1
00:00:27,636 --> 00:00:30,936
Esta película está basada
en hechos históricos reales.
2
00:00:31,056 --> 00:00:34,556
Algunos caracteres y palabras
se han cambiado y/o añadido
3
00:00:34,676 --> 00:00:37,516
con el propósito de dramatizar.
4
00:00:43,415 --> 00:00:46,548
15 de Junio de 1944.
5
00:00:46,668 --> 00:00:51,380
Militares norteamericanos invaden Saipan
en el norte de las Islas Marianas.
6
00:00:51,953 --> 00:00:55,187
Los Marines se movilizan
para establecerse en la costa sur-oeste,
7
00:00:55,307 --> 00:00:57,780
en ruta a tomar el control
de la isla.
8
00:01:00,254 --> 00:01:05,089
Bajo el control japonés
Saipan es el hogar de 20 mil ciudadanos
9
00:01:05,209 --> 00:01:08,240
y defendida por más de 30 mil
miembros altamente entrenados
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,122
de las fuerzas imperiales de combate.
11
00:01:11,242 --> 00:01:13,303
Aunque es uno de los frentes
más importantes
12
00:01:13,423 --> 00:01:15,660
de los japoneses en el pacifico,
13
00:01:16,260 --> 00:01:18,607
las defensas de Saipan se repliegan
14
00:01:18,727 --> 00:01:23,380
ante la máquina de guerra estadounidense
ascendente a más de 70 mil tropas.
15
00:01:28,311 --> 00:01:32,376
En la batalla, la mayoría de los
defensores japoneses son aniquilados
16
00:01:32,496 --> 00:01:35,362
y los sobrevivientes escapan
al Monte Tapochau
17
00:01:35,482 --> 00:01:38,156
ubicado en el centro de la isla.
18
00:01:41,295 --> 00:01:46,860
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
19
00:01:49,073 --> 00:01:55,072
LA BATALLA DEL PACÍFICO
20
00:02:18,900 --> 00:02:21,196
¡Mantén tu cabeza abajo!
21
00:02:22,115 --> 00:02:23,980
¡Mamá! ¡Mamá!
22
00:02:28,019 --> 00:02:29,020
Capitán,
23
00:02:29,412 --> 00:02:30,660
yo iré.
24
00:02:36,702 --> 00:02:38,249
¡Dame una mano!
25
00:02:42,300 --> 00:02:45,180
- ¡Municiones!
- ¿Dónde están las municiones?
26
00:02:47,864 --> 00:02:49,100
¡Naito!
27
00:02:53,705 --> 00:02:55,322
¡Banno, no te muevas!
28
00:03:02,726 --> 00:03:03,940
¡Ay!
29
00:03:07,947 --> 00:03:09,896
¡Oye, Naito!
30
00:03:11,719 --> 00:03:12,778
¡Naito!
31
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Sin el conocimiento
de los japoneses de la isla,
32
00:03:19,620 --> 00:03:21,955
la Armada Imperial
sufre una humillante derrota
33
00:03:22,075 --> 00:03:24,305
en el mar de las Marianas,
34
00:03:24,578 --> 00:03:26,860
dejando al comando imperial
sin opción,
35
00:03:26,980 --> 00:03:29,830
a no ser el abandono de Saipan.
36
00:03:30,354 --> 00:03:34,202
Los uniformados defensores,
sin embargo, continúan la lucha
37
00:03:34,322 --> 00:03:38,381
creyendo en la victoria inevitable
de sus fuerzas imperiales
38
00:03:38,501 --> 00:03:40,205
y de su nación.
39
00:03:40,940 --> 00:03:42,265
¡Fuera del camino!
40
00:03:42,385 --> 00:03:43,405
¡Muévete!
41
00:03:44,368 --> 00:03:46,118
Sácalos del camino.
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,841
¡Mueve esta cosa, vamos!
Quítalo del camino.
43
00:03:48,961 --> 00:03:51,311
Lo siento, Capitán. Continúe.
44
00:03:51,431 --> 00:03:53,340
¡Vamos, vamos! ¡Fuera del camino!
45
00:03:53,460 --> 00:03:55,097
¡Oigan, despejen el camino!
46
00:03:55,217 --> 00:03:57,005
Maldita sea, japonesitos.
47
00:03:57,125 --> 00:04:00,094
Mañana a esta hora sus pantalones
estarán volando sin hora fija.
48
00:04:00,214 --> 00:04:01,340
En unos días
49
00:04:01,460 --> 00:04:04,864
esos monos amarillos de montañas
serán historia.
50
00:04:05,293 --> 00:04:08,260
Sabes que sus ordenes son
no pararnos sin importar qué.
51
00:04:08,823 --> 00:04:13,163
Esos soldados japoneses son difíciles,
no se dan por vencidos.
52
00:04:13,283 --> 00:04:17,380
No sabes lo que dices, Cabo.
Te aconsejo mantener tu opinión para ti.
53
00:04:17,781 --> 00:04:19,019
De acuerdo, señor.
54
00:04:23,820 --> 00:04:25,375
¡Cuidado! ¡Cuidado!
55
00:04:26,218 --> 00:04:28,260
Cógelo suave, Cabo,
o tomaré el jeep
56
00:04:28,380 --> 00:04:30,220
y tú caminarás, ¿me oyes?
57
00:04:30,865 --> 00:04:32,179
Sí, señor.
58
00:04:35,295 --> 00:04:37,170
¿Están todos bien?
59
00:04:39,860 --> 00:04:41,140
¡Mierda!
60
00:04:41,260 --> 00:04:44,604
- Debimos parar.
- Sólo son japoneses, señor.
61
00:04:44,724 --> 00:04:46,003
Estarán bien.
62
00:04:50,009 --> 00:04:51,937
¿Qué significa, señor?
63
00:04:52,057 --> 00:04:56,271
El tesoro del japonés
es que cada reunión nunca se repite.
64
00:04:56,391 --> 00:05:00,462
Si pones atención podría aprender algo
mientras estás aquí.
65
00:05:00,582 --> 00:05:03,035
¿Dónde aprendió la jerga, señor?
66
00:05:03,155 --> 00:05:05,619
¿De una novia japonesa o algo así?
67
00:05:05,739 --> 00:05:07,764
Estudié 2 años en Japón.
68
00:05:07,884 --> 00:05:10,055
Por desgracia nunca tuve
una novia japonesa.
69
00:05:10,175 --> 00:05:11,700
Apuesto a que quería.
70
00:05:13,687 --> 00:05:15,324
Mire el camino, señor.
71
00:05:15,444 --> 00:05:16,720
Sí, señor.
72
00:06:03,083 --> 00:06:06,789
Todas las unidades restantes
van hacia Matansa.
73
00:06:07,686 --> 00:06:09,270
Una vez allí
74
00:06:09,390 --> 00:06:11,952
estaremos a las órdenes
del General Saito,
75
00:06:12,072 --> 00:06:14,100
de la 43ava división,
76
00:06:15,301 --> 00:06:18,692
para prepararnos
para el asalto final,
77
00:06:18,812 --> 00:06:22,298
que será dentro de 4 días,
el 7 de Julio.
78
00:06:24,206 --> 00:06:26,100
¿El asalto final?
79
00:06:27,208 --> 00:06:29,681
Finalmente llegaremos a pelear.
80
00:06:29,801 --> 00:06:34,455
Ni siquiera hemos visto al enemigo
desde que llegamos aquí.
81
00:06:34,575 --> 00:06:39,820
Los que se reporten a Matansa
deben hacerlo bajo su propio poder.
82
00:06:40,474 --> 00:06:43,820
Los que no pueden caminar
no participarán.
83
00:06:46,095 --> 00:06:47,541
¡Eso es todo!
84
00:07:00,737 --> 00:07:03,000
- ¡Sé fuerte!
- Sostenlo.
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,122
¡Sé fuerte!
86
00:07:08,242 --> 00:07:10,932
- Me duele.
- Vas a estar bien.
87
00:07:26,464 --> 00:07:28,081
Capitán, señor.
88
00:07:34,537 --> 00:07:37,155
Me quedaré en la retaguardia.
89
00:07:37,544 --> 00:07:41,220
No creo que pueda llegar
a Matansa por mi cuenta.
90
00:07:44,913 --> 00:07:47,344
Me quedaré y debidamente
91
00:07:47,464 --> 00:07:49,864
los enviaré sobre el camino.
92
00:07:54,347 --> 00:07:56,068
Estoy decepcionado...
93
00:07:56,520 --> 00:08:00,140
...por no caer
de un simple tiro del enemigo.
94
00:09:00,415 --> 00:09:02,636
- ¿Eres Lewis?
- Sí, señor.
95
00:09:02,756 --> 00:09:04,850
Siéntese, Capitán,
no somos formales aquí.
96
00:09:04,970 --> 00:09:06,180
No con este calor.
97
00:09:07,001 --> 00:09:08,100
Gracias, señor.
98
00:09:08,693 --> 00:09:10,516
He oído que habla japonés.
99
00:09:10,636 --> 00:09:13,660
Los japoneses dicen lo contrario.
Sé lo básico, señor.
100
00:09:13,780 --> 00:09:15,617
- ¿De dónde eres?
- Boston, señor.
101
00:09:15,737 --> 00:09:17,220
Así que de la liga, ¿no?
102
00:09:18,351 --> 00:09:19,745
Usted lo dice.
103
00:09:19,865 --> 00:09:23,420
Trataré de no disentir contigo.
Necesito tu ayuda, Lewis.
104
00:09:24,266 --> 00:09:26,601
No entiendo a los japoneses. Esa...
105
00:09:26,721 --> 00:09:29,729
...cosa Bushido suicida. Es...
106
00:09:29,849 --> 00:09:31,770
bueno, una locura.
107
00:09:31,890 --> 00:09:33,820
Es una cuestión de orgullo.
108
00:09:33,940 --> 00:09:36,300
Una forma de pensar
que la llevan desde siglos.
109
00:09:37,355 --> 00:09:39,500
¿Qué? ¿Matarse a sí mismos?
110
00:09:43,231 --> 00:09:44,832
¿Está usted...?
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,687
¿Está familiarizado con esto, señor?
112
00:09:49,937 --> 00:09:53,460
No puedo decirlo, ¿qué son?
¿Amuletos japoneses de la suerte?
113
00:09:54,380 --> 00:09:55,634
No, señor.
114
00:09:55,754 --> 00:09:57,592
Son piezas shogi.
115
00:09:59,780 --> 00:10:02,021
O piezas japonesas de ajedrez.
116
00:10:02,141 --> 00:10:05,660
Todas parecen iguales
a excepción de la escritura y el signo.
117
00:10:05,780 --> 00:10:06,740
¿Y?
118
00:10:09,934 --> 00:10:13,009
La única cosa que diferencia
sus piezas de las mías,
119
00:10:13,129 --> 00:10:16,713
es la dirección de sus caras
en el tablero.
120
00:10:18,341 --> 00:10:19,940
Vaya al punto, Capitán.
121
00:10:20,464 --> 00:10:21,709
Sí, señor.
122
00:10:21,829 --> 00:10:25,180
Diferente a nuestro ajedrez,
si fuera a tomar una de sus piezas,
123
00:10:25,520 --> 00:10:28,555
yo no la retendría
esperando que usted la reclame,
124
00:10:28,675 --> 00:10:32,780
Yo simplemente la giro
y la uso contra usted.
125
00:10:32,900 --> 00:10:34,204
Como parte de mi ejército.
126
00:10:34,324 --> 00:10:37,140
¿Qué diablos tiene esto que ver
con que se quiten la vida?
127
00:10:38,272 --> 00:10:42,033
Los japoneses ponen gran estima
a la lealtad a un amo.
128
00:10:42,153 --> 00:10:45,272
Si uno tomara un prisionero,
esperaría un comportamiento de ellos
129
00:10:45,392 --> 00:10:48,740
para servir al nuevo amo
con la misma lealtad.
130
00:10:49,414 --> 00:10:51,017
Bueno, si eso fuera verdad.
131
00:10:51,137 --> 00:10:54,243
¿Por qué no se rinden
y vienen a luchar de nuestro lado?
132
00:10:54,363 --> 00:10:56,811
Bueno, señor,
si fueran tomados prisioneros
133
00:10:56,931 --> 00:10:59,686
existe la posibilidad
de que traicionen a su emperador.
134
00:10:59,806 --> 00:11:03,740
Por eso prefieren morir
en vez de pasar por esa posibilidad.
135
00:11:04,334 --> 00:11:06,743
- Ve, señor, el japonés...
