1
00:00:54,760 --> 00:00:57,360
El hombre al que salvé
es policía.
2
00:00:57,600 --> 00:01:00,020
Normalmente no hago
las cosas así...
3
00:01:00,120 --> 00:01:03,960
...pero a veces debes ignorar
tus principios y hacer lo correcto.
4
00:01:04,700 --> 00:01:05,860
Esta es la historia
5
00:01:06,561 --> 00:01:08,361
Así fue como pasó
6
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
¡Mierda!
¿Estás bien?
7
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
¡Se me cayó el café!
8
00:01:37,640 --> 00:01:41,040
Parece que oriné mis pantalones.
Maldición.
9
00:01:41,080 --> 00:01:43,320
Por no atropellar a ese gato.
Ni siquiera te gustan.
10
00:01:43,360 --> 00:01:45,920
No me molestan los gatos.
Soy alérgico.
11
00:01:46,260 --> 00:01:49,680
¿Casi te volteas por no atropellar
a uno de los millones que hay?
12
00:01:49,720 --> 00:01:51,460
Matar a un gato trae mala suerte.
13
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
Tienes muy buenos reflejos para
ser un viejo.
14
00:01:54,000 --> 00:01:55,440
Soy muy bueno.
15
00:02:23,720 --> 00:02:24,640
¿Listo?
16
00:02:26,440 --> 00:02:27,900
Louis está listo.
17
00:02:29,740 --> 00:02:30,920
A trabajar.
18
00:02:56,120 --> 00:03:00,120
Una bala
en la cabeza
19
00:03:00,121 --> 00:03:03,421
(for your consideration)
20
00:04:27,640 --> 00:04:31,160
No puede ser ¿Con quién tengo
que acostarme para que...?
21
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Señor, permítanos
entrar un momento.
22
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
No me importa su placa.
23
00:04:35,040 --> 00:04:36,320
¿Tienen una orden?
24
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Porque pagué mucho
y estoy por tener sexo.
25
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
Si no son del hotel o no
tienen orden, váyanse al carajo.
26
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
Tranquilízate.
¿Qué crees que haces?
27
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
Haré que te despidan,
chico rudo.
28
00:04:51,280 --> 00:04:55,520
Aún no veo ningún papel, no tienen
autoridad para estar aquí.
29
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
Seguro no te gusta
tu trabajo, ¿verdad, idiota?
30
00:04:58,120 --> 00:04:59,840
En este momento me encanta.
31
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
No olvides su reloj y
su cartera.
32
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
Bien.
33
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Debe parecer un robo.
34
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
¡No vi nada!
¡Ni siquiera lo conozco!
35
00:05:39,600 --> 00:05:40,520
¡No!
36
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
¡Oye!
37
00:05:59,040 --> 00:06:00,480
¡Quítamelo!
38
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
¡Quítalo!
39
00:06:05,480 --> 00:06:06,400
Vámonos.
40
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
- ¿Quién estaba en la ducha?
- Una prostituta.
41
00:06:10,120 --> 00:06:11,040
¿Y?
42
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Lo resolví.
¿Quieres despedirte?
43
00:06:15,120 --> 00:06:16,040
¡Maldito!
44
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
- ¿Qué te molesta?
- Nada.
45
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Vamos, hay algo.
46
00:06:38,880 --> 00:06:41,120
¿Por qué otra razón veríamos a
Ronnie Earl en público?
47
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Porque no confío en ese
tipo.
48
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
El trabajo está hecho.
Todo bien, sin problemas.
49
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
¿Me haces un favor?
50
00:06:47,880 --> 00:06:50,760
Cuando nos den el dinero,
vete un rato.
51
00:06:50,800 --> 00:06:53,640
De vacaciones, tal vez
a ver a tu madre.
52
00:06:53,640 --> 00:06:55,440
¿Me dirás que te molesta?
53
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
No maté a la prostituta.
54
00:07:00,440 --> 00:07:01,360
¡No!
55
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
Por Dios. ¿Te vio?
56
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Sí, pero no dirá nada.
57
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
¿Cómo sabes?
58
00:07:07,120 --> 00:07:09,760
Porque nos tiene más miedo
que a los policías.
59
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
Entonces, ¿todo está bien?
60
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
- Sí, todo está bien.
- ¿Si?
61
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
- Sí.
- Todo bien.
62
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
RESTAURANTE- BAR
63
00:07:41,320 --> 00:07:43,600
Hola, ¿qué les sirvo?
64
00:07:43,640 --> 00:07:46,760
Una cerveza light,
y un whiskey para mi amigo.
65
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
¿Uno en especial?
66
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Doble Bulleit.
67
00:07:49,320 --> 00:07:50,600
¿Qué es eso?
68
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
Un whiskey que
nadie conoce.
69
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
¿Por qué no traes tu propia botella?
70
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Dale el mejor bourbon que tengas,
y no tardes.
71
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
¿Si soné muy desesperado?
72
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
Sí, pero no te preocupes,
eres todo un casanova.
73
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
Ronnie Earl está retrasado.
No esperaré a ese perdedor.
74
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
Ya vienen las bebidas,
relájate.
75
00:08:18,120 --> 00:08:22,000
Iré al baño. Si no llega para cuando
regrese, nos vamos, ¿no?
76
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Sí, de acuerdo.
77
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
- Perdón.
- ¿Qué diablos?
78
00:09:12,360 --> 00:09:14,120
BAÑOS
79
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Qué asco.
80
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
¿Qué hay?
81
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
¡Por Dios! ¡Maldito!
82
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
Me han arrestado 26 veces.
83
00:10:26,560 --> 00:10:29,360
Fui a juicio cuatro veces.
84
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
Me condenaron dos.
85
00:10:33,960 --> 00:10:38,040
Hoy en día, lo que hago,
únicamente lo veo como trabajo.
86
00:10:38,040 --> 00:10:42,480
Las personas para las que trabajo son
basura y las que mato son peor.
87
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
Tengo algunas reglas.
Ni mujeres, ni niños.
88
00:10:47,520 --> 00:10:52,120
Me dan la mitad por adelantado,
y la otra mitad cuando termino.
89
00:10:52,120 --> 00:10:53,920
No confíes en nadie.
90
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Así permaneces en el juego.
91
00:10:57,200 --> 00:11:00,680
Y en éste, el juego se puso difícil.
92
00:11:14,320 --> 00:11:16,640
AEROPUERTO INTERNACIONAL
LOUIS ARMSTRONG
93
00:11:24,960 --> 00:11:26,640
Tiene un mensaje.
94
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
¿Detective Kwon? Aquí McKay.
95
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
La policía local aceptó llevarlo
a la morgue...
96
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
...para enseñarle el cuerpo de Greely
y sus pertenencias.
97
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
Por lo que sea que lo mataron,
debió estar cerca de algo importante.
98
00:11:35,600 --> 00:11:37,480
Lo necesitamos para resolver esto.
99
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
El FBI puede molestarse por
su intromisión...
100
00:11:39,440 --> 00:11:43,240
...no quisiéramos comunicarnos
hasta que tenga respuestas.
101
00:11:43,280 --> 00:11:44,240
Buena suerte.
102
00:11:46,320 --> 00:11:50,080
Disculpe.
Busco al teniente Lebreton.
103
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Está en esa oficina.
104
00:11:52,160 --> 00:11:53,040
Gracias.
105
00:11:54,560 --> 00:11:57,920
Estuve en la ducha durante
30 minutos.
106
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
- ¿30 minutos?
- Aproximadamente.
107
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
¿Teniente?
108
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
Hola, soy el detective Taylor Kwon.
109
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
Fui al hotel.
110
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
El cliente me pidió bañarme.
111
00:12:09,000 --> 00:12:12,240
- Cuando esos sujetos vinieron.
- ¿Qué querían?
112
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
Querían a mi cliente.
113
00:12:15,160 --> 00:12:17,960
Querían matarlo.
A eso fueron.
114
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
Pero no los vi bien.
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
No puedo identificarlos.
116
00:12:25,320 --> 00:12:27,120
Lo mataron dos hombres.
117
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
Parece que un trato de
drogas salió mal...
118
00:12:28,600 --> 00:12:30,840
...pero no sabemos nada,
así que todo es posible.
119
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
No mataron a la prostituta
que estaba con Greely.
120
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
Son profesionales,
no sé por qué dejar testigos.
121
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Es ella, es rusa.
122
00:12:38,240 --> 00:12:42,080
Pensé que las prostitutas rusas
estaban en Nueva York o Las Vegas.
123
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Estaba en la ducha, ya se lo dije.
124
00:12:44,640 --> 00:12:46,840
¿Fue la primera vez que
vio a ese cliente?
125
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
¿Qué sabe del Sr. Greely?
126
00:12:54,400 --> 00:12:58,320
Ex policía de Washington, detective.
Fue mi compañero seis meses.
127
00:12:58,360 --> 00:13:01,200
Lo despidieron de forma
deshonrosa.
128
00:13:01,240 --> 00:13:04,480
Se convirtió en un mal policía.
Bebía y apostaba.
129
00:13:04,520 --> 00:13:07,720
Robó evidencia de un caso
suyo. No sabemos cuál.
130
00:13:09,520 --> 00:13:11,240
- ¿Detective?
- Habla Taylor.
131
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
Buscamos el nombre de Greely
para encontrar cómplices...
132
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
...y dimos con varios reportes
de una posible relación...
133
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
...con el criminal Baby Jack Lemoyne.
134
00:13:20,320 --> 00:13:23,760
- Hasta el momento, es todo.
- Bien, lo veré después.
135
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
¿Quién es ese sujeto?
136
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Louis Blanchard, un vil
asesino a sueldo.
137
00:13:28,360 --> 00:13:31,480
Alguien lo mató mientras
bebía una cerveza.
