1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
বাংলায় সাব টাইটেল টি বানিয়েছেন:
ইমরান হুছাইন রনি

2
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
হেই

3
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
Tiwi, কি সমস্যা ?

4
00:02:42,167 --> 00:02:43,709
বিশ্রাম নাও

5
00:02:47,917 --> 00:02:51,750
আরাম লাগছে, এবার ঘুমাতে পারবে

6
00:02:52,969 --> 00:02:54,594
আমি বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে ?

7
00:02:57,719 --> 00:03:00,719
একটা গভীর ঘুম দাও, ওকে?

8
00:03:11,011 --> 00:03:12,136
কি সমস্যা ?

9
00:03:14,094 --> 00:03:16,469
আমি আগামীকাল আবার আসব.

10
00:03:16,552 --> 00:03:19,177
আমি যাওয়ার পর নার্স Indah ডিউটি তে থাকবে

11
00:03:21,761 --> 00:03:23,011
চিন্তা করো না

12
00:03:24,386 --> 00:03:25,719
আমরা আবার আগামীকাল দেখা করব

13
00:03:29,136 --> 00:03:30,136
Bye.

14
00:03:35,344 --> 00:03:37,094
Mila, ও এখন কেমন আছে?

15
00:03:37,177 --> 00:03:39,011
Well, Indah...

16
00:03:39,094 --> 00:03:42,469
ও অনেক দুর্বল হয়ে যাচ্ছে .
মেয়েটার দিকে খেয়াল রেখো 

17
00:03:49,177 --> 00:03:50,594
Kedasih bird?

18
00:03:52,094 --> 00:03:53,927
এর অর্থ কেউ একজন মারা যাবে.

19
00:03:58,927 --> 00:04:03,344
Okay, Mila, আমি ওর রক্ত চাপ পরীক্ষা করব

20
00:04:03,427 --> 00:04:04,427
Okay.

21
00:04:10,636 --> 00:04:12,469
তুমি আজ কেমন আছো?

22
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
Mila.

23
00:05:46,594 --> 00:05:49,511
একজন রোগীর বাড়িতে যেতে হবে.

24
00:05:49,594 --> 00:05:52,802
একজন রোগী আছে,যার এমারজেন্সি হেল্প লাগবে 

25
00:05:53,969 --> 00:05:57,011
এখন? আমিই কেন?

26
00:05:57,094 --> 00:05:58,844
কারন ,এখন তুমি ই আছো

27
00:06:01,302 --> 00:06:03,219
 IV line.বদলে যাচ্ছে 

28
00:06:05,136 --> 00:06:10,344
কয়েকটি ইনজেকশন দেওয়া লাগবে

29
00:06:10,427 --> 00:06:12,469
ডোজ গুলো আমি লিখে দিয়েছি

30
00:06:13,844 --> 00:06:15,469
এখানে সব আছে

31
00:06:16,302 --> 00:06:19,886
bag এর ভেতরে আমি ঠিকানা লিখে দিয়েছি

32
00:06:23,719 --> 00:06:25,219
এখন তুমি যেতে পারো 

33
00:06:29,136 --> 00:06:30,136
Yes, Ma'am.

34
00:06:31,219 --> 00:06:32,219
Excuse me.

35
00:10:49,302 --> 00:10:50,427
Excuse me.

36
00:10:51,261 --> 00:10:53,802
আমি নার্স মিলা Sejahtera Hospital থেকে আসছি

37
00:10:54,802 --> 00:10:55,802
আমি Radit.

38
00:10:57,552 --> 00:10:58,636
Sorry...

39
00:11:00,261 --> 00:11:01,761
...কিন্তু আমার মা মারা গেছে 

40
00:11:10,302 --> 00:11:12,011
আমি সত্যিই দুঃখিত

41
00:11:13,136 --> 00:11:14,219
Thanks.

42
00:11:20,802 --> 00:11:22,719
আমি কি কোনোভাবে সাহায্যে করতে পারি ?

43
00:11:24,386 --> 00:11:26,677
লাগবে না Thanks.

44
00:11:32,677 --> 00:11:34,511
Excuse me, then.

