1
00:00:18,305 --> 00:00:21,860
<b>ROBMERC</b> 
(Spanish Subtitles)

2
00:01:19,620 --> 00:01:21,060
¿Kaspar?

3
00:02:27,979 --> 00:02:30,180
<b>LA VIDA DESPUES</b>

4
00:02:30,300 --> 00:02:34,060
<b>YO Y ELLOS</b>

5
00:02:34,609 --> 00:02:37,760
Cuatro meses después...

6
00:02:40,753 --> 00:02:43,450
- ¡Thea! ¡El café está listo!
- Sí.

7
00:02:55,321 --> 00:02:57,283
Está sanando bien.

8
00:02:58,509 --> 00:02:59,553
Sí.

9
00:03:00,420 --> 00:03:01,460
Dios.

10
00:03:01,580 --> 00:03:03,534
¡Cómo has crecido!

11
00:03:07,062 --> 00:03:10,069
Me alegro que la pesadilla
haya pasado.

12
00:03:10,189 --> 00:03:13,775
Me preocupaba mucho
la duración de estas tonterías.

13
00:03:14,095 --> 00:03:18,420
¿Qué hacer cuando tu niña se enfada?
Pero ya...

14
00:03:18,540 --> 00:03:20,871
todo ha terminado, ¿verdad?

15
00:03:20,991 --> 00:03:22,013
Sí.

16
00:03:23,584 --> 00:03:24,926
Péinate.

17
00:03:26,016 --> 00:03:28,366
Y ven a comer o llegarás tarde.

18
00:03:32,605 --> 00:03:34,447
No tengo tiempo.

19
00:03:34,567 --> 00:03:36,455
Me tengo que ir.

20
00:03:37,466 --> 00:03:39,060
Nos vemos.

21
00:04:15,871 --> 00:04:17,500
- Hola.
- Hola.

22
00:04:23,539 --> 00:04:24,928
Matemáticas. ¿eh?

23
00:04:25,048 --> 00:04:26,692
Supongo que sí.

24
00:04:34,078 --> 00:04:36,408
Thea, dejaste caer algo.

25
00:04:39,020 --> 00:04:41,024
- ¿Qué es eso?
- Un sobre.

26
00:04:41,144 --> 00:04:42,934
¿Como uno real?

27
00:04:43,054 --> 00:04:46,140
- ¿No una cosa antigua o algo así?
- Muéstranos.

28
00:04:46,260 --> 00:04:47,331
Sí.

29
00:04:50,693 --> 00:04:54,780
Creo que la última vez que escribí algo
fue en el 3er. Grado.

30
00:04:57,020 --> 00:04:59,361
AX al cuadrado...

31
00:04:59,481 --> 00:05:00,768
más...

32
00:05:01,372 --> 00:05:03,764
2, AX más C...

33
00:05:04,103 --> 00:05:05,540
cero y...

34
00:05:05,660 --> 00:05:07,683
y el resultado es...

35
00:05:10,874 --> 00:05:12,420
menos K...

36
00:05:13,908 --> 00:05:15,540
más, menos...

37
00:05:28,479 --> 00:05:30,998
¿Todavía sigues con Kaspar?

38
00:05:32,460 --> 00:05:34,460
<i>¡Vamos, la clase espera!</i>

39
00:05:39,259 --> 00:05:41,749
Thea, ¿estás con nosotros?

40
00:05:50,571 --> 00:05:52,820
El 1er. Coeficiente
de la ecuación es...

41
00:06:12,101 --> 00:06:13,404
Hola.

42
00:06:15,140 --> 00:06:18,336
- ¿Es la casa de la abuela de Kaspar?
- ¿Quién?

43
00:06:18,589 --> 00:06:20,364
La abuela de Kaspar.

44
00:06:20,484 --> 00:06:22,700
No. Nos acabamos de mudar.

45
00:06:24,194 --> 00:06:25,294
Oh.

46
00:06:25,824 --> 00:06:28,332
Oh, ¿dejó su nueva dirección?

47
00:06:28,452 --> 00:06:30,900
No sé quien vivía aquí.

48
00:06:33,090 --> 00:06:34,540
Bien, gracias.

49
00:06:48,433 --> 00:06:51,060
Oh, no olviden
la semana de la cultura.

50
00:06:51,180 --> 00:06:52,620
Y estamos haciendo

51
00:06:52,740 --> 00:06:53,820
la obra.

52
00:06:53,940 --> 00:06:54,900
Sí. Sí.

53
00:06:56,180 --> 00:07:00,580
¿Por qué no ensayar la obra
en el pasillo después de clase?

54
00:07:03,256 --> 00:07:05,540
Oigan, hay que hacerlo, ¿verdad?

55
00:07:05,919 --> 00:07:07,740
Sólo con asistir basta.

56
00:07:41,667 --> 00:07:43,820
"Alumno: Kaspar Kordes"

57
00:07:51,100 --> 00:07:53,420
<i>"Dirección: Lembitu 3333, Antsla"</i>

58
00:08:09,899 --> 00:08:11,660
La puerta está abierta.

59
00:08:11,966 --> 00:08:13,540
¿No tienen fuerza o qué?

60
00:08:27,493 --> 00:08:30,828
Sí, pero no es normal para él
forzar la puerta de su casa

61
00:08:30,948 --> 00:08:33,739
- para buscar al malo después.
- Sí, pero eso está bien.

62
00:08:33,859 --> 00:08:36,780
¿Qué parte está bien?
¿Qué hay de divertido en ello?

63
00:08:36,900 --> 00:08:40,140
Complicado. ¿Por qué no improvisar
y hacer algo simple

64
00:08:40,260 --> 00:08:41,739
en el escenario?

65
00:08:41,859 --> 00:08:43,972
Debemos hacer nuestras propias cosas.

66
00:08:44,092 --> 00:08:46,976
Exacto. Tenemos lo necesario:
Una familia y la acción.

67
00:08:47,096 --> 00:08:50,980
Todo lo que necesitamos es
averiguar dónde está la acción.

68
00:08:51,626 --> 00:08:54,988
- Meelis ¿dónde está Antsla?
- ¡Eh, ustedes!

69
00:08:56,011 --> 00:08:58,220
¿Dónde está Antsla?

70
00:08:58,741 --> 00:08:59,860
¿Qué?

