1
00:00:00,200 --> 00:00:54,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:00:55,943 --> 00:00:58,679
যাদের আমরা ঘৃণা করি তাদের থেকে আমরা কখনো দূরে অবস্থান করি না।
3
00:01:00,681 --> 00:01:02,982
একান্ত এই কারণেই,
4
00:01:02,984 --> 00:01:06,220
যাদের আমরা পছন্দ করি তাদের খুব ঘনিষ্ঠ হওয়া আমাদের উচিত না।
5
00:01:08,155 --> 00:01:11,123
এক বিস্ময়কর সত্য।
6
00:01:11,125 --> 00:01:14,259
যখন থেকে আমি এই জাহাজে উঠেছিলাম তখন থেকেই আমি এই ব্যাপারে বেশ ভালোই অবগত ছিলাম।
7
00:01:14,261 --> 00:01:16,798
কিন্তু কিছু সত্য আছে যেগুলো
খুব সহজেই আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
8
00:01:18,298 --> 00:01:20,935
আর বাকিদেরকে একাকী ছেড়ে দেওয়াটাই অধিকতর উত্তম।
9
00:01:23,637 --> 00:01:26,240
৬৭ দিন হলো আমরা যাত্রা শুরু করেছি।
10
00:01:27,941 --> 00:01:30,979
সেপ্টেম্বর, ১৯১৪।
11
00:01:57,405 --> 00:02:02,711
ষাঁড়ের জন্য যেমন এই টিট ইউজলেস, তেমনই ম্যাচটাও ইউজলেস।
12
00:02:08,315 --> 00:02:09,717
ধন্যবাদ।
13
00:02:13,988 --> 00:02:17,825
তোমার কাঙ্খিত গন্তব্য দৃশ্যয়মান।
দেখ, দেখতে পাচ্ছ?
14
00:02:27,200 --> 00:02:29,103
কিসের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
15
00:02:32,840 --> 00:02:34,873
এই প্রশ্নটাই আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল..
16
00:02:34,875 --> 00:02:36,678
যখন আমি সমুদ্রের মধ্যে নিজের জীবন অতিবাহিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
17
00:02:38,912 --> 00:02:41,915
নোঙ্গর তোলার প্রস্তুতি নাও!
18
00:02:56,062 --> 00:02:59,731
এটা একজনের কাজ।
দুইজনের কোন দরকার নেই।
19
00:02:59,733 --> 00:03:01,033
রাস্কি, শুনছো নাকি না?
20
00:03:01,035 --> 00:03:02,834
পেছনে যেগুলো আছে ওগুলো খুব সাবধানে নামাবে!
21
00:03:02,836 --> 00:03:06,041
পানিতে যেন না ভিজে!
22
00:03:07,775 --> 00:03:12,344
সাবধানে।
যেখানে সেখানে ফেলে দিয়ো না আবার।
23
00:03:12,346 --> 00:03:18,053
দড়িগুলো আনো! দড়িগুলো!
শুনছো তোমরা?
24
00:03:34,467 --> 00:03:37,903
সাবধানে, সাবধানে!
দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেল!
25
00:03:37,905 --> 00:03:39,374
উঠাও এটাকে!
26
00:03:44,144 --> 00:03:45,810
পাখির চিহ্নমাত্র নেই।
27
00:03:45,812 --> 00:03:49,116
তোমাকে স্বাগত জানানোর জন্য কোন আবহাওয়া কর্মকর্তাও নেই।
28
00:04:33,059 --> 00:04:35,326
ক্যাপ্টেন, স্যার,
অফিসার এয়ার এন্ড উইন্ডসের লাগেজ গুলো
29
00:04:35,328 --> 00:04:36,929
কোথায় রাখবো?
30
00:04:36,931 --> 00:04:38,831
এখানে।
31
00:04:38,833 --> 00:04:41,499
বাকিদের বলো বাকি রসদ গুলো পরে আনতে।
32
00:04:41,501 --> 00:04:43,235
না।
না, এখনি আনো।
33
00:04:43,237 --> 00:04:45,237
সম্মানের সহিত বলছি,
আমি দায়বদ্ধ
34
00:04:45,239 --> 00:04:48,607
আপনার উত্তরণ যেন নিরাপদ হয় তা নিশ্চিত করার,
কিন্তু আমার মনে এখনো দুশ্চিন্তা জমে আছে।
35
00:04:48,609 --> 00:04:50,945
আপনি অনেক আগেই সেই দায়বদ্ধতা হতে উত্তরিত হয়েছেন।
36
00:05:06,059 --> 00:05:08,160
এটা ক্যাপ্টেনের একপ্রকারের উদারতার পরিচয়
37
00:05:08,162 --> 00:05:11,196
রসকষহীন একটা জায়গায় পৌঁছাতে আমাকে সঙ্গ দেওয়াটা।
38
00:05:11,198 --> 00:05:15,033
কেউ ওনাকে বাধ্য করেননি,
কিন্তু ভ্রমণের সময়গুলোতে,
39
00:05:15,035 --> 00:05:16,968
আমাদের একে অপরের মধ্যে যে পারস্পরিক বোঝাপড়া গড়ে উঠেছিল
40
00:05:16,970 --> 00:05:20,240
সে ধরনের সম্পর্ক দুটি আলাদা প্রজন্মের মানুষদের মধ্যে খুব কমই গড়ে উঠে।
41
00:05:21,975 --> 00:05:24,076
ক্যাপ্টেন লোকটা আমার সাথে সবসময় এমন আচরণ করতো
42
00:05:24,078 --> 00:05:26,280
যেটা কোন জল্লাদের সাথে করা হয়।
43
00:05:28,082 --> 00:05:32,153
তাকে যদি আমার জন্য যেকোন কিছু করতে হয়... সে করবে।
44
00:05:43,097 --> 00:05:46,301
ছোকড়ারা?
নৌকোয় ফিরে যাও।
45
00:06:23,237 --> 00:06:26,241
তুমি ভিতরে আছো!
দরজা খুলো!
46
00:06:34,547 --> 00:06:36,316
শুনতে পাচ্ছ আমাকে?!
47
00:06:40,688 --> 00:06:42,523
হ্যালো!
48
00:07:16,523 --> 00:07:17,991
হ্যালো?
49
00:07:41,515 --> 00:07:44,085
ঐ! উঠো।
50
00:07:46,587 --> 00:07:49,720
Fetch water toad.
51
00:07:49,722 --> 00:07:53,759
উঠো!
মেরিটাইম সিগনাল টেকনিশিয়ান।
52
00:07:53,761 --> 00:07:57,396
আমরা আবহাওয়া কর্মকর্তা এলডর ভাইগল্যান্ড এর বদলি করছি।
53
00:07:57,398 --> 00:07:59,366
তুমি কি বলতে পার সে কোথায় আছে?
54
00:08:06,073 --> 00:08:09,443
আমি জিজ্ঞেস করেছি আবহাওয়া বিভাগের লোকটা কোথায়?
55
00:08:13,047 --> 00:08:15,614
ভালো করে শুনো, আমি পণ্য বহনকারী একটা জাহাজের ক্যাপ্টেন।
56
00:08:15,616 --> 00:08:18,115
এই লোকটাকে এখানে নিয়ে আসা..
57
00:08:18,117 --> 00:08:20,785
আর আগের অফিসারকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে দিক পাল্টিয়ে এখানে আসতে হয়েছে।
58
00:08:20,787 --> 00:08:23,457
- এখন বলো কোথায়..
- টাইফাস।
59
00:08:25,058 --> 00:08:28,593
- সে কি মরে গেছে?
- তোমার কাছে তামাক আছে?
60
00:08:28,595 --> 00:08:30,261
ভদকা?
61
00:08:30,263 --> 00:08:33,531
ঐ মানুষটার মৃতদেহ কোথায়?