138
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
¿Sabes a qué hora fue?
139
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
Alrededor de la media noche.
140
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
- Departamento de policía.
- Sí, habla Taylor.
141
00:13:38,680 --> 00:13:39,600
Sí, ¿detective?
142
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
Investiga a Louis Blanchard.
Vivía aquí.
143
00:13:42,120 --> 00:13:43,360
Asesino a sueldo.
144
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
Dame nombres de
sus cómplices.
145
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
Alguien lo mató anoche, poco
después de que mataran a Greely.
146
00:13:47,400 --> 00:13:51,600
Utilizaron un cuchillo, de los
que se usan para destripar animales.
147
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Las heridas fueron casi quirúrgicas.
148
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Hirieron ambos pulmones,
y le perforaron el corazón.
149
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
Detective Kwon,
tenemos dos pistas.
150
00:13:56,920 --> 00:14:00,240
Louis Blanchard, 37 años
tiene una larga lista de antecedentes.
151
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
FALLECIDO
152
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Es socio de James Bonomo,
alias Jimmy Bobo...
153
00:14:03,640 --> 00:14:06,880
...presunto asesino, con 26
arrestos y dos sentencias.
154
00:14:06,920 --> 00:14:10,280
Le enviaré su información reciente,
desde libertad condicional.
155
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
- Bien.
- Por el momento es todo.
156
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
Gracias.
157
00:14:13,880 --> 00:14:18,760
Blanchard, es socio de James
Bonomo, alias Jimmy Bobo.
158
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Trabajaron juntos y parecen tener
el perfil de los asesinos de Greely.
159
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Muy bien. ¿Obtuviste todo
eso de tu celular?
160
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Supongo que buscaremos a
ese tal Jimmy Bobo.
161
00:14:26,720 --> 00:14:30,280
Mi departamento puede
manejar la situación sin tu ayuda.
162
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Bueno, creo que estaré
por aquí un rato.
163
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
Espera.
164
00:14:33,200 --> 00:14:34,280
¿Estás armado?
165
00:14:35,200 --> 00:14:38,320
No tienes un permiso
para esta ciudad, ¿verdad?
166
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
No hay nadie. Deja tu mensaje.
167
00:14:57,880 --> 00:15:01,880
Hola, Jimmy. Soy Taylor Kwon.
Vengo de fuera...
168
00:15:01,920 --> 00:15:05,400
...dando seguimiento a la muerte
de Hank Greely, era mi socio.
169
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
Creo que el asesino de Blanchard
tiene que ver con todo esto.
170
00:15:08,840 --> 00:15:10,560
Si te interesa saber más...
171
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
...ve al bar San Charles
en tres horas.
172
00:15:24,120 --> 00:15:27,760
Es fácil ponerse sensible
por las cosas.
173
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
Louis sabía lo que hacía.
174
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Y conocía sus riesgos.
175
00:15:32,760 --> 00:15:37,320
Trabajé con él por seis años,
nunca me dio problemas.
176
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Aun así...
177
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
...hicimos nuestro trabajo...
178
00:15:42,240 --> 00:15:44,400
...y nos tendieron una trampa.
179
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
¿Le sirvo algo?
180
00:15:53,960 --> 00:15:55,600
Sí, quiero un vaso con hielo.
181
00:15:55,640 --> 00:15:57,840
Es un bar, no puede
traer su propia botella.
182
00:15:57,840 --> 00:15:59,600
¿Tienen whiskey Bulleit?
183
00:15:59,640 --> 00:16:00,520
No.
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
Bueno, yo sí.
185
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Aquí tienes 20 dólares.
te rento el vaso.
186
00:16:09,520 --> 00:16:10,440
Muy bien.
187
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Policía, ¿verdad?
188
00:16:27,520 --> 00:16:31,040
Taylor Kwon, Policía
de Washington.
189
00:16:31,080 --> 00:16:34,520
Mira, no es una redada.
Estoy solo.
190
00:16:34,560 --> 00:16:37,360
De no ser así no habría venido.
191
00:16:38,680 --> 00:16:42,680
Creo que tú y Louis Blanchard
mataron a Greely anoche.
192
00:16:42,720 --> 00:16:46,640
Y unas horas después, notan que
fueron traicionados.
193
00:16:46,680 --> 00:16:49,160
Matan a Louis,
y tú logras escapar.
194
00:16:49,200 --> 00:16:53,720
Lo que no entiendo es
por qué no mataron a la prostituta.
195
00:16:54,280 --> 00:16:58,000
Cuando termine mi trago,
terminaré de hablar contigo.
196
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
Hank Greely era un ex policía
de Washington.
197
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
Investigo el caso.
198
00:17:05,520 --> 00:17:06,440
Mira...
199
00:17:06,480 --> 00:17:10,760
...no me interesa contratar a
un asesino barato, sin ofender.
200
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Pero quiero a los hombres
que te contrataron.
201
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
Los mismos que
mataron a tu compañero.
202
00:17:15,320 --> 00:17:17,240
Seguro no te han pagado.
203
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
¿Te deben dinero?
204
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
Trabaja conmigo.
Nos podemos ayudar.
205
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
No trabajo con policías.
206
00:17:26,320 --> 00:17:27,600
¿Es todo?
207
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Así es.
208
00:17:34,720 --> 00:17:37,320
Si cambias de opinión,
háblame.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Bebe un trago
por Louis.
210
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Es quizá lo único
que hiciste por él.
211
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
Son policías.
212
00:20:18,640 --> 00:20:21,960
Policías muertos, y tú también lo
estarás si no te revisan esa herida.
213
00:20:21,960 --> 00:20:22,880
Vamos.
214
00:20:30,080 --> 00:20:33,200
La policía llegará en cualquier
momento. Te arrestarán y-
215
00:20:33,200 --> 00:20:36,040
No te ayudarán.
Mataste a uno de ellos.
216
00:20:36,080 --> 00:20:37,920
Además hay otro tirado
por ahí.
217
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
Y ambos son corruptos
218
00:20:39,520 --> 00:20:41,000
No todos son así.
219
00:20:41,040 --> 00:20:44,280
El arma que usaste para matar
al policía tiene tus huellas.
220
00:20:44,320 --> 00:20:47,520
Tienes dos opciones: vienes
conmigo a que te atiendan...
221
00:20:47,560 --> 00:20:49,600
...o esperas a que
llegue la policía.
222
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
Tú eliges.
223
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Decídete. Me estoy cansando.
224
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
¡Sr. Keegan!
225
00:21:14,800 --> 00:21:18,040
Me dijeron que tuviste un
problemita anoche.
226
00:21:18,080 --> 00:21:21,240
Un pequeño trabajo
pendiente. Lo encontraré.
227
00:21:21,280 --> 00:21:25,800
Greely sabía que necesitaba
un seguro para chantajearnos...
228
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
...así que buscó a Baby Jack y
le dio la evidencia para asegurarla.
229
00:21:30,080 --> 00:21:33,360
Las pruebas muestran que
sobornamos a un congresista...
230
00:21:33,400 --> 00:21:35,920
...para hacer un trato con
el gobierno.
231
00:21:35,960 --> 00:21:40,520
Tenemos un informante con él.
Nos dijo dónde está la evidencia.
232
00:21:40,560 --> 00:21:42,920
Quiero que la destruyas.
233
00:21:59,280 --> 00:22:01,240
TATUAJES
234
00:22:04,080 --> 00:22:07,880
Listo, ya terminamos.
235
00:22:07,880 --> 00:22:12,400
Cúbrelo por 24 horas.
Usa pomada dos veces al día.
236
00:22:12,440 --> 00:22:14,760
Y que no le dé el sol
directamente.
237
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
Mantenlo seco y nada de
rascarse.
238
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
TATUAJES BABA
239
00:22:31,080 --> 00:22:32,200
¿Qué hacemos aquí?
240
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
Nos haremos tatuajes iguales.
241
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
No molestes, idiota.
242
00:22:38,040 --> 00:22:39,640
Mueve tu pierna.
243
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
¿Que no moleste?
244
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
Tú me buscaste. Me pediste
ayuda. Lo pensé y me negué.
245
00:22:58,440 --> 00:23:01,160
Ahora veo que quieren matarte,
y creo que estamos en lo mismo.
246
00:23:01,200 --> 00:23:05,720
Aclaremos algo, ¡lo hacemos
a mi manera o no lo haremos!
247
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
Hola, Lisa.
248
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
¿Estás bien?
249
00:23:36,440 --> 00:23:37,560
Sí, estoy bien.
250
00:23:38,440 --> 00:23:40,720
Pero tengo que hablar contigo.
251
00:23:40,760 --> 00:23:42,280
Ha pasado tiempo.
252
00:23:42,680 --> 00:23:44,360
Una chica se llega
a sentir sola.
253
00:23:44,400 --> 00:23:46,080
- Lo sé. Lo siento.
- ¿Lo sabes?
254
00:23:46,120 --> 00:23:49,160
¿Estás... en problemas?
255
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
No, estoy bien. Bien.
256
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Necesito que me ayudes
con algo.
257
00:23:54,920 --> 00:23:57,360
Hay un hombre en mi auto.
Está herido.
258
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
Está sangrando,
no sé que tan grave sea...
259
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
...pero no puedo llevarlo
con un doctor.
260
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
Lisa, lo necesito vivo.
261
00:24:04,480 --> 00:24:08,200
Te lo dije antes, no estoy
en ese negocio. Nunca estuve.
262
00:24:08,240 --> 00:24:11,920
Será la última vez. Lo siento,
no lo volveré a hacer.
263
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
Homicidios, Lebreton.
264
00:24:20,800 --> 00:24:22,880
Teniente, soy el detective
Taylor Kwon.
265
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
Mire, aún sigo en Crescent.
