1 00:00:36,647 --> 00:00:38,717 ¿ Por qué no hemos salido antes? 2 00:00:40,087 --> 00:00:42,237 Porque siempre tenía novio. 3 00:00:43,607 --> 00:00:45,165 ¿Tienes alguno ahora? 4 00:00:45,607 --> 00:00:48,679 ¿ Lo serías tú si te dejara colgado? 5 00:00:49,047 --> 00:00:50,719 No lo harías. 6 00:00:51,687 --> 00:00:54,360 - ¡Cuidado, Alteza! - Déjame conducir. 7 00:00:54,687 --> 00:00:56,245 Quiero conducir. 8 00:00:57,607 --> 00:00:59,677 Pon las manos aquí. 9 00:01:00,167 --> 00:01:01,441 ¡Vale! 10 00:01:29,887 --> 00:01:33,880 DONDE ESTÉ EL DlNERO 11 00:01:47,847 --> 00:01:49,883 Aspiren por la nariz. 12 00:01:50,607 --> 00:01:52,563 Espiren por la boca... 13 00:01:52,967 --> 00:01:54,878 girando a la derecha. 14 00:01:55,407 --> 00:01:57,363 Aspiren por la nariz. 15 00:01:58,647 --> 00:02:00,877 Espiren por la boca... 16 00:02:01,167 --> 00:02:02,680 girando a la izquierda. 17 00:02:03,287 --> 00:02:04,845 Aspiren por la nariz. 18 00:02:07,247 --> 00:02:09,158 Giren el volante a la derecha. 19 00:02:16,487 --> 00:02:17,886 Muy bien. 20 00:02:18,127 --> 00:02:19,196 ¿ Preparados? 21 00:02:19,967 --> 00:02:22,322 ¡ lrma la ha parado con la cabeza! 22 00:02:22,607 --> 00:02:24,802 Choque esos cinco. ¡ Bien hecho! 23 00:03:12,887 --> 00:03:15,879 ¿ Qué color prefiere hoy, azul o rosa? 24 00:03:30,647 --> 00:03:32,205 Quiero bañarme. 25 00:03:32,407 --> 00:03:34,204 Ya se ha bañado, Diane. 26 00:03:38,607 --> 00:03:39,926 ¿ Una embolia? 27 00:03:40,087 --> 00:03:41,520 Eso me han dicho. 28 00:03:46,247 --> 00:03:47,521 Gracias. 29 00:03:50,087 --> 00:03:52,203 Podría quitarle las esposas. 30 00:03:56,607 --> 00:03:58,996 Merece la misma atención que cualquiera pero... 31 00:03:59,527 --> 00:04:03,122 no podemos absorber el exceso de pacientes del Estado. 32 00:04:04,527 --> 00:04:06,324 Yo sólo les traslado. 33 00:04:06,847 --> 00:04:07,643 Carol. 34 00:04:11,127 --> 00:04:12,845 Firme aquí. 35 00:04:13,927 --> 00:04:15,599 Lleva al Sr. Manning a la 1 1 4. 36 00:04:33,967 --> 00:04:35,480 ¿ Puede seguir mi dedo? 37 00:04:39,807 --> 00:04:41,365 ¿ Y un apretón? 38 00:04:44,007 --> 00:04:46,077 ¿ Por qué le tendrían encadenado? 39 00:04:54,967 --> 00:04:56,480 ¡ Es un criminal! 40 00:04:59,127 --> 00:05:00,196 Señoras,... 41 00:05:00,367 --> 00:05:02,085 compórtense. 42 00:05:03,607 --> 00:05:05,677 Podrán visitarle luego. 43 00:05:09,527 --> 00:05:12,963 No hay intimidad pero, habiendo estado allí... 44 00:05:13,127 --> 00:05:15,595 le interesa un poco de atención femenina. 45 00:05:16,607 --> 00:05:17,801 Vale. 46 00:05:18,207 --> 00:05:19,765 ¿ Un poco de música? 47 00:05:20,447 --> 00:05:23,245 Hay rock'n'roll, jazz, country. 48 00:05:24,047 --> 00:05:26,925 Creo que le gusta la música country. 49 00:05:31,207 --> 00:05:32,799 ¿ Qué tal el trabajo? 50 00:05:33,847 --> 00:05:34,996 Bien. 51 00:05:35,927 --> 00:05:37,645 Hoy ingresaron a un nuevo. 52 00:05:38,087 --> 00:05:39,315 Adivina quién es. 53 00:05:39,647 --> 00:05:41,956 - ¿ Quién? - Un atracador de bancos. 54 00:05:43,767 --> 00:05:46,281 Y bueno. Tardaron 30 años en cogerle. 55 00:05:46,447 --> 00:05:48,438 Y fue por un apagón. 56 00:05:48,607 --> 00:05:51,326 - ¿Por qué se apagó? - Él no se apagó. 57 00:05:52,607 --> 00:05:56,156 Fue Denver. Se activó el generador de emergencia. 58 00:05:56,367 --> 00:05:59,040 Y al abrir la cámara acorazada al día siguiente... 59 00:05:59,207 --> 00:06:00,845 ¿ Están las llaves en el coche? 60 00:06:03,687 --> 00:06:04,915 Hasta mañana. 61 00:06:06,207 --> 00:06:07,959 ...le encontraron dentro. 62 00:06:11,887 --> 00:06:13,479 Arriba todos. 63 00:06:13,687 --> 00:06:16,884 Hace un día espléndido en el noroeste del Pacífico. 64 00:06:17,087 --> 00:06:19,521 El sol es radiante y... 65 00:06:23,287 --> 00:06:24,436 ¿ Cariño? 66 00:06:32,167 --> 00:06:33,156 Gracias. 67 00:06:34,847 --> 00:06:35,802 Carol. 68 00:06:37,047 --> 00:06:39,277 ¿ Qué dices, tú y yo? 69 00:06:50,887 --> 00:06:53,162 Si mi marido viviese... 70 00:06:57,727 --> 00:06:59,365 Eso está mejor. 71 00:07:00,767 --> 00:07:03,998 ¿ Estás recordando, o se te ha borrado todo? 72 00:07:07,327 --> 00:07:08,885 ¿ Qué problema tiene? 73 00:07:10,087 --> 00:07:12,362 Una embolia. ¿ Qué excusa tienes tú? 74 00:07:14,407 --> 00:07:16,398 ¿ Estás enfadada conmigo? 75 00:07:18,087 --> 00:07:19,600 ¿ Estás enfadada? 76 00:07:19,847 --> 00:07:21,758 lbas a traerme al trabajo. 77 00:07:23,087 --> 00:07:25,317 ¡Vaya! Hay que verte. 78 00:07:25,527 --> 00:07:27,597 ¿ Sabes lo hermosa que eres? 79 00:07:28,247 --> 00:07:30,681 Siempre dices eso cuando me enfado. 80 00:07:31,167 --> 00:07:32,600 Es mejor que discutir. 81 00:07:33,447 --> 00:07:35,244 ¿ Dónde has estado? 82 00:07:36,567 --> 00:07:37,682 Trabajando. 83 00:07:38,127 --> 00:07:39,845 - ¿ En serio? - Sí. 84 00:07:40,207 --> 00:07:42,118 Beber con el jefe es duro. 85 00:07:43,407 --> 00:07:44,283 Pero... 86 00:07:45,007 --> 00:07:46,759 yo ya soy supervisor. 87 00:07:47,727 --> 00:07:48,876 ¿ En serio? 88 00:07:50,407 --> 00:07:51,237 ¿ De día? 89 00:07:51,447 --> 00:07:53,403 Sabía que lo preguntarías. 90 00:07:54,807 --> 00:07:58,038 Son ocho pavos más, me incrementan la pensión... 91 00:07:58,207 --> 00:08:00,880 - y todo lo demás, ya sabes. - ¿ La pensión? 92 00:08:01,047 --> 00:08:02,844 Para no tener que comer comida... 93 00:08:03,007 --> 00:08:04,918 para gatos, o acabar como ése. 94 00:08:05,327 --> 00:08:07,761 Debe tener montones de dinero. 95 00:08:07,967 --> 00:08:10,197 Es aquel atracador de bancos. 96 00:08:10,727 --> 00:08:12,763 Pronto pasaré al turno de día. 97 00:08:13,647 --> 00:08:16,002 Así podría verte de vez en cuando. 98 00:08:18,727 --> 00:08:21,480 Enhorabuena por tu ascenso. 99 00:08:37,247 --> 00:08:38,646 No, aquí no. 100 00:10:30,487 --> 00:10:34,082 Skipper Joe y Sure Thing pierden terreno en la recta. 101 00:10:34,367 --> 00:10:36,642 Quedan 5 minutos. Moon Glow adelanta. 102 00:10:37,167 --> 00:10:39,840 High Hat, Rooty Tootie, Caliente y Alibi siguen. 103 00:10:40,087 --> 00:10:42,920 King's Ransom adelanta a Skipper Joe por fuera. 104 00:10:43,127 --> 00:10:46,085 Moon Glow sigue ganando terreno... 105 00:10:51,727 --> 00:10:53,922 Ella no puede cambiar las normas así. 106 00:10:54,327 --> 00:10:56,397 Sabe que acudiré al sindicato. 107 00:11:12,567 --> 00:11:13,682 Échame una mano. 108 00:11:13,847 --> 00:11:14,438 Arriba. 109 00:11:21,447 --> 00:11:22,516 ...agua.... 110 00:11:22,727 --> 00:11:24,479 e incluso cemento. 111 00:11:24,647 --> 00:11:26,797 No hay nada que pueda... 112 00:11:27,007 --> 00:11:28,725 con este producto milagroso. 113 00:11:54,367 --> 00:11:56,756 LADRÓN DESClFRA CÓDlGO DE UN CORREDOR DE DlAMANTES 114 00:12:01,087 --> 00:12:04,921 ENCUENTRA VlSlTANTE SORPRESA AL ABRlR CÁMARA ACORAZADA 115 00:12:09,967 --> 00:12:11,764 DESAPARECEN 1 ,8 MlLLONES 116 00:12:12,087 --> 00:12:14,203 DESAPARECEN ClENTOS DE MlLES 117 00:12:30,887 --> 00:12:34,243 - Nadie puede fingir una embolia. - ¿ Sabes lo que hacía? 118 00:12:35,087 --> 00:12:37,806 Vendía sistemas de seguridad a bancos. 119 00:12:37,967 --> 00:12:40,242 - ¿ Y qué? - Luego los atracaba. 120 00:12:40,887 --> 00:12:44,084 Le he visto, y esta ensalada tiene más cerebro que él. 121 00:12:44,567 --> 00:12:46,762 Deberías buscarte algún pasatiempos. 122 00:12:48,487 --> 00:12:51,047 Fresas, plátanos y manzanas flotan. 123 00:12:51,407 --> 00:12:53,318 Ciruelas y melocotones se hunden. 