62
00:08:33,533 --> 00:08:36,037
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, বলো!
63
00:08:40,139 --> 00:08:42,808
সে একদিন বাইরে গিয়েছিল।
আমি আর তাকে দেখতে পায়নি।
64
00:08:42,810 --> 00:08:47,212
বাজে বকোনা, এটা একটা দ্বীপ!
সে কতদূরই বা যেতে পারবে?
65
00:08:47,214 --> 00:08:48,447
সাতার কাটতে?
66
00:08:48,449 --> 00:08:50,685
তোমার নাম?
67
00:08:54,088 --> 00:08:55,687
গ্রুনার।
68
00:08:55,689 --> 00:08:57,823
তুমি ফ্রেজার পছন্দ কর?
69
00:08:57,825 --> 00:09:00,294
ওটা আমার বই না।
70
00:09:01,295 --> 00:09:03,495
তুমি, তোমার কাছে তামাক আছে?
71
00:09:03,497 --> 00:09:05,366
না, আমার কাছে নেই।
72
00:09:06,767 --> 00:09:08,632
আহ।
73
00:09:10,104 --> 00:09:12,706
মিস্টার গ্রুনার।
74
00:09:28,888 --> 00:09:30,390
ক্যাপ্টেন।
75
00:09:31,725 --> 00:09:33,391
আমি আপনার উদ্বেগের কদর করছি,
76
00:09:33,393 --> 00:09:35,430
কিন্তু এখন আমি আর পিছু হটবো না।
77
00:09:37,697 --> 00:09:38,832
ধরো এটা।
78
00:09:40,533 --> 00:09:43,568
নিজের জেদের বশে গড়বড় পাকিয়ে ফেলো না।
79
00:09:43,570 --> 00:09:47,407
আমি ঠিক থাকবো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
80
00:09:50,576 --> 00:09:53,844
ভালো করে খাওয়াদাওয়া করবে।
প্রচুর পরিশ্রম করবে।
81
00:09:53,846 --> 00:09:55,449
নিজেকে ব্যস্ত রাখবে।
82
00:09:59,452 --> 00:10:00,519
চমৎকার বায়ুপ্রবাহ।
83
00:10:00,521 --> 00:10:03,524
আর আমি সমুদ্রের রাস্তায় আছি।
84
00:10:21,675 --> 00:10:25,676
আমাকে এখন থেকে বারো মাসের জন্য নির্বাসিতদের মত
85
00:10:25,678 --> 00:10:29,514
সভ্যতা হতে অনেক দূরে এই নির্জন দ্বীপে একাকী বসবাস করতে হবে।
86
00:10:29,516 --> 00:10:32,383
বাতাসের গতিপথ নিরূপণ আর...
87
00:10:32,385 --> 00:10:35,322
আর তীক্ষ্ণতা নির্ণয় করার মতো বিরক্তিকর ও অর্থহীন একটা চাকরি।
88
00:15:13,499 --> 00:15:15,666
মিস্টার গ্রুনার?
89
00:15:22,075 --> 00:15:23,710
মিস্টার গ্রুনার?
90
00:15:25,644 --> 00:15:26,877
মিস্টার গ্রুনার, এটা যদি আপনার মতলব হয়ে থাকে আমাকে...
91
00:18:20,352 --> 00:18:22,121
দরজা খুলো!
92
00:18:26,892 --> 00:18:28,294
আমাকে ঢুকতে দাও!
93
00:18:33,933 --> 00:18:35,135
গ্রুনার?!
94
00:18:37,036 --> 00:18:38,705
গ্রুনার!
95
00:18:42,876 --> 00:18:44,311
গ্রুনার!
96
00:18:50,750 --> 00:18:52,282
দয়া করে আমাকে ঢুকতে দিন!
97
00:18:52,284 --> 00:18:53,987
জাহাজেই থেকে যাওয়া উচিত ছিল তোমার।
98
00:18:55,921 --> 00:18:57,357
গ্রুনার!
99
00:19:06,232 --> 00:19:07,801
গ্রুনার!
100
00:19:17,476 --> 00:19:20,278
যখন আমার মনে ভয় জেঁকে বসে এটা ভেবে যে আমি হয়ত সম্পূর্ণ শেষ হয়ে যেতে পারি,
101
00:19:20,280 --> 00:19:24,115
এর আগে যে আমার কলম আমার ক্ষুরধার মস্তিষ্ক নষ্ট করে ফেলে,
102
00:19:24,117 --> 00:19:26,951
স্তুপাকৃত বইয়ের আগে,
চরিত্রের মধ্যে
103
00:19:26,953 --> 00:19:30,120
শস্যপূর্ণ শস্যভান্ডারের মতো আঁকড়ে রাখে,
104
00:19:30,122 --> 00:19:33,124
যখন আমি গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখি রাতের মুখাবয়ব
105
00:19:33,126 --> 00:19:36,359
উচ্চমার্গীয় প্রেমকাহিনির মেঘময় আকাশের চিহ্ন
106
00:19:36,361 --> 00:19:39,163
আর আমি ভাবি যে সম্ভবত কোনদিন তাদের প্রতিচ্ছায়া অনুসরণ করতে পারবো না।
107
00:19:39,165 --> 00:19:41,765
with the magic hand of chance,
108
00:19:41,767 --> 00:19:44,969
and when I feel,
fair creature of an hour,
109
00:19:44,971 --> 00:19:47,070
that I shall never look
upon thee more,
110
00:19:47,072 --> 00:19:49,307
Never have relish
in the faery power
111
00:19:49,309 --> 00:19:51,242
of unreflecting love,
112
00:19:51,244 --> 00:19:55,512
then on the shore of
the wide world I stand alone,
113
00:19:55,514 --> 00:19:59,786
and think till love and fame
to nothingness do sink.
114
00:20:55,007 --> 00:20:56,476
Mother of God.
115
00:26:11,623 --> 00:26:13,890
না! গুলি করো না!
116
00:26:13,892 --> 00:26:15,494
তোমার বন্দুক নিচে নামাও!
117
00:26:19,365 --> 00:26:20,534
নিচে নামাও!
118
00:26:29,675 --> 00:26:30,844
পেছনে সরে দাড়াও।
119
00:26:32,611 --> 00:26:34,246
পেছনে সরে দাড়াও!
120
00:26:37,582 --> 00:26:38,715
কি চাও তুমি!
121
00:26:38,717 --> 00:26:40,753
আদতে আমাকে কি সবকিছু বিশদভাবে বর্ণনা করতে হবে?
122
00:26:44,423 --> 00:26:45,923
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে তামাক আছে?
123
00:26:45,925 --> 00:26:47,892
হ্যা।
124
00:26:47,894 --> 00:26:50,627
- কফি?
- আছে।
125
00:26:50,629 --> 00:26:54,798
- ভদকা?
- জিন (মদ) আর গুলি।
126
00:26:54,800 --> 00:26:56,503
ক্যালিভার?
127
00:27:04,243 --> 00:27:05,712
আরও অনেক কিছু আছে।
128
00:27:08,747 --> 00:27:11,848
- সে নিরীহ।
- নিরীহ?
129
00:27:11,850 --> 00:27:14,186
এদিকে আসো।
এদিকে আসো,
130
00:27:16,688 --> 00:27:18,257
আসো।
131
00:27:19,926 --> 00:27:22,492
ভালো মেয়ে, শান্ত হও।
ভালো।
132
00:27:22,494 --> 00:27:24,531
দেখলে?
133
00:27:27,600 --> 00:27:30,704
আমি ঠিক করেছি আমি তোমার...
সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়ে ফেলবো।
134
00:27:48,788 --> 00:27:50,421
কামড় খেয়েছ?
135
00:27:50,423 --> 00:27:51,558
পুড়ে গিয়েছিল।
136
00:27:53,225 --> 00:27:55,695
- কয়টা মেরেছ?
