1
00:00:07,107 --> 00:00:09,905
TRES DESTINOS

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,820
Huku tenía 15 años.

3
00:01:00,193 --> 00:01:03,924
Como la mayoría de los muchachos,
esperaba impaciente este día,

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,765
y luego se sorprendió
cuando por fin llegó.

5
00:01:10,003 --> 00:01:13,097
Pero su abuela le había hablado
de la sabiduría tribal:

6
00:01:14,374 --> 00:01:17,811
''No debes pelar un plátano hasta
que se madure lo suficiente

7
00:01:17,846 --> 00:01:18,800
para comer''.

8
00:01:24,884 --> 00:01:27,079
- Ahora eres hombre.
- Ahora soy hombre.

9
00:01:30,990 --> 00:01:32,821
- Ahora eres hombre.
- Ahora soy.

10
00:01:41,734 --> 00:01:43,725
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.

11
00:01:48,808 --> 00:01:50,799
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.

12
00:01:53,713 --> 00:01:55,704
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,541
- Ahora eres hombre.
- Ahora lo soy.

14
00:02:08,928 --> 00:02:13,064
Siento como si me hubieran
cortado mi pene.

15
00:02:13,099 --> 00:02:17,202
Tranquilo, Huku. Tendrás que
esperar hasta que sane.

16
00:02:17,237 --> 00:02:22,197
Serás alguien totalmente nuevo.
Todos nosotros lo seremos.

17
00:02:43,730 --> 00:02:46,665
En las semanas que tardarían
en formar una cicatriz,

18
00:02:47,066 --> 00:02:49,899
Huku fue educado en las
costumbres de los hombres.

19
00:02:51,471 --> 00:02:55,237
Cómo pelear.
Cómo tomar decisiones.

20
00:02:56,809 --> 00:02:59,744
Ya ya no tocar instrumentos
de viento.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,178
En la noche aprendió...

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,152
a rezar.

23
00:03:37,817 --> 00:03:40,047
La arcilla lo había
hecho invisible.

24
00:03:41,721 --> 00:03:43,746
Cuando se recuperó de su piel,

25
00:03:44,591 --> 00:03:46,752
parecía de alguna manera
más oscura,

26
00:03:47,927 --> 00:03:48,894
más dura.

27
00:03:51,164 --> 00:03:54,434
Fue sólo cuando aplicó
la mantequilla

28
00:03:54,469 --> 00:03:57,335
que su piel ardió con nueva vida.

29
00:03:59,272 --> 00:04:03,800
Absorbiendo los aceites,
la sensación le hizo preguntarse

30
00:04:04,344 --> 00:04:06,904
si realmente era
una nueva piel.

31
00:04:12,385 --> 00:04:15,752
Incendió la choza de yerba que
había construido y con ella,

32
00:04:16,122 --> 00:04:17,521
su niñez.

33
00:04:20,059 --> 00:04:22,927
Pero se le dio un bastón
para caminar,

34
00:04:22,962 --> 00:04:26,420
ennegrecido por el incendio de
las memorias de su niñez.

35
00:04:27,967 --> 00:04:31,371
Al volver a casa,
realmente entendería

36
00:04:31,406 --> 00:04:33,168
lo que es ser hombre.

37
00:04:53,092 --> 00:04:57,188
LA FORTALEZA DEL BUDA

38
00:05:02,035 --> 00:05:04,299
En la punta más al sur de China,

39
00:05:05,271 --> 00:05:07,762
a la sombra de
las montañas birmanas,

40
00:05:10,543 --> 00:05:13,103
la vida... Y la muerte,

41
00:05:14,247 --> 00:05:17,148
se encontraron brevemente
en un camino polvoriento.

42
00:05:26,526 --> 00:05:27,584
¿Tienes cigarro?

43
00:05:44,010 --> 00:05:44,977
Hola.

44
00:05:45,044 --> 00:05:46,611
¿Qué lleva?

45
00:05:46,646 --> 00:05:50,104
Sólo un cargamento de semillas
de colza. Para Yawlou.

46
00:05:50,717 --> 00:05:51,934
Muéstremelo.

47
00:05:51,969 --> 00:05:53,152
Está bien.

48
00:06:22,648 --> 00:06:23,615
Sáquenlo.

49
00:06:32,725 --> 00:06:35,294
San Cristóbal, patrono
de los viajeros,

50
00:06:35,329 --> 00:06:37,864
no debió haber prestado
atención ese día.

51
00:06:37,899 --> 00:06:38,888
¡Cuidado!

52
00:06:40,366 --> 00:06:42,197
- ¿Semillas de colza?
- Sí.

53
00:06:44,370 --> 00:06:46,671
Entonces no debo abrirlo,

54
00:06:46,706 --> 00:06:49,038
- o se derramará por todos lados.
- Sí.

55
00:06:51,444 --> 00:06:53,537
- Sólo un par de mirillas.
- ¡Espere!

56
00:06:59,786 --> 00:07:03,119
Ahora creo que
quizá deberíamos abrirlo.

57
00:07:49,001 --> 00:07:50,764
- ¿Alguien más?
- No, gracias.

58
00:08:05,117 --> 00:08:06,982
Entonces, ¿para quién trabajas?

59
00:08:07,854 --> 00:08:10,049
¿A quién le vendes?

60
00:08:13,893 --> 00:08:16,623
Estás llevando la sangre
ilegalmente.

61
00:08:19,499 --> 00:08:22,730
Necesitas darme una razón

62
00:08:24,670 --> 00:08:29,073
para no encarcelarte para siempre.

63
00:09:16,255 --> 00:09:20,526
Hay necesidad de productos
derivados de la sangre

64
00:09:20,561 --> 00:09:25,190
aquí y en el extranjero.

65
00:09:25,998 --> 00:09:29,834
Gamma globulina, factor
de la coagulación

66
00:09:29,869 --> 00:09:33,239
y otros medicamentos necesarios
para las cirugías,

67
00:09:33,274 --> 00:09:36,274
incluso las más simples.

68
00:09:36,309 --> 00:09:39,512
Los enfermos dependen de estos
productos todos los días.

69
00:09:39,547 --> 00:09:42,174
La Oficina de Salud
les pide a todos que donen.

70
00:09:46,152 --> 00:09:52,058
Para recompensar este abnegado
acto, la empresa compensará

71
00:09:52,093 --> 00:09:54,526
a cada uno de ustedes
con cinco dólares.

72
00:10:00,199 --> 00:10:03,430
La gente puede dar
al mismo tiempo.

73
00:10:03,936 --> 00:10:06,671
Se saca la sangre
por aguja estéril.

74
00:10:06,706 --> 00:10:09,809
Podemos poner cuatro muestras
en una centrifugadora.

75
00:10:09,844 --> 00:10:12,411
La centrifugadora gira
la sangre y se separa

76
00:10:12,446 --> 00:10:14,345
el plasma de los glóbulos rojos.

77
00:10:14,747 --> 00:10:17,883
Las células rojas combinadas que
la empresa no necesita

78
00:10:17,918 --> 00:10:19,942
se devuelven
a los donantes.

79
00:10:32,865 --> 00:10:36,130
Soy Tong Sam. Hola. Mi esposa.

80
00:10:37,970 --> 00:10:39,801
Mi hija Qi.

81
00:10:40,973 --> 00:10:43,771
Demasiado joven. Ella tiene
que tener doce años.

82
00:10:44,343 --> 00:10:46,573
Yo tengo doce y medio.

83
00:10:47,079 --> 00:10:49,843
No lo podemos aceptar
a usted tampoco.

84
00:10:51,917 --> 00:10:56,589
He estado esperando durante
horas. Vamos.

85
00:10:56,624 --> 00:10:59,190
Deme una oportunidad.

86
00:10:59,225 --> 00:11:01,926
Lo siento. Usted no está sano.

87
00:11:01,961 --> 00:11:04,261
No me corresponde a mí,
es la política.

88
00:11:04,296 --> 00:11:07,632
Las personas que reciban su sangre
podrían enfermar.

89
00:11:07,667 --> 00:11:11,137
Es sólo una tos. ¿Compra la
sangre de Huoang, pero no la mía?

90
00:11:11,172 --> 00:11:12,637
La suya es 50% alcohol.

91
00:11:12,672 --> 00:11:15,908
Las personas que reciben su sangre
podrían emborracharse.

92
00:11:15,943 --> 00:11:18,844
Acabo de contratar a su
vecino como colector.

93
00:11:18,879 --> 00:11:20,971
Regrese en un par de semanas.

94
00:11:43,335 --> 00:11:47,338
Están dándolo todo este año.

95
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
Todos los demás tienen
más dinero para gastar.

96
00:12:46,966 --> 00:12:49,902
Me siento bien ahora. Tu jefa
me dijo que volviera

97
00:12:49,937 --> 00:12:51,460
cuando me sintiera mejor.

98
00:12:52,071 --> 00:12:55,541
Bueno, no tengo ninguna orden
para el cambio de tu estado.

99
00:12:55,576 --> 00:12:58,177
Cuando la Srta. Jin regrese,
se lo pregunto.

100
00:12:58,212 --> 00:12:59,439
¿Cuándo será?

101
00:13:00,379 --> 00:13:02,747
A más tardar en 6 meses.

102
00:13:02,782 --> 00:13:06,250
¡Todos en el pueblo están ganando
dinero, menos yo!

103
00:13:06,285 --> 00:13:09,922
Dame una oportunidad. Es Año
Nuevo. Tengo que pagar mis deudas.

