1
00:00:21,980 --> 00:00:23,740
<b>ROBMERC</b> 
(Spanish Subtitles)

2
00:00:23,860 --> 00:00:26,974
...el chico dice una cosa
y luego viene mamá,

3
00:00:27,094 --> 00:00:29,373
y dice otra cosa.

4
00:00:29,493 --> 00:00:33,064
Y entonces el chico empieza
a decir otra cosa, y así.

5
00:00:33,184 --> 00:00:37,008
Le preguntó a los chicos
¿qué sucedió allí en realidad?

6
00:00:38,109 --> 00:00:41,460
Y pasó a la 3ra versión:
¿Qué vas a hacer con ellos?

7
00:00:43,455 --> 00:00:47,551
¡Quien le pregunta a 4 chicos
obtiene 6 versiones!

8
00:00:47,671 --> 00:00:49,420
Sí, pero ellos...

9
00:00:50,206 --> 00:00:52,023
¿Qué fue eso?

10
00:00:55,058 --> 00:00:57,446
¿Una galletazo o algo así?

11
00:00:58,127 --> 00:01:00,408
Viene de la cantina.

12
00:01:03,225 --> 00:01:06,100
¡Salgan!
¡Todo el mundo fuera!

13
00:01:56,215 --> 00:01:58,380
LA VIDA DESPUES

14
00:01:58,500 --> 00:02:01,980
LA SOMBRA DE LOS CHICOS PERDIDOS

15
00:02:02,100 --> 00:02:04,908
Tan pronto como sea posible.

16
00:02:05,028 --> 00:02:06,460
Soy la directora.

17
00:02:06,580 --> 00:02:07,900
Sí, le espero.

18
00:02:10,099 --> 00:02:12,318
Urve Liison, aquí la directora.

19
00:02:12,438 --> 00:02:16,015
Tuvimos un accidente en la escuela.
Hubo un tiroteo.

20
00:02:16,135 --> 00:02:17,140
No.

21
00:02:17,260 --> 00:02:18,580
No. Tuvimos

22
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
un accidente en la escuela.

23
00:02:20,980 --> 00:02:23,100
Fue llevada al hospital.

24
00:02:23,221 --> 00:02:25,900
Su hija fue llevada
al hospital herida.

25
00:02:26,020 --> 00:02:27,700
No lo sabemos aún.

26
00:02:29,252 --> 00:02:31,020
Llamó un consejero en crisis.

27
00:02:31,140 --> 00:02:33,020
Viene en media hora.

28
00:02:33,597 --> 00:02:34,980
En media hora.

29
00:02:36,103 --> 00:02:38,154
Correcto.

30
00:02:40,380 --> 00:02:41,900
¡Caos total!

31
00:02:43,740 --> 00:02:45,491
Y aumentando.

32
00:02:54,186 --> 00:02:56,460
¡Aló! ¿Habla la madre de Thea?

33
00:02:57,554 --> 00:02:58,733
Aló.

34
00:02:59,015 --> 00:03:01,002
Hablo desde la escuela.

35
00:03:01,122 --> 00:03:03,255
¿Es la madre de Kat Kass?

36
00:03:03,375 --> 00:03:05,967
Ha habido un accidente.
Pero...

37
00:03:07,216 --> 00:03:09,780
- ¿Qué?
- <i>¡La madre de Paul!</i>

38
00:03:11,362 --> 00:03:13,522
Es la madre de Paul.
Lo siento.

39
00:03:13,642 --> 00:03:15,717
No era mi intención.

40
00:03:18,455 --> 00:03:22,580
- Dios, ¿qué estoy haciendo?
- Laine, cálmate.

41
00:03:23,007 --> 00:03:25,461
Laine, sólo llamas de nuevo.

42
00:03:31,013 --> 00:03:32,900
¿Habla el padre de Anders?

43
00:04:01,260 --> 00:04:04,380
¡Hola!
¿Vienes para que coma?

44
00:04:06,366 --> 00:04:08,213
¿No has oído?

45
00:04:09,649 --> 00:04:12,170
¿No has visto las noticias?

46
00:04:14,542 --> 00:04:18,380
He estado en mi escritorio todo el día.
¿Qué es?

47
00:04:20,165 --> 00:04:23,048
- Hubo un tiroteo en la escuela.
- ¿Qué?

48
00:04:23,168 --> 00:04:24,980
En la cantina.

49
00:05:09,455 --> 00:05:11,049
¡Laine!

50
00:05:11,169 --> 00:05:13,943
- Te he estado llamando.
- ¿Qué pasa?

51
00:05:14,063 --> 00:05:16,260
¡Nos estamos ahogando aquí!

52
00:05:36,329 --> 00:05:39,180
- Habla conmigo.
- ¿Acerca de qué?

53
00:05:39,300 --> 00:05:42,019
Sobre lo que está pasando
por tu cabeza.

54
00:05:43,301 --> 00:05:46,105
¿Qué pasó exactamente?
¡Dime!

55
00:05:47,750 --> 00:05:50,620
Bueno.
Lo que sea, lo que sea.

56
00:06:37,910 --> 00:06:41,420
¿Quieres que eche fuera
a esos chicos?

57
00:07:03,256 --> 00:07:05,341
Cinco niños murieron.

58
00:07:06,964 --> 00:07:09,900
Cuatro se encuentran en el hospital.

59
00:07:12,195 --> 00:07:14,128
¡Todos de mi clase!

60
00:07:17,120 --> 00:07:19,516
Una chica joven, también.

61
00:07:21,598 --> 00:07:25,495
¿Cómo puede haber chicos
que hagan algo así?

62
00:07:26,621 --> 00:07:28,770
¿Disparar a otros chicos?

63
00:07:36,023 --> 00:07:38,980
La tarea que trataremos
en el aula será:

64
00:07:39,100 --> 00:07:40,783
"Consejería de Crisis".

65
00:07:40,903 --> 00:07:45,300
Kristjan les entregará panfletos
con algunos indicadores sobre como...

66
00:07:45,903 --> 00:07:48,160
manejar situaciones de crisis.

67
00:07:48,280 --> 00:07:49,860
Nadie será forzado

68
00:07:49,980 --> 00:07:53,540
a tratar de ayudar
a aquellos que piden ayuda.

