[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 360
Active Line: 373
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Team Kurosaki] [Eyeshield  21 009] [DVDRip_ x264] Latino-Japones por camus10x.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 31938
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP/ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP/ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:04.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Debo coger el relevo así.
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:06.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ah, perfecto!
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, tío! Lanza la pelota hacia aquí, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡La pelota, la pelota!
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:21.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,U-uhh...
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Se me ha resbalado!
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,G-Gracias...
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.44,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡La de béisbol!
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Acaso no has visto mi uniforme?!
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Coge la pelota que hay detrás de ti!
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,L-Lo siento...
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:59.54,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Y esto es propiedad del instituto, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.74,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Estás intentando robarlo?
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No, verás, sólo quiero acostumbrarme a llevar el balón,
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,así que lo he tomado prestado para practicar...
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:07.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Perdóname!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:12.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eso es precioso!
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.86,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Dedicación máxima!
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Praciticar mientras estás en el instituto, ¡eso es dedicación!
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Molas mazo, tío!
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,N-Nah, no es gran cosa...
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sí, puedo ver cómo cargar con un balón de rugby sería difícil si no practicases.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, es una de fútbol americano...
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.53,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mira, con una mano!
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Increíble! ¡Y justo en el centro!
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Es un poco más fácil si lo sostienes por la parte de los cordones.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.00,Eyeshield21,Baseball,0,0,0,,¡Hey! ¡¿Qué estás haciendo, recogepelotas?! ¡Mueve el culo!
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:57.80,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Uh-oh!
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:01.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Nos vemos, tío del rugby!
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.76,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es fútbol americano...
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.07,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.07,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:29.00,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:29.00,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:33.09,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:33.09,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:41.14,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:41.14,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:47.64,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:47.64,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:53.52,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:53.52,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:59.36,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:59.36,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.24,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.24,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:11.54,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:11.54,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:17.55,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:17.55,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.97,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.97,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.43,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡El experto en atrapar pelotas!
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,La ha cogido tan fácilmente...
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Definitivamente tengo que acostumbrarme a llevar el balón.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:39.81,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Tal vez debería comprarme uno?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Mamori?
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.28,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hola, Sena!
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.68,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué pasa con esos posters?
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Son nuestra arma secreta.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Aún no has terminado?
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.51,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.75,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,{\fad(300,0)}Eyeshield 21
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.00,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,2 Touchdowns contra los Ojo
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.17,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,¡El héroe de Notre Dame viene a jugar para los Deimon!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.42,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,¡Únete conmigo en el campo de juego!
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.84,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,{\fad(0,300)}¡Ahora aceptamos miembros!
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.12,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.55,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Necesitamos a más miembros de verdad que practiquen con nosotros cada día.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.51,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tal y como estamos ahora, no tendremos ninguna oportunidad en el torneo de otoño.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.01,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Lo primero que necesitamos es a alguien que pueda hacer de receptor.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.70,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Estaremos en serios problemas sin un receptor para que pueda coger nuestros pases.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:14.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Coger?
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.88,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Alguien tan alto como sea posible.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,La altura le da a los receptores ventaja.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, ¡todo el mundo a colgar estos pósters por todo el instituto!
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:28.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿No necesitamos permiso?
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Simplemente cuelgalos, tienes mi permiso.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:36.06,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Oh, caramba! ¡Ya me han dado permiso!
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.38,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Me pregunto si los pósters serán suficiente para atraer a nuevos miembros...
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:46.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero son mejor que nada.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:56.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Supongo que por lo menos debería preguntárselo.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:05.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es verdad, hasta que la probabilidad sea de un 0%, ¡es muy pronto para rendirse!
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:16.99,Eyeshield21,Umpire,0,0,0,,¡Strike, eliminado!
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Todavía no he terminado! ¡Aún me queda la defensa!
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.02,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡No podrá atraparla!
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.02,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡La tengo!
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.46,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Por qué está yendo por la izquierda...
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:43.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Wow!
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:44.78,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.81,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Tírala al home!
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.21,Eyeshield21,Player,0,0,0,,Este tío no sabe ni batear ni lanzar.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.79,Eyeshield21,Player,0,0,0,,Aunque recibe bien las pelotas.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.76,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Los Deimon juegan al béisbol de forma equilibrada.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:06.68,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Necesitamos a jugadores que puedan correr, batear, y recibir.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.93,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,{\an8}¡Ay, ay, ay! ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.33,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, tío del rugby!
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Has venido a verme, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿El equipo de fútbol?
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡S-Sí!
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:25.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.76,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Quiero decir, sería una porquería.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Huh?!