71
00:09:02,249 --> 00:09:04,526
¿Qué tiene eso que ver?

72
00:09:04,646 --> 00:09:07,308
¿Por qué no escogemos otra obra?

73
00:09:07,428 --> 00:09:11,300
Sí, esta es demasiado extensa.
No vamos a hacer un Tchaikovsky.

74
00:09:11,420 --> 00:09:12,700
¿Tchaikovsky?

75
00:09:12,820 --> 00:09:14,955
¿Pero serás imbécil?

76
00:09:15,620 --> 00:09:16,700
Kati. Kati.

77
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Kati.

78
00:09:18,420 --> 00:09:21,500
Cuelga la lengua.
Enfócate, lo tenemos todo.

79
00:09:21,977 --> 00:09:25,020
Si lo tenemos todo
vamos a compartirlo.

80
00:09:25,140 --> 00:09:27,100
- Pensemos en el dialogo.
- ¿Ajá?

81
00:09:27,220 --> 00:09:28,380
¿Y quien

82
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
ensaya escritura todo el tiempo?

83
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
¿No eres tú?

84
00:09:41,302 --> 00:09:44,380
- ¿Quién, yo?
- Siempre lees sus libros.

85
00:09:44,500 --> 00:09:48,140
El hecho de que pueda leer
no significa que pueda escribir.

86
00:09:48,260 --> 00:09:51,580
En realidad podrías hacerlo.
Podría intentarlo. /- No sé.

87
00:09:51,896 --> 00:09:54,460
Nuestro material es poderoso.
Ahora...

88
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
que lo pienso, no es tan difícil.

89
00:09:57,140 --> 00:09:58,180
No es...

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,540
- tan difícil.
- Sería genial hacer cosas propias.

91
00:10:01,838 --> 00:10:03,281
No sé.

92
00:10:03,401 --> 00:10:05,820
¡No la meta en eso si no quiere!

93
00:10:05,940 --> 00:10:09,494
- Nos gustaría ayudarte.
- No tienes que ser tu sola.

94
00:10:09,614 --> 00:10:13,740
Escribe algo y pensaremos
un poco más en el siguiente ensayo.

95
00:10:14,090 --> 00:10:15,140
¿Y bien?

96
00:10:17,663 --> 00:10:20,037
- Está bien.
- ¡Espléndido, muy bueno!

97
00:10:20,157 --> 00:10:21,580
Pero no prometo nada.

98
00:10:21,700 --> 00:10:23,340
Ella no promete nada.

99
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
¿Se acabó?

100
00:10:24,784 --> 00:10:27,380
Si, ya se acabó el ensayo.

101
00:10:34,202 --> 00:10:35,541
¿Te vas?

102
00:10:35,661 --> 00:10:36,761
Sí.

103
00:10:53,438 --> 00:10:56,062
Niña, que tienes ¿recesión?

104
00:10:56,374 --> 00:10:58,380
Sí, un poco.

105
00:10:58,776 --> 00:11:00,940
- Toma lo que necesites.
- No, solo...

106
00:11:01,351 --> 00:11:04,300
necesito pantalones y blusas nuevas.

107
00:11:10,554 --> 00:11:14,100
Pregunta primero.
No te prohibimos nada.

108
00:11:57,735 --> 00:11:58,895
Gracias.

109
00:12:36,643 --> 00:12:39,653
Disculpe, disculpe.
¿El autobús para ir a Antsla?

110
00:12:39,773 --> 00:12:41,588
¿El bus a Antsla?

111
00:12:41,708 --> 00:12:43,825
El otro lado de la estación.

112
00:12:43,945 --> 00:12:45,894
- Gracias.
- De nada.

113
00:13:18,259 --> 00:13:19,445
¿Sí?

114
00:13:19,565 --> 00:13:22,024
Soy de la clase de Kaspar.

115
00:13:28,739 --> 00:13:29,860
Sí, entra.

116
00:13:30,896 --> 00:13:32,943
Puedes sentarte aquí.

117
00:13:34,225 --> 00:13:37,764
Como puedes ver,
estamos mejorando la casa.

118
00:13:42,020 --> 00:13:43,320
¿Sí?

119
00:13:43,578 --> 00:13:44,998
He tratado...

120
00:13:46,399 --> 00:13:48,380
de contactar con Kaspar.

121
00:13:49,132 --> 00:13:51,260
¿Eres la novia de Kaspar?

122
00:13:54,072 --> 00:13:56,236
Sí, bueno, algo así...

123
00:13:57,189 --> 00:14:00,060
- Empezábamos cuando este...
- Bien.

124
00:14:01,329 --> 00:14:03,135
- ¿Y qué quiere?
- Bueno...

125
00:14:03,255 --> 00:14:06,940
Estaba pensando si cuando lo vea
podría hacerle llegar...

126
00:14:07,060 --> 00:14:08,537
mi carta.

127
00:14:10,022 --> 00:14:11,820
Mira, no es tan simple

128
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
como se podría pensar.

129
00:14:14,892 --> 00:14:17,211
¿Por qué no vas a la cárcel a verlo?

130
00:14:17,331 --> 00:14:19,420
Bueno, la fiscal prohíbe reuniones

131
00:14:19,540 --> 00:14:20,551
en la cárcel.

132
00:14:20,671 --> 00:14:24,220
Solo hay una visita al mes
y la abuela la tiene reservada.

133
00:14:31,376 --> 00:14:34,060
¿No tienes su nueva dirección...

134
00:14:34,260 --> 00:14:36,816
...o un número dónde llamarla?

135
00:14:36,936 --> 00:14:40,920
No he hablado con Lidia
desde que murió mi marido.

136
00:14:42,994 --> 00:14:45,140
Kaspar se comunica con ella.

137
00:14:46,205 --> 00:14:49,580
Empezó a venir a la ciudad.
Cuando viene...

138
00:14:51,329 --> 00:14:55,044
...no se lleva bien con Meelis.
Surgieron tensiones.

139
00:14:56,759 --> 00:14:58,198
Tal vez...

140
00:14:59,073 --> 00:15:02,784
...si yo hubiera hablado con él
Kaspar se habría quedado.

141
00:15:03,815 --> 00:15:06,082
Los niños se habrían reconciliado,

142
00:15:06,202 --> 00:15:08,108
pero esto no sucedió.

143
00:15:27,420 --> 00:15:28,980
- Hola.
- Hola.