124 00:12:53,527 --> 00:12:56,803 Tienes que distinguir la fruta, como los hombres. 125 00:13:33,607 --> 00:13:36,838 Aquellos médicos de la prisión te habrán torturado... 126 00:13:41,287 --> 00:13:43,357 pinchándote con agujas,... 127 00:13:46,527 --> 00:13:48,836 machacándote con martillos. 128 00:13:50,927 --> 00:13:52,519 ¿Te hicieron daño? 129 00:13:55,287 --> 00:13:57,357 Pero se equivocaron. 130 00:13:59,247 --> 00:14:02,364 Esa es la diferencia entre médicos y enfermeras. 131 00:14:02,687 --> 00:14:05,247 Ellos se limitan a los procedimientos médicos. 132 00:14:05,847 --> 00:14:07,326 A veces... 133 00:14:07,887 --> 00:14:10,242 un poco de terapia 'casera'... 134 00:14:10,407 --> 00:14:12,557 es mucho más eficaz. 135 00:14:27,367 --> 00:14:29,085 ¿Tienes los labios secos? 136 00:14:30,407 --> 00:14:32,318 ¿ Por eso no me hablas? 137 00:14:37,167 --> 00:14:39,727 ¿ No te gustaría relajarte? 138 00:14:43,847 --> 00:14:45,724 Sé que estás ahí. 139 00:14:47,007 --> 00:14:49,521 Sal de donde estés. 140 00:15:02,087 --> 00:15:04,920 La terapia puede ser dura si uno se resiste. 141 00:15:05,687 --> 00:15:08,599 Necesitas un ambiente menos estructurado. 142 00:15:11,727 --> 00:15:14,878 Eres muy considerada en tu día libre. 143 00:15:15,167 --> 00:15:18,876 Pero no creo que él se entere de esta excursión. 144 00:15:19,287 --> 00:15:22,245 Creo que, en el fondo, me lo agradecerá. 145 00:15:27,967 --> 00:15:28,956 Descuida,... 146 00:15:29,127 --> 00:15:30,799 lo pasaremos muy bien. 147 00:15:31,247 --> 00:15:33,044 Claro. Llevamos cerveza... 148 00:15:33,367 --> 00:15:34,402 y pañales. 149 00:15:40,567 --> 00:15:42,080 ¿ Una cerveza, Henry? 150 00:15:42,607 --> 00:15:44,518 Creí que era abstemio. 151 00:15:47,687 --> 00:15:50,599 - ¿ Un poco de pollo? - No tortures al pobre. 152 00:15:51,127 --> 00:15:53,357 No lo hago. Es muy obstinado. 153 00:15:54,287 --> 00:15:57,359 Ésta se ha tomado tu embolia a pecho, tío. 154 00:15:57,967 --> 00:15:59,525 ¿ No ibas a pescar? 155 00:16:08,407 --> 00:16:11,046 Vale, Henry, solos, tú y yo. 156 00:16:22,767 --> 00:16:24,439 Sé que me oyes. 157 00:16:25,727 --> 00:16:27,365 Esta es tu última oportunidad. 158 00:16:32,767 --> 00:16:34,758 Recuerda, tú lo has querido. 159 00:16:36,087 --> 00:16:37,998 No era necesario llegar a esto. 160 00:16:50,687 --> 00:16:52,405 ¡ Por Dios, Carol! 161 00:17:23,207 --> 00:17:24,162 ¡Carol! 162 00:17:36,567 --> 00:17:38,478 Vale, eres lista. 163 00:17:39,447 --> 00:17:41,563 Muy lista. ¿ Qué quieres? 164 00:17:43,647 --> 00:17:47,322 Antes no callabas, y ahora estás sin habla. 165 00:17:47,687 --> 00:17:51,077 ¿ Quieres chantajearme, sacarme pasta? ¿ Es eso? 166 00:17:52,167 --> 00:17:53,395 ¡Salta, Carol! 167 00:17:53,887 --> 00:17:55,559 - ¡Si la tocas te... ! - ¿ Qué? 168 00:17:55,927 --> 00:17:57,440 ¿ Me salpicarás? 169 00:17:57,647 --> 00:17:59,638 ¿ Qué quieres? ¡Venga, dímelo! 170 00:18:02,887 --> 00:18:04,923 - No lo sé. - No lo sabes. 171 00:18:05,567 --> 00:18:08,161 No me gusta que me tomen el pelo. 172 00:18:09,727 --> 00:18:12,036 Llevo 2 años y medio con esto. 173 00:18:13,407 --> 00:18:14,920 No me lo puedo creer. 174 00:18:16,567 --> 00:18:18,637 ¿ Qué vas a hacer? 175 00:18:18,927 --> 00:18:22,556 ¿ Yo? ¿Tú qué demonios vas a hacer? ¿ Y ése, qué? 176 00:18:23,327 --> 00:18:24,806 ¿ Y tú, qué? 177 00:18:25,367 --> 00:18:26,277 ¿ Yo qué? 178 00:18:26,767 --> 00:18:30,396 ¿ Quieres ser un héroe, meterme en chirona un par de años más? 179 00:18:31,127 --> 00:18:33,118 ¿ Me estás llamando soplón? 180 00:18:38,207 --> 00:18:39,083 Vaya. 181 00:18:41,447 --> 00:18:42,880 Necesito una copa. 182 00:19:01,647 --> 00:19:05,196 Es curioso las cosas que puedes aprender en la prisión. 183 00:19:05,807 --> 00:19:08,480 Budismo tántrico, control de la mente. 184 00:19:09,167 --> 00:19:10,725 Autohipnosis. 185 00:19:12,407 --> 00:19:13,760 Me gusta... 186 00:19:14,687 --> 00:19:16,564 recoger todas esas cosas... 187 00:19:18,207 --> 00:19:21,404 a ver qué pueden hacer por mí. Y eso hice. 188 00:19:22,647 --> 00:19:24,638 Todo el día, toda la noche,... 189 00:19:24,807 --> 00:19:26,843 todos los días y noches... 190 00:19:27,567 --> 00:19:29,319 como si estuviera entrenando. 191 00:19:30,127 --> 00:19:32,083 Yo también practiqué deporte. 192 00:19:32,967 --> 00:19:36,642 Fingir una embolia no es una prueba olímpica, exactamente. 193 00:19:36,807 --> 00:19:40,243 Pero si sabes que te van a clavar agujas... 194 00:19:40,927 --> 00:19:44,124 y que habrán guardias las 24 horas del día... 195 00:19:44,287 --> 00:19:46,323 esperando que la jodas,... 196 00:19:47,207 --> 00:19:50,199 de nada te sirve fingir y hacerte el muerto. 197 00:19:50,367 --> 00:19:52,278 Tienes que estar muerto. 198 00:19:53,567 --> 00:19:55,000 Así que practicas. 199 00:19:57,167 --> 00:19:59,886 Y aprendes a canalizarlo todo... 200 00:20:00,167 --> 00:20:02,476 tan bien que no eres... 201 00:20:02,807 --> 00:20:05,765 más que un latido de corazón. 202 00:20:10,687 --> 00:20:14,362 Si consigues algo así, pateas algunos culos. 203 00:20:16,807 --> 00:20:19,037 Luego lo moldeas,... 204 00:20:19,287 --> 00:20:21,198 lo perfeccionas hasta... 205 00:20:23,247 --> 00:20:26,319 Puedo hacer que cada latido suene como Frank Sinatra. 206 00:20:28,087 --> 00:20:29,122 Jo. 207 00:20:29,327 --> 00:20:30,237 Sí, jo. 208 00:20:30,647 --> 00:20:31,796 Escucha. 209 00:20:32,807 --> 00:20:36,686 Un día una cucaracha me bajó por el cuello de la camisa y... 210 00:20:37,007 --> 00:20:40,238 decidió pasearse por mi cara. Y se estacionó... 211 00:20:42,247 --> 00:20:44,681 casi dentro de mi nariz. 212 00:20:46,247 --> 00:20:49,444 Arañó un poco, esperando algún movimiento. 213 00:20:51,767 --> 00:20:54,884 Entonces esperas que esté mirando algún guardia... 214 00:20:55,087 --> 00:20:57,806 para que no se pierda ese sacrificio. 215 00:21:01,047 --> 00:21:04,323 Al cabo de un par de horas, ya da igual. 216 00:21:04,527 --> 00:21:06,040 Es una competición... 217 00:21:06,207 --> 00:21:08,596 entre Frank Sinatra, tú y la cucaracha. 218 00:21:12,047 --> 00:21:13,446 ¿ Quién ganó? 219 00:21:29,127 --> 00:21:32,403 ¿ Creías que me pondrías cachondo bailando en mi regazo? 220 00:21:36,447 --> 00:21:37,641 ¿ Bailando? 221 00:21:38,247 --> 00:21:39,475 Es una... 222 00:21:41,807 --> 00:21:43,081 terapia al... 223 00:21:43,287 --> 00:21:45,005 estilo hippy. 224 00:21:46,647 --> 00:21:47,921 ¿ Quieres bailar? 225 00:21:48,487 --> 00:21:49,317 Venga. 226 00:21:50,087 --> 00:21:51,042 ¿Te importa? 227 00:21:51,687 --> 00:21:53,359 ¿ Por qué no? 228 00:22:11,247 --> 00:22:12,839 ¿ No te preocupa que nos vean? 229 00:22:13,047 --> 00:22:16,801 Eso tú. Todos están preguntándose por qué diablos estás bailando... 230 00:22:16,967 --> 00:22:18,923 con tu bis-bis-bis-bisabuelo. 231 00:22:20,247 --> 00:22:22,283 No bailaría con él. 232 00:22:25,047 --> 00:22:27,277 ¿ Vienes aquí a menudo? 233 00:22:29,767 --> 00:22:32,725 Sí, cada día durante estos últimos 5 años. 234 00:22:35,247 --> 00:22:36,362 ¿ Y tú? 235 00:22:37,447 --> 00:22:38,846 Lo suficiente. 236 00:22:40,247 --> 00:22:42,238 ¿ Por qué no vas a otro sitio? 237 00:22:45,047 --> 00:22:47,641 Es el único ''otro sitio'' de la ciudad. 238 00:22:47,847 --> 00:22:49,485 Cambia de ciudad. 239 00:22:57,247 --> 00:22:59,442 ¿ Cuánto tiempo lleváis saliendo? 