1
00:00:02,200 --> 00:00:04,109
El sr. Tartufo
2
00:00:04,110 --> 00:00:09,426
Una comedia de Molière por Carl Mayer
3
00:00:11,100 --> 00:00:14,330
Dirección: F.W. Murnau
4
00:00:14,331 --> 00:00:18,000
Fotografía: Carl Freund
5
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Personajes:
6
00:00:19,101 --> 00:00:22,501
El anciano: Hermann Picha
Su ama de llaves: Rosa Valetti
7
00:00:22,502 --> 00:00:24,902
Su nieto: André Mattoni
El sr. Orgón: Werner Krauß
8
00:00:24,903 --> 00:00:28,303
La sra. Elmira: Lil Dagover
Dorina:Lucie Höflich
9
00:00:28,304 --> 00:00:31,458
Tartufo: Emil Jannings
10
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
Decorados y vestuario:
Robert Herlth, Walter Röhrig.
11
00:00:40,251 --> 00:00:46,153
¡Grande es el número de
los hipócritas en el mundo!
12
00:00:46,200 --> 00:00:50,398
¡Múltiples son las máscaras
con que los encontramos!
13
00:00:50,480 --> 00:00:55,474
¡A menudo se sientan a nuestro
lado y no lo sabemos...!
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,471
Pues mirad...
15
00:03:00,600 --> 00:03:06,152
¡¿Si el sr. consejero, quisiera escribir
hoy la carta para el notario...?!
16
00:03:11,000 --> 00:03:14,072
...la carta para el notario...
17
00:03:46,560 --> 00:03:49,060
Estimado sr. notario:
18
00:03:49,061 --> 00:03:51,561
Después todas las investigaciones
que mi buena ama de llaves
19
00:03:51,562 --> 00:03:54,062
ha realizado sobre el modo
de vida de mi nieto,
20
00:03:54,063 --> 00:03:56,563
está demostrado que lleva una vida
21
00:03:56,564 --> 00:03:58,943
inmoral y disoluta... creo
que se ha hecho actor...
22
00:04:12,518 --> 00:04:18,518
Estimado sr. notario:
23
00:04:18,519 --> 00:04:24,519
Después todas las investigaciones
que mi buena ama de llaves
24
00:04:24,520 --> 00:04:30,520
ha realizado sobre el modo
de vida de mi nieto,
25
00:04:30,521 --> 00:04:36,521
está demostrado que lleva una vida
26
00:04:36,522 --> 00:04:42,522
inmoral y disoluta... creo
que se ha hecho actor...
27
00:04:42,523 --> 00:04:48,523
he decidido que esa
persona buena y fiel,
28
00:04:48,524 --> 00:04:52,207
que gobierna mi economía,
29
00:04:52,208 --> 00:04:57,074
...sea a quien legue toda mi fortuna.
30
00:05:21,960 --> 00:05:24,997
¡Ahora al buzón de correos!
31
00:06:38,560 --> 00:06:42,314
¡... vuelve otra vez...!
32
00:08:25,320 --> 00:08:28,357
¡Su nieto! ¡El actor!
33
00:08:39,720 --> 00:08:41,950
¡Abuelo!
34
00:08:44,400 --> 00:08:46,834
¡Fuera de aquí!
35
00:08:48,280 --> 00:08:50,350
¡Pero abuelo!
36
00:08:52,320 --> 00:08:54,197
¡Fuera!
37
00:09:04,040 --> 00:09:09,194
Veo que estás bien enjabonado...
38
00:09:10,400 --> 00:09:11,958
¡Fuera!
39
00:09:21,280 --> 00:09:26,400
¡Tal vez quiera volver el
señorito en otra ocasión...!
40
00:09:45,160 --> 00:09:49,217
¡Sois testigos!
41
00:09:49,218 --> 00:09:53,317
¡Creedme que no voy a
dejar esto así, sin más!
42
00:09:54,960 --> 00:10:00,830
¡... volveré para liberar a
mi abuelo de esta hipócrita!
43
00:10:31,280 --> 00:10:35,671
¡El cine ambulante!
¡El grandioso cine ambulante!
44
00:10:41,600 --> 00:10:43,875
¡No necesitamos cine!
45
00:10:46,160 --> 00:10:48,549
¡Pero bella señora...!
46
00:10:56,200 --> 00:10:58,270
Bella señora...
47
00:11:01,680 --> 00:11:04,069
¿Qué estáis poniendo...?
48
00:11:05,880 --> 00:11:09,316
¡Una historia de santos y beatos...!
49
00:11:10,880 --> 00:11:13,155
¡Espere un momento!
