1
00:00:44,955 --> 00:00:48,396
Yerisan Group
(for your consideration)
2
00:01:16,795 --> 00:01:19,686
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:01:31,092 --> 00:01:33,082
¿Qué sabemos de él?
4
00:01:37,300 --> 00:01:38,354
¿Shawna?
5
00:01:39,693 --> 00:01:43,126
Parece legítimo,
transferido hace más de 2 meses.
6
00:01:43,682 --> 00:01:45,816
¿Cuál es su historial?
7
00:01:47,667 --> 00:01:49,047
No está mal.
8
00:01:49,715 --> 00:01:52,969
Pocas quejas por desobediencia menor,
nada grave.
9
00:01:58,385 --> 00:01:59,599
Ahí está.
10
00:02:00,738 --> 00:02:02,479
¿Crees que está solo?
11
00:02:03,665 --> 00:02:05,173
Sí, lo parece.
12
00:02:05,827 --> 00:02:08,206
Dio la señal. Está claro.
13
00:02:10,150 --> 00:02:12,492
- Hagamos esto.
- Tyler,
14
00:02:12,612 --> 00:02:14,691
¿estás seguro de esto?
15
00:02:14,987 --> 00:02:17,393
Es nuestro trabajo, Shawna.
16
00:02:28,073 --> 00:02:29,188
¡Mierda!
17
00:02:29,923 --> 00:02:32,245
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
18
00:02:53,557 --> 00:02:54,655
Mierda.
19
00:02:55,133 --> 00:02:57,951
- Si Rancour está aquí...
- Lo sé.
20
00:04:23,010 --> 00:04:24,172
¿Qué ves?
21
00:04:26,295 --> 00:04:27,757
Tiene un arma.
22
00:04:28,261 --> 00:04:30,627
Debemos salir de aquí, Tyler.
23
00:04:49,511 --> 00:04:50,829
¡Le disparó!
24
00:05:00,902 --> 00:05:02,073
Bájate.
25
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
Se ha ido.
26
00:05:11,010 --> 00:05:12,053
Se fue.
27
00:05:12,470 --> 00:05:16,429
Están supuestos a ser polis corruptos,
no asesinos.
28
00:05:17,002 --> 00:05:19,893
Es nuestra gran oportunidad, Shawna.
29
00:05:20,013 --> 00:05:21,694
Digo, esto es...
30
00:05:22,385 --> 00:05:26,788
Finalmente tenemos algo que te pega
a uno de esos bastardos.
31
00:05:26,908 --> 00:05:29,018
Vas a hacer que nos maten.
32
00:05:31,037 --> 00:05:33,435
No me hagas hacer esto solo.
33
00:05:33,807 --> 00:05:34,856
Bien.
34
00:05:37,324 --> 00:05:41,321
La sacamos en cada agencia de noticias
que podamos.
35
00:05:41,595 --> 00:05:44,026
Que caven y lidien
con las consecuencias.
36
00:05:44,146 --> 00:05:46,489
La difundimos anónimamente.
37
00:05:47,824 --> 00:05:49,839
Mañana a esta hora...
38
00:05:50,637 --> 00:05:54,982
todo el país conocerá a John Rancour
y lo que hizo.
39
00:05:57,681 --> 00:05:58,726
Bien.
40
00:06:01,382 --> 00:06:02,427
Hagámoslo.
41
00:07:52,532 --> 00:07:55,414
La policía está a la caza
de uno de los suyos esta noche
42
00:07:55,534 --> 00:07:58,249
después que una fuente anónima
distribuyó una cinta en línea
43
00:07:58,369 --> 00:08:01,409
revelando a este hombre:
Det. John Rancour,
44
00:08:01,529 --> 00:08:04,654
disparando a un compañero,
el oficial Det. Marcus Jackson
45
00:08:04,774 --> 00:08:05,842
a sangre fría.
46
00:08:05,962 --> 00:08:09,637
Avisamos que el siguiente material
no es adecuado para menores.
47
00:08:18,731 --> 00:08:22,394
La policía también está alentando
al cargador de este video
48
00:08:22,514 --> 00:08:25,103
para que, por favor,
los contacte inmediatamente.
49
00:08:25,223 --> 00:08:27,071
El cuerpo del Det. Marcus Jackson
50
00:08:27,191 --> 00:08:29,885
fue hallado en la bahía
temprano esta tarde.
51
00:08:30,005 --> 00:08:33,327
- Le sobreviven su esposa y 2 hijas.
- Shawna.
52
00:08:33,624 --> 00:08:36,706
- No puedo creer que no lo han hallado.
- Lo sé.
53
00:08:37,361 --> 00:08:41,659
Debemos salir de la ciudad,
al menos hasta que lo capturen.
54
00:08:42,189 --> 00:08:45,840
- Estoy muy por lejos de ti.
- Tyler, oye.
55
00:08:48,289 --> 00:08:49,552
Hicimos lo correcto.
56
00:08:50,120 --> 00:08:51,237
¿Verdad?
57
00:08:54,446 --> 00:08:57,852
Tyler Chase, es la policía, Sr.
Por favor, abra la puerta.
58
00:08:58,571 --> 00:09:00,021
Te llamo luego, ¿bien?
59
00:09:00,401 --> 00:09:01,550
¿Qué...?
60
00:09:09,604 --> 00:09:12,347
Sr. Chase, su auto está afuera.
Conocemos su casa.
61
00:09:12,467 --> 00:09:14,076
Abra la puerta, Sr.
62
00:09:20,335 --> 00:09:21,955
¿Podemos entrar?
63
00:09:22,354 --> 00:09:24,504
¿Puedo ver su identificación?
64
00:09:38,957 --> 00:09:40,018
Gracias.
65
00:09:40,138 --> 00:09:44,611
Soy el Det. Hanaway.
Estos son los Dets. Carlson y Ramírez.
66
00:09:44,731 --> 00:09:47,396
Vamos a hacerle unas preguntas.
67
00:09:47,516 --> 00:09:49,590
¿Preguntas sobre qué?
68
00:09:50,125 --> 00:09:51,572
¿Por qué no se sienta?
69
00:09:55,869 --> 00:09:58,340
Parece que ha estado ocupado.
70
00:09:59,222 --> 00:10:02,333
- ¿Cómo se gana la vida?
- Soy periodista.
71
00:10:03,871 --> 00:10:07,713
- Todo está despejado.
- Ha estado empacando, jefe.
72
00:10:09,713 --> 00:10:12,593
Sabe por qué estamos aquí, Sr. Chase.
73
00:10:16,234 --> 00:10:21,108
Mire, somos la policía, estamos...
ese trabajo suyo por ahí.
74
00:10:23,435 --> 00:10:25,565
No sé de qué está hablando.
75
00:10:26,518 --> 00:10:29,277
Estoy hablando de ese hombre,
un amigo.
76
00:10:29,681 --> 00:10:32,516
Alguien con quien he servido
en los últimos 8 años.
77
00:10:32,636 --> 00:10:35,893
Quien acaba de matar
a un policía amigo.
78
00:10:36,269 --> 00:10:38,292
Y ese era un tipo que le gustaba.
79
00:10:38,412 --> 00:10:41,296
Hace que me pregunte
que le haría a usted.
80
00:10:41,416 --> 00:10:42,446
Ahora,
81
00:10:43,246 --> 00:10:47,086
queremos ayudar pero las oportunidades
más bien dependen de usted.
82
00:10:50,773 --> 00:10:52,710
¿Podría encontrarme?
83
00:10:54,044 --> 00:10:59,432
Creyó ser inteligente cambiando su IP
antes de enviar la cinta.
84
00:11:01,141 --> 00:11:05,391
Lo que no entiende es que
tenemos formas de evitar cosas así.
85
00:11:05,511 --> 00:11:07,940
No puede arrestarme,
no he hecho nada.
86
00:11:08,060 --> 00:11:11,716
No vinimos a arrestarlo, Sr. Chase.
Vinimos a protegerlo.
87
00:11:11,836 --> 00:11:13,279
Custodia protectora.
88
00:11:14,221 --> 00:11:17,908
Le pondremos en custodia protectora,
voluntariamente, por supuesto.
89
00:11:18,028 --> 00:11:19,660
Hasta que John Rancour caiga.
90
00:11:22,318 --> 00:11:23,331
¿Y luego?
91
00:11:24,609 --> 00:11:26,876
Libre de volver a su trabajo.
92
00:11:29,994 --> 00:11:32,129
No tenemos toda la noche, Sr. Chase.
93
00:11:32,249 --> 00:11:35,252
El tiempo aquí deberíamos gastarlo
cazándolo a él.
94
00:11:35,372 --> 00:11:37,365
En este punto en el tiempo,
95
00:11:37,485 --> 00:11:41,682
tenemos cada miembro disponible
de nuestra fuerza policial
96
00:11:42,864 --> 00:11:44,631
trabajando cada aviso
97
00:11:44,751 --> 00:11:47,563
y cada pista
para asegurar que John Rancour
98
00:11:48,145 --> 00:11:50,817
sea traído sin más incidentes
99
00:11:51,325 --> 00:11:52,360
o daños
100
00:11:52,810 --> 00:11:54,278
a la vida humana.
101
00:11:54,566 --> 00:11:57,948
Esta ciudad ha tenido su cuota
de policías corruptos.
102
00:11:59,005 --> 00:12:01,757
Aquí es donde trazamos la línea.
103
00:12:08,298 --> 00:12:10,739
Hora de decidir, Sr. Chase.
104
00:12:22,313 --> 00:12:24,225
¿Me deja terminar de empacar?
105
00:12:43,617 --> 00:12:48,479
Quítale el teléfono y mételo al coche.
No falles, jefe. Y tú...
106
00:12:50,097 --> 00:12:51,293
quema esta mierda.
107
00:13:11,791 --> 00:13:12,830
¿Chase?