104
00:13:09,957 --> 00:13:12,424
Lo siento, Sam.

105
00:13:12,459 --> 00:13:13,391
Bien.

106
00:13:14,593 --> 00:13:15,821
¿Ella entonces?

107
00:13:17,696 --> 00:13:20,563
- Ella no tiene edad suficiente.
- Tiene doce años.

108
00:13:21,133 --> 00:13:24,330
- ¿Desde cuándo?
- Desde que tenía once años.

109
00:13:25,504 --> 00:13:28,107
¿Por qué no está
en la secundaria?

110
00:13:28,142 --> 00:13:30,132
Ella no es muy brillante.

111
00:13:31,744 --> 00:13:33,541
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

112
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
- ¿No te sientes mareada?
- No.

113
00:13:36,649 --> 00:13:38,742
Ten. Tú ganaste
el diez por ciento.

114
00:13:41,420 --> 00:13:43,154
¡Es mi sangre!

115
00:13:43,189 --> 00:13:48,194
Puedes gastarlo. El resto debes
invertirlo en nuestro campo.

116
00:13:48,229 --> 00:13:50,261
Regresaremos cada diez días.

117
00:13:50,296 --> 00:13:55,134
Pronto podremos comprar semillas y
fertilizantes. Tal vez un buey.

118
00:13:55,169 --> 00:13:58,033
¿Qué pasa si quiero
el dinero para mí?

119
00:13:58,068 --> 00:14:00,898
Entonces yo les digo que
sólo tienes diez.

120
00:14:01,540 --> 00:14:03,507
El buey es mío.

121
00:14:03,542 --> 00:14:06,979
De acuerdo.
No se lo digas a tu mamá.

122
00:14:07,014 --> 00:14:08,879
¿Está bien?

123
00:15:21,086 --> 00:15:23,748
Le pegaste tu resfriado.

124
00:15:25,157 --> 00:15:27,352
Iré con el hierbero.

125
00:15:32,231 --> 00:15:34,316
- Hola.
- Hola.

126
00:15:34,351 --> 00:15:36,367
Hermoso día.

127
00:15:36,402 --> 00:15:38,597
Sí. Pensé que lo aprovecharía.

128
00:15:41,140 --> 00:15:45,676
Creo que le pegaste
tu gripe a mi esposa.

129
00:15:45,711 --> 00:15:49,169
Mi hija está en la cama también.
Por eso necesito el paseo.

130
00:15:50,382 --> 00:15:51,348
Hola.

131
00:15:51,383 --> 00:15:53,146
¿Quiere comprar
una bicicleta?

132
00:16:30,756 --> 00:16:36,752
Para la fiebre, agujas de hacha
presionadas con miel.

133
00:16:37,162 --> 00:16:38,293
Está bien.

134
00:16:38,328 --> 00:16:39,425
Un segundo.

135
00:16:40,132 --> 00:16:42,726
Se vendió todo.

136
00:16:43,635 --> 00:16:45,202
Bueno. ¿Qué hay entonces?

137
00:16:45,237 --> 00:16:48,807
Me queda un poco de Equinácea de
semillas de naranja.

138
00:16:48,842 --> 00:16:50,832
Le doy lo que tengo.

139
00:17:07,393 --> 00:17:09,588
¡Sabe a rayos!

140
00:17:11,930 --> 00:17:17,368
Si sabe bien no funciona.

141
00:17:50,736 --> 00:17:52,269
¿Está comiendo?

142
00:17:52,304 --> 00:17:54,606
Estoy aquí. ¿Por qué
le pregunta a él?

143
00:17:54,641 --> 00:17:55,868
Eso hace mi mamá.

144
00:18:02,247 --> 00:18:04,448
Ella parece cansada hoy.

145
00:18:04,483 --> 00:18:08,186
Ella está bien.
Le gusta venir a verlo.

146
00:18:08,221 --> 00:18:11,890
Así puede comprar
las cosas ella misma.

147
00:18:11,925 --> 00:18:14,460
Ella tiene
su propio trabajo.

148
00:18:14,495 --> 00:18:15,950
¡Estoy aquí!

149
00:18:30,576 --> 00:18:33,943
Mejores semillas. Fertilizantes.

150
00:18:35,581 --> 00:18:38,699
Va a ser una buena temporada,
gracias a ti.

151
00:18:38,734 --> 00:18:41,817
Bien. Estoy pensando
en jubilarme pronto.

152
00:18:47,860 --> 00:18:51,125
Parece que hay una forma de ganar
dinero, después de todo.

153
00:18:51,830 --> 00:18:53,464
¿Compra mi sangre?

154
00:18:53,499 --> 00:18:57,986
Tengo que transportar el envío
cada dos días.

155
00:18:58,021 --> 00:19:02,474
Para Longhu. Estoy demasiado
ocupado en la casa.

156
00:19:02,509 --> 00:19:04,174
Pensé en usted primero.

157
00:19:04,209 --> 00:19:07,744
¿Para Longhu? ¡Tarda dos horas
en un auto!

158
00:19:07,779 --> 00:19:12,807
Y ahora tienes un buey de agua.
200 yuans por cada viaje.

159
00:20:12,945 --> 00:20:14,105
¿Qué quieres?

160
00:20:14,613 --> 00:20:16,012
Mi papá está afuera.

161
00:20:29,161 --> 00:20:30,958
¿Dónde está mi parte?

162
00:20:31,396 --> 00:20:33,489
Lo siento, pero éste
es mi trabajo.

163
00:20:35,567 --> 00:20:37,626
Pero estás usando mi buey.

164
00:21:22,414 --> 00:21:25,450
Deja que tu mamá trabaje.
Hay que disimularla mejor.

165
00:21:25,485 --> 00:21:27,179
Mira.

166
00:21:35,661 --> 00:21:37,860
Se despegan fácilmente.

167
00:21:37,895 --> 00:21:40,059
SALSA ROJA PICANTE

168
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Debes darte prisa.

169
00:23:13,992 --> 00:23:16,825
No pude hacer una cita.
Es una urgencia.

170
00:23:17,662 --> 00:23:19,755
Cuesta dinero para
ver a un médico.

171
00:23:25,670 --> 00:23:28,640
¿Cómo puede usted estar segura de
que está enferma?

172
00:23:28,675 --> 00:23:30,631
El padre. Él está enfermo.

173
00:23:32,077 --> 00:23:33,635
¿Enfermo de qué manera?

174
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Al igual que un esqueleto.

175
00:23:41,119 --> 00:23:44,179
No puedo darles la medicina
sin una prueba primero.

176
00:23:45,857 --> 00:23:47,518
Tengo contracciones.

177
00:23:48,326 --> 00:23:49,293
¿Cada cuánto?

178
00:23:56,301 --> 00:23:59,702
Seis horas, cuatro horas. No sé.

179
00:24:00,605 --> 00:24:02,368
Comenzaron ayer por la noche.

180
00:24:06,645 --> 00:24:10,080
No debe decirle
a nadie que se la di.

181
00:24:10,115 --> 00:24:14,381
Tómela ahora. Dela al bebé
después. No puede amamantar.

182
00:24:15,153 --> 00:24:16,120
Está bien.

183
00:24:21,827 --> 00:24:23,419
¿En dónde va a dar a luz?

184
00:27:32,550 --> 00:27:34,677
Tengo que quedarme
aquí algunos días.

185
00:27:42,460 --> 00:27:44,621
No te preocupes por el dinero.

186
00:27:46,431 --> 00:27:49,332
Puedes trabajar para
pagar más tarde.

187
00:29:34,105 --> 00:29:37,075
¿Señor Tong? Debe
estar muy sorprendido.

188
00:29:37,110 --> 00:29:40,044
No sé por qué se murieron.

189
00:29:40,645 --> 00:29:42,943
¿No había ningún médico?

190
00:29:43,414 --> 00:29:45,439
Sucedió muy rápido.

191
00:29:45,850 --> 00:29:48,836
Si su familia está muerta
y enterrada,

192
00:29:48,871 --> 00:29:51,822
¿qué quiere que haga
esta oficina?

193
00:29:52,590 --> 00:29:55,718
¿No quieren saber
lo que les sucedió?

194
00:29:56,327 --> 00:29:59,614
Señor Tong, tengo
curiosidad, para ser honesto.

195
00:29:59,649 --> 00:30:02,866
Pudieron haber sido
una docena de infecciones.

196
00:30:02,901 --> 00:30:07,497
Pero la curiosidad no es una razón
para perturbar a los muertos.

197
00:30:08,006 --> 00:30:09,837
¿No va a hacer nada?

198
00:30:10,441 --> 00:30:12,568
No sé qué hacer, Señor Tong.

199
00:30:14,479 --> 00:30:19,883
Realmente lo siento mucho.

200
00:31:26,351 --> 00:31:28,853
Has hecho feliz
a mucha gente, Zaohao.

201
00:31:28,888 --> 00:31:31,089
Eres nuestro empleado del mes.

202
00:31:31,124 --> 00:31:33,080
Me gusta ayudar.

203
00:31:51,342 --> 00:31:54,045
Pero ha habido algunos problemas
con la sangre.

204
00:31:54,080 --> 00:31:56,070
Tengo que reparar el equipo.

205
00:31:57,148 --> 00:31:59,016
¡Lo he cuidado muy bien!

206
00:31:59,051 --> 00:32:00,885
Lo limpio cada semana.

207
00:32:01,953 --> 00:32:03,871
¿Cuándo estará de vuelta?