266
00:24:24,640 --> 00:24:26,320
Sí, ¿disfrutas tus vacaciones?
267
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
- Sólo quiero ser cortés.
- Es Kwon.
268
00:24:28,400 --> 00:24:31,280
Sigo trabajando en el caso Greely
hasta que me digan lo contrario.
269
00:24:31,320 --> 00:24:33,520
No me sorprende.
¿Has encontrado algo?
270
00:24:33,560 --> 00:24:37,400
Sí, tengo un informante.
Me llevará con los asesinos de Greely.
271
00:24:37,440 --> 00:24:40,760
Si lo arresto, no hablará
y no tendremos nada.
272
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Tengo que colgar. Después
le llamo. Seguiré reportándome.
273
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
No. Este tipo, no es como
los que traes siempre.
274
00:24:54,840 --> 00:24:58,920
Es policía. Cometí el error
de salvar su vida.
275
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Vaya, es la primera vez.
276
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Está bien, que entre.
277
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Espera, espera, espera.
278
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
¿Qué tipo de doctora eres?
279
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
Estudió medicina un año.
Es lo mejor que tendrás.
280
00:25:27,720 --> 00:25:30,840
Bebe un poco de esto.
Me lo agradecerás.
281
00:25:36,880 --> 00:25:38,600
¿Lo has hecho antes?
282
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
Sí, un par de veces.
283
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
Rayos, qué mal.
284
00:25:44,160 --> 00:25:48,720
Los amigos de Jimmy por lo
general tienen... problemas.
285
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
Soy Lisa.
286
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
Taylor... ¡Taylor Kwon!
287
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Aquí está.
288
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Y, ¿cómo pasó?
289
00:26:00,600 --> 00:26:02,160
¿Lo hizo Jimmy?
290
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
No le caen muy bien
los policías.
291
00:26:03,760 --> 00:26:07,640
A mí no me caen muy bien
los criminales. Es mutuo.
292
00:26:07,680 --> 00:26:11,000
¿Por qué estás metida en esto?
293
00:26:12,760 --> 00:26:14,000
Es complicado.
294
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
¿Lo arrestarás?
295
00:26:16,920 --> 00:26:19,800
Bueno, es un criminal
y un asesino.
296
00:26:19,840 --> 00:26:21,840
Sí, y salvó tu vida.
297
00:26:26,640 --> 00:26:28,320
Sólo es un rasguño.
298
00:26:28,360 --> 00:26:32,840
Aun así tengo que suturar
la herida. Después es todo tuyo.
299
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
Dale una bandita y una paleta.
300
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Ya cerramos.
301
00:26:52,760 --> 00:26:55,920
Es un club privado.
Sólo hay algunos amigos.
302
00:26:55,960 --> 00:26:57,520
¿Puedo ayudarte, amigo?
303
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
¿Buscas a Baby Jack?
304
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
¿Qué diablos hace?
305
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
Abre la caja fuerte.
306
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
Gracias.
307
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
EVIDENCIA
308
00:27:54,160 --> 00:27:55,360
¡Estás muerto!
309
00:28:35,200 --> 00:28:39,800
Lo que acabas de hacer
puede llegar a ser leyenda.
310
00:28:40,200 --> 00:28:43,880
Greely creyó seguro
su escondite.
311
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Buen trabajo.
312
00:28:45,960 --> 00:28:48,600
Usé la sorpresa a mi favor.
313
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Tu falsa modestia se nota.
314
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Disfrutas tu trabajo.
315
00:29:00,120 --> 00:29:01,760
Lectura fascinante.
316
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Todo lo terrible
que he hecho.
317
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Pero grandes cantidades
de dinero...
318
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
...pueden tentar a un hombre.
319
00:29:16,720 --> 00:29:20,040
- Me dijeron que vivirás.
- Siete suturas.
320
00:29:20,080 --> 00:29:21,360
Pudo ser peor.
321
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
Sí, dijo que te diera esto.
322
00:29:25,920 --> 00:29:26,880
¿Qué son?
323
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Extracto de tigre blanco.
324
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Te dará energía.
325
00:29:30,960 --> 00:29:33,000
Tigre blanco,
si como no.
326
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
¿Qué tal chistes de
asiáticos manejando?
327
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
No saben manejar.
Es un hecho. Sin duda.
328
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
¿Así que tatúa y es doctora?
329
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
- Sí.
- Se ve que es linda.
330
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Sí, lo es.
331
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
Son una pareja rara, ¿no?
332
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
¿Insinúas algo?
333
00:29:49,080 --> 00:29:50,760
¿Qué? Como sea.
334
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
Si quiere estar contigo
es por algo.
335
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
Sí. Es mi hija.
336
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
¿Cómo es que eres detective?
337
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
El tatuaje que tiene
en la espalda...
338
00:30:06,400 --> 00:30:08,960
...se parece al de la
mujer que estaba con Greely.
339
00:30:08,960 --> 00:30:11,440
No te atrevas a decir
que mi hija es prostituta.
340
00:30:11,480 --> 00:30:16,120
Lo que quiero decir es que
quizá por eso no la mataste.
341
00:30:16,840 --> 00:30:21,400
Hubo una conexión
sentimental, o una tontería así...
342
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
...entre ella y tu hija.
343
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
¿Eres policía o psicólogo?
344
00:30:26,640 --> 00:30:29,000
¿Quién te contrató para
matar a Greely?
345
00:30:29,040 --> 00:30:30,160
Nos buscan terceros.
346
00:30:30,160 --> 00:30:33,040
Esta vez fue un idiota,
Ronnie Earl.
347
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
¿Ya hablaste con él?
348
00:30:34,360 --> 00:30:37,280
No, no lo encuentro.
¿Y tú? ¿Qué tienes?
349
00:30:37,960 --> 00:30:40,120
Bueno, hasta ahora,
te tengo a ti.
350
00:30:40,160 --> 00:30:41,080
Genial.
351
00:30:41,120 --> 00:30:42,000
Policía.
352
00:30:42,040 --> 00:30:46,600
Busca algo sobre Ronnie
o Ronald Earl. En Crescent.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,560
Ahora haces tu trabajo.
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,600
Resolvemos esto, y después
los atrapamos.
355
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
Atraparlos, ¿y luego?
356
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
- Matarlos.
- Querrás decir arrestarlos.
357
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
Sí, arrestarlos, lo que sea.
358
00:30:56,320 --> 00:30:58,080
¿Cómo haré para
confiar en ti?
359
00:30:58,120 --> 00:31:00,920
No sé. ¿Por qué no
lees unas hojas de té?
360
00:31:00,960 --> 00:31:03,720
Salvé tu vida,
te traje ayuda médica.
361
00:31:03,760 --> 00:31:05,720
Qué quieres, ¿un anillo?
362
00:31:06,960 --> 00:31:07,880
¿Bueno?
363
00:31:07,920 --> 00:31:09,040
Ronald Earl o-
364
00:31:09,080 --> 00:31:10,360
Amigo, eres molesto.
365
00:31:10,400 --> 00:31:12,640
Ronnie Earl alias
Cowboy Ronnie.
366
00:31:12,680 --> 00:31:14,200
Sí, es él. Cowboy Ronnie.
367
00:31:14,240 --> 00:31:17,240
35 años, nació en El Paso.
1.83m.
368
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
- Bien, ¿en dónde está?
- Cabello café, ojos azules.
369
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Ladrón de autos.
370
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
Es un maleante. Qué importa.
371
00:31:23,160 --> 00:31:25,080
Lo arrestaron dos veces en
Oklahoma.
372
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
- Es un perdedor.
- Arrestado por posesión de armas.
373
00:31:28,400 --> 00:31:31,600
Y sabemos que usó su
tarjeta de crédito en Maison Santé.
374
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Es un baño turco,
en el barrio francés.
375
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Sé dónde está.
376
00:31:35,240 --> 00:31:37,280
- Eso es todo por ahora.
- Bien, gracias.
377
00:31:37,320 --> 00:31:38,600
Vamos a bañarnos.
378
00:31:39,240 --> 00:31:43,160
La ola de crimen cayó
en más violencia esta tarde...
379
00:31:43,200 --> 00:31:46,400
...con la muerte de Baby Jack
Lemoyne y ocho de sus hombres...
380
00:31:46,400 --> 00:31:49,160
...en su restaurante,
"The French Lick".
381
00:31:49,200 --> 00:31:51,880
Lemoyne es considerado
un mafioso prominente...
382
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
...en el bajo mundo
de la ciudad de Crescent.
383
00:31:55,200 --> 00:31:58,360
La policía sospecha de
una pandilla enemiga...
384
00:31:58,400 --> 00:32:01,600
...y dice que al parecer
fueron cinco los agresores.
385
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
Reportó para Two News,
Amanda Burton.
386
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Hizo una cita a las 10 p. m.
387
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
Pagó una hora con su
tarjeta de crédito.
388
00:32:35,280 --> 00:32:37,680
Usas para todo
el teléfono, ¿no?
389
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
No puedo trabajar sin él.
390
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
¿Sabes?, lo podría usar
como arma.
391
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
Lo meto en tu garganta,
o te pego en la sien.
392
00:32:44,680 --> 00:32:46,400
Muerto al instante.
393
00:32:48,520 --> 00:32:50,680
Si lo permito, ¿verdad?
394
00:32:50,720 --> 00:32:55,160
Podría romper este vaso y usarlo
como cuchillo. Ni lo verías.
395
00:32:55,200 --> 00:32:57,320
O con el litio de una
pila, enveneno...
396
00:32:57,360 --> 00:33:00,160
...tu café.
Ni te sabría.
397
00:33:01,400 --> 00:33:03,960
Y yo puedo matarte con
esta manzana.
398
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
Sí, claro. ¿Cómo?
399
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Distracción.
