1
00:03:04,477 --> 00:03:06,688
Es aquí Hasta la vista.

2
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
Adiós.

3
00:04:26,351 --> 00:04:27,685
Hola.

4
00:04:28,019 --> 00:04:30,021
Buena tierra.

5
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Lo era.

6
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
- Todavía Io es.
- Eh, chico

7
00:04:34,734 --> 00:04:36,569
Sí, sí.

8
00:04:36,736 --> 00:04:39,072
Travis te Ilama.

9
00:04:45,745 --> 00:04:47,413
¿Le conozco?

10
00:04:48,957 --> 00:04:50,541
Deberías

11
00:04:52,877 --> 00:04:56,005
¿Cómo perdiste el brazo, muchacho?

12
00:04:56,255 --> 00:05:00,677
Me desperté una mañana
en Chickamauga sin él.

13
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
¿Hicieron un mal trato contigo..

14
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
..Buckaboo?

15
00:05:12,730 --> 00:05:13,773
¿Jack?

16
00:05:14,941 --> 00:05:18,194
¿Y encontraste una mujer
con una sola teta...

17
00:05:18,444 --> 00:05:21,990
..o vas con esa mano de una a otra?

18
00:05:23,116 --> 00:05:24,200
¡Jack!

19
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
¡Es Sommersby!

20
00:05:32,208 --> 00:05:33,835
Ay, Dios mío.

21
00:05:35,086 --> 00:05:36,921
¡Baja de ahí!

22
00:05:43,970 --> 00:05:46,222
¡El héroe ha vuelto!

23
00:05:47,765 --> 00:05:49,434
Me alegra verte, Jack.

24
00:05:55,565 --> 00:05:57,233
¡Me alegra verte!

25
00:05:59,736 --> 00:06:01,237
- ¡Jack!
- ¿Qué haces aquí?

26
00:06:01,404 --> 00:06:03,698
- Soy Brian Brown
- Brian, sí, Brian.

27
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
- Te acuerdas de Brian.
- ¡Ahora tienes patillas!

28
00:06:06,784 --> 00:06:08,953
¿Creías que Io ibas a volver a ver?

29
00:06:19,297 --> 00:06:21,924
Eh, chico.
¿Quién te persigue?

30
00:06:22,967 --> 00:06:25,887
- Su marido.
- ¿Quién? ¿Qué has dicho?

31
00:06:26,596 --> 00:06:29,182
- Viene, señora.
- ¿Quién?

32
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
El señor Sommersby.

33
00:06:56,751 --> 00:06:58,252
¡Entra en casa!

34
00:06:58,669 --> 00:07:00,797
¡Vamos! iVamos!

35
00:07:08,012 --> 00:07:09,055
¡Mírate!

36
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
¡Viejo, mírate!

37
00:07:10,848 --> 00:07:14,852
¡Otro buen hombre
que los yanquis no capturaron!

38
00:07:15,103 --> 00:07:18,189
Ven a saludar a Will.

39
00:07:18,481 --> 00:07:20,066
Will.

40
00:07:20,233 --> 00:07:23,528
Mira quién está aquí.
Jack Sommersby.

41
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
Me...

42
00:07:25,655 --> 00:07:28,616
Me Io devolvieron así de Vicksburg.

43
00:07:29,450 --> 00:07:31,786
- Will es un héroe. ¿Verdad, hijo?
- Hola, reverendo.

44
00:07:31,953 --> 00:07:33,538
Bien, bien, bien.

45
00:07:36,415 --> 00:07:39,919
Bienvenido, Jack. Gracias a Dios
que has vuelto

46
00:07:40,086 --> 00:07:41,963
Gracias, señor.

47
00:07:45,550 --> 00:07:47,885
¿Laurel está bien?

48
00:07:48,845 --> 00:07:51,681
Esto va a ser una sorpresa, ¿no crees?

49
00:07:51,931 --> 00:07:55,643
- Seis años sin noticias es mucho tiempo.
- Bueno.

50
00:07:55,810 --> 00:07:57,562
¿Dónde está?

51
00:08:02,817 --> 00:08:05,987
¡Fíjese!
Es un saco de huesos.

52
00:08:08,739 --> 00:08:12,535
Era difícil encontrar buñuelos
de Esther en donde estaba.

53
00:08:16,539 --> 00:08:20,751
Ay, Dios, señor Jack.
¡Ha vuelto a casa!

54
00:08:36,267 --> 00:08:39,103
Aquí todos han perdido a alguien.

55
00:08:39,395 --> 00:08:42,315
Mataron a los dos chicos
Ezzel y a su padre..

56
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
..y los que quedan se marchan.

57
00:08:45,318 --> 00:08:47,403
El pueblo ha muerto, señor Jack.

58
00:08:47,653 --> 00:08:51,490
Solo queda tierra dura
y nadie para trabajarla.

59
00:09:15,389 --> 00:09:17,308
Callaos, todos.

60
00:09:31,614 --> 00:09:33,908
Saluda a tu padre, hijo.

61
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
Ve.

62
00:09:52,802 --> 00:09:54,178
Hola, Robert.

63
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Había olvidado Io guapa que eres.

64
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
¡Jethro!

65
00:10:46,147 --> 00:10:47,565
Hola, perrito.

66
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Eh. Eh.

67
00:10:52,403 --> 00:10:54,280
Ven, chico, Ven.

68
00:10:59,869 --> 00:11:01,120
¡Eh, Jack!

69
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
¡Oí que esta noche el cerdo de Clemmons
iba al asador!

70
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Estaba en las matas,
esperando...

71
00:11:13,591 --> 00:11:16,802
..a que el humo desapareciera.

72
00:11:17,970 --> 00:11:21,349
Y de pronto...
Gracias, querida.

73
00:11:21,599 --> 00:11:25,353
De pronto, veo la culata
de un rifle..

74
00:11:25,519 --> 00:11:29,357
..cayendo del cielo lentamente...

75
00:11:29,565 --> 00:11:32,651
..como si tuviera todo
el día para evitarlo.

76
00:11:33,986 --> 00:11:37,448
Al despertar, iba de camino
a la cárcel de Elmira.

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,576
- Oí que era la peor.
- Sí, bueno.

78
00:11:40,743 --> 00:11:43,120
No podía ni recordar mi nombre

79
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
¿Qué te pasa en la mano, Jack?

80
00:11:46,832 --> 00:11:49,794
Un guardia me la pisó.

81
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
No puedo coger cosas.

82
00:11:52,713 --> 00:11:55,257
¿Y una escalera de color?

83
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
Y otras cosas importantes.

84
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
¿Qué hacías en la cárcel?

85
00:12:00,429 --> 00:12:03,933
Pasar hambre, congelarme,
como todos los demás

86
00:12:35,005 --> 00:12:36,674
Buenas noches, amigos.

87
00:12:37,007 --> 00:12:39,677
Comed algo mientras hay.

88
00:12:41,053 --> 00:12:42,805
¿No me recuerda, señor?

89
00:12:46,267 --> 00:12:47,268
Joseph

90
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
¡Joseph!

91
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
¡Sí, recuerdo!

92
00:12:51,689 --> 00:12:54,191
Papá pagó 100 dólares por ti.

93
00:12:54,442 --> 00:12:55,484
Sí, señor.

94
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Pasad adentro

95
00:12:58,821 --> 00:13:00,072
¡Jack! ¡Eh, Jack!

96
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
Sí, de acuerdo

97
00:13:02,700 --> 00:13:03,742
No, gracias

98
00:13:03,993 --> 00:13:07,705
Solo hemos venido
para darle la bienvenida.

99
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
Gracias.

100
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
¡Eh, Jack!

101
00:13:11,250 --> 00:13:15,296
¡No pierdas más tiempo!
Ven, tenemos un regalo para ti.

102
00:13:15,796 --> 00:13:17,715
- ¿Qué tenéis?
- Meada.

103
00:13:17,882 --> 00:13:21,302
- No te he visto mear en toda la noche.
- No puedo.

104
00:13:21,552 --> 00:13:23,971
Un sorbo, y me tambaleo
como un ternero.

105
00:13:24,138 --> 00:13:25,973
Aún eres un rebelde, ¿no?

106
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
Es mejor no ser amable con los negros.

107
00:13:28,434 --> 00:13:29,810
Echamos a algunos.

108
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
Ese ha vivido en tu tierra.

109
00:13:32,605 --> 00:13:36,442
Lo siguiente será mudarse
a la casa grande.

110
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
¿Qué?

111
00:13:40,613 --> 00:13:42,615
¿Qué te pasa, Jack?

112
00:13:44,200 --> 00:13:45,451
Nada, no..

113
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
No eres tú, Jack.

114
00:13:50,873 --> 00:13:54,418
¿Qué te han hecho los malditos
yanquis, chico?

115
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
Golpearme en la cabeza.

116
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
Sí, bueno...

117
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Está bien.

118
00:14:05,137 --> 00:14:06,680
- Te quiero.
- Yo también.

119
00:14:06,931 --> 00:14:09,266
Siéntate. Voy a bailar con mi mujer.

120
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
Travis, lIévateIo.

121
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
Dejadle.

122
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
- Orin.
- Señorita Laurel.

123
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Orin.

124
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Me alegra verte.

125
00:14:35,334 --> 00:14:36,669
¡Bienvenido!

126
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
Gracias. Gracias.

127
00:14:38,629 --> 00:14:40,756
Coge a una chica y baila.

128
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Ahora se me da mejor
saltar a la pata coja

129
00:14:44,718 --> 00:14:48,639
Dick me hizo un buen pie.
Tiene de todo menos dedos.

130
00:14:48,889 --> 00:14:50,683
Sin dedos..

131
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
..no hay que preocuparse
de los pisotones.

132
00:14:54,562 --> 00:14:58,023
No se enfríe, señorita Laurel

133
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
Pásenlo bien.

134
00:15:03,112 --> 00:15:04,238
¿Vamos?

135
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Buenas noches, Buckaboo.

136
00:15:25,384 --> 00:15:29,221
¿Sabes dónde está el pañuelo que traje?

137
00:15:29,888 --> 00:15:32,308
Estaba muy sucio.
Le dije que Io quemara.

138
00:15:32,600 --> 00:15:33,726
¡Maldita sea!

139
00:15:34,810 --> 00:15:37,605
No quería perderlo

140
00:15:39,148 --> 00:15:41,442
Lo he llevado durante casi seis años.

141
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
¿Por qué?

142
00:15:44,194 --> 00:15:46,614
Es Io último que me diste
antes de partir.

143
00:16:00,044 --> 00:16:01,629
¿Qué es esto?

144
00:16:02,004 --> 00:16:03,464
Los yanquis.

145
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Se llevaron la plata, las alfombras..

146
00:16:06,008 --> 00:16:08,552
..y todo Io que pudieron.

147
00:16:08,802 --> 00:16:11,472
Pero salvé el broche de la abuela.

148
00:16:11,639 --> 00:16:12,890
Me...

149
00:16:13,057 --> 00:16:15,851
Me senté encima de él,
por así decir.

150
00:16:22,900 --> 00:16:25,611
Antes de tu marcha dormías ahí.

151
00:16:26,528 --> 00:16:28,656
- Sí. Bueno.
- Buenas noches

152
00:16:29,114 --> 00:16:30,449
Buenas noches.

153
00:17:25,087 --> 00:17:28,215
Juré que si volvía a casa...

154
00:17:29,925 --> 00:17:31,552
..me la quitaría.

155
00:17:34,888 --> 00:17:36,348
¿Podrías afeitarme?

156
00:17:44,440 --> 00:17:46,734
¿Estás seguro?

157
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
¿De que estoy en casa?

158
00:17:50,404 --> 00:17:51,947
Claro.

159
00:17:53,991 --> 00:17:56,785
Eso es Io primero que recuerdo de ti.

160
00:17:57,077 --> 00:18:01,498
Cuando volviste aquella
vez de donde fuera..

161
00:18:01,749 --> 00:18:03,667
..moreno y con barba.

162
00:18:03,917 --> 00:18:07,379
Parecías un animal salvaje.

163
00:18:11,717 --> 00:18:13,302
¿Es eso Io que querías?

164
00:18:14,052 --> 00:18:15,721
¿Algo salvaje?

165
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
Puede

166
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
Quizá algo un poco...

167
00:18:20,309 --> 00:18:21,769
..peligroso

168
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Diferente

169
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
¿Rico?

170
00:18:27,858 --> 00:18:31,570
Si ganas 900 dólares y pierdes 1000,
no eres rico

171
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
Nunca fue el dinero

172
00:18:51,632 --> 00:18:54,718
¿Podría haber sido amor?

173
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
Podría.

174
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Si hubieras sido...

175
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
..un poquito..

176
00:19:12,486 --> 00:19:13,821
..más amable.