69
00:07:54,894 --> 00:07:59,620
Los primeros días enfrentarán
tareas más difíciles, pero lo esencial

70
00:07:59,740 --> 00:08:02,101
es continuar con los estudios.

71
00:08:02,221 --> 00:08:05,084
Sus vidas se han puesto boca abajo.

72
00:08:05,204 --> 00:08:08,820
Las actividades estructuradas
y la vieja rutina familiar

73
00:08:08,940 --> 00:08:11,974
ayudará los niños
a ajustarse a la situación...

74
00:08:23,999 --> 00:08:27,716
Es uno de nuestros consejeros.
¿Lo conociste ayer?

75
00:08:29,037 --> 00:08:30,740
Este es Ant.

76
00:08:30,971 --> 00:08:33,400
- Laine.
- Encantado de conocerla.

77
00:08:33,520 --> 00:08:36,711
- ¿La profesora de la clase?
- Sí. Así es.

78
00:08:36,831 --> 00:08:38,990
Gracias por ayudarnos.

79
00:08:40,288 --> 00:08:42,828
Algunos padres no están aquí todavía.

80
00:08:42,948 --> 00:08:44,340
No me reconoce.

81
00:08:45,900 --> 00:08:48,180
Fui alumno suyo en esta escuela.

82
00:08:50,218 --> 00:08:52,620
- Por supuesto.
- Claro.

83
00:08:52,958 --> 00:08:55,127
- Vamos adentro.
- Sí.

84
00:08:55,247 --> 00:08:57,860
Creo que sería mejor
si usted se sienta...

85
00:08:57,980 --> 00:09:00,540
y nos deja hablar a Ant y a mí.

86
00:09:00,828 --> 00:09:03,500
Hay una terapeuta.
Es buena persona.

87
00:09:03,620 --> 00:09:05,820
Gracias, Kristjan.
No la necesitamos.

88
00:09:05,940 --> 00:09:09,328
- Usted necesita una.
- No, no.

89
00:09:10,199 --> 00:09:12,004
Para que lo sepa.

90
00:09:13,101 --> 00:09:14,540
Se dice que...

91
00:09:17,494 --> 00:09:19,540
Laine, ven aquí.

92
00:09:22,654 --> 00:09:24,860
Toma esto.
Te será más fácil.

93
00:09:25,146 --> 00:09:28,550
- No, gracias.
- Te calmará los nervios.

94
00:09:29,695 --> 00:09:32,580
Toma un poco
para estar más segura. Un disparo

95
00:09:32,700 --> 00:09:33,855
que ayuda.

96
00:09:33,975 --> 00:09:37,362
Sólo me marean.
Tengo que ir a la policía.

97
00:09:39,590 --> 00:09:41,306
El padre de Joosep.

98
00:09:41,426 --> 00:09:43,783
Tengo que cumplir con él.

99
00:10:07,792 --> 00:10:08,900
Sr. Rääk.

100
00:10:09,020 --> 00:10:11,580
Le dejo mi tarjeta de visita.

101
00:10:14,693 --> 00:10:16,026
¡Sr. Rääk!

102
00:10:16,974 --> 00:10:20,371
No todo el mundo quiere hablar.
Eso es normal.

103
00:10:20,491 --> 00:10:23,575
Se necesita un cierto estímulo
para poder hablar.

104
00:10:23,695 --> 00:10:25,980
Margus tampoco viene a las reuniones.

105
00:10:26,100 --> 00:10:27,914
Sólo habla con su mujer.

106
00:10:28,034 --> 00:10:31,285
Sólo espero que no vaya
a hacer nada estúpido.

107
00:10:31,405 --> 00:10:33,540
Si, recuerde que siempre se es

108
00:10:33,889 --> 00:10:37,620
muy estricto como profesor.
Todos te temen.

109
00:10:41,153 --> 00:10:45,100
¿Por qué se detiene así?
Usted fue estudiante.

110
00:10:47,458 --> 00:10:51,205
No quiero que mis estudiantes
me tengan miedo.

111
00:10:52,708 --> 00:10:54,820
Los alumnos no pueden

112
00:10:56,125 --> 00:10:58,740
decir cómo se sienten los maestros.

113
00:10:59,667 --> 00:11:01,841
Hay que prever que aún...

114
00:11:02,416 --> 00:11:04,682
sus mentes son muy jóvenes.

115
00:11:04,802 --> 00:11:06,380
Es difícil para usted

116
00:11:06,746 --> 00:11:08,594
volver a la escuela.

117
00:11:09,894 --> 00:11:11,210
¿Cómo va

118
00:11:11,330 --> 00:11:13,220
a comunicarse con la clase?

119
00:11:14,132 --> 00:11:15,291
¡Oh, bien!

120
00:11:15,411 --> 00:11:17,940
¿Está diciendo que no sé
cómo lidiar con

121
00:11:18,060 --> 00:11:21,116
- mis estudiantes?
- No deliberadamente.

122
00:11:22,793 --> 00:11:24,154
Pero luego me dice

123
00:11:24,274 --> 00:11:26,540
qué debo hacer y como comportarme.

124
00:11:28,423 --> 00:11:29,697
Bueno,

125
00:11:29,817 --> 00:11:33,460
debe ser más abierta.
Llegar a conocerlos

126
00:11:33,580 --> 00:11:35,300
mejor a un nivel personal.

127
00:11:36,234 --> 00:11:40,249
- Sonreír un poco más.
- ¡Sonreír! ¿En serio?

128
00:11:40,369 --> 00:11:42,749
He sido profesora por más de 20 años

129
00:11:42,869 --> 00:11:47,060
y me está diciendo
¡que no sé cómo lidiar con niños!

130
00:12:49,319 --> 00:12:51,260
¿Qué harás más tarde?

131
00:12:53,428 --> 00:12:56,828
Lo que hace mi hermana
para conseguir compañía.

132
00:12:58,543 --> 00:13:00,092
¿Quieres venir?

133
00:13:00,700 --> 00:13:02,497
¡Oh, no! Gracias.

134
00:13:03,520 --> 00:13:04,531
¡Vamos!

135
00:13:05,152 --> 00:13:07,205
Necesitas un descanso.

136
00:13:07,325 --> 00:13:09,406
No, no quiero hacerlo.