400
00:33:14,840 --> 00:33:17,400
El cuchillo de Louis.
Lindo, ¿no?
401
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
Quédate aquí,
escucha la radio.
402
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
Claro que no.
Yo lo encontré. Iré.
403
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
Mi territorio,
mi manera.
404
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
Tienes 10 minutos, después
entro-
405
00:34:42,680 --> 00:34:46,720
Siéntate allí y no digas nada,
¿de acuerdo?
406
00:34:48,520 --> 00:34:49,440
Nada.
407
00:35:05,560 --> 00:35:07,680
¿Vas a seguir o qué?
408
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Claro, cuando quieras.
409
00:35:12,680 --> 00:35:15,520
Me engañaste, Ronnie.
Y mataron a Louis.
410
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
No. no pasó así,
viejo.
411
00:35:17,400 --> 00:35:20,800
¿No me llames "viejo"?
¿Qué hay del cliente?
412
00:35:20,840 --> 00:35:24,160
Nunca pregunto.
Hay una cadena de por medio.
413
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
¿Quién me debe dinero?
414
00:35:25,840 --> 00:35:28,800
No lo sé, pero tampoco
me han pagado a mí.
415
00:35:28,840 --> 00:35:31,760
¿Qué hay de Louis?
Le tendiste una trampa.
416
00:35:31,800 --> 00:35:35,280
Para nada, Bobo.
Louis era mi amigo.
417
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Tu amigo.
418
00:35:36,680 --> 00:35:37,600
Escucha.
419
00:35:38,640 --> 00:35:42,440
El cliente lo mató. Encontrémoslo
para que nos pague.
420
00:35:42,480 --> 00:35:44,400
Buena idea. Vístete.
421
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
Las armas no matan...
422
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
...las balas sí.
423
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
Cometiste dos errores.
424
00:36:10,240 --> 00:36:12,040
Debiste sentir el peso...
425
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
...y nunca debiste intentar
traicionarme.
426
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Baptiste.
427
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
Ese es su nombre,
¡Marcus Baptiste!
428
00:36:22,520 --> 00:36:24,800
Es abogado, su oficina
está en el Centro.
429
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Tiene una mansión
en Garden.
430
00:36:27,560 --> 00:36:28,520
Baptiste.
431
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
¿Cuánto te doy para
dejarme ir?
432
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Pues, me robaron...
433
00:36:34,440 --> 00:36:36,160
...y mataron a Louis.
434
00:36:36,920 --> 00:36:38,120
¿Cien mil?
435
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
¿Cien mil?
436
00:36:40,640 --> 00:36:44,840
¿Sabes?, Louis estaba algo
loco, pero me agradaba mucho.
437
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
Era mi compañero.
438
00:36:47,040 --> 00:36:51,080
Está bien, ¡500! Es mucho,
pero me alcanza.
439
00:36:51,120 --> 00:36:52,040
¡No puedo!
440
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
¡Jimmy, no, no, no!
¡Jimmy, no!
441
00:36:54,920 --> 00:36:55,840
¡Rayos!
442
00:36:55,920 --> 00:36:56,840
¡No!
443
00:38:15,120 --> 00:38:16,240
¿Lo encontraste?
444
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
- No te importa.
- ¿Qué dijo?
445
00:38:18,440 --> 00:38:21,360
Te voy a decir algo.
¡No toques mi arma!
446
00:38:21,400 --> 00:38:25,320
¿Por qué diablos quitaste
el detonador de mi pistola?
447
00:38:26,760 --> 00:38:27,680
Está bien.
448
00:38:28,240 --> 00:38:29,160
Bien.
449
00:38:29,680 --> 00:38:31,400
Tal vez fue un error, ¿sí?
450
00:38:31,440 --> 00:38:32,360
- ¿Error?
- Sí.
451
00:38:33,040 --> 00:38:36,880
Soy policía. ¡No puedo dejarte
matar personas!
452
00:38:36,920 --> 00:38:39,040
Se pondrá peor.
Si no aguantas, ¡vete!
453
00:38:39,080 --> 00:38:39,960
¡Púdrete!
454
00:38:40,880 --> 00:38:44,560
Si no fuera por mí, aún
estarías buscando a Ronnie.
455
00:38:46,280 --> 00:38:49,720
Si queremos encontrar a los
asesinos de Louis y a Greely...
456
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
...¡debemos trabajar juntos!
457
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
Me convenciste con
"Púdrete".
458
00:38:56,520 --> 00:38:57,440
¡Vamos!
459
00:39:01,320 --> 00:39:05,120
Ahora buscamos a
Marcus Baptiste. He oído de él.
460
00:39:06,440 --> 00:39:09,000
Sale en los periódicos,
es un hombre influyente.
461
00:39:09,880 --> 00:39:12,360
- Departamento de policía.
- Taylor Kwon.
462
00:39:12,360 --> 00:39:16,440
Búscame lo que puedas sobre
Marcus Baptiste lo antes posible.
463
00:39:16,480 --> 00:39:17,440
Bien, gracias.
464
00:39:19,880 --> 00:39:21,000
¿Qué es tan gracioso?
465
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
Hace mucho que no golpeo
a un policía.
466
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
Golpe, caída, derrota.
467
00:39:26,000 --> 00:39:26,960
¿Derrota?
468
00:39:28,520 --> 00:39:29,480
Soy Taylor.
469
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Tengo información,
sobre Marcus Baptiste.
470
00:39:31,560 --> 00:39:32,920
Ahí hay una pluma.
471
00:39:33,880 --> 00:39:37,560
Marcus Baptiste.
5305 Britania.
472
00:39:37,600 --> 00:39:39,280
Bien, lo tengo, gracias.
473
00:39:39,320 --> 00:39:40,200
Genial.
474
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
FBI: Base de Datos.
475
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Estuviste en la Marina, ¿cierto?
476
00:39:46,840 --> 00:39:48,000
- ¿Demolición?
- Sí.
477
00:39:48,040 --> 00:39:50,280
Te despidieron rápido.
Sin honores.
478
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Nunca hubo pruebas
en la Corte Marcial...
479
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
...por el C-4 que vendiste en
contrabando.
480
00:39:55,160 --> 00:39:57,400
¿Cómo sabes eso?
¿Tu teléfono?
481
00:39:57,440 --> 00:40:00,720
Exacto. Vi tu expediente en
la base de datos.
482
00:40:00,760 --> 00:40:04,600
Dejaste la escuela, el servicio
militar, y has estado en prisión.
483
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
Sí, puedes encontrar todo eso
en uno de estos.
484
00:40:08,320 --> 00:40:11,960
Puedes dejar las palomas
mensajeras o lo que uses.
485
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
Debes dejar de molestarme.
486
00:40:14,120 --> 00:40:16,880
Y el C-4, alguien
más confesó venderlo.
487
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
Pero eso no sale en
el registro, ¿verdad?
488
00:40:19,640 --> 00:40:23,160
Aun así, por tantos
crímenes, morirás en prisión.
489
00:40:23,200 --> 00:40:26,720
No pasará, pero me gusta tu
espíritu de samurái.
490
00:40:27,400 --> 00:40:28,360
Es lindo.
491
00:40:29,400 --> 00:40:33,280
Para empezar, los samuráis son
japoneses, yo soy coreano.
492
00:40:33,320 --> 00:40:34,200
Entendido.
493
00:40:34,240 --> 00:40:37,800
Es como si dijera que mi comida
italiana favorita son los tacos.
494
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
Es una analogía muy tonta.
495
00:40:53,600 --> 00:40:56,920
Parece que Baptiste tiene
una fiesta.
496
00:40:57,120 --> 00:40:59,720
Los disfraces
nos ayudarían.
497
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Nos metemos y lo atrapamos
sin llamar la atención.
498
00:41:02,760 --> 00:41:04,040
Cuenta con ellos.
499
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
DISFRACES DE CARNAVAL
500
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
501
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
Nos encantaría que te unieras.
502
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
¡Baptiste, qué gran fiesta!
503
00:42:09,200 --> 00:42:11,040
Ahí estás.
Te estaba buscando.
504
00:42:11,080 --> 00:42:14,880
Ustedes dos vayan al cuarto,
jugaremos al cazador.
505
00:42:14,920 --> 00:42:15,960
- Ahí está.
- Diviértete.
506
00:42:17,000 --> 00:42:17,960
Espera aquí.
507
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
Caballeros.
508
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
- Ven aquí, princesa.
- Fabuloso.
509
00:42:33,520 --> 00:42:34,720
Sí, nena.
510
00:42:37,360 --> 00:42:38,280
¡Cariño!
511
00:42:38,320 --> 00:42:41,240
- ¡Conejo de pascua!
- ¡Qué gusto verte!
512
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
Se pondrá mejor.
513
00:43:09,320 --> 00:43:14,480
Señores, a pesar de las,
tragedias de los últimos años...
514
00:43:14,880 --> 00:43:19,560
...creemos que la ciudad
tiene un futuro brillante.
515
00:43:20,600 --> 00:43:25,280
Lo que haremos será demoler
estos barrios de mala muerte...
516
00:43:25,920 --> 00:43:30,960
...y reemplazarlos con
condominios seguros y modernos.
517
00:43:33,440 --> 00:43:36,880
Caballeros. Nuestro anfitrión,
el Sr. Baptiste.
518
00:43:36,920 --> 00:43:37,840
Buenas noches.
519
00:43:37,840 --> 00:43:39,760
Espero que se queden
para la fiesta.
520
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
Es un placer conocerlos.
521
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
Por nuestro éxito. Salud.
522
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
¿Necesitan algo?
523
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
Un poco de privacidad.
524
00:43:50,880 --> 00:43:54,400
Y un poco más de whiskey,
si se puede.
525
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Caballeros.