208
00:32:03,906 --> 00:32:06,162
Tan pronto como lo arreglen.

209
00:32:06,197 --> 00:32:08,418
¿Dos días? ¿Dos semanas?

210
00:32:11,863 --> 00:32:13,694
¡Estamos en contacto!

211
00:32:52,770 --> 00:32:55,534
Haz tus maletas.

212
00:32:57,108 --> 00:32:58,666
Sucedió de nuevo.

213
00:33:00,578 --> 00:33:01,943
¿Qué estás haciendo?

214
00:33:04,148 --> 00:33:07,948
Puse las maletas en la camioneta.
Quiero que nos dejes en Shanghái.

215
00:33:08,720 --> 00:33:10,711
Ya no puedo con esto.

216
00:33:11,255 --> 00:33:12,722
Estás imaginando cosas.

217
00:33:14,525 --> 00:33:18,291
Enfermamos a la gente.
Ésta es la tercera vez.

218
00:33:19,931 --> 00:33:21,130
Mírate a ti mismo.

219
00:33:21,165 --> 00:33:23,299
¡Doy medio litro al día!
Es por eso.

220
00:33:23,334 --> 00:33:25,902
Estas personas dan muy a menudo,
eso es todo.

221
00:33:25,937 --> 00:33:29,340
Es la codicia, porque son pobres y
todos tienen deudas.

222
00:33:29,375 --> 00:33:30,840
Al igual que tú conmigo.

223
00:33:30,875 --> 00:33:33,845
Debes encontrar un nuevo pueblo
donde establecernos,

224
00:33:33,880 --> 00:33:35,472
y nos reunimos contigo.

225
00:33:36,881 --> 00:33:41,045
Tenemos que salir ahora.
Antes de que se den cuenta.

226
00:33:42,086 --> 00:33:43,053
Vamos.

227
00:33:52,263 --> 00:33:53,662
Él viene conmigo.

228
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Acabo de hablar con su
representante provincial.

229
00:35:41,541 --> 00:35:43,308
No sabía qué hacer.

230
00:35:43,343 --> 00:35:45,041
¿Cuál es su queja?

231
00:35:45,076 --> 00:35:46,676
Mi familia está muerta.

232
00:35:46,711 --> 00:35:48,542
Entonces su queja
es con Buda.

233
00:35:49,647 --> 00:35:52,183
¿Por qué ha viajado tan lejos?

234
00:35:52,218 --> 00:35:54,684
Me lo pidieron mis vecinos.

235
00:35:54,719 --> 00:35:56,949
Deben permitir que
siga con su vida.

236
00:35:57,355 --> 00:35:58,622
Están enfermos.

237
00:35:58,657 --> 00:35:59,889
¿Sus vecinos?

238
00:36:00,324 --> 00:36:01,955
La gente de mi pueblo.

239
00:36:01,990 --> 00:36:03,586
- ¿Cuántos?
- Todos.

240
00:36:19,710 --> 00:36:23,246
Cuando las autoridades
hayan realizado una evaluación,

241
00:36:23,281 --> 00:36:26,782
se creará una estrategia para que
ustedes la sigan.

242
00:37:06,257 --> 00:37:08,953
Dígales a sus vecinos
que se está recuperando.

243
00:37:19,770 --> 00:37:21,533
¿Por qué traspasó la barrera?

244
00:37:24,642 --> 00:37:26,906
¿Quería ver a la gente
del ministerio?

245
00:37:27,778 --> 00:37:29,370
No debes tocarlos.

246
00:37:30,481 --> 00:37:34,110
Todo estará bien. Estamos aquí
para averiguar lo que pasó.

247
00:37:35,453 --> 00:37:40,049
Entonces podremos ayudarles.

248
00:37:42,093 --> 00:37:44,459
Este negocio de extracción
de sangre...

249
00:37:44,862 --> 00:37:47,057
¿Sabe usted quién
lo estableció aquí?

250
00:37:48,299 --> 00:37:52,133
Una Señora en
una camioneta blanca.

251
00:38:08,819 --> 00:38:11,856
Debe quedarse adentro.
Se llama arresto domiciliario,

252
00:38:11,891 --> 00:38:13,346
no arresto en el porche.

253
00:38:44,121 --> 00:38:46,453
Usted tiene un campo hermoso.

254
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Ha habido buen tiempo.

255
00:38:52,863 --> 00:38:56,550
Debemos volver a la casa.
Usted puede meterse en un lío.

256
00:38:56,585 --> 00:39:00,237
¿No tiene suficientes problemas
con su cultivo desatendido?

257
00:39:00,272 --> 00:39:02,432
Es probablemente demasiado tarde.

258
00:39:07,011 --> 00:39:11,812
Ahora estoy de servicio. Pero
mañana le ayudo... En su arrozal.

259
00:39:13,250 --> 00:39:14,410
¡Déjelo!

260
00:39:17,488 --> 00:39:20,514
¡Planté demasiado!

261
00:40:48,913 --> 00:40:50,847
¿Estás muy débil para
levantarte?

262
00:40:51,348 --> 00:40:52,337
Sí.

263
00:40:55,052 --> 00:40:57,543
¿Puedes sentarte?

264
00:40:59,957 --> 00:41:01,322
No lo creo.

265
00:41:06,530 --> 00:41:07,997
Bueno, entonces me voy.

266
00:41:09,366 --> 00:41:10,560
¿Qué?

267
00:41:22,446 --> 00:41:26,405
Buena suerte.

268
00:41:29,420 --> 00:41:30,444
¡Perra!

269
00:41:47,371 --> 00:41:49,371
Los soldados cosecharon
más arroz

270
00:41:49,406 --> 00:41:51,976
como nunca lo había
cultivado el granjero.

271
00:41:52,011 --> 00:41:54,877
Pero sin familia,
no lo necesitaba.

272
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
Ni el dinero de venderlo.

273
00:41:58,749 --> 00:42:02,583
Fue con sus vecinos, quienes
ahora enfrentaban la peste,

274
00:42:04,288 --> 00:42:06,119
y les regaló todo.

275
00:42:42,526 --> 00:42:46,096
El ayuntamiento, que se había
convertido en estación de sangre,

276
00:42:46,131 --> 00:42:48,043
ahora era usado
por el gobierno

277
00:42:48,078 --> 00:42:49,956
para analizar la sangre
con virus.

278
00:42:57,508 --> 00:43:00,102
La prueba cuesta diez dólares.

279
00:43:07,685 --> 00:43:09,818
Todo esto es una estafa.

280
00:43:09,853 --> 00:43:12,515
Él sólo me pagó cinco dólares

281
00:43:13,691 --> 00:43:15,556
cuando me pasó esta enfermedad.

282
00:43:20,764 --> 00:43:24,860
LA PASIÓN DE CRISTO

283
00:43:39,350 --> 00:43:40,317
Papá.

284
00:43:46,790 --> 00:43:47,757
Papá.

285
00:44:36,173 --> 00:44:38,242
¿Qué hacemos con
los preservativos?

286
00:44:38,277 --> 00:44:39,903
El trato normal.
50 dólares.

287
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
- No me molesta usar uno.
- Vamos.

288
00:44:44,114 --> 00:44:47,777
Si no usan preservativos, quiero
50 dólares por cada uno.

289
00:44:48,452 --> 00:44:50,254
¿Cuál es el problema, María?

290
00:44:50,289 --> 00:44:51,587
No me molesta usarlo.

291
00:44:51,622 --> 00:44:54,591
No hay problema. Voy a
aceptar el trato normal.

292
00:44:54,626 --> 00:44:56,725
Sólo digo que
como hay dos penes,

293
00:44:56,760 --> 00:44:59,285
debo recibir cincuenta dólares
por cada uno.

294
00:44:59,797 --> 00:45:03,579
Todos se examinan cada mes. Si no
tienes certificado, no trabajas.

295
00:45:03,614 --> 00:45:07,362
Si la prueba sale mal, todos lo
saben y estás en la lista negra.

296
00:45:09,506 --> 00:45:12,805
Se han tomado todas
las precauciones para ti.

297
00:45:13,343 --> 00:45:16,747
- ¿Tienes un problema médico?
- No, no es un problema médico.

298
00:45:16,782 --> 00:45:19,049
Se trata de un problema
de matemáticas.

299
00:45:19,084 --> 00:45:20,380
¡La estoy perdiendo!

300
00:45:21,018 --> 00:45:23,318
- ¿Conoces el Viagra?
- Tengo soplo.

301
00:45:23,353 --> 00:45:25,956
Yo empiezo bien
preparada. Tú también puedes.

302
00:45:25,991 --> 00:45:27,523
¿Qué tienes que preparar?

303
00:45:27,558 --> 00:45:30,060
Pasé 45 minutos dándome
una ducha vaginal

304
00:45:30,095 --> 00:45:32,563
para no darte sorpresas.
Por delante y atrás.

305
00:45:32,598 --> 00:45:33,860
¡Está bien!

306
00:45:35,365 --> 00:45:37,629
Denys, seguimos con tu segmento.

307
00:45:38,802 --> 00:45:42,294
Haz una gran toma
de la penetración.

308
00:45:42,906 --> 00:45:44,635
Denys, ¿todavía estás listo?

309
00:45:45,642 --> 00:45:49,203
María...
Está bien. ¡Corre sonido!

310
00:45:49,713 --> 00:45:50,680
¡Corre cámara!

311
00:45:54,218 --> 00:45:56,209
¡Y... Acción!