- ¡Capitán!
136
00:11:06,863 --> 00:11:10,275
No he venido aquí
a jugar un puto ajedrez.
137
00:11:10,395 --> 00:11:14,174
Ahora, si esos japoneses quieren morir,
más que feliz estaría de obligarlos
138
00:11:14,294 --> 00:11:17,068
con esa honorabilidad u otra manera.
139
00:11:19,693 --> 00:11:23,271
Sólo quiero conseguir
que esta maldita guerra termine.
140
00:11:23,391 --> 00:11:25,066
¿Estamos claros?
141
00:11:27,130 --> 00:11:29,252
Como el cristal, señor.
142
00:11:47,593 --> 00:11:49,182
Está ardiendo.
143
00:11:50,473 --> 00:11:51,874
Tengo agua.
144
00:11:53,390 --> 00:11:55,140
¡Vamos, apresúrate!
145
00:11:55,260 --> 00:11:57,073
¡Oigan! ¡Ya vienen!
146
00:11:57,193 --> 00:11:58,900
¡De prisa! ¡De prisa!
147
00:11:59,423 --> 00:12:01,065
¡Vamos, dispara!
148
00:12:04,501 --> 00:12:07,620
Vigila la entrada.
Arriba, enciende esa cueva.
149
00:12:08,099 --> 00:12:10,039
Ahora tira eso adentro.
150
00:12:10,916 --> 00:12:12,780
Feliz navidad, ladrones.
151
00:12:16,158 --> 00:12:17,380
Cuidado.
152
00:12:17,500 --> 00:12:19,239
Cubre la entrada.
153
00:12:20,108 --> 00:12:21,765
Cueva despejada.
154
00:12:22,395 --> 00:12:24,083
¿Están muertos?
155
00:12:24,451 --> 00:12:26,035
Ve y averígualo.
156
00:12:26,155 --> 00:12:28,996
- Yo no entro ahí.
- ¡Entra ahí!
157
00:12:29,116 --> 00:12:30,961
¡Adelante, revisa!
158
00:12:33,529 --> 00:12:37,059
Revisa los bolsillos.
No tenemos todo el día.
159
00:12:38,456 --> 00:12:40,380
Consigue todos los recuerdos.
160
00:12:41,069 --> 00:12:42,508
¿Qué tienes?
161
00:12:46,117 --> 00:12:47,339
Tengo uno.
162
00:12:48,286 --> 00:12:49,635
Muévanse.
163
00:12:49,755 --> 00:12:50,819
Sí, sí.
164
00:12:51,736 --> 00:12:54,698
- Quiero una banda de vientre.
- ¿Qué coño es eso?
165
00:14:19,835 --> 00:14:21,174
Muéstrame.
166
00:14:26,929 --> 00:14:30,580
Tengo 2 pequeños,
vuelvo a casa por mí mismo.
167
00:14:32,872 --> 00:14:36,340
Sígueme, voy a la Marina
por algo de comida.
168
00:14:37,217 --> 00:14:39,711
¿Qué tienen en común?
Somos el Ejército...
169
00:14:39,831 --> 00:14:43,778
Con el asalto inminente,
estoy seguro que tendrán.
170
00:14:44,740 --> 00:14:47,164
La Marina no se unirá al asalto.
171
00:14:47,284 --> 00:14:52,652
Vamos a continuar nuestra resistencia
y esperar por nuestra flota para volver.
172
00:14:52,772 --> 00:14:55,563
La flota combinada está en camino.
173
00:14:57,294 --> 00:15:00,459
- ¿Quién eres tú?
- Es uno de mis hombres.
174
00:15:00,579 --> 00:15:04,766
¿La Marina no se unirá al ataque?
¿Está usted negándose a luchar?
175
00:15:04,886 --> 00:15:06,888
¿Qué ha dicho usted?
176
00:15:09,623 --> 00:15:11,783
Lo que acaba de escuchar,
177
00:15:11,903 --> 00:15:14,189
manténgalo para sí mismo.
178
00:15:14,309 --> 00:15:15,726
Pero Capitán,
179
00:15:15,846 --> 00:15:19,078
tengo la intención de caer
en un resplandor de gloria esta noche.
180
00:15:19,198 --> 00:15:22,455
¡Los marinos son unos cobardes
por no luchar!
181
00:15:22,978 --> 00:15:24,591
Mi objetivo
182
00:15:24,711 --> 00:15:26,875
es ganar la guerra.
183
00:15:26,995 --> 00:15:29,287
- Y el mío.
- No, no lo es.
184
00:15:29,407 --> 00:15:31,081
Usted sólo quiere morir.
185
00:15:31,201 --> 00:15:32,620
Eso no es verdad.
186
00:15:34,499 --> 00:15:37,306
Uno debe estar dispuesto a morir.
187
00:15:37,724 --> 00:15:41,639
Pero debemos luchar para ganar,
no para morir.
188
00:15:42,306 --> 00:15:47,236
Nuestro trabajo es matar al enemigo
y llevar nuestro ejército a la victoria.
189
00:15:48,041 --> 00:15:49,885
Nunca olvide eso.
190
00:15:55,436 --> 00:15:57,479
A todos los oficiales
191
00:15:57,599 --> 00:16:00,660
de las fuerzas Imperiales
aquí en la isla Saipan.
192
00:16:00,780 --> 00:16:04,348
Ahora nos enfrentamos
a nuestra 2da temporada
193
00:16:04,468 --> 00:16:06,384
desde la invasión de EE.UU.
194
00:16:06,504 --> 00:16:08,893
Todas las fuerzas que quedan
195
00:16:09,013 --> 00:16:12,002
en tierra, mar y aire,
196
00:16:12,122 --> 00:16:15,588
deben permanecer unidas
en cooperación
197
00:16:16,425 --> 00:16:18,260
y luchar con valentía.
198
00:16:19,504 --> 00:16:21,980
Bendecidos por el cielo
199
00:16:22,384 --> 00:16:25,180
vamos a retomar la ventaja.
200
00:16:25,524 --> 00:16:27,908
La muerte es ahora
201
00:16:28,028 --> 00:16:29,900
inevitable.
202
00:16:30,556 --> 00:16:34,288
Como hombres del Imperio,
ahora es el momento
203
00:16:34,408 --> 00:16:37,890
de nuestro propio sacrificio
204
00:16:39,848 --> 00:16:42,894
y asestar un golpe a los americanos
205
00:16:43,014 --> 00:16:46,064
creando con nuestros huesos
206
00:16:46,184 --> 00:16:50,051
una barrera impenetrable
en el Pacífico.
207
00:16:51,763 --> 00:16:54,397
No lamentes decidir entre tu vida
208
00:16:54,517 --> 00:16:57,671
o la muerte de ser hecho prisionero.
209
00:16:59,663 --> 00:17:02,246
¡Larga vida
210
00:17:02,979 --> 00:17:05,259
a su Majestad Imperial!
211
00:17:16,056 --> 00:17:19,366
7 de Julio de 1944.
212
00:17:54,072 --> 00:17:58,652
Al día siguiente del suicidio
del General Saito y sus 4 comandantes,
213
00:17:58,772 --> 00:18:00,940
los remanentes
de las fuerza japonesas
214
00:18:01,060 --> 00:18:03,938
se acercaron a la costa oeste de la isla
para un asalto final
215
00:18:04,058 --> 00:18:06,020
contra los invasores.
216
00:18:06,515 --> 00:18:08,516
Los americanos permanecían
217
00:18:08,636 --> 00:18:12,086
totalmente inconscientes
de sus movimientos.
218
00:18:12,206 --> 00:18:13,220
Está bien.
219
00:18:13,712 --> 00:18:15,893
Mantengámonos en forma regular.
220
00:18:16,013 --> 00:18:20,188
Si hallo que sus chicos están interesados
se lo haré saber.
221
00:18:20,308 --> 00:18:23,194
- Vuelve a casa y sigue en forma.
- Entendido.
222
00:18:23,314 --> 00:18:26,521
- Mikey, vámonos.
- Entendido, señor.
223
00:19:10,825 --> 00:19:13,020
¡Tenemos compañía! ¡Japoneses!
224
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
¡Cargar!
225
00:19:23,620 --> 00:19:25,220
¡A la carga!
226
00:19:44,521 --> 00:19:45,530
¡Mierda!
227
00:20:12,642 --> 00:20:14,191
¡Consigue el cuerno!
228
00:20:14,311 --> 00:20:17,200
Victor Charlie,
Este es Victor Crow, ¿me copia?
229
00:20:17,320 --> 00:20:20,500
Victor Charlie
Able Victor Crow, adelante, cambio.
230
00:20:20,620 --> 00:20:22,608
Able Victor Crow, ¡mierda!
231
00:20:24,060 --> 00:20:25,075
¡Mierda!
232
00:20:26,455 --> 00:20:27,899
¡Este es Victor Crow!
233
00:20:28,019 --> 00:20:30,260
¿Nadie sabía
de la muerte de los japoneses?
234
00:20:30,380 --> 00:20:33,200
- ¡Tratamos de mantenernos!
- ¡Llama al Capitán!
235
00:20:33,320 --> 00:20:37,580
Solicito fuego inmediato a mi marca:
Oeste a las 4:00 am.
236
00:20:38,162 --> 00:20:40,980
Repito: Oeste a las 4:00 am.
¡Maldita mierda!
237
00:20:41,100 --> 00:20:42,860
¡Fuego perfecto!
238
00:20:45,251 --> 00:20:47,900
¡Vamos! ¡Levántate de ahí!
239
00:20:50,768 --> 00:20:52,900
Victor Crow,
repita transmisión, cambio.
240
00:21:00,305 --> 00:21:02,860
¡Mike, mantén tu culo arriba!
¡Vamos a la B!
241
00:21:03,530 --> 00:21:05,020
Capitán, es Grabbias.
242
00:21:05,695 --> 00:21:09,060
- Está siendo invadido.
- ¡Mierda! Averigüe lo que está pasando.
243
00:21:50,100 --> 00:21:51,220
¡Muévanse!
244
00:22:44,959 --> 00:22:46,606
El 7 de Julio,
245
00:22:46,726 --> 00:22:49,839
en lo que se conoce
como el ataque Banzai,
246
00:22:49,959 --> 00:22:53,547
Más de 4 mil japoneses
y unas 2 mil vidas estadounidenses
247
00:22:53,667 --> 00:22:57,438
se perdieron en el espacio
de unas pocas horas.
248
00:23:00,142 --> 00:23:03,102
2 días después,
el comandante americano declararía
249
00:23:03,222 --> 00:23:07,063
una victoria militar total
en la isla de Saipan.
250
00:24:24,610 --> 00:24:26,556
Muy bien, recójanlos.
251
00:24:35,176 --> 00:24:37,247
Mantén tus ojos abiertos.
252
00:24:50,546 --> 00:24:52,574
¡Oye! ¡Mira si pones atención!
253
00:24:53,498 --> 00:24:56,980
Vamos, echa un vistazo.
Podría haber alguno vivo.
254
00:25:20,806 --> 00:25:23,620
¿Tan desesperado estás por vivir?
255
00:25:28,015 --> 00:25:29,485
¿Quién eres?
256
00:25:29,871 --> 00:25:32,100
Oye, un cadáver hablando.
257
00:25:42,140 --> 00:25:44,333
Kesamatsu Horiuchi.
258
00:25:44,453 --> 00:25:45,780
Soldado.
259
00:25:54,585 --> 00:25:55,903
Aquí,
260
00:25:56,023 --> 00:25:58,067
cerca del Monte Toucha,
261
00:25:58,187 --> 00:26:00,874
Lugar que los japoneses llaman
"el valle del infierno".
262
00:26:00,994 --> 00:26:02,500
Aquí el General Saito
263
00:26:02,620 --> 00:26:05,660
junto a sus comandantes
cometió suicidio frente a sus hombres.
264
00:26:05,780 --> 00:26:08,580
Y lo hicieron la noche antes
de lanzar el ataque.
265
00:26:08,700 --> 00:26:11,060
- ¿La noche antes?
- Correcto, señor.
266
00:26:11,180 --> 00:26:12,780
La noche antes del ataque.
267
00:26:16,403 --> 00:26:19,382
Si quieren morir
por su Dios Emperador,
268
00:26:19,502 --> 00:26:22,264
aunque sólo asuman
llevarnos con ellos,
269
00:26:22,384 --> 00:26:24,097
se suicidan
270
00:26:24,217 --> 00:26:26,660
incluso antes de la batalla.
