1
00:00:18,860 --> 00:00:21,455
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:00:26,180 --> 00:00:27,460
¿Entro o salgo?

3
00:00:31,580 --> 00:00:32,880
Sal.

4
00:03:43,550 --> 00:03:45,780
LA VIDA DESPUES

5
00:03:45,900 --> 00:03:49,380
<b>NOSOTROS, LOS SOBREVIVIENTES.

6
00:04:18,481 --> 00:04:19,879
Buenos días.

7
00:04:21,170 --> 00:04:22,780
Estas personas son:

8
00:04:22,900 --> 00:04:26,100
Salme, Anti y Kristjan,

9
00:04:26,380 --> 00:04:28,620
los cuales ya conocen.

10
00:04:29,720 --> 00:04:31,700
Tomen asiento, por favor.

11
00:04:43,600 --> 00:04:44,950
Hoy...

12
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
Haga un esfuerzo y dígales.

13
00:04:58,200 --> 00:05:00,510
No están más con nosotros,

14
00:05:00,630 --> 00:05:01,660
Anders,

15
00:05:04,110 --> 00:05:05,420
Rhina,

16
00:05:07,710 --> 00:05:08,960
Paul,

17
00:05:10,800 --> 00:05:12,180
Olav

18
00:05:14,110 --> 00:05:15,790
y Joosep.

19
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Kaspar se encuentra

20
00:05:19,570 --> 00:05:21,300
bajo custodia.

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,460
Probablemente no regresará
a esta escuela.

22
00:05:26,040 --> 00:05:29,772
Tit, Thea y Toomas
están en el hospital

23
00:05:30,300 --> 00:05:34,180
y cuando se sientan mejor
regresarán a la escuela.

24
00:05:35,230 --> 00:05:37,300
¿Han ido a la policía a declarar?

25
00:05:37,420 --> 00:05:39,900
- Yo no.
- Yo tampoco.

26
00:05:40,020 --> 00:05:43,060
Tengo que ir durante el día de hoy.

27
00:05:43,180 --> 00:05:45,700
Está bien. Siga Ud.

28
00:05:53,000 --> 00:05:54,510
Ahora que están...

29
00:05:54,630 --> 00:05:56,470
de vuelta a clase,

30
00:05:56,940 --> 00:06:00,320
tenemos que decidir
si paramos las matemáticas,

31
00:06:00,440 --> 00:06:02,270
durante un tiempo.

32
00:06:02,390 --> 00:06:06,020
Aunque podrían dejarme saber
si les gustaría hacer algo más o...

33
00:06:06,140 --> 00:06:09,260
¿acaso quieran hablar de lo sucedido

34
00:06:09,380 --> 00:06:10,880
y el sentimiento que tienen?

35
00:06:11,000 --> 00:06:13,580
Sé que puede resultar muy doloroso,

36
00:06:13,700 --> 00:06:16,380
pero podemos hablar de todo.

37
00:06:16,500 --> 00:06:17,730
Chicos.

38
00:06:17,850 --> 00:06:19,920
¿Podrían dejar eso por ahora?

39
00:06:20,040 --> 00:06:21,990
¡Esto va para todos!

40
00:06:24,160 --> 00:06:25,580
Quiero...

41
00:06:26,070 --> 00:06:27,630
que sepan

42
00:06:27,750 --> 00:06:29,100
que es mucho

43
00:06:29,220 --> 00:06:32,220
lo que pueden hacer
por ustedes mismos.

44
00:06:32,340 --> 00:06:33,940
El uno por el otro.

45
00:06:34,890 --> 00:06:37,780
No solo por sus compañeros
sino también...

46
00:06:37,900 --> 00:06:39,820
por sus profesores.

47
00:06:40,420 --> 00:06:43,220
A veces cuando se hace daño,

48
00:06:43,490 --> 00:06:45,040
se puede ser...

49
00:06:45,160 --> 00:06:47,380
muy cruel sin uno darse cuenta.

50
00:06:47,500 --> 00:06:49,680
- Y...
- ¡Con su permiso!

51
00:06:49,800 --> 00:06:52,140
Me gustaría añadir algo.

52
00:06:53,550 --> 00:06:56,140
No me gustaría

53
00:06:56,910 --> 00:07:00,540
que tuviéramos que ser estrictos,

54
00:07:01,240 --> 00:07:02,910
pero también

55
00:07:03,030 --> 00:07:06,630
en gran medida depende de ustedes.

56
00:07:06,750 --> 00:07:08,430
Creo que así

57
00:07:10,260 --> 00:07:13,710
serían más solidarios
el uno con el otro.

58
00:07:15,150 --> 00:07:19,390
Mi trabajo no es solamente
enseñarles matemáticas,

59
00:07:19,740 --> 00:07:21,680
sino también...

60
00:07:21,800 --> 00:07:24,020
que puedan recurrir a mi
con el objeto

61
00:07:24,140 --> 00:07:25,990
de solucionar sus problemas.

62
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
¡¿Qué es eso

63
00:07:27,820 --> 00:07:30,150
que no puede esperar?!

64
00:07:40,850 --> 00:07:42,750
Señorita,

65
00:07:44,370 --> 00:07:47,260
¿estuvo Kerli en el tiroteo?

66
00:07:51,740 --> 00:07:53,240
No lo creo.

67
00:07:53,700 --> 00:07:56,570
No sabremos nada
hasta ser encontrada.

68
00:07:56,690 --> 00:07:59,300
Pero si ella se confabuló
con Joosep y Kaspar,

69
00:07:59,420 --> 00:08:01,580
aún así volverá a la escuela?

70
00:08:01,700 --> 00:08:04,740
No podemos decir nada ahora
sin saber lo que pasó.

71
00:08:04,860 --> 00:08:07,400
Tal vez tú, Kertu,
quería salir de Anders

72
00:08:07,520 --> 00:08:09,980
- y contrataste a Joosep...
- ¡Basta ya!

73
00:08:10,100 --> 00:08:11,420
¿Tal vez ya está preso?

74
00:08:11,540 --> 00:08:15,620
Paremos de decir esas cosas
¡Dejemos que la policía haga su trabajo!

75
00:08:23,890 --> 00:08:25,620
Mayonesa,

76
00:08:25,990 --> 00:08:27,160
pan,

77
00:08:28,830 --> 00:08:31,300
y otro pan.

78
00:08:31,420 --> 00:08:33,270
- Adiós, Kiirla.
- Adiós.