144
00:15:29,713 --> 00:15:32,540
La cena está lista.
Ah...

145
00:15:32,660 --> 00:15:34,787
...tenemos una visita.

146
00:15:35,109 --> 00:15:36,391
¿Quién es?

147
00:15:37,595 --> 00:15:40,591
- La novia de Kaspar.
- ¿De Kaspar?

148
00:15:41,043 --> 00:15:43,456
¿Algún otro Kaspar que conozcas?

149
00:15:48,266 --> 00:15:49,886
¿Has estado limpiando?

150
00:15:52,474 --> 00:15:55,469
En realidad no he sabido
nada de Kaspar...

151
00:15:56,621 --> 00:15:58,260
...después que nos dejó.

152
00:15:59,306 --> 00:16:03,972
No sé qué pasó.
No ha llamado y no voy a la cárcel.

153
00:16:04,309 --> 00:16:06,020
Ven a comer. Está lista.

154
00:16:06,356 --> 00:16:08,684
- ¿Has visto una caja azul?
- ¿Azul?

155
00:16:08,804 --> 00:16:10,625
- Si, azul, perforada.
- No.

156
00:16:10,745 --> 00:16:14,020
- Ven, la comida está lista.
- Un momento.

157
00:16:14,230 --> 00:16:16,311
¿Qué? ¿Te avergüenza la niña?

158
00:16:16,431 --> 00:16:18,140
Hemos estado conversando.

159
00:16:30,680 --> 00:16:32,660
Quiere visitar a Kaspar,

160
00:16:36,408 --> 00:16:39,447
pero Lidia ha reservado
todo el tiempo.

161
00:16:41,820 --> 00:16:43,195
Digo,

162
00:16:43,315 --> 00:16:46,641
¿perteneces al club
de fanáticos de las armas?

163
00:16:49,920 --> 00:16:52,940
Un hombre debe tener un arma,
¿verdad?

164
00:16:54,740 --> 00:16:57,620
- Ves muchas películas.
- No soy fan de nadie.

165
00:16:57,740 --> 00:17:00,540
Oye, es de mi hijo
que estás hablando.

166
00:17:04,100 --> 00:17:05,313
Perdone.

167
00:17:05,433 --> 00:17:09,140
¿Está segura de que no tiene
su número o la dirección?

168
00:17:13,929 --> 00:17:15,885
Siento causar problemas.

169
00:17:16,260 --> 00:17:17,545
¡Espera!

170
00:17:19,693 --> 00:17:22,140
Voy a Sangaste todos modos.

171
00:17:22,260 --> 00:17:24,140
Te dejaré en la estación.

172
00:17:24,439 --> 00:17:27,764
No necesitarás utilizar
el lento autobús.

173
00:17:30,757 --> 00:17:31,922
Ven.

174
00:17:32,476 --> 00:17:34,120
Ya me voy.

175
00:18:02,064 --> 00:18:04,439
Eres una chica bonita.

176
00:18:05,565 --> 00:18:08,818
¿Por qué sigues
detrás de ese asesino?

177
00:18:09,543 --> 00:18:11,300
Búscate un hombre decente.

178
00:18:11,420 --> 00:18:13,780
Ha entendido mal todo el asunto.

179
00:18:14,185 --> 00:18:16,012
¿He entendido mal?

180
00:18:17,629 --> 00:18:18,700
Sí, claro.

181
00:18:24,477 --> 00:18:26,500
No es asunto mío, pero...

182
00:18:28,703 --> 00:18:32,255
...dicen que la madre
de Kaspar dice "hola".

183
00:18:33,182 --> 00:18:36,340
Cuando tenga un día libre
la llevaré a Talinn...

184
00:18:36,700 --> 00:18:38,219
...para que lo vea.

185
00:18:39,862 --> 00:18:41,860
Kaspar está en Jõhvi.

186
00:18:52,208 --> 00:18:53,492
Gracias.

187
00:18:59,017 --> 00:19:00,020
Espera.

188
00:19:01,857 --> 00:19:04,780
- Te daré un número.
- Lo siento. No llamaré.

189
00:19:06,381 --> 00:19:09,060
No el mío, el de la abuela de Kaspar.

190
00:19:09,289 --> 00:19:10,794
Aún lo tengo.

191
00:19:13,388 --> 00:19:15,420
Sí, sería genial.

192
00:19:15,540 --> 00:19:18,152
Dame tu número.
Te lo enviaré.

193
00:19:19,349 --> 00:19:20,980
Prefiero anotarlo.

194
00:19:25,241 --> 00:19:27,020
- ¿Anotas?
- Ajá.

195
00:19:27,964 --> 00:19:29,439
- Es 566,
- Sí.

196
00:19:29,559 --> 00:19:31,659
412-332.

197
00:19:33,980 --> 00:19:36,620
- ¿Lo tienes?
- Sí, gracias.

198
00:20:03,860 --> 00:20:06,420
<i>Oye, ¿aún sigues con Kaspar?</i>

199
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Vamos, la clase espera.

200
00:20:10,453 --> 00:20:13,485
- <i>Vamos, es un maricón.</i>
- <i>Díselos...</i>

201
00:20:13,605 --> 00:20:16,166
¡Vamos Thea!
¿Los dos salen o no?

202
00:20:22,108 --> 00:20:23,580
No, no salimos.

203
00:21:01,855 --> 00:21:04,940
- Perdóname, papá.
- ¿De dónde vienes tan tarde?

204
00:21:05,060 --> 00:21:07,860
Estábamos cosiendo los trajes...

205
00:21:08,560 --> 00:21:10,615
...y escribiendo la obra y...

206
00:21:10,735 --> 00:21:13,426
Es vergonzoso
incluso a hablar de ello.

207
00:21:13,546 --> 00:21:16,355
Pudiste llamar o al menos
idear otra cosa.

208
00:21:16,475 --> 00:21:18,100
Mamá estaba...

209
00:21:18,220 --> 00:21:21,849
- La batería se agotó...
- Y yo soy Winnie the Pooh. /- No.

210
00:21:21,969 --> 00:21:24,727
Eres mi querido Christopher Robin.

211
00:21:24,847 --> 00:21:27,460
Últimamente no me he sentido así.

212
00:21:28,444 --> 00:21:30,580
Ya no me hablas mucho.

