানে
আগুন লেগেছিলো।
676
00:50:18,875 --> 00:50:20,835
পুলিশ এবং ফায়ার ডিপাআর্ট্মেন্টের
হস্তক্ষেপের পর প্রথমে,
677
00:50:20,875 --> 00:50:22,035
জানা যায়, এটি একটি
দুর্ঘটনাা ছিলো।
678
00:50:22,083 --> 00:50:24,833
কিন্তু অগ্নুৎপাত সূচনার
ঘটনাস্থল থেকে জানা যায়
679
00:50:24,916 --> 00:50:27,916
প্রাক্তন কর্মী চেং নিজ
শরীরে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলো।
680
00:50:28,416 --> 00:50:30,291
আরও অবাক করা
বিষয় হলো।
681
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
ইউ পিং এপার্টমেন্টের কাছের
একজনের কাছ থেকে এসব জানতে পেরেছি।
682
00:50:34,041 --> 00:50:37,708
প্রতিটা রক্তবিন্দু তাদের
অভিযোগের প্রমাণ দিচ্ছে।
683
00:50:37,791 --> 00:50:41,458
নাম না জানা একজন বলেছে, ইউ পিং কন্সট্রাকশন
বহু বছর ধরে কর্মীদের শোষণ করে আসছে।
684
00:50:41,541 --> 00:50:44,375
যার ফলে অনেক
কর্মীরাই অসুস্থ হয়ে পরছে।
685
00:50:44,458 --> 00:50:48,250
আরও খবর বেড়িয়ে এসেছে যে,
ইউ পিং কন্সট্রাকশন আইনজীবীদের ঘুষ দিয়ে আসছিলো।
686
00:50:48,333 --> 00:50:50,916
- উকিলকে মিটিং-এ আসতে হবে।
- ইউ পিং কন্সট্রাকশন।
687
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
আপনার ছোট বোন আর
তার স্বামী বোর্ড পরিচালক।
688
00:50:53,291 --> 00:50:55,083
এ ব্যাপারে কি
বলতে চান?
689
00:50:55,291 --> 00:50:57,583
কে তুমি? মুখ
সামলে কথা বলো।
690
00:50:57,875 --> 00:50:59,955
আমি মানহানির মামলা করবো।
691
00:51:00,000 --> 00:51:01,583
দুঃখিত, আমাদের
মিটিং-এ যেতে হবে।
692
00:51:01,666 --> 00:51:05,125
প্রসিকিউটর জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
ইউ পিং'র মালিক লাই আর,
693
00:51:05,208 --> 00:51:08,125
আর প্রজেক্ট ম্যানেজার
চুং-কে, তলব করেছে।
694
00:51:08,625 --> 00:51:10,125
ইউ পিং'র অবস্থা খারাপ।
695
00:51:10,208 --> 00:51:11,583
এখন আর্টিকেল লিখতে পারি?
696
00:51:12,666 --> 00:51:13,666
লেখো।
697
00:51:23,250 --> 00:51:26,875
[শেষ ইচ্ছা পূরণকারী খুনি? কালতালীয়!