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:35.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Oh, no me malinterpretes, no quiero decir que el fútbol sea una porquería.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.26,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Yo nunca insultaría el deporte de otra persona.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:43.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Quiero decir que yo sería una porquería si no me matuviese concentrado en el béisbol.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.70,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,He dedicado toda mi vida a ser receptor.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mi recepción me convertirá en un héroe algún día.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Ser un héroe a través de ser un receptor?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:56.72,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Alguna vez has oído hablar del nº 80 de los Shuuei Bears, el maestro receptor Masaru Honjo?!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.56,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡De hecho este es uno de los guantes de Honjo!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.78,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Él hace las capturas más imposibles!
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.19,Eyeshield21,Lil Monta,0,0,0,,¡Honjo, eres el mejor!
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.03,Eyeshield21,Honjo,0,0,0,,Ups, la sutura... Vale...
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.45,Eyeshield21,Honjo,0,0,0,,¡Ahí va!
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:20.60,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Desde aquel día, he estado practicando para atrapar la pelota como si mi vida dependiese de ello.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.85,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Así que yo también puedo llegar a ser un héroe!
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No me desviaré de mi camino. Así es como vivo.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.80,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Lo siento, tío del fútbol!
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:35.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Él sabe exactamente qué es lo que quiere conseguir... Bien por él.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:44.37,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sólo observa... ¡Conseguiré entrar en el equipo esforzándome al máximo!
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.02,Announcements,TV,0,0,0,,¡Uno de los aspectos más destacados en el fútbol americano consiste en atrapar el balón!
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:48.94,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Que has dicho qué?!
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.41,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué coño? Si ese fuese yo podría atraparla muy fácilmente...
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Las chicas lo adoran...
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.71,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No, no! Tengo que...
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:15.18,Announcements,TV,0,0,0,,Por desgracia, debido a una colisión accidental con la estrella de los Deimon, Eyeshield 21,
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.89,Announcements,TV,0,0,0,,Sakuraba tuvo que abandonar el campo.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.64,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Eyeshield 21?
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo siento mucho...
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.35,Announcements,TV,0,0,0,,Eyeshield 21 nos ha facilitado la siguiente declaración:
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.88,Announcements,TV,0,0,0,,"¿Has recibido mi placaje homicida?"
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.32,Announcements,TV,0,0,0,,"Colisión accidental... lo hice a propósito."
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.98,Announcements,TV,0,0,0,,"No muestro piedad ante nadie que se entrometa en mi carrera''.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.28,Announcements,TV,0,0,0,,"¡Si no quieres morir, apártate de mi camino! ¡Ya-ha!"
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.01,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Es eso lo que realmente le gusta a Eyeshield?
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Fuiste tú, Hiruma...
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.36,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Sí. Si consigues meterte en la cabeza de tu enemigo, tú ganas.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tienes que convertirte en su peor pesadilla!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:55.18,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No te preocupes, nadie se lo tomará en serio.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Wow, Eyeshield es un imbécil!
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.63,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Bueno, a quién le importa.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Este guante me va a convertir...
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.27,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,...¡en un héroe!
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Dedicación máxima!
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.93,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.95,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿En qué posición juega Hiruma?
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.45,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es el quarterback!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:27.01,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es el núcleo de la ofensiva, él elije las jugadas, lanza el balón, y lidera la ofensiva! ¡Ya-Ha!
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:30.54,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Viste eso ayer por la noche?
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.47,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¿Te refieres a lo del equipo de fútbol?
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.30,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡¿Quién coño es ese tío llamado Eyeshield 21?!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.47,Eyeshield21,Girl2,0,0,0,,Es alguien realmente aterrador.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.93,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Dijo que lo hizo a propósito!
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.89,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,Sí, eso moló mucho.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.04,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡No me puedo creer que llegase tan lejos!
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.65,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Es como un héroe del mal o algo por el estilo.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.89,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todo el mundo se está haciendo una idea equivocada...
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, tío del fútbol!
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:50.73,Eyeshield21,People,0,0,0,,¡¿Fútbol?!
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.66,Eyeshield21,People,0,0,0,,¿Hay alguien del equipo de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,B-Buenos días...
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.20,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ví el partido por la TV anoche!
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.02,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ese Eyeshield 21 es un verdadero gilipollas!
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:06.88,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Actuando como un machote sólo porque ha herido a alguien... ¡Deberían darle una lección!
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:12.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,P-Pero sin él, nunca habríamos avanzado más allá de la primera ronda...
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.33,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ah, sí, sí!
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.64,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,El partido contra los Koigahama fue vuestra primera victoria, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vamos a celebrarlo!
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.88,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Tu primera victoria, y yo siendo titular!
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:23.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Has conseguido ser titular?!
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.02,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Err, aún no lo sé.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Van a colgar la lista después de clase! ¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.92,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No veo nada!