108
00:13:20,099 --> 00:13:22,267
- Sr. Chase.
- Ya voy.
109
00:13:27,138 --> 00:13:29,415
Vámonos. Y deme su teléfono.
110
00:13:30,099 --> 00:13:32,645
- ¿Por qué mi teléfono?
- Protocolo.
111
00:13:32,765 --> 00:13:36,602
No se preocupe,
lo recuperará cuando lleguemos.
112
00:14:46,739 --> 00:14:48,744
Suerte que lo encontramos primero.
113
00:14:49,825 --> 00:14:51,982
Bueno, ¿a dónde vamos?
114
00:14:53,990 --> 00:14:55,835
A algún lugar seguro.
115
00:14:55,955 --> 00:14:58,712
- ¿Por cuánto tiempo?
- No se preocupe.
116
00:14:59,456 --> 00:15:00,589
Prometo que...
117
00:15:09,436 --> 00:15:12,026
¡Fuera del carro, hijo de puta!
118
00:15:13,194 --> 00:15:14,885
Entra. ¡Entra!
119
00:15:17,747 --> 00:15:20,041
Es una mala jugada, John.
120
00:15:20,920 --> 00:15:23,446
Sabes por qué hago esto, socio.
121
00:15:23,566 --> 00:15:26,172
¡Ni siquiera lo pienses, coño!
122
00:15:26,526 --> 00:15:27,866
Si te lo llevas,
123
00:15:27,986 --> 00:15:29,159
te matarán.
124
00:15:35,513 --> 00:15:37,474
Ahora estamos a mano.
125
00:15:38,747 --> 00:15:43,018
Qué coño... ¡Entra en el puto coche,
pedazo de mierda!
126
00:15:54,388 --> 00:15:55,978
¡Maldita sea, John!
127
00:15:59,101 --> 00:16:01,400
¿Dónde coño crees que lo lleva?
128
00:16:01,520 --> 00:16:04,737
Sólo hay un lugar que puede ir.
¡Al cuerno!
129
00:16:05,089 --> 00:16:07,295
Busquemos un auto nuevo.
130
00:16:10,325 --> 00:16:12,661
¡Oye, olvidaste tu bolso, hombre!
131
00:16:24,952 --> 00:16:27,801
Hay un kit de primeros auxilios
en la guantera.
132
00:16:28,847 --> 00:16:29,872
Oye,
133
00:16:30,625 --> 00:16:33,560
de primeros auxilios, la guantera.
134
00:16:45,939 --> 00:16:49,944
- No tiene que hacer esto.
- Cállate. Sólo cállate.
135
00:16:51,013 --> 00:16:53,233
Lo siento, ¿de acuerdo?
136
00:16:53,459 --> 00:16:56,246
Es eso...
¿Es eso lo que quiere oír?
137
00:17:00,535 --> 00:17:04,045
¡Lo que quiero es que cierres
la puta boca!
138
00:17:10,179 --> 00:17:11,846
¿Va a matarme?
139
00:17:19,059 --> 00:17:21,729
- Hábleme. Digo...
- Una parte de mi...
140
00:17:21,849 --> 00:17:23,725
quiere llevarte
141
00:17:23,845 --> 00:17:28,332
detrás de este auto
y vapulearte hasta la muerte con esto.
142
00:17:28,452 --> 00:17:31,149
Pero el hecho es que eres mejor
vivo que muerto.
143
00:17:31,269 --> 00:17:34,491
Así que voy a darte
un par de opciones.
144
00:17:34,815 --> 00:17:36,913
Sólo, sólo... cállate.
145
00:17:37,344 --> 00:17:39,563
Sólo cállate y escucha.
146
00:17:40,216 --> 00:17:42,618
Asiente, si lo entiendes.
147
00:17:45,494 --> 00:17:49,836
Debo hacer algunas paradas esta noche
mi fiesta de despedida, por así decirlo.
148
00:17:49,956 --> 00:17:52,636
Así que, la opción "A" es
que vengas conmigo.
149
00:17:53,541 --> 00:17:57,267
Haz exactamente lo que te diga
y usa tu cerebro periodístico
150
00:17:57,387 --> 00:18:01,228
para recordar cada persona que halles
y nombre que oigas, o...
151
00:18:02,003 --> 00:18:03,396
opción "B":
152
00:18:05,640 --> 00:18:07,934
Hacer las mismas paradas
153
00:18:08,385 --> 00:18:12,221
contigo encerrado en el baúl,
en su lugar.
154
00:18:14,142 --> 00:18:15,783
Entonces, si...
155
00:18:16,036 --> 00:18:18,439
si voy con usted, usted...
156
00:18:19,205 --> 00:18:21,169
me dejará ir después?
157
00:18:21,685 --> 00:18:24,251
Depende de lo bien que lo hagas.
158
00:18:25,125 --> 00:18:26,713
¿Qué va a ser?
159
00:18:29,186 --> 00:18:30,746
- ¿Eh?
- Bien.
160
00:18:38,754 --> 00:18:40,601
¿Tienes un celular?
161
00:18:40,721 --> 00:18:42,973
No. Ellos se lo llevaron.
162
00:18:43,481 --> 00:18:44,495
Bien.
163
00:18:45,058 --> 00:18:46,156
Vamos.
164
00:18:56,183 --> 00:18:59,203
Te mueves sin que yo te lo diga,
te haré daño.
165
00:18:59,939 --> 00:19:03,917
Hablas sin yo hacerte una pregunta,
te haré daño.
166
00:19:04,037 --> 00:19:05,594
¿Lo entiendes?
167
00:19:06,124 --> 00:19:07,164
Sí.
168
00:19:26,883 --> 00:19:29,785
El número que ha marcado no está...
169
00:19:38,291 --> 00:19:40,990
John Rancour,
170
00:19:41,110 --> 00:19:42,955
uno asumiría que estaría
171
00:19:43,075 --> 00:19:46,041
en Brasil ahora mismo.
Pero si mal no recuerdo...
172
00:19:46,888 --> 00:19:49,280
no te hace bien el calor.
173
00:19:53,487 --> 00:19:57,177
- Abdul, adivina por qué estoy aquí.
- Adivinanza
174
00:19:57,297 --> 00:19:59,209
para ciegos, John.
175
00:20:00,456 --> 00:20:02,606
Sé por qué estás aquí.
176
00:20:04,805 --> 00:20:06,145
Naseem.
177
00:20:08,505 --> 00:20:10,635
No hay necesidad de eso, John.
178
00:20:10,755 --> 00:20:13,110
Naseem tiene una escopeta
bajo el mostrador.
179
00:20:13,618 --> 00:20:16,488
Si yo quisiera matarte,
ya lo estarías.
180
00:20:16,956 --> 00:20:19,074
Así que, por favor, John.
181
00:20:19,609 --> 00:20:21,201
Vuelve a tu seguridad.
182
00:20:38,940 --> 00:20:41,563
Este es un riesgo peligroso
que tomar.
183
00:20:41,683 --> 00:20:43,891
¿Por qué no sólo huyes?
184
00:20:46,031 --> 00:20:50,355
Es por su bien, por supuesto.
¿Ella está segura?
185
00:20:50,755 --> 00:20:54,610
Por ahora. Pero no importa si me cogen.
Sea que hable
186
00:20:54,730 --> 00:20:56,862
o no, no van a correr ese riesgo.
187
00:20:57,186 --> 00:20:59,823
Acaba de ser otro ejemplo
de lo que pasa cuando
188
00:20:59,943 --> 00:21:01,742
te cruzas con ellos.
189
00:21:05,229 --> 00:21:06,246
Naseem.
190
00:21:06,808 --> 00:21:09,416
- Ve por el libro.
- Padre, no puedes.
191
00:21:09,536 --> 00:21:10,375
Naseem.
192
00:21:12,607 --> 00:21:14,961
Si sabes que tengo uno de los libros,
entonces
193
00:21:15,081 --> 00:21:17,507
supongo que sabes que no te sirve
194
00:21:17,627 --> 00:21:19,285
sin su hermano para descifrarlo.
195
00:21:19,405 --> 00:21:20,719
Lo sé.
196
00:21:21,300 --> 00:21:22,387
¿Dónde está?
197
00:21:23,377 --> 00:21:27,100
No puedo decirte.
No, incluso si quisiera, John.
198
00:21:27,937 --> 00:21:29,608
Si supiera donde está
199
00:21:29,728 --> 00:21:33,370
todo el beneficio
de mantenerlos separados se perdería.
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,636
No puedo decirte que no lo sé.
201
00:21:35,756 --> 00:21:38,293
Eso no es tan bueno, Abdul.
202
00:21:38,658 --> 00:21:42,407
Siempre me gustaste, John.
Siempre me mostraste respeto.
203
00:21:45,697 --> 00:21:48,298
No puedo decir con certeza
adónde está.
204
00:21:48,418 --> 00:21:50,207
Pero sí donde lo ocultaría.
205
00:21:50,327 --> 00:21:51,375
¿Dónde?
206
00:21:53,771 --> 00:21:57,377
Algunos dicen
que Nightingale lo retiene.
207
00:21:58,389 --> 00:22:00,467
Pero yo... no lo creo.
208
00:22:00,896 --> 00:22:02,678
Creo que ellos...
209
00:22:02,798 --> 00:22:06,094
lo mantienen en el club nocturno
Temple.
210
00:22:06,214 --> 00:22:07,766
¿Joey Valentino? ¡Mentira!
211
00:22:08,717 --> 00:22:10,520
Me dieron uno de los libros, John,
212
00:22:10,640 --> 00:22:14,255
debido a mis habilidades
con los números y las cuentas.
213
00:22:14,375 --> 00:22:18,193
Pero lo más importante,
amenazaron con tomar de mí
214
00:22:18,803 --> 00:22:20,952
lo que no puedo perder.