45
00:13:07,427 --> 00:13:10,219
- Thanks.
- You're welcome.

46
00:13:16,386 --> 00:13:17,636
আমাকে কি সাহায্য করতে পারবেন?

47
00:14:22,136 --> 00:14:24,219
আপনি কি আমার মায়ের লাশ টা গোসল দিতে পারবেন ?

48
00:14:28,927 --> 00:14:30,469
ইনি আমার আপন মা নন

49
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
তাই উনাকে আমি গোসল করাতে পারব না

50
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
পরিবারের সবাই আগামীকাল আসবে...

51
00:14:41,208 --> 00:14:42,791
...ভোর ৬ টায় শহরের বাইরে থেকে.

52
00:14:44,677 --> 00:14:46,510
আসলেই উনাকে কবর দেওয়া হবে.

53
00:15:06,886 --> 00:15:12,594
এই কাফনের কাপড় আমার মা ই রেখে দিয়েছিল। অনেক দিন ধরে

54
00:15:14,344 --> 00:15:15,886
তিনি চেয়েছিলেন, যখন তিনি মারা যাবেন...

55
00:15:17,011 --> 00:15:18,927
...তাকে যেন এই কাফনের কাপড় পড়ানো হয় 

56
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Thank you.

57
00:17:26,719 --> 00:17:27,927
আমার bag টা কোথায় ?

58
00:17:29,708 --> 00:17:31,833
ওখানে আছে।একটু অপেক্ষা করুন 

59
00:18:30,761 --> 00:18:31,761
Hello?

60
00:18:32,969 --> 00:18:33,969
Yes.

61
00:18:35,594 --> 00:18:36,677
আমি তার ছেলে

62
00:18:38,386 --> 00:18:39,386
Yes.

63
00:18:40,761 --> 00:18:42,177
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি 

64
00:18:55,677 --> 00:18:57,386
আপনি কি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবেন?

65
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
কি?

66
00:19:01,011 --> 00:19:02,719
আপনি কি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবেন?

67
00:19:03,844 --> 00:19:05,094
আমাকে যেতে হবে ...

68
00:19:06,594 --> 00:19:08,469
...কবর দেওয়ার ব্যবস্থা করতে....

69
00:19:11,677 --> 00:19:13,510
...যাতে উনাকে আগামীকাল কবর দেওয়া যায় .

70
00:19:25,344 --> 00:19:26,469
এটা Novi.

71
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
আমার মেয়ে 

72
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
এখানে আমরা তিনজন একসাথে থাকি.

73
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
মায়ের সাথে

74
00:19:42,427 --> 00:19:44,094
আপনি কি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবেন?

75
00:19:48,458 --> 00:19:49,458
Yes.

76
00:26:08,042 --> 00:26:09,625
Hello?

77
00:27:26,458 --> 00:27:27,791
Hello?

78
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Hi.

79
00:28:35,708 --> 00:28:36,791
Novi?

80
00:28:44,042 --> 00:28:47,167
আমি নার্স। তোমার দাদুর দেখভাল করার জন্য আসছি.

81
00:28:49,625 --> 00:28:50,625
Mila.

82
00:29:00,984 --> 00:29:03,151
তুমি কি আমার সাথে নিচ তলায় সময় দেবে?

83
00:29:07,500 --> 00:29:09,167
নাকি তুমি ওখানেই থাকতে চাও?

84
00:29:49,083 --> 00:29:50,166
Mr. Radit?

85
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Mr. Radit?

86
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Novi.

87
00:34:12,375 --> 00:34:14,542
Novi. Novi.

88
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Novi?

89
00:34:23,125 --> 00:34:24,208
Novi?

90
00:34:32,542 --> 00:34:33,667
Novi?

91
00:36:07,917 --> 00:36:08,917
Novi.

92
00:36:10,500 --> 00:36:12,083
এখান থেকে বের হও.

93
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
দাড়াও

94
00:36:22,500 --> 00:36:23,583
Be careful.

95
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
ঠিক আছো?

96
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
এখানে

97
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
বিশ্রাম নাও

98
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
এখানে একটু শোও

99
00:37:25,167 --> 00:37:26,792
আমি তোমার সাথে আছি

100
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
Novi?