79
00:08:38,550 --> 00:08:41,710
¿No es tu chica la de la foto?

80
00:08:44,850 --> 00:08:47,620
<i>"La Policía busca a Kerli"</i>

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,630
Hola.

82
00:08:55,210 --> 00:08:56,500
¡Hola!

83
00:09:00,580 --> 00:09:02,950
Hola, hola, hola, hola.

84
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
- Buenos días.
- Buenos días.

85
00:09:08,000 --> 00:09:10,830
¿Ya vio el periódico de hoy?

86
00:09:12,110 --> 00:09:14,590
- Sí.
- ¿Así que lo sabe?

87
00:09:15,100 --> 00:09:17,790
- Supongo que sí.
- ¿Es su chica?

88
00:09:23,040 --> 00:09:25,300
- No.
- No estoy bromeando, Ida.

89
00:09:25,590 --> 00:09:27,970
Todo el mundo está emocionado
como perros de ciudad,

90
00:09:28,090 --> 00:09:31,960
y no me gustaría conducir
mi coche oficial a su patio.

91
00:09:32,080 --> 00:09:33,230
Bien.

92
00:09:34,760 --> 00:09:36,630
Muy bien, entonces.

93
00:09:37,000 --> 00:09:41,110
- Espero que encuentren hoy a la chica.
- Tal vez.

94
00:09:49,130 --> 00:09:50,710
¡Abuela!

95
00:09:59,940 --> 00:10:02,180
¡Mírate. Apenas se te reconoce!

96
00:10:27,770 --> 00:10:31,540
No quiero ver a nadie.
Déjame quedarme aquí, abuela.

97
00:10:34,820 --> 00:10:39,140
Si volviera ahora...
No tiene sentido ni siquiera intentarlo.

98
00:10:43,730 --> 00:10:46,520
Ni siquiera imagino
lo que pasa en la ciudad.

99
00:10:46,640 --> 00:10:49,500
- Seré un reptil entre esos psicópatas.
- Al menos

100
00:10:49,620 --> 00:10:52,420
para que tu madre sepa
que la policía no te busca.

101
00:10:52,540 --> 00:10:55,170
Me dará una hemorragia nasal.

102
00:10:58,140 --> 00:11:00,880
Nunca debí ir tan lejos
con esos locos.

103
00:11:01,000 --> 00:11:03,420
O te calmas, o te calmas.

104
00:11:05,520 --> 00:11:08,660
Tendrás uñas en el culo
para sentarte en el techo.

105
00:11:30,340 --> 00:11:31,900
Abuela...

106
00:11:35,310 --> 00:11:37,680
Por favor, acompañame.

107
00:11:53,930 --> 00:11:57,390
Así que dejaste la cantina
antes de los disparos,

108
00:11:57,510 --> 00:12:00,160
y no lo viste con tus propios ojos.

109
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
¿Hay algo que no me hayas dicho?

110
00:12:03,620 --> 00:12:04,640
No.

111
00:12:05,180 --> 00:12:07,860
Entonces, ¿por qué te escapaste
si quieres ser honesta?

112
00:12:08,910 --> 00:12:11,980
- No creí que me metería en problemas.
- Así que...

113
00:12:12,100 --> 00:12:15,560
no sabías que los 2 muchachos
planeaban atacar a otros alumnos? / - No.

114
00:12:15,680 --> 00:12:18,860
¿Y que no estaban al tanto
de un plan de venganza? / - ¡No!

115
00:12:18,980 --> 00:12:20,570
¿Ni por qué lo hicieron?

116
00:12:20,690 --> 00:12:23,280
- Como dije, fueron intimidados.
- ¿También tú?

117
00:12:23,400 --> 00:12:26,220
¿Cuántas veces
le preguntará lo mismo?

118
00:12:29,090 --> 00:12:32,020
¿Por qué saliste del comedor
en ese momento?

119
00:12:32,140 --> 00:12:34,460
Porque no quería seguir
comiendo esa mierda.

120
00:12:34,580 --> 00:12:37,500
- ¿Por qué te escapaste?
- Porque tuve miedo.

121
00:12:37,620 --> 00:12:38,940
¿De quién?

122
00:12:40,060 --> 00:12:42,860
Había tiros pasando,
¿Quién no tendría miedo?

123
00:12:42,980 --> 00:12:44,740
¿Por qué no llamar a la policía,

124
00:12:44,860 --> 00:12:46,280
por ejemplo?

125
00:12:51,970 --> 00:12:54,520
No sé. No estaba pensando...

126
00:13:13,020 --> 00:13:18,300
<i>"Escuela de Asesinos"</i>

127
00:14:13,360 --> 00:14:14,500
¡Es Kerli!

128
00:14:16,730 --> 00:14:18,260
¿Dónde estabas?

129
00:14:18,380 --> 00:14:20,760
¿Dónde te capturó la policía?

130
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
¿Qué miras?

131
00:14:24,340 --> 00:14:25,740
¡Oh, Kerli habla!

132
00:14:25,860 --> 00:14:27,740
¡Oigan, Kerli habla estonio!

133
00:14:27,860 --> 00:14:29,220
Bueno, sí. ¿Y qué?

134
00:14:29,340 --> 00:14:32,020
Oh, luce la moda
de la temporada en prisión.

135
00:14:37,300 --> 00:14:39,760
Pensamos que ya la habían encerrado.

136
00:14:39,880 --> 00:14:42,220
- Déjenme, por favor.
- ¿Crees que...

137
00:14:42,620 --> 00:14:44,660
no sabemos qué estuviste
en el tiroteo?

138
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
¿Con tu cara de tonta
crees que todo está resuelto?

139
00:14:48,940 --> 00:14:50,260
¡Cara de tonta!

140
00:14:50,550 --> 00:14:52,300
Ja, ja, muy gracioso.

141
00:14:52,420 --> 00:14:54,020
¿Por qué te buscan, entonces?

142
00:14:54,140 --> 00:14:56,420
- ¿Qué dices?
- ¡Si, te buscan!

143
00:14:57,270 --> 00:14:59,340
¿Qué? No seas estúpida.

144
00:15:00,560 --> 00:15:03,240
¡Yo no estuve en el tiroteo!

145
00:15:03,360 --> 00:15:07,210
¿Qué acordaste con ellos
que te permitieron salir?

146
00:15:07,330 --> 00:15:08,820
Nadie más salió.