213
00:21:30,700 --> 00:21:32,380
Conoces el acuerdo.
Me dirías...

214
00:21:32,500 --> 00:21:35,873
"Todo lo que nos moleste
debemos hablarlo"

215
00:21:35,993 --> 00:21:38,577
Si hay algo te lo diré.

216
00:21:39,589 --> 00:21:41,045
Honestamente.

217
00:21:47,306 --> 00:21:48,700
¿No habías dejado

218
00:21:48,820 --> 00:21:50,060
de fumar?

219
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
Sí.

220
00:21:51,440 --> 00:21:55,583
Ahora vete a la cama en silencio
para que mamá no te vea.

221
00:22:04,523 --> 00:22:05,982
Papá dime.

222
00:22:07,300 --> 00:22:08,683
Puede ser...

223
00:22:09,959 --> 00:22:12,700
...traición nunca perdonar?

224
00:22:14,513 --> 00:22:17,420
Depende. Profunda traición,
probablemente no.

225
00:22:17,540 --> 00:22:18,833
Pero...

226
00:22:18,953 --> 00:22:21,463
La vida no es en blanco y negro.

227
00:22:21,583 --> 00:22:24,288
El perdón puede ser crucial
para el ofensor...

228
00:22:24,408 --> 00:22:27,060
...que para el ofendido.

229
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
Creo.

230
00:23:34,180 --> 00:23:36,620
Pruebas aquí.
De prisa, el tiempo pasa.

231
00:23:40,820 --> 00:23:44,423
En casa harán los ejercicios
56, 57 y 58.

232
00:23:49,107 --> 00:23:50,860
Gracias, adiós...

233
00:23:57,500 --> 00:23:58,825
¡Thea!

234
00:24:00,020 --> 00:24:01,928
- Adiós.
- Adiós.

235
00:24:02,048 --> 00:24:03,251
¡Thea!

236
00:24:15,696 --> 00:24:17,688
¿De quién es esto?

237
00:24:24,980 --> 00:24:26,229
Mío.

238
00:24:37,609 --> 00:24:40,211
No quiero volver a verlos.

239
00:24:41,040 --> 00:24:44,260
Si estás teniendo dificultades
para entender algo,

240
00:24:44,498 --> 00:24:45,627
ven...

241
00:24:45,747 --> 00:24:50,020
...directamente a mi porque
queda poco tiempo para los exámenes.

242
00:24:51,725 --> 00:24:53,420
Faltaste ayer, ¿por qué?

243
00:24:55,790 --> 00:24:58,804
Estuve a punto de coger un resfriado.

244
00:25:01,461 --> 00:25:02,735
Bien.

245
00:25:03,542 --> 00:25:06,220
Tomará la prueba la próxima vez.

246
00:25:16,144 --> 00:25:18,864
No se preocupes demasiado por ello.

247
00:25:18,984 --> 00:25:20,676
Es sólo matemática.

248
00:25:46,360 --> 00:25:47,420
¡Thea!

249
00:25:48,870 --> 00:25:51,337
¿Laine te dio una conferencia?

250
00:25:51,457 --> 00:25:53,780
- No, no realmente.
- Ah.

251
00:25:54,434 --> 00:25:56,025
Gracias por ayudarme.

252
00:25:56,145 --> 00:25:59,066
Supongo que mis neuronas
se congelaron.

253
00:25:59,186 --> 00:26:00,528
¿Ayudando?

254
00:26:02,758 --> 00:26:04,567
¿Qué tal la obra?

255
00:26:05,606 --> 00:26:07,570
He pensado en algo.

256
00:26:07,993 --> 00:26:09,304
¿Cómo qué?

257
00:26:19,152 --> 00:26:21,933
Bueno, al igual que...

258
00:26:23,582 --> 00:26:25,134
cuando tienes...

259
00:26:25,624 --> 00:26:27,540
...una familia que podrían hacer

260
00:26:27,660 --> 00:26:29,860
...algo malo. No sé...

261
00:26:30,242 --> 00:26:33,320
...robar a los demás o alguien es...

262
00:26:33,440 --> 00:26:35,020
...un alcohólico loco.

263
00:26:36,151 --> 00:26:38,100
¿Hay alguna lógica?

264
00:26:41,111 --> 00:26:44,531
No sé. En realidad
no he pensado en ello.

265
00:26:44,946 --> 00:26:48,983
Si necesitas ayuda,
te podría dar una mano. /- ¿En serio?

266
00:26:49,269 --> 00:26:52,736
Eso sería genial.
No puedo hacerlo sin ayuda.

267
00:26:52,856 --> 00:26:54,780
¿Cuándo quieres hacerlo?

268
00:26:55,113 --> 00:26:56,935
¿Qué harás esta noche?

269
00:26:57,055 --> 00:27:00,927
- Esta noche no puedo.
- ¿Y mañana después de clases?

270
00:27:01,950 --> 00:27:04,140
Mañana, tal vez. Vamos a ver.

271
00:27:05,092 --> 00:27:06,439
Ya veremos.

272
00:27:25,832 --> 00:27:27,871
Tiempo sin verte.

273
00:27:27,991 --> 00:27:29,620
Ven aquí. ¡Hola!

274
00:27:31,528 --> 00:27:33,260
Es lindo que vinieras.

275
00:27:33,783 --> 00:27:35,900
No he visto a nadie de su clase.

276
00:27:36,020 --> 00:27:37,436
Vamos, entra

277
00:27:43,563 --> 00:27:45,829
Los hijos cometen errores.

278
00:27:47,064 --> 00:27:49,612
Pero siguen siendo lo que son.

279
00:27:51,954 --> 00:27:54,072
Quería preguntarle...

280
00:27:54,636 --> 00:27:58,060
...ya que la fiscal
prohíbe todas las reuniones...

281
00:27:58,180 --> 00:28:00,925
- con Kaspar y mi clase...
- ¿Por qué?

282
00:28:01,045 --> 00:28:02,180
Para ocultar

283
00:28:02,300 --> 00:28:05,420
lo que sucedió en la playa.

284
00:28:06,544 --> 00:28:08,540
Muy bien, adelante.

285
00:28:08,838 --> 00:28:11,740
Voy a darte un poco de té.
Ven, entra.

286
00:28:12,616 --> 00:28:15,981
No hay necesidad,
Sólo estaba pasando.