177
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
¿Qué piensas?

178
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
Estoy pensando..

179
00:19:38,804 --> 00:19:42,266
..¿quién es este hombre sentado
en mi cocina?

180
00:19:52,568 --> 00:19:54,152
Buenas noches.

181
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
Buenas noches.

182
00:19:58,991 --> 00:20:03,120
Tendremos que volver a acostumbrarnos
el uno al otro, ¿no?

183
00:20:03,370 --> 00:20:04,872
Supongo.

184
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Sí, bueno...

185
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Buenas noches.

186
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Buenas noches.

187
00:21:14,983 --> 00:21:16,902
De nuevo me adelantas.

188
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
No

189
00:21:20,364 --> 00:21:24,159
- ¿Dónde está?
- Quería ver la granja.

190
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Espero que no vea demasiado.
Seguirá cabalgando.

191
00:21:27,829 --> 00:21:30,707
- No haría eso.
- No.

192
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
Hay hombres
que han vuelto a casa..

193
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
..y sus mujeres
han vuelto a casarse...

194
00:21:37,422 --> 00:21:40,676
..y se dan cuenta
de que no es culpa de nadie

195
00:21:40,842 --> 00:21:44,596
- Ella se ha enamorado...
- ¡Por favor! Lo siento.

196
00:21:45,722 --> 00:21:49,810
Sé que estás dolido
y ojalá no fuera yo la causa.

197
00:21:49,977 --> 00:21:55,315
Pero no nos casamos
Él es mi esposo, ahora está en casa.

198
00:21:56,441 --> 00:21:59,361
Es cierto.

199
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
Pero si alguna vez..

200
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
..vuelve a levantarte la mano,
se la romperé.

201
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Orin, por favor.

202
00:22:25,220 --> 00:22:26,471
¿Jethro?

203
00:23:23,570 --> 00:23:25,405
Bueno..

204
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
Señor..

205
00:23:27,783 --> 00:23:32,245
..lIévateIo a un lugar mejor
en el que siempre brille el sol...

206
00:23:32,412 --> 00:23:35,207
..y tenga pastos por los que correr. Amén.

207
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
Jack.

208
00:23:46,968 --> 00:23:48,345
¿Qué haces?

209
00:23:48,970 --> 00:23:51,264
No gran cosa. ¿Y tú?

210
00:23:51,515 --> 00:23:53,266
Estoy cavando.

211
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Bueno, puedes tomarte un descanso.

212
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
Aquí no habrá algodón

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
He trabajado un poco estos campos.

214
00:24:02,317 --> 00:24:06,780
Contigo y 40 esclavos más puede que
tuviéramos una cosecha.

215
00:24:06,947 --> 00:24:09,658
¿Me llamas negro?

216
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Por Dios, Orin, no...

217
00:24:19,292 --> 00:24:23,004
Sé Io que has hecho aquí y Io aprecio.

218
00:24:25,132 --> 00:24:27,342
No Io he hecho por ti.

219
00:24:28,385 --> 00:24:30,971
- Ella ha elegido.
- No.

220
00:24:31,138 --> 00:24:33,598
No tenía elección.

221
00:24:37,018 --> 00:24:40,897
De haber sido diferente,
si te quisiera a ti...

222
00:24:42,023 --> 00:24:45,902
..no creo que me hubiera quedado
aquí para verlo

223
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
Yo no.

224
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
No

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,078
Pero tú no eres de los que te quedas,
¿verdad?

226
00:25:00,000 --> 00:25:03,670
Le dije a Orin que me casaría
con él si no volvías.

227
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Ha trabajado duro
y estoy en deuda con él.

228
00:25:09,301 --> 00:25:11,636
Quiero que seas amable con él.

229
00:25:12,262 --> 00:25:15,348
Trata de ponerte en su lugar.

230
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Ya.

231
00:25:17,017 --> 00:25:22,189
Venga, para él es duro
estar tan cerca y todo...

232
00:25:24,316 --> 00:25:27,277
¿Estuvo alguna vez tan cerca?

233
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
Creo que sí.

234
00:25:35,493 --> 00:25:37,704
- ¿Te besó?
- No.

235
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
- ¿No?
- No.

236
00:25:47,047 --> 00:25:48,965
¿Querías que Io hiciera?

237
00:25:50,008 --> 00:25:51,509
No sé.

238
00:25:51,760 --> 00:25:53,136
- ¿No sabes?
- No.

239
00:26:01,561 --> 00:26:03,313
¿Quería él besarte?

240
00:26:03,563 --> 00:26:05,482
Creo que sí.

241
00:26:06,900 --> 00:26:08,860
Voy a buscar el azúcar

242
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
De acuerdo.

243
00:26:12,822 --> 00:26:14,532
¿Por qué no Io hizo?

244
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
Porque nunca le dije que podía.

245
00:26:17,911 --> 00:26:20,455
- ¿Dijiste que podía?
- No.

246
00:26:22,374 --> 00:26:26,002
A ver si me aclaro.
Él quería..

247
00:26:26,503 --> 00:26:28,713
..pero tú no Io sabías

248
00:26:29,005 --> 00:26:31,383
Él no preguntó,
y tú no se Io dijiste.

249
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
Así que él no Io hizo,
ni tú tampoco.

250
00:26:34,803 --> 00:26:37,889
Pero él no está aquí y yo sí
Y yo quiero

251
00:26:39,599 --> 00:26:41,226
Iré a preguntar.

252
00:26:41,518 --> 00:26:44,145
- ¿Adónde vas?
- A preguntar a Orin si puedo besarte.

253
00:26:46,147 --> 00:26:48,108
¡Ya vale!

254
00:26:51,778 --> 00:26:54,864
Tienes una sonrisa preciosa,
señora Sommersby.

255
00:26:56,366 --> 00:26:58,076
Espero verla mucho más.

256
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
La verás.

257
00:27:24,602 --> 00:27:26,396
¿Dónde la encontraste?

258
00:27:27,939 --> 00:27:29,399
En el baúl.

259
00:27:30,900 --> 00:27:32,068
¿Te acuerdas?

260
00:27:32,485 --> 00:27:36,489
La cosiste durante el primer mes
de casados, ¿verdad?

261
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Cuando me la probé, me iba pequeña.

262
00:27:39,242 --> 00:27:43,371
La metiste ahí y dijiste
que no volverías a coser.

263
00:27:43,538 --> 00:27:46,499
- No creo que Io hayas hecho.
- ¿Cómo te acuerdas de eso?

264
00:27:46,666 --> 00:27:51,046
Bueno, he olvidado muchas
cosas importantes.

265
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
De otras..

266
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
..nunca me olvido, ni me olvidaré.

267
00:27:59,429 --> 00:28:01,973
- ¿Qué haces?
- Brazos arriba

268
00:28:02,307 --> 00:28:05,352
Ha estado guardada nueve años.
Necesita un lavado

269
00:28:15,028 --> 00:28:16,780
¿Recuerdas cuando concebí?

270
00:28:18,198 --> 00:28:19,866
¿La noche que pasó?

271
00:28:21,534 --> 00:28:23,912
- Sí.
- Estabas borracho.

272
00:28:27,916 --> 00:28:31,127
Lo siento

273
00:28:33,046 --> 00:28:36,549
Después de esa noche,
no me quisiste más.

274
00:28:39,761 --> 00:28:43,598
Ahora parece muy distinto.

275
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
¿Entonces..

276
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
..quieres dormir en la otra habitación?

277
00:28:56,861 --> 00:28:58,113
No

278
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Bien.

279
00:29:47,620 --> 00:29:49,122
¿Qué pasa?

280
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
No me acuerdo
de cómo era estar contigo.

281
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Cómo comportarme.

282
00:30:05,346 --> 00:30:07,682
No tienes que recordarlo.

283
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Jack...

284
00:30:17,233 --> 00:30:18,735
Dilo otra vez

285
00:30:22,322 --> 00:30:23,531
Jack.

286
00:30:26,993 --> 00:30:28,578
Jack.

287
00:30:42,967 --> 00:30:46,763
Ay, Jack. Jack

288
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
¡Eh, chico!

289
00:30:58,608 --> 00:31:00,151
¡Vamos al pueblo!

290
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
¿Tengo que ir?

291
00:31:03,238 --> 00:31:06,741
Puedes quedarte y ayudarme
a limpiar el gallinero.

292
00:31:12,830 --> 00:31:14,249
Vamos.

293
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
¿Adónde vamos?

294
00:31:25,843 --> 00:31:28,888
- Mamá no me deja conducir.
- Bueno..

295
00:31:29,055 --> 00:31:31,391
..creo que tenemos que obedecerla,
¿verdad?

296
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Di: "arre".

297
00:31:36,479 --> 00:31:37,897
Más alto.

298
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
No me Io digas a mí.
Diselo a él

299
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Dilo otra vez

300
00:31:51,995 --> 00:31:53,162
¡Buenos días!

301
00:31:54,414 --> 00:31:55,873
Gira ahí

302
00:32:03,756 --> 00:32:05,174
Eres bueno, chico

303
00:32:05,425 --> 00:32:06,634
Gracias, señor.

304
00:32:07,552 --> 00:32:11,055
En esta pared hay muchas plantillas
de hombres muertos

305
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
Esta es.

306
00:32:18,187 --> 00:32:21,649
Me alegra que no seas
uno de ellos, Jack

307
00:32:23,276 --> 00:32:26,529
Estarás bien cuando
recuperes los labios.

308
00:32:26,821 --> 00:32:28,698
Dame ese pie.

309
00:32:29,407 --> 00:32:32,785
Hay algo en la barba que hace
que los labios...

310
00:32:32,952 --> 00:32:34,621
..encojan.

311
00:32:39,626 --> 00:32:40,752
¡Maldita sea!

312
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
¡Te ha encogido el pie!

313
00:32:45,089 --> 00:32:46,758
Es dos tallas menor.

314
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
No es la mía.

315
00:32:51,929 --> 00:32:53,097
Estarías borracho.

316
00:32:53,264 --> 00:32:56,476
¿Ves? Escribí tu nombre en la suela.

317
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
¿Cómo crees que puede haber pasado?

318
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
¿Ves Io que yo veo?

319
00:33:04,400 --> 00:33:08,237
- No.
- Yo veo el futuro. Aquí mismo

320
00:33:08,404 --> 00:33:10,281
¿Tabaco?

321
00:33:10,448 --> 00:33:12,408
¿Fumarlo o cultivarlo?

322
00:33:13,326 --> 00:33:15,286
Tan al norte es imposible.

323
00:33:15,453 --> 00:33:18,498
- ¡Demasiado frío!
- Sí, se puede.

324
00:33:18,665 --> 00:33:20,041
Se Ilama <i>burley.</i>

325
00:33:20,208 --> 00:33:22,502
- ¿<i>Burley</i>?
- Lo quieren y Io cultivaremos.

326
00:33:22,669 --> 00:33:27,507
¡Jack! ¿Has plantado algo alguna vez,
aparte del pie en el culo de alguno?

327
00:33:29,384 --> 00:33:34,222
No Pero tampoco disparé a nadie
hasta que tuve que hacerlo.

328
00:33:36,766 --> 00:33:38,518
¿Queréis escucharme?

329
00:33:39,977 --> 00:33:41,104
De acuerdo.

330
00:33:42,063 --> 00:33:43,481
Esta es mi oferta.

331
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
Os daré un pedazo
de mi tierra a cada uno.

332
00:33:48,361 --> 00:33:50,405
Herramientas, abono

333
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
Y os quedáis con la mitad
de la cosecha.

334
00:33:54,534 --> 00:33:57,537
Yo cogeré mi parte
y pagaré la hipoteca.

335
00:33:57,912 --> 00:33:59,664
Cuando tenga el título..

336
00:34:00,373 --> 00:34:03,042
..podréis comprar la tierra
por un precio justo.

337
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
¿Hablas de vender tu propia tierra?

338
00:34:07,296 --> 00:34:10,425
- Sí.
- Tu padre habría muerto antes de venderla.

339
00:34:10,591 --> 00:34:12,635
Y murió, ¿no?

340
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
John Greene.

341
00:34:16,264 --> 00:34:19,642
- ¿Cuánto llevas de aparcero? ¿Diez años?
- Quince años.

342
00:34:19,809 --> 00:34:24,188
¡Quince años! ¿Has tenido oportunidad
de comprar la tierra que trabajas?

343
00:34:25,314 --> 00:34:26,399
¡No!

344
00:34:26,566 --> 00:34:29,068
¡No!
Esta es tu oportunidad.

345
00:34:29,318 --> 00:34:30,445
¡Aprovéchala!

346
00:34:32,196 --> 00:34:35,074
¿Y vosotros? ¿Queréis participar?