147
00:15:08,940 --> 00:15:11,520
A otros les dispararon,
¿Por qué no a ti?

148
00:15:11,640 --> 00:15:13,980
¡Cállate!
¡No hice ningún acuerdo!

149
00:15:14,100 --> 00:15:15,960
¿Por qué no avisar a los demás?

150
00:15:16,080 --> 00:15:18,020
Los viste primero.

151
00:15:18,140 --> 00:15:20,140
Sólo te escabulliste en silencio.

152
00:15:23,150 --> 00:15:24,180
Hola.

153
00:15:24,480 --> 00:15:26,050
- Hola.
- Que tal.

154
00:15:39,540 --> 00:15:43,180
¿Y por qué tenían 3 pistolas?
¿La tercera era para ti?

155
00:15:43,970 --> 00:15:45,060
Bueno.

156
00:15:45,180 --> 00:15:47,380
Como estás tan locuaz,
habla entonces.

157
00:15:48,250 --> 00:15:50,580
- ¿Por qué te escapaste?
- ¡De locas como tú!

158
00:15:50,700 --> 00:15:53,820
- ¿Por qué soy un monstruo?
- Kaspar y Joosep ya no están aquí,

159
00:15:53,940 --> 00:15:58,300
- ¿Así que buscan una nueva víctima?
- Mira, en serio, cógelo con calma.

160
00:15:58,870 --> 00:16:01,220
¿Qué hacías en la playa, por ejemplo?

161
00:16:05,300 --> 00:16:08,290
- Cállate, Kerli.
- ¿Por qué Tengo que callar de repente?

162
00:16:08,410 --> 00:16:12,180
Hablemos de lo que estabas haciendo
en la playa / - No hice nada.

163
00:16:12,300 --> 00:16:14,940
No sé, estabas en
primera fila riendo allí.

164
00:16:15,060 --> 00:16:16,860
¡Cállate, Kerli en serio!

165
00:16:17,590 --> 00:16:20,660
- ¿De qué playa hablan?
- No hay ninguna playa.

166
00:16:20,780 --> 00:16:23,260
- Bueno, relájate entonces.
- ¡Calla!

167
00:16:23,380 --> 00:16:25,780
- Deja que la mujer luche.
- Cállate.

168
00:16:27,020 --> 00:16:29,400
Por supuesto que es fácil para ti
defender esos monstruos,

169
00:16:29,520 --> 00:16:31,700
No estabas en la fonda
cuando perseguían a la gente.

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,180
¿Piensas que tu gran declaración

171
00:16:34,300 --> 00:16:36,180
- prueba algo?
- ¡Basta!

172
00:16:36,300 --> 00:16:38,460
¡Relájate ya! ¡Deja el acoso!

173
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
Eres una absurda total.

174
00:16:42,980 --> 00:16:44,210
Hola.

175
00:16:46,580 --> 00:16:49,850
Incluso no quiero estar
en la misma habitación contigo.

176
00:16:50,480 --> 00:16:52,380
¿Quién sabe de lo que eres capaz?

177
00:16:52,500 --> 00:16:56,140
- ¡No te metas conmigo entonces!
- ¡Cállate, entonces!

178
00:16:56,260 --> 00:16:59,460
¿Qué? No pasó nada, ¿verdad?
¿Nada en absoluto?

179
00:16:59,580 --> 00:17:00,940
¿No quieres entender...

180
00:17:01,060 --> 00:17:03,570
que pusiste tus propias manos
en esas armas?

181
00:17:03,690 --> 00:17:04,700
¡Kerli!

182
00:17:12,620 --> 00:17:14,640
¿Qué está pasando aquí?

183
00:17:28,400 --> 00:17:31,430
Kerli, me alegra verte de nuevo
en la escuela,

184
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
pero en tu ausencia

185
00:17:33,380 --> 00:17:35,660
tomamos la decisión

186
00:17:35,780 --> 00:17:37,860
de ser más solidarios

187
00:17:37,980 --> 00:17:39,420
y permanecer unidos.

188
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
Sí, se puede ver que están pegados.

189
00:17:41,780 --> 00:17:42,950
¡Kerli!

190
00:17:44,420 --> 00:17:45,980
Bueno, lo siento.

191
00:17:54,740 --> 00:17:56,320
¡Kerli, espera!

192
00:18:01,750 --> 00:18:05,260
Mira, acordamos no decir a nadie
lo que pasó en la playa.

193
00:18:09,830 --> 00:18:13,860
Perdón si fuimos demasiado rudos.
Pero estábamos...

194
00:18:13,980 --> 00:18:15,900
ya sabes, andábamos por ahí...

195
00:18:17,360 --> 00:18:19,190
No le dirás a nadie ¿verdad?

196
00:18:19,310 --> 00:18:20,940
¿Por qué no?

197
00:18:21,060 --> 00:18:24,020
No queremos más problemas.
Tú tampoco.

198
00:18:24,700 --> 00:18:27,780
No queremos ser expulsados
de la escuela o...

199
00:18:27,900 --> 00:18:30,450
- ...molestar a nuestros padres.
- Sí.

200
00:18:31,350 --> 00:18:34,300
¿Así que sólo piensas
en enterrar el asunto?

201
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
No, bueno. No todo.
Puedes decir que estabas en la playa.

202
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
Si alguien te pregunta

203
00:18:40,340 --> 00:18:44,210
pues, pasando el tiempo.
Pero sobre si viste...

204
00:18:45,330 --> 00:18:47,380
a los chicos, bueno...

205
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
No hablemos de eso.

206
00:18:51,750 --> 00:18:53,540
¿Lo harás, Kerli?

207
00:18:56,940 --> 00:18:59,450
Joder.
¿Por qué no le dije a la policía?

208
00:18:59,570 --> 00:19:01,500
No es divertido. Hablo en serio.

209
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
¡Yo también!

210
00:19:06,780 --> 00:19:10,180
No vamos a hablar de ello
con nadie. Tú tampoco.

211
00:19:10,300 --> 00:19:12,810
Escucha, piénsalo bien, Kerli.

212
00:19:13,980 --> 00:19:15,240
Está bien.

213
00:19:15,780 --> 00:19:17,500
No queremos problemas.

214
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
Nada cambiará de todos modos.

215
00:19:20,180 --> 00:19:23,300
Hablar es justo
lo que pretendo hacer.