312
00:46:06,630 --> 00:46:10,327
¡Bien, bien, bien!
¡Vamos! ¡Bien, bien, bien!

313
00:46:23,881 --> 00:46:25,246
¿Quién está ganando?

314
00:46:25,783 --> 00:46:27,250
¿A quién le importa ya?

315
00:46:28,619 --> 00:46:31,110
¿Qué? Está bien.

316
00:46:31,855 --> 00:46:33,288
Sí, envíeme una carta.

317
00:46:34,024 --> 00:46:35,355
Es hora de cenar.

318
00:46:38,262 --> 00:46:41,823
Le pago cuando pueda. Si le digo
cuándo, le mentiría.

319
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
Tienes ojos hermosos, ¿sabes?

320
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
De verdad, los tienes.

321
00:47:43,727 --> 00:47:45,592
No, no te muevas.
Sólo...

322
00:47:50,434 --> 00:47:52,459
Sólo quiero tocarte
por un segundo.

323
00:47:54,938 --> 00:47:56,337
¿Realmente me quieres?

324
00:47:59,543 --> 00:48:00,840
¡Claro que sí!

325
00:48:03,146 --> 00:48:04,636
Ya sé que me quieres.

326
00:48:26,103 --> 00:48:28,805
Hazme un favor.
Agarra mi caja de herramientas.

327
00:48:28,840 --> 00:48:31,103
Ésta es una de tus mejores.

328
00:48:32,242 --> 00:48:34,938
En serio. Está buena. Muy buena.

329
00:48:36,480 --> 00:48:39,005
Ésa es la clase de película
que debes hacer.

330
00:48:39,950 --> 00:48:42,612
Tiene trama, carácter.
Está graciosa.

331
00:48:43,220 --> 00:48:45,822
Son personajes con los
que uno se identifica.

332
00:48:45,857 --> 00:48:48,689
No solamente acción
sin trama.

333
00:48:54,097 --> 00:48:55,621
Necesito nuevo trabajo.

334
00:48:57,467 --> 00:48:59,594
Tú tienes el mejor trabajo
del mundo.

335
00:49:01,204 --> 00:49:03,729
Le dije a tu mamá que
no te criara católico.

336
00:49:59,997 --> 00:50:01,487
PRUEBA A LAS 2 P.M.

337
00:50:57,120 --> 00:50:58,422
¿Qué tiene Spunky?

338
00:50:58,457 --> 00:50:59,514
¿Spunky?

339
00:51:00,957 --> 00:51:03,255
La china, Chin.
Le decimos ''Spunky''.

340
00:51:03,927 --> 00:51:05,417
Spunky Chin.

341
00:51:07,597 --> 00:51:08,996
¿Cómo te dicen a ti?

342
00:51:09,566 --> 00:51:10,828
Evan Morehead.

343
00:51:12,169 --> 00:51:14,194
Si lo lees es como
''Even Morehead''.

344
00:51:14,671 --> 00:51:16,332
Hay que decirlo
en voz alta.

345
00:51:16,807 --> 00:51:18,138
¿Trabajaste con ella?

346
00:51:19,743 --> 00:51:22,077
Sí. Hace tiempo.

347
00:51:22,112 --> 00:51:24,281
¿Te he hecho análisis
desde entonces?

348
00:51:24,316 --> 00:51:25,248
Sí.

349
00:51:28,518 --> 00:51:30,008
¿Me permites un momento?

350
00:51:31,888 --> 00:51:33,082
Sí. Claro.

351
00:51:33,590 --> 00:51:35,649
No debes decir nada a nadie.

352
00:51:52,342 --> 00:51:53,331
Vamos, amigo.

353
00:51:54,511 --> 00:51:57,947
Al fin y al cabo, no es acerca de
cuán diferentes somos.

354
00:51:58,548 --> 00:52:00,413
No es el color de nuestra piel.

355
00:52:01,551 --> 00:52:03,385
No es la fe en la que creemos.

356
00:52:03,420 --> 00:52:05,718
- Es que tan duro te puedo joder.
- ¡Alto!

357
00:52:12,195 --> 00:52:13,162
Denys...

358
00:52:16,032 --> 00:52:17,863
Denys, tenemos un problema

359
00:52:19,536 --> 00:52:21,470
con tu muestra de sangre de hoy.

360
00:52:23,006 --> 00:52:26,100
Hay algo raro con el color.
Así que lo revisé.

361
00:52:27,310 --> 00:52:30,404
No pudo coagular
en cuanto se tomó.

362
00:52:36,453 --> 00:52:38,921
De acuerdo con tu muestra
de sangre, Denys,

363
00:52:39,289 --> 00:52:41,553
has estado muerto
durante varias horas.

364
00:53:37,981 --> 00:53:39,642
Quise llamarte.

365
00:53:40,517 --> 00:53:41,779
A tu trabajo.

366
00:53:43,687 --> 00:53:45,882
Para decirte que
había muerto tu papá.

367
00:53:48,959 --> 00:53:50,984
Pero no sabía
en dónde trabajabas.

368
00:53:53,296 --> 00:53:55,161
Así que entré en tu habitación.

369
00:54:04,007 --> 00:54:05,668
Ha sido un gran día
para mí.

370
00:54:08,011 --> 00:54:11,811
Él era el hombre más
desafortunado que conocí.

371
00:54:13,149 --> 00:54:17,281
Compraba su billete de
lotería cada semana.

372
00:54:17,316 --> 00:54:21,413
Buen tiempo o malo.
Con viento, trueno o marea.

373
00:54:22,592 --> 00:54:25,459
Él siempre pensaba que ganaría.

374
00:54:27,297 --> 00:54:30,999
Para respetar su memoria,

375
00:54:31,034 --> 00:54:34,936
he decidido tentar a la suerte.

376
00:54:34,971 --> 00:54:37,906
Quiero que todos ustedes
reciban un billete.

377
00:54:46,082 --> 00:54:49,415
Quiero saber si tan mala suerte
se puede llevar a la tumba.

378
00:55:18,815 --> 00:55:19,782
Buenos días.

379
00:55:20,517 --> 00:55:23,350
Huevos, Benny. Pero los quiero
duros, no líquidos.

380
00:55:25,255 --> 00:55:26,621
¡EPIDEMIA!

381
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
¿Es una mezcla? ¡Santo Dios!

382
00:55:28,693 --> 00:55:30,421
¿Qué diablos te pasa?

383
00:57:43,960 --> 00:57:46,060
¿Es la madre?

384
00:57:46,095 --> 00:57:50,433
Me sorprende que se atreve mostrar
su rostro en la iglesia.

385
00:57:50,468 --> 00:57:53,493
Ninguno de ellos
tiene vergüenza.

386
00:58:03,513 --> 00:58:05,140
Tus propinas.
Ocho dólares.

387
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
Fue como la mitad de mi tiempo.

388
00:58:42,952 --> 00:58:45,785
La mitad de mi tiempo
preocupado por eso.

389
00:58:46,656 --> 00:58:51,426
Enloquecí tanto que iba
a emborracharme.

390
00:58:51,461 --> 00:58:57,365
Me emborrachaba tanto que, ya
saben, me despertaba con

391
00:58:57,400 --> 00:59:02,071
un hombre de negocios o un
conductor de autobús en mi cama.

392
00:59:02,106 --> 00:59:04,164
Y no veía un condón por
ningún lado.

393
00:59:04,774 --> 00:59:08,369
Y me ponía paranoico creyendo
que ya me había contagiado.

394
00:59:08,811 --> 00:59:13,248
Así que dejo de tener sexo,
y voy por un análisis,

395
00:59:13,716 --> 00:59:16,953
y sale que no lo tengo, y empiezo
a preocuparme de nuevo.

396
00:59:16,988 --> 00:59:18,887
Y todo comienza de nuevo.

397
00:59:21,291 --> 00:59:23,486
Sentí como si fuera inevitable.

398
00:59:24,727 --> 00:59:29,460
Así que logré contagiarme.

399
00:59:30,033 --> 00:59:31,766
Fui a las salas de charla.

400
00:59:31,801 --> 00:59:35,862
Buscaba a los hombres dispuestos

401
00:59:36,773 --> 00:59:38,070
a contagiarme...

402
00:59:38,374 --> 00:59:40,001
a propósito.

403
00:59:40,577 --> 00:59:41,635
Y funcionó.

404
00:59:42,178 --> 00:59:43,372
Ahora lo tengo.

405
00:59:45,782 --> 00:59:47,807
Muchas gracias por compartir.

406
00:59:52,355 --> 00:59:54,949
Gracias a todos.
Nos vemos el martes.

407
01:00:12,609 --> 01:00:14,543
¿Qué tal tu flexibilidad?

408
01:00:19,882 --> 01:00:21,008
Está bien.

409
01:00:23,052 --> 01:00:25,486
¿No tienes curriculum?

410
01:00:29,826 --> 01:00:31,088
Ahorita no.

411
01:00:34,364 --> 01:00:36,195
Está bien. Mira, Denys.

412
01:00:37,367 --> 01:00:39,426
Buscamos
a alguien con...

413
01:00:41,204 --> 01:00:42,933
experiencia relevante.

414
01:00:43,640 --> 01:00:45,335
Me he mudado mucho.

415
01:01:10,133 --> 01:01:14,092
¡RECIBA EFECTIVO AHORA!
ACUERDOS VIÁTICOS

416
01:01:20,743 --> 01:01:24,201
Quiero mejorar mi seguro de vida.