526
00:44:08,960 --> 00:44:11,240
- ¡Oye, Tiffany!
- Sí, ¿Sr. Baptiste?
527
00:44:11,280 --> 00:44:12,880
Morel quiere más whiskey.
528
00:44:12,920 --> 00:44:15,520
- ¿Sabes qué? Al diablo con él.
- Sr. Baptiste.
529
00:44:15,920 --> 00:44:17,680
Orinaré en su trago.
530
00:44:20,520 --> 00:44:21,960
¿Hay drogas aquí?
531
00:44:39,280 --> 00:44:41,360
Súbete el cierre,
fiestero.
532
00:44:41,400 --> 00:44:43,440
¿Qué es esto, una broma?
533
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
No, no es una broma.
534
00:45:02,240 --> 00:45:03,160
Sí.
535
00:45:03,200 --> 00:45:05,480
Te veo en la escalera
atrás de la casa.
536
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
Bien, ahí estaré.
537
00:45:14,160 --> 00:45:17,360
- ¿No ibas a hablar con él?
- Lo sé, lo sé.
538
00:45:33,360 --> 00:45:35,440
¿Dónde lo interrogaremos?
539
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Mi fuerte, es un viejo muelle.
540
00:45:37,680 --> 00:45:40,560
No discutas conmigo,
no estoy de humor.
541
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
¿Qué te ocurre?
542
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
Vi al que mató a Louis
en la fiesta.
543
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
Quise matarlo,
pero había testigos.
544
00:45:49,880 --> 00:45:51,240
Sigue inconsciente.
545
00:45:51,280 --> 00:45:52,520
Si despierta, golpéalo.
546
00:45:52,560 --> 00:45:55,920
¿Bromeas? Está perdido.
Y está ebrio, ¿qué va a hacer?
547
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
¡Por Dios!
548
00:46:09,160 --> 00:46:10,080
¡Suéltame!
549
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
Bien hecho, ¡Odd Job!
550
00:46:18,480 --> 00:46:19,560
¡Bien hecho!
551
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
Te di una tarea,
¡una sola tarea!
552
00:46:29,000 --> 00:46:33,240
Dejaste a dos extraños
entrar sin invitación.
553
00:46:33,960 --> 00:46:38,320
Que se llevaran al dueño
y sin problema...
554
00:46:39,000 --> 00:46:41,920
...se fueran en plena noche.
555
00:46:45,600 --> 00:46:49,760
Es injusto. Siempre hay
ebrios en estas fiestas.
556
00:46:50,440 --> 00:46:51,720
Explícale.
557
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
¿Podría ver esto?
558
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
Seguimos con GPS
el teléfono de Baptiste.
559
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Mientras lo tenga,
podremos rastrearlo.
560
00:47:08,080 --> 00:47:10,480
Rescatarlo sería difícil
561
00:47:10,840 --> 00:47:14,280
Tendremos un margen
muy corto de éxito.
562
00:47:14,680 --> 00:47:19,880
Lo más importante es
eliminar a sus captores.
563
00:47:20,120 --> 00:47:22,840
Lo demás es secundario...
564
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
EVIDENCIA
565
00:47:26,080 --> 00:47:28,520
...incluyendo al Sr. Baptiste.
566
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
¿Queda claro?
567
00:47:43,560 --> 00:47:47,160
Yo lo interrogo, ¿está bien?
Es mi trabajo.
568
00:47:47,160 --> 00:47:51,360
Hay un método. Es psicológico,
que baje la guardia.
569
00:47:51,400 --> 00:47:54,960
Una frase a la vez, crea un ritmo.
Como la música.
570
00:47:54,960 --> 00:47:58,480
Rómpele las piernas y
te cantará un concierto.
571
00:47:58,520 --> 00:48:00,600
Sólo déjame hacerlo,
¿de acuerdo?
572
00:48:17,600 --> 00:48:20,520
Eso se ve incómodo.
Permíteme.
573
00:48:22,440 --> 00:48:24,280
¿Te sientes mejor? Bien.
574
00:48:25,520 --> 00:48:29,520
Ahora, nos dirás
lo que queremos, ¿verdad?
575
00:48:29,560 --> 00:48:30,920
Es un hecho.
576
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Y mi socio, aquí,
es detective.
577
00:48:34,080 --> 00:48:37,320
Te hará unas preguntas
y responderás.
578
00:48:37,360 --> 00:48:39,000
Recuerda una cosa.
579
00:48:39,800 --> 00:48:42,120
Si no le respondes a él...
580
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
...te aseguro que a mí sí.
581
00:48:45,760 --> 00:48:47,760
Créeme. Tu turno.
582
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Buena fiesta.
583
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Gracias.
584
00:48:56,280 --> 00:48:59,520
No recuerdo invitarlos,
pero qué bueno que les gustó.
585
00:48:59,560 --> 00:49:01,640
¡La disfruté!
Qué disfraces.
586
00:49:02,720 --> 00:49:05,640
Más que nada las chicas
en traje de Eva.
587
00:49:05,960 --> 00:49:07,440
No te preocupes.
588
00:49:07,480 --> 00:49:11,720
Me aseguro de pagarles
bien y que las cuiden.
589
00:49:11,720 --> 00:49:12,800
No lo dudo.
590
00:49:13,800 --> 00:49:16,440
No me sigas
el juego, Kato.
591
00:49:21,160 --> 00:49:23,800
- Abogado de Chicago.
- Así es.
592
00:49:23,840 --> 00:49:27,440
Llegaste hace 15 años,
obtuviste la licencia.
593
00:49:27,480 --> 00:49:31,080
Especialidad en
transacciones de bienes raíces.
594
00:49:31,120 --> 00:49:33,520
Tienes grandes
propiedades, ¿cierto?
595
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
Gracias a Dios por Google.
596
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
¿Qué se siente saber
que perderás la licencia?
597
00:49:39,680 --> 00:49:41,560
Desprestigio en los medios...
598
00:49:41,600 --> 00:49:44,800
...años de prisión,
sin un centavo.
599
00:49:45,400 --> 00:49:48,160
¿Desde hace cuánto
tratas con Ronnie Earl?
600
00:49:48,200 --> 00:49:49,320
Nunca he oído de él.
601
00:49:49,360 --> 00:49:50,720
Claro que sí.
602
00:49:51,240 --> 00:49:55,440
Vamos, contrató a dos sicarios,
para matar a Hank Greely.
603
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
Ronnie Eral dijo que
tú los contrataste.
604
00:49:58,040 --> 00:49:59,440
Que tú pagaste.
605
00:50:00,200 --> 00:50:04,040
Eres un criminal, Baptiste.
Cómplice de asesinato.
606
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
¿Quieres terminar la farsa?
607
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
Sé muy bien quiénes
son ustedes.
608
00:50:09,000 --> 00:50:11,360
Aquí vivo, esta es mi ciudad.
609
00:50:11,400 --> 00:50:15,640
Tengo contactos.
Tratan con gente muy poderosa.
610
00:50:15,680 --> 00:50:17,800
No podrán probar
estas tonterías.
611
00:50:17,840 --> 00:50:20,320
Les aconsejo que me suelten.
612
00:50:20,360 --> 00:50:23,840
Y corran lo más rápido posible
que puedan al aeropuerto.
613
00:50:23,880 --> 00:50:25,360
Bien, eso es todo.
614
00:50:25,760 --> 00:50:28,640
Me harán lo que yo
me he hecho por diversión.
615
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
¿Cómo estás, bravucón?
616
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
¿Estará cómodo?
617
00:50:36,280 --> 00:50:37,200
¡Rayos!
618
00:50:37,920 --> 00:50:39,960
Está bien, espera,
¿qué quieres?
619
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Al tipo que
mató a Louis.
620
00:50:41,240 --> 00:50:43,600
- Ese es Keegan.
- ¿Si? ¿Quién es?
621
00:50:43,640 --> 00:50:47,840
Era legionario, un ex-mercenario,
trabajó en África central.
622
00:50:47,880 --> 00:50:50,840
Ahora trabaja para
Robert Nkomo Morel.
623
00:50:50,880 --> 00:50:52,440
¿Por qué nos tendiste
una trampa?
624
00:50:52,480 --> 00:50:56,360
Morel no quería dejar
pistas que nos ligaran a su muerte.
625
00:50:56,400 --> 00:50:58,320
Greely investigaba a
Morel en Washington.
626
00:50:58,360 --> 00:51:00,960
Tenía evidencia de sobornos
a senadores, jueces.
627
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Quiso chantajear
a Morel.
628
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
No supo con quién se
metió. ¡Eso es todo!
629
00:51:04,800 --> 00:51:07,680
¡No hay más!
No quiero que me maten.
630
00:51:07,680 --> 00:51:09,520
Te volaré la pierna.
631
00:51:09,560 --> 00:51:11,880
Está bien. Hablaré sobre Morel.
632
00:51:11,880 --> 00:51:14,720
Robó mucho dinero
al oeste de África.
633
00:51:14,760 --> 00:51:16,680
Empezó comprando
barato aquí...
634
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
...con nombres falsos.
635
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
Sobornó para tener
un contrato y renovar el área.
636
00:51:22,840 --> 00:51:25,080
Esta ciudad siempre
está a la venta.
637
00:51:25,120 --> 00:51:27,400
¡Tomamos nuestra parte!
¡Eso es todo!
638
00:51:27,440 --> 00:51:29,640
Esto va más allá,
incluso Washington.
639
00:51:29,680 --> 00:51:31,720
Están locos si piensan que-
640
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
¡Bien! Está bien. Miren.
641
00:51:34,320 --> 00:51:37,120
En mi cuello,
está la vida de Greely.
642
00:51:37,160 --> 00:51:41,280
Nombres, fechas, cuentas, un seguro
por si Morel hacía algo.