240 00:23:00,527 --> 00:23:03,246 Desde el instituto. Éramos el rey y la reina... 241 00:23:03,407 --> 00:23:05,841 del baile de graduación. Tenía sentido. 242 00:23:06,927 --> 00:23:09,282 ¿ Cuándo dejó de tener sentido? 243 00:23:42,527 --> 00:23:45,439 Parece que bailabas mucho en el talego. 244 00:23:46,207 --> 00:23:48,562 Con tíos. Esto es diferente. 245 00:23:51,967 --> 00:23:53,480 Tranquilízate. 246 00:23:56,407 --> 00:23:57,806 ¿ Estás bien? 247 00:24:00,727 --> 00:24:01,955 Estoy bien. 248 00:24:04,167 --> 00:24:05,839 ¿ De qué estás hablando? 249 00:24:08,807 --> 00:24:10,399 ¿ Estás celoso? 250 00:24:11,727 --> 00:24:14,366 - ¿ Celoso de un viejo? - Estás celoso. 251 00:24:15,207 --> 00:24:18,244 Mira ese tío. Está a punto de palmarla. 252 00:24:19,247 --> 00:24:20,646 ¿ Dónde está? 253 00:24:21,527 --> 00:24:23,119 ¡ Mira en los servicios! 254 00:24:31,127 --> 00:24:32,560 ¡ Maldita sea! 255 00:24:36,527 --> 00:24:37,801 Se ha ido. 256 00:24:38,647 --> 00:24:40,956 - Se llevó el coche. - Oh, no. 257 00:24:41,327 --> 00:24:44,000 - Llamaré a la poli. - ¿ Qué les dirás? 258 00:24:44,527 --> 00:24:48,076 Nos dimos la vuelta y desapareció. ¡ Lo que sea! 259 00:24:48,287 --> 00:24:51,199 ¿Antes o después de que me vieran bailando con él? 260 00:24:53,407 --> 00:24:55,238 No podemos llamar a la poli. 261 00:24:57,127 --> 00:24:58,845 ¿ Por qué lo has hecho? 262 00:24:59,047 --> 00:25:01,607 Yo siempre te sigo la corriente pero... 263 00:25:01,807 --> 00:25:04,765 cuando hay problemas, ¡yo tengo que solucionarlos! 264 00:25:05,967 --> 00:25:08,435 ¿ Qué vamos a hacer? ¿ Qué? 265 00:25:09,527 --> 00:25:10,676 ¿ Qué hacemos? 266 00:25:12,167 --> 00:25:13,520 No lo sé. 267 00:25:14,647 --> 00:25:17,480 ¿Arreglamos el Mustang y nos largamos? 268 00:25:18,527 --> 00:25:19,357 Sí. 269 00:25:19,927 --> 00:25:21,042 ¿ Y luego? 270 00:25:21,607 --> 00:25:24,917 Seguimos hasta encontrar algún sitio que nos guste. 271 00:25:25,767 --> 00:25:27,485 A mí me gusta esto. 272 00:25:30,687 --> 00:25:32,325 No te pude llamar antes. 273 00:25:33,647 --> 00:25:37,117 Te lo explicaré luego. Ven a buscarme y trae el dinero. 274 00:25:38,087 --> 00:25:41,762 Hay una estación de ferrocarril a un kilómetro de casa. 275 00:25:44,007 --> 00:25:45,599 ¿ Está mejor así? 276 00:25:46,847 --> 00:25:49,725 Me encanta ese coche. Espero que no lo destroce. 277 00:25:50,807 --> 00:25:53,321 Debiste hacer esto hace semanas. 278 00:25:53,847 --> 00:25:55,166 Sí, sí. 279 00:26:54,127 --> 00:26:55,560 Le he registrado. 280 00:26:55,727 --> 00:26:57,160 - ¿Te vio alguien? - No. 281 00:26:57,607 --> 00:26:59,359 Ahora es su problema. 282 00:27:07,247 --> 00:27:10,125 ¡Oh, te he estado buscando por todas partes! 283 00:27:10,527 --> 00:27:12,040 Tenemos un problema grave. 284 00:27:14,807 --> 00:27:16,320 ¿ Me escuchas? 285 00:27:16,767 --> 00:27:19,486 Anoche la Sra. Tetlow destrozó su avisador. 286 00:27:19,727 --> 00:27:21,524 Préstale especial atención. 287 00:27:21,687 --> 00:27:23,882 Podría hacerse daño. 288 00:27:24,447 --> 00:27:25,436 Estupendo. 289 00:27:26,007 --> 00:27:27,042 ¿ Estupendo? 290 00:27:28,767 --> 00:27:30,564 Me ocuparé. Descuida. 291 00:27:43,087 --> 00:27:45,726 - ¿ Por qué has vuelto? - Es asunto mío. 292 00:27:47,287 --> 00:27:51,075 No llamaré a la poli, pero podría apuntarte al Bingo. 293 00:27:52,447 --> 00:27:53,197 Así que,... 294 00:27:53,567 --> 00:27:55,444 ¿por qué has vuelto? 295 00:27:56,847 --> 00:27:58,883 Lo diré yo por ti. 296 00:28:00,167 --> 00:28:02,761 Después de dejarme en ridículo... 297 00:28:02,927 --> 00:28:05,487 llamaste a alguien, pero no estaba. 298 00:28:05,847 --> 00:28:08,566 O sí estaba y te va a recoger aquí. 299 00:28:08,807 --> 00:28:11,879 Estás más seguro aquí que en la calle con la poli. 300 00:28:13,567 --> 00:28:14,682 O quizá... 301 00:28:16,367 --> 00:28:18,756 has vuelto para evitarme problemas. 302 00:28:29,487 --> 00:28:31,523 Está usted ahí, Sr. Manning. 303 00:28:32,407 --> 00:28:35,365 - ¿ Ha cantado B-23? - No, querida, fue G. 304 00:28:35,527 --> 00:28:37,836 - No creo. - Estoy segura. 305 00:28:38,607 --> 00:28:40,996 - Fue la G. - Yo oí B. 306 00:28:41,367 --> 00:28:43,164 No quiero discutir más. 307 00:28:44,407 --> 00:28:45,840 Fue G de George. 308 00:28:46,527 --> 00:28:48,165 ¿ Has dicho B-1 3? 309 00:28:48,607 --> 00:28:50,404 No quiero discutir más. 310 00:28:50,567 --> 00:28:51,443 Fue G. 311 00:28:53,167 --> 00:28:54,236 Oh, miren. 312 00:28:54,887 --> 00:28:56,878 ¡ El Sr. Manning tiene Bingo! 313 00:28:58,287 --> 00:28:59,515 ¡Qué suerte! 314 00:29:05,567 --> 00:29:07,876 No encuentro mi anillo de boda. 315 00:29:08,047 --> 00:29:09,878 Descuida, ya aparecerá. 316 00:29:10,567 --> 00:29:13,127 Siempre lo escondo en el mismo sitio. 317 00:29:13,567 --> 00:29:15,205 Seguro que aparecerá. 318 00:29:16,567 --> 00:29:18,683 Me estoy volviendo olvidadiza. 319 00:29:20,127 --> 00:29:22,118 He buscado por todas partes. 320 00:29:22,887 --> 00:29:24,639 Yo he perdido muchas cosas... 321 00:29:25,047 --> 00:29:26,924 sin poder encontrarlas. 322 00:29:30,327 --> 00:29:31,601 ¡ Le echaré una mano! 323 00:29:32,167 --> 00:29:33,236 Aguante. 324 00:29:33,447 --> 00:29:35,199 Ha caído de cabeza. 325 00:29:37,567 --> 00:29:40,161 - ¿ La ha palmado? - No, se ha mareado. 326 00:29:40,927 --> 00:29:42,679 No le ha pasado nada. 327 00:29:44,807 --> 00:29:46,399 Has tenido mucha suerte. 328 00:29:47,647 --> 00:29:50,605 ¿ Yo he tenido suerte? Nosotros la hemos tenido. 329 00:29:51,167 --> 00:29:52,600 Lo que sea. 330 00:29:55,367 --> 00:29:57,198 ¿ Me vas a dejar en paz? 331 00:29:59,167 --> 00:30:00,077 ¿ Vale? 332 00:30:01,847 --> 00:30:04,645 Todo ha vuelto a la normalidad. No la jodas. 333 00:30:06,727 --> 00:30:07,762 Vale. 334 00:30:24,567 --> 00:30:26,478 ¿Traes el dinero? 335 00:30:28,047 --> 00:30:30,038 - ¿ Me oyes? - Está lloviendo. 336 00:30:30,567 --> 00:30:33,479 ¡ Hijo de puta! ¿ Qué diablos haces aquí? 337 00:30:57,047 --> 00:30:58,321 ¿ Puedo hacer algo? 338 00:30:59,167 --> 00:31:02,318 Sí, consigue un millón de pavos y secuestra un avión. 339 00:31:03,807 --> 00:31:06,640 ¿ Se ha largado tu socio con tu dinero? 340 00:31:07,167 --> 00:31:08,725 Mi socio está muerto. 341 00:31:09,847 --> 00:31:12,805 Antes de morir, me contactó en chirona y... 342 00:31:13,167 --> 00:31:16,159 me preguntó qué debía hacer con mi dinero. 343 00:31:16,327 --> 00:31:18,841 ''Que lo guarde tu hijo'', le dije. 344 00:31:19,127 --> 00:31:22,085 Buen chico. Le enseñé a jugar a Gin Rummy. 345 00:31:23,527 --> 00:31:26,963 ¿ Sabes lo que me ha dicho ese ''buen chico''? 346 00:31:28,567 --> 00:31:31,445 Si intento cualquier cosa, me denunciará. 347 00:31:35,967 --> 00:31:37,241 Estoy rendido. 348 00:31:39,407 --> 00:31:41,762 lntentaré no hacer ruido por la mañana. 349 00:31:42,127 --> 00:31:43,799 Es tu día libre, ¿no? 350 00:31:44,527 --> 00:31:47,360 Sí, pero Kitty se traslada y la ayudaré. 351 00:31:48,687 --> 00:31:50,040 Menudo rollo. 352 00:31:52,727 --> 00:31:55,605 Le debo un favor y no puedo echarme atrás. 353 00:31:58,127 --> 00:31:59,526 ¿ Dejas de fumar? 354 00:32:00,327 --> 00:32:01,726 Lo intentaré. 355 00:32:03,167 --> 00:32:05,203 No entiendo estas instrucciones. 356 00:32:08,687 --> 00:32:10,564 Wayne, estoy intentando leer esto. 357 00:32:41,527 --> 00:32:43,916 Carol, he vuelto para llevarte... 358 00:32:44,127 --> 00:32:46,163 a pasear en mi Harley. 