347
00:34:36,784 --> 00:34:37,952
Yo no ayudo a negros

348
00:34:38,119 --> 00:34:41,164
Dice que quienes trabajan la tierra...

349
00:34:41,330 --> 00:34:43,207
¡No te oigo!

350
00:34:43,374 --> 00:34:46,252
¿Dice que quienes trabajan
la tierra pueden comprarla?

351
00:34:47,003 --> 00:34:48,296
¡Sí, señor!

352
00:34:48,463 --> 00:34:50,214
¿Los de color también?

353
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
Nadie ocupa mi tierra sin permiso.

354
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Si queréis quedaros,
tenéis que pagar como los demás.

355
00:35:00,391 --> 00:35:02,894
¡Yo no viviré al lado de negros!

356
00:35:04,937 --> 00:35:08,065
- ¿No?
- No.

357
00:35:08,232 --> 00:35:11,527
¿Dónde vivirá, señora Bundy?
¿En el hospicio?

358
00:35:11,694 --> 00:35:13,321
¡Es Io mismo!

359
00:35:13,488 --> 00:35:15,156
¡Cuidamos de nosotros!

360
00:35:15,323 --> 00:35:17,408
¿Cuidarás de ella?

361
00:35:17,658 --> 00:35:21,662
Bien. Trabaja tus campos 12 horas
y luego ve a los de ella.

362
00:35:21,913 --> 00:35:23,831
- Una pregunta
- Adelante

363
00:35:23,998 --> 00:35:25,833
La semilla de tabaco

364
00:35:26,209 --> 00:35:30,838
Todos sabemos que vale 2000
veces su peso en oro.

365
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
No tienes dinero.

366
00:35:33,174 --> 00:35:34,842
- No tienes garantia.
- Es verdad.

367
00:35:35,092 --> 00:35:37,512
Tu casa y tu tierra están hipotecadas

368
00:35:37,762 --> 00:35:39,931
No tienes herramientas, ni una mula.

369
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
¿De dónde sacarás el dinero
para las semillas?

370
00:35:43,976 --> 00:35:45,436
Eso es verdad.

371
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Gracias por sacar el tema.
Aprecio tu preocupación y confianza.

372
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
A eso iba.

373
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
Queremos oírlo.

374
00:35:53,986 --> 00:35:56,864
¿La semilla lloverá del cielo, Jack?

375
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
Demonios, todos...

376
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Todos estamos sentados
sobre alguna cosa

377
00:36:06,958 --> 00:36:09,544
- ¿Verdad?
- No tenemos donde sentarnos.

378
00:36:09,710 --> 00:36:12,213
No podéis hacer nada con ella.

379
00:36:12,463 --> 00:36:16,551
Pero si las reunimos todas...

380
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
..tendremos algo.

381
00:36:19,095 --> 00:36:20,304
No, señor, no funcionará

382
00:36:20,471 --> 00:36:22,890
Quizá podamos empezar.
Todos.

383
00:36:23,140 --> 00:36:27,395
Podemos hacer algo
Y no sé otro modo de hacerlo.

384
00:36:27,770 --> 00:36:30,898
Yo tengo dinero confederado,
¿Io quieres?

385
00:36:31,148 --> 00:36:35,444
No veo otra salida excepto
Io que acabo de decir.

386
00:36:35,695 --> 00:36:39,699
- ¿Quieres que venda mi otro brazo?
- Buck, escúchame.

387
00:36:44,078 --> 00:36:46,289
Tengo un broche de rubí
valorado en 1000 dólares

388
00:36:48,499 --> 00:36:51,711
Lleva 100 años en mi familia,
pero no puedo comérmelo.

389
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
Ni mi familia tampoco

390
00:36:54,297 --> 00:36:58,968
¿Alguien tiene una idea mejor?
Me gustaría guardar el broche.

391
00:37:00,678 --> 00:37:05,558
lgual creéis que hago esto
porque es mi marido. Os equivocáis

392
00:37:06,976 --> 00:37:11,814
No es una idea para que Jack Sommersby
se meta dinero en el bolsillo.

393
00:37:13,816 --> 00:37:15,902
Es para todos nosotros.

394
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
Además..

395
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
..me parece que puede funcionar, ¿no?

396
00:37:27,538 --> 00:37:28,789
Yo Io veo así.

397
00:37:31,584 --> 00:37:33,836
Creo que no tenemos otra opción.

398
00:37:41,761 --> 00:37:43,220
Gracias, John.

399
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
- Menudo garabato.
- No está mal para la zurda.

400
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Bueno, soy yo.

401
00:37:52,355 --> 00:37:56,525
- Espero que te den algo por él
- Nos darán muchas semillas.

402
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
- Gracias.
- Perteneció a mi abuelo.

403
00:38:00,363 --> 00:38:02,949
Sobrevivió a la Guerra de 1812 con él.

404
00:38:03,115 --> 00:38:06,160
Es precioso No te arrepentirás

405
00:38:07,036 --> 00:38:09,538
Ya me estoy arrepintiendo.

406
00:38:16,212 --> 00:38:18,172
Deja de disparar a los pollos.

407
00:38:18,339 --> 00:38:20,716
Bien. ¿Qué tenemos aquí?

408
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
Nunca había visto nada igual.

409
00:38:24,887 --> 00:38:28,015
Mi bisabuelo se Io dio a mi abuela
el día de su boda.

410
00:38:28,182 --> 00:38:31,519
- Bien.
- Hacía herramientas para su gente

411
00:38:31,686 --> 00:38:34,897
- ¿Cuántos acres quieres trabajar?
- Unos diez

412
00:38:35,147 --> 00:38:38,442
- Que sean diez.
- ¿Aquí dice que podremos comprarlos?

413
00:38:38,609 --> 00:38:40,194
Sí, señor.

414
00:38:44,407 --> 00:38:46,701
Volverá, ¿verdad, señor?

415
00:38:54,333 --> 00:38:55,459
Cuídate, Jack.

416
00:38:55,626 --> 00:38:56,711
Gracias, señor.

417
00:39:01,257 --> 00:39:02,800
Obedece a mamá.

418
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Adiós.

419
00:39:20,526 --> 00:39:22,987
- ¿Señor?
- Sí.

420
00:39:34,123 --> 00:39:35,833
Está muy afilado.

421
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Gracias, hijo

422
00:39:41,213 --> 00:39:42,798
Haré un buen cambio.

423
00:39:44,425 --> 00:39:45,593
Adiós, señor

424
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
¡Arre! Vamos

425
00:40:05,071 --> 00:40:06,238
¡Volveré pronto!

426
00:40:18,793 --> 00:40:20,002
¡Adiós!

427
00:40:20,836 --> 00:40:23,214
Vosotros a ese lado
Nosotros a este.

428
00:40:23,380 --> 00:40:25,716
¡A trabajar!

429
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
Tenemos dos vías

430
00:40:29,887 --> 00:40:31,514
Marca, John.

431
00:40:33,015 --> 00:40:34,350
Llévalo hasta ahi.

432
00:40:34,600 --> 00:40:36,435
..¡ocho, nueve, diez!

433
00:40:36,602 --> 00:40:38,896
Márcalo hasta el final.

434
00:40:52,743 --> 00:40:57,039
Procura no cavar las rocas.
Facilitarás mi trabajo.

435
00:41:27,945 --> 00:41:30,531
La tierra está lista.
Hay que plantar..

436
00:41:30,698 --> 00:41:32,491
Llegará pronto.

437
00:41:34,326 --> 00:41:35,828
Sí, señora

438
00:41:36,162 --> 00:41:38,414
<i>¿Cómo sabemos si algo es verdad?</i>

439
00:41:39,957 --> 00:41:42,918
Mi Biblia dice:
"Por sus obras les conoceréis".

440
00:41:43,169 --> 00:41:44,295
Amén.

441
00:41:44,545 --> 00:41:45,629
El buen árbol...

442
00:41:46,130 --> 00:41:47,631
..da buena fruta.

443
00:41:47,882 --> 00:41:50,092
El malo, podrida.

444
00:41:51,552 --> 00:41:54,138
Y no tenéis que preguntaros cuál es.

445
00:41:55,097 --> 00:41:56,557
Mirad...

446
00:41:56,974 --> 00:41:58,517
..y Io sabréis

447
00:42:01,020 --> 00:42:02,980
Buenos días, señora Bundy

448
00:42:06,692 --> 00:42:08,444
Señor Hines.

449
00:42:12,448 --> 00:42:13,991
John, pregúntale.

450
00:42:14,742 --> 00:42:16,118
¿Sabe algo, señorita Laurel?

451
00:42:16,368 --> 00:42:17,703
No, todavía no

452
00:42:23,918 --> 00:42:25,961
Venga, Clarice

453
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
Ven, perrito.

454
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
¿De dónde sales?

455
00:42:43,020 --> 00:42:44,521
Señor.

456
00:42:46,774 --> 00:42:49,652
- ¿Te pagaron bien por mi cuchillo?
- Muy bien.

457
00:42:49,902 --> 00:42:52,404
Tan bien que sobró para comprarlo.

458
00:42:53,739 --> 00:42:56,116
Mamá se alegrará de verte

459
00:43:10,673 --> 00:43:11,757
Hola.

460
00:43:38,492 --> 00:43:40,244
¿En dónde has estado?

461
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
Bueno..

462
00:43:44,707 --> 00:43:47,459
¡Tuve que ir hasta Virginia!

463
00:43:49,169 --> 00:43:50,963
¡Pero Io conseguí!

464
00:43:52,881 --> 00:43:54,925
- A ver.
- Mira esto

465
00:44:00,806 --> 00:44:02,725
Mira, mira, mira.

466
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
No parece mucho, ¿verdad?

467
00:44:09,398 --> 00:44:10,858
¿Las semillas o yo?

468
00:44:13,152 --> 00:44:14,862
Anda. Míralo.

469
00:44:15,029 --> 00:44:16,822
- Mira.
- Mira tú.

470
00:44:17,072 --> 00:44:18,449
Ten cuidado.

471
00:44:20,868 --> 00:44:22,619
¿Dónde estuviste?

472
00:45:20,844 --> 00:45:23,430
Cubrámoslas

473
00:45:23,722 --> 00:45:26,350
Así

474
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Lo siento ¿Te he hecho daño?

475
00:45:44,535 --> 00:45:46,370
No

476
00:45:51,667 --> 00:45:53,794
- ¿Estás bien?
- Sí.

477
00:46:01,301 --> 00:46:03,262
- Maldita sea
- Mirad.

478
00:46:05,347 --> 00:46:07,141
<i>"Entonces Hector levantó..</i>

479
00:46:07,307 --> 00:46:09,518
..el casco y se Io puso en la cabeza

480
00:46:09,768 --> 00:46:11,770
Brilló como una estrella.

481
00:46:12,271 --> 00:46:14,690
Y de su pedestal..

482
00:46:15,190 --> 00:46:17,443
..sacó la lanza de su padre...

483
00:46:17,693 --> 00:46:19,069
..pesada, grande...

484
00:46:19,862 --> 00:46:21,405
..y fuerte"

485
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
¿Cuándo disparará a los griegos?

486
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
Bueno, no Io sé.

487
00:46:28,078 --> 00:46:29,955
Aquí, al final.

488
00:46:52,603 --> 00:46:55,481
Vamos. iVamos! iVamos!

489
00:47:13,999 --> 00:47:15,709
De acuerdo.

490
00:47:16,376 --> 00:47:18,629
Será un buen comienzo para ti.

491
00:47:42,986 --> 00:47:45,197
¿Qué tal la espalda?

492
00:48:15,352 --> 00:48:17,020
Son pequeñas.

493
00:48:17,521 --> 00:48:20,065
El algodón ha agotado la tierra.

494
00:48:20,274 --> 00:48:22,818
Debemos fertilizarlas, chicos.

495
00:48:48,051 --> 00:48:50,345
La maldita casa se cae a pedazos.

496
00:48:54,266 --> 00:48:55,434
¿Qué pasa?

497
00:48:56,101 --> 00:48:58,228
- Nosotros.
- ¿Qué nos pasa?

498
00:48:58,812 --> 00:49:02,941
Pensaba en cómo éramos antes,
ricos y estúpidos.

499
00:49:03,150 --> 00:49:04,776
Habla por ti.

500
00:49:05,319 --> 00:49:07,446
Ahora esta casa se cae...

501
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
..estamos arruinados,
y más felices que nunca.

502
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
Has cambiado bastante, ¿no?

503
00:49:16,121 --> 00:49:17,372
¿A mejor?

504
00:49:18,707 --> 00:49:21,835
Tanto mejor que a veces me da miedo

505
00:49:23,378 --> 00:49:25,547
Nunca leías a Homero.

506
00:49:31,553 --> 00:49:33,430
Verás, había...

507
00:49:34,681 --> 00:49:36,350
Había un hombre..