417
01:01:24,914 --> 01:01:30,353
Tengo un hijo. Y me ocupo
todo el tiempo cuidándolo.

418
01:01:30,388 --> 01:01:34,915
Pero me podría
sobrevivir 20 años.

419
01:01:36,225 --> 01:01:39,353
¿Y si un autobús me atropella?

420
01:01:40,530 --> 01:01:41,929
¿Cuánto está pensando?

421
01:01:42,465 --> 01:01:43,955
Dos millones de dólares.

422
01:01:44,867 --> 01:01:46,334
¿Qué le pasa a su hijo?

423
01:01:47,637 --> 01:01:49,002
No es hereditaria.

424
01:01:53,643 --> 01:01:54,610
¿Alzheimer?

425
01:01:55,845 --> 01:01:56,811
No.

426
01:01:56,846 --> 01:01:58,381
- ¿Colesterol?
- No.

427
01:01:58,416 --> 01:01:59,575
¿Enfisema?

428
01:02:02,218 --> 01:02:03,217
¿Qué?

429
01:02:03,252 --> 01:02:05,049
- ¿Enfisema?
- No.

430
01:02:06,255 --> 01:02:08,189
- ¿Cardiopatía?
- No.

431
01:02:08,991 --> 01:02:10,015
¿Hipertensión?

432
01:02:10,893 --> 01:02:11,860
No.

433
01:02:12,261 --> 01:02:13,751
¿Enfermedad del riñón?

434
01:02:16,933 --> 01:02:17,900
Ali...

435
01:02:23,740 --> 01:02:25,571
Quiero pedirte un favor.

436
01:02:26,743 --> 01:02:28,802
Necesito 1,700 dólares.

437
01:02:30,046 --> 01:02:32,615
Te lo pago. Te lo pago
en 2 ó 3 meses.

438
01:02:32,650 --> 01:02:35,017
Pero necesito el dinero ahora.

439
01:02:35,052 --> 01:02:37,042
Es muy importante.

440
01:02:43,559 --> 01:02:47,263
Ya sé que estoy loca por
pedir cualquier cosa de cualquier

441
01:02:47,298 --> 01:02:48,662
persona en este mundo.

442
01:02:52,168 --> 01:02:54,193
Pero necesito que
alguien me ayude.

443
01:02:59,609 --> 01:03:00,576
Está bien.

444
01:03:03,679 --> 01:03:05,442
Está bien. Te lo pago doble.

445
01:03:59,936 --> 01:04:01,927
Hace tiempo que no he hecho esto.

446
01:04:03,840 --> 01:04:06,609
Tenemos que usar uno de éstos.
Será más difícil.

447
01:04:06,644 --> 01:04:08,177
No, por mí está bien.

448
01:04:08,212 --> 01:04:09,474
No, no. Debemos.

449
01:05:42,538 --> 01:05:44,836
¿Cómo te va? Te ves bien.

450
01:05:45,541 --> 01:05:47,509
¿Adónde van hoy,
a una fiesta?

451
01:05:48,210 --> 01:05:50,576
Termino en unas cuantas horas.
Puedo ir.

452
01:05:51,013 --> 01:05:55,677
¿Adónde vas? Acompáñame.
Creo que la pasamos bien.

453
01:05:57,086 --> 01:05:58,644
Bien. Cuídate.

454
01:06:00,289 --> 01:06:02,314
Hola, amigo. ¿Qué necesitas?

455
01:06:02,758 --> 01:06:06,023
Sí. Cerveza, tenemos
cerveza allí atrás.

456
01:06:06,462 --> 01:06:08,296
Tráela a la caja y te atiendo.

457
01:06:08,331 --> 01:06:12,097
Está bien, amigo.
Sí, gran surtido.

458
01:06:13,602 --> 01:06:17,902
Sí. Estoy llamando para saber
los resultados del análisis.

459
01:06:23,612 --> 01:06:24,579
Sí.

460
01:06:36,125 --> 01:06:38,423
- ¿Segura?
- Sí.

461
01:06:39,595 --> 01:06:40,823
Está bien.

462
01:06:43,599 --> 01:06:45,633
¿Cuánto tiempo tarda
para aparecer?

463
01:06:45,668 --> 01:06:49,536
Con la prueba PCR, a más tardar
en dos semanas.

464
01:06:50,373 --> 01:06:52,068
Ya habría aparecido.

465
01:06:54,410 --> 01:06:55,434
No se preocupe.

466
01:06:57,213 --> 01:06:59,340
Nada más no tenga
un desliz de nuevo.

467
01:06:59,849 --> 01:07:01,612
Puede sucederle a cualquiera.

468
01:07:42,625 --> 01:07:46,162
Cuando eras niño, nunca
debí haberte dicho

469
01:07:46,197 --> 01:07:47,459
que te veías guapo.

470
01:09:32,067 --> 01:09:33,659
Salió seropositivo.

471
01:09:35,571 --> 01:09:37,004
Lo siento.

472
01:09:41,810 --> 01:09:43,835
Fue muy inteligente venir a verme.

473
01:09:51,220 --> 01:09:52,209
Necesito...

474
01:09:53,088 --> 01:09:56,285
una opinión médica que me quedan
menos de 7 años de vida.

475
01:09:56,659 --> 01:09:59,345
Podría vivir mucho más.

476
01:09:59,380 --> 01:10:01,996
Es sólo una opinión,

477
01:10:02,031 --> 01:10:05,296
pero es una opinión que me puede
valer mucho dinero.

478
01:10:16,512 --> 01:10:19,248
Hola. Quiero hablar
con alguien sobre

479
01:10:19,283 --> 01:10:21,317
la venta de mi seguro de vida.

480
01:10:21,352 --> 01:10:22,449
Salimos muy bien.

481
01:10:22,484 --> 01:10:25,521
Hablé con 6 compradores.
El uno ofreció 1.2 millones.

482
01:10:25,556 --> 01:10:27,254
El dos ofreció 1.25
millones.

483
01:10:27,289 --> 01:10:30,859
El tres se retiró sin oferta.
El cuatro ofreció 1.35 millones.

484
01:10:30,894 --> 01:10:32,745
El cinco ofreció 1.2 millones.

485
01:10:32,780 --> 01:10:34,597
El seis ofreció 1.37 millones.

486
01:10:34,632 --> 01:10:35,796
Así que repasando.

487
01:10:35,831 --> 01:10:38,601
El 1, 2 y 5 no pudieron
igualar la mayor oferta.

488
01:10:38,636 --> 01:10:40,734
Sólo el 4 y el 6 entraron
a la puja.

489
01:10:40,769 --> 01:10:43,572
El 4 terminó con una oferta
de 1.55 millones.

490
01:10:43,607 --> 01:10:45,199
¿Aceptará 1.55 millones?

491
01:13:25,434 --> 01:13:26,401
Yvonne.

492
01:13:28,003 --> 01:13:30,267
Te pasamos a un sitio
más agradable.

493
01:13:31,607 --> 01:13:34,007
Te gustará.

494
01:13:35,177 --> 01:13:37,644
DESAFORTUNADO

495
01:13:37,679 --> 01:13:41,750
Un virus muta cada vez que se
encuentra con un nuevo huésped.

496
01:13:41,785 --> 01:13:45,454
De aldea a aldea, pueblo
a pueblo, cambia tanto

497
01:13:45,489 --> 01:13:49,124
que de país a país, a menudo
es una variedad

498
01:13:49,159 --> 01:13:50,591
completamente nueva.

499
01:13:52,394 --> 01:13:56,091
Pero el virus no es el único que
se vuelve irreconocible.

500
01:13:58,300 --> 01:13:59,358
¿No lo conozco?

501
01:13:59,868 --> 01:14:00,835
No lo creo.

502
01:14:01,537 --> 01:14:02,595
Podría jurar...

503
01:14:06,141 --> 01:14:08,701
Nos dicen que lo
que hiciste no es ilegal.

504
01:14:10,612 --> 01:14:12,637
No hay nada que te podamos hacer.

505
01:14:13,081 --> 01:14:14,480
Pero todos lo tenemos.

506
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
Los cinco.

507
01:14:18,086 --> 01:14:20,520
Y todos podemos atribuir
su origen a ti.

508
01:14:22,691 --> 01:14:24,249
Yo no sabía.

509
01:14:24,893 --> 01:14:26,451
Debiste haber pensando...

510
01:14:27,729 --> 01:14:29,060
Necesitaba el dinero.

511
01:14:32,601 --> 01:14:35,365
Me mataste por 800 dólares.

512
01:14:39,842 --> 01:14:44,302
LA INOCENCIA DE LOS PAGANOS

513
01:14:59,828 --> 01:15:03,389
Llegamos agotadas a
la costa de África...

514
01:15:05,801 --> 01:15:08,403
Nuestras tocas ondeando
detrás de nosotras,

515
01:15:08,438 --> 01:15:11,167
como tres banderas de rendición.

516
01:15:24,152 --> 01:15:27,220
No sé. No tenemos dulces.
Lo siento.

517
01:15:27,255 --> 01:15:30,288
No tenemos dulces
ni cualquier golosina.

518
01:15:33,195 --> 01:15:35,493
Ojalá tuviera dulces.

519
01:15:50,479 --> 01:15:53,277
LA MISIÓN PARA LA PROPAGACIÓN
DE LOS FIELES

520
01:15:55,117 --> 01:15:57,185
¿A quién se supone
que encontramos?