215
00:22:21,534 --> 00:22:25,488
Y sabes tan bien como nadie,
que no dices no a Caín.
216
00:22:25,608 --> 00:22:27,160
En mi tiempo contigo
217
00:22:28,106 --> 00:22:31,373
he oído y visto muchas cosas,
la mayoría desagradables.
218
00:22:31,764 --> 00:22:35,779
Tú me has preguntado.
Y te he dado mi mejor conjetura.
219
00:22:35,899 --> 00:22:37,462
Joey Valentino.
220
00:22:37,877 --> 00:22:38,905
Temple.
221
00:22:48,663 --> 00:22:51,327
Sabes, Caín vendrá por mi ahora.
222
00:22:52,274 --> 00:22:54,475
Deberían irse. Los dos.
223
00:22:54,891 --> 00:22:55,897
Huyan.
224
00:22:56,927 --> 00:22:59,432
Debería. Pero no lo haré.
225
00:23:00,716 --> 00:23:03,613
He estado bajo su pulgar
por mucho tiempo ya.
226
00:23:04,196 --> 00:23:09,369
La senda que te has fijado
nos condena a todos aquí
227
00:23:10,927 --> 00:23:13,167
de principio hasta el fin.
228
00:23:13,287 --> 00:23:14,291
¿Por qué?
229
00:23:18,234 --> 00:23:19,755
¿Por qué lo ayudas?
230
00:23:21,027 --> 00:23:22,758
Porque le debo una deuda.
231
00:23:24,735 --> 00:23:26,952
Una que ya ha sido pagada.
232
00:23:43,728 --> 00:23:45,765
Buena suerte, Abdul.
233
00:23:49,967 --> 00:23:51,698
Necesito un auto.
234
00:23:54,599 --> 00:23:56,046
No lo rayes.
235
00:24:12,940 --> 00:24:15,268
Necesito un teléfono, Naseem.
236
00:24:22,610 --> 00:24:23,735
No lo rayes.
237
00:24:44,073 --> 00:24:45,173
Insha'Allah,
238
00:24:46,891 --> 00:24:48,385
John Rancour.
239
00:25:06,990 --> 00:25:10,372
Te dije que escuchara.
Es el "strike" uno.
240
00:25:11,090 --> 00:25:12,781
Aquí, toma esto.
241
00:25:13,452 --> 00:25:15,495
- ¿A quién debo llamar?
- A nadie.
242
00:25:16,123 --> 00:25:17,497
Vámonos.
243
00:25:18,283 --> 00:25:21,543
Sabe, esto sería, eh...
mucho más fácil si me dices
244
00:25:21,663 --> 00:25:23,681
qué coño está pasando.
245
00:25:23,801 --> 00:25:25,422
¿Quieres ser el gran héroe?
246
00:25:25,821 --> 00:25:29,092
Séalo. Joey Valentino
está en Highlands.
247
00:25:41,078 --> 00:25:43,788
- El número que ha...
- Mierda.
248
00:25:47,480 --> 00:25:48,586
Es hora.
249
00:25:50,392 --> 00:25:53,867
Da esto a tu madre.
Ella sabe lo que debe hacer.
250
00:25:55,903 --> 00:25:57,290
No te dejaré.
251
00:25:57,677 --> 00:25:59,551
Naseem, necesitas escucharme.
252
00:25:59,671 --> 00:26:03,418
Estos hombres que vienen no pararán
hasta que la deuda sea pagada.
253
00:26:04,029 --> 00:26:05,120
¿Deuda?
254
00:26:05,240 --> 00:26:07,918
Hemos lavado el dinero por años.
255
00:26:08,185 --> 00:26:11,303
Esta es una deuda de sangre,
hijo mío.
256
00:26:11,423 --> 00:26:15,291
- ¡Les daré sangre de su puto corazón!
- ¡Naseem!
257
00:26:15,411 --> 00:26:19,281
Ni una vez has hablado contra mí.
Ni una sola vez en...
258
00:26:19,401 --> 00:26:21,144
toda tu vida.
259
00:26:22,683 --> 00:26:24,802
Pero en la muerte, sí.
260
00:26:30,586 --> 00:26:31,905
Tengo una pregunta.
261
00:26:32,885 --> 00:26:33,949
¿Qué?
262
00:26:36,486 --> 00:26:38,203
¿Qué es el libro?
263
00:26:40,691 --> 00:26:43,136
Es un libro de contabilidad.
264
00:26:43,903 --> 00:26:45,961
¿Contabilidad de qué?
265
00:26:48,750 --> 00:26:51,758
De todo lo que está mal
con esta ciudad.
266
00:26:52,077 --> 00:26:54,482
Vas a sobrevivir esta noche.
267
00:26:54,722 --> 00:26:58,277
Pero debes proteger a tu madre
y a tus hermanas.
268
00:26:58,397 --> 00:27:00,753
¿Qué bueno soy
si no puedo estar a tu lado?
269
00:27:00,873 --> 00:27:03,888
¿Qué bueno eres para ellos muerto?
270
00:27:05,553 --> 00:27:06,940
Están aquí.
271
00:27:07,060 --> 00:27:09,063
- Tranquilo.
- Padre.
272
00:27:09,291 --> 00:27:10,889
Lo sé, hijo mío.
273
00:27:24,348 --> 00:27:27,285
Cosas interesantes tiene usted aquí.
274
00:27:28,233 --> 00:27:31,506
Sabe, siempre he querido preguntarle
275
00:27:31,880 --> 00:27:35,191
si realmente hace dinero
con estas cosas
276
00:27:35,311 --> 00:27:37,929
o si sólo somos sus clientes.
277
00:27:38,581 --> 00:27:42,350
¿Qué tan profundo va todo esto,
de todos modos?
278
00:27:43,164 --> 00:27:46,479
Entiendo que has estado tiempo en esto.
¿Por qué no me dijiste?
279
00:27:47,030 --> 00:27:50,598
Sólo hemos trabajado en ello
por unas semanas ahora.
280
00:27:50,718 --> 00:27:53,718
Casi sin arañar la superficie
pero se ve...
281
00:27:53,838 --> 00:27:55,459
bastante grande.
282
00:27:57,635 --> 00:27:59,075
¿Quién es "nosotros"?
283
00:28:02,533 --> 00:28:05,895
De todas formas, es por nosotros
284
00:28:06,015 --> 00:28:08,768
que ha permanecido en este país
todo el tiempo que tiene.
285
00:28:08,888 --> 00:28:10,295
Es por nosotros
286
00:28:11,002 --> 00:28:14,341
que su hijo Naseem asiste al colegio.
287
00:28:14,800 --> 00:28:17,117
Es por nosotros que usted
288
00:28:17,237 --> 00:28:20,055
tiene dinero para enviar a su familia
289
00:28:20,175 --> 00:28:22,537
en Ghana, todos los meses.
290
00:28:22,657 --> 00:28:23,933
Soy etíope.
291
00:28:26,737 --> 00:28:27,854
¿Perdón?
292
00:28:28,096 --> 00:28:29,465
¡Soy etíope!
293
00:28:35,148 --> 00:28:37,906
Igual que me diga.
O yo los encuentro o ellos.
294
00:28:38,439 --> 00:28:41,123
Eso es lo que estoy esperando.
295
00:28:43,810 --> 00:28:46,352
Oh, realmente no tienes ni puta idea
de a quién tratas,
296
00:28:46,472 --> 00:28:48,333
Pensé que la tenía
pero realmente no sé.
297
00:28:48,453 --> 00:28:50,853
Sé que eres un policía corrupto.
298
00:28:50,973 --> 00:28:55,256
Bien, sé que eres un asesino,
un oficial de policía.
299
00:28:55,822 --> 00:28:58,051
Y sé que trabajas para Caín.
300
00:28:58,614 --> 00:29:00,426
¿Le diste el libro?
301
00:29:01,593 --> 00:29:02,916
Mira, Abdul.
302
00:29:03,303 --> 00:29:06,434
No queremos herirte, ¿bien?
Y sabemos que Rancour estuvo aquí.
303
00:29:06,945 --> 00:29:10,642
- ¿Caín? ¿Qué sabes de Caín?
- He investigado.
304
00:29:11,079 --> 00:29:14,259
Todos tienen una historia del tipo
pero nadie sabe nada de él.
305
00:29:14,379 --> 00:29:16,778
Así que todo, y nada.
306
00:29:17,283 --> 00:29:20,782
Fue lo que pensé.
Cambiaremos eso esta noche, ¿verdad?
307
00:29:21,353 --> 00:29:22,992
Mire, en verdad no queremos, Abdul.
308
00:29:23,768 --> 00:29:26,389
Sólo necesitamos hallar a John.
309
00:29:26,509 --> 00:29:28,081
(Idioma extranjero)
310
00:29:35,166 --> 00:29:37,662
- Derecha, derecha, aquí mismo.
- ¿Por qué?
311
00:29:37,782 --> 00:29:39,634
Hay un control policial adelante.
312
00:29:40,173 --> 00:29:43,310
Saben que sigo en la ciudad.
Mira, tendrás ideas divertidas.
313
00:29:43,430 --> 00:29:46,850
No serás el único que tendrá una bala
esta noche. ¿Entiendes?
314
00:29:58,876 --> 00:30:00,697
¿Abdul? ¿Abdul?
315
00:30:00,817 --> 00:30:03,324
Dime donde se dirige
y llamo a los paramédicos.
316
00:30:05,598 --> 00:30:06,619
Temple.
317
00:30:07,285 --> 00:30:09,247
- Va a Temple.
- ¿Por qué?
318
00:30:09,748 --> 00:30:11,521
El segundo libro.
319
00:30:12,378 --> 00:30:14,294
¿Es donde le dijiste que está?
320
00:30:15,039 --> 00:30:17,297
- ¡Por favor!
- ¿Y Nightingale?
321
00:30:17,575 --> 00:30:18,590
Por favor.