643
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
- ¡Diablos!
- Es una USB.
644
00:51:45,440 --> 00:51:48,200
No se saldrán con la suya,
malditos.
645
00:51:48,200 --> 00:51:52,400
Keegan los matará,
y yo estaré ahí para verlo.
646
00:51:52,440 --> 00:51:56,640
Asiento de primera fila.
¡Malditos tontos!
647
00:51:59,520 --> 00:52:01,120
¿Estás loco?
648
00:52:01,160 --> 00:52:04,720
- No matas a alguien así nada más.
- Acabo de hacerlo.
649
00:52:04,760 --> 00:52:08,080
Sigo las reglas.
Donde vives, es diferente.
650
00:52:08,120 --> 00:52:11,560
Me engañó, mató a mi amigo,
se arriesgó y pagó.
651
00:52:11,560 --> 00:52:14,920
Por cierto, hay gente que
lo habría matado lento..
652
00:52:14,960 --> 00:52:16,040
Cuando esto termine-
653
00:52:16,080 --> 00:52:17,640
¿Esto otra vez?
654
00:52:18,440 --> 00:52:21,280
- No tengo opción, ¿o sí?
- No, no la tienes.
655
00:52:47,720 --> 00:52:48,640
¡Alto!
656
00:52:48,960 --> 00:52:50,400
¡Alto al fuego!
657
00:52:53,080 --> 00:52:54,000
Vamos.
658
00:53:06,440 --> 00:53:07,400
¡Derecha!
659
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
¡Atrás!
660
00:53:09,000 --> 00:53:10,640
¡Encontré un cuerpo!
661
00:53:23,280 --> 00:53:24,960
¡Bombas! ¡Salgan!
662
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Un recuerdo.
663
00:54:11,920 --> 00:54:16,040
Te preguntarás por qué
tengo todo lleno de trampas.
664
00:54:18,560 --> 00:54:22,520
En realidad no. Como todo
criminal, tienes paranoia.
665
00:54:46,000 --> 00:54:49,200
Ten las llaves, no hagas ruido.
Está dormida.
666
00:55:25,880 --> 00:55:27,280
¿Qué haces aquí?
667
00:55:27,320 --> 00:55:29,680
Perdón, no nos escuchaste.
668
00:55:29,720 --> 00:55:31,880
No hicimos ruido
para no despertarte.
669
00:55:31,920 --> 00:55:34,880
Estuve despierta toda
la noche. Iba a acostarme.
670
00:55:36,280 --> 00:55:38,400
¿Puedo usar tu computadora?
671
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
Qué lindo.
672
00:55:54,640 --> 00:55:55,800
Cargando...
673
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
BANCOS
674
00:55:58,840 --> 00:56:00,600
¿Algo interesante?
675
00:56:00,640 --> 00:56:03,560
Es una lista de nombres
y sobornos.
676
00:56:06,280 --> 00:56:08,240
Claro, reconozco algunos.
677
00:56:08,280 --> 00:56:11,680
Ese es juez.
Otros, políticos locales.
678
00:56:15,840 --> 00:56:18,840
¿Qué es esa carpeta?
Ábrela.
679
00:56:19,560 --> 00:56:22,480
MIEMBRO SELECCIONADO:
DONOVAN NICOLETTI
680
00:56:22,520 --> 00:56:24,200
Transferencias bancarias.
681
00:56:25,880 --> 00:56:29,360
Tenemos que encontrar a
Robert Nkomo Morel.
682
00:56:29,400 --> 00:56:30,640
No debe ser difícil.
683
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Sí, deduce
dónde está el idiota.
684
00:56:33,000 --> 00:56:34,240
Sigue buscando.
685
00:56:37,720 --> 00:56:41,160
Estaba pensando que,
tu negocio es interesante...
686
00:56:41,200 --> 00:56:44,560
...ya que siempre me han
gustado los tatuajes.
687
00:56:44,600 --> 00:56:46,680
- Me parece fascinante, porque-
- Es real.
688
00:56:48,920 --> 00:56:50,560
Homicidios, Lebreton.
689
00:56:50,560 --> 00:56:52,080
Teniente, habla Kwon.
690
00:56:52,120 --> 00:56:54,680
Detective, gracias
por reportarse.
691
00:56:54,720 --> 00:56:57,320
Mire, creo que he resuelto todo.
692
00:56:57,360 --> 00:56:59,960
Hay un hombre,
Robert Nkomo Morel.
693
00:57:00,000 --> 00:57:01,720
Evadió la cárcel en África.
694
00:57:01,760 --> 00:57:05,520
Tengo una USB
con todos sus sobornos.
695
00:57:05,880 --> 00:57:09,080
En cuanto regrese,
será el primero al que llame.
696
00:57:09,120 --> 00:57:10,800
- Te daría el dinero.
- No.
697
00:57:12,000 --> 00:57:14,120
No quiero deberte.
698
00:57:14,120 --> 00:57:15,680
Puedes hacer mucho dinero.
699
00:57:15,720 --> 00:57:19,960
Tienes un don, úsalo
antes de perderlo. En serio.
700
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
Genial.
701
00:57:21,600 --> 00:57:24,680
Fantástico. Consejos
sobre mi futuro.
702
00:57:28,160 --> 00:57:31,600
Olvídalo. Bien o mal,
no aprecias lo que hago.
703
00:57:32,960 --> 00:57:35,640
Dile que estaré afuera,
¿de acuerdo?
704
00:57:47,280 --> 00:57:49,320
Sabes qué haré con Jimmy.
705
00:57:50,000 --> 00:57:52,560
Tendré que arrestarlo en algún
momento.
706
00:57:52,600 --> 00:57:53,520
Como policía.
707
00:57:54,480 --> 00:57:55,640
Sí, como policía.
708
00:57:56,400 --> 00:57:58,000
Está bien, sólo que
no lo juzgues..
709
00:57:58,040 --> 00:58:02,520
¿Si te dijera que creció en las
calles, y después en la prisión?
710
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Es lo único que ha tenido.
711
00:58:05,600 --> 00:58:09,480
Mira, seguro que es
muy valiente, leal-
712
00:58:09,520 --> 00:58:13,320
Pero nos juzgan
por lo que hacemos.
713
00:58:13,960 --> 00:58:16,240
Ha hecho muchas cosas malas.
714
00:58:18,640 --> 00:58:20,480
Será mejor que me vaya.
715
00:58:38,120 --> 00:58:41,720
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Me despedía de tu hija.
716
00:58:41,760 --> 00:58:42,800
No lo hagas.
717
00:58:43,440 --> 00:58:45,360
- ¿Hacer qué?
- Nada más no.
718
00:58:45,400 --> 00:58:47,240
¿No me despido, o...?
719
00:58:49,240 --> 00:58:50,560
No empieces.
720
00:58:50,560 --> 00:58:53,040
Rayos, no es mi asunto.
721
00:58:53,080 --> 00:58:56,080
Muchas de las veces,
ni le importo.
722
00:58:56,360 --> 00:58:58,080
Digo, es buena chica.
723
00:58:58,080 --> 00:59:00,200
Tiene problemas,
pero, ¿quién no?
724
00:59:01,160 --> 00:59:03,560
- ¿Te has casado?
- No, nunca lo intenté.
725
00:59:03,600 --> 00:59:04,560
Yo tampoco.
726
00:59:05,080 --> 00:59:07,560
¿Quién es la madre de Lisa?
727
00:59:07,600 --> 00:59:10,440
Una drogadicta.
Murió hace 15 años.
728
00:59:10,800 --> 00:59:12,280
Así que, la criaste.
729
00:59:12,320 --> 00:59:15,480
No, no soy un buen padre,
pero la apoyé.
730
00:59:15,480 --> 00:59:18,560
Resultó ser buena chica,
ante todo.
731
00:59:49,040 --> 00:59:51,480
Al llegar, nos
separaremos un rato.
732
00:59:51,520 --> 00:59:54,000
- Debo ver a alguien.
- ¿Tienes una cita?
733
00:59:55,120 --> 00:59:58,000
Es un policía, de aquí.
Le contaré lo que pasa.
734
00:59:58,000 --> 00:59:59,880
¿Qué hay del otro, Morel?
735
00:59:59,880 --> 01:00:04,080
Los abogados descartarán
la evidencia por tecnicismos.
736
01:00:04,600 --> 01:00:06,120
Aun así caerá.
737
01:00:06,160 --> 01:00:07,600
Caer. ¿Así le dices?
¿Caer?
738
01:00:07,640 --> 01:00:08,920
- Sí, caer.
- Caer.
739
01:00:08,960 --> 01:00:12,400
Le darán seis años, saldrá en dos
y regresará a sus negocios.
740
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
Eso no es caer.
741
01:00:13,920 --> 01:00:16,480
Caer fue lo que le pasó a Louis.
742
01:00:16,520 --> 01:00:19,920
Haz lo que vayas a hacer,
yo lo haré a mi modo.
743
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
¿Sabes qué?
¡No será a tu modo!
744
01:00:22,000 --> 01:00:24,640
Otra vez. Por confiar
en un policía.
745
01:00:24,680 --> 01:00:25,800
Sí, estás arrestado.
746
01:00:25,840 --> 01:00:27,040
¿Lo estoy?
747
01:00:27,520 --> 01:00:29,720
Bien,
¿volvemos a discutir?
748
01:00:29,760 --> 01:00:34,000
A menos que estés dispuesto a
poner una bala en mi cabeza...
749
01:00:34,040 --> 01:00:36,200
...tu arma no te va
a ayudar mucho.
750
01:00:36,240 --> 01:00:37,120
Sal.
751
01:00:38,760 --> 01:00:39,960
Es mi auto.
752
01:00:43,480 --> 01:00:46,440
En cuanto tenga a Morel,
vendré por ti.