521
01:15:57,220 --> 01:15:59,016
Nuestra misión era sencilla:

522
01:16:00,422 --> 01:16:03,482
Con los africanos muriendo
a una tasa tan rápida,

523
01:16:03,959 --> 01:16:06,689
salvaríamos tantos almas
como pudiéramos.

524
01:16:07,396 --> 01:16:10,263
Antes de que fueran
condenados al purgatorio.

525
01:16:15,337 --> 01:16:18,205
¡Hola! ¡Oigan!

526
01:16:18,240 --> 01:16:20,708
¡Estamos aquí arriba! ¡Hola!

527
01:16:23,245 --> 01:16:24,945
Creo que son ellos.

528
01:16:24,980 --> 01:16:28,283
- ¿Son los médicos?
- No lo sé. Quizás.

529
01:16:28,318 --> 01:16:30,615
- Miren todo esto.
- ¡Hola!

530
01:16:31,053 --> 01:16:33,317
Nuestras expectativas
se estrellaron,

531
01:16:34,056 --> 01:16:37,219
las imágenes de la miseria
y el hambre se esfumaron.

532
01:16:38,293 --> 01:16:39,260
¡Hola!

533
01:16:39,928 --> 01:16:41,088
¡Aquí!

534
01:17:01,249 --> 01:17:03,376
Bienvenidas al convento
de San Judas.

535
01:17:07,656 --> 01:17:10,853
Nuestro convento en efecto
fue hecho de boñiga.

536
01:17:17,733 --> 01:17:21,499
Yo fui la única que no pensaba que
la boñiga era romántica.

537
01:17:36,184 --> 01:17:39,517
Hay leyendas de una tribu
africana desaparecida hace mucho.

538
01:17:39,955 --> 01:17:41,355
Los príncipes soñaron

539
01:17:41,390 --> 01:17:43,957
que si la tribu mataba a
todo su ganado,

540
01:17:43,992 --> 01:17:46,893
entonces los hombres blancos se
irían para siempre.

541
01:17:47,195 --> 01:17:49,823
La tribu mató cada vaca
y toro que tenían.

542
01:17:50,232 --> 01:17:52,763
Y los blancos ni siquiera se
dieron cuenta.

543
01:17:52,798 --> 01:17:55,294
Hasta que la tribu ya
había muerto de hambre.

544
01:18:36,278 --> 01:18:38,075
DESECHO TÓXICO

545
01:19:44,846 --> 01:19:47,280
- ¡Salud!
- Gracias.

546
01:19:52,020 --> 01:19:52,987
¡Vamos!

547
01:19:53,655 --> 01:19:55,748
- ¡Vamos, Clara!
- ¡De ninguna manera!

548
01:19:57,058 --> 01:19:58,025
¡Sí!

549
01:20:02,798 --> 01:20:04,891
Isaac, Isaac, ¿dónde está el ron?

550
01:20:31,226 --> 01:20:32,193
Hola.

551
01:20:33,195 --> 01:20:36,396
- ¿Cómo estás?
- Estoy vivo.

552
01:20:36,431 --> 01:20:40,118
He reducido la comida
a 20 minutos,

553
01:20:40,153 --> 01:20:43,805
y restablecí
la jornada a 15 horas.

554
01:20:43,840 --> 01:20:45,363
Maldito.

555
01:20:46,775 --> 01:20:48,909
Recupérate rápidamente.

556
01:20:48,944 --> 01:20:51,947
O te voy a quitar todos
los beneficios que

557
01:20:51,982 --> 01:20:54,381
has ganado en los últimos 8 años.

558
01:20:57,452 --> 01:20:58,419
¿Dulces?

559
01:20:58,720 --> 01:21:00,278
No, marihuana.

560
01:21:01,656 --> 01:21:03,146
Qué estés bien, amigo.

561
01:21:12,601 --> 01:21:13,659
¿Camina conmigo?

562
01:21:17,405 --> 01:21:20,475
- Es buen amigo.
- Sivuyile no es mi amigo.

563
01:21:20,510 --> 01:21:22,644
Es el negociador
de los trabajadores.

564
01:21:22,679 --> 01:21:24,296
Yo represento a la empresa.

565
01:21:24,331 --> 01:21:25,913
Así ha sido desde años.

566
01:21:26,314 --> 01:21:28,077
Parece que usted le cae bien.

567
01:21:29,084 --> 01:21:32,315
Me gustaría que le cuide
en especial.

568
01:21:32,888 --> 01:21:34,617
Asegúrese que esté cómodo.

569
01:21:35,724 --> 01:21:39,091
Sería un favor, y la empresa
sería generosa a cambio.

570
01:21:39,861 --> 01:21:42,631
El cuidado de la misión es gratis,
Sr. Halliday.

571
01:21:42,666 --> 01:21:43,598
Para todos.

572
01:21:48,136 --> 01:21:49,967
No fue mi intención ofenderle.

573
01:21:50,605 --> 01:21:52,334
No, eso no le serviría nada.

574
01:22:25,173 --> 01:22:26,606
¿Por qué te pago?

575
01:22:28,343 --> 01:22:31,073
No debes venir a trabajar
si estás enfermo.

576
01:22:35,750 --> 01:22:37,047
Vamos, vamos, vamos.

577
01:22:43,825 --> 01:22:48,930
Te estoy diciendo que pasará. Esa
muchacha te debe haber mentido.

578
01:22:48,965 --> 01:22:49,897
¡Cuidado!

579
01:22:50,832 --> 01:22:55,837
Ella probablemente se acuesta con
muchos, y por eso estás enfermo.

580
01:22:55,872 --> 01:22:58,101
Los tiempos han cambiado, Bongile.

581
01:22:58,873 --> 01:23:03,572
Todos han encontrado a Cristo.

582
01:23:04,412 --> 01:23:09,417
Y ahora no se puede confiar
en que una mujer

583
01:23:09,452 --> 01:23:15,378
sea honesta acerca de su virtud.

584
01:23:29,738 --> 01:23:35,608
Namhru le prometió que les cuidara
a sus tres niños.

585
01:23:37,812 --> 01:23:40,280
Así como a los seis nietos,

586
01:23:40,882 --> 01:23:43,874
que le dejó su otra hija.

587
01:24:01,436 --> 01:24:03,631
Mi favorito de todos
los pecados es...

588
01:24:05,106 --> 01:24:06,073
la gula.

589
01:24:08,309 --> 01:24:10,072
Éste tiene mucha grasa.

590
01:24:10,912 --> 01:24:12,379
¿Quieres algo de grasa?

591
01:24:13,415 --> 01:24:14,746
Realmente, está rico.

592
01:24:15,917 --> 01:24:20,217
Es como tocino en un palo.

593
01:24:24,392 --> 01:24:29,159
Si puedes hacer caso omiso del
pelo que sobresale de la piel.

594
01:24:29,831 --> 01:24:31,822
Se ve como la barba
de un hombre.

595
01:24:33,334 --> 01:24:34,301
Con permiso.

596
01:24:38,206 --> 01:24:40,800
Mira. Tiene picos.

597
01:27:01,849 --> 01:27:02,816
¡Isaac!

598
01:27:03,184 --> 01:27:05,186
¡Isaac!

599
01:27:06,721 --> 01:27:08,555
Dios te salve María,
llena eres de gracia

600
01:27:08,590 --> 01:27:10,892
el Señor es contigo, bendita
entre todas las mujeres,

601
01:27:10,927 --> 01:27:11,960
y bendito el fruto
de tu vientre...

602
01:27:11,995 --> 01:27:13,393
Está muerta.
¿Qué hago?

603
01:27:13,428 --> 01:27:15,697
Por favor, tenemos
que salvar al bebé.

604
01:27:15,732 --> 01:27:17,330
Dele una oportunidad.

605
01:27:17,365 --> 01:27:19,165
Sólo han pasado dos minutos.

606
01:27:19,200 --> 01:27:22,337
Si no tiene daño cerebral,
estará enfermo y sin padres.

607
01:27:22,372 --> 01:27:24,237
¡Hágalo
o se irá al infierno!

608
01:27:26,708 --> 01:27:29,010
Yo la corto.
Sepárele las piernas.

609
01:27:29,045 --> 01:27:29,977
¡Hágalo!

610
01:27:30,612 --> 01:27:31,579
¡Hágalo!

611
01:27:37,285 --> 01:27:38,775
¡Tírelo, no tenga miedo!

612
01:27:42,056 --> 01:27:43,421
¡Está respirando!

613
01:27:59,474 --> 01:28:02,307
Te bautizo ''Jude''.

614
01:28:02,810 --> 01:28:05,574
En el nombre del Padre, del Hijo

615
01:28:06,047 --> 01:28:08,709
y del Espíritu Santo, Amén.

616
01:29:25,360 --> 01:29:26,327
Está hermoso.

617
01:29:28,629 --> 01:29:30,995
- Es un poco espeluznante.
- Quién lo dice.

618
01:29:33,067 --> 01:29:35,535
¿Ya provee el AZT a sus empleados?

619
01:29:36,337 --> 01:29:37,736
¿Qué más podría hacer?

620
01:29:38,906 --> 01:29:41,670
Podría brindar
su caridad a la misión.

621
01:29:42,543 --> 01:29:44,568
No es caridad.

622
01:29:45,446 --> 01:29:48,006
Una cuarta parte de
mi nómina tiene el virus.

623
01:29:48,883 --> 01:29:51,875
- Pronto será la mitad.
- ¿Y sus familias?

624
01:29:52,587 --> 01:29:54,889
Financiar
la supervivencia de África,

625
01:29:54,924 --> 01:29:56,618
me llevaría a la bancarrota.