322
00:30:18,855 --> 00:30:21,154
¡No lo dejen morir!
323
00:30:33,532 --> 00:30:35,273
Insha'Allah, Abdul.
324
00:30:38,757 --> 00:30:40,509
No vas a matarme.
325
00:30:41,524 --> 00:30:44,574
- Me necesita.
- No a ti, necesito tu asistencia.
326
00:30:45,284 --> 00:30:46,998
De eso se trata.
327
00:30:47,630 --> 00:30:51,050
Tu blog llega a 3 millones
de espectadores al mes.
328
00:30:51,170 --> 00:30:55,742
¿Qué mejor manera de sacar
los trapos sucios de esta ciudad?
329
00:30:56,992 --> 00:30:59,356
Hay video-vigilancia por aquí.
330
00:30:59,476 --> 00:31:01,758
- Encuéntrala. Deshazte de ella.
- ¿Y luego?
331
00:31:02,841 --> 00:31:05,534
Tú te quedas aquí.
Limpia este desastre.
332
00:31:05,654 --> 00:31:06,679
Llámalo.
333
00:31:07,868 --> 00:31:10,725
¿Les diremos que Rancour lo hizo?
334
00:31:12,097 --> 00:31:13,109
Sí.
335
00:31:18,233 --> 00:31:20,372
Lo cortaremos en Temple.
336
00:31:20,772 --> 00:31:21,787
Vamos.
337
00:31:40,619 --> 00:31:43,535
Tenemos al reportero Tim Carter
en línea desde el noreste.
338
00:31:43,655 --> 00:31:46,109
Solo estoy reportando
esta noticia del momento.
339
00:31:46,229 --> 00:31:49,823
Parece que ha habido un tiroteo
en la casa de empeño en East 7th.
340
00:31:49,943 --> 00:31:54,769
...es el principal sospechoso
y quisiera pedirle a todos los ciudadanos
341
00:31:54,889 --> 00:31:58,147
en el área estar alerta.
Está armado y es peligroso.
342
00:31:58,267 --> 00:31:59,732
¿Quién los mató?
343
00:32:00,678 --> 00:32:02,673
Nosotros, aparentemente.
344
00:32:02,793 --> 00:32:05,912
Pero hasta que él regrese
no tengo nada más que reportar.
345
00:32:06,032 --> 00:32:08,438
- Soy Jim Carter.
- Vaya, gracias.
346
00:32:08,558 --> 00:32:10,159
El te ayudó.
347
00:32:12,044 --> 00:32:14,559
- Y lo mataron por eso.
- No.
348
00:32:15,433 --> 00:32:18,378
Lo mataron por él no me escuchó.
349
00:32:19,711 --> 00:32:21,862
¿Sabías que iba a morir?
350
00:32:23,987 --> 00:32:25,466
A la derecha aquí.
351
00:32:53,744 --> 00:32:57,677
Estamos juntos en esto, te guste o no.
No soy tu enemigo esta noche.
352
00:32:57,797 --> 00:32:59,520
Eres un asesino.
353
00:33:01,509 --> 00:33:04,097
Mantuve limpia las calles
de esta ciudad por años
354
00:33:04,217 --> 00:33:06,591
para que gente como tú
siguiera su día.
355
00:33:06,711 --> 00:33:08,570
Vigila tu boca.
356
00:33:09,092 --> 00:33:11,321
Eres un policía corrupto.
357
00:33:11,688 --> 00:33:13,962
No hay nada que ocultar.
358
00:33:14,546 --> 00:33:17,506
Los únicos policías limpios
en esta ciudad
359
00:33:17,626 --> 00:33:19,798
son los que no hacen diferencia.
360
00:33:19,918 --> 00:33:23,441
- ¿Por eso lo mataste?
- No hay tiempo para esto. Debemos irnos.
361
00:33:28,152 --> 00:33:29,213
Vamos.
362
00:33:45,053 --> 00:33:47,355
¿Qué tienes? Déjame verte.
363
00:33:50,950 --> 00:33:52,512
No me importa lo tarde que es.
364
00:33:52,913 --> 00:33:55,378
Sólo necesito tu ayuda ahora.
365
00:33:56,274 --> 00:33:59,268
Son sólo 3 nombres
No te va a tomar mucho.
366
00:34:01,444 --> 00:34:02,482
¿Doble?
367
00:34:02,602 --> 00:34:05,616
Triplicaré si me consigues
la información en una hora.
368
00:34:05,736 --> 00:34:09,696
Todo lo que puedas conseguir
de estos chicos, ¿de acuerdo?
369
00:34:11,189 --> 00:34:13,736
Coge un lápiz. Apunta nombres.
370
00:34:17,074 --> 00:34:18,569
¿Cuánto falta?
371
00:34:18,689 --> 00:34:19,958
10 minutos.
372
00:34:26,873 --> 00:34:27,895
Vamos.
373
00:35:23,889 --> 00:35:24,896
¡Rancour!
374
00:35:28,172 --> 00:35:30,509
¡Eres un maldito animal!
375
00:35:31,391 --> 00:35:32,430
¡Sí!
376
00:35:33,123 --> 00:35:34,508
¡Me encanta!
377
00:35:58,636 --> 00:36:01,256
¿Quién es tu perra, Rancour?
378
00:36:04,300 --> 00:36:05,558
Un amigo.
379
00:36:05,966 --> 00:36:07,242
¿Un amigo?
380
00:36:07,516 --> 00:36:10,395
No me luce "un amigo" para mí.
381
00:36:10,515 --> 00:36:14,376
Amigos en tu situación
son difíciles de conseguir, ¿eh?
382
00:36:20,082 --> 00:36:23,788
Debo decir,
me sorprende verte aquí. Digo...
383
00:36:24,243 --> 00:36:25,744
Sé que somos...
384
00:36:25,864 --> 00:36:29,168
Somos amigos y todo.
¡Pero la cagaste, hermano!
385
00:36:29,550 --> 00:36:33,952
- ¡El gran momento!
- Hice lo que tenía que hacer, Joey.
386
00:36:34,072 --> 00:36:35,509
Oh, ¿verdad?
387
00:36:36,061 --> 00:36:39,720
Todo el mundo se mueve
por saber por qué.
388
00:36:39,973 --> 00:36:44,233
Jackson nos lo estaba haciendo bien,
Rancour, real...
389
00:36:45,488 --> 00:36:46,936
realmente bien.
390
00:36:47,798 --> 00:36:49,856
Ahora vienes aquí
391
00:36:50,744 --> 00:36:55,111
buscado por todos los putos cerdos
en esta ciudad
392
00:36:56,089 --> 00:36:57,890
porque tú crees
393
00:36:58,711 --> 00:37:01,645
que Joey Valentino va a salvarte.
394
00:37:25,132 --> 00:37:26,441
No, no, no.
395
00:37:29,993 --> 00:37:31,230
Sólo hay
396
00:37:31,924 --> 00:37:33,065
un...
397
00:37:34,103 --> 00:37:36,630
pequeño problema, sin embargo.
398
00:37:42,257 --> 00:37:43,653
Tu socio...
399
00:37:44,428 --> 00:37:48,291
me llamó ya.
Sé por qué estás aquí, pedazo de mierda.
400
00:37:48,411 --> 00:37:51,292
Después de todo el dinero que te hice
401
00:37:51,800 --> 00:37:53,331
traes esta
402
00:37:53,451 --> 00:37:55,171
maldita rata
403
00:37:55,622 --> 00:37:58,591
a mi casa a arruinarme.
404
00:37:58,711 --> 00:38:00,051
¡No! ¡No! ¡No!
405
00:38:00,171 --> 00:38:01,263
¿No?
406
00:38:02,377 --> 00:38:03,545
¿No qué?
407
00:38:04,733 --> 00:38:08,517
No, nadie quiere joderte, Joey.
Quiero hacer un trato.
408
00:38:09,867 --> 00:38:12,104
Todo el mundo quiere joderme.
409
00:38:12,586 --> 00:38:14,399
¡Soy un Valentino!
410
00:38:28,366 --> 00:38:29,683
¿Un trato?
411
00:38:32,520 --> 00:38:35,670
- ¿Cuál es tu oferta?
- Tengo buena información.
412
00:38:38,886 --> 00:38:40,633
Información, ¿eh?
413
00:38:41,234 --> 00:38:43,344
- ¿Para mi ayuda?
- Sí.
414
00:38:43,464 --> 00:38:48,182
- Debe ser información importante.
- Del tipo de dependencia de vida, Joey.
415
00:38:59,326 --> 00:39:00,369
Hola.
416
00:39:01,069 --> 00:39:03,178
¿Qué hay de su vida? ¿Eh?
417
00:39:03,298 --> 00:39:05,992
- ¿Qué hay de su vida?
- Estoy aquí para advertirte.
418
00:39:06,480 --> 00:39:08,077
¿Advertirme de qué?
419
00:39:08,924 --> 00:39:10,000
Caín.
420
00:39:15,504 --> 00:39:18,879
¿Por qué crees que hizo sacar a Jackson?
Iba a vendernos.
421
00:39:19,303 --> 00:39:21,257
Y él dio tu nombre.
422
00:39:21,711 --> 00:39:25,623
Sabes lo que Caín hace
cuando encuentra una rata.
423
00:39:27,456 --> 00:39:29,927
¿Tenía que matar a Jackson? ¿Eh?
424
00:39:30,047 --> 00:39:33,019
- Sí.
- Sabes de lo que Caín es capaz.
425
00:39:38,268 --> 00:39:40,129
Caín no puede hacerme esto.
426
00:39:40,249 --> 00:39:42,820
No después de todo el dinero
que le hice.
427
00:39:43,990 --> 00:39:48,477
- ¿Por qué Jackson le daría mi nombre?
- No sé. Lo que sé es que Hanaway
428
00:39:48,597 --> 00:39:51,912
está camino hacia acá
y te quiere muerto, Joey.