359 00:32:46,807 --> 00:32:47,956 Bien, Carl. 360 00:32:48,127 --> 00:32:51,676 Pero por la potencia que tienes te corresponde un ciclomotor. 361 00:33:01,927 --> 00:33:03,042 No puedo mirar. 362 00:33:03,807 --> 00:33:04,922 ¡Cielos! 363 00:33:05,807 --> 00:33:07,320 ¡Oh, Dios mío! 364 00:33:08,127 --> 00:33:09,845 Está bien, se está levantando. 365 00:33:10,647 --> 00:33:11,716 Aguanta. 366 00:33:12,047 --> 00:33:12,797 No,... 367 00:33:13,007 --> 00:33:14,201 ha caído. 368 00:33:14,967 --> 00:33:17,037 Va a necesitar un buen dentista. 369 00:33:21,607 --> 00:33:23,837 Le estás cogiendo demasiado cariño. 370 00:33:24,007 --> 00:33:26,362 Lo sé, pero él no tiene familia. 371 00:33:26,607 --> 00:33:27,676 Será peor... 372 00:33:27,887 --> 00:33:30,879 cuando le trasladen al hospital de la prisión. 373 00:33:32,087 --> 00:33:33,122 ¿ Cuándo? 374 00:33:33,367 --> 00:33:36,040 Me han prometido que pronto habrá una cama. 375 00:33:50,367 --> 00:33:52,119 ¿Adónde vamos? 376 00:33:53,607 --> 00:33:54,926 Es una sorpresa. 377 00:33:56,287 --> 00:33:58,482 ¿ Es un parche de nicotina? 378 00:33:59,407 --> 00:34:02,604 No quiero que te vuelvas a usar como cenicero. 379 00:34:03,047 --> 00:34:04,002 Gracias. 380 00:34:19,127 --> 00:34:21,038 Mira, un bonito refugio para ti. 381 00:34:21,287 --> 00:34:22,925 No necesito el viaje de vuelta. 382 00:34:25,407 --> 00:34:26,476 Un banco. 383 00:34:36,287 --> 00:34:37,276 Gracias. 384 00:34:39,647 --> 00:34:40,841 ¿ Qué te parece? 385 00:34:41,927 --> 00:34:44,919 - Debí pedir crepés. - Me refiero al banco. 386 00:34:46,487 --> 00:34:48,159 Regalan hornos-tostadoras. 387 00:34:48,327 --> 00:34:51,364 ¿Te imaginas lo imbécil que es abrir una cuenta... 388 00:34:51,487 --> 00:34:54,001 para conseguir gratis un horno-tostadora. 389 00:34:56,727 --> 00:34:58,638 ¿ Podríamos dar el golpe? 390 00:34:58,927 --> 00:34:59,962 ¿ Cómo dices? 391 00:35:00,287 --> 00:35:02,118 ¿ Podríamos dar ese golpe? 392 00:35:02,967 --> 00:35:03,877 ¿ Quién? 393 00:35:04,687 --> 00:35:05,756 Tú y yo. 394 00:35:07,807 --> 00:35:09,798 Me hago el muerto cerebral... 395 00:35:09,967 --> 00:35:11,764 no el retrasado mental. 396 00:35:12,167 --> 00:35:13,441 Pero, dime... 397 00:35:14,047 --> 00:35:17,835 ¿cómo puedes ir de cuidar a muertos a lo que estoy oyendo? 398 00:35:18,047 --> 00:35:20,197 Dijiste que necesitaba otra ciudad. 399 00:35:20,367 --> 00:35:21,038 ¿ Cuándo? 400 00:35:22,167 --> 00:35:25,523 Cuando bailábamos y dije que lo de Wayne ya no tenía sentido. 401 00:35:27,327 --> 00:35:29,318 ¿ Quieres salvar tu matrimonio atracando un banco? 402 00:35:29,527 --> 00:35:31,882 - Ve a ver un sacerdote. - No es eso. 403 00:35:32,047 --> 00:35:33,036 ¿ Entonces qué? 404 00:35:33,807 --> 00:35:34,842 Pues... 405 00:35:37,167 --> 00:35:40,398 me despertaré una mañana llevando pañales,... 406 00:35:40,727 --> 00:35:43,685 usando una pajita, y me preguntaré por mi vida. 407 00:35:45,047 --> 00:35:47,117 Yo soy la que está muerta. 408 00:35:49,047 --> 00:35:50,958 Tengo que hacer algo. 409 00:35:57,007 --> 00:35:58,520 Sigue bailando. 410 00:36:11,207 --> 00:36:12,686 ¿ Va todo bien? 411 00:36:13,447 --> 00:36:14,880 Aquí sí,... 412 00:36:15,087 --> 00:36:17,521 pero no estoy tan seguro de ahí fuera. 413 00:36:22,167 --> 00:36:23,395 - Hola. - Hola. 414 00:36:23,927 --> 00:36:25,565 Quiero un horno. 415 00:36:25,727 --> 00:36:27,797 Le daré el impreso para una cuenta. 416 00:36:28,287 --> 00:36:31,802 No quiero abrir una cuenta. Sólo quiero un horno-tostadora. 417 00:36:32,207 --> 00:36:34,675 Primero tiene que abrir una cuenta... 418 00:36:34,847 --> 00:36:37,122 con un mínimo de 500... 419 00:36:37,527 --> 00:36:38,880 consigue su horno. 420 00:36:40,687 --> 00:36:43,042 - ¿ Puedo llamarte Farwell? - Por favor. 421 00:36:43,487 --> 00:36:46,684 ¿ Sabes? Yo fui la reina del baile de graduación. 422 00:36:46,847 --> 00:36:48,997 ¿ En serio? No me sorprende. 423 00:36:49,567 --> 00:36:51,125 Pero eso de ser... 424 00:36:51,327 --> 00:36:53,966 la reina no te prepara para la vida. 425 00:36:54,127 --> 00:36:55,401 Me ha ido mal. 426 00:36:55,567 --> 00:36:58,161 No es que esté amargada. Sólo que... 427 00:36:59,327 --> 00:37:02,558 Y sólo una cosa hará que me sienta bien otra vez. 428 00:37:03,687 --> 00:37:04,836 Tostadas. 429 00:37:05,567 --> 00:37:07,683 Me temo que no la entiendo. 430 00:37:08,367 --> 00:37:10,323 - Dame un horno. - Lo siento, yo... 431 00:37:10,487 --> 00:37:12,284 No quisiera ser dura contigo. 432 00:37:23,047 --> 00:37:24,082 ¡ Deprisa! 433 00:37:27,087 --> 00:37:29,078 Dios, necesito un cigarrillo. 434 00:37:30,447 --> 00:37:32,005 ¿ Lo tendrán en negro? 435 00:37:33,487 --> 00:37:37,036 Asar patatas: 450ë durante 45 minutos. 436 00:37:37,607 --> 00:37:39,438 ¿ Es así como atracas bancos? 437 00:37:41,287 --> 00:37:43,005 Pasteles medianos... 438 00:37:43,367 --> 00:37:46,245 Conseguiste un horno por tus globos. 439 00:37:46,407 --> 00:37:48,125 35ë, 30 minutos. 440 00:37:48,487 --> 00:37:51,081 Si te bajas las bragas te dan una cocina. 441 00:37:51,967 --> 00:37:53,525 Para descongelar... 442 00:37:53,727 --> 00:37:55,763 La cocina entera, tal vez. 443 00:37:56,167 --> 00:37:58,283 1 5 minutos a 325ë. 444 00:38:01,207 --> 00:38:02,276 Disculpa. 445 00:38:09,847 --> 00:38:10,723 Vale. 446 00:38:11,767 --> 00:38:14,440 Esto es lo que pienso de tu maldito atraco. 447 00:38:21,487 --> 00:38:23,876 Pone que no debe sumergirse en agua. 448 00:38:32,487 --> 00:38:34,045 No me estás escuchando. 449 00:38:35,207 --> 00:38:37,277 Por fácil que te parezca... 450 00:38:38,087 --> 00:38:39,679 requiere trabajo. 451 00:38:41,847 --> 00:38:42,962 Traduce. 452 00:38:43,407 --> 00:38:44,920 Haz tus deberes. 453 00:39:30,207 --> 00:39:32,038 ¿ Cómo ha ido el traslado? 454 00:39:32,207 --> 00:39:33,435 Un rollo. 455 00:39:35,687 --> 00:39:37,882 Te vas a manchar de grasa. 456 00:39:39,567 --> 00:39:40,966 ¿Te pasa algo? 457 00:39:41,167 --> 00:39:42,202 No. 458 00:40:09,887 --> 00:40:12,720 Parecían abejas recogiendo polen. 459 00:40:12,927 --> 00:40:15,122 Y les seguí hasta la colmena. 460 00:40:15,367 --> 00:40:18,200 Se trata de un banco depositario. 461 00:40:18,527 --> 00:40:20,438 El único en 1 60 kilómetros. 462 00:40:21,127 --> 00:40:24,563 Es mucha miel. ¿ Qué tal mis deberes? 463 00:40:25,167 --> 00:40:27,442 Bien por el dinero, mala elección. 464 00:40:27,607 --> 00:40:30,917 Hace 5 años, quizá. Hoy necesitas un ejército. 465 00:40:34,687 --> 00:40:37,406 ¡ El furgón! Cogemos el dinero antes de llegar. 466 00:40:38,527 --> 00:40:40,643 Debo estar volviéndome loco. 467 00:40:41,487 --> 00:40:43,239 Será difícil siendo sólo dos. 468 00:40:45,527 --> 00:40:47,438 Hola, cariño, estoy con Kitty. 469 00:40:47,607 --> 00:40:49,518 Llegaré un poco tarde, ¿ vale? 470 00:41:00,087 --> 00:41:01,236 ¡Alto! 471 00:41:03,967 --> 00:41:06,162 Wayne, ¿adónde crees que vas? 472 00:41:07,167 --> 00:41:09,203 - ¿ Estás bien? - Sí. 473 00:41:09,887 --> 00:41:10,842 La rutina. 474 00:41:11,607 --> 00:41:13,643 Te has saltado un stop. 475 00:41:15,167 --> 00:41:16,202 ¿Ah, sí? 476 00:41:17,007 --> 00:41:19,202 Vale. Recuerdos a Carol. 477 00:41:19,527 --> 00:41:20,243 Vale. 478 00:41:37,647 --> 00:41:39,365 - Hola. - Hola, Kitty. 479 00:42:09,047 --> 00:42:09,763 lrma,... 480 00:42:10,047 --> 00:42:11,958 vigila a Diane un momento. 