137
00:13:10,135 --> 00:13:11,698
Por favor, ven.

138
00:13:14,095 --> 00:13:17,163
Erk probablemente esté ahí.
Estará sobre mí.

139
00:13:18,165 --> 00:13:20,770
Podría hacer algo
que lamentaría después.

140
00:13:20,890 --> 00:13:22,220
¡Por favor, ven.

141
00:13:25,104 --> 00:13:26,302
No sé.

142
00:13:29,290 --> 00:13:32,343
- Voy a conseguirte un traje.
- ¿Traje?

143
00:14:25,019 --> 00:14:27,376
- Ellos me temen.
- ¿Quienes?

144
00:14:27,655 --> 00:14:31,125
- Mis alumnos.
- ¡Basta! Nadie te tiene miedo!

145
00:14:32,278 --> 00:14:35,100
- El consejero de crisis me lo dijo.
- ¿Cuál?

146
00:14:35,632 --> 00:14:39,175
Ant. Dijo que es
un antiguo alumno mío.

147
00:14:39,295 --> 00:14:40,900
No recuerdo nada.

148
00:14:41,305 --> 00:14:43,392
¿Miedo de ti? ¿De ti?

149
00:14:48,261 --> 00:14:52,900
Tal vez sólo soy
otro viejo borrador en la pizarra.

150
00:14:53,167 --> 00:14:56,290
Ellos y ex-alumnos y todo el mundo.

151
00:14:56,410 --> 00:14:59,129
Veo que algo está
mal con ellos, pero...

152
00:14:59,249 --> 00:15:00,900
nunca te dicen nada.

153
00:15:01,020 --> 00:15:04,328
El maestro no está
supuesto a ser un amigo.

154
00:15:04,448 --> 00:15:08,900
- No debieran ser tan odiados.
- ¡No te odian!

155
00:15:09,575 --> 00:15:11,449
Tómate el trago.

156
00:15:23,097 --> 00:15:24,813
Erk está aquí.

157
00:15:27,220 --> 00:15:29,740
- Ve y habla con él.
- ¡No! Dios!

158
00:15:30,880 --> 00:15:34,551
¿Cómo más él va a saber
que no quieres verlo?

159
00:15:36,187 --> 00:15:37,740
¿Vino solo?

160
00:15:39,358 --> 00:15:40,591
¿Me vio?

161
00:15:42,255 --> 00:15:44,689
¿Todavía está ahí?
¿Me vio?  / - Sí.

162
00:15:45,066 --> 00:15:47,366
- Adelante.
- ¿Cómo luzco?

163
00:15:48,710 --> 00:15:50,372
Ya vuelvo.

164
00:16:28,908 --> 00:16:30,580
¿Dónde has estado?

165
00:16:30,700 --> 00:16:32,754
¿Qué hacen estos papeles aquí?

166
00:16:32,874 --> 00:16:35,060
Sólo quería ver que decían.

167
00:16:35,180 --> 00:16:36,460
No quiero verlos.

168
00:16:37,042 --> 00:16:38,860
No es más que la basura

169
00:16:38,980 --> 00:16:41,592
de todos los días
estos papeles de escribir.

170
00:16:41,712 --> 00:16:44,660
Los voy a guardar.
¿Qué llevas puesto?

171
00:16:45,142 --> 00:16:46,587
Un traje.

172
00:16:48,124 --> 00:16:49,825
¿Eres una rana?

173
00:16:54,429 --> 00:16:55,917
Laine.

174
00:16:57,231 --> 00:17:00,163
Quería hablar contigo
sobre el próximo sábado.

175
00:17:00,283 --> 00:17:03,420
- ¿Qué?
- He estado organizando una fiesta.

176
00:17:03,540 --> 00:17:05,128
Para tu cumpleaños.

177
00:17:05,248 --> 00:17:07,452
No. ¿Una fiesta?

178
00:17:07,940 --> 00:17:09,420
Una fiesta sorpresa.

179
00:17:09,715 --> 00:17:12,030
Oye. Ninguna fiesta.
Ya he...

180
00:17:12,150 --> 00:17:15,102
reservado algunas mesas
en un restaurante

181
00:17:15,222 --> 00:17:17,940
y he llamado a
tus compañeros de curso.

182
00:17:18,227 --> 00:17:20,094
No fiesta. ¿Lo entiendes?

183
00:17:20,214 --> 00:17:23,420
Es por eso que te lo estoy diciendo.

184
00:17:23,540 --> 00:17:26,620
Así que llamo a todo el mundo
y cancelo todo.

185
00:17:26,968 --> 00:17:27,981
Sí.

186
00:17:31,699 --> 00:17:34,230
Sólo quería darte una sorpresa.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,544
No sabía lo que iba a suceder.

188
00:17:48,218 --> 00:17:49,841
Lo siento.

189
00:17:51,672 --> 00:17:54,540
Era un pensamiento agradable.

190
00:17:55,714 --> 00:17:58,220
Pero no quiero fiestas ahora.

191
00:18:01,567 --> 00:18:02,767
Lo siento.

192
00:18:02,887 --> 00:18:05,676
Siempre estoy tan lacónica contigo.

193
00:18:22,204 --> 00:18:23,719
Oh, hola.

194
00:18:23,986 --> 00:18:27,315
Temíamos que algo te había pasado
¿Dónde estabas?

195
00:18:27,435 --> 00:18:29,140
En casa de mi abuela.

196
00:18:30,610 --> 00:18:32,900
Pero, ¿por qué te escapaste?

197
00:18:34,702 --> 00:18:36,132
No sé.

198
00:18:38,749 --> 00:18:42,613
Si quieres hablar,
puedes venir a mí, ¿de acuerdo?

199
00:18:59,035 --> 00:19:01,528
¿Qué les gustaría hacer hoy?

200
00:19:06,101 --> 00:19:09,100
¿Vamos a hablar de cualquier...

201
00:19:09,220 --> 00:19:10,523
- cosa?
- Sí.

202
00:19:10,643 --> 00:19:12,281
¿Y Kelli habla?

203
00:19:12,770 --> 00:19:14,594
Me parece que no.

204
00:19:17,874 --> 00:19:20,934
Bueno, no tenemos que hablar.