- হিসাব রাখিনি।
137
00:27:58,397 --> 00:28:01,999
আগের আবহাওয়া কর্মকর্তা।
ও টাইফাস ছিলনা।
138
00:28:02,001 --> 00:28:05,501
তুমি ওকে আমার মতোই অসহায় অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছিলে।
139
00:28:05,503 --> 00:28:07,771
এটা কিন্তু প্রায় খুনের সামিল।
140
00:28:07,773 --> 00:28:09,576
আমাদের যেতে হবে।
141
00:28:21,419 --> 00:28:22,688
জলদি!
142
00:28:53,019 --> 00:28:54,554
যন্ত্রণা লাঘব হয়েছে?
143
00:28:56,656 --> 00:28:59,792
- আমি কয়দিন বেহুশ ছিলাম?
- আমার হিসাবমতে এক বা দুইদিন।
144
00:29:01,494 --> 00:29:02,829
নিজের প্যান্টে পেশাব করে দিয়েছিলে।
145
00:29:17,076 --> 00:29:19,643
১,৮৬২.
146
00:29:19,645 --> 00:29:22,482
এখন এটাকে অস্ত্রাগার বলা যায়।
147
00:29:25,083 --> 00:29:26,916
ও কি করছে?
148
00:29:26,918 --> 00:29:30,724
অর্থহীন কাজকর্ম।
তার ধারণা এগুলো ভেসে যেতে পারে।
149
00:29:33,458 --> 00:29:35,425
তুমি এই প্রাণীটার সাথে কথা বলতে পারো।
150
00:29:35,427 --> 00:29:36,963
কথা বলিনা, আদেশ করি।
151
00:29:39,831 --> 00:29:41,498
জন্তুটা পালানোর চেষ্টা করে না?
152
00:29:41,500 --> 00:29:44,335
পিটানি খাওয়ার পরেও কি কখনো কোন কুকুর তার মালিককে ছেড়ে চলে যায়?
153
00:29:44,337 --> 00:29:47,538
অবিশ্বাস্য।
154
00:29:47,540 --> 00:29:50,574
এধরনের প্রাণীর অস্তিত্ব যে আছে তা আমি কোনদিন কল্পনাই করিনি।
155
00:29:50,576 --> 00:29:52,443
আমরা যা জানতাম তা হল সুবিশাল সমুদ্রের মধ্যে,
156
00:29:52,445 --> 00:29:54,513
একটা ছোট্ট দ্বীপ আছে বাকিটা আমাদের অজানাই ছিল।
157
00:30:00,086 --> 00:30:02,051
আমি শুনেছি যে সমুদ্রের প্রবালগুলো
158
00:30:02,053 --> 00:30:03,953
অনন্য ও স্থানীয় প্রজাতির মাছ ধারণ করে থাকে।
159
00:30:03,955 --> 00:30:06,089
যেগুলো পুরোপুরি স্বাধীনভাবে বিবর্তিত হয়।
160
00:30:07,859 --> 00:30:11,028
যে প্রজাতিগুলো বিচ্ছিন্ন অবস্থায়ও টিকে থাকে,
161
00:30:11,030 --> 00:30:14,000
সেগুলো একধরনের বিবর্তনীয় অচলাবস্থায় আটকে যায়।
162
00:30:16,702 --> 00:30:18,402
সম্ভবত এই জানোয়ারগুলোও ঠিক ওগুলোর মত,
163
00:30:18,404 --> 00:30:23,810
মানুষও না আবার উভচরও না,
সরীসৃপ অথবা মাছ।
164
00:30:25,144 --> 00:30:27,881
সে ঠিক অন্যদের মত না, তাইনা?
165
00:30:30,049 --> 00:30:32,715
এটা কামড় দেয়না।
পার্থক্য এতটুকুই।
166
00:30:32,717 --> 00:30:35,452
তোমার কাঁধের ঐ দাগগুলো সম্পর্কে কি বলবে?
167
00:30:35,454 --> 00:30:37,087
একবার কামড় দিয়েছিল।
168
00:30:37,089 --> 00:30:39,525
একবার মাত্র।
তার যথাযথ শিক্ষা সে পেয়ে গেছে।
169
00:30:41,860 --> 00:30:44,994
মনে রাখবে, স্থীর ও শান্ত সমুদ্রই,
170
00:30:44,996 --> 00:30:46,699
একটা মানুষকে ডুবিয়ে দেয়।
171
00:30:53,638 --> 00:30:56,973
আমি কলকব্জা সমন্বয় করে ফেলেছি
সমুদ্রের তটরেখার উপরে দৃষ্টি রাখার জন্য।
172
00:30:56,975 --> 00:31:00,877
আমি যা জানি তা হল ব্যাঙের মত দেখতে এই প্রাণীগুলো,
নরকের শয়তান সুলভ।
173
00:31:00,879 --> 00:31:04,114
তারা আলো এড়িয়ে চলে,
মানুষ অথবা ঐশ্বরিক যাই কিছু হোক।
174
00:31:04,116 --> 00:31:06,416
আটলান্টিসের পিশাচ।
175
00:31:06,418 --> 00:31:08,786
আমি নিজ চোখে যেটা দেখি শুধুমাত্র সেটাই বিশ্বাস করি।
176
00:31:08,788 --> 00:31:11,155
একটা ব্যাপার আমার বোধগম্য হচ্ছে না।
177
00:31:11,157 --> 00:31:13,690
চারদিন আগে যে জাহাজে করে আমি এসেছিলাম সেই জাহাজে করে,
178
00:31:13,692 --> 00:31:16,126
- তুমি পালিয়ে যেতে পারতে।
- পালিয়ে যাব? তা কোথায় শুনি?
179
00:31:16,128 --> 00:31:17,860
সভ্য দুনিয়ায়।
180
00:31:17,862 --> 00:31:22,065
চমৎকার জায়গা,
তোমার ঐ সভ্য দুনিয়া।
181
00:31:22,067 --> 00:31:23,770
এজন্যেই ওটা ত্যাগ করেছিলে?
182
00:31:25,670 --> 00:31:28,105
এখানে আমার ভবিতব্যের আমিই সর্বেসবা,
183
00:31:28,107 --> 00:31:30,174
- নরক নেমে আসুক অথবা তুফান উঠুক।
- বেশ, তুমি এখানেই থাকো।
184
00:31:30,176 --> 00:31:32,909
এই দ্বীপ ঘেঁষে যে প্রথম জাহাজটা অতিক্রম করবে আমি সেটাকে সংকেত পাঠাবো।
185
00:31:32,911 --> 00:31:36,646
তাই নাকি? এই দ্বীপটা কোন বানিজ্যিক শিপিং লেনের মধ্যে পড়ে না।
186
00:31:36,648 --> 00:31:38,182
পরের জাহাজটা ঠিক তখনই আসবে যখন তোমার বদলি হিসেবে আরেকজন আসবে।
187
00:31:38,184 --> 00:31:40,017
বাজে বকোনা, গ্রুনার,
লাইটহাউস নির্মাণ করা হয় ঠিক সেখানেই
188
00:31:40,019 --> 00:31:41,684
- যেখানে জাহাজ আসা যাওয়া করে।
- এছাড়াও সেগুলো
189
00:31:41,686 --> 00:31:44,221
নৌবহরের বাজেট আর সাইফন ফান্ডের মধ্যে সামন্জস্য বিধানের জন্য নির্মাণ করা হয়।
190
00:31:44,223 --> 00:31:48,427
একটা বালতি ভরাট করতে হলে প্রথমে তোমাকে সেই বালতিটা খালি করতে হবে, ছোকরা।
191
00:31:53,498 --> 00:31:57,436
এক সপ্তাহের মধ্যে দুইবার ঘটলো অনিচ্ছা সত্ত্বেও নিজের জীবনটাকে পুর্নগঠন করতে হচ্ছে।
192
00:31:59,003 --> 00:32:02,572
আমার যা ছিল সব আগুনে বিনষ্ট হয়ে গেছে।
193
00:32:02,574 --> 00:32:04,910
I've nothing from the person
I used to be.