481 00:42:12,127 --> 00:42:13,276 Te deberé una. 482 00:42:13,607 --> 00:42:14,517 Hazlo. 483 00:42:16,647 --> 00:42:17,557 ¡Vamos! 484 00:42:19,727 --> 00:42:21,479 ¿ Qué estás haciendo? 485 00:42:21,807 --> 00:42:23,798 ¿ Qué estás haciendo con mi mujer? 486 00:42:24,327 --> 00:42:26,238 Manténte alejado de ella. 487 00:42:27,167 --> 00:42:29,044 Te dará tu medicación,... 488 00:42:29,487 --> 00:42:32,240 te tomará la temperatura y nada más. 489 00:42:32,727 --> 00:42:35,639 Wayne, no puedes hacer esto aquí. 490 00:42:35,807 --> 00:42:37,604 ¡ Hago lo que me da la gana! 491 00:42:38,567 --> 00:42:40,683 - Lo echarás a perder. - ¿ Yo? 492 00:42:41,287 --> 00:42:43,323 ¿ Y tú, el otro día en tu coche? 493 00:42:43,487 --> 00:42:45,398 No me mientas. Te vi. 494 00:42:46,247 --> 00:42:47,885 Tenemos que hablar. 495 00:42:48,167 --> 00:42:50,283 No es lo que estás pensando. 496 00:42:50,887 --> 00:42:52,684 - Explícamelo. - Vale. 497 00:42:55,247 --> 00:42:58,000 - Estamos trabajando juntos. - ¿ Qué dices? 498 00:42:58,727 --> 00:43:00,445 Vamos a dar un golpe. 499 00:43:01,007 --> 00:43:02,042 ¿ Qué golpe? 500 00:43:02,607 --> 00:43:03,881 A un banco. 501 00:43:04,767 --> 00:43:06,120 ¿ Esperas que me lo crea? 502 00:43:06,847 --> 00:43:07,677 Sí. 503 00:43:08,007 --> 00:43:10,999 No te lo quieres tirar, sino atracar un banco. 504 00:43:11,327 --> 00:43:13,079 No, sólo un furgón blindado. 505 00:43:13,767 --> 00:43:16,406 ¿ Sólo un furgón a prueba de balas... 506 00:43:16,567 --> 00:43:18,046 con tipos armados dentro? 507 00:43:18,207 --> 00:43:21,358 Te íbamos a pedir que nos ayudaras pero no nos has dejado. 508 00:43:21,647 --> 00:43:23,683 ¿ Nos? ¿ Cómo que ''nos''? 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,521 Yo y Henry. 510 00:43:26,927 --> 00:43:28,804 ¡ Él no es ''nosotros''! 511 00:43:29,207 --> 00:43:30,162 Cariño... 512 00:43:30,847 --> 00:43:32,485 ¡Ahora verá ese hijo de puta! 513 00:43:32,687 --> 00:43:34,200 ¡ Ha sido idea mía! 514 00:43:34,407 --> 00:43:37,604 No se te ocurrió hasta que apareció él. 515 00:43:40,727 --> 00:43:41,921 ¿ Qué haces? 516 00:43:42,127 --> 00:43:44,197 ¿ Por qué los dejáis entrar aquí? 517 00:43:44,407 --> 00:43:45,760 Yo qué sé. 518 00:43:46,847 --> 00:43:47,802 Gracias. 519 00:43:59,447 --> 00:44:00,926 Pensé que estarías aquí. 520 00:44:02,607 --> 00:44:06,316 ¿ Por qué no eres una compradora compulsiva, o algo así? 521 00:44:07,007 --> 00:44:08,326 Vámonos a casa. 522 00:44:14,127 --> 00:44:16,561 ¿ Sabes qué conclusión he sacado? 523 00:44:18,807 --> 00:44:22,083 Que cuando te empeñas en hacer algo, lo haces. 524 00:44:23,367 --> 00:44:24,356 ¿ O no? 525 00:44:26,727 --> 00:44:28,843 ¿ Qué debo hacer, atarte a un árbol? 526 00:44:29,887 --> 00:44:32,526 ¿ Hacer que te encierren hasta que seas razonable? 527 00:44:34,167 --> 00:44:35,839 Te diré lo que haré. 528 00:44:37,567 --> 00:44:38,966 lré contigo. 529 00:44:41,167 --> 00:44:42,122 ¿ En serio? 530 00:44:43,247 --> 00:44:44,362 Ya lo creo. 531 00:44:45,007 --> 00:44:47,567 - Estupendo. Es exactamente... - No, espera. 532 00:44:47,767 --> 00:44:50,759 No lo hago porque tú quieras sino porque quiero yo. 533 00:44:51,767 --> 00:44:54,679 Y me harás caso a mí, no a él. 534 00:44:55,407 --> 00:44:56,283 Y... 535 00:44:58,087 --> 00:45:01,602 después podremos seguir como antes, ¿no? 536 00:45:01,807 --> 00:45:03,718 Sin más atracos. 537 00:45:04,687 --> 00:45:05,563 ¿ Entendido? 538 00:45:06,407 --> 00:45:07,522 Entendido. 539 00:45:08,647 --> 00:45:10,444 Dijiste que necesitábamos un 3ë. 540 00:45:10,607 --> 00:45:13,963 No, dije que sería difícil con 2. 541 00:45:14,647 --> 00:45:18,003 Debiste verle jugar a rugby. ¡Qué valiente! 542 00:45:18,847 --> 00:45:20,360 Y mantenía la serenidad. 543 00:45:20,807 --> 00:45:23,799 - No la mantuvo ayer. - ¿ Y qué esperabas? 544 00:45:24,527 --> 00:45:27,519 Nos vio en el coche. Claro que enloqueció. 545 00:45:29,447 --> 00:45:31,278 ¿ Qué pasaría si fuera al revés? 546 00:45:32,727 --> 00:45:35,116 Le habrías machacado en la silla de ruedas... 547 00:45:35,287 --> 00:45:36,879 delante de las viejecitas. 548 00:45:37,527 --> 00:45:39,165 Admite que tiene autocontrol. 549 00:45:40,047 --> 00:45:41,958 - No te pases. - Vale. 550 00:45:42,167 --> 00:45:44,522 Entra él o salgo yo. 551 00:45:45,927 --> 00:45:47,918 El show de los aficionados. 552 00:45:48,287 --> 00:45:51,484 Ha llegado la hora de los matrimonios chapuceros. 553 00:45:52,887 --> 00:45:56,596 Que quede claro. Si algo sale mal, yo me largo. 554 00:45:57,327 --> 00:46:00,842 Cogeré la calderilla que esté a mano y llamaré un taxi. 555 00:46:01,007 --> 00:46:01,996 ¿ Entendido? 556 00:46:02,647 --> 00:46:03,557 Entendido. 557 00:46:25,967 --> 00:46:27,241 Gasolinera. 558 00:46:31,127 --> 00:46:34,676 Un Rite Buy con 1 5 cajeros. Abierto las 24 horas. 559 00:46:35,407 --> 00:46:36,726 Calcula. 560 00:46:37,807 --> 00:46:39,206 La gasolinera. 561 00:46:41,447 --> 00:46:42,675 Ahora yo. 562 00:46:43,087 --> 00:46:46,477 En ese bar tienen todos los canales deportivos. 563 00:46:47,287 --> 00:46:49,164 Pero nadie gasta dinero. 564 00:46:49,487 --> 00:46:51,045 Al menos no es una gasolinera. 565 00:46:51,447 --> 00:46:54,120 La gente paga la gasolina en efectivo. 566 00:46:55,287 --> 00:46:58,085 Bonito espectáculo pero, montado al revés. 567 00:46:58,367 --> 00:47:01,598 No se atraca al barco, sino a la tripulación. 568 00:47:02,647 --> 00:47:06,606 Si ves un par de ''exploradores'' armados, te alejas. 569 00:47:06,807 --> 00:47:10,117 Lo que buscas es un par de zoquetes. 570 00:47:12,567 --> 00:47:14,478 Eh, ¿qué tal, nena? 571 00:47:14,887 --> 00:47:15,763 Hola. 572 00:47:16,967 --> 00:47:19,117 ¿ Has visto? Me ha sonreído. 573 00:47:20,647 --> 00:47:22,478 Las mujeres me persiguen. 574 00:47:23,407 --> 00:47:25,477 ¿Ambos estaban fuera del furgón? 575 00:47:27,327 --> 00:47:28,555 ¡ Bingo! 576 00:47:29,047 --> 00:47:31,607 Los pillamos al final de su turno. 577 00:47:31,767 --> 00:47:32,438 No. 578 00:47:32,607 --> 00:47:34,882 Si es perfecto. Son idiotas. 579 00:47:35,327 --> 00:47:38,239 Mientras más dinero lleven, más rápidos serán. 580 00:47:38,407 --> 00:47:41,717 Los cogemos al principio, cuando no están en guardia. 581 00:47:41,887 --> 00:47:43,320 El furgón estará vacío. 582 00:47:43,527 --> 00:47:45,563 Tenemos trabajo, ¿no crees? 583 00:47:50,287 --> 00:47:53,802 Deberíamos ir de excursión con las señoras. 584 00:47:54,047 --> 00:47:56,686 Para que no sospechen de tus salidas. 585 00:47:57,007 --> 00:47:58,156 Bingo otra vez. 586 00:47:59,487 --> 00:48:01,603 Paso de esa parte, ¿ vale? 587 00:48:11,927 --> 00:48:13,440 ¡9,9! 588 00:48:13,767 --> 00:48:15,564 - 9. - 5. 589 00:48:17,327 --> 00:48:18,999 Mantenga los pies juntos. 590 00:48:19,167 --> 00:48:20,395 Lo hice. 591 00:48:21,247 --> 00:48:24,045 - No lo hizo. - Y tanto que sí. 592 00:48:27,807 --> 00:48:30,002 Todo está en la lista. 593 00:48:30,687 --> 00:48:33,679 Ponte en contacto con un tal Lewis. Es amigo mío. 594 00:48:35,487 --> 00:48:38,365 Él te proporcionará las armas. Nada más. 595 00:48:40,727 --> 00:48:42,319 Ah, Wayne. 596 00:48:44,607 --> 00:48:47,075 Ándate con cuidado con estos tíos. 597 00:48:48,847 --> 00:48:49,643 Entendido. 598 00:48:49,807 --> 00:48:51,286 Mírales a los ojos... 599 00:48:52,207 --> 00:48:55,643 pero no para recordar sus caras. ¿ Podrás hacerlo? 600 00:48:56,607 --> 00:48:58,165 No hay problema. 