205
00:19:21,540 --> 00:19:23,117
¿Podemos irnos?

206
00:19:27,414 --> 00:19:29,380
Todos tomen un pedazo

207
00:19:29,500 --> 00:19:30,766
de papel.

208
00:19:30,886 --> 00:19:33,620
- ¿Una prueba o algo así?
- No.

209
00:19:34,140 --> 00:19:37,500
Pueden escribir una carta a un amigo.

210
00:19:39,500 --> 00:19:42,540
O lo que están planeando hacer

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,374
en el verano.

212
00:21:07,180 --> 00:21:08,865
Tome un poco.

213
00:21:10,053 --> 00:21:13,015
- Tengo que ir con la ministra.
- ¡Eso no importa!

214
00:21:13,135 --> 00:21:14,638
Te calmará.

215
00:21:21,706 --> 00:21:24,780
- ¿De qué estaban hablando?
- Nada en especial.

216
00:21:26,277 --> 00:21:27,300
Habrá...

217
00:21:27,420 --> 00:21:30,140
...una investigación interna
sobre el tiroteo.

218
00:21:30,758 --> 00:21:35,057
¿Qué investigación interna?
La culpa es de los maestros ¿No?

219
00:21:35,177 --> 00:21:39,290
Alguien tiene que ser culpado.
Necesitamos una cacería de brujas.

220
00:21:39,410 --> 00:21:41,504
¿Por qué nadie me habló de esto?

221
00:21:41,624 --> 00:21:44,300
Urve estaba supuesta a renunciar hoy.

222
00:21:44,808 --> 00:21:47,183
- ¿Qué?
- ¿Cierto eso?

223
00:21:47,303 --> 00:21:50,624
Ella. Se va en cualquier momento.

224
00:21:50,744 --> 00:21:53,095
Empecemos a leer anuncios de empleo.

225
00:21:53,215 --> 00:21:55,260
No creo que te despedirán.

226
00:21:57,785 --> 00:22:01,454
Laine y los consejeros
han estado ayudando a los padres.

227
00:22:01,574 --> 00:22:03,860
Continuarán viniendo a las reuniones.

228
00:22:03,980 --> 00:22:05,023
Pero...

229
00:22:05,143 --> 00:22:07,340
no vas a hacer nada.
Te vas.

230
00:22:08,123 --> 00:22:10,638
Has hallado el momento adecuado.

231
00:22:10,758 --> 00:22:13,860
Tenemos que ayudar a la gente
pero te vas.

232
00:22:14,265 --> 00:22:15,420
Eso es.

233
00:22:16,380 --> 00:22:19,303
- Pero...
- Kritjan, no interrumpa.

234
00:22:19,423 --> 00:22:21,460
Deje su respuesta.

235
00:22:22,594 --> 00:22:23,896
Laine.

236
00:22:24,217 --> 00:22:25,899
Soy responsable.

237
00:22:27,021 --> 00:22:30,420
Fui la que no pateó aquellos
dos chicos fuera de la escuela.

238
00:22:30,540 --> 00:22:33,741
Estoy tratando de organizar todo,
tanto como sea posible.

239
00:22:33,861 --> 00:22:37,339
¿No tiene un plan
de gestión de crisis?

240
00:22:37,459 --> 00:22:39,500
No. Bueno, en caso de incendio,

241
00:22:39,620 --> 00:22:40,877
pero...

242
00:22:43,580 --> 00:22:47,660
Te voy a pedir que escribas
cada cosa que haces. Con datos.

243
00:22:48,522 --> 00:22:51,460
Y luego todos juntos
podemos analizarlo.

244
00:22:51,973 --> 00:22:53,340
Podría llegar a ser

245
00:22:53,460 --> 00:22:55,540
un documento universal

246
00:22:55,776 --> 00:22:58,100
para usarse en cada escuela.

247
00:23:01,339 --> 00:23:02,614
¡Laine!

248
00:23:04,393 --> 00:23:05,726
¿Cómo le va?

249
00:23:05,846 --> 00:23:08,260
¿Le han dicho que me vigile?

250
00:23:08,380 --> 00:23:09,459
No.

251
00:23:10,370 --> 00:23:11,641
Yo...

252
00:23:11,970 --> 00:23:14,980
sólo quería preguntar
como le iba a los chicos.

253
00:23:15,100 --> 00:23:18,420
Muy bien.
Hemos hecho algunos escritos.

254
00:23:19,381 --> 00:23:21,889
Quería preguntarle acerca de...

255
00:23:23,003 --> 00:23:26,620
Sé que es difícil para usted
en estos momentos.

256
00:23:27,847 --> 00:23:30,471
Quiere ayudar a todos y eso,

257
00:23:30,591 --> 00:23:32,940
eso es bueno, pero...

258
00:23:33,880 --> 00:23:35,113
Solo está

259
00:23:35,233 --> 00:23:38,701
aplazando algo que está
obligado a pasar.

260
00:23:39,107 --> 00:23:41,740
¿Está diciendo que no se logrará?

261
00:23:42,156 --> 00:23:43,254
No.

262
00:23:43,565 --> 00:23:46,694
Dicen que el puesto es ofrecido
a quien lo solicita.

263
00:23:46,814 --> 00:23:50,740
- Nos preguntamos si lo necesito.
- No creo que lo quiere.

264
00:23:50,861 --> 00:23:53,737
Muy bonito
que esté tratando de ser útil

265
00:23:53,857 --> 00:23:56,718
pero por favor
guarde su energía para los chicos.

266
00:23:56,838 --> 00:23:58,634
¿Qué pasa aquí?

267
00:23:58,754 --> 00:24:02,971
¿Hay un tipo de ganga de la más vieja
profesora en esta escuela?

268
00:24:03,091 --> 00:24:05,521
¡Un grupo de brujas enseñarme
como y que hacer!

269
00:24:05,641 --> 00:24:08,119
¡No soy un consejero de crisis!

270
00:24:08,239 --> 00:24:11,779
¡Sé que es mi primer año aquí
y que no conozco a todos,

271
00:24:11,899 --> 00:24:14,127
- pero no soy un idiota!
- ¡Cálmese!

272
00:24:14,247 --> 00:24:17,605
Hay un muro en cada vuelta.