¿Qué sentido tiene eso?
271
00:26:27,026 --> 00:26:31,380
Muriendo así frente a sus hombres,
les muestran el camino.
272
00:26:31,500 --> 00:26:33,342
Les dan un ejemplo.
273
00:26:33,726 --> 00:26:35,220
Continúe, Sargento.
274
00:26:37,203 --> 00:26:39,721
Ahora aquí arriba, marco el punto.
275
00:26:39,841 --> 00:26:42,597
A esto lo llaman
"el acantilado Banzai".
276
00:26:42,717 --> 00:26:47,463
Porque al parecer civiles se lanzaron
a las rocas del mar.
277
00:26:47,583 --> 00:26:51,885
Mujeres, niños y familias enteras
se suicidaron, señor.
278
00:26:52,305 --> 00:26:54,013
¿Mujeres y niños?
279
00:26:54,699 --> 00:26:55,700
¿Por qué?
280
00:26:57,108 --> 00:26:59,981
Parece que los militares japoneses
les dijeron
281
00:27:00,101 --> 00:27:04,002
que los americanos éramos,
caníbales y torturadores.
282
00:27:04,527 --> 00:27:06,482
Están aterrados, señor.
283
00:27:08,402 --> 00:27:10,672
Los japoneses han perdido
sus comandantes
284
00:27:10,792 --> 00:27:12,907
y hemos aplastado su ejército.
285
00:27:13,027 --> 00:27:15,700
Ahora les digo, chicos,
una cosa inocente.
286
00:27:17,806 --> 00:27:19,730
Gracias a Dios por eso.
287
00:27:20,297 --> 00:27:22,700
Porque esto debe parar ahora mismo.
288
00:27:22,989 --> 00:27:24,777
Tiene razón, Coronel.
289
00:27:24,897 --> 00:27:27,213
Pero siento
que no podemos ser optimistas.
290
00:27:27,333 --> 00:27:29,620
Esto aún es una situación volátil.
291
00:27:30,471 --> 00:27:33,581
Me gustaría tratar de convencerlos
de que se rindan, señor.
292
00:27:33,701 --> 00:27:35,260
¿Quieres hablar con ellos?
293
00:27:35,380 --> 00:27:39,140
No tienen comida,
no hay agua fresca en la isla.
294
00:27:39,260 --> 00:27:40,940
No tienen nada que perder.
295
00:27:46,048 --> 00:27:47,540
Me niego a perder
296
00:27:47,660 --> 00:27:50,260
incluso un hombre más en esa montaña.
297
00:27:51,680 --> 00:27:53,740
Tiene un mes, Capitán.
298
00:27:56,074 --> 00:27:58,500
Después de eso,
los mandaré a todos al infierno.
299
00:27:59,664 --> 00:28:01,380
Gracias, señor.
300
00:28:19,901 --> 00:28:22,582
¡Oye, mira! ¡Hay agua! ¡Agua!
301
00:30:07,020 --> 00:30:08,031
Vive.
302
00:30:28,696 --> 00:30:31,900
Líbrenos de sus
sentimentales tonterías, Capitán.
303
00:30:32,020 --> 00:30:34,620
Bien podría decirle al enemigo
donde estamos.
304
00:30:35,068 --> 00:30:38,407
Si el enemigo viniera
el niño podría vivir.
305
00:30:38,527 --> 00:30:42,330
Y nosotros podriamos morir.
Eso no es bueno.
306
00:30:45,127 --> 00:30:49,340
Estamos viviendo un tiempo prestado.
No nos queda más que luchar.
307
00:30:53,399 --> 00:30:54,599
¡Vamos!
308
00:31:02,182 --> 00:31:04,812
Lo que hace no tiene sentido.
309
00:31:25,940 --> 00:31:29,989
Vamos a hacer esto.
Tú, sobre la valla, revisa atrás.
310
00:31:30,109 --> 00:31:33,850
¿Qué clase de nombre es ese, Calini?
Tú no pareces italiano.
311
00:31:33,970 --> 00:31:35,370
No del todo, señor.
312
00:31:35,490 --> 00:31:37,230
- En el Cal-li.
- Nos vemos por la cabaña.
313
00:31:37,350 --> 00:31:39,626
Significa "creador de problemas".
314
00:31:39,746 --> 00:31:42,260
Mi abuelo, bueno, ambos
somos conductores desde Cuba.
315
00:31:42,380 --> 00:31:45,270
- Conoció a mi abuela en Cuba.
- Ese es el problema.
316
00:31:45,390 --> 00:31:46,660
Exacto.
317
00:31:46,780 --> 00:31:49,327
¿No te importa
si te llamo "problemas"?
318
00:31:49,447 --> 00:31:51,144
Todos los hacen.
319
00:31:56,439 --> 00:31:57,805
¿Oyeron eso?
320
00:32:16,240 --> 00:32:18,524
Probablemente es una trampa.
321
00:32:21,599 --> 00:32:23,340
No creo que deba ir, señor.
322
00:32:24,639 --> 00:32:26,401
Gracias, Sargento.
323
00:33:13,006 --> 00:33:14,598
Es débil.
324
00:33:14,718 --> 00:33:17,940
- Asegúrese que reciba ayuda.
- Sí, señor.
325
00:33:19,198 --> 00:33:21,075
- ¿Lo tienes?
- Sí.
326
00:33:21,195 --> 00:33:23,220
Tiene sus ojos, Sargento.
327
00:33:25,915 --> 00:33:27,215
Aquí tiene.
328
00:33:30,064 --> 00:33:32,812
Asegúrese de no perderlo
cuando vuelva al campamento.
329
00:33:33,252 --> 00:33:36,234
- Y dele agua.
- ¿Cómo sugiere que haga eso?
330
00:33:36,354 --> 00:33:40,500
Tomas su dedo, lo sumerges en tu cantina
y lo pones a chupar, como lo haces tú.
331
00:33:41,281 --> 00:33:42,363
¡Cállense!
332
00:33:42,705 --> 00:33:44,684
¿Quieres que los japoneses te oigan?
333
00:33:44,804 --> 00:33:48,112
Ahora fuera. Limpien el área.
¡Muévanse!
334
00:33:48,232 --> 00:33:51,564
¡Y quítese esa maldita cosa
de la cabeza!
335
00:34:26,926 --> 00:34:27,930
¡Bito!
336
00:34:28,474 --> 00:34:29,579
¡Capitán Oba!
337
00:34:31,538 --> 00:34:34,020
- Estás vivo.
- Y usted también, Capitán.
338
00:34:38,411 --> 00:34:41,020
Sargento Kitani,
135avo Regimiento de Infantería.
339
00:34:41,459 --> 00:34:42,650
Soy Oba.
340
00:34:42,770 --> 00:34:46,332
Bajo la dirección del Cabo Kitani,
vamos al norte del Monte Tapochau.
341
00:34:46,452 --> 00:34:50,822
La espesa selva de allá
lo hace un escondite perfecto.
342
00:34:50,942 --> 00:34:52,217
¡Sargento!
343
00:34:53,851 --> 00:34:55,738
- ¿Qué es?
- Mire.
344
00:35:00,117 --> 00:35:03,800
Esos malditos yanquis,
están por todas partes.
345
00:35:16,956 --> 00:35:21,074
- ¿No deberíamos seguir avanzando?
- Vamos a cortar aquí.
346
00:35:21,194 --> 00:35:24,020
¿Pero qué garantiza
que crucen por aquí?
347
00:35:24,261 --> 00:35:27,916
Este camino
conduce a la cresta del Tapochau.
348
00:35:28,815 --> 00:35:30,700
Llámelo corazonada.
349
00:35:37,105 --> 00:35:38,626
Bien, tomen 5.
350
00:35:49,963 --> 00:35:51,580
¿Alguien tiene agua?
351
00:35:53,514 --> 00:35:55,199
Aquí tengo un poco.
352
00:35:55,938 --> 00:35:57,540
¿Cuántas veces tengo
353
00:35:57,660 --> 00:35:59,860
que decirle
sobre la conservación del agua?
354
00:36:00,354 --> 00:36:03,326
- Estaba lleno esta mañana.
- ¡Eres un inútil!
355
00:36:03,446 --> 00:36:05,140
Te irás sin ella.
356
00:36:07,660 --> 00:36:09,244
Si me matan por ti,
357
00:36:09,364 --> 00:36:12,612
volveré de la tumba y te mataré,
¿entendido?
358
00:36:12,732 --> 00:36:14,164
Sí, sargento.
359
00:36:16,087 --> 00:36:18,260
Demos otro paseo. Aparta.
360
00:36:25,098 --> 00:36:26,441
Granada.
361
00:36:28,959 --> 00:36:30,306
Granada.
362
00:36:37,158 --> 00:36:38,940
Hay otra aquí, Teniente.
363
00:36:40,301 --> 00:36:41,340
Sargento,
364
00:36:41,460 --> 00:36:43,948
hay un camino oculto por aquí.
365
00:36:49,713 --> 00:36:52,861
Putos monos amarillos,
¿cuán estúpidos creen que somos?
366
00:36:52,981 --> 00:36:54,840
Bueno, ¿qué estás esperando?
367
00:36:54,960 --> 00:36:58,005
Bien, veamos adonde esto nos lleva.
Vamos.
368
00:36:58,125 --> 00:36:59,769
¡Vamos! ¡Vamos!
369
00:37:01,814 --> 00:37:03,456
Cuida tu espacio.
370
00:37:37,736 --> 00:37:38,766
Oigan,
371
00:37:39,216 --> 00:37:40,740
no me gusta esto.
372
00:37:42,232 --> 00:37:45,020
Salgamos de aquí.
Todo el mundo hacia atrás.
373
00:37:48,794 --> 00:37:50,340
¡Están entrando!
374
00:37:51,743 --> 00:37:54,340
- ¡Malditos! ¡Es una trampa!
- ¡Cúbreme!
375
00:37:56,958 --> 00:37:58,795
¡Objetivo a la izquierda!
376
00:38:07,298 --> 00:38:08,813
¡Sargento, cuidado!
377
00:38:18,475 --> 00:38:19,500
¡Recargar!
378
00:38:28,129 --> 00:38:29,721
¡Alto el fuego!
379
00:38:32,773 --> 00:38:36,221
Supongo que me dirás
que hicieron esto a propósito.
380
00:38:36,341 --> 00:38:38,300
Bueno, señor, desaparecieron.
381
00:38:40,380 --> 00:38:42,288
¡Atiendan a los heridos!
382
00:38:45,800 --> 00:38:48,820
- Se ha ido, Sargento.
- Agarra su placa.
383
00:38:55,233 --> 00:38:56,729
¿Era esta niebla
384
00:38:56,849 --> 00:38:58,492
parte de tu plan?
385
00:38:59,793 --> 00:39:01,814
Sólo una coincidencia.
386
00:39:13,634 --> 00:39:15,190
¡Salga de ahí!
387
00:39:20,473 --> 00:39:21,660
No dispare.
388
00:39:23,349 --> 00:39:25,191
¿Quién es usted?
389
00:39:25,311 --> 00:39:27,768
He estado viviendo en Tapochau.
390
00:39:27,888 --> 00:39:29,758
Oshiro es mi nombre.
391
00:39:44,535 --> 00:39:47,137
¿Cuántos de ustedes viven aquí?
392
00:39:47,652 --> 00:39:49,925
No estoy seguro exactamente.
393
00:39:50,045 --> 00:39:52,564
Aproximadamente 200 quizás.
394
00:39:52,684 --> 00:39:53,950
¿200?
395
00:39:54,070 --> 00:39:57,192
Ocultamos reservas de alimentos
y también medicinas.
396
00:39:57,312 --> 00:40:01,149
Esa enfermera del hospital Garapan
sabe dónde.
397
00:40:05,010 --> 00:40:08,600
Estaríamos muertos de hambre y torturados
en el campo americano.
398
00:40:08,720 --> 00:40:11,860
Es por eso
que tantos civiles terminamos aquí.
399
00:40:22,268 --> 00:40:25,177
2do Teniente Kinbara,
Marina Imperial.
400
00:40:25,297 --> 00:40:27,853
2do Teniente Nagata,
Policía del Mar del Sur.
401
00:40:27,973 --> 00:40:32,135
Soy Oba, 18avo Regimiento de Infantería.
¿Armas o municiones?
402
00:40:32,255 --> 00:40:36,664
Una ametralladora ligera,
un lanzagranadas y 20 rifles.
403
00:40:37,126 --> 00:40:42,108
Además, 5 ametralladoras M1 americanas,
10 pistolas y municiones.