429
00:39:52,032 --> 00:39:53,837
Te quiere muerto.
430
00:39:56,486 --> 00:39:57,643
¿Qué?
431
00:39:57,763 --> 00:40:01,729
Hanaway y Carlson están abajo,
quieren verte.
432
00:40:02,703 --> 00:40:04,520
Hanaway solamente.
433
00:40:04,640 --> 00:40:05,718
Sin armas.
434
00:40:06,646 --> 00:40:09,170
Es un policía. No la soltará.
435
00:40:11,984 --> 00:40:13,079
¡Mierda!
436
00:40:16,410 --> 00:40:18,162
De acuerdo, bien.
437
00:40:19,329 --> 00:40:22,359
Pero síguelo.
Y lo traes directamente aquí.
438
00:40:22,926 --> 00:40:24,790
¡Directamente aquí!
439
00:40:25,555 --> 00:40:28,606
Parece que todo la banda
está reunida otra vez, ¿eh?
440
00:40:28,726 --> 00:40:31,521
Vamos a resolver esto
con todos mi chicos aquí, ¿bien?
441
00:40:31,641 --> 00:40:33,412
No Joey. Esto no es inteligente.
442
00:40:33,532 --> 00:40:35,873
Esto no es inteligente, hombre.
443
00:40:36,337 --> 00:40:40,066
Yo no tengo que ser inteligente,
hijos de puta.
444
00:40:42,440 --> 00:40:44,539
Tengo que ser temeroso.
445
00:40:51,141 --> 00:40:53,224
¡No lo hagas! ¡Bájala!
446
00:40:57,629 --> 00:40:59,568
¿Dónde está el libro, Joey?
447
00:40:59,688 --> 00:41:01,093
¿Dónde está?
448
00:41:04,601 --> 00:41:06,415
¡Vete a la mierda!
449
00:41:09,758 --> 00:41:10,784
¿Dónde?
450
00:41:12,410 --> 00:41:14,509
No lo tengo. Lo juro.
451
00:41:15,702 --> 00:41:16,810
Tontería.
452
00:41:19,264 --> 00:41:20,440
Lo mudaron.
453
00:41:20,560 --> 00:41:22,623
¿Dónde, Joey? ¿Dónde?
454
00:41:24,688 --> 00:41:26,257
Nightingale lo tiene.
455
00:41:27,710 --> 00:41:29,686
Nightingale en la Fosa.
456
00:41:29,971 --> 00:41:30,990
¡Ah!
457
00:41:33,105 --> 00:41:35,363
Vamos, Joey. Sácanos de aquí.
458
00:41:35,483 --> 00:41:38,185
Joey, nos sacas de aquí vivos
y vives. ¿Lo tienes?
459
00:41:39,355 --> 00:41:41,289
- ¿Lo tienes?
- ¡Sí!
460
00:41:47,400 --> 00:41:48,571
¡Tyler!
461
00:41:52,756 --> 00:41:54,705
Dime que tienes algo.
462
00:41:57,945 --> 00:41:59,372
Oh, Dios mío.
463
00:42:01,837 --> 00:42:04,710
Envíame todo lo que tengas ahora.
464
00:42:05,207 --> 00:42:08,257
Esta puta rata
te lleva a la muerte, Rancour.
465
00:42:11,313 --> 00:42:12,970
Luz roja, John. Se acabó.
466
00:42:13,273 --> 00:42:14,799
Aún no, Frank.
467
00:42:15,103 --> 00:42:16,975
Sólo bajen sus armas.
468
00:42:17,734 --> 00:42:20,218
¡Bajen sus malditas armas!
469
00:42:21,681 --> 00:42:23,063
Lo mataré, Frank.
470
00:42:23,353 --> 00:42:24,982
¿Qué carajo si lo haces?
471
00:42:34,323 --> 00:42:37,119
De acuerdo, John, mírame. Háblame.
472
00:42:37,239 --> 00:42:41,184
- Quiero ayudarte, por favor.
- ¿Quieres ayudarme?
473
00:42:41,652 --> 00:42:43,918
- Dame a Caín.
- ¿Qué?
474
00:42:44,126 --> 00:42:46,504
- ¿Quién es Caín?
- Vamos, John.
475
00:42:46,624 --> 00:42:49,298
Cosas malas le sucede
a la gente que sabe eso.
476
00:42:49,418 --> 00:42:51,884
Pareces estar haciéndolo bien, Frank.
477
00:42:52,835 --> 00:42:55,443
Has manejado sus planes por años.
478
00:42:55,563 --> 00:42:58,766
Sabes más que nadie
que él es intocable.
479
00:42:59,986 --> 00:43:02,645
Si alguien nos sigue, mueren.
¡Mueren!
480
00:43:02,765 --> 00:43:03,812
¡Escúchenlo!
481
00:43:03,932 --> 00:43:07,137
- ¡Bien, bien, John!
- ¡Yo no muero en esta mierda!
482
00:43:07,257 --> 00:43:09,360
Mira. Si quieres jugar, lo haremos.
483
00:43:09,744 --> 00:43:12,655
Sólo recuerda que traté de ayudar.
484
00:43:13,467 --> 00:43:15,818
Gracias por tu ayuda, Frank.
485
00:43:15,938 --> 00:43:16,992
¡Espera!
486
00:43:18,864 --> 00:43:20,769
- ¡No, no, no!
- ¡Entra al baúl!
487
00:43:20,889 --> 00:43:23,999
- No, no. Está bien.
- Hora de un paseo, Joey.
488
00:43:24,119 --> 00:43:26,791
- ¡No, no, vamos!
- ¡Entra al maldito auto!
489
00:43:26,911 --> 00:43:28,379
¡No, no, no, no, no!
490
00:43:28,499 --> 00:43:30,622
- ¡Los veo! ¡Los veo! No, no.
- ¿Donde?
491
00:43:30,742 --> 00:43:32,525
¡Están ahí! ¡Están ahí!
492
00:43:47,203 --> 00:43:48,283
¡John!
493
00:43:52,410 --> 00:43:53,894
Se escaparon.
494
00:43:54,140 --> 00:43:55,160
Sí.
495
00:43:55,566 --> 00:43:58,113
De acuerdo. Necesitamos hallarla.
496
00:43:58,233 --> 00:44:00,744
Me estoy moviendo al plan "B".
497
00:44:04,654 --> 00:44:06,886
Necesito una ubicación con número.
498
00:44:07,006 --> 00:44:09,282
Sí. 997-8585.
499
00:44:11,291 --> 00:44:13,882
¿10 minutos? Bien. Vuelvo a llamar.
500
00:44:14,814 --> 00:44:16,630
¿A dónde se dirigió?
501
00:44:16,750 --> 00:44:19,057
Nos dejará saber
cuando necesitemos saberlo.
502
00:44:19,177 --> 00:44:20,339
- ¿Curioso?
- ¡No!
503
00:44:20,459 --> 00:44:22,683
No quiero manejar
sin saber dónde voy.
504
00:44:22,803 --> 00:44:27,550
- Deja de actuar como niño, hombre.
- Cierren la boca los dos.
505
00:44:28,318 --> 00:44:29,440
Conduce.
506
00:44:55,786 --> 00:44:58,642
- ¿Qué coño haces?
- Mira, yo...
507
00:44:58,762 --> 00:45:00,721
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
508
00:45:00,841 --> 00:45:02,389
I know why I'm here.
509
00:45:03,071 --> 00:45:04,689
¿Y eso por qué?
510
00:45:04,974 --> 00:45:08,760
Quieres acabar con Caín,
pero no puedes hacerlo solo. / - ¿Y?
511
00:45:08,880 --> 00:45:12,816
Que estoy aquí. Te escucho,
dime lo que quieres exponer.
512
00:45:13,890 --> 00:45:16,539
Dime lo que sabes sobre Caín.
513
00:45:17,485 --> 00:45:20,111
Te lo dije, no mucho.
Oí su nombre hace 1 semana.
514
00:45:20,231 --> 00:45:21,241
¿De quién?
515
00:45:21,595 --> 00:45:22,925
Una fuente.
516
00:45:23,583 --> 00:45:24,815
¿Jackson?
517
00:45:26,880 --> 00:45:31,669
Contactó a una amiga que estaba
actuando como consultora para la IAD.
518
00:45:31,789 --> 00:45:32,753
¿Haciendo qué?
519
00:45:33,274 --> 00:45:37,080
Investigando posibles conexiones
entre oficiales en la fuerza
520
00:45:37,200 --> 00:45:40,844
y miembros de alto nivel
de varios sindicatos del crimen.
521
00:45:41,971 --> 00:45:43,499
¿Cómo se llama?
522
00:45:46,941 --> 00:45:48,018
Shawna.
523
00:45:48,318 --> 00:45:50,773
- Shawna Sanders.
- ¿Confías en ella?
524
00:45:50,893 --> 00:45:54,830
- Trabajamos juntos por años.
- ¿Confías en ella?
525
00:45:56,610 --> 00:45:57,985
Con mi vida.
526
00:46:00,048 --> 00:46:01,290
Está bien.
527
00:46:02,629 --> 00:46:04,640
Ella puede ayudarnos.
528
00:46:05,142 --> 00:46:08,361
- ¿Qué hizo para hallar a Caín?
- Nada.
529
00:46:08,992 --> 00:46:10,385
No sé incluso
530
00:46:10,505 --> 00:46:12,793
si es un nombre clave
o si se trata de
531
00:46:12,913 --> 00:46:14,750
- una persona.
- Caín es una clave.
532
00:46:14,870 --> 00:46:18,132
- ¿De quién?
- De quien esté en la punta.
533
00:46:18,726 --> 00:46:21,780
Así que no son
policías corruptos regulares.
534
00:46:21,900 --> 00:46:22,953
No.