273
00:24:17,725 --> 00:24:21,660
¡Nadie atiende mis sugerencias!
¿Qué diablos hago aquí entonces?

274
00:24:21,780 --> 00:24:25,528
¿Debo tomarle de la mano
e ir con la directora

275
00:24:25,648 --> 00:24:29,384
y decirle que tenga la gentileza
de escucharle?

276
00:24:35,627 --> 00:24:37,024
Laine.

277
00:24:37,473 --> 00:24:40,340
Lo siento.
Siento haberme excedido

278
00:24:42,854 --> 00:24:45,380
con usted con esto.

279
00:24:47,989 --> 00:24:49,087
¡Dios!

280
00:24:49,207 --> 00:24:52,718
Otro error estúpido.
¡Nada me sale bien!

281
00:25:05,787 --> 00:25:06,860
¡Laine!

282
00:25:07,144 --> 00:25:09,865
Quiero que conozcas
a nuestro futuro director,

283
00:25:09,985 --> 00:25:12,580
Riives Kaiev.
Reemplazará a Urve.

284
00:25:13,729 --> 00:25:14,780
Hola.

285
00:25:15,575 --> 00:25:17,987
Sí, soy la misma Laine

286
00:25:18,107 --> 00:25:20,620
de la clase de los alumnos...

287
00:25:20,740 --> 00:25:21,980
Comprendo,

288
00:25:22,378 --> 00:25:24,260
Es difícil para todos ahora.

289
00:25:24,380 --> 00:25:25,945
No estoy segura de ello.

290
00:25:26,065 --> 00:25:30,048
Si me preguntan no podría decir
que entiendo lo que está pasando.

291
00:25:30,168 --> 00:25:33,300
Así que puede culparme
de lo que quiera.

292
00:26:10,247 --> 00:26:11,638
Coge dos.

293
00:26:11,758 --> 00:26:13,460
<i>Esa no es cara.</i>

294
00:26:16,063 --> 00:26:17,718
Echen un vistazo.

295
00:26:17,838 --> 00:26:20,422
Laine se va a emborrachar hoy.

296
00:26:20,542 --> 00:26:21,836
¿En serio?

297
00:26:31,177 --> 00:26:32,180
Tomaría

298
00:26:32,300 --> 00:26:33,678
jugo cada noche

299
00:26:33,798 --> 00:26:37,420
si alguien de mi clase fuera asesinado.
No me sorprende.

300
00:26:37,841 --> 00:26:40,140
Vámonos.
No quiero que me vea.

301
00:26:40,906 --> 00:26:44,944
- ¿Por qué no?
- Cree que todos somos como Anders.

302
00:26:45,259 --> 00:26:46,705
Creo que nos odia.

303
00:26:46,825 --> 00:26:50,460
¿Qué dices?
No hemos hecho daño a nadie.

304
00:26:50,896 --> 00:26:52,314
¡Cállate ya!

305
00:26:52,953 --> 00:26:54,286
¡Vamos!

306
00:27:36,630 --> 00:27:38,891
Oh. Hola, señora.

307
00:27:39,818 --> 00:27:41,926
¿Qué hace sentada aquí?

308
00:27:43,227 --> 00:27:46,540
¿No tiene lengua?
¿Por qué no contesta?

309
00:27:46,934 --> 00:27:48,982
A lo mejor es muda.

310
00:27:50,405 --> 00:27:52,140
Por favor, sigan caminando.

311
00:27:55,900 --> 00:27:58,660
- ¿Qué están haciendo?
- Ya, ya, madam.

312
00:27:58,780 --> 00:28:00,100
¡Devuélvemelo!

313
00:28:00,487 --> 00:28:01,700
Ahí lo tiene.

314
00:28:02,220 --> 00:28:04,511
¿Se han vuelto locos?

315
00:28:07,553 --> 00:28:09,930
¿Qué pasa con ustedes?

316
00:28:11,551 --> 00:28:13,525
¿Nos tiene miedo?

317
00:28:13,862 --> 00:28:15,636
Regrésenme la bolsa.

318
00:28:15,756 --> 00:28:18,140
¿Me oyen? Por favor.

319
00:28:18,261 --> 00:28:20,700
¡Tíramela! ¡Tírala!

320
00:28:22,840 --> 00:28:25,300
¿Qué tienes en la funda?
Cambiemos.

321
00:28:25,420 --> 00:28:27,460
¡No voy a cambiar nada contigo!

322
00:28:27,580 --> 00:28:29,260
- ¡Dame el bolso!
- ¿O qué?

323
00:28:29,691 --> 00:28:31,380
- ¿Qué harás?
- ¡Reprendernos!

324
00:28:31,995 --> 00:28:33,940
¿Crees que te tengo miedo?

325
00:28:35,130 --> 00:28:37,129
- Te equivocas.
- ¡Tírala!

326
00:28:37,249 --> 00:28:41,660
¿Crees que eres un hombre valiente
Eres el más estúpido aquí.

327
00:28:42,382 --> 00:28:44,972
Y el resto que sigue a este idiota.

328
00:28:45,092 --> 00:28:47,169
¿En serio?

329
00:28:47,289 --> 00:28:49,865
¡No seas tan desagradable, tía!

330
00:28:49,985 --> 00:28:51,060
Es obvio

331
00:28:51,180 --> 00:28:54,060
que no te dan educación
en tu casa ¿verdad?

332
00:28:54,180 --> 00:28:57,100
Debiera darte vergüenza.
¿No crees?

333
00:28:57,476 --> 00:29:00,140
¡Qué logro!
¡Deben estar orgullosos!

334
00:29:29,375 --> 00:29:31,300
¿Por qué vienes tan tarde?

335
00:29:31,660 --> 00:29:33,419
Vamos. Adelante.

336
00:29:46,736 --> 00:29:50,460
¡Ligereza en mis sentidos!
Olvidar.

337
00:29:50,580 --> 00:29:52,845
No eres mi amor.

338
00:29:52,965 --> 00:29:56,940
Flotando y girando,
olvidar todos esos pensamientos.

339
00:29:57,722 --> 00:30:00,152
¡Mi corazón se siente tan fuerte!

340
00:30:00,272 --> 00:30:04,409
Durante toda la noche
se puede bailar en las puertas de él.