508
00:49:37,017 --> 00:49:39,603
..encarcelado conmigo en Elmira.

509
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
Era maestro.

510
00:49:43,190 --> 00:49:45,067
Tenía un libro..

511
00:49:45,400 --> 00:49:47,486
..viejo de Homero.

512
00:49:49,237 --> 00:49:50,989
Solía leernos.

513
00:49:54,576 --> 00:49:56,203
Me Io dio

514
00:49:58,789 --> 00:50:01,541
Cuando murió retomé la lectura.

515
00:50:05,045 --> 00:50:06,171
¿Cómo fue?

516
00:50:09,007 --> 00:50:11,093
Murió, ya está.

517
00:50:19,851 --> 00:50:22,104
No tienes que hablar de ello

518
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
De acuerdo.

519
00:50:46,169 --> 00:50:48,380
Espera. Córtala.

520
00:50:49,673 --> 00:50:52,426
Bien. Vale

521
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
Ven, pequeño Jethro

522
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
¿Ves las flores?

523
00:50:57,639 --> 00:50:59,933
Hay que cortarlas todas.

524
00:51:02,185 --> 00:51:03,812
Cada una de ellas.

525
00:51:05,439 --> 00:51:08,358
¿Ves los brotes?
También debes cortarlos.

526
00:51:24,708 --> 00:51:28,211
Dije que fertilizaras el campo, Jack.

527
00:51:37,721 --> 00:51:39,014
¿Cuándo vendrá?

528
00:51:39,264 --> 00:51:42,184
En septiembre, puede que en agosto.

529
00:51:42,476 --> 00:51:45,979
No me digas que no Io sabias
hace tiempo.

530
00:51:46,229 --> 00:51:49,107
- Quizá sí.
- Ah, sí.

531
00:51:50,025 --> 00:51:51,985
¿Por qué no me Io dijiste?

532
00:51:53,695 --> 00:51:58,074
Anda, vete. Tengo que descansar.

533
00:51:58,241 --> 00:52:00,452
Vamos, señor Jack. Vamos

534
00:52:14,007 --> 00:52:16,426
Joseph

535
00:52:17,344 --> 00:52:19,763
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué es esto?

536
00:52:20,013 --> 00:52:22,224
Creo que es una plaga

537
00:52:24,726 --> 00:52:25,852
¿Una plaga?

538
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
Mira, suben por todas partes.

539
00:52:31,233 --> 00:52:33,693
Nos van a arruinar, señor.

540
00:52:35,946 --> 00:52:37,364
¿Sabes qué hacer?

541
00:52:38,156 --> 00:52:39,491
No, señor.

542
00:52:40,909 --> 00:52:43,078
Quizá el señor Orin sepa.

543
00:52:43,703 --> 00:52:45,747
- No iré a él.
- Debe hacerlo.

544
00:52:45,914 --> 00:52:47,332
¡He dicho que no!

545
00:53:05,141 --> 00:53:06,518
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

546
00:53:06,685 --> 00:53:08,186
No muy bien. ¿Y tú?

547
00:53:08,353 --> 00:53:11,231
Bien si consiguiera algo de trabajo.

548
00:53:12,065 --> 00:53:14,651
Tenemos un campo lleno, ¿no?

549
00:53:14,818 --> 00:53:17,070
¿Es esta la casa de Jack Sommersby?

550
00:53:17,237 --> 00:53:19,906
- Sí.
- ¿Está Jack?

551
00:53:56,109 --> 00:53:57,527
¿Quieres esto?

552
00:53:57,777 --> 00:53:58,945
¡Fuera!

553
00:54:01,448 --> 00:54:02,532
Gracias por venir.

554
00:54:27,140 --> 00:54:29,142
¿Quiénes eran?

555
00:54:30,810 --> 00:54:33,146
- ¿Quiénes?
- Esos hombres.

556
00:54:34,648 --> 00:54:36,900
- No sé.
- ¿Qué querían?

557
00:54:37,067 --> 00:54:39,444
- Problemas
- ¿Qué clase?

558
00:54:39,611 --> 00:54:43,031
- ¿Cuántas clases hay?
- Te vi.

559
00:54:43,198 --> 00:54:44,741
- Olvídate.
- ¡Te vi!

560
00:54:44,908 --> 00:54:46,201
¡Olvídate!

561
00:54:46,368 --> 00:54:48,495
¡Nos comen los gusanos!

562
00:54:48,662 --> 00:54:51,456
¡Preocúpate por eso,
si quieres!

563
00:55:16,564 --> 00:55:17,857
Oye, amigo.

564
00:55:18,149 --> 00:55:20,944
¿Tiene agua fresca por aquí?

565
00:55:22,654 --> 00:55:24,030
- ¿Qué tal?
- Buenos días.

566
00:55:24,197 --> 00:55:25,699
¿Tiene agua?

567
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
Parece que tienen problemas.

568
00:55:40,797 --> 00:55:42,048
Oí que tenías problemas

569
00:55:44,551 --> 00:55:45,552
Sí

570
00:55:47,095 --> 00:55:49,556
Sácalos tal y como Io estás haciendo...

571
00:55:49,723 --> 00:55:52,350
..pero echa esto.

572
00:55:52,517 --> 00:55:55,937
Rellénalo del barril
del final de la hilera.

573
00:55:56,187 --> 00:56:00,650
Y cuando Io acabes, te mezclaré más.

574
00:56:02,986 --> 00:56:05,363
- ¿Los repele?
- Sí.

575
00:56:06,740 --> 00:56:08,908
- ¿Qué es?
- ¿Por qué? Jabón, principalmente.

576
00:56:09,075 --> 00:56:10,452
- ¿Jabón?
- Sí.

577
00:56:10,618 --> 00:56:13,038
Hamilton Sayer me dio la receta.

578
00:56:14,622 --> 00:56:17,208
Tiene el terreno cercano a la iglesia.

579
00:56:17,375 --> 00:56:21,629
Sí, tendré que saludarle cuando le vea.

580
00:56:25,008 --> 00:56:28,178
Toma esto
Me los llevaré.

581
00:56:30,388 --> 00:56:33,767
Para acabar hay que matarlos
y enterrarlos

582
00:56:36,061 --> 00:56:37,270
Gracias.

583
00:56:42,776 --> 00:56:46,613
- ¿Qué pasa?
- Primero dile que se vaya.

584
00:56:50,033 --> 00:56:51,367
Ve, Esther.

585
00:56:58,416 --> 00:57:01,002
He trabajado seis años este lugar...

586
00:57:01,252 --> 00:57:02,504
..por ti

587
00:57:03,171 --> 00:57:06,132
Llega un hombre, dice que es tu esposo.

588
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
Me dices que me aleje

589
00:57:09,260 --> 00:57:10,512
Lo hago.

590
00:57:10,762 --> 00:57:14,182
Hago de tripas corazón, pero me alejo..

591
00:57:14,432 --> 00:57:15,892
..por ti

592
00:57:16,601 --> 00:57:18,770
Entonces topo con esos vagabundos...

593
00:57:19,020 --> 00:57:21,481
..que han estado en tu casa
buscando trabajo

594
00:57:21,731 --> 00:57:24,317
Y uno tiene un corte en el cuello.

595
00:57:25,527 --> 00:57:29,030
Dijo que alguien que dice ser
Jack Sommersby intentó matarle.

596
00:57:29,197 --> 00:57:31,241
- No.
- Le pregunté por qué

597
00:57:31,407 --> 00:57:34,077
Y él dijo porque sabía que no era Jack.

598
00:57:34,244 --> 00:57:38,081
Estaba con el Jack real cuando
le abrieron el pecho...

599
00:57:38,248 --> 00:57:40,583
..y este hombre no tenia
ninguna marca.

600
00:57:40,834 --> 00:57:42,877
Y hace un momento...

601
00:57:43,128 --> 00:57:46,172
..no sabía quién era Ham Sayer.

602
00:57:46,339 --> 00:57:48,216
¡Su mejor amigo!

603
00:57:49,342 --> 00:57:51,261
No conocía a Ham Sayer

604
00:57:53,179 --> 00:57:56,391
Pero tú siempre Io has sabido,
¿verdad?

605
00:57:58,059 --> 00:58:01,104
Nos habrá engañado a nosotros,
pero no a ti.

606
00:58:03,273 --> 00:58:04,649
¿Por qué, Laurel?

607
00:58:05,441 --> 00:58:07,026
¿Por qué Io hiciste?

608
00:58:07,777 --> 00:58:10,029
¿Por qué Io metiste en tu casa?

609
00:58:10,280 --> 00:58:11,614
En tu cama

610
00:58:12,282 --> 00:58:15,451
¿Por qué esperas el hijo
de un extraño..

611
00:58:15,618 --> 00:58:18,371
..cuando Io que siempre
quise fue amarte?

612
00:58:21,624 --> 00:58:24,961
Vives en pecado mortal,
Laurel Sommersby.

613
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
¿Me oyes?

614
00:58:27,338 --> 00:58:30,717
¡Tú y este hijo corréis peligro de..

615
00:58:30,967 --> 00:58:32,594
..condenaros eternamente!

616
00:58:32,844 --> 00:58:34,929
- ¡Apártate!
- Ven aquí.

617
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
Ven aquí.

618
00:58:38,558 --> 00:58:40,268
¿Los ves?

619
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
¡Son un signo de la podredumbre
que se come este lugar!

620
00:58:44,230 --> 00:58:46,149
¡Vete!

621
00:58:46,691 --> 00:58:50,278
¡Llévate tus mentiras
y condenaciones contigo!

622
00:58:59,746 --> 00:59:00,955
Mira..

623
00:59:01,206 --> 00:59:03,291
..y Io sabrás.

624
00:59:27,232 --> 00:59:29,400
¿Quién crees que soy?

625
00:59:30,443 --> 00:59:31,611
¿Qué?

626
00:59:37,575 --> 00:59:39,577
Me gustaría saber una cosa.

627
00:59:42,121 --> 00:59:44,666
Quienquiera que creas que soy...

628
00:59:46,209 --> 00:59:47,418
..¿me amas?

629
00:59:47,585 --> 00:59:49,837
- Estás borracho.
- Estoy borracho. Da igual.

630
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
La cuestión es..

631
00:59:52,590 --> 00:59:55,593
..que yo te amo
Y tú, ¿me amas?

632
00:59:55,760 --> 00:59:59,180
¡Si me quisieras pararías este pecado
y me dejarias en paz!

633
00:59:59,347 --> 01:00:02,183
- No.
- Jack Io haría.

634
01:00:02,350 --> 01:00:04,018
- Seguro.
- ¿Le conocías?

635
01:00:04,185 --> 01:00:08,773
¿Está muerto? Imagino que le mataste
y le tiraste a una zanja.

636
01:00:08,940 --> 01:00:11,067
Está aquí, ante ti

637
01:00:11,234 --> 01:00:13,152
Algo estropeado, pero estoy aquí

638
01:00:13,319 --> 01:00:15,363
¡Para!

639
01:00:15,530 --> 01:00:17,740
- ¡Para!
- Le despertarás.

640
01:00:18,825 --> 01:00:21,327
¡Me vuelves loca!

641
01:00:21,744 --> 01:00:23,830
¡Vete!

642
01:00:42,307 --> 01:00:45,518
No, no me voy.

643
01:00:48,646 --> 01:00:51,983
Ahora estoy en casa.
No me iré nunca más

644
01:00:56,529 --> 01:00:58,781
No eres mi marido.

645
01:01:08,291 --> 01:01:10,585
Que me caiga muerto...

646
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
..si no Io soy.

647
01:01:58,549 --> 01:02:00,635
¡Yo Io dejaría quemar, señor!

648
01:02:08,851 --> 01:02:10,228
¿Quiénes sois?

649
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
Los Caballeros de la Camelia Blanca.

650
01:02:12,939 --> 01:02:16,526
¡Somos la mano de Dios
y Él es nuestros ojos..

651
01:02:16,692 --> 01:02:18,986
..y nosotros Su venganza!

652
01:02:26,953 --> 01:02:28,079
¡Joseph!

653
01:02:28,913 --> 01:02:30,289
¿Puedes hablar?

654
01:02:30,456 --> 01:02:31,749
¿Estás bien?

655
01:02:35,503 --> 01:02:36,879
¿Por qué le pegasteis?

656
01:02:37,046 --> 01:02:40,133
Usted ha violado la ley
y él debe pagar.

657
01:02:40,299 --> 01:02:41,426
¿Qué ley?

658
01:02:41,592 --> 01:02:45,012
- Un negro no puede ser propietario.
- Por ley puede si paga.

659
01:02:45,179 --> 01:02:47,223
¿Le conozco?

660
01:02:48,641 --> 01:02:50,518
Estás en mi casa, ¿no?