535
00:46:24,205 --> 00:46:27,632
Caín es un miembro de alto nivel
del sistema judicial.
536
00:46:27,752 --> 00:46:31,320
Utilizó su posición para...
alinear recursos claves
537
00:46:31,440 --> 00:46:34,793
y relacionarlos con
organizaciones delictivas específicas.
538
00:46:34,913 --> 00:46:36,216
¿Con que fin?
539
00:46:36,336 --> 00:46:37,806
¿Te refieres a ambos lados?
540
00:46:37,926 --> 00:46:41,909
Las organizaciones criminales prosperan,
él hace que la competencia se vaya.
541
00:46:42,029 --> 00:46:46,484
Ellos lo alimentan
con finanzas e información la cual...
542
00:46:46,604 --> 00:46:50,454
él usó para promover su posición
dentro del sistema.
543
00:46:50,574 --> 00:46:53,784
- Pero, ¿cuántos policías controla?
- No lo sé.
544
00:46:53,904 --> 00:46:57,607
Trabajan en células.
Hanaway estaba a cargo de los míos.
545
00:46:57,727 --> 00:47:00,604
Trabajó para Caín durante años.
546
00:47:00,724 --> 00:47:04,386
Haciendo cosas malas
por razones aún peores.
547
00:47:04,888 --> 00:47:07,848
Al minuto de la cinta salir,
yo era hombre muerto.
548
00:47:08,351 --> 00:47:12,729
Como no pueden tenerme
se ocupan de todo lo que sé.
549
00:47:15,577 --> 00:47:18,150
Mientras viva soy amenaza para ellos.
550
00:47:20,177 --> 00:47:21,578
No lo sabía.
551
00:47:22,228 --> 00:47:24,041
Bueno, ya lo sabes.
552
00:47:29,267 --> 00:47:31,330
Es todo lo que importa ahora.
553
00:47:32,751 --> 00:47:35,312
Todos los que conozcas esta noche,
son culpables.
554
00:47:35,432 --> 00:47:38,714
Algunos van a morir,
pero Caín, bueno...
555
00:47:39,245 --> 00:47:42,600
Caín es demasiado grande
para tumbarlo con una pistola o...
556
00:47:42,720 --> 00:47:45,691
con una sentencia de muerte
colgando de su cabeza.
557
00:47:45,811 --> 00:47:48,417
Cállate. Tú déjalo ahí.
558
00:47:49,291 --> 00:47:50,516
Así está bien.
559
00:47:51,028 --> 00:47:52,485
Es lo que es.
560
00:47:52,934 --> 00:47:55,270
Pero ahora está en ti tumbarlo.
561
00:47:56,258 --> 00:47:57,739
¿Lo entiendes?
562
00:48:00,350 --> 00:48:01,360
Sí.
563
00:48:02,726 --> 00:48:04,140
Lo entiendo.
564
00:48:08,888 --> 00:48:11,831
Entonces, ¿cómo saldrá esto para ti?
565
00:48:12,079 --> 00:48:14,609
Ya sabes, al final del día.
566
00:48:15,330 --> 00:48:17,751
Todos tienen una deuda que pagar.
567
00:48:17,940 --> 00:48:19,429
¿Y qué de mi?
568
00:48:19,668 --> 00:48:20,796
¿Tú?
569
00:48:21,706 --> 00:48:24,162
Estás pagando la tuya ahora.
570
00:48:29,440 --> 00:48:30,931
¿A dónde vamos?
571
00:48:31,351 --> 00:48:33,887
A Matthew's, cerca del muelle.
572
00:48:34,363 --> 00:48:36,087
Enciéndelo, hijo.
573
00:49:02,193 --> 00:49:03,654
¿Qué tienes?
574
00:49:06,868 --> 00:49:08,126
Está bien.
575
00:49:09,044 --> 00:49:10,279
La tenemos.
576
00:49:10,742 --> 00:49:12,033
Cuelga a la derecha.
577
00:49:35,079 --> 00:49:36,705
Háblame de Shawna.
578
00:49:37,040 --> 00:49:38,498
¿Qué con ella?
579
00:49:38,618 --> 00:49:40,250
¿Desde cuándo la conoces?
580
00:49:43,914 --> 00:49:46,757
Vete por detrás.
Desactiva las cámaras.
581
00:49:47,801 --> 00:49:49,513
Demasiado tiempo.
582
00:49:50,604 --> 00:49:52,612
Pasando una mierda, ¿eh?
583
00:49:52,732 --> 00:49:57,089
Bueno, tu pensando reportar
una mierda como esta habría sido peor.
584
00:49:57,209 --> 00:49:58,534
¿No lo fue?
585
00:50:01,020 --> 00:50:02,731
El matrimonio lo fue.
586
00:50:08,021 --> 00:50:10,425
- ¡Ella es tu esposa!
- Ex.
587
00:50:11,080 --> 00:50:12,324
Ex-esposa.
588
00:50:15,162 --> 00:50:16,526
Ex-esposa.
589
00:50:40,545 --> 00:50:45,314
Desearía haber dicho algunas cosas,
antes de todo esto empezó.
590
00:50:52,091 --> 00:50:53,532
¿Aún la amas?
591
00:50:56,083 --> 00:50:57,143
Sí.
592
00:50:59,840 --> 00:51:02,165
¿Un consejo de un anciano?
593
00:51:04,008 --> 00:51:05,148
¿Qué?
594
00:51:07,289 --> 00:51:08,547
No importa quien
595
00:51:08,950 --> 00:51:11,435
lo inicia, o quien lo vive
596
00:51:12,898 --> 00:51:15,278
o incluso quien lo termina.
597
00:51:17,205 --> 00:51:19,433
Todos somos reemplazados, al final.
598
00:51:22,899 --> 00:51:23,999
¿Y?
599
00:51:31,901 --> 00:51:33,063
Vámonos
600
00:51:54,960 --> 00:51:57,429
Tyler, esta es Vanessa,
601
00:51:58,568 --> 00:51:59,676
mi hija.
602
00:52:00,414 --> 00:52:01,809
Aquí tienes.
603
00:52:04,569 --> 00:52:06,980
Cuando me dijiste
que tenía que esperarte aquí,
604
00:52:07,281 --> 00:52:09,741
no tenía idea que al encender la TV
605
00:52:09,861 --> 00:52:12,444
vería que eres buscado por asesinato.
606
00:52:13,401 --> 00:52:17,374
Tienes alguna idea de lo que han dicho
de ti toda la noche, ¿eh?
607
00:52:17,494 --> 00:52:19,743
Hay cosas de las que te acusan.
608
00:52:19,863 --> 00:52:22,408
He estado llamándote
desde hace 3 horas.
609
00:52:22,528 --> 00:52:24,164
Dejé mi teléfono.
610
00:52:24,653 --> 00:52:27,667
Entonces, dime, papá.
Dime que se equivocaron.
611
00:52:28,369 --> 00:52:31,046
Dime que no eres el hombre que dicen.
612
00:52:36,876 --> 00:52:38,323
Oh, Dios mío.
613
00:52:42,029 --> 00:52:43,817
Eres un monstruo.
614
00:52:45,263 --> 00:52:46,425
¡Vanessa!
615
00:52:49,517 --> 00:52:51,191
- Aquí, toma esto.
- ¿Qué es?
616
00:52:51,311 --> 00:52:53,551
Es cada actividad criminal
que he participado
617
00:52:53,671 --> 00:52:55,946
en los últimos 8 años
nombres, fechas, lugares, todo.
618
00:52:56,066 --> 00:52:57,739
¿Por qué me das esto ahora?
619
00:52:57,859 --> 00:52:58,963
Porque
620
00:52:59,083 --> 00:53:02,202
la Fosa es una parada de una vía
y te necesito vivo.
621
00:53:02,322 --> 00:53:04,129
Mañana lo llevas a los federales
622
00:53:04,249 --> 00:53:08,189
entonces puedes ponerlo en tu sitio web
para que todos vean.
623
00:53:08,309 --> 00:53:10,293
¿Qué le dirás a ella?
624
00:53:12,860 --> 00:53:14,001
No lo sé.
625
00:53:15,591 --> 00:53:17,092
Deberías irte.
626
00:54:22,663 --> 00:54:24,354
Ella sigue aquí.
627
00:54:25,171 --> 00:54:26,286
Encuéntrala.
628
00:55:00,470 --> 00:55:02,781
"Necesidad de información
sobre la Fosa".
629
00:55:03,130 --> 00:55:05,533
"Te amo. Tyler".
630
00:55:23,691 --> 00:55:25,011
Había un tipo...
631
00:55:26,708 --> 00:55:28,182
hace años...
632
00:55:28,968 --> 00:55:31,351
usado para negociar
un apartamento en el 7 abajo,
633
00:55:31,471 --> 00:55:34,020
y Frank y yo andábamos
tras él por semanas.
634
00:55:34,474 --> 00:55:36,675
Gente yendo y viniendo.
635
00:55:38,019 --> 00:55:39,258
Era bueno.
636
00:55:39,583 --> 00:55:41,561
No podíamos tomar un descanso
637
00:55:41,681 --> 00:55:44,367
sin la suficiente causa probable
para entrar.
638
00:55:44,487 --> 00:55:46,783
Fue la razón que tu mamá enfermara.
639
00:55:49,088 --> 00:55:53,248
Así que al pasar... un par de días
Frank me convence que
640
00:55:53,368 --> 00:55:56,516
que debemos acabar la mierda ya
por causa judicial o no...
641
00:55:56,636 --> 00:55:59,921
lo puso fuera de comisión
por un tiempo.
642
00:56:01,362 --> 00:56:03,174
Así que entramos
643
00:56:04,023 --> 00:56:06,692
a atraparlo con la guardia baja.
644
00:56:06,812 --> 00:56:08,801
Y está sentado allí.
645
00:56:08,921 --> 00:56:11,361
Pila de dinero y... alcohol.