216
00:19:28,230 --> 00:19:31,620
Bien, entonces.
Haz lo que quieras. Lo que quieras.

217
00:19:33,720 --> 00:19:35,140
Cuando esté sola

218
00:19:35,260 --> 00:19:36,930
hablará.

219
00:19:37,560 --> 00:19:40,090
Y diremos que no pasó nada.

220
00:19:41,340 --> 00:19:43,970
Y entonces nadie le creerá
a ella sola.

221
00:19:45,290 --> 00:19:46,300
Ve.

222
00:19:47,240 --> 00:19:48,900
¡Ve y abre tu bocota!

223
00:19:51,760 --> 00:19:55,890
¿Por qué has vuelto, de todo modos?
¿Alguien que necesitas aquí?

224
00:21:14,910 --> 00:21:18,460
¿Para qué necesitan una foto
de este monstruo de todos modos?

225
00:21:35,100 --> 00:21:37,780
Oye, Kerli, ¿de qué playa hablaban...

226
00:21:37,900 --> 00:21:39,340
anteriormente?

227
00:21:40,080 --> 00:21:44,510
Bueno, de las cosas que pasaron
en la playa la noche antes del tiroteo.

228
00:21:44,630 --> 00:21:46,290
¿Qué cosas pasaron?

229
00:21:46,410 --> 00:21:47,780
¿Qué? ¿No sabes?

230
00:21:49,610 --> 00:21:50,620
No.

231
00:21:53,580 --> 00:21:57,490
- ¿En serio?
- Sí, no sé nada de cosas de playa.

232
00:21:58,880 --> 00:22:00,960
¿Qué pasó entonces?

233
00:22:09,260 --> 00:22:12,400
Bueno, Anders, Paul y Toomas,
y no sé quién más,

234
00:22:12,520 --> 00:22:15,860
convidaron a Kaspar
a reunirse con Joosep en la playa.

235
00:22:15,980 --> 00:22:17,650
Y luego...

236
00:22:17,770 --> 00:22:20,270
le sacó un cuchillo a Kaspar
y le hizo hacer...

237
00:22:20,390 --> 00:22:23,420
tu sabes...
cosas a Joosep.

238
00:22:25,180 --> 00:22:26,260
¿Qué cosas?

239
00:22:28,180 --> 00:22:29,460
Cosas orales.

240
00:22:29,580 --> 00:22:30,900
¿Qué dices?

241
00:22:31,020 --> 00:22:34,900
Y todos se asustaron
y nadie los ayudó.

242
00:22:44,020 --> 00:22:46,900
¿Por qué Kaspar y Joosep no pelearon?

243
00:22:47,220 --> 00:22:51,400
No es fácil cuando se tiene un cuchillo
metido en la espalda.

244
00:22:53,570 --> 00:22:56,310
Definitivamente es un caso policial.

245
00:23:03,260 --> 00:23:05,740
Pero, ¿por qué Kaspar
no habló al respecto?

246
00:23:06,250 --> 00:23:10,740
Estoy seguro que la policía
tiene que haber preguntado sobre eso.

247
00:23:10,860 --> 00:23:12,160
No lo sé.

248
00:23:12,890 --> 00:23:15,460
Tal vez por ser tan vergonzoso.

249
00:23:16,230 --> 00:23:18,110
¿Lo contarías?

250
00:23:19,470 --> 00:23:20,570
No.

251
00:23:26,390 --> 00:23:29,620
Y ahora todos dicen
que Kaspar y Joosep se alocaron

252
00:23:29,740 --> 00:23:32,480
y comenzaron a disparar por nada.

253
00:23:33,370 --> 00:23:34,580
¿Y ahora...

254
00:23:34,700 --> 00:23:36,910
que va pasar entonces?

255
00:23:40,180 --> 00:23:44,500
Creo que una visita
a los hombrecitos azules es lo que va.

256
00:23:44,620 --> 00:23:46,140
No vayas a la policía.

257
00:23:46,260 --> 00:23:48,460
¿Qué debemos hacer entonces?

258
00:23:49,360 --> 00:23:50,830
No sé, pero tuviste

259
00:23:50,950 --> 00:23:53,580
problemas con ellos ya.
No puede simplemente...

260
00:23:53,700 --> 00:23:54,760
ir y hablar.

261
00:23:54,880 --> 00:23:58,220
Necesito evidencias de que
las chicas empiezan a mentir.

262
00:23:58,340 --> 00:24:01,000
Necesitarás pruebas en todo caso.

263
00:24:11,830 --> 00:24:13,260
Hasta luego.

264
00:24:14,170 --> 00:24:16,210
<i>¿Qué te tomó tanto tiempo?</i>

265
00:24:16,330 --> 00:24:20,640
- <i>Estábamos hablando de otras cosas.</i>
- <i>¿De qué?</i>

266
00:24:20,760 --> 00:24:21,980
<i>¿Qué pasa?</i>

267
00:24:47,520 --> 00:24:49,100
¡Oh, Thea está aquí!

268
00:24:54,290 --> 00:24:56,620
Es casi imposible encontrarte.

269
00:24:56,740 --> 00:25:00,380
Médicos y enfermeras te miran
como si fueras un ladrón o algo así.

270
00:25:00,780 --> 00:25:01,940
Hola.

271
00:25:16,590 --> 00:25:18,120
Vaya, "Primavera"

272
00:25:18,240 --> 00:25:19,620
Mama lo trajo.

273
00:25:30,510 --> 00:25:32,940
¿También te interrogaron?

274
00:25:33,560 --> 00:25:35,640
¡Sí! Dios.

275
00:25:35,760 --> 00:25:37,590
Fue increíble.

276
00:25:38,120 --> 00:25:39,460
Totalmente.

277
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Me bombardearon...

278
00:25:41,660 --> 00:25:44,780
con un montón de preguntas.
Que si aquello, lo otro.

279
00:25:44,900 --> 00:25:46,420
Que si fulano...

280
00:25:52,700 --> 00:25:54,460
¿Qué les dijiste?

281
00:25:56,960 --> 00:25:58,860
Oh. No sé.
Sobre Anders...

282
00:25:59,620 --> 00:26:01,500
y Toomas y...

283
00:26:07,260 --> 00:26:09,540
¿Qué quiere ahora?

284
00:26:09,660 --> 00:26:11,280
¿Esa era Kerli?

285
00:26:19,830 --> 00:26:22,020
¿Sabes algo sobre Kaspar?

