1
00:00:12,010 --> 00:00:18,950
ইউস্টিটিয়া কাউন্টি অস্ট্রেলিয়া দেশ

2
00:00:37,340 --> 00:00:39,390
লিওন, দেখো!

3
00:00:39,740 --> 00:00:43,550
পুরো মহাদেশের মেয়েরা আমাদের দিকেই এগিয়ে আসছে!

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,390
তারা কেবল লেখক

5
00:00:46,390 --> 00:00:49,250
তুমি বলতে চাচ্ছ অটো মেমোরি ডল

6
00:00:49,250 --> 00:00:54,490
সুন্দরী মেয়ে যারা ক্লায়েন্টদের জন্য সুন্দর চিঠি লেখে

7
00:00:54,900 --> 00:00:57,030
তারা এই ব্যবসায়টি একটি কারণে বেছে নিয়েছে

8
00:00:57,460 --> 00:01:01,950
এই পোস্টে এমন মেয়েরা ভরা যারা একদিন ধনী পুরুষদের বিয়ে করতে চায়

9
00:01:06,130 --> 00:01:09,630
তারা যেখানেই আমন্ত্রিত হয় সেখানে যেতে প্রস্তুত

10
00:01:09,630 --> 00:01:12,690
 "যা বলা হয় তা করতে"

11
00:01:13,420 --> 00:01:19,760
এই পুতুল কাজটিকে ঘৃণা করি, কিন্তু কেন আমি জানি না

12
00:01:21,000 --> 00:01:24,730
আমি এ বিষয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম

13
00:01:25,930 --> 00:01:25,930
{OP}

14
00:01:26,390 --> 00:01:33,100
অনুবাদ: রবিউল হাসান 

15
00:03:08,100 --> 00:03:09,250
ভায়োলেট

16
00:03:09,570 --> 00:03:10,860
অনেকদিন পর দেখা হলো

17
00:03:10,860 --> 00:03:11,620
কেমন আছ?

18
00:03:12,170 --> 00:03:14,210
মিস ব্লুবেল, মিস ইবারস

19
00:03:15,340 --> 00:03:16,570
লুকোলিয়া

20
00:03:16,570 --> 00:03:22,260
ভায়োলেট, তুমি যে চিঠিগুলি প্রিন্সেস ড্রুসেলের জন্য লিখেছ সেগুলি আশ্চর্যজনক ছিল

21
00:03:22,260 --> 00:03:23,430
এটা সত্যি

22
00:03:23,430 --> 00:03:28,430
আমরা এটি সংবাদপত্রের নিবন্ধগুলির মধ্যে পড়েছি, আমরা গর্বিত যে তুমি আমাদের বন্ধু

23
00:03:30,290 --> 00:03:31,630
কোন সমস্যা?

24
00:03:31,630 --> 00:03:33,940
কিছু না। ধন্যবাদ

25
00:03:34,660 --> 00:03:35,560
তুমি ঠিক আছ?

26
00:03:35,940 --> 00:03:38,120
তোমার চেহারা হতাশ দেখাচ্ছে

27
00:03:41,990 --> 00:03:43,270
ভায়োলেট....

28
00:03:43,970 --> 00:03:46,320
সকল মেয়েরা শুনুন

29
00:03:46,770 --> 00:03:54,330
আমি ইউস্টিটিয়া অবজারভেটরি শাহের অ্যাস্ট্রোনমি সেন্টারের সভাপতি লি ফেরার, আপনাদের সাথে দেখা করে ভাল লাগল

30
00:03:56,130 --> 00:03:58,710
স্যার, আমরাও আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি

31
00:04:02,100 --> 00:04:04,090
শাহের অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সেন্টারে

32
00:04:04,510 --> 00:04:11,350
আপনারা  দেখতে পাচ্ছেন, আমাদের কাছে জ্যোতির্বিদ্যা বইয়ের একটি লাইব্রেরি রয়েছে বিভিন্ন বয়স এবং স্থান থেকে

33
00:04:11,650 --> 00:04:16,520
এই পাণ্ডুলিপিগুলি রক্ষা করতে   আমাদের পাণ্ডুলিপি বিভাগ প্রতিদিন কাজ করে যাচ্ছে

34
00:04:16,520 --> 00:04:22,220
যদি কোনও পাণ্ডুলিপি নষ্ট হয় তবে তারা এটির একটি নতুন অনুলিপি তৈরি করে

35
00:04:22,220 --> 00:04:24,860
এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ

36
00:04:25,300 --> 00:04:29,870
এখন, যদি আমরা কেবল সেই কাজই করতাম তবে আমরা এগুলি নিজেই পরিচালনা করতে পারতাম

37
00:04:29,870 --> 00:04:38,380
তবে গত মাসে আমরা অনেক বিরল ও পুরনো  বই পেয়েছি এবং এগুলো সংরক্ষণ করতে পারি নি আমাদের দুর্বল পদ্ধতির কারণে 

38
00:04:38,380 --> 00:04:44,130
যদি এর মধ্যে কিছু দেখা হয় তবে এগুলোর কাগজপত্র ছিঁড়ে যেতে পারে

39
00:04:45,030 --> 00:04:51,010
আমাদের এখানে আশিজন রয়েছে রোবোট মেমরি পুতুল পাশাপাশি পাণ্ডুলিপি বিভাগের আশিজন পুরুষ

40
00:04:51,530 --> 00:04:54,200
আপনারা তাদের সাথে কাজ করতে  যাচ্ছেন বইগুলোর বিষয়বস্তু নতুন করে লিখার জন্য 

41
00:04:54,200 --> 00:04:56,770
ছেলেরা হুকুম করবে, আর মেয়েরা লিখবে

42
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
আমাদের কাছে দু'সপ্তাহ আছে

43
00:04:58,860 --> 00:05:00,270
এই বইগুলি অন্য কোন সাধারণ বইয়ের মতো নয়

44
00:05:00,660 --> 00:05:03,530
এবং ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্য এটি একটি মূল্যবান উপহার হয়ে থাকবে 

45
00:05:03,530 --> 00:05:07,280
সুতরাং,আপনাদের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করুন

46
00:05:08,760 --> 00:05:09,780
ঠিক আছে...

47
00:05:10,200 --> 00:05:12,280
এরপরে, কাইল জেন

48
00:05:13,160 --> 00:05:16,950
ফুজিমি ডাক কেন্দ্রের মিস আইবারিস

49
00:05:21,180 --> 00:05:23,410
আমি আপনার সাথে কাজ করার অপেক্ষায় রয়েছি, স্যার

50
00:05:23,410 --> 00:05:25,590
এ-হ্যাঁ, আমিও

51
00:05:25,900 --> 00:05:29,100
তারপরে, লিওন স্টেফানোটেস

52
00:05:29,100 --> 00:05:34,580
এবং সিএইচ পোস্ট সেন্টারের মিস ভায়োলেট এভারগার্ডেন

53
00:05:44,800 --> 00:05:46,610
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

54
00:05:47,080 --> 00:05:50,740
গ্রাহক আমাদের যেখানেই জিজ্ঞাসা করবেন আমরা সেখানে যাব

55
00:05:51,160 --> 00:05:53,110
আমি একজন অটো মেমোরি ডল 

56
00:05:56,350 --> 00:05:58,410
ভায়োলেট এভারগার্ডেন

57
00:06:07,380 --> 00:06:08,090
স্যার?

58
00:06:08,800 --> 00:06:10,970
কি বেপ্যার লিওন, কোন সমস্যা? 

59
00:06:13,890 --> 00:06:15,560
না, কিছুনা

60
00:06:17,990 --> 00:06:18,980
পরবর্তী....

61
00:06:28,280 --> 00:06:29,570
দাঁড়াবার দরকার নেই

62
00:06:30,290 --> 00:06:31,690
মাফ করবেন

63
00:06:32,320 --> 00:06:33,490
চিন্তা করো না

64
00:06:36,910 --> 00:06:37,870
তারপরে, প্রথমে

65
00:06:38,300 --> 00:06:40,750
আমরা এই বইটি দিয়ে শুরু করব এটি পুরানো অপবাদে লেখা আছে

66
00:06:41,360 --> 00:06:45,750
এটি 400 বছর আগে একটি "রোবোটিক"  এলেসে ধূমকেতু দেখার রেকর্ড

67
00:06:46,100 --> 00:06:47,620
এলেসের ধূমকেতু?