341
00:30:06,460 --> 00:30:08,420
Cuando la rata llegue aquí,

342
00:30:08,540 --> 00:30:11,179
no querrás comer la manzana de Eva.

343
00:30:12,540 --> 00:30:15,660
- ¿Rata? ¿Qué rata? ¿Dónde?
- Había...

344
00:30:15,780 --> 00:30:17,685
una rata haciendo

345
00:30:17,805 --> 00:30:19,318
autostop.

346
00:30:27,635 --> 00:30:30,140
Organizada esta rebelión.

347
00:30:30,260 --> 00:30:34,081
Papá dijo que todo terminaría
cuando vinieran las ratas.

348
00:30:44,358 --> 00:30:46,130
¿Estás bien?

349
00:30:46,612 --> 00:30:47,673
Sí.

350
00:30:59,201 --> 00:31:02,141
Es lo mismo siempre.
No cambia en lo absoluto.

351
00:31:02,261 --> 00:31:03,500
Cambió algo.

352
00:31:03,793 --> 00:31:05,137
¿Te ha gustado?

353
00:31:05,257 --> 00:31:06,808
Sí, estuvo bien.

354
00:31:07,656 --> 00:31:11,500
Que vio Adam en Eva
cuando ella fue como a...

355
00:31:11,620 --> 00:31:13,429
Sí, besarla.

356
00:31:14,861 --> 00:31:16,340
Como norma de Adán,

357
00:31:16,460 --> 00:31:18,260
esto habría sido inútil.

358
00:31:18,381 --> 00:31:20,212
Toda la razón.

359
00:31:20,907 --> 00:31:24,340
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien. De maravillas.

360
00:31:24,461 --> 00:31:26,255
Fue normal.

361
00:31:26,375 --> 00:31:30,380
Estuvo bien que vinieran.
Deberíamos hacer esto

362
00:31:30,500 --> 00:31:32,341
- más a menudo.
- Sí.

363
00:31:32,461 --> 00:31:34,969
¿Por qué no vamos al extranjero?

364
00:31:35,089 --> 00:31:37,420
Podríamos visitar otras ciudades.

365
00:31:37,540 --> 00:31:40,514
- Siempre y cuando no den clases.
- ¡Si, claro!

366
00:31:40,634 --> 00:31:44,321
Podemos pensar que
¿Alguien va a Nõmme?

367
00:31:44,441 --> 00:31:47,780
- Yo.
- Puedo darte un aventón. ¿Vienes?

368
00:32:10,168 --> 00:32:12,420
Oh, ¿Qué llevas ahí?

369
00:32:13,149 --> 00:32:14,460
¡Nada!

370
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
Aquí tienes.

371
00:32:40,484 --> 00:32:42,784
¿No vas a comer algunas?

372
00:33:01,593 --> 00:33:04,620
Me alegra, por lo menos,
que tu apetito esté de vuelta.

373
00:33:05,369 --> 00:33:07,920
Sí, me estoy sintiendo mucho mejor.

374
00:33:20,509 --> 00:33:23,180
Es peor de lo que imaginamos.

375
00:33:23,660 --> 00:33:25,700
Toda la clase se burlaban

376
00:33:25,820 --> 00:33:27,780
de Kaspar y Joosep en la playa.

377
00:33:29,420 --> 00:33:33,450
Kaspar fue amenazado con un cuchillo
a quitarse los pantalones y...

378
00:33:33,570 --> 00:33:35,020
¿Toda la clase?

379
00:33:56,368 --> 00:33:57,766
¿Laine?

380
00:33:58,107 --> 00:34:00,900
- Por favor, vete.
- ¿Qué pasa?

381
00:34:01,020 --> 00:34:03,601
No sé qué hacer...

382
00:34:04,340 --> 00:34:05,940
- ¿Qué hago?
- ¿Qué pasó?

383
00:34:09,506 --> 00:34:12,399
Son unos criminales.
Merecen...

384
00:34:12,519 --> 00:34:15,049
una institución carcelaria,

385
00:34:16,367 --> 00:34:19,139
con una profesora "brillante".

386
00:34:21,028 --> 00:34:24,118
Accesorios de la delincuencia.

387
00:34:24,238 --> 00:34:26,260
¡Encubrimiento! ¡Abuso físico!

388
00:34:26,380 --> 00:34:30,780
¡Y se sientan allí frente a mi
como los mejores chicos del mundo!

389
00:34:30,900 --> 00:34:33,379
¡Y esta tonta nada notó!

390
00:34:53,327 --> 00:34:55,385
¿Segura de que no vienes?

391
00:34:55,505 --> 00:34:56,530
Sí.

392
00:35:10,241 --> 00:35:13,380
Me pongo en marcha.
No sé cuándo podré volver.

393
00:35:14,051 --> 00:35:17,964
Vamos a salir después,
pero no pasará mucho tiempo.

394
00:35:21,603 --> 00:35:23,771
Te ves cansada.

395
00:35:27,895 --> 00:35:29,973
Bueno. Adiós entonces.

396
00:37:34,547 --> 00:37:38,091
La mujer y el niño
fueron llevados a la comisaría.

397
00:37:38,211 --> 00:37:40,780
Una mujer policía atendió al chico,

398
00:37:41,362 --> 00:37:44,020
quien, sentado, balanceaba sus pies,

399
00:37:44,140 --> 00:37:47,020
celebrando un juguete
comprado por la extraña mujer

400
00:37:47,140 --> 00:37:49,001
y estudiando su entorno.

401
00:37:49,121 --> 00:37:51,766
Para el chico todo fue
un día de aventura.

402
00:37:51,886 --> 00:37:53,587
Un lindo paseo,

403
00:37:53,707 --> 00:37:55,740
un paseo con alguna tía.

404
00:38:39,453 --> 00:38:41,733
A pesar de su raída ropa,

405
00:38:41,853 --> 00:38:44,220
trató de lucir lo mejor posible.

406
00:38:44,746 --> 00:38:47,098
Probablemente para la ocasión de,

407
00:38:47,218 --> 00:38:50,187
"venimos a la casa de su nuevo hijo".

408
00:38:55,467 --> 00:38:56,725
Lo siento.

409
00:38:58,635 --> 00:38:59,780
Me dirán

410
00:38:59,900 --> 00:39:03,141
que debería dejar
de leer esta basura.