286
00:26:23,250 --> 00:26:25,340
¿Qué te importa ese reptil?

287
00:26:26,430 --> 00:26:27,620
No hay razón.

288
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
¿Tiit?

289
00:26:39,550 --> 00:26:40,610
¿Tiit?

290
00:26:43,080 --> 00:26:44,420
¿Kerli?

291
00:26:48,750 --> 00:26:51,020
He venido a darte tu tarea.

292
00:26:51,680 --> 00:26:52,810
¿Qué?

293
00:26:52,930 --> 00:26:55,400
Laine dijo que tal vez pases
largo tiempo aquí.

294
00:26:55,520 --> 00:26:57,740
No puedes retrasarte tanto.

295
00:26:59,340 --> 00:27:00,530
¿Qué?

296
00:27:01,170 --> 00:27:03,220
Ni siquiera puedo...

297
00:27:05,560 --> 00:27:06,960
Ja, ja.

298
00:27:08,040 --> 00:27:09,780
Qué bonito. No puedo...

299
00:27:09,900 --> 00:27:11,320
ni sonreír.

300
00:27:14,990 --> 00:27:17,100
¿Cómo te sientes?

301
00:27:18,510 --> 00:27:19,840
No sé.

302
00:27:21,780 --> 00:27:23,100
Un poco triste.

303
00:27:32,680 --> 00:27:34,320
Me lo imagino.

304
00:27:37,650 --> 00:27:38,860
No he dormido...

305
00:27:38,980 --> 00:27:42,560
en toda la semana.
Es simplemente imposible.

306
00:27:46,510 --> 00:27:47,980
Quería...

307
00:27:48,100 --> 00:27:50,580
hacerte una pregunta acerca...

308
00:27:51,140 --> 00:27:52,900
de lo que pasó en la playa.

309
00:27:53,800 --> 00:27:55,180
¡Jesús!

310
00:27:55,300 --> 00:27:57,860
Ya lo dije.
Mantendré mi boca cerrada.

311
00:27:58,830 --> 00:28:00,340
No he dicho a nadie.

312
00:28:00,460 --> 00:28:04,180
Y no tengo intención de hacerlo.
No debes preocuparte.

313
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
¿Qué? ¿Te pidieron guardar silencio?

314
00:28:08,500 --> 00:28:10,860
Bueno, es lo que se acordó.

315
00:28:20,170 --> 00:28:22,180
¿Y tu cámara en la playa?

316
00:28:22,990 --> 00:28:24,300
¿Y qué?

317
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
Todavía la tienes.

318
00:28:27,010 --> 00:28:28,340
Sí, lo sé.

319
00:28:30,380 --> 00:28:33,220
¿Puedes prestármela?
¿Qué harás con ella?

320
00:28:33,530 --> 00:28:35,540
Llevarla a la policía.

321
00:28:40,100 --> 00:28:41,620
Nada de policía.

322
00:28:41,740 --> 00:28:43,660
- No tiene sentido, Kerli.
- Sí, tiene.

323
00:28:43,780 --> 00:28:45,380
Lo acordamos.

324
00:28:45,630 --> 00:28:47,930
Yo no he acordado nada.

325
00:28:49,180 --> 00:28:51,110
Piensa en lo que podría pasar.

326
00:28:51,230 --> 00:28:53,820
No quiero.
¿Y si mi madre se entera?

327
00:28:55,280 --> 00:28:58,410
¿Pero eso no te ocurrió
a ti en la playa?

328
00:29:17,750 --> 00:29:21,940
- No me importa, voy a entregarme.
- ¿Entonces para qué la cámara?

329
00:29:22,340 --> 00:29:24,500
Por si todos deciden mentir.

330
00:29:24,620 --> 00:29:27,420
No quiero avergonzarme
de mí misma por esto.

331
00:29:27,540 --> 00:29:31,020
Quienes realmente causaron
el baño de sangre hoy se pasean.

332
00:29:31,140 --> 00:29:32,970
Están muertos. ¿No es suficiente?

333
00:29:33,090 --> 00:29:37,670
Tiit, por favor no seas idiota
como Kati y las otras ovejas.

334
00:29:40,380 --> 00:29:42,260
No tendrás esas fotos.

335
00:30:36,560 --> 00:30:37,730
<i>¿Quién?</i>

336
00:30:37,850 --> 00:30:39,860
Hola.
Soy de la clase de Tiit.

337
00:30:40,260 --> 00:30:43,660
- <i>No está en casa.</i>
- <i>Lo sé. Me prestó un libro que...</i>

338
00:30:44,480 --> 00:30:46,240
...necesito en la escuela.

339
00:30:46,360 --> 00:30:47,700
¿Cómo te llamas?

340
00:30:48,110 --> 00:30:49,290
Kerli.

341
00:30:50,980 --> 00:30:52,140
Entra.

342
00:30:58,500 --> 00:30:59,950
Señora.

343
00:31:00,070 --> 00:31:02,780
Puedo buscar yo misma.
No quiero causar molestias.

344
00:31:02,900 --> 00:31:05,060
- ¿Qué libro es?
- "Ivanhoe".

345
00:31:06,010 --> 00:31:07,660
Nunca vi ese libro...

346
00:31:08,310 --> 00:31:09,460
por aquí.

347
00:31:35,020 --> 00:31:38,020
Escucha. Te devuelvo la llamada.

348
00:31:39,420 --> 00:31:41,180
No puedo hablar ahora.

349
00:31:47,440 --> 00:31:49,620
- ¿Lo encontró?
- No, no pude.

350
00:31:49,740 --> 00:31:51,740
Tal vez se lo prestó a alguien.

351
00:31:51,860 --> 00:31:53,220
Gracias, adiós.

352
00:33:08,330 --> 00:33:12,580
<i>"Alto Comisario Neeme Murro
Prefectura de la Policía del Norte"</i>

353
00:33:16,580 --> 00:33:17,950
Kerli come.

354
00:33:18,070 --> 00:33:19,400
No quiero.

355
00:33:21,370 --> 00:33:22,610
Come.

356
00:33:29,200 --> 00:33:30,700
Tuve un mal sueño.

357
00:33:31,180 --> 00:33:32,860
Fue sólo un sueño.

358
00:33:32,980 --> 00:33:36,340
Yo soñé con un cerdo cagando nieve
y tenía el culo...