626
01:30:01,729 --> 01:30:03,060
No debo estar aquí.

627
01:30:03,831 --> 01:30:05,321
Disfrute el espectáculo.

628
01:30:20,047 --> 01:30:23,451
Han pasado semanas, Mary.
El bebé debe volver a su familia.

629
01:30:23,486 --> 01:30:26,120
Si lo quisieran, ¿no
habrían venido ya por él?

630
01:30:26,155 --> 01:30:28,884
Jude es de su familia.
Lo van a querer.

631
01:31:27,748 --> 01:31:30,547
Ese bebé nació muy temprano.

632
01:31:30,582 --> 01:31:33,346
Ahora siempre será impaciente.

633
01:31:49,370 --> 01:31:51,634
Se ven muy lindas.

634
01:31:53,474 --> 01:31:56,739
Encontré a alguien en el pueblo
que venderá sus cestas.

635
01:32:03,584 --> 01:32:05,449
- Gracias.
- De nada.

636
01:32:27,141 --> 01:32:29,507
Tiene que llevarla
a la clínica.

637
01:32:33,548 --> 01:32:34,515
¿Qué tiene?

638
01:32:35,182 --> 01:32:36,740
Nada más llévela.

639
01:32:55,336 --> 01:32:57,133
Esta niña ha sido violada.

640
01:33:41,649 --> 01:33:44,675
¿Cómo te sucedió esto?

641
01:33:45,953 --> 01:33:48,821
Es uno de los trabajadores
que tiene el virus.

642
01:33:48,856 --> 01:33:52,053
Y una forma de deshacerse de
él es pasarlo a una virgen.

643
01:33:53,260 --> 01:33:55,558
¿Quién es el hombre, Undilewe?

644
01:33:56,564 --> 01:33:58,395
¡Bongile!

645
01:33:59,900 --> 01:34:03,267
En algún sitio, un hierbero
le aconsejó a un hombre enfermo

646
01:34:03,704 --> 01:34:06,798
que tener sexo con una virgen
curaría su infección.

647
01:34:08,509 --> 01:34:11,278
Igual a la palabra de Cristo,
concebida por Dios

648
01:34:11,313 --> 01:34:12,870
y nacida de los hombres,

649
01:34:14,782 --> 01:34:18,081
viajaba de boca en boca
hasta que nació una creencia.

650
01:34:19,120 --> 01:34:21,315
Ésta nació
de los hombres

651
01:34:21,722 --> 01:34:23,758
pero fue concebida por el diablo.

652
01:34:23,793 --> 01:34:26,750
¡Maldito!
¡Desgraciado!

653
01:34:32,833 --> 01:34:34,391
Déjeme decirle algo.

654
01:34:36,404 --> 01:34:39,305
Uds., las misioneras, quieren
cambiar a la gente.

655
01:34:39,774 --> 01:34:41,264
A mí me gustan como son.

656
01:34:41,709 --> 01:34:46,712
Francamente, no tengo
creencias que imponer.

657
01:34:46,747 --> 01:34:50,116
Usted exhuma sus riquezas y
recursos y les deja muertos.

658
01:34:50,151 --> 01:34:53,888
Yo estaré con ellos después de que
su misión se haya marchado.

659
01:34:53,923 --> 01:34:55,753
¿No debemos hablar del castigo?

660
01:34:56,924 --> 01:34:58,084
Yo no soy la ley.

661
01:34:59,427 --> 01:35:01,827
Ud. es mayor que la ley.
Ud. es el dinero.

662
01:35:03,664 --> 01:35:05,131
¿Qué quiere que suceda?

663
01:35:05,499 --> 01:35:08,229
Me gustaría que le
circunciden desde el ombligo.

664
01:35:08,669 --> 01:35:11,372
Y quiero que Klipikwela reciba
atención médica.

665
01:35:11,407 --> 01:35:13,139
Tómelo del salario
de Bongile.

666
01:35:13,174 --> 01:35:15,657
Creo que sobrestima
su ganancia potencial.

667
01:35:15,692 --> 01:35:18,140
Entonces dele
un aumento, Sr. Halliday.

668
01:35:18,713 --> 01:35:20,840
Usted no es muy buena
monja. ¿Sabe?

669
01:35:42,203 --> 01:35:43,329
Debemos rezar.

670
01:35:45,039 --> 01:35:48,065
Nuestro único trabajo
verdadero con Dios

671
01:35:48,909 --> 01:35:52,140
es llevar a sus niños a Jesús.

672
01:35:52,613 --> 01:35:54,647
Para que no sean ignorantes.

673
01:35:54,682 --> 01:35:56,707
De lo contrario,
van al purgatorio.

674
01:35:58,486 --> 01:36:00,249
Es todo lo que podemos hacer.

675
01:36:01,555 --> 01:36:04,183
Los misioneros han estado
aquí por 50 años.

676
01:36:04,658 --> 01:36:06,922
La mayoría de la gente
ya está salvada.

677
01:36:08,362 --> 01:36:10,796
¡Por Dios, Clara!

678
01:36:12,099 --> 01:36:14,659
Se convertían en anglicanos.

679
01:36:16,537 --> 01:36:18,505
Eso no significa salvación.

680
01:36:21,375 --> 01:36:25,212
Y el Señor dijo a Aarón: ''Ve al
desierto para conocer a Moisés''.

681
01:36:25,247 --> 01:36:28,683
Y se fue. Y se reunió con él en
el monte de Dios. Y lo besó.

682
01:36:28,718 --> 01:36:32,119
Vamos. Ya vi esta película.
Moisés no besaría a un hombre.

683
01:36:32,154 --> 01:36:33,518
Cortaron esa parte.

684
01:36:34,789 --> 01:36:36,654
Esta chica me molesta.

685
01:36:39,326 --> 01:36:41,351
Creo que le queda muy poco tiempo.

686
01:36:44,165 --> 01:36:46,656
Trato de ayudarle,
pero no me hace caso.

687
01:36:47,601 --> 01:36:49,228
¿Qué quiere que haga?

688
01:36:52,606 --> 01:36:53,573
Rezar.

689
01:36:54,241 --> 01:36:58,905
Simplemente haz lo que quiere y
luego dejará de molestarte.

690
01:36:59,947 --> 01:37:03,815
Pensé que las monjas eran
diferentes a otras chicas.

691
01:37:22,770 --> 01:37:27,935
...en el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

692
01:37:37,785 --> 01:37:39,514
Están tratando de ahogarme.

693
01:38:02,509 --> 01:38:03,476
Gracias.

694
01:38:25,165 --> 01:38:27,360
- Aquí está su té.
- Gracias.

695
01:38:45,152 --> 01:38:46,449
¿Usted vende éstas?

696
01:38:47,821 --> 01:38:49,118
Dígame...

697
01:38:50,190 --> 01:38:53,060
¿son éstas las cestas
de la anciana en la colina?

698
01:38:53,095 --> 01:38:56,096
- Así es.
- ¿Todas? ¿Cuánto por todas?

699
01:38:56,131 --> 01:38:57,893
Mil quinientos.

700
01:38:59,833 --> 01:39:02,684
Le ofrezco mil.

701
01:39:02,719 --> 01:39:05,535
Quiero todas.

702
01:39:06,907 --> 01:39:08,135
Bien, envuélvalas.

703
01:39:19,520 --> 01:39:20,487
¡Huku!

704
01:39:22,923 --> 01:39:23,890
¡Huku!

705
01:39:24,525 --> 01:39:25,491
¿Sí, abuelita?

706
01:39:25,526 --> 01:39:29,724
Es el momento para que te
conviertas en un hombre.

707
01:40:20,014 --> 01:40:20,980
¿Abuelita?

708
01:40:21,015 --> 01:40:23,245
Ella no se despertó
desde que saliste.

709
01:40:37,231 --> 01:40:41,327
- No entiendo. ¿Te vas al Norte?
- Iban a rumbo a Zutu.

710
01:40:41,902 --> 01:40:44,104
Es como buscar una aguja
en un pajar.

711
01:40:44,139 --> 01:40:46,306
No, busco a 5 niños
en una carretilla.

712
01:40:46,341 --> 01:40:48,073
Debes acordarte de tu misión.

713
01:40:48,108 --> 01:40:50,941
Tú salva a los moribundos.
Yo salvaré a los vivos.

714
01:40:54,381 --> 01:40:55,814
¿De qué hablas?

715
01:40:56,283 --> 01:40:57,614
¡Esto es una locura!

716
01:40:59,019 --> 01:41:03,023
¡Regresa! ¡Por Dios! Esto es...
¡Jesús, María y José!

717
01:41:03,058 --> 01:41:05,685
Una novicia es una mujer,
usualmente joven,

718
01:41:06,326 --> 01:41:09,261
que cree que ha sido llamada
para servir a Cristo.

719
01:41:15,469 --> 01:41:18,200
Pero antes de jurar,
debe estudiar durante años

720
01:41:18,235 --> 01:41:20,932
y tiene que someterse
a una serie de pruebas.

721
01:41:23,811 --> 01:41:25,744
Hay muchas pruebas
tradicionales

722
01:41:25,779 --> 01:41:28,304
y se organizan por
las hermanas de su orden.

723
01:41:36,757 --> 01:41:39,658
Algunas de las pruebas se
conciertan en el cielo,

724
01:41:40,327 --> 01:41:41,817
organizadas por Dios.

725
01:42:08,589 --> 01:42:09,556
Hola.