661
01:02:50,685 --> 01:02:53,855
¿No es el maestro
del Condado de Clark?

662
01:02:54,021 --> 01:02:57,692
Mejor que hagas esos agujeros
más grandes...

663
01:02:57,859 --> 01:03:01,571
- ..para ver mejor.
- Tu amo no escucha, negro.

664
01:03:01,737 --> 01:03:04,490
¿Te disparo para que me escuche?

665
01:03:05,158 --> 01:03:08,953
Usted tiene el arma
¡Haga Io que quiera!

666
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
La guerra acabó, chicos.

667
01:03:17,503 --> 01:03:18,880
No Io hagas.

668
01:03:20,381 --> 01:03:21,883
¡Jack!

669
01:03:22,675 --> 01:03:23,676
¡Retrocede!

670
01:03:23,843 --> 01:03:26,345
¡Si no Io suelta disparo a los dos!

671
01:03:26,512 --> 01:03:28,306
- ¡Le tengo!
- Eh.

672
01:03:28,473 --> 01:03:30,099
No vine a matar a un blanco.

673
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
¿Buck, qué haces aquí?

674
01:03:33,311 --> 01:03:35,188
¡Mierda! ¡Os Io dije!

675
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
- ¡Señorita Laurel!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

676
01:03:44,989 --> 01:03:47,241
¡Fuera! iFuera!

677
01:04:09,514 --> 01:04:11,224
¿Sigue siendo mi tierra?

678
01:04:11,933 --> 01:04:13,476
Es tuya si la pagas.

679
01:04:13,726 --> 01:04:15,311
Estoy pagando

680
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
Ahora marchaos.

681
01:04:18,814 --> 01:04:21,025
Vámonos No pasa nada.

682
01:04:27,615 --> 01:04:32,036
¡Tenía miedo! Pensaba que eran
fantasmas. ¿Tú también tenías miedo?

683
01:04:32,286 --> 01:04:34,956
Sí, mucho miedo.

684
01:04:35,206 --> 01:04:37,542
Pero les viste. Eran hombres.

685
01:04:38,709 --> 01:04:41,671
- lgual ni siquiera eran eso
- ¿Crees que volverán?

686
01:04:42,672 --> 01:04:45,758
¿Para qué?
Ya no tenemos miedo.

687
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
No, señor, ya no

688
01:04:49,178 --> 01:04:51,681
¿Quieres acabar la historia?
Es cuando..

689
01:04:51,847 --> 01:04:54,976
..matan a los griegos.

690
01:04:55,142 --> 01:04:58,020
A mí también me gusta esta parte.
La leeré.

691
01:04:59,188 --> 01:05:02,108
"Ahora los troyanos.." Hola.

692
01:05:04,193 --> 01:05:09,115
"Los troyanos, cual leones voraces,
se lanzaron a los barcos griegos...

693
01:05:09,532 --> 01:05:11,659
..pues el corazón de Zeus
iba con ellos..

694
01:05:12,368 --> 01:05:16,080
..y sus espíritus estaban llenos
como velas en la mañana.

695
01:05:18,708 --> 01:05:21,669
Y el cansancio de sus piernas
desapareció...

696
01:05:22,712 --> 01:05:26,591
..y los poderosos escudos
se aligeraron en sus brazos

697
01:05:27,592 --> 01:05:31,220
Y supieron que la victoria sería suya".

698
01:05:43,232 --> 01:05:45,526
Mataste al perro, ¿verdad?

699
01:05:46,902 --> 01:05:49,071
Pobre Jethro.

700
01:05:50,489 --> 01:05:53,784
Sabía que eras un extraño.

701
01:05:56,078 --> 01:05:58,080
Y tuviste que matarlo.

702
01:06:01,584 --> 01:06:04,128
Bonita antorcha
¿Es la de anoche?

703
01:06:04,879 --> 01:06:07,465
¿Quién eres, hijo de perra?

704
01:06:10,843 --> 01:06:13,804
Dimelo o quemo este lugar.

705
01:06:16,057 --> 01:06:18,851
- El que ella quería.
- No.

706
01:06:19,435 --> 01:06:20,978
Mentiroso

707
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Mentiroso..

708
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
..y ladrón

709
01:06:24,815 --> 01:06:28,319
¡Tú eres un hipócrita que te escondes
bajo una sábana!

710
01:07:40,641 --> 01:07:41,809
¿Señor?

711
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
Mamá está dando a luz.

712
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Felicidades, señor Jack.

713
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
Gracias.

714
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
¿Qué es esto?

715
01:08:16,844 --> 01:08:19,805
Me caí de la escalera Estoy bien.

716
01:08:19,972 --> 01:08:22,183
- Dios
- Ay

717
01:08:22,349 --> 01:08:24,769
- ¿Puedo cogerla?
- Sí.

718
01:08:27,229 --> 01:08:28,898
- ¿Vale? Sí, sí, sí.
- Sí.

719
01:08:29,064 --> 01:08:31,192
Sí Sí, sí.

720
01:08:37,531 --> 01:08:40,701
- Llamémosla Rachel, como tu madre
- Sí.

721
01:08:47,208 --> 01:08:49,919
¿Crees que sabe que soy su padre?

722
01:08:50,753 --> 01:08:52,546
Seguro que sí.

723
01:09:40,427 --> 01:09:43,013
Parece que tenemos una buena cosecha.

724
01:10:17,715 --> 01:10:19,633
¿Qué tal el puro, reverendo?

725
01:10:21,093 --> 01:10:23,262
Muy suave.

726
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
¿Cuánto crees que ganaremos?

727
01:10:27,099 --> 01:10:30,895
Depende Estaré satisfecho
con ocho dólares por cien

728
01:10:34,064 --> 01:10:36,567
¿Le pongo una aguja nueva en la iglesia?

729
01:10:38,652 --> 01:10:41,155
En verdad os digo..

730
01:10:41,405 --> 01:10:45,034
..el que no reciba
el reino de Dios...

731
01:10:45,284 --> 01:10:47,119
..como un niño..

732
01:10:47,369 --> 01:10:49,872
..no podrá entrar en él

733
01:10:51,373 --> 01:10:54,668
Y los tomó en sus brazos...

734
01:10:58,547 --> 01:11:01,967
..puso sus manos sobre ellos
y los bendijo

735
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Dale un nombre.

736
01:11:04,011 --> 01:11:05,888
- Rachel Caroline
- Rachel Caroline

737
01:11:06,055 --> 01:11:09,767
Rachel Caroline, yo te bautizo..

738
01:11:09,934 --> 01:11:13,103
<i>.. en el nombre del Padre,
del Hijo..</i>

739
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
<i>.. y del Espíritu Santo.</i>

740
01:11:16,065 --> 01:11:17,274
<i>Amén.</i>

741
01:11:26,784 --> 01:11:29,203
- Nada que ver conmigo.
- Debes de estar orgulloso.

742
01:11:29,453 --> 01:11:31,580
¿John Robert Sommersby?

743
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Sí, señor.

744
01:11:33,582 --> 01:11:37,795
Policía federal, señor Sommersby.
Tenemos una orden de arresto

745
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
¿Arrestarme? ¿Por qué?

746
01:11:39,797 --> 01:11:44,093
Por el asesinato de Charles Conklin
de Jackson, Mississippi.

747
01:11:46,595 --> 01:11:49,473
- Cinco minutos, señora Sommersby.
- Gracias.

748
01:12:02,111 --> 01:12:04,154
Quiero que me cuentes.

749
01:12:04,488 --> 01:12:08,158
No me importa la respuesta,
estaré a tu lado..

750
01:12:08,784 --> 01:12:11,036
..siempre que sea la verdad

751
01:12:13,789 --> 01:12:15,624
¿Lo hiciste?

752
01:12:19,503 --> 01:12:21,839
No, no Io hice.

753
01:12:26,343 --> 01:12:27,970
Bien.

754
01:12:30,097 --> 01:12:32,182
Haré las maletas.

755
01:12:35,269 --> 01:12:36,979
¡Iremos contigo, Jack!

756
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
Gracias, John.

757
01:12:41,066 --> 01:12:43,902
Tienen tanto miedo que me esposan.

758
01:12:44,153 --> 01:12:46,280
- Volveré.
- ¡Eres un buen hombre!

759
01:12:46,530 --> 01:12:48,532
- ¡Estamos contigo!
- ¡Cuídate!

760
01:12:48,782 --> 01:12:51,660
Siempre quise ir a Nashville.

761
01:12:51,910 --> 01:12:53,537
Es un orgullo tenerte, Dick.

762
01:12:53,704 --> 01:12:54,872
Volveré.

763
01:12:55,039 --> 01:12:57,458
¡Ojalá supiera por qué le arrestan!

764
01:12:57,708 --> 01:12:59,585
¡Apártense! Policía.

765
01:12:59,835 --> 01:13:03,964
Que Dios te bendiga. Promete volver.

766
01:13:04,214 --> 01:13:05,841
Volveré. Volveremos.

767
01:13:06,133 --> 01:13:08,719
¡Te veremos en dos días!
¡No te preocupes!

768
01:13:08,886 --> 01:13:11,430
¡Te vemos en Nashville, Jack!

769
01:14:10,114 --> 01:14:12,658
¿Has traído las actas de la Asamblea?

770
01:14:19,665 --> 01:14:21,125
En pie.

771
01:14:21,416 --> 01:14:25,462
Atención Su señoria
Barry Conrad lssacs toma asiento.

772
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
¡Orden en la sala!

773
01:14:27,631 --> 01:14:31,802
Quienes tengan denuncias
o peticiones que hablen..

774
01:14:31,969 --> 01:14:33,512
..y se les escuchará.

775
01:14:48,443 --> 01:14:51,697
Estábamos jugando a las cartas...

776
01:14:51,947 --> 01:14:54,241
..y Charlie, el señor Conklin..

777
01:14:54,491 --> 01:14:57,494
..vio que Sommersby ponía una carta
bajo la baraja.

778
01:14:57,744 --> 01:15:00,205
Se levantó y le llamó tramposo.

779
01:15:00,455 --> 01:15:03,458
¿Y qué pasó cuando salieron afuera?

780
01:15:04,418 --> 01:15:08,297
El señor Conklin le pegó a Sommersby
en el estómago

781
01:15:08,964 --> 01:15:11,550
Cayó como un saco de patatas.

782
01:15:12,843 --> 01:15:16,013
Luego Sommersby se incorporó
con un arma en la mano

783
01:15:17,472 --> 01:15:20,517
Charlie gritó:
"No dispares, Sommersby".

784
01:15:22,269 --> 01:15:25,564
Pero le disparó como a un perro
y se fue corriendo.

785
01:15:25,814 --> 01:15:29,026
¿La persona a la que se refiere
como Sommersby..

786
01:15:29,359 --> 01:15:31,153
..está en esta sala?

787
01:15:34,156 --> 01:15:35,490
Es él.

788
01:15:38,619 --> 01:15:42,414
Que conste que el testigo
ha identificado al acusado.

789
01:15:43,749 --> 01:15:46,668
Estaba al otro lado de la calle

790
01:15:46,835 --> 01:15:50,380
No podía ver muy bien
porque estaba oscuro.

791
01:15:50,631 --> 01:15:51,715
Y vi..

792
01:15:52,299 --> 01:15:55,969
..a un hombre tendido en el suelo.
Entonces se levantó

793
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
Y vi que tenía un arma en la mano.

794
01:16:00,349 --> 01:16:03,268
Y oí que otro hombre decía:

795
01:16:03,560 --> 01:16:05,938
"No dispares, Sommersby".

796
01:16:07,314 --> 01:16:08,732
Y le disparó.

797
01:16:08,899 --> 01:16:11,235
Y el hombre cayó al suelo.

798
01:16:12,986 --> 01:16:15,530
"No dispares, Sommersby".

799
01:16:16,365 --> 01:16:17,699
Señor Goldman...

800
01:16:17,866 --> 01:16:20,994
- ..¿le vio firmar este registro?
- Sí, señor.

801
01:16:22,412 --> 01:16:24,915
¿Es esta su firma?

802
01:16:27,751 --> 01:16:29,920
- Sí, señor.
- ¿Le pasaba algo...

803
01:16:30,087 --> 01:16:31,129
..en la mano?

804
01:16:33,048 --> 01:16:34,549
No, señor.

805
01:16:35,133 --> 01:16:38,095
El jurado observará este registro..

806
01:16:38,262 --> 01:16:41,640
..y la firma de J. Sommersby,
y la comparará...

807
01:16:41,807 --> 01:16:45,018
..con la firma de una hipoteca...

808
01:16:45,185 --> 01:16:49,147
..hecha por el señor Sommersby,
siete años antes.

809
01:16:49,564 --> 01:16:52,859
Las firmas son idénticas.