359
00:33:36,460 --> 00:33:38,180
- en llamas.
- ¡Raimo!

360
00:33:38,300 --> 00:33:39,980
- ¡Corrige tu lenguaje!
- ¿Qué?

361
00:33:40,100 --> 00:33:42,780
- La abuela me lo dice todo el tiempo.
- ¡No repitas...

362
00:33:42,900 --> 00:33:45,600
todo lo que escucha de la abuela!

363
00:34:00,880 --> 00:34:02,770
Quiero ir al campo.

364
00:34:04,500 --> 00:34:05,820
En las vacaciones.

365
00:34:07,240 --> 00:34:11,020
- Muévete o llegarás tarde a la escuela.
- Quiero dejarla para siempre.

366
00:34:13,900 --> 00:34:17,020
Cuando te cases
puedes mudarte donde quieras.

367
00:34:21,460 --> 00:34:23,140
Quiero dormir.

368
00:34:25,590 --> 00:34:28,370
¿Son estos los nombres
de los que estaban allí? / Sí.

369
00:34:28,490 --> 00:34:32,260
Yo, Anders Allikmäe, Toomas Ainijärv,

370
00:34:32,380 --> 00:34:34,540
Paul Mägi, Tiit Vaher,

371
00:34:34,660 --> 00:34:37,100
- Olav Neeme...
- Mägi...

372
00:34:39,470 --> 00:34:40,540
¿Tiit Vaher?

373
00:34:40,660 --> 00:34:43,740
Sí, fue él quien tomó las fotos.

374
00:34:45,680 --> 00:34:48,710
Luego Kaspar Kordes
y Joosep Rääk, claro.

375
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
Liisi Stein, Kati Kass.

376
00:34:52,850 --> 00:34:54,099
Thea Vaikmaa,

377
00:34:54,219 --> 00:34:56,579
Riina Pajumets, Marilin Must,

378
00:34:56,880 --> 00:34:58,540
Kati, Liisi, ya lo dije.

379
00:35:13,780 --> 00:35:16,260
Léelo y fírmalo, por favor.

380
00:35:39,760 --> 00:35:41,500
Eso es todo.

381
00:37:59,880 --> 00:38:01,140
¡Kerli!

382
00:38:05,820 --> 00:38:07,150
¡Kerli! ¡Espera!

383
00:38:07,270 --> 00:38:09,240
Me gustaría hablar contigo.

384
00:38:09,360 --> 00:38:12,620
Hablé con tu profesor de literatura.

385
00:38:14,550 --> 00:38:16,980
Eso puede esperar.
Tengo prisa.

386
00:38:19,500 --> 00:38:22,580
Te pido que hables con él
aunque sea un rato.

387
00:38:23,560 --> 00:38:25,560
Es por tu propio bien.

388
00:38:30,940 --> 00:38:32,690
¿En este momento?

389
00:38:45,500 --> 00:38:47,060
Hablé con tu profesora,

390
00:38:47,810 --> 00:38:50,150
y está muy preocupada por ti.

391
00:38:50,270 --> 00:38:54,180
Para algunos es más difícil
superar una experiencia traumática.

392
00:38:54,300 --> 00:38:56,180
¿Por qué no habla con ella?

393
00:38:56,300 --> 00:38:57,580
Hablo de ti.

394
00:38:57,700 --> 00:38:59,500
No se preocupe por mí.

395
00:38:59,620 --> 00:39:01,580
- Estoy bien.
- ¿En serio?

396
00:39:01,700 --> 00:39:03,060
Luces cansada.

397
00:39:04,920 --> 00:39:07,030
Sí, estoy muy cansada.

398
00:39:11,410 --> 00:39:14,990
Te mostraré un par
de ejercicios tranquilizadores.

399
00:39:16,570 --> 00:39:19,540
Puedes hacerlos en casa,
te ayudarán a dormir.

400
00:39:19,910 --> 00:39:21,170
¿De acuerdo?

401
00:39:26,220 --> 00:39:27,450
Bien.

402
00:39:28,160 --> 00:39:30,500
Siéntate y ponte cómoda.

403
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
Muy bien.

404
00:39:36,340 --> 00:39:39,020
Sólo trata de tomar
respiraciones profundas.

405
00:39:43,260 --> 00:39:44,940
Tómalo con calma.

406
00:39:45,510 --> 00:39:47,780
El objetivo es relajarse.

407
00:39:48,730 --> 00:39:50,300
Respira de nuevo...

408
00:39:51,390 --> 00:39:52,760
...y exhala.

409
00:39:54,250 --> 00:39:57,260
Si sientes una cierta
tensión en el cuerpo,

410
00:39:57,380 --> 00:39:59,050
trata de relajar el lugar.

411
00:39:59,170 --> 00:40:01,060
Respira de nuevo,

412
00:40:02,120 --> 00:40:03,260
y exhala.

413
00:40:05,620 --> 00:40:06,840
Bien.

414
00:40:08,230 --> 00:40:09,600
Sin prisa.

415
00:40:12,400 --> 00:40:14,060
Cierra los ojos.

416
00:40:28,910 --> 00:40:30,340
Muy bien.

417
00:40:32,140 --> 00:40:34,540
Ahora respira de nuevo con calma,

418
00:40:36,580 --> 00:40:38,100
y exhala.

419
00:40:39,340 --> 00:40:40,460
Adentro,

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,710
y afuera.

421
00:40:46,100 --> 00:40:49,620
Imagínate en un lugar
donde te sientes muy bien.

422
00:40:50,760 --> 00:40:52,120
Con calma.

423
00:40:59,020 --> 00:41:01,570
No quiero volver a hacerlo,
es muy estúpido.

424
00:41:01,690 --> 00:41:04,060
Esto puede requerir más tiempo, se...

425
00:41:04,180 --> 00:41:05,740
¡Esto nada cambiará!

426
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Las cosas pueden cambiar para ti.

427
00:41:08,020 --> 00:41:09,380
No sé, ya lo sé.

428
00:41:11,580 --> 00:41:13,720
¿Cómo te sientes ahora?

429
00:41:18,040 --> 00:41:19,310
Es asqueroso.

430
00:41:19,430 --> 00:41:21,110
¿Qué es asqueroso?

431
00:41:29,500 --> 00:41:30,620
Todo.

432
00:41:32,980 --> 00:41:35,440
Me siento sumamente indignada...

433
00:41:36,630 --> 00:41:39,370
porque no tienen un lugar aquí.