404
00:40:42,522 --> 00:40:44,996
Estamos preparados para luchar.
405
00:40:45,116 --> 00:40:48,836
Intentaremos resistir en las montañas
esperando devolver el golpe.
406
00:40:48,956 --> 00:40:52,149
Sus hombres se quedan aquí
y mantengan su estado de ánimo.
407
00:40:52,269 --> 00:40:53,414
¡Señor!
408
00:40:54,038 --> 00:40:56,842
La mejor de la suerte, caballeros.
409
00:41:04,380 --> 00:41:05,769
Capitán,
410
00:41:06,351 --> 00:41:07,810
¿no va usted
411
00:41:07,930 --> 00:41:09,660
a protegernos?
412
00:41:10,112 --> 00:41:14,180
Nuestro deber es matar
a tantos enemigos como sea posible.
413
00:41:18,634 --> 00:41:22,499
¿Demasiado ocupado
para salvar su propia piel?
414
00:41:22,944 --> 00:41:24,140
¿Qué dijo?
415
00:41:25,995 --> 00:41:27,200
Tranquilo.
416
00:41:48,340 --> 00:41:50,100
Se dirige al campamento.
417
00:41:57,230 --> 00:41:58,720
¡Regresemos!
418
00:42:02,523 --> 00:42:04,418
¡Camilla, por aquí!
419
00:42:12,420 --> 00:42:13,923
¡Qué desastre!
420
00:42:23,232 --> 00:42:25,240
Detenga el sangrado.
421
00:42:34,534 --> 00:42:36,345
Estoy sin palabras.
422
00:42:37,396 --> 00:42:39,134
¡Fuera del camino!
423
00:42:40,667 --> 00:42:42,556
¿Ahora qué quiere?
424
00:42:48,779 --> 00:42:52,620
Cuente a los supervivientes,
tanto militares como civiles.
425
00:42:53,429 --> 00:42:55,092
Explore el área.
426
00:42:55,212 --> 00:43:00,049
Trate de hallar un lugar
para albergar a 200 de forma segura.
427
00:43:08,121 --> 00:43:09,820
Ahora quedamos
428
00:43:09,998 --> 00:43:11,835
sólo 186
429
00:43:12,233 --> 00:43:14,540
tanto militares como civiles.
430
00:43:16,303 --> 00:43:19,100
Demasiados para un sólo sitio.
431
00:43:19,496 --> 00:43:22,778
Por lo tanto,
el Capitán Oba ha sugerido
432
00:43:22,898 --> 00:43:25,587
que nos dividamos en 3 grupos
433
00:43:27,615 --> 00:43:29,350
El primer grupo
434
00:43:29,470 --> 00:43:31,140
se quedará aquí.
435
00:43:32,118 --> 00:43:34,134
El segundo se moverá
436
00:43:34,254 --> 00:43:36,823
al oeste del Monte Tapochau.
437
00:43:38,260 --> 00:43:40,206
El tercero irá
438
00:43:40,326 --> 00:43:43,580
al área conocida como
el Valle Nibansen.
439
00:43:45,374 --> 00:43:47,220
De prisa, está oscureciendo.
440
00:43:48,325 --> 00:43:51,301
Se harán todos los esfuerzos posibles
441
00:43:51,421 --> 00:43:54,577
por mantener unidos a las familias
y los amigos.
442
00:43:54,697 --> 00:43:58,654
Todo el mundo debe dirigirse
a los campos inmediatamente.
443
00:44:03,363 --> 00:44:04,836
¿Sr. Oshiro?
444
00:44:11,932 --> 00:44:14,739
Sé que lamentarse no resuelve nada,
445
00:44:15,587 --> 00:44:19,045
pero me doy cuenta
que nuestro deber ahora
446
00:44:20,407 --> 00:44:22,712
es proteger tantas vidas
447
00:44:24,714 --> 00:44:26,540
como sea posible.
448
00:44:38,636 --> 00:44:40,540
Usted hace eso tan bien.
449
00:44:40,881 --> 00:44:43,480
Solía ser un profesor de geografía.
450
00:44:43,600 --> 00:44:45,855
¿Aquí es dónde estamos?
451
00:44:45,975 --> 00:44:49,337
- Eres astuto.
- Yo sé donde crecen los mangos.
452
00:44:49,457 --> 00:44:53,073
¡Genial! Tú y tu hermana
marquen el punto.
453
00:44:53,193 --> 00:44:55,660
- Bien.
- Muéstrame el lugar, también.
454
00:44:59,244 --> 00:45:00,424
¿Qué pasa?
455
00:45:01,444 --> 00:45:03,255
Me muero de hambre.
456
00:45:04,593 --> 00:45:06,700
No hables de ello.
457
00:45:07,079 --> 00:45:08,528
Lo haces peor.
458
00:45:19,295 --> 00:45:21,831
¿Quién se come los caracoles crudos?
459
00:45:21,951 --> 00:45:24,862
Al menos hay que hervirlos primero.
460
00:45:43,715 --> 00:45:46,169
A los soldados y civiles japoneses
461
00:45:46,289 --> 00:45:50,312
escondidos en el Monte Tapochau.
462
00:45:50,432 --> 00:45:55,140
¿No es esa la canción
que les trae dulce recuerdos?
463
00:45:55,260 --> 00:45:58,707
Los americanos no queremos
hacerles daño ni matarlos.
464
00:45:58,827 --> 00:46:01,180
Por favor, ríndanse de una vez.
465
00:46:02,517 --> 00:46:04,179
¡Esto es genial!
466
00:46:04,834 --> 00:46:06,220
Akira, ven aquí.
467
00:46:08,188 --> 00:46:09,855
Se siente bien.
468
00:46:10,891 --> 00:46:13,064
- Deja de moverte.
- No.
469
00:46:14,251 --> 00:46:17,540
Tú debes obedecer al Capitán Oba.
470
00:46:17,660 --> 00:46:22,780
Porque él es el Elegido
y, a través de mi, habla Dios.
471
00:46:22,900 --> 00:46:26,279
Dios, el Capitán,
y yo vamos a derrotar a...
472
00:46:26,399 --> 00:46:29,867
¡Está en eso otra vez! ¡Basta!
¡Sáquenlo de aquí!
473
00:46:30,664 --> 00:46:32,341
¡Rompan! ¡Dispérsense!
474
00:46:32,461 --> 00:46:35,872
Dios ha hablado.
Él es quien de verdad te quiere.
475
00:46:35,992 --> 00:46:39,030
Él te protegerá
hasta que el triunfo...
476
00:46:39,150 --> 00:46:40,686
¡Haga silencio!
477
00:46:41,365 --> 00:46:43,653
Era un sacerdote sintoísta.
478
00:46:43,773 --> 00:46:45,977
Vino aquí y perdió la cabeza.
479
00:46:46,097 --> 00:46:48,300
¡Capitán Oba! ¡Capitán Oba!
480
00:46:49,738 --> 00:46:51,300
Oye, tienes que tratar.
481
00:46:58,249 --> 00:47:00,544
No, contra tu hombro.
482
00:47:00,664 --> 00:47:04,161
Y las rodillas, vamos,
eres torcida hacia adentro.
483
00:47:04,281 --> 00:47:05,556
¡Esta chica!
484
00:47:05,676 --> 00:47:07,780
- Estira, estira las rodillas.
- ¡Oye!
485
00:47:09,521 --> 00:47:12,820
Horiuchi, te dije: nada de locuras
en los campamentos.
486
00:47:14,395 --> 00:47:15,860
Pon la vista aquí.
487
00:47:16,371 --> 00:47:18,001
Y también ahí.
488
00:47:18,121 --> 00:47:20,943
Aono, sigues estando
torcida hacia adentro.
489
00:47:21,063 --> 00:47:23,020
Estira tus piernas, así.
490
00:47:26,693 --> 00:47:27,921
¡Coño!
491
00:47:28,539 --> 00:47:31,060
¿Qué coño estás haciendo?
492
00:47:31,433 --> 00:47:32,822
¿Estás loca?
493
00:47:37,514 --> 00:47:38,774
Gracias.
494
00:47:41,109 --> 00:47:43,989
Hagámoslo de nuevo en otro momento.
495
00:48:15,357 --> 00:48:17,700
No más juegos con armas de fuego.
496
00:48:19,405 --> 00:48:22,860
Y tu primer nombre es Chieko,
¿verdad?
497
00:48:24,945 --> 00:48:27,820
Deja de usar "Aono"
como si fueras un hombre.
498
00:48:30,369 --> 00:48:31,985
Aono está bien.
499
00:48:34,259 --> 00:48:38,038
Mi primer nombre
es para los que me amaron,
500
00:48:38,158 --> 00:48:39,820
y no queda uno.
501
00:48:45,074 --> 00:48:46,438
Aono...
502
00:48:48,339 --> 00:48:50,900
...quiere matar americanos.
503
00:49:28,553 --> 00:49:30,405
¿Qué edad tienen
504
00:49:30,664 --> 00:49:32,612
sus hijos, Capitán?
505
00:49:34,307 --> 00:49:37,022
El mayor es de la edad de Akira.
506
00:49:39,157 --> 00:49:41,964
No sé mucho sobre niños.
507
00:49:43,148 --> 00:49:47,133
Siempre estaba ocupada
cuidando a mi madre enferma.
508
00:49:49,947 --> 00:49:52,327
Me preocupan los niños
509
00:49:52,447 --> 00:49:53,781
sin padres.
510
00:49:54,484 --> 00:49:56,360
También me preocupa,
511
00:49:56,765 --> 00:49:59,020
Capitán, sobre usted.
512
00:50:02,455 --> 00:50:04,451
¿No me permitiría usted
513
00:50:04,571 --> 00:50:06,460
que lo cuide?
514
00:50:10,205 --> 00:50:12,048
Por favor, piénselo.
515
00:50:21,053 --> 00:50:29,260
Desde una lejana isla sin nombre
516
00:50:29,380 --> 00:50:36,060
vino un cocotero
flotando sobre las olas.
517
00:50:37,784 --> 00:50:44,780
Dejando atrás las costas
de la isla que llamas "hogar".
518
00:50:44,900 --> 00:50:54,980
¿Cuánto haces
que vagas sobre las olas?
519
00:51:04,131 --> 00:51:12,305
Levantar el fruto solitario,
ponerlo en mi pecho.
520
00:51:12,425 --> 00:51:20,220
Y compartir su soledad en silencio,
una fraternal soledad del vagabundo,
521
00:51:20,340 --> 00:51:28,235
Cuando veo el sol poniente
ser tragado por el mar.
522
00:51:28,355 --> 00:51:38,070
Las lágrimas fluyen por mi cara
sin saber adónde yo mismo podría estar.
523
00:51:54,690 --> 00:51:57,608
¿Cuánto tiempo nos durará la comida?
524
00:51:57,838 --> 00:52:00,474
No pierda tiempo preocupándose.
525
00:52:21,274 --> 00:52:23,674
Esos hijos de puta volverán
526
00:52:25,308 --> 00:52:27,506
tan pronto como mañana.
527
00:52:33,397 --> 00:52:34,869
Reubique a todos
528
00:52:34,989 --> 00:52:38,179
en los otros dos campos
por la mañana.
529
00:52:38,299 --> 00:52:40,221
¿Y nuestra reserva de alimentos?
530
00:52:40,341 --> 00:52:43,292
Salve lo que pueda y deje el resto.
531
00:52:46,142 --> 00:52:47,638
Es indignante
532
00:52:48,127 --> 00:52:53,177
tener que abandonar nuestra casa
sin ni siquiera una pelea.
533
00:53:01,419 --> 00:53:02,841
¿Cuánto más?
534
00:53:02,961 --> 00:53:06,622
Fue aquí, la base de la montaña
donde divisamos el campo.
535
00:53:06,742 --> 00:53:08,100
¿Como un saltamontes?
536
00:53:08,220 --> 00:53:10,837
El último reporte sin signos de vida.
537
00:53:10,957 --> 00:53:13,780
Los japoneses deben haber
subidos a ese cerro.
538
00:53:13,900 --> 00:53:15,820
¿Y el otro lado de la montaña?
539
00:53:15,940 --> 00:53:17,760
¿Pueden haber subido el cerro?
540
00:53:17,880 --> 00:53:21,332
Una cosa es cierta,
van a dejar un gran rastro.
541
00:53:21,452 --> 00:53:23,180
Eso esperamos.
542
00:53:25,539 --> 00:53:27,620
Bien, nos movemos todos.