101
00:42:58,167 --> 00:42:59,334
Novi?

102
00:43:18,792 --> 00:43:19,875
Novi...

103
00:43:27,167 --> 00:43:28,292
Novi?

104
00:43:31,542 --> 00:43:32,833
Novi?

105
00:43:41,792 --> 00:43:43,083
Novi!

106
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Nov?

107
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Novi?

108
00:43:58,833 --> 00:44:00,333
Novi!

109
00:44:01,542 --> 00:44:02,667
Novi?

110
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Novi?

111
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Novi?

112
00:44:13,417 --> 00:44:14,542
Novi!

113
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
Novi?

114
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Nov...

115
00:44:34,042 --> 00:44:35,042
Novi.

116
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Novi!

117
00:44:39,917 --> 00:44:41,083
Novi.

118
00:45:41,833 --> 00:45:43,167
Hello?

119
00:45:43,250 --> 00:45:45,542
Good evening, Nurse Mila.

120
00:45:45,625 --> 00:45:48,458
Mr. Radit. আপনি কোথায় ?

121
00:45:48,542 --> 00:45:50,792
আমি এখনো রাস্তায় আছি।এখন ই বাড়ি ফিরতে পারছি না

122
00:45:51,417 --> 00:45:55,125
আপনি যদি চলে যান,যেতে পারেন

123
00:45:55,208 --> 00:45:57,625
না।আমি যেতে পারব না

124
00:45:58,333 --> 00:45:59,875
এখানে ...

125
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
এখানে অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে

126
00:46:04,458 --> 00:46:07,167
Novi কে একা রেখে যেতে পারব না

127
00:46:07,250 --> 00:46:10,292
সমস্যা নেই 
ও একা থেকেই অভ্যস্ত 

128
00:47:09,958 --> 00:47:11,167
তুমি তো ঠান্ডা হয়ে গেছো

129
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
ছাদে একা কিভাবে ছিলে?

130
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
কেউ কি তোমাকে এখানে এনেছে?

131
00:48:11,042 --> 00:48:12,208
কে তুমি?

132
00:48:23,875 --> 00:48:26,208
তুমি কি এরকম শব্দ এর আগে শুনেছো?

133
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
কি হয়েছে ?

134
00:50:09,625 --> 00:50:13,667
নিশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে ?
Novi, কিছুক্ষণ চেষ্টা চালিয়ে যাও.

135
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Come on, Novi.

136
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
এখানে অপেক্ষা কর

137
00:51:29,167 --> 00:51:31,000
Help!

138
00:51:31,917 --> 00:51:34,000
দরজা খোল 

139
00:53:02,000 --> 00:53:04,208
Novi, এখানে আসো

140
00:54:12,542 --> 00:54:13,625
Novi?

141
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Novi?

142
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Novi?

143
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Novi!

144
00:54:39,792 --> 00:54:41,792
Novi.

145
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Novi...

146
00:54:54,583 --> 00:54:55,916
Novi?

147
00:55:01,625 --> 00:55:02,833
Novi?

148
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Novi?

149
00:56:23,875 --> 00:56:25,292
Novi?

150
00:56:25,375 --> 00:56:26,583
Novi?

151
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Novi.

152
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
Novi.

153
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Novi.

154
00:57:01,042 --> 00:57:02,042
Novi.

155
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
Novi?

156
00:57:24,292 --> 00:57:29,209
এই বাড়ি আমার দখলে 

157
00:57:30,208 --> 00:57:33,291
আমি একটা শরীরের খোঁজে আছি...

158
00:57:33,375 --> 00:57:37,542
...আমার আত্মা র জন্য 

159
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
Novi?

160
00:57:56,292 --> 00:58:01,584
এই বাড়ি আমার 

161
00:59:22,917 --> 00:59:23,917
Novi?

162
00:59:43,093 --> 00:59:44,093
Novi?

163
00:59:50,167 --> 00:59:51,584
Novi?

164
01:00:30,958 --> 01:00:32,125
Novi?

165
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Novi?

166
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Novi?

167
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Novi.

168
01:05:28,417 --> 01:05:32,167
Novi!