194
00:32:06,145 --> 00:32:08,578
সভ্য দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন এই দ্বীপে এসে,
195
00:32:08,580 --> 00:32:11,048
আমার মনে হচ্ছে আমার অপূরনীয় ক্ষতি হয়ে গেছে।
196
00:32:11,050 --> 00:32:15,918
আমি বলতে পারছি না এটা কি আমার সভ্যতার জন্য আন্তরিক বাসনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে,
197
00:32:15,920 --> 00:32:19,255
একজন বন্দীর উদ্বেগ...
198
00:32:19,257 --> 00:32:20,759
নাকি শুধুমাত্র ভয়।
199
00:33:12,645 --> 00:33:14,912
না!
ওটা খেয়োনা।
200
00:33:14,914 --> 00:33:17,517
এটা.. এটা খাওয়ার..
201
00:33:20,084 --> 00:33:21,854
এটা একটা মোম...
202
00:33:24,255 --> 00:33:26,525
ভায়া, তোমার বন্দুক নাও।
203
00:33:58,089 --> 00:33:59,956
টাওয়ারের উপরে পৌছার আগপর্যন্ত তাদের গুলি করবে না।
204
00:33:59,958 --> 00:34:01,925
আর তারা আহত হলে গুলি মেরে বুলেট অপচয় করবে না।
205
00:34:01,927 --> 00:34:04,230
তাদের উপরে পর্যাপ্ত পরিমাণের পচা মাংস ছুড়ে মারো,
তারা নিজেরাই একে অপরকে গ্রাস করে ফেলবে।
206
00:34:26,085 --> 00:34:28,117
আমি কিচ্ছুটি দেখতে পাচ্ছি না।
207
00:34:28,119 --> 00:34:30,353
তুমি শিখে যাবে
কি দেখতে হবে।
208
00:34:58,884 --> 00:35:00,217
গুলি করো!
209
00:35:00,219 --> 00:35:03,085
গুলি করো!
210
00:35:03,087 --> 00:35:05,154
গুলি কর, ব্যাটা! তোমার বন্দুকের ব্যবহার করো!
211
00:35:12,264 --> 00:35:13,900
আরে, গুলি করো!
212
00:36:18,297 --> 00:36:20,797
কোন মানুষ একটা দ্বীপের সমতূল্য না।
213
00:36:20,799 --> 00:36:26,869
ঘোড়ার বিষ্ঠা।
গ্রুনার নিজেই একটা দ্বীপ।
214
00:36:26,871 --> 00:36:30,507
গ্রুনারের কোন মরা বিলাইয়ের দরকার নেই।
215
00:36:30,509 --> 00:36:36,148
তুমি কতগুলো চকলেট আর কফি নিয়ে এসেছো তার ধার আমি ধারিনা!
216
00:36:41,319 --> 00:36:44,256
যাও পানি নিয়ে আসো।
217
00:38:11,944 --> 00:38:13,311
এটা শেষ সুযোগ।
218
00:39:13,205 --> 00:39:16,375
দাড়াও। ধরে রাখো।
219
00:39:18,342 --> 00:39:21,578
দাড়াও। ধরে রাখো।
220
00:39:23,147 --> 00:39:24,382
স্থির হও।
221
00:39:31,156 --> 00:39:34,590
তোমার পেছনে!
জেগে উঠ, ব্যাটা! জেগে উঠো!
222
00:39:34,592 --> 00:39:39,462
গুলি করো! গুলি করো, গুলি করো! শেষ সুযোগ!
223
00:39:52,210 --> 00:39:55,378
গ্রুনার,
দাড়াও, না! গ্রুনার!
224
00:39:57,214 --> 00:39:59,616
Gruner! Help! গ্রুনার! সাহায্য করো!
225
00:39:59,618 --> 00:40:03,520
গ্রুনার!
গ্রুনার, আমাকে ঢুকতে দাও!
226
00:40:03,522 --> 00:40:06,188
গ্রুনার!
227
00:41:45,523 --> 00:41:47,424
দৈনন্দিন কাজের মধ্যে থেকেও আমি আর গ্রুনার
228
00:41:47,426 --> 00:41:52,462
এক ধরনের অদ্ভুত সহাবস্থানে থেকেও আলাদা ভাবে বসবাস করতে থাকি।
229
00:41:52,464 --> 00:41:55,398
জানোয়ার গুলো সবসময় রাতেই হানা দিত,
230
00:41:55,400 --> 00:41:59,201
তাদের হামলা প্রতিদিন বেড়েই চলছিল।
231
00:41:59,203 --> 00:42:01,570
জাপানিজ দার্শনিক মুসাশী বলেছিলেন
232
00:42:01,572 --> 00:42:05,407
খুব কম লোকেই যুদ্ধের নৈপুণ্যতা উপলব্ধি করতে পারে।
233
00:42:05,409 --> 00:42:08,677
একজন বীর যোদ্ধার প্রতিরোধ ক্ষমতার দ্বারা তাকে সংজ্ঞায়িত করা হয়না,
234
00:42:08,679 --> 00:42:11,449
উপরন্তু সংগ্রামের মর্মাথ উপলব্ধি করতে পারলেই তার যথাযথ মূল্যায়ন হয়।
235
00:42:13,384 --> 00:42:15,784
দিন সবসময় একরকম।
236
00:42:15,786 --> 00:42:17,719
দিন থাকতেই ব্যালকনিতে আমার দৈনন্দিন কার্যক্রম
237
00:42:17,721 --> 00:42:19,355
সম্পাদন করে ফেলি।
238
00:42:19,357 --> 00:42:22,625
আমি ঠিক কতটুকু ঘুমাবো তা প্রকৃতির নির্দেশ মত চলে।
239
00:42:22,627 --> 00:42:25,427
আমাকে চূড়ান্ত অপ্রীতিকর কাজের জন্যও রাজি হতে হয়,
240
00:42:25,429 --> 00:42:28,299
শুধুমাত্র লাইটহাউজের ভিতরে মাথা গুজাবার সামান্য কিছু জায়গার জন্য।
241
00:42:29,868 --> 00:42:31,800
এই দ্বীপে আমি ঠিক কিসের জন্য এসেছি,
242
00:42:31,802 --> 00:42:33,205
তা নিয়ে আমি মনের মধ্যে আলোচনা করি।
243
00:42:36,208 --> 00:42:38,677
আমি শূন্যগর্ভের ভিতরে শান্তির খোঁজ করছিলাম।
244
00:42:39,777 --> 00:42:42,277
কিন্তু জনশূন্য একটা দ্বীপে,
245
00:42:42,279 --> 00:42:44,749
আমি জানোয়ার জর্জরিত নরকে এসে পতিত হলাম।
246
00:42:48,853 --> 00:42:50,686
অদ্ভুত গন্ধ।
247
00:42:50,688 --> 00:42:52,654
তুমি কিভাবে জানলে ঔষধি গাছগুলো ক্ষতিকর না?