50
00:11:26,320 --> 00:11:29,790
¡El cine! ¡El cine!
¡Eso es una estupidez!
51
00:11:40,960 --> 00:11:43,978
¡Yo, que día tras día
no hago otra cosa...
52
00:11:43,979 --> 00:11:47,069
...que ocuparme del bienestar
del sr. consejero!
53
00:11:56,680 --> 00:11:59,035
¡... ya voy!
54
00:13:32,280 --> 00:13:36,398
Vuelvo enseguida.
55
00:14:59,440 --> 00:15:01,874
El título de la comedia...
56
00:15:04,040 --> 00:15:09,876
Tartufo... una comedia sobre el
sr. Orgón y su querido amigo.
57
00:15:17,560 --> 00:15:20,358
Personajes de la comedia:
58
00:15:45,680 --> 00:15:48,797
Voilà! ¡El espectáculo puede empezar!
59
00:16:03,240 --> 00:16:08,000
La sra. Elmira espera a su esposo, el
sr. Orgón, que vuelve de un largo viaje.
60
00:16:58,920 --> 00:17:01,957
El carruaje está llegando.
61
00:17:12,040 --> 00:17:15,157
¡Dorina, estoy tan contento!
62
00:17:34,320 --> 00:17:38,757
Elmira, si supieras qué feliz soy!
63
00:17:41,600 --> 00:17:43,909
¡Bésame!
64
00:17:46,000 --> 00:17:51,233
El beso es pecado, como me
enseña mi amigo Tartufo.
65
00:17:53,280 --> 00:17:57,159
¿Tartufo? ¿Quién es ese
amigo tuyo Tartufo?
66
00:17:58,960 --> 00:18:01,086
¡Un santo! ¡Viene hacia aquí!
67
00:18:01,087 --> 00:18:04,239
¡Yo he venido antes
para prepararlo todo!
68
00:19:25,800 --> 00:19:30,066
¡Eh, hola, Pierre, Jean, Jaques!
¡Retirad todos estos trastos!
69
00:19:30,067 --> 00:19:33,434
¡Al sr. Tartufo no le gustan los lujos!
70
00:19:45,960 --> 00:19:49,111
No lo reconozco...
71
00:19:50,480 --> 00:19:53,597
¡... con este delirio religioso!
72
00:19:58,440 --> 00:20:04,913
¡Ya le colocaré yo la
cabeza en su sitio!
73
00:20:58,480 --> 00:21:02,020
Delante de casa hay un tipo raro.
74
00:21:02,021 --> 00:21:05,238
Dice que lo están esperando.
75
00:21:10,240 --> 00:21:14,518
¡El loco! ¿No lo habrás dejado entrar?
76
00:21:22,520 --> 00:21:26,374
¡Por amor de Dios, apaguen las luces,
77
00:21:26,375 --> 00:21:29,915
...el sr. Tartufo odia el derroche!
78
00:22:05,560 --> 00:22:09,075
¡Parece el mismo Diablo en persona!
79
00:24:18,520 --> 00:24:22,638
¡Hola, Jaques... Jean...
Pierre... Camille!
80
00:24:35,840 --> 00:24:41,073
El sr. Tartufo no quiere tanta
servidumbre, por eso...
81
00:24:44,080 --> 00:24:46,514
...por eso te vas...
82
00:24:48,320 --> 00:24:50,788
tú... y...
83
00:24:55,880 --> 00:24:58,030
...y tú...
84
00:25:05,760 --> 00:25:08,513
¡Os vais todos!
85
00:25:23,120 --> 00:25:26,244
Oh, señor,
86
00:25:26,245 --> 00:25:30,959
llevo 20 años a vuestro servicio...
¡no me despida...!
87
00:25:33,240 --> 00:25:35,276
Tú te quedas...
88
00:25:37,960 --> 00:25:41,032
...al servicio el sr. Tartufo.
89
00:25:56,020 --> 00:26:00,526
Por las mañanas, el sr. Orgón
preparaba personalmente
90
00:26:00,557 --> 00:26:05,475
el desayuno para el sr. Tartufo...
91
00:27:45,120 --> 00:27:48,237
¡Primero, nuestra oración matutina...!
92
00:27:49,800 --> 00:27:53,031
¡Perdóname, hermano!
93
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
¡Baratijas fatuas!
94
00:30:04,680 --> 00:30:07,797
¡Acabo de encontrar la
cartera del sr. Orgón...!
95
00:30:33,320 --> 00:30:36,392
¿Dónde está ese sr. Tartufo?