287
00:28:18,101 --> 00:28:20,973
¿Puede, tal vez,
hacerle llegar mi carta?

288
00:28:22,961 --> 00:28:24,244
Ya veo.

289
00:28:27,716 --> 00:28:29,116
Reservé...

290
00:28:29,522 --> 00:28:31,742
...el día de la reunión...

291
00:28:33,660 --> 00:28:35,212
Dejé mis lentes...

292
00:28:35,332 --> 00:28:37,980
Reservé el día de la reunión.
Lo pedí...

293
00:28:38,638 --> 00:28:40,740
...para el Miércoles.

294
00:28:44,585 --> 00:28:46,100
Eso es todo.

295
00:28:46,503 --> 00:28:48,804
¿Sería posible entonces?

296
00:29:06,516 --> 00:29:08,104
¿Se la dará?

297
00:29:09,396 --> 00:29:10,623
Muy bien.

298
00:29:12,863 --> 00:29:14,223
Gracias.

299
00:29:15,351 --> 00:29:16,615
Adiós.

300
00:29:30,436 --> 00:29:31,504
¡Esperen!

301
00:29:31,624 --> 00:29:35,048
- ¿También fuiste llamada?
- Sí, debo ir el Miércoles.

302
00:29:35,168 --> 00:29:38,740
- Hola. La fiscal llamó a tu casa?
- No, ¿por qué? /- Todos...

303
00:29:38,860 --> 00:29:42,220
...los que estuvieron en la playa
deben venir con sus padres.

304
00:29:42,822 --> 00:29:46,185
Ya he recibido una llamada.
Kati, Kertu y Meelis también.

305
00:29:46,305 --> 00:29:49,140
- ¡Que bruto!
- Si, pero no pueden hacer mucho.

306
00:29:49,260 --> 00:29:53,600
Señalan con el dedo y dicen
palabras duras. Preparémonos.

307
00:30:04,147 --> 00:30:05,865
Vamos a empezar, sean amables.

308
00:30:05,985 --> 00:30:08,309
Ahora se sientan en el borde.

309
00:30:08,429 --> 00:30:10,766
Sé que están aburridos
como yo en física.

310
00:30:10,886 --> 00:30:13,243
Pero ¿podemos trabajar
con los escritos de Thea?

311
00:30:13,363 --> 00:30:17,253
No sé, leí el material y pensé
que era una especie de sinopsis

312
00:30:17,373 --> 00:30:20,605
en lugar de un texto para una obra.
¿Vamos a ensayarlo?

313
00:30:20,725 --> 00:30:24,083
No. Pienso que deberíamos
usarlo para fijar los caracteres.

314
00:30:24,203 --> 00:30:27,017
Podríamos organizar el vestuario.

315
00:30:29,498 --> 00:30:31,780
Thea, necesitamos el texto.

316
00:30:31,900 --> 00:30:35,700
- No todos son capaces de memorizar.
- Sí, lo sé. / - Bien.

317
00:30:35,820 --> 00:30:39,447
Tal vez todos vamos a estar
tras las rejas...

318
00:30:39,567 --> 00:30:42,140
...antes de la Semana de la Cultura.

319
00:30:42,260 --> 00:30:46,620
Estaríamos haciéndolo en el teatro
de la cárcel. /- ¿Qué cárcel?

320
00:30:46,740 --> 00:30:50,740
Lo discutimos. Tal vez todos
estemos tras las rejas.

321
00:30:51,343 --> 00:30:52,580
¿Ahora qué?

322
00:30:52,700 --> 00:30:54,261
Quiero decir...

323
00:30:55,875 --> 00:30:59,634
- ¿No te ha llamado al fiscal?
- No, ¿qué fiscal?

324
00:31:02,260 --> 00:31:06,180
¿En serio? Interesante.
Todos estábamos allí.

325
00:31:06,300 --> 00:31:09,978
- ¿Por qué salen limpios?
- Tal vez no han llamado a todos.

326
00:31:10,098 --> 00:31:12,107
No se preocupen.
Thea también...

327
00:31:12,227 --> 00:31:14,580
...será recogida por la policía.

328
00:31:19,263 --> 00:31:21,260
Bien, vamos a empezar.

329
00:31:22,500 --> 00:31:24,460
Vamos. Culos en el escenario.

330
00:31:30,734 --> 00:31:33,500
Tú a la izquierda
como habíamos acordado.

331
00:31:33,865 --> 00:31:37,500
Estaba pensando que podríamos
usar pantimedias o mallas.

332
00:31:39,357 --> 00:31:41,940
Y ponerle una peluca a Kati.

333
00:31:42,171 --> 00:31:47,168
Y luego iremos con pelucas y ramas
directamente a la oficina de la fiscal.

334
00:31:47,288 --> 00:31:48,300
Si,

335
00:31:48,811 --> 00:31:51,300
pero ¿por qué te pidieron
que vinieras?

336
00:31:51,420 --> 00:31:53,860
No hiciste nada en la playa.

337
00:31:56,313 --> 00:31:59,493
Por otra parte, nadie corrió
a llamar a la policía.

338
00:31:59,613 --> 00:32:02,628
Todos somos cómplices de un crimen.

339
00:32:03,742 --> 00:32:06,231
Thea, sal por un momento.

340
00:32:12,508 --> 00:32:15,530
Recibí una llamada
de la oficina de la fiscal.

341
00:32:15,795 --> 00:32:19,181
Tenemos que ir allí
el Jueves, 3 de nosotros.

342
00:32:20,460 --> 00:32:22,325
Tú no hiciste nada.

343
00:32:22,774 --> 00:32:24,612
¿Qué pueden hacerte?

344
00:32:58,700 --> 00:33:00,286
¡Abuelita, abuelita!

345
00:33:02,406 --> 00:33:03,573
¿Thea?

346
00:33:14,668 --> 00:33:15,860
¿Qué dijo?

347
00:33:22,291 --> 00:33:23,867
No dijo nada.

348
00:33:42,070 --> 00:33:43,808
Olvídate de él.

349
00:33:47,814 --> 00:33:49,345
Olvídalo.

350
00:33:50,540 --> 00:33:53,240
¿Qué quiere decir con olvidar?

351
00:33:53,360 --> 00:33:55,946
¿Cómo olvidar una cosa así.