248
00:42:52,656 --> 00:42:55,491
ঔষধি গাছ হলো মানুষের মত।
তারা ভালো ও খারাপ কোনটার মধ্যেই পড়ে না।
249
00:42:55,493 --> 00:42:57,460
তারা কেবল পরিচিত অথবা অপরিচিত,
ব্যাস এটাই।
250
00:42:57,462 --> 00:43:00,230
ঔষধি টাকার জন্য তোমার গলা চিরে ফেলবে না।
251
00:43:00,232 --> 00:43:02,831
একজন কৃষক গরু পালন করে।
সে তাদের যত্নআত্তি করে।
252
00:43:02,833 --> 00:43:07,302
তাদের ঘাস খাওয়াই।
সে তাদের আদুরে নাম দেয়।
253
00:43:07,304 --> 00:43:08,640
যেমন ডেইজি।
254
00:43:11,208 --> 00:43:13,311
কিন্তু পরে সে তার দুধ চুরি করে।
255
00:43:15,212 --> 00:43:16,846
আর তার বাচ্চাদের মেরে ফেলে।
256
00:43:16,848 --> 00:43:18,882
আরেকটা ধাঁধা।
257
00:43:18,884 --> 00:43:20,849
প্রশ্নটা হল অপরিহার্যতার।
258
00:43:20,851 --> 00:43:23,219
তোমার কি কখনো এটা মনে হয়নি যে এর হাহাকারই
259
00:43:23,221 --> 00:43:24,623
জানোয়ারদেরকে আকর্ষণ করে?
260
00:43:27,359 --> 00:43:30,192
তবে কেন তারা সব রাতে আক্রমণ করে না?
261
00:43:30,194 --> 00:43:33,163
আর কেনইবা সে তার নিজের প্রজাতিদের পাথরের উপরে মরার জন্য টোপ ফেলে?
262
00:43:33,165 --> 00:43:35,297
একমাত্র যে ব্যাপারটা তোমার মাথায় রাখবে তা হল
263
00:43:35,299 --> 00:43:39,268
আমরা হলাম আক্রমণকারী,
যেটা আমাদেরকে তাদের শত্রুতে পরিণত করেছে।
264
00:43:39,270 --> 00:43:42,838
হত্যা কর আর বিজয়ী হও।
যেটা আমরা মানুষেরা করে থাকি।
265
00:43:42,840 --> 00:43:45,507
তুমি ওদের শাসন করতে চাও।
এটাই কি?
266
00:43:45,509 --> 00:43:47,879
ওহ, না,
আমি তাদের সমূলে ধ্বংস করতে চায়।
267
00:43:58,223 --> 00:43:59,558
আমাদের আরও কাঠ দরকার।
268
00:44:02,226 --> 00:44:03,793
কেন?
269
00:44:03,795 --> 00:44:05,865
গত সাতদিন ধরে আমরা কোন আক্রমণের শিকার হয়নি।
270
00:44:07,866 --> 00:44:09,902
তুমি আমার লাইটহাউজে শুতে পছন্দ করো?
271
00:44:19,511 --> 00:44:21,413
স্লান।
272
00:44:22,647 --> 00:44:24,183
অনেক দূর।
273
00:44:26,650 --> 00:44:28,353
ভেঙে পড়েছি।
274
00:44:34,292 --> 00:44:35,627
আর পুরোপুরি বিস্মৃত।
275
00:44:56,248 --> 00:45:00,817
আমার দুচোখ দিয়ে সহস্রবার এই দ্বীপের প্রত্যেকটা কোনা গভীরভাবে খুঁটিয়ে দেখেছি।
276
00:45:00,819 --> 00:45:03,353
আমরা লাইটহাউজ ও তার আশেপাশের এলাকাগুলো নিয়ে
277
00:45:03,355 --> 00:45:06,021
এমন ভাবে আলোচনা করতাম যেন এটা একটা পুরো রাজ্য।
278
00:45:06,023 --> 00:45:08,194
প্রত্যেক কোণ ও ছিদ্রের একটা নাম আছে।
279
00:45:09,493 --> 00:45:11,460
প্রত্যেক শিলা।
280
00:45:11,462 --> 00:45:12,931
প্রত্যেক পাথর।
281
00:45:19,036 --> 00:45:21,839
সম্ভবত তারা
তিমির মত প্রত্যেক শীতে জায়গা বদল করে।
282
00:45:24,808 --> 00:45:27,409
অথবা তাদের মাথায় এটা ঢুকে গেছে যে তারা আমাদের হারাতে পারবে না।
283
00:45:27,411 --> 00:45:29,411
তারা জানোয়ার।
284
00:45:29,413 --> 00:45:33,516
তারা একত্রে জড়ো হচ্ছে পরবর্তী আক্রমণের জন্য।
285
00:45:33,518 --> 00:45:35,487
You're on watch. পাহারা তুমি দেবে।
286
00:45:42,993 --> 00:45:45,395
যদিও এটা অদ্ভুত লাগবে,
287
00:45:45,397 --> 00:45:47,529
লড়াইয়ের মধ্যে স্তিমিত হয়ে যাওয়া,
288
00:45:47,531 --> 00:45:49,400
নিজেদের মধ্যে লড়াইয়ের চেয়ে প্রায়শই খারাপ হয়।
289
00:45:51,435 --> 00:45:52,735
This void is accompanied
290
00:45:52,737 --> 00:45:55,340
by the mascot's change
in attitude.
291
00:46:30,875 --> 00:46:33,342
যে জানোয়ার গুলো প্রত্যেক রাত্রে আমাদের আক্রমণ করে
292
00:46:33,344 --> 00:46:35,513
তাদের গোত্রের একটার সাথে গ্রুনার কিভাবে শুতে পারে?
293
00:46:40,784 --> 00:46:45,520
এধরনের আইনবিরোধী কাজকে সে কিভাবে সমর্থনযোগ্য বলে চালিয়ে নেবে...
294
00:46:45,522 --> 00:46:48,459
যখন সব প্রতিবন্ধকতা আগে থেকেই সভ্য সমাজ দ্বারা নির্ধারিত?
295
00:46:50,728 --> 00:46:52,297
সবকিছু যখন প্রকৃতি প্রদত্ত।
296
00:47:08,480 --> 00:47:11,447
কিভাবে সে তার কাছে যেত...
297
00:47:11,449 --> 00:47:12,885
অনেক কাছে...
298
00:47:17,121 --> 00:47:20,525
তার ঠান্ডা চামড়া কি তার কাছে অরূচিকর লাগতো না?
299
00:47:25,929 --> 00:47:27,765
আমি ঠিক করেছি তার একটা নাম দেবো।
300
00:47:29,534 --> 00:47:30,903
আনেরিস।
301
00:47:35,639 --> 00:47:37,442
নিচে।
302
00:48:00,998 --> 00:48:02,898
আলু কখন শেষ হয়ে গিয়েছিল?
303
00:48:02,900 --> 00:48:04,936
শেষ হয়নি।
তুমি ওগুলো পান করছ।
304
00:48:15,513 --> 00:48:16,848
তুমি খেলো?
305
00:48:17,848 --> 00:48:19,751
কোন সভ্য মানুষ খেলে না?
306
00:48:24,788 --> 00:48:27,190
এই জানোয়ার গুলো আসলেই অনেক আকর্ষণীয় প্রজাতির।
307
00:48:27,192 --> 00:48:29,192
নমুনা হিসেবে
কয়েক ফোঁটা রক্ত নাও।
308
00:48:29,194 --> 00:48:32,228
আমার ধারণা এরা তাদের বৈশিষ্ট্য ভাগ করে...
309
00:48:32,230 --> 00:48:36,098
এন্টি ফ্রিজ জাতীয় কিছু বহন করে এধরনের কয়েকটি উত্তর মেরুর মাছেদের সাথে,
310
00:48:36,100 --> 00:48:38,934
যাতে করে সেই মাছগুলো নিম্ন তাপমাত্রার মধ্যেও বেঁচে থাকতে পারে।
311
00:48:38,936 --> 00:48:42,070
ওদের চোখের পাতা যে দুই স্তরবিশিষ্ট তা কি খেয়াল করেছ?
312
00:48:42,072 --> 00:48:43,773
প্রথম স্তর,
ঠিক আমাদের মতো,
313
00:48:43,775 --> 00:48:46,576
কিন্তু দ্বিতীয় স্তর
সচ্ছ পর্দার মতো...