169
01:05:43,792 --> 01:05:44,875
Novi?

170
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Novi?

171
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Novi?

172
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
Novi?

173
01:06:35,833 --> 01:06:37,083
Novi.

174
01:07:18,542 --> 01:07:19,625
Novi?

175
01:08:41,875 --> 01:08:46,417
Mila, একটা রোগীর বাসায় যাও

176
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
আমি কেন?

177
01:08:50,125 --> 01:08:51,833
কারন তোমাকেই যেতে হবে

178
01:09:21,292 --> 01:09:22,709
কে আপনি ?

179
01:10:42,875 --> 01:10:45,167
আমাদের একটা শরীর দরকার ছিল...

180
01:10:46,042 --> 01:10:48,584
...তার আত্মার জন্য 

181
01:10:51,792 --> 01:10:53,625
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই

182
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
যদি তিন দিনের ভেতর শরীর খুজে না পাই...

183
01:11:01,208 --> 01:11:03,666
...তাকে সারাজীবন এর জন্য হারাবো

184
01:11:13,000 --> 01:11:14,917
Sulastri, আমার স্ত্রী ...

185
01:11:17,177 --> 01:11:19,510
সে একটা পুরুষের শরীর পেয়েছিল...

186
01:11:20,802 --> 01:11:22,052
...যার নাম Radit.

187
01:11:23,718 --> 01:11:26,135
আমার আত্মা তার শরীরে আছে

188
01:11:29,343 --> 01:11:31,176
আমি অমর হয়েছি

189
01:11:33,177 --> 01:11:35,010
যেমন তুমি দেখছো এখন...

190
01:11:36,302 --> 01:11:37,635
...আমি  Radit নই

191
01:11:39,718 --> 01:11:41,302
আমি Sutisna.

192
01:11:44,010 --> 01:11:45,593
আর এখন সময় হয়েছে ...

193
01:11:46,802 --> 01:11:48,635
...আমার স্ত্রী কে বাচানোর

194
01:11:49,927 --> 01:11:51,552
আমার স্ত্রীর আত্না ..

195
01:11:52,468 --> 01:11:54,760
...পেয়ে গেছে উপযুক্ত শরীর 

196
01:11:57,677 --> 01:11:58,677
না

197
01:11:59,677 --> 01:12:01,593
আমাকে না

198
01:12:01,677 --> 01:12:03,344
আমাকে না

199
01:12:03,427 --> 01:12:05,635
আমাকে না

200
01:12:32,718 --> 01:12:34,218
খোলো এটা

201
01:12:37,843 --> 01:12:39,343
খোলো 

202
01:12:40,677 --> 01:12:42,177
Help!

203
01:12:43,135 --> 01:12:45,343
Help!

204
01:12:46,010 --> 01:12:47,718
সময় হয়েছে 

205
01:12:49,250 --> 01:12:51,167
আমি তোমার শরীর নিতে যাচ্ছি .

206
01:12:58,510 --> 01:13:00,052
আমাকে কেন?

207
01:13:04,260 --> 01:13:06,260
কারন তোমাকেই করতে হবে

208
01:13:10,718 --> 01:13:12,552
Help!

209
01:20:33,802 --> 01:20:36,010
আমার এই শরীর টা পছন্দ না

210
01:20:36,802 --> 01:20:38,552
এই বাচ্চা র শরীর 

211
01:20:40,000 --> 01:20:43,458
আম্মা আমার তোমার মতো একটা শরীর পছন্দ 

212
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
যুবা শরীর 

213
01:21:03,802 --> 01:21:06,177
মন খারাপ করোনা

214
01:21:07,677 --> 01:21:10,427
শীঘ্রই পাবে

215
01:21:14,010 --> 01:21:16,593
তোমার পছন্দ হবে

216
01:21:22,260 --> 01:21:23,677
Excuse me.

217
01:21:28,583 --> 01:21:29,916
Excuse me.

218
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
হাই,বাবু

219
01:21:33,458 --> 01:21:35,083
আমি Nurse Indah.

220
01:21:35,968 --> 01:21:39,635
নার্স মিলা,কি গত রাতে এখানে এসেছিল?