96
00:31:05,560 --> 00:31:07,994
¡Orgón!
97
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
¡Orgón...!
98
00:31:20,960 --> 00:31:25,033
¿Podemos tener de una vez
una conversación sensata?
99
00:31:25,800 --> 00:31:28,951
Vas a despertarlo...
100
00:31:33,880 --> 00:31:36,474
¡Dios mío, qué aspecto tienes!
101
00:31:43,680 --> 00:31:47,559
¡Qué descuidado... y deteriorado...!
102
00:32:08,800 --> 00:32:12,816
Sobre la futilidad de todo lo terrenal.
103
00:32:12,817 --> 00:32:16,545
Tu amor por tu mujer y otras personas
104
00:32:16,546 --> 00:32:20,469
no debe ir contra el amor que me debes,
105
00:32:20,470 --> 00:32:23,272
...a tu santo amigo Tartufo.
106
00:32:24,920 --> 00:32:28,833
¡Ese hombre te está engañando!
107
00:32:34,120 --> 00:32:37,317
Espera a conocerlo...
108
00:32:42,920 --> 00:32:47,038
¡... y le venerarás como yo!
109
00:32:52,000 --> 00:32:55,151
Pero piensa lo felices que éramos...
110
00:33:00,240 --> 00:33:02,674
¡Yo te amo!
111
00:33:07,760 --> 00:33:10,194
¡Yo te amo!
112
00:33:21,160 --> 00:33:24,436
¡Ahora ya lo has despertado...!
113
00:33:40,040 --> 00:33:43,919
¿Hermano, tienes frío...?
114
00:34:25,640 --> 00:34:31,351
Bien. ¡Quiero conocer al sr. Tartufo!
115
00:34:33,440 --> 00:34:35,954
¡Llévame con él!
116
00:34:41,600 --> 00:34:47,357
¡Conviértela a tus enseñanzas!
117
00:36:23,840 --> 00:36:28,709
Si es Ud. realmente
un amigo de mi marido...
118
00:36:36,720 --> 00:36:41,555
aléjese de nosotros, por favor...
119
00:36:44,960 --> 00:36:50,114
¡Está hundiendo a mi marido
en una locura religiosa...!
120
00:37:36,200 --> 00:37:38,555
Apreciada señora...
121
00:37:40,920 --> 00:37:44,356
...el cielo me ha traído hasta aquí...
122
00:37:47,240 --> 00:37:50,789
...bueno, entonces...
entonces... discúlpeme.
123
00:38:19,640 --> 00:38:24,270
¡Éste es un... desvergonzado!
¡Llama enseguida a mi marido!
124
00:38:44,200 --> 00:38:48,079
¡No consiento que calumnien
a mi amigo...!
125
00:38:49,560 --> 00:38:53,758
¡¿... y si pudiera demostrártelo?!
126
00:39:11,600 --> 00:39:14,870
...voy a ponerlo a prueba...
127
00:39:14,871 --> 00:39:19,075
¡... y tú serás testigo invisible!
128
00:39:26,320 --> 00:39:31,235
¡Está bien, prepara lo necesario!
129
00:40:09,720 --> 00:40:14,236
¡Su ceguera me obliga
a dar este paso...!
130
00:41:39,320 --> 00:41:42,320
Estimado sr. Tartufo:
131
00:41:42,321 --> 00:41:46,321
Perdone que interrumpiera
la conversación así.
132
00:41:46,322 --> 00:41:50,322
Quisiera comentar con
Ud. unas cosas más.
133
00:41:50,323 --> 00:41:54,323
¿Puedo invitarlo...
134
00:41:54,324 --> 00:41:59,436
...esta tarde a un poco de té?
Elmira.
135
00:42:32,320 --> 00:42:37,474
¡Acepto tu propuesta
sólo para convencerte!
136
00:42:40,840 --> 00:42:46,358
Bien. ¡Veremos como
superará la prueba...!
137
00:43:10,160 --> 00:43:12,435
¡Viene!
138
00:43:17,920 --> 00:43:22,391
Oh, cree mis palabras...
139
00:43:24,320 --> 00:43:27,551
¡Deja ya este juego!
140
00:43:31,360 --> 00:43:33,749
¡Yo creo en él...!
141
00:45:37,720 --> 00:45:41,030
Quisiera... confesarle una cosa...
142
00:45:49,160 --> 00:45:53,676
Quisiera decirle ahora porque le pedí
esta mañana que se fuera de qui.
143
00:45:55,880 --> 00:46:01,637
Temía que pudiera rendirme a Ud.