646
00:56:13,720 --> 00:56:18,981
Dos niños en la habitación contigua,
parecían no haber comido en días.
647
00:56:20,012 --> 00:56:22,485
No sé por qué lo hice.
648
00:56:22,939 --> 00:56:25,576
Si estaba sentado ahí, esposado
649
00:56:25,949 --> 00:56:27,260
yo sólo...
650
00:56:28,295 --> 00:56:30,225
le golpeé la cabeza
651
00:56:32,891 --> 00:56:34,429
una sola vez...
652
00:56:36,887 --> 00:56:38,517
con mi pistola.
653
00:56:40,208 --> 00:56:43,523
Y en ese momento
toda la mierda sólo...
654
00:56:44,230 --> 00:56:45,850
sólo se detuvo.
655
00:56:48,080 --> 00:56:50,393
Sólo... se detuvo.
656
00:56:56,689 --> 00:56:58,267
Y se sentía...
657
00:57:00,866 --> 00:57:02,528
se sentía bien.
658
00:57:06,854 --> 00:57:08,490
¿Estás lista?
659
00:57:09,676 --> 00:57:11,978
Así que le pegué otra vez.
660
00:57:14,586 --> 00:57:16,749
Y otra vez y otra vez.
661
00:57:18,219 --> 00:57:19,375
Y otra vez.
662
00:57:25,752 --> 00:57:28,051
Le pegué hasta que su cráneo...
663
00:57:29,881 --> 00:57:31,388
estalló.
664
00:57:33,347 --> 00:57:34,891
Hizo un ruido...
665
00:57:35,011 --> 00:57:36,726
que aún oigo a veces.
666
00:57:39,591 --> 00:57:41,064
Y Frank no hizo nada.
667
00:57:42,584 --> 00:57:45,110
Sólo parado ahí observando.
668
00:57:46,561 --> 00:57:47,779
Y maté al tipo.
669
00:57:52,651 --> 00:57:55,995
Así que estoy sentado allí,
toda la sangre sobre mí.
670
00:57:58,305 --> 00:58:00,369
Y Frank se agacha...
671
00:58:01,397 --> 00:58:03,944
y coge una pila de billetes.
672
00:58:06,542 --> 00:58:08,505
Lo sostiene hacia mí.
673
00:58:10,506 --> 00:58:13,847
Había manchas de sangre
sobre algunos billetes.
674
00:58:18,513 --> 00:58:19,874
Y los tomé.
675
00:58:22,990 --> 00:58:25,434
Después que tu mamá murió...
676
00:58:26,442 --> 00:58:29,661
me metí demasiado profundo
para salir.
677
00:58:33,418 --> 00:58:35,406
Trabajaba para gente
678
00:58:35,526 --> 00:58:37,680
que ni siquiera sabía...
679
00:58:38,501 --> 00:58:40,623
que podía destruirme a mí
680
00:58:41,444 --> 00:58:44,256
y a todo lo que me importaba.
681
00:58:49,431 --> 00:58:51,061
Este camino...
682
00:58:52,760 --> 00:58:55,054
Estas decisiones tomadas, sabes...
683
00:58:58,657 --> 00:59:00,707
me han costado todo.
684
00:59:12,336 --> 00:59:14,149
Quiero que sepas...
685
00:59:16,866 --> 00:59:19,120
por 1ra vez,
desde que tu madre murió,
686
00:59:19,773 --> 00:59:23,359
estoy tomando decisiones
por razones correctas.
687
00:59:26,327 --> 00:59:27,986
Te amo, Vanessa,
688
00:59:28,632 --> 00:59:31,674
más que nada en la faz de la tierra.
689
00:59:34,369 --> 00:59:38,556
Siento mucho que las cosas funcionaran
de la forma que lo hicieron.
690
00:59:41,092 --> 00:59:44,395
Sólo sé que esto...
termina esta noche.
691
00:59:54,505 --> 00:59:55,911
Tyler Chase.
692
01:00:01,391 --> 01:00:03,816
Su sangre está en tus manos.
693
01:01:22,471 --> 01:01:23,653
¡Papá!
694
01:01:30,479 --> 01:01:31,930
Era de mamá.
695
01:01:40,354 --> 01:01:41,434
Lo sé.
696
01:02:13,910 --> 01:02:15,356
Te amo, papá.
697
01:02:56,717 --> 01:02:58,693
¿Qué haces aún aquí?
698
01:03:00,273 --> 01:03:01,801
Ella se ha ido.
699
01:03:02,269 --> 01:03:03,354
¿Qué?
700
01:03:05,453 --> 01:03:07,393
¡El maldito Hanaway!
701
01:03:08,085 --> 01:03:09,308
¿Hanaway?
702
01:03:12,266 --> 01:03:13,693
Está muerta.
703
01:03:19,798 --> 01:03:21,102
Me dijo...
704
01:03:21,795 --> 01:03:24,372
su sangre está en mis manos.
705
01:03:27,655 --> 01:03:30,140
- Tyler, tú...
- ¿Qué, John?
706
01:03:31,032 --> 01:03:33,836
¿Vas a decirme que no es mi culpa?
707
01:03:33,956 --> 01:03:34,959
¿Eh?
708
01:03:36,517 --> 01:03:37,869
¡Se ha ido!
709
01:03:41,171 --> 01:03:43,228
Todo porque decidí...
710
01:03:46,190 --> 01:03:47,285
Tyler...
711
01:03:57,507 --> 01:03:59,066
¿Tienes un arma extra?
712
01:04:03,256 --> 01:04:04,336
Sí.
713
01:04:08,672 --> 01:04:11,125
- Voy contigo.
- No. No.
714
01:04:11,245 --> 01:04:14,248
No, John, no voy a ser tu chófer más.
715
01:04:14,549 --> 01:04:18,503
Necesitas salir vivo de esto,
de lo contrario todo esto es por nada.
716
01:04:18,702 --> 01:04:21,172
¡No me importa, John!
717
01:04:21,950 --> 01:04:25,152
No me importa tu prueba,
tu contabilidad...
718
01:04:25,272 --> 01:04:26,928
no me importa la justicia.
719
01:04:31,665 --> 01:04:34,375
Sólo quiero encontrar Hanaway...
720
01:04:37,653 --> 01:04:38,957
y matarlo.
721
01:04:46,167 --> 01:04:48,326
Esto no terminará bien.
722
01:04:50,500 --> 01:04:52,639
No tengo nada que perder.
723
01:05:16,838 --> 01:05:18,312
Si, la encontramos.
724
01:05:18,659 --> 01:05:20,350
Vamos a cuidar de ello.
725
01:05:20,470 --> 01:05:22,191
Está fuera de control, hombre.
726
01:05:22,311 --> 01:05:24,652
¿Piensas que queremos esto?
727
01:05:25,205 --> 01:05:29,282
¿Este? Este no es el problema.
Está haciendo demasiado ruido.
728
01:05:29,685 --> 01:05:32,496
No necesitamos esta atención,
sobre todo ahora.
729
01:05:32,616 --> 01:05:36,062
Oye, sólo quiero salir de esto.
Todos lo hacemos.
730
01:05:36,182 --> 01:05:38,958
Pero conoce su mierda.
¡Sólo mató a la puta, hombre!
731
01:05:39,078 --> 01:05:41,202
Con sus propias manos.
732
01:05:42,653 --> 01:05:46,007
- Necesitamos deshacernos de ella.
- Llevaré el auto al frente.
733
01:05:48,507 --> 01:05:50,279
Estás resbalando.
734
01:05:54,539 --> 01:05:57,393
¿He dado nunca una razón
para no confiar en mí?
735
01:05:58,763 --> 01:06:00,938
- Sólo últimamente.
- Mira.
736
01:06:01,382 --> 01:06:03,357
Vamos a salir de esto.
737
01:06:03,763 --> 01:06:06,777
Todos estamos estresados,
¿de acuerdo?
738
01:06:08,276 --> 01:06:10,802
Si... claro que sí, jefe.
739
01:06:19,218 --> 01:06:20,917
¿Qué es la Fosa?
740
01:06:22,847 --> 01:06:26,033
Es un... club subterráneo de pelea.
741
01:06:26,153 --> 01:06:29,008
Algunas apuestas ilegales, también.
742
01:06:30,665 --> 01:06:32,071
¿Dónde queda?
743
01:06:32,755 --> 01:06:34,743
Al norte. Los muelles.
744
01:06:37,346 --> 01:06:39,435
Justo donde todo empezó.
745
01:06:42,887 --> 01:06:44,791
Donde todo termina.
746
01:07:53,337 --> 01:07:55,514
Soy Gerard, reportando desde la Fosa.
747
01:07:55,634 --> 01:07:58,681
Necesito equipos tácticos
en mi posición, ya.
748
01:07:59,061 --> 01:08:01,816
John Rancour acaba de aparecer.
749
01:08:06,913 --> 01:08:08,747
¿Y cuál es el plan?
750
01:08:11,155 --> 01:08:13,779
Un tipo llamado Nightingale
posee esta asociación.
751
01:08:14,441 --> 01:08:15,826
¿Lo conoces?
752
01:08:18,016 --> 01:08:19,096
No.
753
01:08:20,679 --> 01:08:23,080
Nunca lo conocí, pero sé de él.
754
01:08:24,371 --> 01:08:26,824
¿Por qué te daría el libro?
755
01:08:30,847 --> 01:08:32,191
No lo hará.
756
01:08:37,865 --> 01:08:39,923
Así que lo tomaremos.
757
01:08:52,195 --> 01:08:54,737
¿Sabes cómo utilizar una de estas?
758
01:09:24,827 --> 01:09:27,969
- ¿Qué pasa?
- Rancour y Chase acaban de llegar.
759
01:09:28,089 --> 01:09:29,755
¿Y Nightingale?