434
00:41:47,660 --> 00:41:49,700
- ¿Aquí, donde?
- Me gustaría...

435
00:41:49,820 --> 00:41:51,700
mudarme al campo.

436
00:41:56,940 --> 00:42:00,380
¿Qué es exactamente lo que
sientes extraño en ti, Kadri?

437
00:42:13,240 --> 00:42:14,910
Eso está bien.

438
00:42:24,020 --> 00:42:25,220
Kerli.

439
00:42:26,160 --> 00:42:27,180
¿Kerli?

440
00:42:30,930 --> 00:42:33,180
Sí, mi nombre es Kerli.

441
00:42:38,890 --> 00:42:41,150
Suplico me perdones, Kerli.

442
00:42:42,730 --> 00:42:44,180
¿Me puedo ir ahora?

443
00:42:44,300 --> 00:42:45,980
No puedes retenerme aquí.

444
00:42:46,100 --> 00:42:48,410
- ¿Puedo ir contigo?
- Lo que sea.

445
00:42:48,530 --> 00:42:49,780
¡Kerli!

446
00:42:49,900 --> 00:42:52,530
- ¿Qué es lo extraño?
- ¡No me moleste!

447
00:42:52,650 --> 00:42:55,780
¿La forma de actuar?
Kerli, si es la comida es mejor

448
00:42:55,900 --> 00:42:57,080
tratarlo ahora.

449
00:42:57,200 --> 00:43:01,020
- ¿Me oyes?
- Sí. Incluso mi abuela me dice eso.

450
00:43:12,030 --> 00:43:13,940
¿Estás estresado o qué?

451
00:43:14,960 --> 00:43:17,260
Queda entre nosotros, ¿verdad?

452
00:44:19,860 --> 00:44:22,980
Espera afuera
y dinos si alguien viene.

453
00:44:25,860 --> 00:44:28,860
¿Fuiste a hablar de nosotros
a tu tío policía?

454
00:44:29,840 --> 00:44:32,030
Bueno, ¿verdad? Dilo.

455
00:44:41,200 --> 00:44:43,300
Sí, lo hice. ¿Tienen miedo?

456
00:44:44,560 --> 00:44:46,180
¿Dónde está tu policía?

457
00:44:46,620 --> 00:44:49,700
¿Por qué no nos tienen
en una lista de arresto?

458
00:44:50,700 --> 00:44:52,620
¡Oh! Tal vez sea porque, ¡oh!

459
00:44:52,820 --> 00:44:56,300
El marido de la tía de Tiit
trabaja en la policía.

460
00:44:58,680 --> 00:45:01,730
¿Qué crees, Liisi?
Quizás sólo lo descartó.

461
00:45:01,850 --> 00:45:02,900
Sí.

462
00:45:03,900 --> 00:45:06,620
- ¿Qué significa?
- Bueno, hablaron con nosotros,

463
00:45:07,810 --> 00:45:10,860
conmigo, Liisi, Kerttu
y, ¿quién más?...

464
00:45:12,130 --> 00:45:13,820
Nos preguntaron qué pasó.

465
00:45:14,850 --> 00:45:17,230
Bueno, ¿qué podíamos decir?

466
00:45:18,600 --> 00:45:20,590
No hemos visto nada.

467
00:45:22,990 --> 00:45:25,860
Ye lo dije.
A ti nadie te va a creer.

468
00:45:27,110 --> 00:45:30,160
Ya sabemos que
con la clase de traidora que eres,

469
00:45:30,280 --> 00:45:33,050
quieres transformar
a tus compañeros de clase.

470
00:45:34,020 --> 00:45:36,500
Pues tu truco falló, Kerli.

471
00:45:38,410 --> 00:45:42,020
Sabía desde el principio
que te confabulaste con Kaspar y Joosep.

472
00:45:42,140 --> 00:45:44,620
¿Por qué tanta protección de ellos?

473
00:45:45,520 --> 00:45:47,420
Tal vez estoy confabulada.

474
00:45:47,980 --> 00:45:49,970
Sí, ¡Tal vez lo estoy!

475
00:45:50,090 --> 00:45:52,220
¿Confabulada con maricones?

476
00:45:52,340 --> 00:45:55,890
Si eran maricones
¿por qué no se la chuparon a Anders?

477
00:45:56,010 --> 00:45:57,220
Al menos no eran

478
00:45:57,340 --> 00:46:00,060
prima donnas que se burlan
de los otros y...

479
00:46:00,180 --> 00:46:03,460
se la chupan a sus papás
por conseguir dulces.

480
00:46:03,580 --> 00:46:06,110
Cuanto más trates
de disminuir al otro...

481
00:46:06,230 --> 00:46:08,960
mas te disminuyes a ti misma.

482
00:46:09,500 --> 00:46:11,140
Eres tú la vergonzosa...

483
00:46:12,080 --> 00:46:14,740
- Junto con tu Kaspar y Joosep...
- ¡Maricona!

484
00:46:16,630 --> 00:46:19,310
¡Al menos no eran tan turbios
e intrigantes como tú!

485
00:46:19,430 --> 00:46:22,420
Ni se dejaban montar
ni se montaban sobre los demás.

486
00:46:22,540 --> 00:46:24,140
Kati, tu padre espera.

487
00:46:27,180 --> 00:46:28,660
¿Qué estás haciendo?

488
00:46:28,780 --> 00:46:29,840
¿Estás loca?

489
00:46:29,960 --> 00:46:32,740
¿Por qué no te quedaste en tu monte?

490
00:47:25,170 --> 00:47:28,490
¿Alguna vez diste una paliza
a alguien? / - ¡No!

491
00:47:28,610 --> 00:47:30,540
¿Nunca cargaste un cuchillo?

492
00:47:30,660 --> 00:47:31,900
Dios, mamá.

493
00:47:32,020 --> 00:47:33,210
¡Claro que no!

494
00:47:33,330 --> 00:47:36,780
¿De dónde viene esto, entonces?
¿Has intimidado a alguien?

495
00:47:37,310 --> 00:47:39,340
¡No! ¡No he hecho nada!

496
00:47:44,020 --> 00:47:45,180
¿Eres tú...

497
00:47:47,450 --> 00:47:50,980
quien les cuenta esas
horribles historias sobre mi hijo...?

498
00:47:51,100 --> 00:47:52,140
Calma, Mere.