68
00:06:47,620 --> 00:06:48,920
হ্যাঁ

69
00:06:48,920 --> 00:06:53,390
এই ধূমকেতু প্রতি দু'শ বছরে একবার দেখা যায় 

70
00:06:53,810 --> 00:06:57,390
আমরা মনে করি এই অবজারভেটরিটি অনুযায়ী শীঘ্রই এটি দেখতে পাবো

71
00:06:59,160 --> 00:07:00,270
বুঝেছি স্যার

72
00:07:02,610 --> 00:07:03,650
চল এবার শুরু করা যাক

73
00:07:03,890 --> 00:07:04,400
ঠিক আছে

74
00:07:04,870 --> 00:07:06,900
আমি তোমাকে বলে রাখি, আমি দ্রুত যা বলবো

75
00:07:07,380 --> 00:07:09,400
আমার সাথে সাথে তা লিখতে  না পারলে

76
00:07:09,400 --> 00:07:11,070
তুমি আমার কাজের হবে না

77
00:07:14,420 --> 00:07:15,870
ঠিক আছে আমি তৈরী

78
00:07:18,350 --> 00:07:20,660
তাহলে দেখা যাক তুমি কতোটা  সক্ষম

79
00:07:24,150 --> 00:07:26,630
অন্ধকার আকাশে আলোর একটি তীর ভেঙে যায়

80
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
এটি দীর্ঘ লেজ টুকরো টুকরো করে বার্বোটোসার কথা বলে

81
00:07:29,930 --> 00:07:32,380
আরিয়াদনা এবং জ্যোতিষবিদ অনুযায়ী

82
00:07:32,380 --> 00:07:34,970
আলোর তীর একটি অশুভ শঙ্গা

83
00:07:34,970 --> 00:07:37,010
সাথে সাথে তার উজ্জ্বল আলো কেটে যাওয়ার পর

84
00:07:37,010 --> 00:07:40,270
সেখানে রোগ বৃদ্ধি পাবে, এবং রাজার মৃত্যুতে দেশ কাঁপবে

85
00:07:41,180 --> 00:07:45,000
এছাড়াও বার্বারোসাতেও আলোর তীর ছড়িয়ে পড়ে

86
00:07:45,000 --> 00:07:48,110
যেন এটি নিজের দেহ থেকে তাঁর আত্মার বিচ্ছিন্নতার কথা উল্লেখ করছে

87
00:07:50,410 --> 00:07:54,570
যদি আরিয়াদের বিশ্বাস সঠিক হয় তবে আলোর তীরটি এর আগে উপস্থিত হয়েছিল

88
00:07:55,080 --> 00:07:59,330
যা রাজা, রেইনহার্ডকে তাঁর স্ত্রী হিসাবে গ্রহণের কথা বোঝায়

89
00:08:00,020 --> 00:08:02,780
ভাগ্যবানদের মধ্যে যারা মারা যায় তাদের আলো নিঃশ্বাস ত্যাগ করে

90
00:08:02,780 --> 00:08:04,810
এবং তাদের মধ্যে একজন মহিলা রেইনহার্ডের স্ত্রী হন

91
00:08:04,810 --> 00:08:08,170
এবং পুরুষদের উদযাপনের ভোজ নৈবেদ্য হয়ে ওঠে

92
00:08:17,470 --> 00:08:20,060
তবে সেই ঘটনাটি করুণ নয়

93
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
যাদুরাজ্যে, অনন্তকালীন ভূমিতে

94
00:08:23,440 --> 00:08:28,560
তাদের নতুন জাহাজ দেওয়া হবে যাতে তাদের আত্মারা সর্বদা বেঁচে থাকবে

95
00:08:30,350 --> 00:08:33,570
স্যার, বলতে থাকুন

96
00:08:34,000 --> 00:08:37,820
হ্যা, দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে সামজস্য রাখতে পারবে

97
00:08:38,150 --> 00:08:41,480
কিন্তু সেই ভাগ্যবানদের মৃত্যুর ফলে এখনও মানুষ আতঙ্কিত হয়

98
00:08:41,480 --> 00:08:45,080
আলোর তীর (ধূমকেতু) যারা প্রত্যেকে দেখেছিল...

99
00:08:51,480 --> 00:08:53,410
 আজকের জন্য আমাদের কাজ  যথেষ্ট ছিল

100
00:08:53,410 --> 00:08:55,180
একশ চৌচল্লিশ পেজ

101
00:08:55,180 --> 00:08:56,260
স্যার

102
00:08:56,600 --> 00:08:59,260
আজ আমরা তিন দিনের কাজ শেষ করেছি

103
00:08:59,710 --> 00:09:01,640
আপনি একজন দুর্দান্ত সহকর্মী

104
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
আমি জানি সেটা

105
00:09:05,090 --> 00:09:08,650
আপনারা আজ খুব ভাল কাজ করেছেন

106
00:09:08,980 --> 00:09:12,650
কেউ কেউ  তিন দিনের কাজও শেষ করেছে

107
00:09:12,650 --> 00:09:17,030
দয়া করে বাকি দিনগুলিতেও এভাবে কাজ করবেন

108
00:09:22,410 --> 00:09:23,120
তোহ ...