601 00:49:10,927 --> 00:49:13,680 - ¿ Seguro que es aquí? - Es donde dijo. 602 00:49:16,167 --> 00:49:17,885 ¿ Podrás con esto? 603 00:49:18,607 --> 00:49:20,199 Claro que podré. 604 00:49:20,967 --> 00:49:21,956 ¿ Qué tal? 605 00:49:22,807 --> 00:49:24,479 No cierres tanto los ojos. 606 00:49:24,687 --> 00:49:25,676 Vale. 607 00:49:26,767 --> 00:49:28,962 Deja la llave puesta, cierra las puertas. 608 00:49:31,487 --> 00:49:33,398 - Ten cuidado. - Descuida. 609 00:49:45,967 --> 00:49:47,605 ¿Tienes un cigarrillo? 610 00:49:48,327 --> 00:49:49,646 Lo he dejado. 611 00:49:53,687 --> 00:49:54,836 ¿Traes el dinero? 612 00:49:56,807 --> 00:49:57,683 Sí. 613 00:50:06,007 --> 00:50:06,837 Vamos. 614 00:50:07,727 --> 00:50:08,682 ¿Adónde? 615 00:50:09,007 --> 00:50:10,725 Tú no quieres hacer esto. 616 00:50:11,007 --> 00:50:13,396 No. Quiero decir sí. Hagámoslo. 617 00:50:13,567 --> 00:50:14,477 Entonces vamos. 618 00:50:21,487 --> 00:50:23,125 ¡ Dios mío! 619 00:50:36,927 --> 00:50:37,837 ¡ Dios! 620 00:50:38,807 --> 00:50:40,365 Ya está. Vamos. 621 00:50:46,487 --> 00:50:49,160 Debo decirte que Wayne lo hizo bien. 622 00:50:49,847 --> 00:50:52,645 Me dicen que casi se cagó encima. 623 00:50:53,047 --> 00:50:54,446 Sigue sereno. 624 00:50:55,767 --> 00:50:57,723 Nos vemos el lunes por la noche. 625 00:50:58,287 --> 00:50:59,276 ¿ Ya está? 626 00:51:01,087 --> 00:51:02,566 Sí, ya está. 627 00:51:43,447 --> 00:51:47,122 Robo de coches. Oficialmente, ya vamos por mal camino. 628 00:51:56,207 --> 00:51:57,526 Debemos prepararnos. 629 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 Un segundo. 630 00:52:41,567 --> 00:52:42,716 ¿ Cómo estáis? 631 00:52:44,287 --> 00:52:45,436 Bastante bien. 632 00:52:48,567 --> 00:52:49,602 ¿ Qué haces? 633 00:52:55,087 --> 00:52:56,964 ¿ Vas a ver si está bien? 634 00:53:00,767 --> 00:53:02,041 Quizá debería. 635 00:53:05,807 --> 00:53:06,842 ¿ Cariño? 636 00:53:11,967 --> 00:53:13,923 Malditos parches de nicotina. 637 00:53:14,607 --> 00:53:18,236 Vamos. Dentro de 5 horas tengo que estar en mi camilla. 638 00:53:19,167 --> 00:53:21,556 Les pones crema de cacahuete en la trampa. 639 00:53:21,727 --> 00:53:24,287 - ¿ Y pican? - No les va el queso. 640 00:53:24,487 --> 00:53:27,001 ¡Quietos! ¡ Manos sobre el furgón! 641 00:53:27,247 --> 00:53:27,838 ¡ Mierda! 642 00:53:28,567 --> 00:53:29,477 ¡Adentro! 643 00:53:29,927 --> 00:53:31,201 Abre la puerta. 644 00:53:44,727 --> 00:53:45,716 Vamos. 645 00:53:51,087 --> 00:53:52,236 Adentro. 646 00:54:06,647 --> 00:54:07,966 Vamos bien. 647 00:54:08,527 --> 00:54:11,803 Si nos atrasamos, las alarmas empiezan a sonar. 648 00:54:14,807 --> 00:54:17,446 Buenos días, aquí Chambers Courier. 649 00:54:18,287 --> 00:54:21,882 Tenemos problemas mecánicos con el viejo furgón. 650 00:54:22,047 --> 00:54:24,845 Enviaremos otro equipo a hacer la ruta de hoy. 651 00:54:26,127 --> 00:54:28,880 Listos para Max Mart. Llegaremos en 9 minutos. 652 00:54:32,487 --> 00:54:34,364 Da la vuelta. No tardaré. 653 00:54:48,407 --> 00:54:50,079 Hay un coche patrulla. 654 00:54:51,687 --> 00:54:52,961 ¿ Qué hacemos? 655 00:54:54,167 --> 00:54:55,600 Deben estar dentro. 656 00:54:56,447 --> 00:54:58,483 Ponte delante y espera. 657 00:55:00,767 --> 00:55:01,961 ¿ Eres ex-poli? 658 00:55:02,727 --> 00:55:05,161 Trabajaba en seguridad de alimentos. 659 00:55:05,367 --> 00:55:07,881 Ya sabes, protección de proteínas. 660 00:55:08,287 --> 00:55:11,518 Mi hermano menor fue policía estatal en Maryland. 661 00:55:11,687 --> 00:55:13,643 - Bonito Estado. - Sí, lo es. 662 00:55:14,167 --> 00:55:17,000 Nos veremos. Me queda una larga noche. 663 00:55:19,287 --> 00:55:22,120 ¿ Conoces a Fassano de la agencia Trusty? 664 00:55:23,607 --> 00:55:24,835 ¿ Fassano? 665 00:55:31,007 --> 00:55:32,918 Conozco a un tal Passano. 666 00:55:33,167 --> 00:55:35,044 - No es ése. - Es buen tío. 667 00:55:35,247 --> 00:55:37,522 Es parroquiano mío. Verás,... 668 00:55:37,807 --> 00:55:40,037 de día me dedico a mi iglesia. 669 00:55:40,247 --> 00:55:41,839 Os preguntaré una cosa. 670 00:55:47,607 --> 00:55:49,438 ¿ Estáis en estado de gracia? 671 00:55:50,047 --> 00:55:51,526 - ¿ Gracia? - Sí. 672 00:55:52,647 --> 00:55:55,241 ¿Andáis paralelamente con el Señor, o... 673 00:55:55,407 --> 00:55:57,796 pensáis que quizá... 674 00:55:58,167 --> 00:55:59,885 andáis en dirección contraria,... 675 00:56:00,167 --> 00:56:02,123 - sin salvación? - ¿ Es la radio? 676 00:56:02,367 --> 00:56:04,676 - Creo que sí. - Tenemos que irnos. 677 00:56:05,367 --> 00:56:06,516 Buenas noches. 678 00:56:06,807 --> 00:56:07,842 Cuídate. 679 00:56:08,607 --> 00:56:09,642 Paz. 680 00:56:23,367 --> 00:56:24,925 3 minutos de retraso. 681 00:56:29,527 --> 00:56:31,961 Aquí Dina, de Chambers Courier. 682 00:56:32,367 --> 00:56:34,039 Los agentes de siempre... 683 00:56:34,247 --> 00:56:37,045 se han quedado colgados en Reedsville. 684 00:56:37,487 --> 00:56:39,079 lrán sus sustitutos. 685 00:56:40,407 --> 00:56:43,843 Nos esperan en el estadio. Ha terminado el concierto. 686 00:56:54,767 --> 00:56:55,916 ¿ Voy bien? 687 00:56:57,687 --> 00:56:58,756 Muy bien. 688 00:57:09,447 --> 00:57:11,005 - Hola. - ¿ Qué tal? 689 00:57:11,167 --> 00:57:12,441 - Bien. - Bien. 690 00:57:29,367 --> 00:57:30,800 - Gracias. - De nada. 691 00:57:32,607 --> 00:57:34,518 Vale, nene, en marcha. 692 00:57:35,887 --> 00:57:39,766 1 2.000 entradas a 30 pavos cada una son 360.000. 693 00:57:39,927 --> 00:57:42,839 Más las bebidas, otros 60. 694 00:57:43,087 --> 00:57:45,123 420.000 exactamente. 695 00:57:45,287 --> 00:57:47,562 Sí, 420, y ¿para qué? 696 00:57:47,727 --> 00:57:51,037 ¡ Unos tíos dando saltos con un micrófono, hablando! 697 00:57:51,367 --> 00:57:52,800 - ¿ Es eso música? - No. 698 00:57:53,647 --> 00:57:54,443 No. 699 00:57:54,647 --> 00:57:57,559 Suspendí en literatura pero, podría escribir algo mejor. 700 00:57:57,767 --> 00:58:00,440 Y otro payaso rayando discos. 701 00:58:00,767 --> 00:58:03,042 ¡420.000 en una noche! 702 00:58:03,687 --> 00:58:06,997 ¿ Cuánto tardarías tú en ganar 420.000? Calcula. 703 00:58:07,727 --> 00:58:10,685 No sé. 5 por 5 y me llevo 2... 704 00:58:10,887 --> 00:58:13,959 20 años, con la categoría adecuada. 705 00:58:15,007 --> 00:58:16,884 Pero, ¿sabes lo que es peor? 706 00:58:17,687 --> 00:58:18,836 ¿ Lo sabes? 707 00:58:19,367 --> 00:58:21,562 Ganan lo mismo cada noche. 708 00:58:22,727 --> 00:58:23,716 Sí. 709 00:58:24,247 --> 00:58:25,475 Mira eso. 710 00:58:27,207 --> 00:58:30,165 Nadie ha dicho que la vida sea un lecho de rosas. 711 00:58:33,367 --> 00:58:34,925 Buenas noches. 712 00:58:35,407 --> 00:58:36,203 Buenas. 713 00:58:37,247 --> 00:58:39,442 Aquí Dina, de Chambers Courier. 714 00:58:39,687 --> 00:58:41,439 Vamos un poco retrasados. 715 00:58:42,607 --> 00:58:44,757 Los chicos de hoy son nuevos. 716 00:58:45,847 --> 00:58:47,280 Ya sabéis como va eso. 717 00:58:56,447 --> 00:58:57,596 Hola. 718 00:59:00,447 --> 00:59:01,641 ¿ Eres nuevo? 719 00:59:01,807 --> 00:59:03,479 Sí, ¿ eres Kenny? 720 00:59:04,247 --> 00:59:05,441 Kenny hijo. 721 00:59:06,527 --> 00:59:08,199 Un negocio familiar. 722 00:59:08,887 --> 00:59:10,400 Somos sus hermanas. 723 00:59:10,607 --> 00:59:13,565 No te metas con mi hermana. 724 00:59:13,927 --> 00:59:15,246 Ahora vuelvo. 725 00:59:18,447 --> 00:59:21,041 Tenéis problemas, se lo dirá a mamá. 726 00:59:22,647 --> 00:59:24,444 ¿ Estaréis aquí cuando yo acabe? 