760
01:09:30,493 --> 01:09:34,407
Aún cree que puede influir en Rancour,
negociar un acuerdo.
761
01:09:34,527 --> 01:09:36,901
¡Qué maldita buena suerte!
762
01:09:43,276 --> 01:09:44,853
Sr. Rancour...
763
01:09:45,570 --> 01:09:47,456
esto es una sorpresa.
764
01:09:47,576 --> 01:09:49,416
Nightingale, necesito verlo.
765
01:09:49,732 --> 01:09:52,294
Sabe que eso no es posible,
Sr. Rancour.
766
01:09:53,454 --> 01:09:55,297
Haré la cortesía, sin embargo,
767
01:09:55,417 --> 01:09:58,384
de permitir que salgas ahora,
bajo tu propio poder.
768
01:09:58,640 --> 01:10:00,065
Muéstrale.
769
01:10:06,136 --> 01:10:07,768
¿Es lo que creo que es?
770
01:10:12,681 --> 01:10:14,483
Aléjelo, Sr. Rancour.
771
01:10:14,603 --> 01:10:16,902
Las armas no le dejarán
salir de aquí con vida.
772
01:10:17,022 --> 01:10:20,601
Llévenos a él ahora mismo
o todos moriremos.
773
01:10:22,291 --> 01:10:23,534
¿Quién es ese?
774
01:10:24,390 --> 01:10:26,020
Es mi capitán.
775
01:10:27,500 --> 01:10:28,743
Retírense.
776
01:10:29,772 --> 01:10:32,494
Dijo que tú serías persistente.
777
01:10:32,614 --> 01:10:33,961
Síganme.
778
01:12:18,997 --> 01:12:21,075
¿Puedo llamarte John?
779
01:12:22,189 --> 01:12:24,947
He hecho esto por mucho tiempo, John.
780
01:12:25,067 --> 01:12:26,490
Y créeme,
781
01:12:26,610 --> 01:12:30,995
si estás parado aquí ahora mismo,
es porque te quiero aquí.
782
01:12:33,437 --> 01:12:35,541
Por favor, siéntate. ¡Siéntate!
783
01:12:37,566 --> 01:12:40,504
Debo decir,
no esperaba encontrarle aquí.
784
01:12:41,708 --> 01:12:43,507
¿Nunca sospechaste de mi?
785
01:12:44,210 --> 01:12:45,884
Pensé en alguien más alto.
786
01:12:49,843 --> 01:12:51,515
¿Es usted Nightingale?
787
01:13:06,859 --> 01:13:09,033
¿Por qué nos dejó entrar?
¿Por qué no
788
01:13:09,153 --> 01:13:10,993
nos mata si sabe que buscamos a Caín?
789
01:13:11,447 --> 01:13:12,705
Primero,
790
01:13:12,825 --> 01:13:16,081
hay algo que tengo que aclarar.
No hay ningún "Caín".
791
01:13:16,201 --> 01:13:18,208
- ¡Basura!
- Caín
792
01:13:18,328 --> 01:13:22,379
no existe, es un espectro
que intenta mantener a gente como él
793
01:13:22,499 --> 01:13:25,375
investigándome a mí y a los míos.
794
01:13:25,495 --> 01:13:27,426
Persiguiendo fantasmas.
795
01:13:29,127 --> 01:13:33,432
Y tu otra pregunta,
¿por qué te dejé entrar aquí?
796
01:13:33,658 --> 01:13:36,685
La respuesta es simple.
Quiero razonar contigo.
797
01:13:36,805 --> 01:13:39,290
- ¿Razonar conmigo?
- Ajá.
798
01:13:53,416 --> 01:13:55,621
Hace mucho tiempo, John.
799
01:13:55,741 --> 01:13:57,207
Años y años.
800
01:13:58,477 --> 01:14:02,044
Y por eso nunca han estado
estos 2 libros en el mismo cuarto.
801
01:14:02,164 --> 01:14:04,236
Y, sin embargo, aquí están.
802
01:14:04,356 --> 01:14:07,956
Realmente has hecho
un desastre esta noche.
803
01:14:08,619 --> 01:14:10,594
No he terminado aún.
804
01:14:10,923 --> 01:14:13,097
Quizás. Quizás no.
805
01:14:13,860 --> 01:14:16,725
Depende de cómo
respondas a mi oferta.
806
01:14:17,274 --> 01:14:18,352
¿Y es?
807
01:14:19,149 --> 01:14:20,479
En un momento.
808
01:14:23,194 --> 01:14:24,254
Sí.
809
01:14:25,348 --> 01:14:26,443
Está bien.
810
01:14:32,819 --> 01:14:35,132
Algo que necesito saber.
811
01:14:35,252 --> 01:14:37,204
¿Por qué no acabas de huir?
812
01:14:37,324 --> 01:14:41,208
Podríamos haber evitado todo esto.
Tu hija...
813
01:14:41,328 --> 01:14:44,191
podría haber evitado todo esto.
814
01:14:45,963 --> 01:14:49,925
Quería ser recordado
por algo más que el monstruo que fui.
815
01:14:50,798 --> 01:14:52,177
¿El monstruo?
816
01:14:53,854 --> 01:14:55,139
Eso es correcto.
817
01:14:55,747 --> 01:14:59,985
¿Cuánto bien has hecho, John?
La gente está muerta.
818
01:15:01,223 --> 01:15:03,331
Vidas y familias están destruidas.
819
01:15:03,451 --> 01:15:05,899
¿Todo porque decides
crear conciencia?
820
01:15:11,944 --> 01:15:14,324
Dije que baje el arma, John.
821
01:15:21,849 --> 01:15:24,131
Vete a la mierda, Frank.
822
01:15:25,446 --> 01:15:29,044
¿Está dispuesto a escuchar
mi oferta, John?
823
01:15:30,372 --> 01:15:35,137
Vamos, sabes que te jodiste, John,
no importa como esto desencadene.
824
01:15:44,989 --> 01:15:47,149
Hay 100,000 dólares ahí
825
01:15:47,269 --> 01:15:48,734
y un pasaporte limpio.
826
01:15:48,998 --> 01:15:52,530
Suficiente para salir del país
con una nueva vida.
827
01:15:52,650 --> 01:15:54,656
Y encima de eso, tu hija
828
01:15:54,908 --> 01:15:56,621
consigue un pase.
829
01:15:57,514 --> 01:16:00,663
Vamos, John, sabes el tipo de gente
con la que trabajamos.
830
01:16:00,783 --> 01:16:04,374
Sabes bien lo que pueden hacerle
si la encuentran.
831
01:16:05,912 --> 01:16:07,192
¿Y él qué?
832
01:16:07,674 --> 01:16:10,674
Es el último cabo suelto
en todo esto, socio.
833
01:16:10,794 --> 01:16:13,717
- Nada podemos hacer al respeto.
- Vas a pagar.
834
01:16:14,008 --> 01:16:15,219
Bien, vamos.
835
01:16:19,860 --> 01:16:22,601
Él tiene que desaparecer,
permanentemente.
836
01:16:27,555 --> 01:16:29,316
Hora de decidir, John.
837
01:16:29,903 --> 01:16:31,569
¿Qué vas a hacer?
838
01:16:31,908 --> 01:16:33,502
Es tu hija...
839
01:16:35,085 --> 01:16:37,866
o el hombre que arruinó tu vida.
840
01:16:38,325 --> 01:16:40,627
No puedes tenerlas las dos.
841
01:16:49,782 --> 01:16:50,913
John...
842
01:16:54,168 --> 01:16:55,305
John...
843
01:17:06,368 --> 01:17:07,917
Lo siento mucho.
844
01:17:11,236 --> 01:17:15,412
¿Cuán bueno puede ser
un hombre malo, de todos modos?
845
01:17:17,835 --> 01:17:19,574
¿No es así, John?
846
01:17:26,128 --> 01:17:27,900
Investiguémoslo.
847
01:17:29,579 --> 01:17:30,460
¡No!
848
01:17:31,365 --> 01:17:32,951
¡Todos al suelo!
849
01:18:29,157 --> 01:18:30,161
¡Abajo!
850
01:18:48,528 --> 01:18:50,040
Oye, chico.
851
01:18:50,871 --> 01:18:52,097
Lo agarré.
852
01:18:53,341 --> 01:18:54,923
Si, lo hiciste.
853
01:19:00,610 --> 01:19:01,949
Y él a ti.
854
01:19:03,726 --> 01:19:05,051
No, mierda.
855
01:19:08,238 --> 01:19:10,378
John, vamos, levántate.
856
01:19:12,813 --> 01:19:16,215
- Vamos, por favor, John.
- ¡No! ¡No! ¡No!
857
01:19:26,669 --> 01:19:28,245
Cuida de ella.
858
01:19:29,578 --> 01:19:33,037
- No, John...
- Cuídala. Cuida de ella.
859
01:19:35,497 --> 01:19:37,781
Vamos, no, John... Vamos, John...
860
01:19:37,901 --> 01:19:40,529
No, no, no, no, John.
¡No, no, no! ¡John!
861
01:19:40,649 --> 01:19:43,184
¡Vamos, por favor, John! ¡No!
862
01:19:44,402 --> 01:19:45,804
¡John!
863
01:24:07,477 --> 01:24:10,844
Su redención tiene historias
para contar
864
01:24:10,964 --> 01:24:14,604
que se puede pedir perdón
justo donde se cae.
865
01:24:22,381 --> 01:24:25,665
Subtitled by Robmerc
(May, 27, 2013)
866
01:24:25,785 --> 01:24:29,332
Captive 2013 Hdrip XVID
AC3 HQ Hive-CM8.
867
01:24:29,452 --> 01:24:34,267
720 x 304. FPS 23.976. QF 0.286.
KBPS 1,499. 24/24/Y.
868
01:24:38,922 --> 01:24:43,579
1 - 2 - 51 - 52,
54 - 108 - 246 - 865.