411
00:39:04,220 --> 00:39:05,772
Perdón.

412
00:39:09,178 --> 00:39:12,060
La madre del niño llegó.
Lloró.

413
00:39:12,180 --> 00:39:15,958
Se arrodilló delante de él
y lo sujetó.

414
00:39:16,488 --> 00:39:18,700
La mujer los vio por la puerta,

415
00:39:19,351 --> 00:39:20,645
y...

416
00:39:22,521 --> 00:39:23,756
Lo siento.

417
00:39:30,802 --> 00:39:32,974
Bien, estábamos en...

418
00:39:34,428 --> 00:39:38,637
Observó que la madre
hablaba con el niño mientras

419
00:39:38,757 --> 00:39:40,380
lo abrazaba y besaba.

420
00:39:42,303 --> 00:39:43,684
¡Jaan!

421
00:39:43,804 --> 00:39:45,106
Por favor,

422
00:39:45,400 --> 00:39:46,978
regresa a casa.

423
00:39:48,973 --> 00:39:51,540
Los ojos de ambos se encontraron.

424
00:39:52,838 --> 00:39:55,380
Ella respondió
con lagrimas en los ojos.

425
00:39:55,500 --> 00:39:57,100
Y dijo llorando:

426
00:39:57,401 --> 00:39:59,329
"Nunca he tenido uno".

427
00:39:59,449 --> 00:40:01,642
"¿Crees que estoy loca?"

428
00:40:04,307 --> 00:40:06,646
"¿Crees que estoy loca? ¿Lo estoy?"

429
00:40:06,766 --> 00:40:10,681
"¿No tiene todo el mundo
el derecho a tener un hijo?"

430
00:40:10,801 --> 00:40:12,460
"¿No es lo natural?"

431
00:40:15,103 --> 00:40:17,172
Lo lamento de veras.

432
00:40:17,744 --> 00:40:18,760
¿Aló?

433
00:40:19,249 --> 00:40:20,261
¿Aló?

434
00:40:22,686 --> 00:40:23,873
¿Aló?

435
00:40:24,335 --> 00:40:26,420
<i>Por favor, ven a casa.</i>

436
00:40:26,540 --> 00:40:28,423
Sí, pero...

437
00:40:28,543 --> 00:40:30,700
Estoy en medio de la lectura.

438
00:40:34,884 --> 00:40:36,100
¿Qué pasa?

439
00:40:36,220 --> 00:40:37,581
Por favor.

440
00:40:39,089 --> 00:40:40,557
<i>¿Aló?</i>

441
00:40:40,677 --> 00:40:45,620
- Ayúdame a salir de aquí.
- <i>¿Dónde estás? ¿Qué pasó?</i>

442
00:40:53,017 --> 00:40:54,408
Lo siento.

443
00:41:05,015 --> 00:41:06,909
¡Dios! ¡Jaan!

444
00:41:42,260 --> 00:41:44,420
Lo siento.
Algo pasó en casa.

445
00:41:45,176 --> 00:41:47,591
Por favor, continúe la lectura.

446
00:41:48,825 --> 00:41:50,500
Lo siento mucho.

447
00:42:02,780 --> 00:42:04,294
¡Laine!

448
00:42:04,414 --> 00:42:07,138
¡Laine! ¿Dónde estás?
¿Estás aquí?

449
00:42:08,027 --> 00:42:09,322
¡Laine!

450
00:42:10,301 --> 00:42:11,750
¡Estoy aquí!

451
00:42:11,870 --> 00:42:14,980
¡Laine!
¿Qué estás haciendo allí?

452
00:42:15,100 --> 00:42:17,660
¡Laine, por favor, déjame entrar!

453
00:42:17,927 --> 00:42:19,241
¡Laine!

454
00:42:25,540 --> 00:42:28,500
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Laine!

455
00:42:28,828 --> 00:42:30,620
¡Déjame entrar!

456
00:42:30,740 --> 00:42:32,060
¡Laine!

457
00:42:33,857 --> 00:42:36,020
- ¡Jaan!
- ¿Dónde estás?

458
00:42:36,320 --> 00:42:37,457
¡Jaan!

459
00:42:37,577 --> 00:42:40,020
- ¿Estás ahí?
- ¡Sí, estoy aquí!

460
00:42:40,140 --> 00:42:41,887
¡Déjame entrar!

461
00:42:43,342 --> 00:42:45,294
¿Qué estás haciendo allí?

462
00:42:45,975 --> 00:42:47,060
¡Espera!

463
00:42:47,180 --> 00:42:49,180
¡Déjame entrar! Laine!

464
00:42:49,482 --> 00:42:51,180
¡Ayúdame! ¡Por favor!

465
00:42:51,627 --> 00:42:54,075
¡No puedo ayudarte desde aquí!

466
00:42:54,660 --> 00:42:56,927
¡Abre la puerta, por favor!

467
00:43:00,580 --> 00:43:02,299
¡Laine! ¡Laine!

468
00:43:29,431 --> 00:43:30,697
¡Arriba!

469
00:43:35,020 --> 00:43:36,460
¡Vamos!

470
00:43:36,580 --> 00:43:37,881
¡Arriba!

471
00:43:39,373 --> 00:43:40,580
Querido.

472
00:43:41,115 --> 00:43:44,025
Mi querido Jaan.
¿No me temes. ¿verdad?

473
00:43:44,145 --> 00:43:46,758
¿Por qué debería tenerte miedo?

474
00:43:46,878 --> 00:43:48,580
No me temas.

475
00:43:49,081 --> 00:43:51,489
No te tengo miedo.

476
00:43:52,943 --> 00:43:55,378
- Te amo.
- Yo también te amo.

477
00:43:57,041 --> 00:43:59,089
Vamos, Laine.

478
00:44:10,092 --> 00:44:11,440
Levántate.

479
00:44:13,799 --> 00:44:16,891
Es tan amable de tu parte
volver a casa.

480
00:46:48,383 --> 00:46:49,461
¡Hola!

481
00:46:49,581 --> 00:46:50,620
<i>Hola.</i>

482
00:46:55,894 --> 00:46:58,406
Su maestra Laine no viene hoy.