543
00:53:56,580 --> 00:53:58,580
Deben saber que vinimos.
544
00:54:00,022 --> 00:54:01,460
¡Oigan, agua!
545
00:54:03,980 --> 00:54:06,751
¡Espera!
¡No hay agua fresca en esta isla!
546
00:54:09,861 --> 00:54:12,180
- ¡Colbert!
- Capitán, por aquí.
547
00:54:14,105 --> 00:54:15,188
Sargento.
548
00:54:16,268 --> 00:54:18,239
Sargento, no se mueva.
549
00:54:20,027 --> 00:54:21,568
¡Oh, Dios mío!
550
00:54:33,614 --> 00:54:34,620
Capitán.
551
00:54:36,649 --> 00:54:38,418
Oh, Jesucristo.
552
00:54:40,060 --> 00:54:42,020
¿Cómo estás amigo?
553
00:54:43,517 --> 00:54:46,900
Rusty, desaparecer es un lio,
554
00:54:48,152 --> 00:54:50,430
y él se basa en el agua,
555
00:54:51,349 --> 00:54:54,633
y ahora ni siquiera sabemos
lo que él parece.
556
00:54:55,695 --> 00:54:58,180
- Sargento.
- Es un zorro de mierda.
557
00:54:58,462 --> 00:55:01,740
Sargento, tómelo con calma.
Ahorre energía.
558
00:55:18,838 --> 00:55:20,819
Tú cuídate, amigo.
559
00:55:29,449 --> 00:55:30,763
¡En fila!
560
00:55:36,319 --> 00:55:37,442
Hombres,
561
00:55:38,174 --> 00:55:40,020
tengo un problema.
562
00:55:40,459 --> 00:55:43,648
Y pueden apostar a mi
que cuando tengo un problema,
563
00:55:43,768 --> 00:55:45,871
ustedes tienen un problema.
564
00:55:45,991 --> 00:55:48,771
Acabo de recibir noticias
de Washington.
565
00:55:48,891 --> 00:55:51,420
La prensa se pregunta
porque reciben reportes
566
00:55:51,540 --> 00:55:53,654
de actividad enemiga en Saipan.
567
00:55:53,774 --> 00:55:58,502
En la isla dije que estaba asegurada
hace más de 4 meses.
568
00:55:58,622 --> 00:56:02,460
Ahora me gustaría volver a reportar,
no a una maldita distancia futura,
569
00:56:02,580 --> 00:56:05,580
que toda la hostilidad enemiga
ha cesado en esta isla.
570
00:56:06,742 --> 00:56:09,298
Señores, vamos a cazar
y vamos a destruir
571
00:56:09,418 --> 00:56:12,301
toda y cada oposición en esa montaña
572
00:56:12,421 --> 00:56:14,630
dentro de los próximos 7 días.
573
00:56:15,460 --> 00:56:18,540
Además, estoy escuchando
una clase de tonterías
574
00:56:18,660 --> 00:56:20,361
sobre un oficial japonés
575
00:56:20,481 --> 00:56:22,740
que cree que es muy inteligente
para ser atrapado.
576
00:56:22,860 --> 00:56:24,385
Una zorra, señor.
577
00:56:24,505 --> 00:56:25,822
Repita.
578
00:56:25,942 --> 00:56:28,850
Dicen que es inteligente
como un zorro, señor.
579
00:56:28,970 --> 00:56:30,860
"Dicen que es inteligente
como un zorro".
580
00:56:31,324 --> 00:56:32,346
¡Basura!
581
00:56:32,466 --> 00:56:34,328
Una total y absoluta mierda.
582
00:56:34,448 --> 00:56:38,345
Si hay un tipo afuera llevando la batuta
le diré esto:
583
00:56:38,465 --> 00:56:39,700
Se ha ido.
584
00:56:40,474 --> 00:56:44,414
Ido, ido directamente al infierno
en menos de 1 semana.
585
00:56:45,225 --> 00:56:46,791
Eso se lo prometo.
586
00:56:47,420 --> 00:56:50,687
Compañía H.Q.
2do. Batallón. 6to. De Marina.
587
00:57:05,180 --> 00:57:07,978
El área de operación del enemigo
se limita a 4 millas de largo,
588
00:57:08,098 --> 00:57:11,325
y 3 millas de ancho
alrededor de la montaña.
589
00:57:11,445 --> 00:57:14,980
Estos 300 soldados japoneses
se mantienen en esta área.
590
00:57:16,774 --> 00:57:18,473
Y sé que tengo la seguridad
591
00:57:18,593 --> 00:57:22,252
de que hasta el último de ellos
será expulsado.
592
00:57:30,458 --> 00:57:34,678
Harán un barrido completo de la división
de esa maldita área.
593
00:57:34,798 --> 00:57:38,420
Quiero una línea de 3 millas de ancho
y del largo de un brazo.
594
00:57:38,540 --> 00:57:40,400
Olvídate de los japoneses.
595
00:57:40,520 --> 00:57:43,839
Todo lo que se mueva o viva
lo quiero encontrar.
596
00:57:43,959 --> 00:57:47,793
Quiero a esos japoneses
en custodia o en el suelo.
597
00:57:50,037 --> 00:57:51,977
Buena suerte, caballeros.
598
00:57:54,620 --> 00:57:57,664
Una larga fila de yanquis
se dirige por este camino.
599
00:57:57,784 --> 00:58:00,420
Los inquietos civiles
se están haciendo ingobernables.
600
00:58:00,679 --> 00:58:03,969
Son un obstáculo.
Envíeselos a los Americanos.
601
00:58:04,089 --> 00:58:06,180
No, podrían ser asesinados.
602
00:58:11,924 --> 00:58:16,100
La cara este del Monte Tapochau
se compone principalmente de acantilados.
603
00:58:16,370 --> 00:58:20,540
Hay muchos salientes rocosos
en la mitad de esta cara.
604
00:58:20,660 --> 00:58:22,471
Despacio, eso es.
605
00:58:22,591 --> 00:58:27,763
Con la espesura de la selva,
no podrán vernos desde el cielo.
606
00:58:30,821 --> 00:58:34,740
El malo del pie
mantendrá sus ojos en el suelo.
607
00:58:37,133 --> 00:58:40,114
Es todo lo que tenemos que apostar.
608
00:58:47,380 --> 00:58:48,940
Puedes hacerlo.
609
00:58:49,060 --> 00:58:50,471
Lo siento mucho.
610
00:58:50,591 --> 00:58:52,220
- Despacio.
- Madre.
611
00:58:54,361 --> 00:58:57,756
- ¿Qué pasa?
- La Sra. Okuno no se atreve.
612
00:58:58,111 --> 00:59:01,060
Mi madre no ha estado bien.
613
00:59:01,550 --> 00:59:06,881
Ella no será capaz de subir tan alto
estando inmóvil por tanto tiempo.
614
00:59:07,342 --> 00:59:11,030
Vamos a ser un problema
para todos ustedes.
615
00:59:38,288 --> 00:59:39,855
¡Maldito lodo!
616
00:59:42,509 --> 00:59:44,090
¿Tienen algo ahí abajo?
617
00:59:44,210 --> 00:59:46,540
- Nada aquí.
- Bien, muévanse.
618
00:59:46,660 --> 00:59:50,664
¿Qué pasa ahora
en el área de la base? Cambio
619
00:59:50,784 --> 00:59:52,420
- ¿Enemigos?
- No.
620
00:59:54,496 --> 00:59:57,060
¿Has visto algo ahí arriba? Cambio.
621
00:59:59,728 --> 01:00:02,810
No, amigo.
Ninguna maldita cosa, cambio.
622
01:00:24,300 --> 01:00:27,374
- Mantente vigilante.
- Bien, entendido.
623
01:00:30,160 --> 01:00:32,900
Conocen el terreno
mucho mejor que nosotros.
624
01:00:43,198 --> 01:00:45,276
Estoy a punto de toser.
625
01:00:45,396 --> 01:00:46,735
Aguántalo.
626
01:00:47,922 --> 01:00:49,918
Me pica la garganta.
627
01:01:00,293 --> 01:01:01,942
Parece despejado.
628
01:01:11,379 --> 01:01:13,540
Mantén los ojos abiertos.
629
01:01:59,660 --> 01:02:00,820
¡Entraron!
630
01:02:02,987 --> 01:02:04,553
¡Mierda! ¿Cuántos?
631
01:02:10,255 --> 01:02:11,260
¡Vamos!
632
01:02:11,706 --> 01:02:13,140
¡Vamos! ¡Vamos!
633
01:02:16,010 --> 01:02:17,020
¡Vamos!
634
01:02:17,140 --> 01:02:19,940
- ¡Está ahí arriba!
- ¡Santa mierda!
635
01:02:20,404 --> 01:02:21,660
¡Por ahí!
636
01:02:43,140 --> 01:02:44,100
¡Allá!
637
01:02:45,463 --> 01:02:46,494
¡Granada!
638
01:02:46,977 --> 01:02:49,660
- ¡El tipo detrás de la roca!
- ¡Muévete a la derecha!
639
01:02:54,223 --> 01:02:55,578
¡Muévanse!
640
01:03:02,520 --> 01:03:03,580
¡Granada!
641
01:03:11,899 --> 01:03:14,143
Miremos lo que hizo, Capitán.
642
01:03:14,263 --> 01:03:15,995
¿Qué hemos ganado?
643
01:03:16,115 --> 01:03:18,350
Todos los infantes
están a nuestra disposición.
644
01:03:18,470 --> 01:03:21,350
Hemos capturado 6 civiles asustados,
645
01:03:21,470 --> 01:03:23,464
matado 3 soldados japoneses
646
01:03:23,584 --> 01:03:26,380
y perdido 11 infantes americanos.
647
01:03:26,987 --> 01:03:29,460
- Fracasamos.
- Los subestimamos, señor.
648
01:03:30,701 --> 01:03:32,326
¿Los subestimamos?
649
01:03:32,655 --> 01:03:35,100
No pudimos ni hallarlos,
por amor de Dios.
650
01:03:38,168 --> 01:03:40,715
¿Quién es este personaje, Lewis?
651
01:03:40,835 --> 01:03:42,961
¿Cuál es su maldito nombre?
652
01:03:43,081 --> 01:03:44,740
¿Es una clase de mago?
653
01:03:44,860 --> 01:03:46,706
¿Es Harry Houdini?
654
01:03:46,826 --> 01:03:49,099
Es responsable de las trampas.
655
01:03:49,219 --> 01:03:52,943
Y probablemente quien marcó
el bebé que encontramos.
656
01:03:53,063 --> 01:03:55,180
- Es un hombre listo.
- Listo es
657
01:03:55,300 --> 01:03:56,708
mi culo.
658
01:03:56,828 --> 01:03:59,367
¿Qué crees que dirá la prensa?
659
01:04:00,277 --> 01:04:03,340
Que nos cagamos.
Es lo que van a decir.
660
01:04:03,460 --> 01:04:05,528
¡Y quizás tengan razón!
661
01:04:07,269 --> 01:04:09,662
¡Fuera de mi maldita oficina!
662
01:04:12,372 --> 01:04:16,074
La vida del Ejército no es para mí.
663
01:04:16,940 --> 01:04:20,041
Cuencos de hojalata
y palillos de estaño.
664
01:04:20,161 --> 01:04:22,820
No estoy muerto aún y lo que consigo
665
01:04:23,045 --> 01:04:24,873
para comer
666
01:04:24,993 --> 01:04:29,065
es un platillo de arroz
como una ofrenda maldita.
667
01:04:31,748 --> 01:04:33,811
No se moleste en ayudar.
668
01:04:33,931 --> 01:04:35,780
Lo haré por mi cuenta.
669
01:04:35,980 --> 01:04:37,859
¡Todo por mi cuenta!
670
01:04:39,035 --> 01:04:41,500
Voy a matar a 100 yanquis.
671
01:04:42,543 --> 01:04:44,768
Llevo 31 hasta el momento.
672
01:04:44,888 --> 01:04:48,496
A 10 al día,
lo habré hecho en 1 semana.
673
01:04:55,483 --> 01:04:57,220
¡No necesito tu ayuda!
674
01:04:57,340 --> 01:05:00,580
Quiero matar
a todos esos hijos de puta.
675
01:05:20,144 --> 01:05:23,500
Perdón, he oído que tiene
una mujer que sabe del zorro.
676
01:05:24,369 --> 01:05:28,548
- El zorro. ¿Qué zorro?
- Todos los civiles de la montaña.
677
01:05:28,668 --> 01:05:31,790
Todos los civiles están aquí,
Capitán.