144
00:46:13,440 --> 00:46:15,715
¡... tenía miedo de... enamorarme!
145
00:47:32,400 --> 00:47:34,789
¡Sentí una corriente de aire!
146
00:47:56,760 --> 00:48:00,275
¿Es pecado amarle a Ud., a un santo...?
147
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Ya la he escuchado.
148
00:49:19,720 --> 00:49:22,314
¡Ahora rezaré por Ud.!
149
00:49:34,600 --> 00:49:37,114
¿¡Crees por fin en él!?
150
00:49:39,840 --> 00:49:43,196
Sí. Pero no ha de saber...
151
00:49:44,640 --> 00:49:48,076
...que yo te induje
a que nos escucharas.
152
00:49:59,560 --> 00:50:04,680
¡Señor! ¡Ilumina a esta infeliz!
153
00:50:48,640 --> 00:50:50,156
No veo otro camino.
154
00:50:50,157 --> 00:50:55,025
¡Tengo que arriesgarme al máximo,
para salvar a mi marido!
155
00:52:22,200 --> 00:52:26,751
¡Me estoy consumiendo por ti!
156
00:52:34,400 --> 00:52:37,790
¡Manda hoy a Dorina más
temprano a la cama!
157
00:53:18,400 --> 00:53:23,824
Señor Dios, dame fuerza
para liberar a mi marido
158
00:53:23,825 --> 00:53:27,699
de los enredos de este hipócrita.
159
00:53:42,800 --> 00:53:48,800
Cuando Dorina se fue a la cama...
160
00:55:45,320 --> 00:55:47,992
Por la presente designo a mi
querido amigo, el santo sr. Tartufo,
161
00:55:47,993 --> 00:55:50,838
...como único heredero
de todos mis bienes.
162
00:56:16,240 --> 00:56:22,759
¡Nuevamente, señor, no
preguntéis, seguidme!
163
00:57:03,120 --> 00:57:06,669
¡Mirad, para vuestra salvación!
164
00:58:26,680 --> 00:58:31,993
Tengo tanto miedo de que
pudiera venir mi marido...
165
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
¡¿Ése?!
166
00:58:37,001 --> 00:58:42,519
¡¡¡Está escribiendo su
testamento a mi favor!!!
167
00:58:55,520 --> 00:58:58,318
¿No es pecado lo que
estamos haciendo...?
168
00:59:02,160 --> 00:59:05,948
¡El que peca a escondidas, no peca...!
169
00:59:09,120 --> 00:59:11,953
¡¿Lo decís vos, un santo?!
170
00:59:13,760 --> 00:59:15,955
¡¿Yo.. un santo...?!
171
00:59:20,440 --> 00:59:23,910
¡¿Estás convencido ahora, Orgón?!
172
01:00:06,760 --> 01:00:09,344
¡Dios mío,te doy gracias,
173
01:00:09,345 --> 01:00:13,996
...por haberme devuelto
el amor de mi marido!
174
01:00:22,920 --> 01:00:28,074
Todos los hipócritas se llaman
desde entonces... ¡Tartufo!
175
01:00:29,600 --> 01:00:33,115
A menudo se sientan a vuestro lado...
176
01:00:35,080 --> 01:00:37,878
¡... y no os dais cuenta!
177
01:00:51,200 --> 01:00:53,337
Exactamente como aquel sr. Tartufo...
178
01:00:53,438 --> 01:00:58,397
¡¡...quiere Ud. astutamente quedarse
con el testamento de mi abuelo!!
179
01:00:59,960 --> 01:01:02,030
¿Astutamente...?
180
01:01:18,120 --> 01:01:20,873
Veneno.
181
01:01:34,080 --> 01:01:37,197
Un veneno lento, pero
tanto más efectivo...
182
01:01:42,360 --> 01:01:46,717
¡Su misión se acabó aquí!
¡¡Recoja sus cosas!!
183
01:01:58,960 --> 01:02:00,996
¡Tartufa!
184
01:02:05,400 --> 01:02:07,595
¡Tartufa!
185
01:02:12,680 --> 01:02:17,123
¿Será que estuve ciego? ¿Cómo pude
confiar en una persona tan horrible?
186
01:02:20,440 --> 01:02:25,673
¡¡Querido abuelo, todos estamos
indefensos ante los hipócritas!!
187
01:02:28,320 --> 01:02:30,709
Y por eso tú...
188
01:02:30,800 --> 01:02:33,234
es que sabes...
189
01:02:33,320 --> 01:02:36,596
¿Quién se sienta a tu lado?
190
01:02:37,620 --> 01:02:43,156
Fin