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Huh...? ¿Aún no ha llegado?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Será esta la lista?
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:55.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cómo era?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Nunca le pregunté su nombre...
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:01.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Perdona!
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:07.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Conocéis a un estudiante de primer año con un pelo espinoso como éste que es realmente bueno en atrapar una pelota?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:12.44,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¿Te refieres a él?
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:15.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Kaminari Montaro?
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:17.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Tercer equipo?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:22.50,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Los del tercer equipo son básicamente los refuerzos para los refuerzos.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:26.83,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Son más como fans con mucha dedicación que miembros del equipo.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.04,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Nuestro equipo de béisbol tiene una gran cantidad de solicitantes.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.00,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,Lo siento por él, pero no puedo dejar que todo el mundo forme parte del equipo.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡M-Monta!
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:46.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No estabas en la habitación del club, te he estado buscando por todas partes...
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.20,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Oh, culpa mía, se me fue la olla!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Tercer equipo... ¡La he cagado!
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.12,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, uhh...
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sabía que ser titular nada más entrar era esperar demasiado...
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.54,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pero tío, tercer equipo...
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:09.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,El tercer equipo ni siquiera está en el banquillo, sólo es para los jugadores de verdad.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:12.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No llegaré a ser un héroe atrapando pelotas...
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.59,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Supongo que mi sueño tendrá que permanecer como un sueño...
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Nunca tuve la oportunidad de ser un héroe, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.79,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Vas a... ¿rendirte?
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo... ¡Yo pensé que lo hiciste genial!
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:30.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Arriesgando tu cuerpo para hacer esas capturas, queriendo ser un héroe, negándote a comprometerte...
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:35.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Luchando por un objetivo desde que eras un niño! ¡Eso es realmente impresionante!
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:40.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo nunca tuve ninguna meta.
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es por eso que... no puedes rendirte tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Si lo sigues intentando, tarde o temprano estarás en el segundo equipo...
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No, conseguirás ser titular!
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.21,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Titular? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Estoy seguro de que puedes conseguirlo, Monta!
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.18,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡S-Sí!
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:06.15,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Si sigo practicando, algún día me querrán como titular!
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:06.62,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:13.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Honjo, siento ser tan quejica!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡A partir de hoy me esforzaré aúm más!
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.66,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Todo para ti!
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.07,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Dedicación máxima!
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:30.69,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.69,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡La tengo!
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.16,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.11,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.50,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Qué te crees que estás...
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.89,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Bueno, pensé que tenía que ser un buen suplente y coger la pelota por ti...
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.93,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Sigues sin entenderlo.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.38,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Oh, prometo permanecer fuera de tu camino.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.18,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Además, técnicamente soy un miembro,
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:56.69,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,He pensado que si me esfuerzo, tarde o temprano estaré en el segundo equipo. Quiero decir, ¡seré titular!
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.38,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,No, significa que estás acabado.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.51,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Los tíos que "consiguen" entrar en el tercer equipo se le está diciendo indirectamente que abandonen.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Q-Quieres decir...
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.82,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,El equipo no te quiere.
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.78,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Aquí sobras!
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.02,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡S-Seré el recogepelotas, haré lo que sea!
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Por favor, te lo suplico!
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.16,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Eres terco... ¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:17.19,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:19.03,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,¡Estás arruinando nuestro entrenamiento!
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.29,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Vete a paseo!
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.10,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Piérdete!
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.01,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Todos de vuelta al trabajo!
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,M-Monta...
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tenemos que atraer a gente alta con esos pósters!
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.01,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Espero que encontremos a un receptor.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.52,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, ¿qué ocurre?
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.47,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Te está molestando alguien?
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya estamos otra vez.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:49.29,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hiruma.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:56.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Un receptor tiene que ser necesariamente alto?
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:59.37,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No, la verdad es que no...
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:03.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿En el fútbol es un problema ser bueno sólo en una cosa?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No, es justo lo contrario.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.13,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Queremos a gente que sólo sea buena en una cosa.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.35,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Todo el mundo es un especialista en el fútbol americano.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Como éste tío que es muy fuerte, y tú...
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.73,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Incluso en las ligas profesionales es así.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.79,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡S-Sena!
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.61,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No ha cogido ningún poster...
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hey! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.97,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.29,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Aléjate de mí!
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.48,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,He terminado.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.59,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ni siquiera quieren dejarme ser el recogepelotas...
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:56.21,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Nunca jugaré al béisbol profesional!
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mi recepción no es lo suficientemente buena como para convertirme en un héroe!
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uh, bueno...
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.86,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Tiene que ser en el béisbol?
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Necesitamos a alguien que sea bueno recibiendo el balón en nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:16.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Qué me dices...