678
01:05:34,202 --> 01:05:36,762
¿Dónde están
los civiles de la montaña?
679
01:05:36,882 --> 01:05:40,106
¿Montaña...?
Ah, serán Haruko y los otros.
680
01:05:40,226 --> 01:05:41,780
- Eso.
- Capitán, espere.
681
01:05:41,900 --> 01:05:43,884
No puede entrar ahí.
682
01:05:45,784 --> 01:05:47,380
¿Es usted Haruko?
683
01:05:47,606 --> 01:05:48,922
En realidad,
684
01:05:49,270 --> 01:05:50,744
yo soy Haruko.
685
01:05:52,029 --> 01:05:53,291
Perdóneme.
686
01:05:54,544 --> 01:05:56,740
Quisiera preguntarle sobre el zorro.
687
01:05:57,357 --> 01:05:59,188
¿El zorro, señor?
688
01:05:59,850 --> 01:06:05,260
El comandante del Monte Tapochau.
El hombre que te ha estado dirigiendo.
689
01:06:08,689 --> 01:06:12,970
Marcó un bebé para que lo halláramos,
salvando su vida.
690
01:06:13,792 --> 01:06:16,508
En verdad es un gran comandante.
691
01:06:21,814 --> 01:06:25,556
Conozco muy bien
al hombre a quien se refiere.
692
01:06:28,383 --> 01:06:30,517
El hombre a quien teme
693
01:06:30,637 --> 01:06:33,473
y a quien llama "el zorro"
694
01:06:35,581 --> 01:06:37,380
es el Capitán Oba.
695
01:06:37,850 --> 01:06:39,163
¿Oba?
696
01:06:40,897 --> 01:06:43,380
Capitán Sakae Oba.
697
01:06:44,323 --> 01:06:45,848
Sakae Oba...
698
01:07:06,872 --> 01:07:08,020
Grandote.
699
01:07:08,919 --> 01:07:10,503
Gracias, señor.
700
01:07:14,848 --> 01:07:17,262
Aún no consigo al japonés, Capitán.
701
01:07:17,382 --> 01:07:20,754
Capitán Sekae Oba,
18ava Infantería Imperial.
702
01:07:21,399 --> 01:07:22,694
El zorro.
703
01:07:22,814 --> 01:07:24,972
Ese es su nombre, Coronel.
704
01:07:25,092 --> 01:07:26,616
¿Es eso cierto?
705
01:07:28,520 --> 01:07:31,276
- Cuídese, Lewis.
- Buena suerte, señor.
706
01:07:31,396 --> 01:07:34,231
Cuando coja a este personaje,
dígale algo por mí.
707
01:07:34,351 --> 01:07:37,165
- Sí, señor. ¿Qué es?
- Dígale...
708
01:07:39,097 --> 01:07:41,315
...que es un hijo de puta.
709
01:07:41,435 --> 01:07:43,145
Se lo dejaré saber.
710
01:07:43,265 --> 01:07:44,437
¡Atención!
711
01:07:55,847 --> 01:07:56,898
Breezy,
712
01:07:57,376 --> 01:08:00,323
- llévame al campo aéreo.
- Sí, señor.
713
01:08:01,729 --> 01:08:03,140
¡Rompan fila!
714
01:08:12,243 --> 01:08:14,380
Pásame la bola, pásamela.
715
01:08:20,060 --> 01:08:22,015
Feliz Navidad.
716
01:08:22,937 --> 01:08:25,987
La primera cosa que hice
cuando fui asignado a Saipan,
717
01:08:26,107 --> 01:08:28,440
fue tomar una caña de pescar.
718
01:08:28,829 --> 01:08:31,110
Nunca la usé, ni pensar en ello.
719
01:08:31,230 --> 01:08:34,930
Espero que algún día
podamos ir de pesca, señor.
720
01:08:35,050 --> 01:08:38,183
Así lo espero, Capitán.
Así lo espero.
721
01:08:40,522 --> 01:08:41,836
¡Atención!
722
01:08:43,325 --> 01:08:46,565
No es secreto que usted sabe
de este lugar más que yo.
723
01:08:46,685 --> 01:08:50,036
Me gusta oír sus pensamientos,
dígame lo que sabe.
724
01:08:50,156 --> 01:08:54,649
Debemos ir donde están los muchachos
para tratar de que se rindan.
725
01:08:54,769 --> 01:08:57,219
Hemos tenido
algunos éxitos individuales,
726
01:08:57,339 --> 01:09:01,498
pero no con el grupo que todavía
se esconde en las montañas.
727
01:09:01,618 --> 01:09:02,620
Siéntese.
728
01:09:05,796 --> 01:09:07,835
¿Qué haría diferente?
729
01:09:08,197 --> 01:09:12,460
Bueno, quiero continuar este folleto,
pero me gustaría hacer algo propio,
730
01:09:12,804 --> 01:09:15,580
adaptado específicamente
a la resistencia en esta isla.
731
01:09:15,819 --> 01:09:18,507
Y dejar de usar la palabra Toco
732
01:09:18,627 --> 01:09:22,201
Los Japoneses son muy orgullosos
y no se rendirán.
733
01:09:22,321 --> 01:09:24,762
Soy consciente de eso, Capitán.
734
01:09:25,447 --> 01:09:26,627
Adelante.
735
01:09:27,272 --> 01:09:30,834
Necesitamos darles una distancia
sin avergonzarlos, señor.
736
01:09:30,954 --> 01:09:33,636
Tal vez diciéndoles
que dejen la resistencia
737
01:09:33,756 --> 01:09:35,682
en lugar de rendirse.
738
01:09:37,757 --> 01:09:39,301
Bien, Capitán.
739
01:09:39,421 --> 01:09:42,380
Ahora usted seguirá
este curso de acción.
740
01:09:42,500 --> 01:09:47,118
Sólo sé que el tiempo es limitado,
así que manténgame informado.
741
01:09:47,238 --> 01:09:50,700
- Es todo, despídase.
- Sí, señor. Gracias, señor.
742
01:09:51,353 --> 01:09:52,508
Capitán.
743
01:09:56,883 --> 01:10:00,880
Usted parece tener
una comprensión de esta cultura.
744
01:10:02,397 --> 01:10:04,918
¿Qué hay en el corazón de este
745
01:10:05,038 --> 01:10:08,500
compromiso absoluto
para que el japonés no deba rendirse?
746
01:10:15,341 --> 01:10:18,060
¿Está familiarizado con esto, señor?
747
01:10:35,702 --> 01:10:40,686
Quiero salvar la vida
de los japoneses en la montaña.
748
01:10:41,941 --> 01:10:44,467
No quiero que nadie más muera.
749
01:10:45,559 --> 01:10:49,336
Quiero hacer un folleto
instándolos a acogerse.
750
01:10:50,333 --> 01:10:53,504
¿No podría alguno de ustedes ayudarme?
751
01:11:03,412 --> 01:11:05,317
Todos nosotros aquí,
752
01:11:06,801 --> 01:11:09,359
agradecemos a ustedes, americanos,
753
01:11:09,479 --> 01:11:10,780
haber perdido
754
01:11:10,900 --> 01:11:13,884
nuestras preciadas familias y amigos.
755
01:11:15,241 --> 01:11:16,475
Yo mismo
756
01:11:17,452 --> 01:11:19,547
he perdido a 2 hijos.
757
01:11:24,955 --> 01:11:26,753
No puedo ayudarle.
758
01:11:41,665 --> 01:11:42,762
Capitán,
759
01:11:43,917 --> 01:11:46,324
No quiero que Japón o EE.UU.
760
01:11:46,444 --> 01:11:49,679
participen más
en esta guerra innecesaria.
761
01:11:49,990 --> 01:11:52,393
Me gustaría tratar de ayudar.
762
01:11:54,583 --> 01:11:55,775
¿En realidad
763
01:11:56,083 --> 01:11:57,780
quieres decir eso?
764
01:11:59,154 --> 01:12:00,168
Sí.
765
01:12:24,020 --> 01:12:25,993
¡No los recojan! ¡Es una trampa!
766
01:12:26,113 --> 01:12:27,460
¡Déjenlos!
767
01:12:29,383 --> 01:12:30,981
¿Qué es esto?
768
01:12:31,101 --> 01:12:32,480
No lo creo.
769
01:12:33,768 --> 01:12:35,800
¿Es esta una foto de Tokio?
770
01:12:35,920 --> 01:12:38,067
Bito, tú eres de Tokyo.
771
01:12:38,187 --> 01:12:40,270
No puedo estar seguro,
772
01:12:40,390 --> 01:12:42,477
pero se parece a Ginza.
773
01:12:45,399 --> 01:12:48,260
¿Tokyo convertido en escombros?
774
01:12:59,219 --> 01:13:00,609
¿Sr. Oshiro?
775
01:13:01,669 --> 01:13:02,679
¿Sí?
776
01:13:05,674 --> 01:13:08,743
Esa imagen de seguro es impactante.
777
01:13:10,222 --> 01:13:12,002
¿Hay un civil japonés
778
01:13:12,122 --> 01:13:15,260
en el campamento americano
en quien confiar?
779
01:13:57,602 --> 01:13:58,831
Soy Oba.
780
01:13:58,951 --> 01:14:00,360
Soy Baba.
781
01:14:01,988 --> 01:14:03,200
Por aquí.
782
01:14:11,765 --> 01:14:13,088
El otro día,
783
01:14:13,723 --> 01:14:16,706
lanzaron folletos sobre Tapochau.
784
01:14:21,964 --> 01:14:24,273
La foto de este folleto...
785
01:14:26,423 --> 01:14:28,843
...es una falsificación, ¿verdad?
786
01:14:35,474 --> 01:14:36,523
Yo ayudé
787
01:14:37,190 --> 01:14:39,247
a hacer estos folletos.
788
01:14:41,784 --> 01:14:44,336
Había muchas otras fotos...
789
01:14:45,195 --> 01:14:48,157
de campos y ciudades quemados,
790
01:14:48,277 --> 01:14:51,283
imágenes de nuestra patria destruida.
791
01:14:53,923 --> 01:14:57,037
Preste atención
a su llamado a rendirse.
792
01:14:57,157 --> 01:15:00,801
Con el nuevo comandante
y el estado de ánimo conciliador,
793
01:15:00,921 --> 01:15:02,853
ahora es el momento.
794
01:15:05,215 --> 01:15:06,528
Nosotros...
795
01:15:08,473 --> 01:15:11,780
...no tenemos
la intención de rendirnos.
796
01:15:13,371 --> 01:15:16,175
Por favor, reconsidérelo, Capitán.
797
01:15:18,095 --> 01:15:20,021
He oído palabras
798
01:15:20,141 --> 01:15:23,780
que aviones americanos
cargados con armas formidables
799
01:15:23,900 --> 01:15:26,942
despegan de esta isla todos los días.
800
01:15:48,245 --> 01:15:49,394
¿Sr. Oba?
801
01:15:52,846 --> 01:15:53,877
¿Puedo
802
01:15:53,997 --> 01:15:55,985
preguntarle una cosa?
803
01:15:58,957 --> 01:16:01,020
Entre los civiles de allá,
804
01:16:01,989 --> 01:16:03,091
sabe
805
01:16:03,211 --> 01:16:06,444
de unos hermanos
llamados Akira y Emiko?
806
01:16:08,339 --> 01:16:09,340
Sí.
807
01:16:10,776 --> 01:16:12,419
¡Es maravilloso!
808
01:16:13,378 --> 01:16:14,818
Maravilloso.
809
01:16:16,650 --> 01:16:19,220
Ellos son mis hijos.
810
01:16:20,628 --> 01:16:22,011
Estamos separados
811
01:16:22,131 --> 01:16:26,091
desde que huimos
y no los he visto desde entonces.
812
01:16:29,274 --> 01:16:30,543
Por favor,
813
01:16:31,147 --> 01:16:32,789
cuide de ellos.
814
01:16:41,048 --> 01:16:42,341
¿Oba?
815
01:16:44,894 --> 01:16:46,138
¿Me permite
816
01:16:46,258 --> 01:16:47,340
un minuto?
817
01:16:54,973 --> 01:16:56,091
Este es.
818
01:16:58,472 --> 01:17:01,740
¿No le harás una visita
antes de irte?
819
01:17:23,433 --> 01:17:24,775
Lo hiciste.
820
01:17:38,492 --> 01:17:40,235
¡Capitán, salga!
821
01:17:42,579 --> 01:17:43,980
¡Alto, por favor!