499
00:47:52,260 --> 00:47:53,940
- Tiit, ¿qué pasa?
- Siéntate.

500
00:47:54,440 --> 00:47:56,140
- Kerli.
- ¿No es así?

501
00:47:56,260 --> 00:47:57,820
Ven, vamos a hablar.

502
00:48:05,050 --> 00:48:08,620
Hable con tus compañeros
que supuestamente estaban en la playa.

503
00:48:09,010 --> 00:48:11,380
Pero ninguno corrobora
lo que dijiste.

504
00:48:11,500 --> 00:48:14,140
¿Ninguno de ellos?
¿Ha hablado con todos?

505
00:48:14,260 --> 00:48:16,800
Solo tenemos tus declaraciones.

506
00:48:18,110 --> 00:48:19,500
¡Pero las fotos!

507
00:48:19,620 --> 00:48:22,300
No había nada.
Fotos del cumpleaños de Mere,

508
00:48:22,590 --> 00:48:26,580
y fotos de Tiits en la escuela
Nada que sugiera actividad criminal.

509
00:48:26,900 --> 00:48:28,560
No puede ser.

510
00:48:30,060 --> 00:48:31,300
Tiit. ¿Y las fotos?

511
00:48:31,420 --> 00:48:32,580
¡Kerli!

512
00:48:34,020 --> 00:48:37,380
Una acusación falsa te meterá
en problemas. Si me dices ahora,

513
00:48:37,500 --> 00:48:39,820
que lo dicho no es cierto,

514
00:48:39,940 --> 00:48:43,580
entonces olvidaremos todo esto.
Pero solo porque

515
00:48:43,700 --> 00:48:46,140
eres compañera de clase
y amiga de Tiit.

516
00:48:46,260 --> 00:48:47,660
¡Pero sucedió!

517
00:48:48,480 --> 00:48:49,500
¡Tiit!

518
00:48:52,340 --> 00:48:53,620
¿Vas a insistir?

519
00:48:53,910 --> 00:48:57,460
Por supuesto, nadie quiere confesar,
tienen miedo.

520
00:48:57,690 --> 00:49:00,160
Tiit, ¿por qué no me ayuda?

521
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
¿Qué clase de amigo eres?

522
00:49:07,700 --> 00:49:10,240
Primero pretendes ser un buen amigo,

523
00:49:10,360 --> 00:49:13,580
para luego abandonarlo y dejar
que se monten sobre él.

524
00:49:13,700 --> 00:49:15,780
¿Crees que él te habría
hecho eso a ti?

525
00:49:15,900 --> 00:49:16,900
¡Cállate!

526
00:49:17,020 --> 00:49:19,380
¡Kaspar te habría ayudado
en cualquier momento!

527
00:49:20,000 --> 00:49:22,940
Tranquilo. No tienes que
hablar con ella.

528
00:49:23,060 --> 00:49:25,300
No voy a ocultar las fallas de otros.

529
00:49:25,420 --> 00:49:28,020
Dios, ¿Tiene ella que estar aquí?

530
00:49:28,140 --> 00:49:30,070
¡Sí, tengo que estar!

531
00:49:31,780 --> 00:49:35,100
¿Qué harías si alguien te pusiera
una daga en la espalda?

532
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
¡Callas!

533
00:49:36,940 --> 00:49:39,260
¡Salga de la habitación de mi hijo!

534
00:49:39,380 --> 00:49:41,140
Mi hijo no ha hecho nada,

535
00:49:41,260 --> 00:49:45,380
- ¡No sé por qué dices esas cosas de él!
- ¡Escuchen!

536
00:49:49,380 --> 00:49:51,740
Sí. Yo estaba allí. Sucedió.

537
00:49:53,330 --> 00:49:54,660
¡Tiit!

538
00:49:58,210 --> 00:50:00,160
Tomé algunas fotos.

539
00:50:02,600 --> 00:50:04,380
¿Qué pasó con las fotos?

540
00:50:05,730 --> 00:50:07,370
Las escondí.

541
00:50:16,420 --> 00:50:19,100
Me dijiste que no habías hecho nada.

542
00:50:20,400 --> 00:50:21,980
Lo he hecho.

543
00:50:22,860 --> 00:50:26,380
- Ahora ya lo sabes. ¿Feliz?
- Bien.

544
00:50:27,500 --> 00:50:29,010
En ese caso,

545
00:50:29,370 --> 00:50:31,680
lo dicho no tuvo lugar.

546
00:50:32,340 --> 00:50:35,620
No puedo tomar tu testimonio
sin estar presente tu abogado.

547
00:50:35,740 --> 00:50:39,140
- ¿No son suficientes las fotos?
- No.

548
00:50:39,480 --> 00:50:41,130
Y no se hable más.

549
00:50:41,250 --> 00:50:44,760
Como pariente tuyo
no puedo tratar mas esta cosa.

550
00:50:45,860 --> 00:50:49,750
Lo siento pero tendrás
que gestionar esto por tu cuenta.

551
00:51:54,270 --> 00:51:56,390
No puedo creer esto.

552
00:52:00,110 --> 00:52:02,100
No puedo entender...

553
00:52:03,940 --> 00:52:06,210
lo que te está pasando.

554
00:52:08,910 --> 00:52:10,780
¿Qué he hecho mal?

555
00:52:13,780 --> 00:52:16,300
¿Dónde me equivoqué?

556
00:52:20,560 --> 00:52:22,160
En cada escuela

557
00:52:23,860 --> 00:52:25,820
siempre hay 1 o 2 chicos

558
00:52:25,940 --> 00:52:28,820
que tienden a hacer de las suyas.

559
00:52:34,940 --> 00:52:36,890
Pero en este caso...

560
00:52:48,345 --> 00:52:49,860
...todos ustedes...

561
00:52:51,830 --> 00:52:54,160
han sido demasiado crueles.

562
00:53:07,430 --> 00:53:09,600
La policía contactará...

563
00:53:09,980 --> 00:53:12,580
con aquellos que nada tienen que ver.

564
00:53:22,750 --> 00:53:24,360
Se pueden ir.

565
00:54:51,300 --> 00:54:53,305
Subtitled by Robmerc.

566
00:54:53,425 --> 00:54:58,389
Klass.elu.parast.2010.S1E01.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier

567
00:54:58,509 --> 00:55:03,180
720 x 400. FPS 25. QF.0.196
KBPS 1,413. 24/24.