314
00:48:46,578 --> 00:48:48,511
আমার ধারণা, সচ্ছ পর্দাগুলো তারা যখন জলে ঝাপ দেয় তখন সাহায্য করে থাকে।
315
00:48:48,513 --> 00:48:51,713
আমরা এদের নমুনা সংগ্রহ করে,
ইংল্যান্ডে নিয়ে যেতে পারি
316
00:48:51,715 --> 00:48:54,183
অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
আমাদের আবিস্কার সম্পর্কে তাদের জানানোর জন্য,
317
00:48:54,185 --> 00:48:56,585
- আর আমরা উদযাপন করতে পারি...
- ঠিক আছে, আমি মানছি!
318
00:48:56,587 --> 00:48:59,721
আমি এই জঘন্য দ্বীপে এসেছি বিখ্যাত হতে।
319
00:48:59,723 --> 00:49:01,724
হয়েছে? চেক!
320
00:49:01,726 --> 00:49:03,494
এখন নিজের মুখে তালা দিয়ে খেলায় মনোযোগ দাও।
321
00:49:07,965 --> 00:49:09,201
চেক ভায়া।
322
00:49:14,505 --> 00:49:17,572
না, এটা অসম্ভব।
323
00:49:17,574 --> 00:49:19,074
এটা...
এ হতে পারে না।
324
00:49:19,076 --> 00:49:21,043
শান্ত হও, গ্রুনার,
এটা একটা খেলা মাত্র।
325
00:49:21,045 --> 00:49:23,182
- রাজা, পেয়াদা।
- এ হতে পারে না!
326
00:49:25,817 --> 00:49:27,683
আমরা আলো জ্বালাতে ভুলে গেছি!
327
00:49:27,685 --> 00:49:29,221
জাহাজের ডেকে!
328
00:50:48,132 --> 00:50:51,537
গুলি শেষ! তারা সংখ্যায় অধিক!
তারা সংখ্যায় অধিক!
329
00:51:55,866 --> 00:51:57,668
তো, এখন আমরা কি করবো?
330
00:52:05,043 --> 00:52:08,213
♪ নক্ষত্রখচিত একটি রাত ♪
331
00:52:09,813 --> 00:52:14,150
♪ যখন আমি শুয়ে ছিলাম ♪
332
00:52:14,152 --> 00:52:17,987
♪ নক্ষত্রখচিত একটি রাত ♪
333
00:52:17,989 --> 00:52:20,989
♪ যখন আমি বিছানায় শুয়ে ছিলাম ♪
334
00:52:22,125 --> 00:52:25,695
♪ I dreamed I heard স্বপ্নের মধ্যে আমি শুনলাম ♪
335
00:52:25,697 --> 00:52:30,299
♪ মালগাড়ির চাকা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করছে ♪
336
00:52:30,301 --> 00:52:36,842
♪ মলি বেন, একটা স্টোরিন আসলো আর আমাকে জমিয়ে দিলো♪
337
00:52:39,110 --> 00:52:41,780
আমি...
338
00:52:59,163 --> 00:53:00,795
আমাদের অবস্থাটা দেখো।
339
00:53:00,797 --> 00:53:04,366
এরকম আরেকটা আক্রমণ যদি ঘটে, তাহলে আমরা টিকতে পারবো না।
340
00:53:04,368 --> 00:53:09,471
সাপ্লাইজ ফুরিয়ে গেছে।
গোলা বারুদও ফুরিয়ে আসছে।
341
00:53:09,473 --> 00:53:11,042
হিম্মতও কমে গেছে।
342
00:53:58,054 --> 00:53:59,521
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
343
00:53:59,523 --> 00:54:02,426
- হেই! কি দেখলে?
- ওখানে একটা জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
344
00:54:21,978 --> 00:54:23,348
না!
345
00:54:26,183 --> 00:54:28,116
গ্রুনার নিজেকে রক্ষা করতে জানে।
346
00:54:28,118 --> 00:54:30,219
গ্রুনার বিশ্ব শাসন করে!
347
00:54:30,221 --> 00:54:34,190
গ্রুনার ওটাই চাই যা তার কাছে আছে আর সে যেটা চাই তা তার কাছে আছে!
348
00:54:39,931 --> 00:54:42,297
- অকৃতজ্ঞ নগণ্য কীট!
- না।
349
00:54:42,299 --> 00:54:45,169
- আমার রাস্তা থেকে সরে দাড়াও, ছোকরা!
- প্লিজ, গ্রুনার।
350
00:54:58,215 --> 00:55:01,317
আর কোন মানুষ চাইনা আমি।
351
00:55:01,319 --> 00:55:04,453
আমি বুঝে ফেলেছি তুমি কোন কিসিমে’র লোক!
352
00:55:04,455 --> 00:55:08,924
দুঃখী আর ব্যর্থতায় পরিপূর্ণ মানুষ্যবিদ্ধেষী একটা কীট!
353
00:55:08,926 --> 00:55:12,328
নিজের বন্ধুদের ছেড়ে দিতে তুমি অনেক ভয় পাও!
354
00:55:12,330 --> 00:55:15,230
নিজের শত্রুদের হত্যা করতে অনেক ভয় পাও!
355
00:55:15,232 --> 00:55:18,302
ঘৃণা করার মত কেউ অবশিষ্ট না থাকার ভয় পাও।
356
00:56:31,074 --> 00:56:32,277
দেখ।
357
00:56:39,083 --> 00:56:40,351
দেখ।
358
00:56:55,065 --> 00:56:57,002
এইবার ও তোমার সাথে কি করেছে?
359
00:57:12,583 --> 00:57:15,619
আমরা এটাকে বলি... "নৌকা"
360
00:57:21,257 --> 00:57:22,627
দেখতে পাচ্ছ?
361
00:57:40,444 --> 00:57:41,612
কি?
362
00:58:51,482 --> 00:58:53,217
আমি একটা বৈঠাবাহী নৌকার খোঁজ পেয়েছি।
363
00:58:54,618 --> 00:58:56,617
আমি অনেক আগে থেকেই ওটার খোঁজ পেয়েছিলাম।
364
00:58:56,619 --> 00:59:00,322
কি বললে?
তুমি আগে কেন বলোনি?
365
00:59:00,324 --> 00:59:02,123
তোমার কোন ফায়দা হত না।
366
00:59:02,125 --> 00:59:03,625
আমি জানি তুমি আমার দ্বীপ থেকে যেতে পারবে।
367
00:59:03,627 --> 00:59:06,795
তারপর তোমার দেহে হাইপোথেরমিয়া বাসা বাধতো, অনাহারে মরতে,
368
00:59:06,797 --> 00:59:10,766
অথবা ঝড়ে, অথবা মাছের খাবার হয়ে। কিন্তু, একটা কথা,
369
00:59:10,768 --> 00:59:13,405
তুমি কিভাবে মরতে চাও তা ঠিক করার আমি কে?
370
00:59:15,639 --> 00:59:18,440
- নৌকাটা এখানে আসলো কিভাবে?
- কয়েকজন পর্তুগীজদের।
371
00:59:18,442 --> 00:59:20,541
- জাহাজ-ডুবি?
- প্রলংয়কারী ঝড়।
372
00:59:20,543 --> 00:59:22,444
বিষাদগ্রস্ত অবস্থায় রাতে এসেছিল।
373
00:59:22,446 --> 00:59:24,579
আর আমি নিশ্চিত তোমার সামর্থ্য অনুযায়ী তুমি ওদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।
374
00:59:24,581 --> 00:59:27,148
আমার সামর্থ্য অনুযায়ী চেষ্টা করেছিলাম।
375
00:59:27,150 --> 00:59:29,217
যারা ডাঙা পর্যন্ত এসে লাইটহাউজ
376
00:59:29,219 --> 00:59:31,453
পর্যন্ত পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিল।
377
00:59:31,455 --> 00:59:33,255
সকালে তাদের কারোরই চিহ্নমাত্র অবশিষ্ট ছিলনা।
378
00:59:33,257 --> 00:59:35,424
সমুদ্রের অতলে তারা হারিয়ে গিয়েছিল।
379
00:59:35,426 --> 00:59:38,226
কমার্শিয়াল রুট থেকে এত দূরে তারা কি করছিল?