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡He dedicado mi vida a esto!
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:24.76,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Esperas que me cambie al fútbol sólo porque no he podido conseguirlo en el béisbol?!
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,P-Pero seguirías cogiendo...
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.71,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Esto se ha acabado!
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.65,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Algún día tenía que despertar de mi sueño!
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Se ha acabado!
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:35.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Todo se ha acabado...
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué tiene que acabar?
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué te resignas?
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No hay razón para abandonarlo todo sólo por que no has podido jugar al béisbol!
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡El béisbol no es el único deporte en le que atrapar la pelota puede hacerte un héroe!
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:58.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puedes ser un héroe atrapando balones, jugando al fútbol americano!
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:02.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo... Nosotros...
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Te necesitamos!
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:07.41,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Cállate...
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:09.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡He dicho que me dejes en paz!
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:11.96,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:15.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya-ha! ¡Piensa rápido, chico-mono!
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:25.98,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Qué cojones?!
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:29.98,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Eh, muy mal, sin el efecto, no podrías con ello.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.98,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡É-Él es excepcional! ¡¿Estás seguro?!
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:52.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Se ha ido con el balón...
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.96,Announcements,TV,0,0,0,,¡Prepárate para otra noche de Honjo!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.91,Announcements,TV,0,0,0,,¡Otra buena jugada de este magnífico jugador!
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:04.73,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Los tíos que "consiguen" entrar en el tercer equipo se le está diciendo indirectamente que abandonen.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.42,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,El equipo no te quiere.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:09.60,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Aquí sobras!
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.38,Announcements,TV,0,0,0,,¡Buen partido, Honjo!
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:19.30,Announcements,TV,0,0,0,,Yo digo que la victoria de hoy para los Bears ha sido gracias a tu brazo, ¿no estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.16,Announcements,Honjo,0,0,0,,Oh, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:27.64,Announcements,Honjo,0,0,0,,Sólo soy el jugador que soy porque tengo el apoyo de mis compañeros, ¡porque nos necesitamos los unos a los otros!
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo... Nosotros...
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Te necesitamos!
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:40.97,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Masaru Honjo, nº 80 de los Shuuei Bears, maestro en atrapar pelotas...
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.13,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Él y sus compañeros se necesitan mutuamente...
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:47.75,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Honjo, perdóname!
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No he podido conseguirlo como jugador de béisbol!
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:52.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pero ahora, por primera vez en mi vida,
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:56.51,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hay alguien que dice que su equipo quiere que me una a ellos!
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.62,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Gente que dice que me necesita!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:04.37,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Intentaré ser un maestro en recibir el balón por ellos!
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:13.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Espera un minuto!
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:16.92,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Por qué Sena tiene que jugar de receptor en el entrenamiento?
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Porque no tenemos a suficiente gente.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:22.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Él será receptor, liniero o cualquier otra cosa que yo le diga que sea.
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:22.89,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.85,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Listos! ¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:29.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Muy alta!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.07,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Así es como se coge!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:40.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.29,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡nº 80, como Honjo!
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:46.51,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Estoy dentro!
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:48.62,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Otro compañero!
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.55,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.47,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Voy a ser un héroe recibiendo balones!
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:57.97,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo, es hora de comer el plato especial, Cerbero!
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Dolor máximo!
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.97,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Me mo kuramu you na hard days
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.97,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.06,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}First down mo ubaezu ni time out
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.06,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:13.60,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:13.60,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.19,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nomihosu no sa I am a loser
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.19,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.48,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare no shizu mo ukenai to
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.48,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}No recibo ordenes de nadie,
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.74,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.74,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.91,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare mo ga ikiru tame no reason
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.91,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:29.04,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:29.04,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.54,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Moteamashiteru passion
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.54,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.79,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nuritsubusareta question
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.79,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}He blanqueado todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.84,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Shinjitsu wa maru de ficion
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.84,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}La verdad es ficción.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:52.39,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:52.39,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:05.74,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:05.74,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:19.10,Eyeshield21,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:25.38,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Sena va a ver a Sakuraba después de herirlo en el último partido?!
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Disculpándose al máximo!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.77,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Yo iré con él, estaré bien!
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:32.14,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Si vas harás que se compliquen más las cosas!
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:38.14,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Las Cualificaciones de un Héroe! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.03,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Te voy a coser los pantalones!
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Pasa algo? ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.96,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mamori... ¡Ella es una belleza máxima!
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:00.07,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Date prisa, ahora.
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:02.90,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Vamos, Monta.
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:06.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Umm, en realidad mi nombre no es Monta...
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.09,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué dices, Monta?
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:10.38,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Taro Raimon...
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:12.57,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Qué más da.