810
01:16:56,905 --> 01:16:59,449
Se levanta la sesión
hasta mañana..

811
01:16:59,616 --> 01:17:00,784
- ..a las 9:00..
- Despierta

812
01:17:00,951 --> 01:17:03,036
..y oiremos argumentos
a favor de la defensa.

813
01:17:05,122 --> 01:17:06,581
Todos en pie.

814
01:17:09,459 --> 01:17:11,211
¿Cómo nos ha ido?

815
01:17:11,378 --> 01:17:12,963
Bien, hijo.

816
01:17:13,297 --> 01:17:14,548
Señor Sommersby...

817
01:17:14,715 --> 01:17:16,258
..¿puede acompañarme?

818
01:17:43,827 --> 01:17:45,829
Sé Io que estás pensando.

819
01:17:46,496 --> 01:17:48,665
¡Orin! ¿Qué haces aquí?

820
01:17:48,957 --> 01:17:50,375
Cuidar de ti.

821
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
No Io necesitamos, gracias

822
01:17:52,419 --> 01:17:56,381
Tal y como están las cosas,
Io colgarán

823
01:17:57,632 --> 01:17:59,551
Yo puedo asegurarme de que no.

824
01:18:01,261 --> 01:18:02,763
¿Cómo?

825
01:18:10,020 --> 01:18:12,230
Tienes que decirles quién eres

826
01:18:12,397 --> 01:18:15,567
Si Io haces, te dejarán ir.

827
01:18:16,693 --> 01:18:19,279
- No puedo.
- Sí puedes.

828
01:18:19,654 --> 01:18:21,948
¿Quién debo decir que soy?

829
01:18:24,034 --> 01:18:25,577
Quien eres

830
01:18:32,959 --> 01:18:34,378
¿Quieres saberlo?

831
01:18:34,795 --> 01:18:36,046
Sí

832
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
¿Seguro?

833
01:18:39,299 --> 01:18:40,509
Sí

834
01:18:53,730 --> 01:18:54,981
Soy...

835
01:18:56,274 --> 01:18:57,317
..Jack Sommersby.

836
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Encantado.

837
01:19:09,287 --> 01:19:10,580
Eh...

838
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
¿Qué hago?

839
01:19:16,044 --> 01:19:19,214
¡Eres un terco estúpido!

840
01:19:19,756 --> 01:19:21,675
¡No dejaré que Io hagas!

841
01:19:31,935 --> 01:19:33,770
Acepto tu oferta.

842
01:19:34,938 --> 01:19:36,314
¿Señor Webb?

843
01:19:36,690 --> 01:19:39,276
- ¿Está lista la defensa?
- Sí, señoría.

844
01:19:39,651 --> 01:19:42,696
La defensa Ilama a su primer testigo..

845
01:19:42,863 --> 01:19:45,240
..la señora de John Sommersby.

846
01:19:46,241 --> 01:19:48,118
Webb, ¿qué es esto?

847
01:19:48,285 --> 01:19:50,078
La mano izquierda sobre la Biblia

848
01:19:50,245 --> 01:19:53,832
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad..

849
01:19:53,999 --> 01:19:55,292
..y solo la verdad?

850
01:19:55,459 --> 01:19:58,128
- Sí, Io juro.
- Siéntese.

851
01:20:04,009 --> 01:20:07,304
- Díganos su nombre
- Señora de John Sommersby

852
01:20:07,554 --> 01:20:11,933
Señora Sommersby, en el registro
y en el papel de la hipoteca...

853
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
..que la acusación ha aportado
como pruebas.

854
01:20:14,978 --> 01:20:17,147
¿Reconoce las firmas?

855
01:20:17,397 --> 01:20:19,441
Sí, son de mi marido

856
01:20:20,358 --> 01:20:23,111
¿Puede señalar a su marido?

857
01:20:23,403 --> 01:20:25,030
No, no puedo

858
01:20:26,364 --> 01:20:28,575
¿Por qué, señora?

859
01:20:29,576 --> 01:20:31,495
Mi esposo no está en esta sala.

860
01:20:34,247 --> 01:20:35,665
¡Protesto!

861
01:20:35,832 --> 01:20:37,042
¡Protesto!

862
01:20:37,209 --> 01:20:39,503
- ¡Protesto!
- ¡Venga, Webb!

863
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
¡Señoría, esto es absurdo!

864
01:20:41,421 --> 01:20:44,841
- ¡Silencio! iSilencio!
- ¡Señoría!

865
01:20:45,926 --> 01:20:47,135
- ¡Webb!
- Esto es..

866
01:20:48,845 --> 01:20:50,263
- ¡Silencio!
- ¡Webb!

867
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
¡Me dirijo a usted!

868
01:20:52,474 --> 01:20:55,310
- ¡Siéntese, señor!
- No Io hagas.

869
01:20:55,477 --> 01:20:57,812
- No tienes que hacerlo.
- ¡Señor!

870
01:20:57,979 --> 01:21:00,357
Siéntese o hago que Io sienten

871
01:21:01,566 --> 01:21:05,362
Señoría, esto es un truco
teatral diseñado..

872
01:21:05,570 --> 01:21:08,448
..para sembrar confusión.

873
01:21:08,698 --> 01:21:10,659
No se admite, de momento.

874
01:21:13,537 --> 01:21:18,291
Señora Sommersby, ¿está diciendo
que el acusado no es su esposo?

875
01:21:18,458 --> 01:21:20,001
Así de claro, Señoría

876
01:21:21,753 --> 01:21:26,424
¿Dice que el acusado
es un impostor?

877
01:21:27,133 --> 01:21:28,635
Sí

878
01:21:28,802 --> 01:21:32,389
¡Señoría, esto es absurdo!

879
01:21:32,556 --> 01:21:34,724
Posiblemente, señor Dawson.

880
01:21:35,267 --> 01:21:36,476
Sin embargo...

881
01:21:36,977 --> 01:21:39,646
..no podemos juzgar a un hombre
por un crimen...

882
01:21:39,813 --> 01:21:42,065
..si no es el hombre en cuestión.

883
01:21:43,692 --> 01:21:46,278
Proceda, señor Webb

884
01:21:46,444 --> 01:21:48,154
Gracias, Señoría.

885
01:21:49,406 --> 01:21:53,285
¿Cuándo se dio cuenta de que él
no era John Sommersby?

886
01:21:53,451 --> 01:21:57,455
Fueron los detalles.
Al principio, parecía distinto.

887
01:21:57,622 --> 01:22:00,083
Como todos los que volvían de la guerra.

888
01:22:00,500 --> 01:22:03,253
No recordaba muchas cosas.

889
01:22:03,420 --> 01:22:05,630
- Su propio perro no le reconoció.
- Ah.

890
01:22:05,797 --> 01:22:08,717
Un perro ¡Es un perro, señores!

891
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
Se admite.

892
01:22:12,846 --> 01:22:15,890
Nunca hablaba de su padre,
que Io era todo para Jack

893
01:22:16,474 --> 01:22:19,185
¡Señoría, por favor!

894
01:22:20,145 --> 01:22:21,980
¡Por favor!

895
01:22:22,272 --> 01:22:25,025
Vayamos al grano, señor Webb.

896
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Continúe.

897
01:22:28,486 --> 01:22:31,990
Y después, cuando estuvimos..

898
01:22:33,116 --> 01:22:35,827
..juntos, de forma íntima..

899
01:22:36,119 --> 01:22:38,163
..supe que no era Jack.

900
01:22:43,710 --> 01:22:45,920
Una mujer conoce a su marido, Señoría.

901
01:22:46,129 --> 01:22:50,050
A muchos maridos les gustaría creerlo,
señora Sommersby.

902
01:22:50,216 --> 01:22:54,721
Pero cuando se dio cuenta
de que no era su esposo...

903
01:22:55,347 --> 01:22:58,308
..¿por qué dejó que la gente
pensara que Io era?

904
01:23:03,229 --> 01:23:06,149
A veces, la gente cree
Io que quiere creer

905
01:23:06,566 --> 01:23:09,736
Todos querían que Jack
estuviera vivo y en casa..

906
01:23:10,153 --> 01:23:14,491
..y cuando este hombre llegó,
con su parecido y actuando como él..

907
01:23:14,866 --> 01:23:17,243
..no fue difícil dejarle que fuera él.

908
01:23:18,995 --> 01:23:21,956
Pero había cosas que todos podían notar.

909
01:23:22,123 --> 01:23:25,460
Por ejemplo, el señor Mead le probó
una plantilla y vio que su pie..

910
01:23:25,627 --> 01:23:28,338
..era menor que el de Jack

911
01:23:28,838 --> 01:23:31,049
Se equivocó de plantilla, eso es todo.

912
01:23:31,216 --> 01:23:34,469
Otro día, unos vagabundos
vinieron buscando trabajo

913
01:23:34,636 --> 01:23:37,889
Estaban con Jack cuando le hirieron.

914
01:23:38,056 --> 01:23:40,475
- Papá.
- Y dijeron que este hombre no era él.

915
01:23:40,642 --> 01:23:43,436
¿Por qué dice eso de ti?

916
01:23:45,271 --> 01:23:47,023
No Io sé, hijo.

917
01:23:47,816 --> 01:23:50,318
Dile que eres tú. ¿Vale?

918
01:23:50,485 --> 01:23:52,487
Nunca Io vi así

919
01:23:52,654 --> 01:23:54,030
- Así que Io sabía.
- Sí.

920
01:23:54,197 --> 01:23:57,158
Vale. Ahora ve a sentarte

921
01:23:59,077 --> 01:24:01,621
Bien, Jack, quienquiera que sea...

922
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
..sacó un cuchillo,
para no ser desenmascarado.

923
01:24:04,708 --> 01:24:05,917
Ya veo.

924
01:24:08,586 --> 01:24:12,048
Señora Sommersby,
aquí tengo un pagaré...

925
01:24:12,215 --> 01:24:16,428
..ofreciendo una opción de compra
de tierra al señor Joseph..

926
01:24:16,594 --> 01:24:20,432
..firmada por el acusado.
¿Es la firma de su esposo?

927
01:24:20,598 --> 01:24:24,811
No No podía firmar como Jack
e inventó que tenía la mano mal

928
01:24:26,896 --> 01:24:30,066
Señoría, la testigo dirá
cualquier cosa...

929
01:24:30,233 --> 01:24:33,153
..para salvar a su esposo
Suprimamos su testimonio.

930
01:24:33,319 --> 01:24:34,946
Señor Webb

931
01:24:35,739 --> 01:24:39,325
¿Puede corroborar
Io que dice la testigo?

932
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
Sí, Señoria, y Io haré.

933
01:24:44,581 --> 01:24:48,418
La defensa Ilama al señor Matthew Folsom

934
01:24:50,628 --> 01:24:53,256
¿A qué se dedica?

935
01:24:53,423 --> 01:24:56,509
Tengo una granja
en el Condado de Clark.

936
01:24:58,344 --> 01:25:00,180
¿Ve al acusado?

937
01:25:00,472 --> 01:25:01,806
Sí, señor.

938
01:25:02,140 --> 01:25:03,600
¿Puede identificarlo?

939
01:25:04,893 --> 01:25:07,353
Sí Se Ilama Horace Townsend.

940
01:25:08,730 --> 01:25:10,899
Horace Townsend.

941
01:25:11,858 --> 01:25:14,110
¿De qué conoce al acusado?

942
01:25:14,319 --> 01:25:17,030
Fue maestro en Redthorn.

943
01:25:17,238 --> 01:25:19,991
Enseñó a mis hijos durante un año

944
01:25:20,700 --> 01:25:22,535
Continúe, señor Folsom.

945
01:25:22,786 --> 01:25:27,207
No sé de dónde salía, pero nos
engatusó para conseguir el puesto.

946
01:25:27,457 --> 01:25:31,085
Sabía muchas cosas extravagantes
y escribir griego

947
01:25:31,294 --> 01:25:36,090
Nos habló de un plan
para construir una nueva escuela.

948
01:25:36,299 --> 01:25:40,595
Le dimos todo Io que teníamos y más.
Más de 1200 dólares.

949
01:25:41,387 --> 01:25:42,889
Se largó con todo

950
01:25:44,224 --> 01:25:45,975
Entonces, señor Folsom...

951
01:25:46,726 --> 01:25:50,063
..¿está seguro de que este hombre
es Horace Townsend?

952
01:25:50,814 --> 01:25:54,359
Seguro A mucha gente
del Condado de Clark..

953
01:25:54,567 --> 01:25:57,111
..le gustaría ver al gallina
de Townsend en la cárcel.

954
01:25:57,862 --> 01:26:00,698
Gracias, señor Folsom.
Señoría..

955
01:26:00,907 --> 01:26:02,909
Oí que se fue al sur...