726
01:42:10,424 --> 01:42:11,516
¡Dios mío!

727
01:42:12,526 --> 01:42:20,399
Allá en un pesebre,
sin otra cama por cuna.

728
01:42:20,901 --> 01:42:22,027
¡Muy bien!

729
01:42:23,003 --> 01:42:24,603
A continuación...

730
01:42:24,638 --> 01:42:29,356
El pequeño Señor Jesús

731
01:42:29,391 --> 01:42:34,074
recuesta su dulce cabeza.

732
01:43:52,359 --> 01:43:54,026
He viajado
un largo camino,

733
01:43:54,061 --> 01:43:56,396
caminando durante días
con estos niños,

734
01:43:56,431 --> 01:43:58,766
para encontrar a nuestro tío.

735
01:43:58,801 --> 01:44:01,101
- ¿Cómo se llama?
- Philisande.

736
01:44:01,136 --> 01:44:03,535
Yo conocía a Philisande.

737
01:44:03,937 --> 01:44:07,600
No ha estado por aquí en años.

738
01:44:24,124 --> 01:44:28,195
No, no. No tenemos los recursos
para criar a los niños aquí.

739
01:44:28,230 --> 01:44:31,031
¿Adónde pueden ir?
Llevémoslos a algún lugar.

740
01:44:31,066 --> 01:44:32,364
¿No amas a los niños?

741
01:44:32,399 --> 01:44:34,484
¿Qué tiene que ver esto
con el amor?

742
01:44:34,519 --> 01:44:36,535
Porque estamos aquí para amarlos.

743
01:44:36,570 --> 01:44:39,004
No. Estamos aquí
para llevarles a Jesús.

744
01:45:25,385 --> 01:45:27,376
Estoy aquí para pedirle su ayuda.

745
01:45:34,561 --> 01:45:35,528
Ayúdame.

746
01:45:36,663 --> 01:45:37,789
Y yo te ayudo.

747
01:46:25,879 --> 01:46:29,883
Imagínese mi sorpresa cuando este
chico, Huku, me pide casarse

748
01:46:29,918 --> 01:46:30,850
con mi hija.

749
01:46:35,389 --> 01:46:38,425
¿Y qué me ofrece como
indemnización por tal sorpresa?

750
01:46:38,460 --> 01:46:41,485
Una cerda y sus
lechones, Hermana.

751
01:46:45,031 --> 01:46:48,484
Sospecho que la robó. No
aceptaría menos de 10 vacas

752
01:46:48,519 --> 01:46:51,938
por esa niña. No, en absoluto.
No tiene mamá ni papá.

753
01:46:51,973 --> 01:46:54,998
Me dicen que ustedes
las monjas lo cuidan.

754
01:46:57,043 --> 01:46:59,375
- ¿Cuántas vacas?
- Diez vacas.

755
01:47:07,053 --> 01:47:08,350
¿Qué podíamos hacer?

756
01:47:10,457 --> 01:47:12,823
Decidimos ir a atrapar
algunas vacas.

757
01:47:25,071 --> 01:47:28,837
Él considera esto como enganche.

758
01:47:42,289 --> 01:47:45,087
Queríamos a estos niños
como si fueran nuestros.

759
01:47:45,492 --> 01:47:48,829
Y como temía, no había nada
que no estuviéramos dispuestos

760
01:47:48,864 --> 01:47:50,660
a hacer para hacerlos felices.

761
01:48:44,484 --> 01:48:46,384
PRIVADO
NO ENTRAR

762
01:48:48,288 --> 01:48:50,119
- Un café por favor.
- Sí, claro.

763
01:49:34,334 --> 01:49:37,497
¿Significa que han usado
las mismas agujas todo el año?

764
01:49:40,407 --> 01:49:42,238
¿Por lo menos las esterilizan?

765
01:49:47,280 --> 01:49:48,269
¡Rayos!

766
01:50:29,656 --> 01:50:31,214
Tiene una invitada.

767
01:50:32,726 --> 01:50:34,956
Gracias. Te puedes ir.

768
01:52:51,965 --> 01:52:53,364
No será tu pecado.

769
01:52:54,601 --> 01:52:55,568
Será mío.

770
01:53:09,582 --> 01:53:11,049
Fue mi pecado también.

771
01:53:17,457 --> 01:53:20,051
¡El Señor es grande!

772
01:53:20,727 --> 01:53:23,662
¡El Señor es grande!

773
01:53:24,130 --> 01:53:25,363
¡Gracias, Jesús!

774
01:53:25,398 --> 01:53:28,101
¡TJ! ¡La fundación nos dio
veinte mil!

775
01:53:28,136 --> 01:53:30,268
¡Gracias, Jesús!

776
01:53:30,303 --> 01:53:35,673
Por darnos veinte mil.

777
01:53:43,483 --> 01:53:45,216
Te gusta el silencio, ¿no?

778
01:53:45,251 --> 01:53:47,219
Sí. Es bueno estar en silencio.

779
01:53:50,623 --> 01:53:54,491
¿Tienes un preservativo?
¿Alguien tiene un preservativo?

780
01:54:12,378 --> 01:54:14,312
Él puede darte
más que diversión.

781
01:54:21,821 --> 01:54:22,788
Tres cosas:

782
01:54:24,257 --> 01:54:26,623
quiero que busques
un trabajo para Huku.

783
01:54:27,360 --> 01:54:28,520
Algo decente.

784
01:54:31,197 --> 01:54:34,894
Quiero un envío de nevirapina.
Para las madres embarazadas.

785
01:54:36,736 --> 01:54:40,139
Y quiero que le des un gran susto
a tu hombre, Bongile.

786
01:54:40,174 --> 01:54:42,130
Para que deje
de matar a la gente.

787
01:55:24,784 --> 01:55:27,776
Deténgale unas semanas.
Nadie lo va a denunciar.

788
01:55:49,142 --> 01:55:51,276
¡No! ¡No!

789
01:55:51,311 --> 01:55:53,211
¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

790
01:55:56,082 --> 01:55:57,845
¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

791
01:56:36,589 --> 01:56:38,352
¿Quién soy yo para juzgarlos?

792
01:56:39,258 --> 01:56:42,523
Rezo a una virgen todas
las noches de mi vida.

793
01:56:57,043 --> 01:56:58,010
Adiós.

794
01:56:58,878 --> 01:56:59,845
Adiós.

795
01:57:07,420 --> 01:57:11,186
Cuando rezas, se desliza
hacia el cielo,

796
01:57:11,624 --> 01:57:14,957
y allí flota para siempre.

797
01:57:16,996 --> 01:57:21,797
Desde que me convertí en
santa, escucho todos estos rezos.

798
01:57:23,636 --> 01:57:25,695
Por eso conozco estas historias.

799
01:57:26,439 --> 01:57:29,575
Tres de noventa millones historias
que he escuchado.

800
01:57:29,610 --> 01:57:31,042
Quiero darle gracias.

801
01:57:31,577 --> 01:57:34,045
Su dinero nos ayudará a
salvar cien vidas.

802
01:57:43,389 --> 01:57:45,089
En este momento...

803
01:57:45,124 --> 01:57:49,254
cuando toda la humanidad tiene un
enemigo común en este virus...

804
01:57:50,496 --> 01:57:54,296
¿Por qué no nos hemos reunidos
para combatirlo?

805
01:57:59,772 --> 01:58:01,569
La respuesta me da miedo.

806
01:58:03,443 --> 01:58:04,808
Eres tú, Dios.

807
01:58:12,685 --> 01:58:16,052
O las maneras distintas
en las que creemos en ti.

808
01:58:39,946 --> 01:58:42,744
Los santos una vez fueron gente
común, no divina.

809
01:58:44,717 --> 01:58:46,048
De eso se trata.

810
01:58:47,120 --> 01:58:49,520
Tenían defectos y debilidades.

811
01:58:50,056 --> 01:58:51,614
Igual que tú y yo.

812
01:58:52,191 --> 01:58:53,385
Ellos pecaban.

813
01:58:55,294 --> 01:58:57,630
Pero durante su
tiempo en la Tierra,

814
01:58:57,665 --> 01:58:59,966
vivieron más allá
de sus debilidades.

815
01:59:00,001 --> 01:59:01,297
Incluso algunos,

816
01:59:02,101 --> 01:59:03,432
sólo por un momento,

817
01:59:04,470 --> 01:59:06,768
se olvidaron de su carne

818
01:59:07,240 --> 01:59:09,538
y vivieron totalmente
para sus almas.

819
01:59:11,277 --> 01:59:13,905
La mayoría de nosotros no
tenemos ese momento.

820
01:59:14,914 --> 01:59:16,108
¿Pero sabes qué?

821
01:59:17,283 --> 01:59:20,081
Algunos viven ese momento
y pasa inadvertido.

822
01:59:21,754 --> 01:59:23,990
Nunca son famosos.
No se canonizan.

823
01:59:24,025 --> 01:59:25,685
No les dan un día santo.

824
01:59:28,027 --> 01:59:30,086
No significa que no sean santos.

825
01:59:31,097 --> 01:59:33,224
Ellos se encuentran
entre los santos.

826
01:59:36,969 --> 01:59:39,233
Tú puedes ser un santo
en este momento.

827
01:59:39,605 --> 01:59:40,936
Sin darte cuenta.

828
01:59:42,441 --> 01:59:44,773
TRES DESTINOS

829
01:59:44,774 --> 01:59:55,174
<i>3 Needles
Traducción del Inglés Oscar Pérez</i>