822
01:17:44,100 --> 01:17:46,750
¿Quién era ese? ¿Qué estaba haciendo?
823
01:17:46,870 --> 01:17:48,471
Eche un vistazo.
824
01:17:49,380 --> 01:17:52,100
- No tengo nada.
- Chequea las ventanas.
825
01:17:52,895 --> 01:17:55,515
- Nadie aquí.
- ¿Tienes algo?
826
01:18:48,968 --> 01:18:50,984
¿Qué hacía Oba en el campamento?
827
01:18:51,104 --> 01:18:53,493
Recopilando información
y suministros.
828
01:18:53,613 --> 01:18:57,359
Estaba tratando de
verificar algunas fotos.
829
01:18:57,479 --> 01:18:58,490
¿Y?
830
01:18:58,610 --> 01:19:00,780
Le dije que era cierto.
831
01:19:00,900 --> 01:19:02,660
Se sorprendió.
832
01:19:03,654 --> 01:19:07,300
Coronel, creo que necesitamos
probar algo más agresivo
833
01:19:07,420 --> 01:19:10,860
- para lograr que se rindan.
- ¿Por ejemplo?
834
01:19:12,140 --> 01:19:15,298
Debemos prometerles
alimentos y medicinas.
835
01:19:15,418 --> 01:19:17,860
Cuando vengan,
tendemos la trampa y los capturamos.
836
01:19:17,980 --> 01:19:21,140
No, no en absoluto.
No es honorable ni eficaz.
837
01:19:21,260 --> 01:19:25,016
Si hacemos eso, el otro se quedará
en la montaña, nunca se rendirá.
838
01:19:25,136 --> 01:19:27,100
Coronel, traición no es la respuesta.
839
01:19:34,532 --> 01:19:37,336
Voy a ir a la montaña.
840
01:19:38,107 --> 01:19:43,033
Por favor, dígale al Coronel
que voy a hablarles de su rendición.
841
01:19:44,458 --> 01:19:47,853
El Sr. Baba dice que irá a la montaña
842
01:19:48,352 --> 01:19:51,260
y convencerlos de que bajen.
843
01:19:56,542 --> 01:20:00,262
Bueno, Sr. Baba, un japonés como usted
podría convencerlos de bajar.
844
01:20:00,382 --> 01:20:01,980
Estoy feliz que lo intente.
845
01:20:04,198 --> 01:20:08,762
Tal vez una charla de japonés a japonés
sea bueno para todos.
846
01:20:09,035 --> 01:20:12,178
En este momento
no hay nada que perder.
847
01:20:15,749 --> 01:20:17,529
Tienes el permiso.
848
01:20:17,833 --> 01:20:19,420
Muchísimas gracias.
849
01:20:20,116 --> 01:20:22,500
Capitán, tiene mi aval
de hacer lo que necesite
850
01:20:22,620 --> 01:20:24,900
para lograr una solución pacífica.
851
01:20:25,689 --> 01:20:30,287
Por favor, asegúrese de que Motoki-Son
tenga lo que necesite.
852
01:20:39,122 --> 01:20:40,132
¡Ito!
853
01:20:41,347 --> 01:20:42,383
¡Ito!
854
01:20:55,948 --> 01:20:58,146
No más vendas ni medicinas.
855
01:20:58,266 --> 01:21:00,155
¿Que se supone que haga?
856
01:21:00,275 --> 01:21:02,971
Mira, somos conscientes
de la escasez.
857
01:21:03,091 --> 01:21:04,944
¡No tiene ni idea!
858
01:21:05,195 --> 01:21:08,033
¿Cuántas personas habría salvado
si sólo tuviera
859
01:21:08,153 --> 01:21:10,498
los suministros adecuados?
860
01:21:12,046 --> 01:21:15,482
- Yo también perdí muchos amigos.
- ¡Basta!
861
01:21:16,150 --> 01:21:17,379
Ambos.
862
01:21:20,323 --> 01:21:21,616
Usted está
863
01:21:21,736 --> 01:21:25,549
recibiendo suministros
del hospital de la base, ¿verdad?
864
01:21:25,669 --> 01:21:29,603
Sé exactamente lo que necesitamos.
Déjame ir con usted.
865
01:21:29,723 --> 01:21:30,740
¡No!
866
01:21:32,746 --> 01:21:34,893
Nosotros lo manejaremos.
867
01:21:42,642 --> 01:21:46,081
- Capitán Oba, señor.
- ¡Siga caminando!
868
01:21:46,201 --> 01:21:49,927
- ¡No arrastre los pies!
- ¡Camine como un hombre!
869
01:21:50,710 --> 01:21:53,545
Este es un peón de los americanos.
870
01:21:55,093 --> 01:21:56,432
¡Sr. Baba!
871
01:21:57,493 --> 01:21:59,638
¿Qué está haciendo aquí?
872
01:22:00,955 --> 01:22:04,426
He venido a pedirle que se rinda.
873
01:22:04,546 --> 01:22:07,144
¿Crees que estamos de acuerdo?
874
01:22:07,264 --> 01:22:08,843
¡Piérdete!
875
01:22:08,963 --> 01:22:10,328
¡Alto!
876
01:22:19,269 --> 01:22:22,264
¿Los americanos te pidieron venir?
877
01:22:29,983 --> 01:22:31,291
Emiko
878
01:22:31,411 --> 01:22:32,727
y Akira...
879
01:22:33,402 --> 01:22:34,787
¿Están bien?
880
01:22:39,171 --> 01:22:42,158
Tú con hijos
te pones de cebo del enemigo
881
01:22:42,278 --> 01:22:44,409
¡y vienes aquí a espiarnos!
882
01:22:44,529 --> 01:22:46,234
¡Quiero ver mis hijos!
883
01:22:46,354 --> 01:22:49,460
Quiero llevármelos conmigo.
¿Es eso tan malo?
884
01:22:49,580 --> 01:22:51,399
¡Cállate, traidor!
885
01:22:52,000 --> 01:22:54,254
¿No te importa el Japón?
886
01:23:02,015 --> 01:23:03,967
Un poco tarde para llorar
887
01:23:04,087 --> 01:23:06,580
habiendo estado tan unido a ellos.
888
01:23:18,494 --> 01:23:19,866
Fuera de aquí.
889
01:23:24,246 --> 01:23:25,394
¿Sr. Oba?
890
01:23:26,529 --> 01:23:29,419
Si algo le pasa a mi hijos,
891
01:23:31,116 --> 01:23:32,780
yo lo mataré.
892
01:23:41,010 --> 01:23:42,087
¿Qué?
893
01:23:42,207 --> 01:23:43,888
¿Qué quieres, Aono?
894
01:23:44,008 --> 01:23:46,474
¿Qué? ¿Tienes algo bueno para mí?
895
01:23:46,594 --> 01:23:47,844
¿Es eso?
896
01:23:50,773 --> 01:23:51,824
¿Qué?
897
01:23:52,517 --> 01:23:54,999
Tengo que pedirte un favor.
898
01:23:55,328 --> 01:23:56,500
Te escucho.
899
01:24:02,272 --> 01:24:04,492
Por favor, espere afuera.
900
01:24:04,612 --> 01:24:07,965
Le llamaré
si él acuerda reunirse con usted.
901
01:24:08,085 --> 01:24:10,578
Bien, pero sólo si está de acuerdo.
902
01:24:10,698 --> 01:24:13,780
- No quiero que crea que es una trampa.
- Claro, Capitán.
903
01:24:14,044 --> 01:24:17,354
No te preocupes por nosotros,
estaremos fuera de tu camino.
904
01:24:17,474 --> 01:24:18,645
Gracias.
905
01:24:51,188 --> 01:24:53,115
No toma mucho tiempo.
906
01:25:13,790 --> 01:25:15,330
Espere, espere.
907
01:25:19,421 --> 01:25:20,677
Es la hora.
908
01:25:55,804 --> 01:25:57,460
Gracias, esto ayudará.
909
01:25:59,703 --> 01:26:03,375
Sr. Oba, ¿no lo va a reconsiderar
una vez más?
910
01:26:03,495 --> 01:26:06,897
¡Ya basta!
Vamos a luchar hasta el final.
911
01:26:08,672 --> 01:26:10,157
Actualmente,
912
01:26:10,277 --> 01:26:12,860
el Capitán americano lo espera cerca.
913
01:26:19,013 --> 01:26:20,620
¡Retirada!
914
01:26:21,275 --> 01:26:23,648
No es lo que usted piensa.
915
01:26:46,180 --> 01:26:47,724
¡Está a tiro!
916
01:26:51,286 --> 01:26:52,420
¡Vamos!
917
01:26:52,902 --> 01:26:54,100
¡Vamos!
918
01:26:54,220 --> 01:26:55,864
¡No disparen! ¡Alto!
919
01:26:56,252 --> 01:26:58,500
¡Él no tiene idea! ¡Alto!
920
01:27:15,140 --> 01:27:16,620
¡Fuego! ¡Fuego!
921
01:27:17,048 --> 01:27:18,494
¡Cubierta 3!
922
01:27:19,140 --> 01:27:20,420
¡Túmbenlo!
923
01:27:21,263 --> 01:27:22,540
¡Disparan! ¡Japoneses!
924
01:27:36,774 --> 01:27:37,860
¡Fuego! ¡Fuego!
925
01:27:41,196 --> 01:27:42,666
¡Capitán! ¡Cúbrame!
926
01:27:44,421 --> 01:27:45,632
¡Cúbranme!
927
01:28:01,350 --> 01:28:02,620
¡Capitán!
928
01:28:02,820 --> 01:28:04,096
¡Retirada!
929
01:28:14,229 --> 01:28:15,580
¡Alto el fuego!
930
01:28:18,303 --> 01:28:20,504
- Ayúdame a sacarlo.
- ¿Qué diablos pasó?
931
01:28:20,624 --> 01:28:22,413
- ¿Estás con los hombres?
- Sí, señor.
932
01:28:22,533 --> 01:28:23,939
No lo sé.
933
01:28:24,059 --> 01:28:25,944
Reuben no va a lograrlo.
934
01:28:26,064 --> 01:28:27,500
Alguien por aquí.
935
01:28:27,620 --> 01:28:30,238
Pongamos estos tipos en el hospital.
936
01:28:53,867 --> 01:28:56,250
Capitán, ¿está usted bien?
937
01:28:56,370 --> 01:28:58,463
No te preocupes por mí.
938
01:28:59,247 --> 01:29:01,287
Fuimos traicionados.
939
01:29:01,407 --> 01:29:03,737
Por un japonés, nada menos.
940
01:29:04,433 --> 01:29:06,345
Horiuchi está muerto.
941
01:29:07,344 --> 01:29:08,513
Y Aono...
942
01:29:10,650 --> 01:29:13,412
es probable que se haya ido también.
943
01:29:40,841 --> 01:29:43,100
Usted no se ha volteado, ¿verdad?
944
01:29:45,720 --> 01:29:46,930
Por favor,
945
01:29:47,387 --> 01:29:50,293
no alimente al enemigo con civiles.
946
01:29:50,630 --> 01:29:52,420
Todos serán asesinados.
947
01:29:54,728 --> 01:29:56,732
Con nuestra
948
01:29:56,852 --> 01:29:59,485
escasez de comida y medicinas
949
01:29:59,605 --> 01:30:02,693
no puedo garantizar
su seguridad o sus vidas.
950
01:30:02,813 --> 01:30:07,140
Decidí que al menos los civiles
deben ir al campamento americano.
951
01:30:09,609 --> 01:30:11,301
Capitán, señor,
952
01:30:11,421 --> 01:30:13,726
si su orden es entregar
953
01:30:13,846 --> 01:30:16,463
nuestros civiles al enemigo,
954
01:30:17,293 --> 01:30:19,140
no la obedeceré.
955
01:30:33,485 --> 01:30:35,659
Estoy realmente seguro
956
01:30:37,950 --> 01:30:39,707
que todos ustedes
957
01:30:41,865 --> 01:30:44,420
estarán de pie
en suelo japonés de nuevo.
958
01:30:46,084 --> 01:30:47,980
Cuando llegue ese día,
959
01:30:48,969 --> 01:30:50,960
podrán pensar de nuevo
960
01:30:51,623 --> 01:30:55,136
en los días pasados
en el Monte Tapochau.
961
01:30:58,279 --> 01:31:00,244
Y también en nuestros soldados
962
01:31:00,364 --> 01:31:03,977
quienes compartieron
esos momentos con ustedes.