109
00:09:23,700 --> 00:09:27,670
এত কাজের পরেও কি তোমার ক্লান্ত লাগছে না?

110
00:09:27,670 --> 00:09:32,000
ভ্রমণের তুলনায় লেখা ক্লান্তিকর হয়নি

111
00:09:32,290 --> 00:09:38,380
আমরা পুতুল যে কোনও জায়গায় যেতে পারি, ক্লায়েন্টদের আদেশে, যতো দূরেই হোক না কেন

112
00:09:38,380 --> 00:09:43,260
ভ্রমণে বছরের বেশিরভাগ সময় আমরা আমাদের ব্যাগ বহন করে ব্যয় করি

113
00:09:43,740 --> 00:09:47,270
 কেন তুমি এই ক্লান্তিকর কাজটি বেছে নিলে?

114
00:09:48,040 --> 00:09:52,110
কেন? কারণ এটিই একটি কাজ যা আমি করতে চেয়েছিলাম

115
00:09:53,970 --> 00:09:56,480
প্রথমদিকে, আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল একটি অ্যাসাইনমেন্ট

116
00:09:56,480 --> 00:10:02,120
তবে এখন আমি বুঝতে পাচ্ছি যে এই কাজটি বিশেষ এবং দুর্দান্ত

117
00:10:02,870 --> 00:10:09,170
যা গ্রাহকদের অনুভূতি এবং আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে

118
00:10:09,170 --> 00:10:14,880
আর  এখন আমি অতীতের  লেখাগুলির প্রতিলিপি করছি যা ভবিষ্যতে উপহার হিসেবে থাকবে

119
00:10:17,190 --> 00:10:18,200
ঠিক

120
00:10:18,900 --> 00:10:24,350
তারপরেও, মাঝেমধ্যে নিজেকে প্রশ্ন করি, আমি কি এত বড় কাজের জন্য উপযুক্ত?

121
00:10:30,890 --> 00:10:30,890
{part b}

122
00:10:37,370 --> 00:10:40,150
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

123
00:10:40,470 --> 00:10:43,690
আমাদের তোমার জন্য খারাপ লাগছে লিওন তোমার সহকর্মী হওয়ায়

124
00:10:43,690 --> 00:10:46,160
তার  মেজাজটা বিরক্তিকর, তুমি কি মনে কর?

125
00:10:46,160 --> 00:10:50,660
সে একজন অনাথ,যে এখানে সাশারের অনুদান তহবিল পাওয়ার পরও এখানে কাজ করতে পারে না

126
00:10:50,660 --> 00:10:54,740
তোমার মতো সুন্দরী মেয়ের সাথে কাজ করার যোগ্যতা তার নেই 

127
00:10:54,740 --> 00:10:58,330
সুতরাং, তুমি চাইলে আমাদের সাথে কাজ করতে পারো

128
00:10:58,330 --> 00:10:59,830
আমিও অনাথ

129
00:10:59,830 --> 00:11:00,670
আর....

130
00:11:01,230 --> 00:11:05,810
আপনি যে সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করেছেন তা আমি করতে পারি নি

131
00:11:05,810 --> 00:11:08,680
আমি কয়েক বছর আগেই পড়া এবং লিখা শিখেছি

132
00:11:08,680 --> 00:11:13,130
যদি অনাথ ব্যক্তির জন্ম বা লালনপালন আপনাদের সাথে কথা বলতে বাধা দেয় 

133
00:11:13,130 --> 00:11:16,330
তাহলে আমার মনে হয়, আপনার আমার থেকে দূরে থাকা উচিত

134
00:11:16,330 --> 00:11:18,610
নাহ, এটি তোমার জন্য প্রযোজ্য নয়, তাই না?

135
00:11:18,610 --> 00:11:21,280
এটা সত্য, তার মা

136
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
আমি আমার বাবা-মার চেহারাও দেখিনি এবং তাদের সম্পর্কেও কিছু জানি না

137
00:11:24,850 --> 00:11:27,910
তুমি তার পক্ষ নিয়ে কথা বলছো কারন সে তোমার সহকর্মী বলে? 