956
01:26:03,076 --> 01:26:05,745
..se acostó con una chica y la dejó

957
01:26:05,954 --> 01:26:09,499
También escapó del ejército.
Por eso le llaman Horace Gallina.

958
01:26:09,666 --> 01:26:11,918
Los nuestros estaban en apuros..

959
01:26:12,085 --> 01:26:17,173
..y se largó. Los yanquis le encontraron
tras unas matas.

960
01:26:17,507 --> 01:26:21,970
Luego le perdimos la pista.
Pero le reconocí en cuanto le vi.

961
01:26:22,220 --> 01:26:25,223
- Lo que dice es..
- Lo que digo..

962
01:26:25,849 --> 01:26:29,936
..es que este hombre es un mentiroso,
un ladrón y un desertor

963
01:26:30,144 --> 01:26:31,563
Se Ilama Horace Townsend.

964
01:26:31,729 --> 01:26:33,064
Gracias, señor Folsom.

965
01:26:34,941 --> 01:26:36,150
Señoría..

966
01:26:36,317 --> 01:26:39,070
..creo que la defensa ha probado..

967
01:26:39,279 --> 01:26:41,906
..que esto es arresto ilegal..

968
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
Señoría, ¿puedo hablar?

969
01:26:44,701 --> 01:26:45,869
No

970
01:26:46,035 --> 01:26:49,497
- Declaro el juicio nulo.
- Si despido a mi abogado..

971
01:26:49,664 --> 01:26:52,125
- ..¿podré hablar?
- Tiene derecho

972
01:26:52,292 --> 01:26:55,128
- Está despedido
- No tiene que hacerlo.

973
01:26:55,295 --> 01:26:59,465
En base al testimonio anterior,
voy a declarar este juicio nulo.

974
01:26:59,716 --> 01:27:02,760
El señor Webb trata de probar
que no soy quien soy.

975
01:27:03,052 --> 01:27:06,097
No sé cómo voy a ganar
nada de ese modo.

976
01:27:08,808 --> 01:27:10,143
Puede salvar su vida.

977
01:27:11,895 --> 01:27:14,647
Sin mi nombre,
no creo que tenga vida..

978
01:27:14,814 --> 01:27:16,774
..Señoria.

979
01:27:19,986 --> 01:27:21,529
Muy bien

980
01:27:21,696 --> 01:27:23,239
Continúe, señor.

981
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Gracias, señor Webb.

982
01:27:26,492 --> 01:27:28,870
- Señor Sommersby, debo...
- He dicho que gracias

983
01:27:52,185 --> 01:27:54,562
- Señor Folsom.
- Sí.

984
01:27:54,812 --> 01:27:58,942
Ha declarado que me conoció
en cuanto me vio.

985
01:27:59,192 --> 01:28:00,318
Sí

986
01:28:01,694 --> 01:28:03,237
¿Nos hemos visto...

987
01:28:03,529 --> 01:28:07,325
..desde la época en que dice
que viví en Redthorn?

988
01:28:07,867 --> 01:28:09,035
No creo.

989
01:28:09,202 --> 01:28:10,662
¿No?

990
01:28:13,373 --> 01:28:15,208
Yo sí.

991
01:28:16,876 --> 01:28:20,004
La última vez que nos vimos
usted estaba sobre un caballo..

992
01:28:20,213 --> 01:28:22,006
..vestido con una sábana.

993
01:28:25,885 --> 01:28:30,306
Usted y sus Caballeros Blancos,
¿no quemaron una cruz ante mi casa..

994
01:28:31,724 --> 01:28:35,979
..y casi matan a un negro a palos
por querer trabajar por su cuenta?

995
01:28:36,145 --> 01:28:38,481
- No es verdad.
- No es verdad.

996
01:28:38,648 --> 01:28:41,109
¿Y no era su líder el que apuntándome..

997
01:28:41,359 --> 01:28:43,194
..me dijo que sus Caballeros..

998
01:28:43,361 --> 01:28:45,697
- ..son la única ley de Tennessee?
- No Io puedo saber.

999
01:28:45,863 --> 01:28:49,409
No reconoce la autoridad
de este tribunal, ¿verdad?

1000
01:28:50,118 --> 01:28:52,203
Por eso puede mentir sobre mí.

1001
01:28:52,370 --> 01:28:54,414
¡Usted es el mentiroso!

1002
01:28:54,664 --> 01:28:57,041
Está aquí para impedir que..

1003
01:28:57,208 --> 01:29:00,503
..venda tierra a un hombre de color...

1004
01:29:00,670 --> 01:29:03,423
..quien entonces sería propietario,
a su mismo nivel.

1005
01:29:03,589 --> 01:29:05,591
¡Váyase al infierno!

1006
01:29:05,758 --> 01:29:08,177
Mida sus palabras en mi sala.

1007
01:29:08,344 --> 01:29:12,724
¡Y tú mide tus palabras
en mi presencia!

1008
01:29:12,890 --> 01:29:15,435
¡No vas a juzgarme!

1009
01:29:15,643 --> 01:29:17,895
Cuando los yanquis se hayan ido...

1010
01:29:18,146 --> 01:29:21,399
..volverás al campo,
donde debes estar.

1011
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Posiblemente, señor Folsom.

1012
01:29:26,112 --> 01:29:30,199
Pero entretanto,
está desacatando mi autoridad..

1013
01:29:30,366 --> 01:29:32,994
..y le condeno a 30 dias en prisión.

1014
01:29:33,161 --> 01:29:37,248
¿Me condena a mí?
¡Hijo de puta con rizos!

1015
01:29:37,415 --> 01:29:39,167
¡Sesenta días!

1016
01:29:43,463 --> 01:29:45,757
¡Suéltame!
- Muestre al señor Folsom...

1017
01:29:45,923 --> 01:29:49,343
- ..nuestras incómodas instalaciones.
- ¡Eres hombre muerto!

1018
01:29:50,303 --> 01:29:53,639
El jurado no tendrá en cuenta
su declaración.

1019
01:29:54,557 --> 01:29:55,558
Señor Towns..

1020
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
¿Cómo debo llamarle?

1021
01:29:58,811 --> 01:30:00,438
Jack Sommersby, Señoría.

1022
01:30:01,981 --> 01:30:04,567
¿Puede probarlo?

1023
01:30:08,321 --> 01:30:10,948
¿Cuántos de vosotros sois de Vine Hill?

1024
01:30:15,912 --> 01:30:18,956
- ¿Cuántos podéis jurar que soy Jack?
- ¡Yo!

1025
01:30:19,123 --> 01:30:21,000
- ¡Yo!
- ¡Y yo!

1026
01:30:32,178 --> 01:30:35,348
Podríamos hacer subir a uno por uno,
Señoría.

1027
01:30:35,598 --> 01:30:37,975
O podríamos, si quiere...

1028
01:30:38,226 --> 01:30:42,688
..volver a llamar a la señora Sommersby,
y averiguar cómo empezó todo.

1029
01:30:45,399 --> 01:30:48,611
Laurel, ¿de veras crees
que no soy tu esposo?

1030
01:30:49,237 --> 01:30:51,781
Sí, no Io eres.

1031
01:30:51,948 --> 01:30:55,493
- Pero dejaste creer a todos que Io era.
- Sí.

1032
01:30:55,660 --> 01:30:56,828
¿Por qué?

1033
01:30:56,994 --> 01:30:59,705
Porque quería que fueses él
tanto como ellos.

1034
01:31:00,414 --> 01:31:01,457
¿Por qué?

1035
01:31:01,624 --> 01:31:04,168
Estaba agotada y sola.

1036
01:31:04,335 --> 01:31:06,712
- No queria que mi hijo...
- ¿Nuestro hijo?

1037
01:31:06,879 --> 01:31:09,799
No quería que mi hijo creciera
sin padre.

1038
01:31:09,966 --> 01:31:14,887
Entonces, ¿incluso cuando llegué
tenías dudas sobre mí?

1039
01:31:15,388 --> 01:31:17,181
- Sí.
- Sí.

1040
01:31:18,349 --> 01:31:20,434
- ¿Porque era malo contigo?
- No.

1041
01:31:21,519 --> 01:31:23,396
Ahí te equivocaste.

1042
01:31:24,147 --> 01:31:27,483
Jack Sommersby nunca me dijo
nada agradable.

1043
01:31:27,650 --> 01:31:30,444
¡Protesto, Señoría!
¿Es esto un tribunal?

1044
01:31:30,611 --> 01:31:33,698
¿Puedo recordarle que es
un juicio por asesinato?

1045
01:31:33,865 --> 01:31:37,743
Este tribunal no juzgará
a un hombre por asesinato...

1046
01:31:37,910 --> 01:31:41,330
..mientras su identidad esté en duda.

1047
01:31:41,873 --> 01:31:43,708
Tome asiento, por favor.

1048
01:31:46,294 --> 01:31:48,588
- Continúe.
- Gracias.

1049
01:31:49,172 --> 01:31:53,050
Pero le advierto que se está
poniendo en peligro.

1050
01:31:56,262 --> 01:31:58,139
Laurel.

1051
01:31:58,639 --> 01:32:01,726
Creo que todos se han quedado
sin habla.

1052
01:32:03,186 --> 01:32:07,190
Esta gente te conoce
desde que naciste, ¿verdad?

1053
01:32:08,691 --> 01:32:10,818
Puede que no sepan todo Io que haces...

1054
01:32:10,985 --> 01:32:13,779
..pero saben Io que no harías.

1055
01:32:14,530 --> 01:32:18,117
Saben que no dejarías a un hombre
firmar contratos...

1056
01:32:18,367 --> 01:32:20,036
..si no fuera Jack Sommersby.

1057
01:32:22,205 --> 01:32:24,665
No tendria valor.

1058
01:32:25,958 --> 01:32:27,126
O sea..

1059
01:32:27,960 --> 01:32:30,463
..no poseerían nada.

1060
01:32:35,676 --> 01:32:37,136
¿Has pensado en eso?

1061
01:32:37,303 --> 01:32:38,804
No, yo...

1062
01:32:42,642 --> 01:32:44,268
¿Y nuestros hijos?

1063
01:32:45,436 --> 01:32:48,439
¿Qué pasa con ellos?
Si no soy Jack Sommersby..

1064
01:32:49,857 --> 01:32:51,567
..¿qué son ellos?

1065
01:32:53,069 --> 01:32:55,363
¿Y la pequeña Rachel?

1066
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
"Bastarda" no es una palabra bonita

1067
01:33:00,117 --> 01:33:01,786
¿Eso es Io que quieres?

1068
01:33:02,620 --> 01:33:03,621
No

1069
01:33:05,039 --> 01:33:06,040
¿Y tú?

1070
01:33:09,001 --> 01:33:12,838
¿Crees que puedes volver a casa
con tu hija ilegítima..

1071
01:33:14,048 --> 01:33:15,800
..y tu amante ladrón...

1072
01:33:17,093 --> 01:33:19,136
..y decir a esta buena gente..

1073
01:33:19,303 --> 01:33:21,472
..que les has mentido durante un año?

1074
01:33:26,644 --> 01:33:28,062
Te conocen mejor

1075
01:33:30,314 --> 01:33:32,566
No tan bien como piensan

1076
01:33:33,776 --> 01:33:35,361
Bueno..

1077
01:33:35,528 --> 01:33:38,364
Ahora no nos conocen a ninguno.

1078
01:33:38,531 --> 01:33:40,408
Lo que quieras..

1079
01:33:40,574 --> 01:33:42,994
..pero ambos sabemos
que no eres Jack.

1080
01:33:43,160 --> 01:33:45,246
Todos saben quien soy.

1081
01:33:45,413 --> 01:33:49,125
Yo sé quien soy. Los únicos
que no sabéis sois tú y Orin.

1082
01:34:00,886 --> 01:34:03,889
¿Has hecho algún trato con Orin?

1083
01:34:04,890 --> 01:34:06,809
¡No seas ridículo!

1084
01:34:08,561 --> 01:34:10,313
Este hombre aparece...

1085
01:34:10,479 --> 01:34:13,065
..de cerdo bajo una sábana..

1086
01:34:13,232 --> 01:34:17,069
..diciendo que no soy quien soy.
¿Qué espera a cambio?

1087
01:34:17,236 --> 01:34:18,446
Calla

1088
01:34:18,612 --> 01:34:21,282
¡No! Dime, ¿qué le prometiste?

1089
01:34:21,490 --> 01:34:25,453
Que todo volvería a ser como
antes de que tú llegaras.

1090
01:34:34,628 --> 01:34:37,298
Que todo sería como antes.

1091
01:34:40,176 --> 01:34:42,845
Solo que estarías prometida
a un hombre..

1092
01:34:43,471 --> 01:34:45,264
..que no amas.

1093
01:34:46,307 --> 01:34:52,229
Y yo sería un canalla llamado
Horace Townsend..