727 00:59:26,087 --> 00:59:29,682 Por unas sacas de dinero, estaremos donde quieras. 728 00:59:29,967 --> 00:59:32,959 Trato hecho. Dentro de una hora. 729 00:59:35,287 --> 00:59:36,925 Aquí Dina, de Chambers Courier. 730 00:59:37,207 --> 00:59:40,040 Buenos días, aquí Chambers Courier. 731 00:59:40,167 --> 00:59:41,646 Vamos un poco retrasados. 732 00:59:42,087 --> 00:59:44,999 El furgón se ha vuelto a averiar. 733 00:59:45,447 --> 00:59:47,244 Os enviaremos sus sustitutos. 734 00:59:47,527 --> 00:59:48,721 lrán los nuevos. 735 00:59:48,927 --> 00:59:49,837 Bien. 736 00:59:50,007 --> 00:59:50,723 Gracias. 737 00:59:55,087 --> 00:59:56,361 Última parada. 738 00:59:56,727 --> 00:59:57,603 Hora. 739 00:59:58,687 --> 01:00:00,166 Hemos recuperado. 740 01:00:20,847 --> 01:00:24,283 Cuando vine hace 3 días, la puerta estaba abierta. 741 01:00:24,607 --> 01:00:26,086 Dejemos esta parada. 742 01:00:26,447 --> 01:00:30,201 Si giras, el guarda llamará a la agencia. Entra. 743 01:00:52,807 --> 01:00:54,877 - ¿ Qué tal? - Muy bien. 744 01:00:55,647 --> 01:00:56,966 Mucha pasta. 745 01:00:58,287 --> 01:00:59,276 Sí. 746 01:01:01,167 --> 01:01:03,078 ¿ Quieres firmar aquí? 747 01:01:03,287 --> 01:01:04,402 Muy bien. 748 01:01:04,727 --> 01:01:06,718 Esa caja es demasiado grande. 749 01:01:07,687 --> 01:01:08,756 Mierda. 750 01:01:08,887 --> 01:01:10,798 Abre la puerta de atrás. 751 01:01:12,447 --> 01:01:13,960 No está permitido. 752 01:01:14,447 --> 01:01:15,766 Debemos hacer algo. 753 01:01:15,887 --> 01:01:18,082 Ahora lo hacemos así. 754 01:01:20,167 --> 01:01:23,921 Soy nuevo en esta ruta y no me han dicho nada. 755 01:01:24,207 --> 01:01:26,084 Llama y acláralo. 756 01:01:26,247 --> 01:01:26,804 No,... 757 01:01:27,047 --> 01:01:28,400 da igual. 758 01:01:29,247 --> 01:01:30,839 - Yo... - Lo haré yo. 759 01:01:33,207 --> 01:01:34,162 Mierda. 760 01:01:34,407 --> 01:01:37,717 Dijeron que eras nuevo pero, parece que tienes experiencia. 761 01:01:37,927 --> 01:01:38,757 Mierda. 762 01:01:38,967 --> 01:01:40,719 A punto de retirarme. 763 01:01:41,167 --> 01:01:43,397 - Que no te vea. - ¡Ya sé! 764 01:01:43,847 --> 01:01:44,836 Pero... 765 01:01:45,287 --> 01:01:48,245 nadie te cogerá con más de 50. 766 01:01:49,527 --> 01:01:51,006 No se dan cuenta de que... 767 01:01:51,327 --> 01:01:53,966 a partir de los 50 estás en tu mejor época. 768 01:01:54,407 --> 01:01:58,082 Tienes experiencia y pocas ganas de armar bronca. 769 01:02:11,327 --> 01:02:13,318 ¿ Qué es eso, un teléfono? 770 01:02:16,287 --> 01:02:17,640 Apuesto a que es tu mujer. 771 01:02:18,007 --> 01:02:20,157 Sí. Oye, ¿podrás con esto? 772 01:02:20,447 --> 01:02:22,358 - Claro. - Ahora vuelvo. 773 01:02:34,647 --> 01:02:37,605 Aquí Dina de Chambers Courier otra vez. 774 01:02:43,127 --> 01:02:45,322 Esta vez es tu mujer. 775 01:02:45,887 --> 01:02:47,798 Quiere que compres leche. 776 01:02:50,487 --> 01:02:51,840 Siempre me localiza. 777 01:02:52,167 --> 01:02:53,839 Que tengas un buen día. 778 01:02:59,087 --> 01:03:02,204 Ha sido alucinante, muy alucinante. 779 01:03:02,607 --> 01:03:04,723 Realmente alucinante. 780 01:03:05,367 --> 01:03:06,277 ¡Jo! 781 01:03:07,047 --> 01:03:08,275 Lo conseguiste. 782 01:03:08,847 --> 01:03:10,405 Ni que lo digas. 783 01:03:33,167 --> 01:03:36,477 Tengo un amigo en Florida que cría galgos. 784 01:03:36,887 --> 01:03:38,525 Tenía un cachorro. 785 01:03:38,887 --> 01:03:41,401 lba más y más de prisa. 786 01:03:42,247 --> 01:03:44,158 Una noche, en la recta... 787 01:03:44,567 --> 01:03:47,445 alcanzó el conejo mecánico. 788 01:03:49,327 --> 01:03:53,036 Lo mordió, se tragó 220 voltios y se desplomó. 789 01:03:55,687 --> 01:03:56,597 Y bien,... 790 01:03:56,807 --> 01:03:59,924 consiguió lo que quería, pero no era lo que esperaba. 791 01:04:00,287 --> 01:04:01,925 Pero cogió al conejo. 792 01:04:02,567 --> 01:04:04,239 Sí, lo cogió. 793 01:04:04,647 --> 01:04:07,480 Qué putada. lmagínate aquel momento... 794 01:04:08,647 --> 01:04:09,557 Un momento. 795 01:04:10,967 --> 01:04:12,116 ¿ Qué diablos...? 796 01:04:18,087 --> 01:04:19,076 ¡Oh, no! 797 01:04:19,567 --> 01:04:21,159 ¿ Cómo ha ocurrido? 798 01:04:22,367 --> 01:04:25,040 Les había atado. Les había atado bien. 799 01:04:25,967 --> 01:04:27,525 - ¡Oh, no! - Wayne. 800 01:04:27,727 --> 01:04:30,241 - ¿Adónde vas? - A buscarles. 801 01:04:30,487 --> 01:04:33,877 No pierdas el tiempo. Estarán lejos. 802 01:04:34,207 --> 01:04:37,119 - ¿A cuánto está la carretera? - 1 2, 1 3 kilómetros. 803 01:04:37,287 --> 01:04:40,085 - Dímelo tú. - Nos queda una hora. 804 01:04:40,687 --> 01:04:42,723 Venga, vamos a descargar esto. 805 01:04:44,047 --> 01:04:46,402 Les había atado bien. 806 01:04:58,527 --> 01:04:59,801 ¿ Es tuyo? 807 01:05:03,367 --> 01:05:04,880 Vamos a cambiarnos. 808 01:05:20,447 --> 01:05:23,484 Mete las sacas más grandes en el Mustang,... 809 01:05:23,647 --> 01:05:26,878 déjame en el asilo y esconde el botín en tu casa. 810 01:05:27,287 --> 01:05:29,926 Deja el furgón cerca del aeropuerto para que crean... 811 01:05:30,087 --> 01:05:31,725 que hemos tomado un avión. 812 01:05:33,927 --> 01:05:35,565 - ¿ Wayne? - Sí, sí. 813 01:05:36,567 --> 01:05:39,035 Hiciste un buen trabajo con el teléfono. 814 01:05:40,207 --> 01:05:41,242 Gracias. 815 01:06:06,287 --> 01:06:08,084 - Buen trabajo. - Ten cuidado. 816 01:06:57,967 --> 01:06:59,559 Buenos días, Henry. 817 01:07:01,367 --> 01:07:03,039 ¿ Ha dormido bien? 818 01:07:14,367 --> 01:07:15,356 ¿ Sabes qué? 819 01:07:16,927 --> 01:07:18,155 Maldita sea. 820 01:07:20,207 --> 01:07:22,516 Se me cayó del bolsillo. 821 01:07:23,567 --> 01:07:25,797 Descuida, todo irá bien. 822 01:07:26,447 --> 01:07:28,563 - Lo puse ahí. - Lo sé. 823 01:07:28,767 --> 01:07:30,837 - Lo puse ahí, coño. - Lo sé. 824 01:07:37,687 --> 01:07:40,724 E izquierda, patada. Un, dos, tres... 825 01:07:41,127 --> 01:07:43,402 y derecha. Bien, Diane. 826 01:07:44,087 --> 01:07:47,124 E izquierda, patada. Un, dos, tres. 827 01:07:47,527 --> 01:07:50,599 Y derecha, patada. Un, dos, tres. 828 01:07:51,247 --> 01:07:54,000 E izquierda, patada. Un, dos tres... 829 01:07:58,407 --> 01:08:00,557 La actualidad en Oregon... 830 01:08:01,047 --> 01:08:04,642 sigue siendo el atraco a un furgón blindado. 831 01:08:05,207 --> 01:08:08,643 Más información después de la publicidad. 832 01:08:18,047 --> 01:08:19,241 Lo siento. 833 01:08:21,407 --> 01:08:25,002 ...calculan que el botín asciende a 2 millones de dólares. 834 01:08:25,447 --> 01:08:29,042 Se tienen varias pistas sobre los atracadores. 835 01:08:29,527 --> 01:08:30,562 Henry. 836 01:08:30,727 --> 01:08:31,842 - Kitty. - ¿ Sí? 837 01:08:32,127 --> 01:08:34,277 - La Sra. Weiler... - ...me llama. 838 01:08:34,487 --> 01:08:36,045 - Sujétale. - Arriba, Henry. 839 01:08:42,687 --> 01:08:45,724 Han encontrado el furgón en el aeropuerto. 840 01:08:45,887 --> 01:08:47,923 Buscan a 2 tíos rumbo a Miami. 841 01:08:55,567 --> 01:08:56,477 Diga. 842 01:08:57,087 --> 01:08:58,042 Sí. 843 01:08:58,487 --> 01:09:00,000 Me he enterado. 844 01:09:01,407 --> 01:09:03,204 Lo hemos conseguido. 845 01:09:10,327 --> 01:09:11,555 ¿ Qué ocurre? 846 01:09:13,407 --> 01:09:14,840 Hasta mañana. 847 01:09:22,767 --> 01:09:24,519 Ya me hago cargo yo. 848 01:09:25,007 --> 01:09:26,645 Descuide. 