138
00:11:28,280 --> 00:11:28,910
না

139
00:11:29,500 --> 00:11:31,080
আমি শুধু সত্যিটা বলেছি

140
00:11:32,860 --> 00:11:35,570
চলুন, তার কথা শুনে মনে হচ্ছে সে আমদের সাথে কাজ করবে না

141
00:11:42,810 --> 00:11:46,210
স্যার, যে বইটি খুঁজছেন সেটা কি পেয়েছেন?

142
00:11:46,210 --> 00:11:47,140
হ্যা, পেয়েছি

143
00:11:48,460 --> 00:11:49,890
আপনি  কি রেগে আছেন?

144
00:11:51,200 --> 00:11:52,420
না, আমি রেগে নেই

145
00:11:53,260 --> 00:11:54,900
আমার বৈশিষ্ট্যগুলিও তাই

146
00:11:56,410 --> 00:12:00,230
আসলে সবাই বলে যে আমার চেহারা আবেগ প্রকাশ করে না

147
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
এরকমটাই আমায় দেখতে লাগে

148
00:12:07,430 --> 00:12:10,330
আমরা দেখতে  ... একইরকম তাই না?

149
00:12:14,280 --> 00:12:16,540
সে কি বলেছিল জানো?

150
00:12:16,540 --> 00:12:19,120
আপনি একজন খুব ভাল ছেলে

151
00:12:20,160 --> 00:12:22,660
আমার তাকে কিভাবে আমন্ত্রণ করা উচিত ?

152
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
আরে, শুনছো তো?

153
00:12:25,550 --> 00:12:26,800
লিওন?

154
00:12:30,400 --> 00:12:32,190
চলো আমরা আমাদের সেরাটা দেই

155
00:12:32,830 --> 00:12:35,310
আর চার দিন তারা এখনে রয়েছে

156
00:12:45,590 --> 00:12:46,780
দুপুরের খাবার সময় হয়েছে

157
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
তুমি বাকীদের  সাথে কেন খাও না?

158
00:12:51,070 --> 00:12:51,990
এটা আমার অভ্যাস

159
00:12:54,790 --> 00:12:58,680
ব্যাক্তি খাওয়া বা ঘুমানোর সময় প্রতিরোধ ক্ষামহীন হয়ে যায়

160
00:12:58,680 --> 00:13:00,670
এরপরে আপনি শত্রুদের বিরুদ্ধে দ্রুত কাজ করতে সক্ষম হবেন না

161
00:13:01,550 --> 00:13:02,700
শত্রু?

162
00:13:02,700 --> 00:13:05,090
আমি একজন মিলিটারী সৈনিক ছিলাম

163
00:13:05,580 --> 00:13:06,580
মিলিটারী সৈনিক?

164
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
আপনার কি এটা অদ্ভুত লাগে?

165
00:13:10,300 --> 00:13:12,060
হ্যাঁ, অবশ্যই

166
00:13:12,060 --> 00:13:14,900
তুমি কেবল একজন সাধারণ মেয়ে

167
00:13:15,500 --> 00:13:16,230
সাধারণ?

168
00:13:16,880 --> 00:13:17,980
হ্যা

169
00:13:17,980 --> 00:13:20,670
একজন সাধারণ মেয়ে....

170
00:13:23,400 --> 00:13:24,480
তুমি কি এটা দেখতে চাও না?

171
00:13:25,070 --> 00:13:28,810
এটি প্রতি দু'শ বছর অন্তর এটি উপস্থিত হয়, সুতরাং তোমার আবার এটি দেখার সুযোগ হবে না

172
00:13:29,610 --> 00:13:32,060
আমি এলেসের ধুমকেতুর সম্পর্কে বলছি

173
00:13:32,060 --> 00:13:34,750
বইতে প্রথমে আঁকা ছিল যা আমরা প্রথম দিন অনুলিপি করেছি?

174
00:13:35,060 --> 00:13:35,910
ঠিক 

175
00:13:35,910 --> 00:13:36,620
তুমি...

176
00:13:37,040 --> 00:13:38,250
তুমি কি সেটি দেখতে চাও না?

177
00:13:38,860 --> 00:13:39,370
আমি

178
00:13:39,730 --> 00:13:41,380
এটি খুব শীতল দর্শন হবে

179
00:13:43,300 --> 00:13:45,010
অবশ্যই আমি এটি দেখতে চাই

180
00:13:45,610 --> 00:13:46,340
!ওহ সত্যিই?