1094
01:34:52,396 --> 01:34:54,357
..encarcelado por fraude

1095
01:34:55,066 --> 01:34:56,692
Al menos no te colgarían.

1096
01:34:57,693 --> 01:35:00,696
No sería necesario, estaría muerto.

1097
01:35:03,616 --> 01:35:05,159
¿Te importo?

1098
01:35:05,326 --> 01:35:08,037
- ¡Claro!
- ¿Por qué haces esto?

1099
01:35:09,121 --> 01:35:11,707
¡Porque no eres Jack Sommersby!

1100
01:35:12,375 --> 01:35:14,585
- ¿Cómo Io sabes?
- Una mujer conoce a su marido.

1101
01:35:14,752 --> 01:35:16,879
- No tienes pruebas.
- No las necesito.

1102
01:35:17,046 --> 01:35:20,132
- ¡Nadie te cree!
- Da igual. Sé Io que siento.

1103
01:35:20,299 --> 01:35:21,675
- ¿Es eso Io que importa?
- Sí.

1104
01:35:21,842 --> 01:35:23,928
¡Eres muy testaruda!

1105
01:35:24,095 --> 01:35:28,682
¡Y tú un cabezota! No eres Jack,
¿por qué pretendes serlo?

1106
01:35:28,849 --> 01:35:30,101
¿Cómo Io sabes?

1107
01:35:30,267 --> 01:35:33,145
- Porque..
- ¿Cómo Io sabes?

1108
01:35:33,312 --> 01:35:37,316
Lo sé porque nunca le quise
como te quiero a ti.

1109
01:35:43,989 --> 01:35:47,159
Dime, Laurel, con el corazón..

1110
01:35:50,037 --> 01:35:51,288
..¿soy tu marido?

1111
01:36:02,550 --> 01:36:04,343
Sí, Io eres.

1112
01:36:05,344 --> 01:36:06,429
Gracias.

1113
01:36:28,826 --> 01:36:30,828
Es todo, Señoría.

1114
01:36:31,954 --> 01:36:33,330
¿Señor Dawson?

1115
01:36:37,001 --> 01:36:39,378
Puede retirarse, señora Sommersby.

1116
01:36:44,800 --> 01:36:47,595
¿Tiene más testigos,
señor Sommersby?

1117
01:36:47,928 --> 01:36:49,722
No, señor.

1118
01:36:51,682 --> 01:36:53,976
¿Puede acercarse?

1119
01:36:57,062 --> 01:36:59,356
Me temo que ha sido muy efectivo.

1120
01:36:59,607 --> 01:37:04,320
Sin su identidad cuestionada
no hay duda de su culpabilidad.

1121
01:37:05,446 --> 01:37:07,740
¿No tiene más que decir?

1122
01:37:13,412 --> 01:37:14,705
¿Señor Sommersby?

1123
01:37:42,733 --> 01:37:44,652
¿Qué dice, reverendo?

1124
01:37:47,571 --> 01:37:49,406
¿Cuánto conseguimos?

1125
01:37:57,331 --> 01:38:00,668
Dije ocho, esperaba diez...

1126
01:38:02,586 --> 01:38:04,547
..¡y nos dan 12!

1127
01:38:10,886 --> 01:38:13,889
¿Cuánto hemos ganado
con toda la cosecha?

1128
01:38:15,307 --> 01:38:17,226
Más de 10 000 dólares.

1129
01:38:17,810 --> 01:38:20,145
¡Dios Todopoderoso!
Ven aquí.

1130
01:38:20,312 --> 01:38:21,939
Ven, mujer. ¡Baila!

1131
01:38:22,106 --> 01:38:24,733
¡Salta!

1132
01:38:24,900 --> 01:38:27,736
¡Lo conseguimos!

1133
01:38:29,822 --> 01:38:31,323
Tú y yo.

1134
01:38:34,076 --> 01:38:36,954
¿Cómo están los niños?

1135
01:38:37,162 --> 01:38:38,622
Bien.

1136
01:38:38,831 --> 01:38:42,167
Rachel está gordita y caradura

1137
01:38:42,376 --> 01:38:43,544
¿Y Robbie?

1138
01:38:45,462 --> 01:38:48,048
Lo está pasando mal.

1139
01:38:51,552 --> 01:38:53,512
No Io entiende.

1140
01:38:54,179 --> 01:38:58,100
Yo no Io entiendo.
¿Qué debo decirle?

1141
01:39:00,894 --> 01:39:03,814
Su padre nunca mató a nadie.

1142
01:39:05,065 --> 01:39:06,692
¿Y Horace Townsend?

1143
01:39:18,120 --> 01:39:19,913
Horace Townsend.

1144
01:39:39,016 --> 01:39:42,603
Conocía a Horace Townsend..

1145
01:39:43,520 --> 01:39:44,563
..muy bien

1146
01:39:49,902 --> 01:39:54,073
Todo Io que dijeron sobre él
en la sala del tribunal...

1147
01:39:55,282 --> 01:39:56,784
..era verdad.

1148
01:39:59,953 --> 01:40:01,664
Odiaba a ese bastardo

1149
01:40:03,540 --> 01:40:05,959
La única suerte que tuvo..

1150
01:40:06,627 --> 01:40:08,504
..fue que le encerraran.

1151
01:40:09,463 --> 01:40:12,132
Había un hombre que era idéntico a él.

1152
01:40:13,550 --> 01:40:15,469
Podían ser hermanos.

1153
01:40:15,719 --> 01:40:17,513
Probablemente Io eran.

1154
01:40:26,480 --> 01:40:30,150
Tras cuatro años juntos
en la misma celda...

1155
01:40:31,026 --> 01:40:34,446
..sabían todo el uno del otro.

1156
01:40:42,705 --> 01:40:44,415
Pero ahora está muerto.

1157
01:40:45,165 --> 01:40:46,291
¿Quién?

1158
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Horace.
- ¿No le mataste?

1159
01:40:53,173 --> 01:40:54,633
No

1160
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
No, le apuñalaron..

1161
01:40:58,762 --> 01:41:00,723
..la noche que mató a Conklin.

1162
01:41:01,974 --> 01:41:03,475
Se desangró.

1163
01:41:05,894 --> 01:41:08,147
Le enterré en una colina..

1164
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
..bajo unas piedras.

1165
01:41:10,399 --> 01:41:12,693
Quieres decir que enterraste
a Jack, ¿no?

1166
01:41:16,280 --> 01:41:18,532
No, enterré a Horace

1167
01:41:21,201 --> 01:41:22,745
Para siempre, Laurel.

1168
01:41:23,704 --> 01:41:26,790
Debes decírselo al juez.

1169
01:41:26,957 --> 01:41:29,001
- Él comprenderá.
- No hagas esto.

1170
01:41:29,168 --> 01:41:35,090
Si quieres abrazarme,
¡hazlo hoy y el resto de los dias!

1171
01:41:35,257 --> 01:41:37,551
Dices que me amas,
¡demuéstramelo!

1172
01:41:37,718 --> 01:41:41,805
Haz de padre y envejece conmigo.
¡Eso es amor!

1173
01:41:41,972 --> 01:41:44,433
- ¿Crees que no quiero?
- Entonces ven a casa.

1174
01:41:44,600 --> 01:41:47,728
No Io entiendes.
Si soy Horace, no tenemos hogar.

1175
01:41:47,895 --> 01:41:50,439
- No me importa.
- ¡A mí sí!

1176
01:41:50,606 --> 01:41:52,858
¡No seré Horace Townsend nunca más!

1177
01:41:56,445 --> 01:41:58,322
¿Prefieres morir?

1178
01:41:58,489 --> 01:42:00,574
No, no, no.

1179
01:42:01,742 --> 01:42:03,452
Preferiría ir a casa.

1180
01:42:03,619 --> 01:42:08,248
Si sabes como puede salir de aquí
Jack Sommersby, Io haré.

1181
01:42:17,591 --> 01:42:19,927
No hay nada que pueda decir, ¿verdad?

1182
01:42:28,101 --> 01:42:29,686
¿Sabes..

1183
01:42:30,437 --> 01:42:33,524
..cuántas noches estuve despierto..

1184
01:42:33,857 --> 01:42:35,442
..mirándote...

1185
01:42:38,362 --> 01:42:39,530
..pensando..

1186
01:42:42,783 --> 01:42:45,285
..Io milagroso que es estar aquí?

1187
01:42:51,875 --> 01:42:55,170
Me preguntaba qué había hecho
para merecer...

1188
01:42:55,921 --> 01:42:58,257
..estar contigo en la habitación.

1189
01:43:00,259 --> 01:43:01,552
Aún me Io pregunto.

1190
01:43:14,648 --> 01:43:16,441
Ser tu marido...

1191
01:43:17,609 --> 01:43:21,989
..ha sido Io único de Io que me enorgullezco
en la vida.

1192
01:43:32,708 --> 01:43:35,627
No tenemos mucho tiempo.
¿La has traído?

1193
01:43:35,878 --> 01:43:38,046
Sí, aqui está.

1194
01:43:39,548 --> 01:43:42,551
¡Ay, Dios!
La he planchado cuatro veces.

1195
01:43:43,719 --> 01:43:46,430
- Está bien.
- Se ha arrugado

1196
01:43:50,225 --> 01:43:51,768
Está fatal.

1197
01:44:03,572 --> 01:44:05,032
Estoy temblando.

1198
01:44:05,198 --> 01:44:06,408
Deja que te ayude.

1199
01:44:12,372 --> 01:44:14,041
Tengo la sensación..

1200
01:44:15,709 --> 01:44:20,172
..de que si sé que estás conmigo,
podré hacerlo.

1201
01:44:21,673 --> 01:44:25,761
No me Io pidas. No puedo.
¡No veré como mueres!

1202
01:44:27,554 --> 01:44:29,806
- Es la hora.
- ¡Un momento!

1203
01:44:31,850 --> 01:44:33,101
Lo siento, señor.

1204
01:44:33,352 --> 01:44:35,103
Guárdamelo...

1205
01:44:35,354 --> 01:44:37,397
..para bien o para mal.

1206
01:44:39,524 --> 01:44:41,485
Perdóname por Io malo.

1207
01:44:43,528 --> 01:44:45,572
¡Siempre fuiste tú!

1208
01:44:45,739 --> 01:44:48,659
Lo supe desde el momento en que te vi

1209
01:44:49,034 --> 01:44:52,245
Siempre fuiste tú, mi amor

1210
01:45:17,771 --> 01:45:20,190
- ¡Compañía!
- ¡Atención!

1211
01:45:43,213 --> 01:45:45,132
¡Que Dios te bendiga, Jack!

1212
01:46:00,230 --> 01:46:03,525
"Tú, John Robert Sommersby...

1213
01:46:03,734 --> 01:46:06,987
..declarado culpable por el asesinato
de Charles Conklin...

1214
01:46:07,154 --> 01:46:11,283
..quedas sentenciado a morir colgado.

1215
01:46:11,450 --> 01:46:14,369
Se llevará a cabo inmediatamente.

1216
01:46:14,536 --> 01:46:18,165
Que Dios se apiade de tu alma"

1217
01:46:22,044 --> 01:46:24,588
"Porque me ama...

1218
01:46:24,755 --> 01:46:27,966
..le salvaré.

1219
01:46:29,092 --> 01:46:33,263
Estará en las alturas,
porque ha conocido mi nombre.

1220
01:46:33,847 --> 01:46:37,559
Me llamará,
y yo le contestaré

1221
01:46:37,726 --> 01:46:40,062
Estaré con él en los malos momentos.

1222
01:46:40,353 --> 01:46:41,855
Le salvaré..

1223
01:46:42,022 --> 01:46:45,150
..y le honraré
y le mostraré mi salvación".

1224
01:46:48,695 --> 01:46:50,489
Que Dios te bendiga, Jack.

1225
01:46:57,370 --> 01:46:58,872
Disculpen.

1226
01:46:59,081 --> 01:47:00,082
Lo siento

1227
01:47:00,248 --> 01:47:03,210
Perdonen. Tengo que pasar.

1228
01:47:06,088 --> 01:47:08,173
No, no estoy preparado

1229
01:47:12,928 --> 01:47:14,262
No ¡Todavía no!

1230
01:47:14,429 --> 01:47:16,014
¡Abran paso!

1231
01:47:17,015 --> 01:47:18,141
¡No, por favor!

1232
01:47:21,228 --> 01:47:22,771
¡Laurel!

1233
01:47:23,897 --> 01:47:26,191
¡Jack! ¡Estoy aquí!

1234
01:49:44,579 --> 01:49:47,415
Esposo amado
Padre cariñoso

1235
01:49:47,582 --> 01:49:49,584
y ciudadano de Vine Hill

1236
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
[Castilian Spanish]