352
00:33:56,405 --> 00:34:00,462
Abuelita, necesito hablarle.
Realmente necesito decir lo que pienso.

353
00:34:00,582 --> 00:34:03,500
Tendría que ir a hablar con él
de inmediato, no pude.

354
00:34:03,620 --> 00:34:06,915
Quiero decir,
¿cómo podría hablar con él?

355
00:34:27,940 --> 00:34:32,220
- Pero Thea no lastimó a nadie.
- ¿Por qué fuiste a la playa?

356
00:34:35,795 --> 00:34:39,340
- Fuimos invitados a ir.
- Significa que fuiste...

357
00:34:39,460 --> 00:34:42,420
...a la playa
y luego vinieron Joosep y Kaspar,

358
00:34:42,855 --> 00:34:46,086
quienes fueron detenidos
por Anders, Thomas y el resto,

359
00:34:46,206 --> 00:34:48,269
y usaron violencia en su contra.

360
00:34:48,389 --> 00:34:50,801
¿Qué hiciste en ese momento?

361
00:34:54,580 --> 00:34:56,820
¡Vamos a hacer algo, puto infierno!

362
00:35:03,049 --> 00:35:08,660
- No hice nada.
- ¿Por qué no llamaste a la policía?

363
00:35:10,735 --> 00:35:13,540
No sé, todo sucedió tan rápido.

364
00:35:14,158 --> 00:35:15,649
No lo pensé.

365
00:35:17,728 --> 00:35:21,083
Dado que las referencias
de la escuela son muy buenas,

366
00:35:21,203 --> 00:35:24,815
y que tu profesora ha escrito
que incluso eres excelente,

367
00:35:24,935 --> 00:35:29,380
baja tu participación en el crimen.
Podríamos terminar el proceso,

368
00:35:30,819 --> 00:35:31,820
pero

369
00:35:32,337 --> 00:35:35,922
a condición de que harás
50 horas de servicio a la comunidad.

370
00:35:36,042 --> 00:35:37,740
¡Pero esto es una pena!

371
00:35:37,860 --> 00:35:41,861
La diferencia es que la causa penal
no llegue al tribunal.

372
00:35:42,290 --> 00:35:44,940
Si el proceso termina
significa que no habrá señal

373
00:35:45,060 --> 00:35:49,652
que indique sentencia criminal
o procedimiento penal.

374
00:35:50,340 --> 00:35:54,103
Tus papeles continuarán limpios,
por así decirlo.

375
00:35:56,004 --> 00:35:57,460
La culpa es pequeña.

376
00:35:57,580 --> 00:36:01,114
No veo por qué debería
arruinar tu vida.

377
00:36:07,060 --> 00:36:10,214
¿50 horas de servicio a la comunidad?

378
00:36:13,934 --> 00:36:17,009
¿Cual delincuente criminal hace eso?

379
00:36:17,314 --> 00:36:19,726
Apuesto a que hay muchos delincuentes

380
00:36:19,846 --> 00:36:22,605
que son sacados de la cárcel
necesitando atención.

381
00:36:22,725 --> 00:36:25,970
Estoy segura que pierden
el tiempo contigo. /- ¡Mamá!

382
00:36:26,090 --> 00:36:29,820
¿No lo entiendes? No estoy siendo
castigada sin una razón.

383
00:36:33,804 --> 00:36:36,180
Olvidé algo. Ya vuelvo.

384
00:36:42,593 --> 00:36:46,180
- Sí, entre, por favor.
- Perdón.

385
00:36:47,477 --> 00:36:49,500
Quería pedirle...

386
00:36:49,799 --> 00:36:52,074
Una vez mi proceso termine,

387
00:36:52,194 --> 00:36:54,835
¿puedo visitar a Kaspar?

388
00:37:04,100 --> 00:37:05,200
Sí.

389
00:37:08,604 --> 00:37:09,620
Gracias.

390
00:37:22,940 --> 00:37:25,092
<i>"Servicio Penitenciario"</i>

391
00:37:25,955 --> 00:37:29,060
<i>"Relación con el detenido: un amigo"</i>

392
00:37:34,288 --> 00:37:35,695
¿Has comido algo?

393
00:37:35,815 --> 00:37:38,054
Ahora no siento deseo.

394
00:37:39,927 --> 00:37:41,582
¿De qué trata esa obra?

395
00:37:41,702 --> 00:37:43,673
Sobre una familia.

396
00:37:44,934 --> 00:37:46,261
Ya veo.

397
00:37:48,505 --> 00:37:49,605
Sí.

398
00:38:00,100 --> 00:38:03,060
<i>"Relación con el detenido: conocido"</i>

399
00:38:36,374 --> 00:38:39,727
Lo siento, no te llamé.
En realidad...

400
00:38:39,847 --> 00:38:43,100
...he estado muy ocupada.
Escribí prácticamente...

401
00:38:43,220 --> 00:38:45,287
...toda la noche. Nada personal.

402
00:38:45,407 --> 00:38:47,300
El texto fue genial.

403
00:38:47,903 --> 00:38:49,620
- ¿En serio?
- Sí.

404
00:38:50,624 --> 00:38:54,314
¿Qué estás haciendo
que te quita tanto tiempo?

405
00:38:59,056 --> 00:39:01,612
Oye, tú también. 4 minutos.

406
00:39:02,860 --> 00:39:05,711
Aclaren sus voces, vamos a empezar.

407
00:39:10,030 --> 00:39:11,434
Espera.

408
00:39:14,923 --> 00:39:17,206
No sé si es lo correcto.

409
00:39:35,645 --> 00:39:37,460
Quiero visitar a Kaspar.

410
00:39:39,994 --> 00:39:41,180
Pensé que...

411
00:39:41,300 --> 00:39:46,340
No, no apruebo nada, pero...
yo misma no me comporté muy normal.

412
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
En verdad... no sé.

413
00:39:50,611 --> 00:39:55,064
Lo curioso es...
que apenas recuerdo lo que hice

414
00:39:55,184 --> 00:39:57,340
ayer, o antes de ayer.

415
00:39:58,227 --> 00:40:02,791
Pero lo que pasó hace 4 meses,
lo recuerdo tan vívidamente

416
00:40:02,911 --> 00:40:05,882
como si hubiera sucedido esta mañana.

417
00:40:06,764 --> 00:40:07,780
Pero

418
00:40:07,900 --> 00:40:10,980
no te equivoques. No quiero verlo...