483
00:46:59,615 --> 00:47:03,159
Hoy seré su profesora.
Abran sus libros de ejercicios.

484
00:47:03,279 --> 00:47:05,260
Siempre ha sido una dama de hierro.

485
00:47:05,751 --> 00:47:07,857
Nunca falta a clases.

486
00:47:12,636 --> 00:47:14,812
¿Debemos ir a visitarla?

487
00:47:15,353 --> 00:47:17,500
No creo que enferma nos quiera ver.

488
00:47:33,498 --> 00:47:34,500
¡Dios!

489
00:47:36,594 --> 00:47:39,435
- ¿Es tarde o mañana?
- Es de noche.

490
00:47:41,584 --> 00:47:43,281
No te preocupes.

491
00:47:43,401 --> 00:47:45,159
Llamé a la escuela.

492
00:47:54,639 --> 00:47:56,359
¿Cómo te sientes?

493
00:47:57,112 --> 00:47:58,580
No preguntes.

494
00:48:05,442 --> 00:48:07,645
Estaba pensando que...

495
00:48:08,758 --> 00:48:11,460
debería escribir algo sobre esto.

496
00:48:12,214 --> 00:48:13,470
¿Un libro?

497
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Sí.

498
00:48:15,785 --> 00:48:18,393
Esto debe tenerse en cuenta.

499
00:48:21,620 --> 00:48:24,269
<i>Tanto como son...</i>

500
00:48:24,389 --> 00:48:27,013
<i>la miel de un panal...</i>

501
00:48:27,133 --> 00:48:31,087
<i>y las pasas de un pastel...</i>

502
00:48:32,572 --> 00:48:34,580
¡Buenos días!

503
00:48:34,700 --> 00:48:37,523
- ¡Laine, querida!
- Oh, Dios mío.

504
00:48:38,128 --> 00:48:39,936
¡Feliz cumpleaños!

505
00:48:45,122 --> 00:48:46,448
Gracias.

506
00:48:50,455 --> 00:48:52,173
No debiste...

507
00:48:52,647 --> 00:48:54,556
¿Cómo no iba a hacerlo?

508
00:48:54,676 --> 00:48:56,232
Es el gran 50.

509
00:49:13,683 --> 00:49:14,740
¡Salud!

510
00:49:15,114 --> 00:49:16,336
Gracias.

511
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Hola.

512
00:49:18,540 --> 00:49:20,100
Hola, hola.

513
00:49:20,640 --> 00:49:21,998
Feliz regreso.

514
00:49:22,118 --> 00:49:23,602
Gracias, gracias.

515
00:49:23,722 --> 00:49:25,940
Pensé que, como la mayoría,

516
00:49:26,819 --> 00:49:28,876
fallaría por copiar de otro niño.

517
00:49:28,996 --> 00:49:32,289
Pero fue al revés.
Vea el tipo de profesora que soy.

518
00:49:32,409 --> 00:49:36,580
Tengo entendido que usted
viene de Kehra, ¿no? Toma el tren

519
00:49:36,700 --> 00:49:37,838
cada mañana.

520
00:49:37,958 --> 00:49:41,100
Y estaba pensando lo que fueron
esos padres alimentando

521
00:49:41,220 --> 00:49:43,439
y educando a ese niño

522
00:49:43,559 --> 00:49:46,420
- tan tranquilo y tan trabajador.
- Si, suena familiar.

523
00:49:47,502 --> 00:49:49,971
Recordamos los malos
pero olvidamos los buenos.

524
00:49:50,091 --> 00:49:51,700
Las maestras más floridas uno...

525
00:49:51,820 --> 00:49:53,580
las recuerda muy bien.

526
00:49:58,102 --> 00:50:00,895
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias, gracias.

527
00:50:01,015 --> 00:50:03,820
- Para usted.
- Gracias.

528
00:50:04,620 --> 00:50:06,509
¿Ha concluido...

529
00:50:06,629 --> 00:50:09,615
su investigación interna?
¿Terminó?

530
00:50:11,215 --> 00:50:13,340
- ¿Cual investigación?
- La iniciada.

531
00:50:13,460 --> 00:50:17,381
- Para determinar culpables.
- No sé nada al respecto.

532
00:50:17,501 --> 00:50:19,700
¿No me va a despedir entonces?

533
00:50:20,322 --> 00:50:22,580
¿Por qué?
Los maestros

534
00:50:22,700 --> 00:50:25,695
son difíciles de encontrar
de todos modos.

535
00:50:25,815 --> 00:50:27,300
Sólo... No sé

536
00:50:27,420 --> 00:50:32,300
- de donde obtuve esa idea.
- Usted no debe preocuparse

537
00:50:32,420 --> 00:50:34,540
- sobre su trabajo.
- Gracias.

538
00:50:47,735 --> 00:50:52,684
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

539
00:50:55,335 --> 00:51:00,693
<i>¡Feliz cumpleaños, querida Laine!</i>

540
00:51:01,019 --> 00:51:05,940
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

541
00:51:19,414 --> 00:51:20,626
Gracias.

542
00:51:28,467 --> 00:51:30,460
¿Qué debemos hacer?

543
00:51:31,370 --> 00:51:32,460
Vengan.

544
00:51:32,976 --> 00:51:34,427
Siéntense juntos.

545
00:51:34,547 --> 00:51:37,660
- Acérquense.
- ¿Se puede hacer trampas?

546
00:51:37,780 --> 00:51:40,408
Luego se sientan detrás de otro.

547
00:51:41,385 --> 00:51:42,580
Vamos.

548
00:51:51,090 --> 00:51:52,923
¿Qué debemos hacer?

549
00:51:53,319 --> 00:51:55,700
- ¿Continuar con las matemáticas?
- No.

550
00:51:55,820 --> 00:51:56,900
¡No!

551
00:51:57,020 --> 00:51:58,444
¡Nooo!

552
00:52:03,459 --> 00:52:04,773
¿Pero...?

553
00:52:31,274 --> 00:52:34,238
Subtitled by Robmerc.

554
00:52:34,358 --> 00:52:38,580
Klass.elu.parast.2010.S1E03.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier

555
00:52:38,700 --> 00:52:42,111
720 x 400. FPS 25. QF.0.201
KBPS 1,449. 24/24.