380
00:59:38,228 --> 00:59:41,130
অবৈধ জাহাজ ছিল ওটা।
ডিনামাইট চোরাকারবারি ছিল তারা।
381
00:59:41,132 --> 00:59:44,433
ডাঙায় কয়েকটা বাক্স পেয়েছিলাম আমি।
382
00:59:44,435 --> 00:59:46,603
তবে কোন কাজের না।
সব জলে ভিজে গেছে।
383
01:00:01,217 --> 01:00:04,820
ঐ জাহাজে ডুব মারতে চাও?
384
01:00:04,822 --> 01:00:07,755
আমরা ডায়নামাইট গুলো পুনরুদ্ধার করতে পারি,
নৌকাটা ঠিক করে,
385
01:00:07,757 --> 01:00:11,692
সকালে যখন পানির ভাটা কিছুটা কম থাকবে তখন বের হতে পারি।
386
01:00:11,694 --> 01:00:13,561
তুমি একটা বেকুব।
387
01:00:13,563 --> 01:00:15,898
ঐ হাজারো জানোয়ার যাদের তুমি পছন্দ করনা তাদের সমূলে ধ্বংস করে দিলে তোমার তো কোন সমস্যা থাকার কথা না?
388
01:00:15,900 --> 01:00:17,900
আত্মঘাতী মিশন, আমি ঐ পানির নিচে যাচ্ছি না।
389
01:00:17,902 --> 01:00:19,404
ভয় পাচ্ছ?
390
01:00:23,273 --> 01:00:24,706
আমি যাবো।
391
01:00:24,708 --> 01:00:27,241
তুমি শুধু উপর থেকে আমার শ্বাস নেওয়ার ব্যবস্থা করলেই হবে।
392
01:00:27,243 --> 01:00:28,911
কাজ হবেনা।
393
01:00:28,913 --> 01:00:30,746
আমি তাদের সমূলে ধ্বংস করার কথা বলছি।
394
01:00:30,748 --> 01:00:32,350
অসম্ভব!
395
01:02:23,527 --> 01:02:25,761
আমি আমার মন পাল্টিয়েছি।
396
01:02:25,763 --> 01:02:27,699
আমরা এখনই রওনা দেবো।
397
01:02:57,860 --> 01:03:00,829
মনে রাখবে,
দড়ির উপর প্রথম টান মানে,
398
01:03:00,831 --> 01:03:03,665
সব ঠিক আছে,
দ্বিতীয় টান মানে, মাল বোঝাই করে বেঁধে ফেলা হয়েছে।
399
01:03:03,667 --> 01:03:04,902
তৃতীয় টান...
400
01:03:07,503 --> 01:03:09,440
তৃতীয় টান মানে,
তোমাকে প্রান বাঁচাতে হবে।
401
01:08:24,320 --> 01:08:26,988
দ্বিতীয় লাইনটা লাইটহাউজের অনেক কাছাকাছি।
402
01:08:26,990 --> 01:08:28,657
এই দূরত্বে তো,
403
01:08:28,659 --> 01:08:31,059
জানোয়ারগুলো পুরোপুরি বস্তাবন্দী হয়ে যাবে,
404
01:08:31,061 --> 01:08:33,060
অক্যাুরিয়ামে বন্দী সার্ডিন মাছগুলোর মতো।
405
01:08:33,062 --> 01:08:36,299
আমরা লিনিং টাওয়ার অব পিসার উপরে বসে নজরদারি করবো।
406
01:08:58,221 --> 01:09:01,355
দক্ষিণী গরম আস্তে আস্তে বিলীন হয়ে যাচ্ছে
407
01:09:01,357 --> 01:09:02,860
যদিও অনেক আড়ম্বর সহকারে।
408
01:09:04,794 --> 01:09:08,065
এখন আমরা নিম্নমুখী অপ্রতিরোধ্য গতিতে শীতের দিকে এগোচ্ছি।
409
01:09:10,066 --> 01:09:12,002
অথবা, ঘোর অন্ধকারের সম্মুখে।
410
01:09:19,709 --> 01:09:22,212
সময় হল আপেক্ষিক ধারণা।
411
01:09:23,879 --> 01:09:26,247
মাকড়সার জাল থেকে পতিত হওয়ার আগে,
412
01:09:26,249 --> 01:09:29,484
এটা শতাব্দী ধরে ঝুলন্ত অবস্থায় থাকে।
413
01:09:29,486 --> 01:09:32,052
কখনো কখনো তো,
414
01:09:32,054 --> 01:09:34,792
চোখের পলক ফেলতেই সপ্তাহখানেক লেগে যায়।
415
01:11:16,959 --> 01:11:18,828
ভিতরে আসো।
416
01:11:56,333 --> 01:11:59,868
তিন সপ্তাহ।
তিন সপ্তাহ আর কিছুই না।
417
01:12:28,632 --> 01:12:31,399
- আমরা এই আবর্জনা খাবোনা।
- গ্রুনার।
418
01:12:31,401 --> 01:12:33,600
সে তাদেরকে বলে দিয়েছে।
তুমি তোমার সাথীদের বলে দিয়েছ, তাইনা?
419
01:12:33,602 --> 01:12:35,903
তুমি তাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছ, দাওনি?
হাহ?!
420
01:12:35,905 --> 01:12:40,207
তুই নগণ্য ছদ্মবেশী জানোয়ার।
এভাবেই প্রতিশোধ নিলি আমার উপর, হাহ?
421
01:12:40,209 --> 01:12:41,643
- তুই নেমকহারাম, মাগী!
- গ্রুনার!
422
01:12:41,645 --> 01:12:43,978
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার চিন্তা তোর মাথায় আসে কিভাবে?!
আমাকে ছেড়ে যাবি!
423
01:12:43,980 --> 01:12:45,979
- গ্রুনার...
- চেষ্টা কর! চেষ্টা করে দ্যাখ!
424
01:12:49,552 --> 01:12:51,653
আমরা তাদের উড়িয়ে দেবো।
425
01:12:51,655 --> 01:12:53,921
আমরা সদর দরজা খোলা রেখে তাদেরকে ভেতরে আসতে প্রলুদ্ধ করবো।
426
01:12:53,923 --> 01:12:55,590
তুমি সিড়ির উপর থেকে তাদের সামলাবে।
427
01:12:55,592 --> 01:12:58,429
তারা যখন কাছাকাছি এসে পড়বে তখন আমি ডিটোনেটর এ চাপ দেব।
428
01:14:22,312 --> 01:14:25,212
গ্রুনার, হট্টগোল শুরু হয়ে গেছে।
429
01:14:25,214 --> 01:14:27,583
- লন্ঠন!
- জ্বলছে।
430
01:15:45,294 --> 01:15:49,130
শুরু করো,
শুরু করো, গাও! গাও!
431
01:15:49,132 --> 01:15:53,501
শুরু করো! শুরু করো! গাও!
গাও! রাতের খাবার চাওতো,গাও!
432
01:15:53,503 --> 01:15:55,802
গাও! গাও!
433
01:15:55,804 --> 01:15:57,704
গাও! গাও!
এইতো ভালো গাইছো!
434
01:16:53,262 --> 01:16:57,133
গাও! গাও! জোরে!
435
01:18:04,234 --> 01:18:05,802
তারা ঢুকে পড়েছে!
436
01:18:11,807 --> 01:18:13,476
তারা এসে পড়েছে!
437
01:18:28,391 --> 01:18:29,860
এটা কাজ করছেনা!