419
00:40:11,100 --> 00:40:12,620
en este sentido.
Es...

420
00:40:13,528 --> 00:40:18,140
- que tenemos que hablar.
- Lo entiendo. Ahora debemos volver.

421
00:40:32,054 --> 00:40:34,083
Sí, has llamado aquí.

422
00:40:36,340 --> 00:40:37,816
Thea Tooming.

423
00:40:46,696 --> 00:40:49,100
- ¿Sucedió algo?
- Cálmate.

424
00:40:49,220 --> 00:40:52,780
No tiene sentido preocuparse
por esta trivialidad. /- ¿Trivial?

425
00:40:55,520 --> 00:40:56,808
¿Qué?

426
00:40:57,260 --> 00:41:00,580
No sabíamos que vas
a visitar a Kaspar.

427
00:41:07,460 --> 00:41:08,640
¿Verdad?

428
00:41:08,760 --> 00:41:12,340
Bueno, igual que tú la última vez
lo vi en el comedor. /- ¿De la prisión?

429
00:41:12,615 --> 00:41:14,900
- ¿Le llevas bocadillos?
- ¡Callas!

430
00:41:15,260 --> 00:41:17,842
Avísenme cuando el drama
haya terminado.

431
00:41:17,962 --> 00:41:20,140
Oye, no te vayas.

432
00:41:20,680 --> 00:41:24,860
¿Qué maldita diferencia hace si va,
o no va, o está a punto de ir?

433
00:41:24,980 --> 00:41:28,940
Estábamos pensando,
es una familia y está este tipo.

434
00:41:29,490 --> 00:41:31,755
La familia hace todo lo malo

435
00:41:31,875 --> 00:41:35,540
y el tío se pone el rap.

436
00:41:35,660 --> 00:41:37,100
¿Y qué?

437
00:41:37,220 --> 00:41:39,620
¿No te parece un poco raro?

438
00:41:40,621 --> 00:41:44,140
- ¿Qué quieres decir con todo esto?
- ¿Qué quieres decir tú?

439
00:41:44,260 --> 00:41:47,100
¿Tratas de ponernos contra la pared?

440
00:41:47,220 --> 00:41:49,382
Que cada cual lo interprete
como quiera

441
00:41:49,502 --> 00:41:52,910
- no significa que Thea...
- ¿Quieres que nos difamen?

442
00:41:53,030 --> 00:41:56,260
Ni siquiera lo pensé.
Podría ser un paralelo con la clase.

443
00:41:56,510 --> 00:41:59,980
La obra trata de una familia
cuyos miembros se engañan.

444
00:42:00,100 --> 00:42:01,759
Y entonces comienzan...

445
00:42:01,879 --> 00:42:03,745
...a confiar de nuevo.

446
00:42:04,877 --> 00:42:08,435
Trata de la obvia confianza
que nuestra clase carece.

447
00:42:10,992 --> 00:42:14,060
No sé, cortar el juego.
Tratar de hacerlo mejor.

448
00:42:14,180 --> 00:42:17,540
- Thea, ¿por qué sigues viéndolo?
- Pero no lo he visto.

449
00:42:17,660 --> 00:42:20,940
- ¿Pero quieres ir?
- Dinos, ¿irás a verlo o no?

450
00:42:24,408 --> 00:42:25,505
Páralo.

451
00:42:25,900 --> 00:42:29,460
No sabes.
Tal vez ella va allí a insultarlo.

452
00:42:29,580 --> 00:42:31,540
Bueno, ¿qué dices?

453
00:42:31,660 --> 00:42:33,398
¿Vas a verlo o no?

454
00:42:34,941 --> 00:42:36,860
Sí, lo haré, ¿y qué?

455
00:43:49,580 --> 00:43:53,260
<i>Alto! ¡Perímetro de la prisión!
¡Prohibido acercarse!</i>

456
00:44:25,548 --> 00:44:29,080
Todas las pertenencias personales
van en este casillero.

457
00:44:32,582 --> 00:44:34,924
Apague el teléfono móvil.

458
00:44:38,958 --> 00:44:41,500
También van dentro del armario.

459
00:44:41,973 --> 00:44:45,169
El armario está cerrado.
La llave se queda conmigo.

460
00:44:45,993 --> 00:44:48,122
Por favor, dé un paso adelante.

461
00:44:56,852 --> 00:45:00,400
La reunión no excederá
la duración de 70 minutos.

462
00:45:00,520 --> 00:45:02,331
Aquí, segunda cabina.

463
00:46:34,154 --> 00:46:36,434
¿Estás esperando a Kordes Kaspar?

464
00:46:36,554 --> 00:46:38,090
No quiere venir.

465
00:46:39,364 --> 00:46:41,414
- ¿Por qué?
- No lo dijo.

466
00:47:14,720 --> 00:47:17,980
El mundo está dividido
en dos sexos: mujeres

467
00:47:19,586 --> 00:47:20,805
y hombres.

468
00:47:21,985 --> 00:47:24,187
Las mujeres dan a luz a niños

469
00:47:24,307 --> 00:47:27,019
y los hombres al dinero en efectivo.

470
00:47:52,775 --> 00:47:55,260
¡Excelente! ¡Espléndido!
Volvamos al escenario.

471
00:47:55,380 --> 00:47:58,015
- ¿Qué pasa con Thea?
- Calma, ¿dónde está?

472
00:47:58,135 --> 00:48:00,603
- ¿Donde está Thea?
- No está aquí, ¿verdad?

473
00:48:00,723 --> 00:48:03,423
- No asombra ¿verdad?
- Tal vez entre el público.

474
00:48:03,543 --> 00:48:05,359
¡Si, si! ¡Vamos ya!

475
00:48:14,720 --> 00:48:16,940
<i>¡El autor! ¡El autor! ¡El autor!</i>

476
00:48:17,060 --> 00:48:18,667
<i>¡El autor! ¡El autor!</i>

477
00:49:09,377 --> 00:49:10,820
¿Qué está pasando?

478
00:49:10,940 --> 00:49:14,020
Déjala.
Que aclare sus propias cosas.

479
00:49:14,140 --> 00:49:16,691
- Voy a ir a ver.
- No, no vayas ahora.

480
00:49:16,811 --> 00:49:21,100
Nos llamará si nos necesita.
Nadie habla de chicos con la madre.