753
01:00:47,360 --> 01:00:49,800
Esperaré, Confucio. Esperaré.
754
01:00:51,680 --> 01:00:52,680
Novato.
755
01:00:55,000 --> 01:00:56,040
Muy novato.
756
01:01:14,840 --> 01:01:17,360
Quiero hablarte sobre
el Sr. Keegan.
757
01:01:17,400 --> 01:01:20,440
Hablé con él. Le dije
algo que acabo de encontrar.
758
01:01:20,440 --> 01:01:24,000
El hombre al que buscamos
tiene una hija. Es hija única.
759
01:01:24,000 --> 01:01:25,720
Toda la familia que tiene.
760
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
Suena muy prometedor.
761
01:01:28,240 --> 01:01:31,480
Que el Sr. Keegan
se mueva, como dijo.
762
01:01:32,400 --> 01:01:34,600
Pero cuando todo
se calme...
763
01:01:35,280 --> 01:01:37,480
...necesito que el
Sr. Keegan muera.
764
01:01:38,840 --> 01:01:43,240
Esos mercenarios locos
que usa lo respetan.
765
01:01:44,040 --> 01:01:45,560
Lo ven como héroe.
766
01:01:45,600 --> 01:01:50,040
Les encanta su sentido de honor
y confrontación perverso.
767
01:01:50,720 --> 01:01:54,120
Eso es impresionante,
pero no confío en él.
768
01:01:54,720 --> 01:01:58,280
Hace su trabajo por todo
menos dinero.
769
01:01:58,320 --> 01:02:02,600
Señor, reconsidere el matarlo.
Es único en su clase.
770
01:02:03,760 --> 01:02:08,120
Nunca confíes en alguien
que no busca dinero.
771
01:02:08,480 --> 01:02:12,320
El Sr. Keegan
se ve como un héroe.
772
01:02:12,360 --> 01:02:13,880
Bueno, adivina qué.
773
01:02:13,920 --> 01:02:17,760
En la literatura clásica,
el héroe muere.
774
01:02:31,120 --> 01:02:34,360
¿Qué tal? Toma asiento,
ahora te atiendo.
775
01:02:34,400 --> 01:02:36,880
Necesito hablar.
Afuera, por favor.
776
01:02:37,320 --> 01:02:39,600
Te escucho bien aquí.
777
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Nada es fácil.
778
01:03:06,000 --> 01:03:06,920
Ven aquí.
779
01:03:47,200 --> 01:03:49,800
- Fue rápido.
- No había tráfico.
780
01:03:49,840 --> 01:03:50,720
Dime.
781
01:03:50,760 --> 01:03:54,080
Greely y Blanchard murieron
por el mismo grupo.
782
01:03:54,120 --> 01:03:56,360
El hombre a cargo se llama Morel.
783
01:03:56,400 --> 01:03:59,520
Greely se enteró de él
y vino a chantajearlo.
784
01:03:59,520 --> 01:04:00,680
Si, sé el resto.
785
01:04:00,720 --> 01:04:02,280
Te dije que te fueras.
786
01:04:10,000 --> 01:04:13,920
Ya sé, ahórrate el sermón.
Debimos arrestarlo.
787
01:04:24,320 --> 01:04:26,520
Esto no cambia nada.
788
01:04:26,560 --> 01:04:27,440
De nada.
789
01:04:28,400 --> 01:04:30,280
¿Por qué me seguiste?
790
01:04:30,320 --> 01:04:33,520
Supuse que Morel tendría
más policías comprados.
791
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Me engañó
todo el tiempo.
792
01:04:38,880 --> 01:04:41,800
Primero matarían a Greely,
después a Louis y a ti.
793
01:04:41,800 --> 01:04:44,600
Él se aseguró de
que no encontrara nada.
794
01:04:50,840 --> 01:04:51,760
¿Sí?
795
01:04:51,800 --> 01:04:54,920
Hola, Jimbo. Suena que
tienes un buen día.
796
01:04:54,960 --> 01:04:55,840
¿Quién habla?
797
01:04:55,880 --> 01:04:57,600
Perdiste a tu compañero
cuando nos vimos.
798
01:04:57,640 --> 01:05:00,320
Tú y yo, tenemos
cosas pendientes.
799
01:05:00,320 --> 01:05:03,000
Un momento.
Alguien te quiere saludar.
800
01:05:03,040 --> 01:05:03,960
Habla.
801
01:05:04,000 --> 01:05:04,880
¡Jimmy!
802
01:05:11,760 --> 01:05:13,000
¿Te lastimaron?
803
01:05:13,000 --> 01:05:14,240
No, aún no.
804
01:05:15,720 --> 01:05:19,240
Tu hija es guapa. Se me ocurren
cosas que puedo hacerle.
805
01:05:19,240 --> 01:05:21,280
¡Tócala y te mato
con una piedra!
806
01:05:21,560 --> 01:05:22,480
Ven aquí.
807
01:05:23,040 --> 01:05:26,920
Es sencillo. Tienes algo que
queremos. Una USB.
808
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
Y yo tengo algo
que tú quieres.
809
01:05:28,640 --> 01:05:29,560
Bien.
810
01:05:30,960 --> 01:05:33,680
No la lastimes.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
811
01:05:33,720 --> 01:05:36,800
En la planta eléctrica de Market.
No vengas armado.
812
01:05:36,800 --> 01:05:40,000
Si veo un arma, tu hija
cae del techo.
813
01:05:44,960 --> 01:05:46,040
¿Qué haremos?
814
01:05:46,040 --> 01:05:49,360
Iré por ella. Les daré lo que piden,
¡y morirán!
815
01:06:18,560 --> 01:06:20,320
No debería estar aquí.
816
01:06:20,360 --> 01:06:22,560
No opino igual,
Sr. Keegan.
817
01:06:23,280 --> 01:06:26,520
No se preocupe por mí,
sino por ellos.
818
01:06:36,400 --> 01:06:38,960
Regístrenlo.
Que no traiga armas.
819
01:06:46,800 --> 01:06:48,880
Está aquí.
Acaba de llegar.
820
01:06:50,160 --> 01:06:52,040
Llegó Jimmy Bobo.
821
01:06:54,040 --> 01:06:56,400
Bien, Bobo.
Sube, tercer piso.
822
01:07:01,120 --> 01:07:02,040
¡Oye!
823
01:07:33,880 --> 01:07:34,800
¡Oye!
824
01:07:35,720 --> 01:07:36,880
A la izquierda.
825
01:07:36,920 --> 01:07:38,640
Maldito cavernícola.
826
01:07:50,040 --> 01:07:51,240
Te mataré.
827
01:07:51,880 --> 01:07:52,960
Caballeros.
828
01:07:53,840 --> 01:07:57,520
No peleen, por favor.
Venimos a negociar.
829
01:07:58,440 --> 01:08:01,160
Asumo que trajo
lo que quiero.
830
01:08:01,200 --> 01:08:02,440
Sí. ¿Y mi hija?
831
01:08:03,240 --> 01:08:05,960
¿Dónde está su amigo policía?
832
01:08:06,000 --> 01:08:08,440
¿A quién le importa?
Problema suyo.
833
01:08:08,440 --> 01:08:11,200
Si me dejan ir y me pagan
lo mataré. Es un hecho.
834
01:08:12,920 --> 01:08:13,960
¿Pagarle?
835
01:08:15,800 --> 01:08:17,640
No creo entender.
836
01:08:17,680 --> 01:08:20,960
¿Entender qué?
Por 500,000, será historia.
837
01:08:20,960 --> 01:08:25,840
¿Por eso vendería a su
compañero, como si nada?
838
01:08:25,880 --> 01:08:29,040
No es mi compañero.
Es un policía.
839
01:08:29,400 --> 01:08:34,040
Medio millón es mucho,
considerando su situación.
840
01:08:34,040 --> 01:08:36,920
No está en posición de
negociar conmigo.
841
01:08:37,720 --> 01:08:38,800
$250.
842
01:08:39,800 --> 01:08:41,000
Trato hecho.
843
01:08:43,640 --> 01:08:45,320
¿Dónde está mi hija?
844
01:08:45,360 --> 01:08:49,160
En el edificio, no se preocupe.
Está ilesa.
845
01:08:49,160 --> 01:08:51,320
Quiero verla. ¿Algún problema?
846
01:08:51,360 --> 01:08:53,200
¿Me están engañando?
847
01:08:53,200 --> 01:08:54,880
En lo absoluto.
848
01:08:57,840 --> 01:08:58,920
Tráiganla.
849
01:08:59,800 --> 01:09:00,720
Espere.
850
01:09:01,320 --> 01:09:03,080
No tiene que hacerlo.
851
01:09:03,080 --> 01:09:06,920
Si quiero tu opinión,
te compraré un cerebro.
852
01:09:37,680 --> 01:09:40,560
¡Suéltala!
¡Quítale tus manos de encima!
853
01:09:40,560 --> 01:09:41,480
¡Suéltala!
854
01:09:44,600 --> 01:09:45,920
¿La golpeaste?
855
01:09:46,240 --> 01:09:47,800
Qué te parece.
856
01:09:47,800 --> 01:09:49,320
Creo que le gustó.
857
01:09:59,400 --> 01:10:02,160
Ahora, amigo.
La USB, por favor.
858
01:10:06,360 --> 01:10:07,320
Gracias.
859
01:10:17,560 --> 01:10:18,600
SOCIOS
860
01:10:18,640 --> 01:10:19,640
Muy bien.
861
01:10:20,800 --> 01:10:22,520
Problema resuelto.
862
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
Suéltala.
863
01:10:27,680 --> 01:10:29,120
Lo siento, cariño.
864
01:10:29,160 --> 01:10:32,200
Quisiera terminar con el
policía pronto.