963
01:31:04,836 --> 01:31:06,020
De esa manera,
964
01:31:07,668 --> 01:31:11,130
también podríamos
regresar a casa con ustedes,
965
01:31:11,250 --> 01:31:13,952
aunque sólo sea en sus recuerdos.
966
01:31:17,274 --> 01:31:18,604
Sr. Oshiro,
967
01:31:21,200 --> 01:31:23,342
los dejo en sus manos.
968
01:31:28,193 --> 01:31:29,916
Para ser honesto,
969
01:31:30,427 --> 01:31:32,825
me siento un poco aliviado.
970
01:33:41,572 --> 01:33:42,772
Adelante.
971
01:34:01,079 --> 01:34:04,994
Sin embargo, de acuerdo al dictado
del tiempo y el destino,
972
01:34:05,114 --> 01:34:09,020
por soportar lo insoportable
y sufrir lo insufrible,
973
01:34:09,483 --> 01:34:12,124
hemos resuelto allanar el camino...
974
01:34:12,244 --> 01:34:15,623
El anuncio del Emperador Hirohito
del rendimiento incondicional de Japón
975
01:34:15,743 --> 01:34:19,339
fue grabado y luego transmitido
a sus leales súbditos,
976
01:34:19,459 --> 01:34:21,787
quienes escucharon atentos.
977
01:37:13,402 --> 01:37:17,502
Incluso con el conocimiento
de la total capitulación de Japón,
978
01:37:17,622 --> 01:37:22,367
ni Oba ni sus hombres
están dispuestos a bajar de la montaña.
979
01:39:01,816 --> 01:39:04,420
- Quería verme, Coronel.
- Sí, entre, Capitán.
980
01:39:07,191 --> 01:39:11,060
Por información del campo japonés,
Oba dice que quiere reunirse.
981
01:39:11,882 --> 01:39:14,743
¿Oba? ¿Ha acordado rendirse?
982
01:39:14,863 --> 01:39:15,875
No.
983
01:39:15,995 --> 01:39:18,660
Quiere reunirse con el representante
de las Fuerzas Armadas.
984
01:39:18,780 --> 01:39:21,252
El Capitán Oba es todo
menos consistente.
985
01:39:21,372 --> 01:39:23,380
Él quería llegar hasta el final.
986
01:39:24,426 --> 01:39:27,567
Quisiera reunirme con él
si me lo permite, señor.
987
01:39:27,687 --> 01:39:29,220
Permiso concedido.
988
01:39:29,695 --> 01:39:31,065
Gracias, señor.
989
01:39:32,528 --> 01:39:34,619
Lo admira, ¿no Capitán?
990
01:39:35,676 --> 01:39:37,300
Lo hago, señor.
991
01:39:46,860 --> 01:39:48,260
¿Dónde aprendiste inglés?
992
01:39:49,431 --> 01:39:51,740
En Singapur, debido a la guerra.
993
01:39:53,225 --> 01:39:55,905
- Hablas buen inglés.
- Gracias.
994
01:39:57,356 --> 01:40:00,020
- ¿Tienes una novia americana?
- No.
995
01:40:00,783 --> 01:40:02,289
Mire el camino.
996
01:40:21,776 --> 01:40:23,100
Por favor, pare.
997
01:40:26,394 --> 01:40:27,798
¿Qué es eso?
998
01:41:16,149 --> 01:41:18,115
Ustedes esperen aquí.
999
01:41:29,163 --> 01:41:31,410
¿Qué está haciendo aquí?
1000
01:41:32,738 --> 01:41:34,727
Sobre la otra noche,
1001
01:41:35,968 --> 01:41:37,660
lamento mucho
1002
01:41:37,780 --> 01:41:39,254
lo que pasó.
1003
01:41:44,257 --> 01:41:48,142
El Capitán Lewis aquí,
habla japonés muy bien
1004
01:41:48,262 --> 01:41:50,700
y desea hablar con usted
directamente.
1005
01:41:53,496 --> 01:41:55,660
El Capitán Oba, supongo.
1006
01:41:57,211 --> 01:41:59,419
Es un honor conocerle.
1007
01:42:14,845 --> 01:42:17,313
Viví en Japón durante 2 años.
1008
01:42:20,411 --> 01:42:23,189
Me gustó Uzaemon del teatro Kabuki.
1009
01:42:23,309 --> 01:42:24,560
Pero
1010
01:42:25,076 --> 01:42:26,481
él falleció.
1011
01:42:28,071 --> 01:42:32,657
Con la guerra ahora terminada,
se podría realizar de nuevo.
1012
01:42:34,578 --> 01:42:36,540
Es realmente una vergüenza.
1013
01:42:46,293 --> 01:42:50,084
Usted y sus hombres
lucharon con valentía.
1014
01:42:50,888 --> 01:42:53,740
Pero la guerra ya ha terminado..
1015
01:42:55,897 --> 01:42:57,247
Nosotros ya
1016
01:42:57,877 --> 01:43:00,234
no somos sus enemigos.
1017
01:43:01,934 --> 01:43:04,780
Sr. Oba, vayamos juntos a Japón.
1018
01:43:10,216 --> 01:43:12,124
No nos rendiremos.
1019
01:43:15,110 --> 01:43:18,872
Así que no tenemos
ninguna intención de bajar.
1020
01:43:20,482 --> 01:43:21,887
Sin embargo,
1021
01:43:24,964 --> 01:43:28,780
para el personal del Ejército Imperial
las órdenes son absolutas.
1022
01:43:29,632 --> 01:43:33,980
Si tales ordenes llegaran a existir,
las obedeceríamos.
1023
01:43:36,081 --> 01:43:37,634
¿Es eso cierto?
1024
01:43:40,373 --> 01:43:41,380
¡Espere!
1025
01:43:49,323 --> 01:43:50,700
¿Kitani?
1026
01:43:51,942 --> 01:43:54,113
Eso fue por mis hermanos.
1027
01:43:54,736 --> 01:43:56,026
Yo, señor,
1028
01:43:56,421 --> 01:43:58,060
nunca me rendiré.
1029
01:44:06,633 --> 01:44:08,055
Capitán Oba,
1030
01:44:09,055 --> 01:44:10,967
¿ordenó usted esto?
1031
01:44:12,764 --> 01:44:15,060
¿Estaba él siguiendo sus ordenes?
1032
01:45:04,078 --> 01:45:06,380
- Srta. Okuno.
- ¿Si?
1033
01:45:07,649 --> 01:45:11,678
Parece que el Capitán decidió
bajar de la montaña.
1034
01:45:11,798 --> 01:45:13,115
¿En serio?
1035
01:45:13,772 --> 01:45:17,100
Me pregunto si habrá algo
que podamos hacer por ellos.
1036
01:45:27,689 --> 01:45:30,651
¿Llegaremos a ver
al Capitán de nuevo?
1037
01:45:30,771 --> 01:45:33,660
Esto es para que
todos ellos las vistan.
1038
01:45:46,705 --> 01:45:48,653
Capitán, ¿me llamó?
1039
01:45:50,150 --> 01:45:52,710
Reúna las tropas inmediatamente.
1040
01:45:52,830 --> 01:45:56,420
Han llegado las ordenes
del General Amou en la Isla Pagan.
1041
01:46:07,554 --> 01:46:10,020
¿Alguna noticia sobre Kitani?
1042
01:46:12,115 --> 01:46:13,443
Todavía no.
1043
01:46:16,808 --> 01:46:19,286
"Como señor oficial al mando"
1044
01:46:20,036 --> 01:46:22,532
"con las condiciones
indicadas abajo,"
1045
01:46:22,652 --> 01:46:27,140
"os ordeno presentarse
ante el representante designado por"
1046
01:46:27,603 --> 01:46:31,221
"el almirante de la Marina de EE.UU.
Francis Whiting,"
1047
01:46:31,341 --> 01:46:34,257
"Comandante de las Islas Marianas,"
1048
01:46:35,233 --> 01:46:37,880
"y rendirse incondicionalmente. "
1049
01:46:39,930 --> 01:46:41,820
"Comandante de la Isla Pagan,"
1050
01:46:42,505 --> 01:46:46,660
"Mayor General del Ejército Imperial,
Umahachi Amou".
1051
01:47:09,032 --> 01:47:10,385
Estoy...
1052
01:47:12,298 --> 01:47:15,940
...orgullos de haber luchado
junto a cada uno de ustedes.
1053
01:47:17,684 --> 01:47:19,260
Profundamente orgulloso.
1054
01:47:22,688 --> 01:47:25,673
Ustedes hicieron más de lo justo.
1055
01:47:27,558 --> 01:47:29,740
No hay nada de qué avergonzarse.
1056
01:47:35,798 --> 01:47:38,799
Mantengamos nuestras cabezas en alto,
1057
01:47:40,289 --> 01:47:42,572
al bajar de la montaña.
1058
01:48:03,157 --> 01:48:06,936
Afrontar el futuro
y vivir para el mañana,
1059
01:48:08,044 --> 01:48:10,371
es ahora un deber sagrado.
1060
01:48:19,574 --> 01:48:24,212
1ro de Diciembre de 1945.
1061
01:49:05,799 --> 01:49:10,735
A las almas de nuestros hermanos caídos,
con sinceras condolencias,
1062
01:49:10,855 --> 01:49:12,987
dedicamos este saludo.
1063
01:49:14,151 --> 01:49:15,391
¡Preparen!
1064
01:49:18,172 --> 01:49:19,344
¡Apunten!
1065
01:49:22,310 --> 01:49:23,364
¡Fuego!
1066
01:52:25,772 --> 01:52:28,011
¡Pelotón! ¡Alto!
1067
01:52:42,327 --> 01:52:44,880
¡Frente izquierda! ¡Izquierda!
1068
01:54:18,659 --> 01:54:22,012
El 1ro de Diciembre de 1945,
1069
01:54:22,132 --> 01:54:26,071
a los pies de la Montaña Tapochau
en la isla de Saipan,
1070
01:54:26,191 --> 01:54:28,862
después de 512 días de lucha,
1071
01:54:29,900 --> 01:54:33,509
la guerra finalmente terminó
para el Capitán Sakae Oba
1072
01:54:33,629 --> 01:54:35,523
y su ejército de 47.
1073
01:54:45,795 --> 01:54:48,131
¿Sabía usted, Capitán Oba,
1074
01:54:48,437 --> 01:54:51,399
que nosotros le llamamos "el zorro"?
1075
01:54:52,882 --> 01:54:54,227
¿Zorro?
1076
01:54:56,696 --> 01:55:00,820
Usted nos tenía corriendo en círculos
con sus estrategias.
1077
01:55:04,640 --> 01:55:06,861
Yo no tenía estrategias,
1078
01:55:07,600 --> 01:55:09,980
sólo luché lo mejor que sabía.
1079
01:55:24,900 --> 01:55:26,013
Señor,
1080
01:55:28,412 --> 01:55:30,429
Por aquí, por favor.
1081
01:55:31,316 --> 01:55:32,340
Gracias.
1082
01:55:34,414 --> 01:55:35,904
Capitán Oba,
1083
01:55:36,680 --> 01:55:39,300
es exactamente como había imaginado.
1084
01:55:40,921 --> 01:55:44,220
Durante año y medio en las montañas,
1085
01:55:44,507 --> 01:55:47,856
usted condujo a sus hombres
con maestría.
1086
01:55:50,402 --> 01:55:53,462
Usted fue el responsable de salvar
1087
01:55:54,131 --> 01:55:57,020
más de 200 vidas japonesas.
1088
01:55:58,049 --> 01:56:02,940
Pero también fui responsable
por la toma de mucho más vidas que eso.
1089
01:56:06,453 --> 01:56:11,740
No hice nada en esta isla...
que valga la pena elogiar.
1090
01:56:59,072 --> 01:57:00,134
Aono.
1091
01:57:15,411 --> 01:57:17,096
Déjame cargarlo.
1092
01:57:32,408 --> 01:57:35,580
Él no sabe nada de Japón.
1093
01:57:40,982 --> 01:57:42,570
Yo se lo...
1094
01:57:44,803 --> 01:57:45,980
...mostraré.
1095
01:58:23,860 --> 01:58:28,481
Subtitled by Robmerc.
1096
01:58:28,601 --> 01:58:32,486
Battle of the Pacific 2011
Dvdrip XviD-4PlayHD.
1097
01:58:32,606 --> 01:58:36,516
720 x 306. 25 FPS. 0.164 QF.
1204 KBPS. 24/26.
1098
01:58:36,636 --> 01:58:39,678
234 - 824 - 825 - 867 - 930.