481
00:49:28,488 --> 00:49:29,678
¿Qué quieres?

482
00:49:29,798 --> 00:49:31,143
¿Qué te pasa?

483
00:49:31,263 --> 00:49:33,106
¡No me pasa nada!

484
00:49:37,204 --> 00:49:38,220
No vayas.

485
00:49:38,643 --> 00:49:39,684
¿Qué?

486
00:49:46,041 --> 00:49:49,260
- ¿Qué es?
- Puedo ver que algo anda mal.

487
00:49:49,380 --> 00:49:53,300
- ¿Por qué no hablas conmigo?
- ¡No hay nada de qué hablar!

488
00:49:56,971 --> 00:49:58,844
- No vayas.
- ¿Qué?

489
00:50:12,398 --> 00:50:14,134
No lo quiero más.

490
00:50:16,593 --> 00:50:18,583
No quiero mentir más

491
00:50:21,416 --> 00:50:26,070
No me gusta el tipo de persona que soy.
No quiero ser esa persona.

492
00:50:26,190 --> 00:50:28,140
¿Por qué tienes que mentir?

493
00:50:28,260 --> 00:50:30,712
Porque no hay otra forma.

494
00:50:34,883 --> 00:50:36,522
Fui a la cárcel.

495
00:50:40,700 --> 00:50:42,124
Ni siquiera salió.

496
00:50:42,244 --> 00:50:45,780
Fui a verlo
y ni siquiera salió a mi encuentro.

497
00:50:45,900 --> 00:50:47,927
- Por vergüenza, supongo.
- ¿Qué?

498
00:50:48,175 --> 00:50:51,540
Fue por lo que le hice.
Ya no quiere ni verme

499
00:50:51,660 --> 00:50:55,306
- Cariño, no creo que sea por eso.
- Por supuesto que sí.

500
00:50:55,426 --> 00:50:58,655
Odio el tipo de persona
en la que me he convertido.

501
00:50:58,775 --> 00:51:02,421
No dejo de mentir y todo me molesta.
No quiero hacer nada.

502
00:51:02,541 --> 00:51:04,058
Cariño,

503
00:51:04,178 --> 00:51:08,366
te estás acusando a ti misma.
Primero perdónate a ti misma.

504
00:51:08,486 --> 00:51:11,820
Lo que otros piensen es trivial
comparado con tu deseo

505
00:51:11,940 --> 00:51:14,340
de castigarte a ti misma
por el resto de tu vida

506
00:51:14,460 --> 00:51:16,700
No podemos decirte
lo que debes hacer.

507
00:51:16,820 --> 00:51:20,420
- Es natural que quieras verlo.
- No todo tiene solución.

508
00:51:20,540 --> 00:51:24,194
Es inevitable,
sólo tienes que aceptarlo.

509
00:51:36,408 --> 00:51:38,900
¿Están enojados conmigo?

510
00:51:41,189 --> 00:51:43,082
- Cielo.
- Cariño.

511
00:51:44,339 --> 00:51:45,721
Mi corazoncito.

512
00:51:50,111 --> 00:51:52,088
¿Recuerdas la primera vez...

513
00:51:52,208 --> 00:51:54,700
...que quitamos
las ruedas adicionales de tu bici?

514
00:51:55,928 --> 00:51:57,781
¿Adónde te dirigiste?

515
00:51:57,901 --> 00:51:59,128
¿Adónde?

516
00:52:02,548 --> 00:52:05,904
- A la grama.
- Directo a los arbustos.

517
00:52:07,719 --> 00:52:12,420
Al monte de espinas.
Metiste tu bicicleta en las espinas.

518
00:52:24,598 --> 00:52:27,140
¡La autora! ¡La autora!

519
00:52:28,013 --> 00:52:31,005
- ¡Silencio! ¡Los vecinos!
- Hola, ¿dónde estabas?

520
00:52:31,125 --> 00:52:34,140
Te buscamos por todo lado.
No te pudimos encontrar.

521
00:52:34,260 --> 00:52:37,851
Y pensamos
¿adónde se habrá ido la autora?

522
00:52:38,095 --> 00:52:40,731
No sé.
¿No entraron, tal vez?

523
00:52:42,334 --> 00:52:45,820
Duramos muchísimo
con la multitud complacida.

524
00:52:45,940 --> 00:52:49,180
Luego el maestro
te agradeció por nosotros.

525
00:52:49,766 --> 00:52:52,860
Fue el momento
más embarazoso de mi vida. Gracias.

526
00:52:52,980 --> 00:52:55,740
El público se reía
con el culo afuera.

527
00:52:55,860 --> 00:52:58,125
Se perdió en el texto.

528
00:52:58,245 --> 00:53:00,963
Olvidó por completo el texto.
La gente vibraba por el autor.

529
00:53:01,083 --> 00:53:04,113
- Lástima que no te vieran.
- Hola. /- Hola.

530
00:53:04,233 --> 00:53:06,018
¿Por qué no entran?

531
00:53:06,138 --> 00:53:09,348
Hemos pensado llevárnosla
a celebrar con una fiesta.

532
00:53:09,468 --> 00:53:10,940
Si lo desea, claro.

533
00:53:19,060 --> 00:53:20,355
Sí, claro.

534
00:53:20,475 --> 00:53:23,220
¡Muy bien!
Ahora a vestirse. Vamos.

535
00:53:24,849 --> 00:53:28,260
- ¡Adiós! ¡Adiós!
- Nos vemos.

536
00:53:35,794 --> 00:53:37,220
No tardaré mucho.

537
00:53:44,802 --> 00:53:47,287
Vamos a tomar las escaleras.

538
00:53:48,457 --> 00:53:51,164
- Es mucho más rápido.
- ¡Fantasmas!

539
00:53:53,905 --> 00:53:55,220
¡Vamos! ¡Vamos!

540
00:54:23,327 --> 00:54:25,180
¿Quién te escribió?

541
00:54:28,012 --> 00:54:30,127
No tienes que responder.

542
00:54:37,980 --> 00:54:42,002
Subtitled by Robmerc.

543
00:54:42,122 --> 00:54:46,581
Klass.elu.parast.S1E04.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier

544
00:54:46,701 --> 00:54:50,528
720 x 400. FPS 25. QF.0.201.
KBPS 1,447. 24/24.