849 01:09:40,007 --> 01:09:42,885 - Pobre tío. - Debemos hacer algo. 850 01:09:43,047 --> 01:09:44,878 ¿ Qué podemos hacer nosotros? 851 01:09:45,487 --> 01:09:48,797 No puede volver allí. Hagamos algo. 852 01:09:49,047 --> 01:09:51,436 Oye, no podemos hacer nada. 853 01:09:51,807 --> 01:09:53,320 Tenemos que hacer algo. 854 01:09:53,607 --> 01:09:56,167 No, Carol. Ven a casa. 855 01:11:15,087 --> 01:11:16,486 ¡ Dios! 856 01:11:17,847 --> 01:11:19,075 ¡ Eh, señora... ! 857 01:11:21,127 --> 01:11:22,685 Señora, ¿ está bien? 858 01:11:24,607 --> 01:11:26,199 Busco a un amigo mío. 859 01:11:26,527 --> 01:11:27,960 Ésa es mi chica. 860 01:11:31,167 --> 01:11:33,044 Abre. ¡Ahora! 861 01:11:37,287 --> 01:11:38,515 ¿ Qué tal, Henry? 862 01:11:38,887 --> 01:11:40,843 ¿ Por qué has tardado tanto? 863 01:11:43,807 --> 01:11:44,762 Mierda. 864 01:11:45,047 --> 01:11:47,436 Está mejor en coma, ¿no crees? 865 01:11:50,167 --> 01:11:53,876 ¿ Por qué lo has hecho? ¿Tienes alguna idea de...? 866 01:11:54,767 --> 01:11:56,644 ¡Te dije que vinieras a casa! 867 01:11:56,887 --> 01:11:58,764 Recoge el dinero, vamos de camino. 868 01:11:59,127 --> 01:12:01,561 ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? 869 01:12:02,167 --> 01:12:04,635 ¿ Cuándo empezarás a usar la cabeza? 870 01:12:09,967 --> 01:12:11,241 ¿Adónde irás? 871 01:12:12,047 --> 01:12:15,005 Probablemente al norte, una temporada. 872 01:12:15,327 --> 01:12:16,840 Está cerca. 873 01:12:17,207 --> 01:12:19,596 Luego a algún sitio cálido. 874 01:12:23,327 --> 01:12:24,442 ¿ Y tú? 875 01:12:29,247 --> 01:12:30,282 No sé. 876 01:12:34,407 --> 01:12:36,875 Nunca he salido de aquí. 877 01:12:59,607 --> 01:13:02,440 Lo siento. Has hecho lo que debías. 878 01:13:02,767 --> 01:13:04,644 Siento haberte gritado. 879 01:13:05,047 --> 01:13:07,800 He recogido unas cuantas cosas. Ah, y calcetines. 880 01:13:09,087 --> 01:13:11,476 Si he olvidado algo, no importa. 881 01:13:11,807 --> 01:13:14,640 La mitad del dinero está aquí, y la otra mitad allí. 882 01:13:15,247 --> 01:13:17,397 Échame una mano, Carol. 883 01:13:18,647 --> 01:13:22,322 Esto es para el camino. Tendremos que darnos prisa. 884 01:13:22,967 --> 01:13:25,197 Si no nos llevamos esto, se estropeará. 885 01:13:25,407 --> 01:13:27,238 Nos llevaremos sólo lo justo. 886 01:13:28,047 --> 01:13:29,196 ¿ Qué? 887 01:13:29,367 --> 01:13:31,278 Ahora nos lo podemos permitir. 888 01:13:32,367 --> 01:13:33,720 ¿ Una taza de café? 889 01:13:34,607 --> 01:13:36,757 Me dejaba la mostaza. 890 01:13:38,127 --> 01:13:39,116 Vale. 891 01:13:39,447 --> 01:13:43,122 Podríamos hacer 3 partes, pero Carol y yo vamos juntos. 892 01:13:43,527 --> 01:13:45,199 No es más que dinero. 893 01:13:46,487 --> 01:13:48,921 Podemos echarte un huesito más. 894 01:13:50,447 --> 01:13:52,438 ¿ Hiciste un trato para Carol también... 895 01:13:54,407 --> 01:13:56,159 o sólo para ti? 896 01:14:13,127 --> 01:14:14,446 La poli. 897 01:14:24,407 --> 01:14:25,965 Lo hice por nosotros. 898 01:14:26,127 --> 01:14:27,719 Lo hice por nosotros. 899 01:14:29,247 --> 01:14:32,398 Lloyd dijo que no nos detendrían a nosotros. 900 01:14:35,647 --> 01:14:37,285 Alguien tiene que pagar, ¿no? 901 01:14:39,527 --> 01:14:41,085 ¿ Qué podía hacer? 902 01:14:41,407 --> 01:14:44,240 Te dije que tenías que alejarte de él. 903 01:14:44,647 --> 01:14:47,445 Sólo nos darán unos azotes en el trasero. 904 01:14:47,607 --> 01:14:51,077 Pero a ella más fuerte. Me ayudó a escapar. 905 01:14:51,967 --> 01:14:53,446 ¿ Es éste tu héroe? 906 01:14:53,847 --> 01:14:57,522 Corta el rollo ya. Nos vamos fuera. 907 01:14:59,407 --> 01:15:01,159 No iré a ninguna parte. 908 01:15:03,367 --> 01:15:04,402 ¿ Qué? 909 01:15:06,607 --> 01:15:07,960 No iré. 910 01:15:08,247 --> 01:15:11,125 Te lo advierto, Carol. Piénsatelo. 911 01:15:12,047 --> 01:15:13,446 Lo he hecho. 912 01:15:14,287 --> 01:15:15,197 Vale. 913 01:15:16,287 --> 01:15:18,118 Quieres que te obligue. 914 01:15:24,727 --> 01:15:27,036 Pero esta vez, no lo haré. 915 01:15:49,607 --> 01:15:52,883 ¿ Qué dices, caeremos de un modo glorioso? 916 01:15:54,767 --> 01:15:56,359 De glorioso no sé... 917 01:15:57,167 --> 01:15:58,964 pero algo haremos. 918 01:16:11,287 --> 01:16:12,322 Yo... 919 01:16:12,807 --> 01:16:15,401 Bien, Wayne, pon las manos en la espalda. 920 01:16:15,967 --> 01:16:17,605 - ¿ Qué? - La manos en la espalda. 921 01:16:17,767 --> 01:16:19,246 - ¿ Qué haces? - Detenerte. 922 01:16:19,407 --> 01:16:20,965 Lloyd, por Dios, tío. 923 01:16:23,207 --> 01:16:26,404 Salgan despacio, con las manos sobre la cabeza. 924 01:16:27,527 --> 01:16:31,076 No has vivido hasta que alguien te haya dicho eso. 925 01:16:37,327 --> 01:16:39,124 Atentos, tenemos un problema. 926 01:16:41,247 --> 01:16:42,123 ¡ Maldita sea! 927 01:16:43,607 --> 01:16:44,403 ¡ El río! 928 01:16:45,727 --> 01:16:48,446 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Sube al maldito coche! 929 01:18:11,927 --> 01:18:13,519 ¿ No me lee mis derechos? 930 01:18:13,687 --> 01:18:15,245 No es usted sospechosa. 931 01:18:15,767 --> 01:18:17,837 ¿ No debería leérmelos? 932 01:18:18,167 --> 01:18:21,284 La multaron el año pasado por exceso de velocidad,... 933 01:18:21,767 --> 01:18:24,361 conducir sin carné... 934 01:18:24,607 --> 01:18:27,075 y estacionamiento indebido. 935 01:18:27,607 --> 01:18:29,165 Es muy culto. 936 01:18:30,047 --> 01:18:32,925 ¿ Cómo lo sé? Por su porte. 937 01:18:33,167 --> 01:18:35,840 Se conoce a la gente por su porte. 938 01:18:36,447 --> 01:18:39,166 Creo que se llevó mi reloj de pulsera. 939 01:18:39,887 --> 01:18:43,323 Señoras, por favor. Esta es la escena de un crimen. 940 01:18:44,207 --> 01:18:45,162 Bromea. 941 01:18:45,527 --> 01:18:48,917 Han arruinado la carrera de una enfermera prometedora. 942 01:18:49,087 --> 01:18:50,645 Carol Ann McKay tenía futuro. 943 01:18:50,887 --> 01:18:52,115 ¿ No bromea? 944 01:19:00,327 --> 01:19:01,840 ¿ Puedo ayudarle? 945 01:19:02,847 --> 01:19:05,202 Es que nunca me lo he quitado. 946 01:19:12,487 --> 01:19:15,399 - No sale. - Por eso estoy aquí. 947 01:19:15,887 --> 01:19:17,161 ¿ Puede ayudarme? 948 01:19:18,647 --> 01:19:20,956 Mi ayudante volverá pronto. 949 01:19:21,167 --> 01:19:23,727 Vuelva luego y se lo cortaré. 950 01:19:25,247 --> 01:19:28,125 ¿ No podría hacerlo usted mismo, ahora? 951 01:19:28,687 --> 01:19:30,803 No puedo dejar esto solo. 952 01:19:31,007 --> 01:19:34,044 Se estropeó el sistema de seguridad esta mañana. 953 01:19:34,207 --> 01:19:37,643 - No saben por qué. - Menuda suerte la mía. 954 01:19:38,567 --> 01:19:41,604 Justo cuando me decido a hacer esto, y... 955 01:19:42,447 --> 01:19:44,165 ¡ Fue una buena parte de mi vida! 956 01:19:45,687 --> 01:19:46,915 ¿ De la universidad? 957 01:19:47,247 --> 01:19:48,282 El instituto. 958 01:19:50,047 --> 01:19:53,084 Nunca he estado con otro. ¿ Se lo imagina? 959 01:19:56,167 --> 01:19:57,600 Por favor, quítemelo. 960 01:20:00,007 --> 01:20:03,443 Venga al cuarto de atrás. Se lo quitaré. 961 01:20:03,967 --> 01:20:05,241 Cerraré con llave. 962 01:20:05,887 --> 01:20:07,206 Qué amable. 963 01:20:09,487 --> 01:20:10,681 ¿ Y qué... 964 01:20:11,527 --> 01:20:13,085 hay de él? 965 01:20:13,767 --> 01:20:17,282 Papá está bien. Ojalá hubiera hecho esto antes de... 966 01:20:17,687 --> 01:20:18,802 su embolia. 967 01:20:20,447 --> 01:20:22,358 Pero, en el fondo,... 968 01:20:22,647 --> 01:20:24,399 creo que él lo sabrá.