438
01:18:32,829 --> 01:18:34,364
উঠে পড়েছে!
439
01:19:05,661 --> 01:19:06,862
নিচু হও!
440
01:19:15,672 --> 01:19:17,441
না, গ্রুনার....
441
01:20:18,034 --> 01:20:19,469
গ্রুনার।
442
01:20:21,137 --> 01:20:25,741
গ্রুনার, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
গ্রুনার।
443
01:20:37,620 --> 01:20:41,921
বিস্তীর্ণ আর নক্ষত্রখচিত আকাশের নিচে...
444
01:20:41,923 --> 01:20:44,627
আমার কবর খুঁড়ে আমাকে দাফন করে দিও।
445
01:20:45,762 --> 01:20:49,497
আমি আনন্দপূর্ণ জীবন কাটিয়েছি
আর খুশি মনে দেহত্যাগ করছি।
446
01:20:49,499 --> 01:20:52,336
আর আমি নিজের ইচ্ছায় এটা বেছে নিয়েছি।
447
01:21:41,517 --> 01:21:44,054
তোমার চাকুর ব্যবহার কর।
গুলি অপচয় করোনা।
448
01:21:58,767 --> 01:22:00,636
দেখো আমরা কি করে ফেলেছি।
449
01:22:50,585 --> 01:22:52,755
সে একবার এইরকম করবে।
450
01:22:54,656 --> 01:22:56,692
আর এভাবেই বিলাপ করবে।
451
01:22:59,529 --> 01:23:02,296
আমি তাকে এভাবেই খুঁজে পেয়েছিলাম।
452
01:23:02,298 --> 01:23:06,833
জালে আটকা পড়া,
ছোট্ট নেড়ি কুত্তা।
453
01:23:06,835 --> 01:23:09,472
তারা বুদ্ধিমান বটে,
তাইনা?
454
01:23:11,307 --> 01:23:13,109
তারা সবসময় একরকম থাকেনা।
455
01:23:15,745 --> 01:23:18,144
আমি তাকে মুক্ত করেছিলাম।
456
01:23:18,146 --> 01:23:20,149
তার জীবন বাঁচিয়ে ছিলাম।
457
01:23:25,288 --> 01:23:27,557
সে মাথা নিচু করে আবার ফিরে আসবে।
458
01:23:29,825 --> 01:23:31,958
সে সবসময় এটাই করে।
459
01:23:50,045 --> 01:23:51,815
তারা বিলাপ করছে।
460
01:25:45,428 --> 01:25:47,197
এটা দেখো।
461
01:25:48,830 --> 01:25:51,165
দারুণ কাজের।
462
01:25:51,167 --> 01:25:55,836
আমাদের এই ছল ধরে রাখতে হবে।
নতুন শক্তিশালী অস্ত্রশত্র দিয়ে..
463
01:25:55,838 --> 01:25:57,706
তাদের মনের ভিতর একধরনের ভয় স্থাপন করতে হবে।
464
01:31:08,017 --> 01:31:11,551
আমি তোকে দেখে নেব, ব্যাঙেদের রাজা!
465
01:31:11,553 --> 01:31:14,020
তাদের ক্ষতি করোনা, গ্রুনার।
466
01:31:14,022 --> 01:31:16,390
আমার ধারণা তারা যুদ্ধ-বিরতি চায়।
467
01:31:16,392 --> 01:31:19,629
গ্রুনার, তোমার রাইফেল নিচে নামাও।
তাদের দেখাও যে তুমি তাদের কোনরকম ক্ষতি করতে চাওনা।
468
01:31:23,398 --> 01:31:25,168
আমরা ভুল ছিলাম।
469
01:31:26,567 --> 01:31:29,304
গ্রুনার, আমরা ভুল ছিলাম।
470
01:31:37,045 --> 01:31:38,580
ভিতরে যাও।
471
01:31:44,820 --> 01:31:46,656
আমি বলেছি ভিতরে যেতে!
472
01:31:52,694 --> 01:31:54,496
আমাকে ছেড়ে যাবে?
473
01:31:56,065 --> 01:31:59,232
কেউ ছেড়ে যেতে পারেনি।
কেউ ছেড়ে যেতে পারেনি।
474
01:31:59,234 --> 01:32:02,836
আমি চলে যাবো।
গ্রুনারকে কেউ ছেড়ে যেতে পারেনি!
475
01:32:02,838 --> 01:32:05,704
তুমি যেতে পারবেনা।
476
01:32:05,706 --> 01:32:08,444
তুমি যেতে পারবেনা।
তুমি যেতে পারবেনা।
477
01:32:10,111 --> 01:32:11,346
কেউ গ্রুনারকে ছেড়ে যেতে পারবেনা!
478
01:32:12,780 --> 01:32:16,149
গ্রুনার চলে যাবে।
গ্রুনার চলে যাবে... গ্রুনার...
479
01:32:16,151 --> 01:32:18,385
তুমি গ্রুনারকে ছেড়ে যেতে পারবেনা, অসম্ভব!
480
01:32:18,387 --> 01:32:20,487
তুমি যেতে পারবেনা!
গ্রুনার চলে যাবে।
481
01:32:20,489 --> 01:32:24,157
কেউ গ্রুনারকে ছেড়ে যাবে না।
কেউ গ্রুনারকে ছেড়ে যাবে না!
482
01:32:24,159 --> 01:32:27,030
গ্রুনার চলে যাবে।
483
01:33:15,744 --> 01:33:16,909
দাড়াও।
484
01:33:44,373 --> 01:33:47,940
গ্রুনার!
485
01:33:47,942 --> 01:33:51,446
গ্রুনার! গ্রুনার!
486
01:34:21,642 --> 01:34:24,446
এলডর ভাইগল্যান্ড,
তুমি খুনী নও!
487
01:34:51,339 --> 01:34:52,775
প্রেম।
488
01:34:56,410 --> 01:34:57,746
প্রেম।
489
01:35:01,717 --> 01:35:03,319
প্রেম।
490
01:37:04,772 --> 01:37:06,342
মিস্টার গ্রুনার?
491
01:37:08,610 --> 01:37:11,714
মেরিটাইম সিগনাল
টেকনিশিয়ান গ্রুনার।
492
01:37:14,014 --> 01:37:16,319
অনেক হয়েছে, উঠে পড়ো!
493
01:37:26,928 --> 01:37:30,729
আমরা এখানে আবহাওয়া কর্মকর্তাকে বদলাবার জন্য এনাকে নিয়ে এসেছি।
494
01:37:30,731 --> 01:37:32,767
তুমি কি জানো তিনি কোথায়?
495
01:37:35,637 --> 01:37:37,373
বলো!
496
01:37:40,741 --> 01:37:42,775
টাইফাস।
497
01:37:42,777 --> 01:37:46,845
আহ, জায়গাটা শূয়রের খোঁয়াড়ের মত!
498
01:37:46,847 --> 01:37:48,614
নিজের অবস্থাটা দেখ।
499
01:37:48,616 --> 01:37:50,716
সিগনাল টেকনিশিয়ানের দায়িত্ব পালন করার মত
500
01:37:50,718 --> 01:37:52,051
অবস্থায় তুমি নেই।
501
01:37:52,053 --> 01:37:55,424
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি, ভায়া!
ওখানে ফিরে যাও!
502
01:37:58,959 --> 01:38:02,429
সম্ভবত অনেকদিন যাবত একাকী বসবাস করার কারণে বেচারা অসুস্থ হয়ে পড়েছে, স্যার।
503
01:38:02,431 --> 01:38:03,896
তুমি নিশ্চয় ঐ উক্তিটা জানো।
কোন মানুষ...
504
01:38:03,898 --> 01:38:07,602
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
দ্বীপটায় তল্লাশি চালাও।
505
01:38:08,100 --> 01:40:01,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)