181
00:13:47,620 --> 00:13:51,430
আমি তোমাকে তিন দিন পর সকাল দুটোর দিকে  কোয়ার্টার থেকে নিতে আসবো 

182
00:13:51,970 --> 00:13:53,130
আমার জন্য অপেক্ষা করো

183
00:14:25,420 --> 00:14:26,600
এখানে বসো

184
00:14:27,780 --> 00:14:29,380
"ওই যে ধূমকেতু "

185
00:14:32,650 --> 00:14:37,360
ধূমকেতুটি  সূর্যাস্তের আগে পূর্ব দিক থেকে দেখা আরও সহজ হয় 

186
00:14:38,910 --> 00:14:39,560
স্যার?

187
00:14:39,560 --> 00:14:40,140
চিন্তা করনা 

188
00:14:41,060 --> 00:14:42,150
আমি ঠিক আছি

189
00:14:43,740 --> 00:14:45,210
কিছু স্যুপ নাও

190
00:14:52,020 --> 00:14:55,030
স্যার, আপনি খুব ভাল মানুষ

191
00:14:55,030 --> 00:14:58,170
কি বলছো, না!আমি ভালো মানুষ নই

192
00:14:58,170 --> 00:15:01,420
আমি মেয়েদের সাথে আচরণে ভাল নই, আমি সাধারণত তাদের সাথে রেগে কথা বলি

193
00:15:05,780 --> 00:15:09,300
তারা গ্রন্থাগারে আমার সম্পর্কে যা বলেছিল তা কি তোমার মনে আছে?

194
00:15:11,180 --> 00:15:11,890
হ্যা

195
00:15:12,580 --> 00:15:15,030
তারা সত্যই বলছিলো

196
00:15:15,030 --> 00:15:17,140
আমার এবং আমার পরিবার সম্পর্কে

197
00:15:17,810 --> 00:15:21,650
আমার মা একজন শো ব্যান্ড ছিল

198
00:15:21,650 --> 00:15:26,650
তিনি বিশ্বজুড়ে ঘোরাফেরা করেছিলেন, লোককে তার গান এবং নাচ দেখিয়েছিলেন

199
00:15:27,980 --> 00:15:33,280
তারপরে, তিনি এই শহরের এক ব্যক্তির প্রেমে পড়ে এবং তাদের একটি শিশুও হয়

200
00:15:35,370 --> 00:15:36,530
আর সেই বাচ্চাটিই আমি

201
00:15:37,210 --> 00:15:40,650
আমি মনে করি, আমরা একটি সুখী পরিবার ছিলাম

202
00:15:41,270 --> 00:15:44,790
কিন্তু, একদিন আমার বাবা নিখোঁজ হয়ে গেলেন

203
00:15:45,450 --> 00:15:48,680
তিনি শাহের সেন্টারের পাণ্ডুলিপির গবেষক ছিলেন

204
00:15:48,680 --> 00:15:52,300
তিনি বিরল বই সংগ্রহের জন্য বিভিন্ন মহাদেশে ঘুরে বেড়ান

205
00:15:52,300 --> 00:15:55,550
কাজটি তার জন্য বিপজ্জনক ছিলো তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই

206
00:15:56,530 --> 00:15:59,810
এবং তার একটি ভ্রমণে 

207
00:16:00,190 --> 00:16:02,910
আমরা তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি

208
00:16:02,910 --> 00:16:06,810
দু'বছর পরে তাকে অনসন্ধান করা থামিয়ে দিল

209
00:16:07,110 --> 00:16:08,340
মা!

210
00:16:10,040 --> 00:16:11,110
লিওন

211
00:16:11,510 --> 00:16:15,460
আমার জন্য অপেক্ষা কর, লিওন! আমি ফিরে আসবো প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি তোমার বাবাকে নিয়ে 

212
00:16:16,110 --> 00:16:18,620
যেও না মা

213
00:16:18,620 --> 00:16:20,490
মা!

214
00:16:23,150 --> 00:16:24,750
মা....

215
00:16:25,510 --> 00:16:30,240
সে  আমার বাবাকে অন্য সবার থেকে বেশি ভালবাসতো, তাই তিনি সিদ্ধান্ত নিতে দ্বিধা করেন নি

216
00:16:31,340 --> 00:16:35,250
সে তার ছেলের কথা ভাবেনি যাকে পিছনে ফেলে রেখে চলে গেছে

217
00:16:35,250 --> 00:16:41,520
আমি তখন বুঝতে পারলাম যে ভালোবাসা মানুষকে ভুল সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে

218
00:16:42,310 --> 00:16:43,670
তাই আমি...