নিউ টাইমস মিউজ রিপোর্টার, সু হাই-ইন]
698
00:51:26,958 --> 00:51:30,267
[খুনি আগে ভিক্টিমের
শেষ ইচ্ছা পূরণ করে,]
699
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
[তারপর খুন করে।]
700
00:51:34,750 --> 00:51:38,250
[ইউ মেয়ে হতে চেয়েছিলো, সু কো-ইউন তার
শেষ অ্যাল্বাম রিলিজ করতে চেয়েছিলো।
701
00:51:38,333 --> 00:51:40,053
সর্বশেষ ২টো খুন,
702
00:51:40,125 --> 00:51:42,805
গাইদুর অ্যাসিড বাথ মার্ডার আর
ইউ পিং'র পোড়ানো লাশের কেস,
703
00:51:42,833 --> 00:51:44,708
থেকে বেশ কিছু
জানা গেছে।
704
00:51:44,875 --> 00:51:46,750
নিউ টাইমস নিউজ
অনলাইনে প্রকাশ করেছে
705
00:51:46,833 --> 00:51:49,333
পোড়ানো লাশটি
ছিলো অন্য কারও।
706
00:51:49,416 --> 00:51:51,166
সেটি সেলস
এজেন্ট চাং'র নয়,
707
00:51:51,250 --> 00:51:54,958
কিন্তু সেলিব্রিটি, সু, যাকে অ্যাসিড
বাথ মার্ডারের ভিক্টিম ভেবে ভুল করা হয়েছিলো।
708
00:51:55,041 --> 00:51:57,958
সেলস এজেন্ট, চাং,
এখনও নিখোঁজ।
709
00:51:58,041 --> 00:52:00,750
২টো কেসের কালতালীয়
কিছু ঘটনা,
710
00:52:00,833 --> 00:52:02,458
আর খুনে অদ্ভুত ধরণ
711
00:52:02,541 --> 00:52:05,208
দেখে মনেহয় ভিক্টিমদের
শেষ ইচ্ছাই পূরণ করা হচ্ছিলো।
712
00:52:05,583 --> 00:52:07,263
পিংলিন সিটি পুলিশ ষ্টেশন।
713
00:52:07,291 --> 00:52:10,166
শহরের দক্ষিণ দিকে
আরও একটি লাশ পাওয়া গেছে।
714
00:52:10,750 --> 00:52:12,041
দা'আন গুদাম।
715
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
[ভিক্টিম]
716
00:52:18,750 --> 00:52:22,916
[গ্যাসোলিন, চাং সুং-চিয়েন,
৪২ বছর, পুরুষ]
862
00:52:23,000 --> 00:52:30,916
অনুবাদেঃ আসিফ নেওয়াজ
সম্পাদনায়ঃ আসিফ নেওয়াজ
717
00:53:00,416 --> 00:53:03,458
♪ Afraid to reach out ♪
718
00:53:03,541 --> 00:53:08,500
♪ Pretending not to care ♪
719
00:53:08,583 --> 00:53:14,500
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
720
00:53:15,875 --> 00:53:19,166
♪ Still rooted in place ♪
721
00:53:19,250 --> 00:53:25,625
♪ Waiting for you and for myself ♪
722
00:53:26,541 --> 00:53:32,458
♪ And walk into my heart ♪
723
00:53:34,333 --> 00:53:39,000
♪ Who can find me? ♪
724
00:53:40,166 --> 00:53:46,666
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
725
00:53:47,041 --> 00:53:49,958
♪ To outline my features ♪
726
00:53:50,041 --> 00:53:54,291
♪ Who wishes to find me? ♪
727
00:53:55,375 --> 00:54:01,875
♪ How I wish to have you ♪
728
00:54:02,708 --> 00:54:08,166
♪ To make my existence worthwhile ♪
729
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ Afraid to reach out ♪
730
00:54:23,916 --> 00:54:28,708
♪ Pretending not to care ♪
731
00:54:28,791 --> 00:54:34,791
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
732
00:54:35,625 --> 00:54:39,166
♪ Still rooted in place ♪
733
00:54:39,250 --> 00:54:45,833
♪ Waiting for you and for myself ♪
734
00:54:46,416 --> 00:54:52,625
♪ And walk into my heart ♪
735
00:54:54,000 --> 00:54:58,958
♪ Who can find me? ♪
736
00:54:59,916 --> 00:55:06,083
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
737
00:55:07,125 --> 00:55:10,000
♪ To outline my features ♪
738
00:55:10,083 --> 00:55:14,333
♪ Who wishes to find me? ♪
739
00:55:15,166 --> 00:55:21,666
♪ How I wish to have you ♪
740
00:55:22,416 --> 00:55:25,750
♪ To make my existence worthwhile ♪
741
00:55:25,833 --> 00:55:29,458
♪ Do you truly ♪
742
00:55:29,541 --> 00:55:32,791
♪ Accept me for all that I am ♪
743
00:55:32,875 --> 00:55:38,291
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
744
00:55:46,041 --> 00:55:50,458
♪ Who can find me? ♪
745
00:55:51,541 --> 00:55:58,416
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
746
00:55:58,500 --> 00:56:01,583
♪ To outline my features ♪
747
00:56:01,666 --> 00:56:05,833
♪ Who wishes to find me? ♪
748
00:56:06,708 --> 00:56:13,708
♪ How I wish to have you ♪
749
00:56:13,791 --> 00:56:18,916
♪ To make my existence worthwhile ♪