865
01:10:32,240 --> 01:10:33,960
No me haga esperar.
866
01:10:34,520 --> 01:10:36,080
Salgamos de aquí.
867
01:10:43,520 --> 01:10:45,440
- ¿Y Taylor?
- Está a salvo.
868
01:10:55,120 --> 01:10:56,520
Detective Towne...
869
01:10:56,560 --> 01:11:00,320
Asegúrese de que
el Sr. Bobo y su hija...
870
01:11:00,360 --> 01:11:02,920
- ... salgan a salvo.
- Sí, señor.
871
01:11:03,240 --> 01:11:06,520
No te ves muy contento,
Sr. Keegan.
872
01:11:06,560 --> 01:11:09,680
Lo está tratando muy bien.
Tal vez lo olvidó.
873
01:11:09,720 --> 01:11:12,880
Mató a cuatro de nuestros
hombres anoche.
874
01:11:12,920 --> 01:11:14,160
¿Le importan?
875
01:11:14,520 --> 01:11:18,000
Son mercenarios, como tú.
Sabían sus riesgos.
876
01:11:18,040 --> 01:11:20,240
$250 es lo que me paga.
877
01:11:20,240 --> 01:11:22,400
El Sr. Bobo tiene ventaja.
878
01:11:23,400 --> 01:11:24,320
Tú no.
879
01:11:29,160 --> 01:11:31,080
Tengo mucha ventaja.
880
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
Sr. Towne.
881
01:11:32,120 --> 01:11:34,320
¡No tienes nada
conmigo!
882
01:11:39,400 --> 01:11:44,360
¡Yo estoy a cargo! ¡Maldito!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
883
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
Lo sabía.
884
01:11:46,400 --> 01:11:49,880
Nunca confíes en alguien
que no busca dinero.
885
01:12:08,920 --> 01:12:10,120
Suelta el arma.
886
01:13:01,760 --> 01:13:03,760
- Entra ahí. ¡Entra!
- ¿Qué?
887
01:13:03,800 --> 01:13:05,720
¡Sólo entra ahí y
agáchate!
888
01:13:05,760 --> 01:13:07,440
Agáchate y no salgas.
889
01:13:11,400 --> 01:13:13,240
¡Ahí está! ¡Mátenlo!
890
01:13:54,120 --> 01:13:55,040
¡Maldita!
891
01:14:27,800 --> 01:14:29,560
¿Quieres otra pelea?
892
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
Dije que te mataría.
893
01:14:34,320 --> 01:14:35,240
Sí.
894
01:14:36,360 --> 01:14:38,080
Es divertido, ¿no?
895
01:14:38,120 --> 01:14:40,640
Tú y yo,
dos profesionales.
896
01:14:41,720 --> 01:14:43,040
Sólo uno vive.
897
01:14:47,960 --> 01:14:48,880
Vamos.
898
01:14:52,520 --> 01:14:53,520
Mira eso.
899
01:14:54,080 --> 01:14:56,880
"Dedicado a los que
vencieron al fuego...
900
01:14:56,920 --> 01:15:01,000
...que se llevó tantas vidas en
el año de nuestro Señor, 1910".
901
01:15:01,040 --> 01:15:05,000
Morel iba a demoler esto y
construir un centro comercial.
902
01:15:05,040 --> 01:15:07,440
Y a los que
salvaron este lugar...
903
01:15:07,480 --> 01:15:09,440
...nadie los recordaría.
904
01:15:09,480 --> 01:15:11,600
Ni recordarían
lo que salvaron.
905
01:15:11,640 --> 01:15:15,240
¿Pelearás, o me matarás
de aburrimiento?
906
01:15:25,680 --> 01:15:26,680
Ven, Jimmy.
907
01:15:27,240 --> 01:15:29,640
¿Qué somos? ¿Vikingos?
908
01:15:29,680 --> 01:15:30,600
Levántala.
909
01:15:36,680 --> 01:15:37,640
Eso es.
910
01:15:40,360 --> 01:15:41,360
¡Levántala!
911
01:16:10,760 --> 01:16:12,160
Me impresionas.
912
01:16:27,240 --> 01:16:28,320
¿Estás bien?
913
01:17:00,120 --> 01:17:01,040
¡Rayos!
914
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
¡Rayos!
915
01:17:39,640 --> 01:17:40,600
¡Rayos!
916
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Lo tenía bajo control.
917
01:18:14,280 --> 01:18:16,600
Tonterías.
Te iba a matar.
918
01:18:22,520 --> 01:18:23,760
Estamos a mano.
919
01:18:29,080 --> 01:18:32,560
Keegan se rebeló y mató a
Morel y sus hombres.
920
01:18:33,120 --> 01:18:35,840
Aun hay que
resolver lo tuyo...
921
01:18:35,880 --> 01:18:37,120
...ante la ley.
922
01:18:39,280 --> 01:18:40,200
La ley.
923
01:18:41,840 --> 01:18:43,400
Después de todo...
924
01:18:43,440 --> 01:18:46,320
...sigues siendo un
policía cobarde.
925
01:18:50,760 --> 01:18:52,360
Te daré una lección.
926
01:18:52,360 --> 01:18:54,040
¡No! ¡No!
927
01:18:57,960 --> 01:18:58,920
Ven aquí.
928
01:18:59,800 --> 01:19:01,080
¡Maldito!
929
01:19:01,120 --> 01:19:02,360
Lo sé, lo sé.
930
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
Escucha.
931
01:19:08,960 --> 01:19:13,080
Keegan mató a los de arriba.
Diles que yo a los demás.
932
01:19:13,120 --> 01:19:17,280
Ibas a detenerme, y te disparé.
Esa será tu historia.
933
01:19:21,160 --> 01:19:22,320
Sí, de nada.
934
01:19:27,040 --> 01:19:30,000
Lisa, ¿vienes o quieres
ver más policías?
935
01:19:30,840 --> 01:19:32,400
Me quedo con él.
936
01:19:32,880 --> 01:19:33,840
Está bien.
937
01:19:35,040 --> 01:19:36,720
Estaré en contacto.
938
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
No me gustan los policías.
939
01:20:03,440 --> 01:20:05,240
No puedes confiar en ellos.
940
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
Pongámoslo así:
941
01:20:07,440 --> 01:20:10,840
Puedes confiar en lo que
son por dentro.
942
01:20:10,840 --> 01:20:12,720
Pero este chico, Kwon...
943
01:20:13,400 --> 01:20:16,560
...cuando hizo su reporte,
¿adivinen qué?
944
01:20:16,920 --> 01:20:18,520
No me delató.
945
01:20:19,160 --> 01:20:21,800
Cuando salió la noticia,
decían que...
946
01:20:21,840 --> 01:20:24,480
...los malos se mataron entre ellos.
947
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
Sé que no me buscarían.
948
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
No sé.
949
01:20:31,240 --> 01:20:34,200
Tal vez Kwon
me debía un favor.
950
01:20:34,440 --> 01:20:38,680
Seis semanas después, me envió
un mensaje para vernos.
951
01:20:53,680 --> 01:20:55,960
Me pareció oler
un policía.
952
01:20:56,440 --> 01:20:57,760
Llegas tarde.
953
01:21:00,240 --> 01:21:02,360
Leí de ti en los diarios.
954
01:21:02,400 --> 01:21:04,520
Al parecer eres un héroe.
955
01:21:05,840 --> 01:21:08,000
Me alegra que
vaya todo bien.
956
01:21:08,000 --> 01:21:11,240
Menos las heridas en mi
hombro, el hospital...
957
01:21:11,280 --> 01:21:12,560
...y la rehabilitación.
958
01:21:13,600 --> 01:21:16,360
Te lo recompensaré algún día.
959
01:21:17,200 --> 01:21:18,960
¿Para eso viniste?
960
01:21:19,320 --> 01:21:22,120
De hecho, vine a decirte
dos cosas.
961
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Bien, dime.
962
01:21:23,920 --> 01:21:26,560
Primero, decidí
hacerme un tatuaje.
963
01:21:27,640 --> 01:21:28,560
¿En serio?
964
01:21:28,600 --> 01:21:31,720
Sí. Lisa fue a visitarme
a menudo.
965
01:21:32,320 --> 01:21:33,840
¿En el hospital?
966
01:21:34,600 --> 01:21:36,320
Nos conocimos más.
967
01:21:37,160 --> 01:21:40,360
De hecho, llegamos
a conocernos muy bien.
968
01:21:41,200 --> 01:21:43,880
Conocerse bien.
Qué bien.
969
01:21:45,280 --> 01:21:46,440
Tengo que irme.
970
01:21:46,480 --> 01:21:48,400
Y tu galleta de la suerte.
971
01:21:48,440 --> 01:21:51,800
No te perseguiré por
lo que hayas hecho.
972
01:21:51,840 --> 01:21:55,080
Pero si rompes la ley,
y me entero...
973
01:21:55,120 --> 01:21:56,560
...te arrestaré.
974
01:22:01,360 --> 01:22:03,360
Eso nunca pasará.
975
01:22:04,560 --> 01:22:06,400
Mi amigo invita.
976
01:22:06,440 --> 01:22:08,240
Perdón. ¿Te dolió?
977
01:22:20,000 --> 01:22:21,520
Así pasó.
978
01:22:22,000 --> 01:22:23,560
Nada cambió...
979
01:22:23,600 --> 01:22:27,200
...sólo mataron a
gente que nadie extrañará.
980
01:22:27,720 --> 01:22:30,040
Y me hacía falta un
auto nuevo.
981
01:22:30,080 --> 01:22:32,320
Así que compré uno especial.
982
01:22:34,200 --> 01:22:37,240
¿Por qué no?
No se vive para siempre.
983
01:27:38,880 --> 01:27:46,340
Una bala en la cabeza