219
00:16:43,670 --> 00:16:49,730
স্যার, আপনার  মা আপনার কাছে খুব প্রিয় ছিল, তাই না?

220
00:16:53,380 --> 00:16:54,990
তোমার বেপ্যারে কি?

221
00:16:55,950 --> 00:16:59,250
আমার কোন আত্মীয় নেই

222
00:17:00,020 --> 00:17:04,500
তবে একজন ছিল যে আমার অনেক খেয়াল রাখতো

223
00:17:05,560 --> 00:17:07,500
কিন্তু , আমরা এখন  আলাদা আছি

224
00:17:09,800 --> 00:17:12,410
তাঁর থেকে দূরে থাকটা তোমাকে  অবশ্যই একাকীত্ব বোধ করায়

225
00:17:13,000 --> 00:17:19,470
একাকীত্ব!  এই অনুভুতিটিই বুঝতে পারি না

226
00:17:19,990 --> 00:17:22,470
বুঝতে পারি না এটা কিরকম  অনুভুতি 

227
00:17:22,470 --> 00:17:25,400
বুঝতে পারি না এটা কিরকম  অনুভুতি 

228
00:17:25,400 --> 00:17:27,310
তুমি কি সিরিয়াস?

229
00:17:27,310 --> 00:17:29,150
আমি মিথ্যা বলি না

230
00:17:30,170 --> 00:17:30,980
তোহ....

231
00:17:31,390 --> 00:17:34,010
কখনো কি লোকটার কাছে যেতে ইচ্ছে হয়?

232
00:17:37,110 --> 00:17:38,070
তাই আমি চিন্তা করি

233
00:17:40,140 --> 00:17:41,490
সবসময়ই

234
00:17:41,490 --> 00:17:45,610
তুমি তার  থেকে দূরে থাকার কারনে  কি হৃদয়ে ব্যথা অনুভব করো?

235
00:17:45,610 --> 00:17:46,580
হ্যা

236
00:17:47,710 --> 00:17:49,980
এটাই তোহ একাকীত্ব

237
00:17:51,310 --> 00:17:53,750
এটাই তাহলে একাকিত্ব?

238
00:17:56,250 --> 00:18:00,560
তাহলে, তার থেকে দূরে থাকা আমাকে একাকী করে তোলে

239
00:18:10,080 --> 00:18:16,820
আমার একটি প্রশ্ন,  কেও যদি বলে তোমার সাথে থাকা লোকটি বিপদে আছে

240
00:18:17,570 --> 00:18:20,280
এমনকি যদি তুমি সেখানে যাও, তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে কিনা তা সন্দেহ আছে

241
00:18:20,280 --> 00:18:22,790
তুমি কি তবুও যাবে ?

242
00:18:25,890 --> 00:18:28,430
দুঃখিত, আমার প্রশ্ন বিরক্তিকর ছিল

243
00:18:28,430 --> 00:18:31,070
না, এটা আমার নীরবতার কারণ নয়

244
00:18:32,250 --> 00:18:37,200
আমার তখন কেবল আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার উপায় খুঁজে পেতে হবে

245
00:18:39,170 --> 00:18:42,840
যদি এটি আমার কাছে পুরো বিশ্বকে বোঝায়

246
00:18:43,680 --> 00:18:47,350
তবে এটা হারানোর চেয়ে আমি নিজে মারা যাব

247
00:18:53,210 --> 00:18:55,190
আমি এই উত্তর আশা করি নি

248
00:18:58,670 --> 00:19:02,350
আমি ভাবিনি যে এই ধরনের শব্দগুলি তোমার কাছ থেকে আসবে

249
00:19:02,350 --> 00:19:03,740
সত্যিই?

250
00:19:05,050 --> 00:19:06,990
এটা...

251
00:19:07,880 --> 00:19:09,010
তারমানে...

252
00:19:11,450 --> 00:19:14,080
তুমি, ভালবাসো....

253
00:19:13,530 --> 00:19:17,820
স্যার, ধূমকেতুর আলো দীর্ঘায়িত হচ্ছে বলে মনে হয়

254
00:19:25,220 --> 00:19:28,020
ভায়োলেট? তুমি দেখতে পারছো,  কি সুন্দর এটি? 

255
00:19:28,020 --> 00:19:28,770
হ্যাঁ

256
00:19:29,200 --> 00:19:31,270
এই প্রথম আমি তারকাগুলি দেখছি

257
00:19:31,530 --> 00:19:33,910
এটি তারকা নয়,  এটি  ধূমকেতু 

258
00:19:33,910 --> 00:19:36,660
আমরা একে আর দেখতে পারব না

259
00:19:37,430 --> 00:19:39,980
এটির সাথে আমাদের প্রথম এবং শেষ সাক্ষাৎ!

260
00:19:40,390 --> 00:19:42,200
হ্যা আমি এটা দেখছি

261
00:19:42,570 --> 00:19:43,850
এটি দুর্দান্ত

262
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
ওই ঘটনাটি দুঃখজনক নয়। "

263
00:19:55,290 --> 00:19:59,150
যাদুরাজ্যে, অনন্তকালীন ভূমিতে

264
00:19:59,150 --> 00:20:07,060
তাদের নতুন জাহাজ দেওয়া হবে যার উপর তাদের প্রাণ চিরকাল বেঁচে থাকবে

265
00:20:13,610 --> 00:20:16,100
সবাইকে ধন্যবাদ!

266
00:20:16,370 --> 00:20:17,440
ধন্যবাদ! 

267
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
নিজের খেয়াল রেখো!

268
00:20:18,610 --> 00:20:20,860
আমাদের হোস্ট করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ

269
00:20:20,860 --> 00:20:22,610
আবার এসো!

270
00:20:27,290 --> 00:20:29,830
 স্যার, আমি এখানে খুব বেশিদিন থাকিনি

271
00:20:29,830 --> 00:20:31,080
 আমার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ 

272
00:20:31,570 --> 00:20:32,580
ঠিক আছে

273
00:20:34,650 --> 00:20:35,580
ভায়োলেট

274
00:20:36,620 --> 00:20:37,330
হ্যাঁ?

275
00:20:38,180 --> 00:20:39,220
আমি....

276
00:20:40,600 --> 00:20:45,840
আমি এখন পাণ্ডুলিপি পরিচালনায় কাজ করি, কিন্তু  আমি সবসময় আমার বাবার মতো সন্ধানের কাজ করার ইচ্ছা ছিল

277
00:20:46,260 --> 00:20:51,600
 আমি এখানে অপেক্ষা করেছি হয়তো মা  বাবাকে নিয়ে একদিন ফিরে আসবে

278
00:20:52,100 --> 00:20:54,690
তাই আমি এই জায়গায় বড় হয়েছি

279
00:20:56,940 --> 00:20:58,860
আমি ভাবতাম এই জায়গাটি আমার স্বপ্নকে সত্য করে তুলবে

280
00:20:59,310 --> 00:21:00,860
এটাই আমি ভাবছিলাম

281
00:21:02,820 --> 00:21:04,360
তবে আমি এখন আমার মন পরিবর্তন করেছি

282
00:21:06,050 --> 00:21:09,120
আমি বাবার মত মহাদেশ ঘুরে বেড়াবো

283
00:21:09,800 --> 00:21:11,870
এটা হয়ত ঝুঁকি হতে পারে

284
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
সম্ভবত আমি আমার জীবনও হারাতে পারি

285
00:21:14,390 --> 00:21:17,620
তবে, এই রাস্তাটি আমি নিতে চাই

286
00:21:19,160 --> 00:21:19,830
হ্যা

287
00:21:20,150 --> 00:21:20,790
তাহলে

288
00:21:21,480 --> 00:21:25,720
কোনদিন, আমরা আবার তারকা আকাশের নীচে দেখা করতে পারবো 

289
00:21:26,520 --> 00:21:28,430
ভ্রমণ আমাদের একত্রিত করবে

290
00:21:29,150 --> 00:21:30,180
ভায়োলেট এভারগার্ডেন!

291
00:21:42,980 --> 00:21:46,440
তখন তুমি কি তারকা আকাশের নিচে আমার সাথে যোগ দেবে?

292
00:21:46,860 --> 00:21:49,910
তুমি কি ভায়োলেট এভারগার্ডেন?

293
00:21:55,810 --> 00:22:00,630
আমি ভ্রমণের সময় তাকে দেখতে পাবো কিনা জানি না

294
00:22:01,810 --> 00:22:05,880
এটি কি ধূমকেতু দেখার সম্ভাবনার মতো হবে?

295
00:22:06,860 --> 00:22:10,390
তবুও, আমি আর দ্বিধা করব না

296
00:22:11,640 --> 00:22:18,090
কারণ সে আমাকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে সাহস দিয়েছে যখন আমি দরজার ভিতরে আটকে ছিলাম