1 00:02:46,320 --> 00:02:50,246 PUNE HACE MUCHOS AÑOS.. 2 00:02:57,420 --> 00:02:58,546 Mi turno. 3 00:03:04,060 --> 00:03:05,550 Si. Wow. 4 00:03:06,062 --> 00:03:07,859 - Viste? Mi avion! - Que maravilla! 5 00:03:08,131 --> 00:03:10,000 A que hijo especial mio pertenece este avion? 6 00:03:10,233 --> 00:03:11,598 Yo lo hice, mama. 7 00:03:12,602 --> 00:03:15,100 - Ishaan, es mio. - Yo lo hice, mama. 8 00:03:15,305 --> 00:03:16,900 - Es mi avion. - No. Shivani. Devuelveme mi avion. 9 00:03:17,173 --> 00:03:19,000 Shivani, por que le pegas a Ishaan? Dejalo. 10 00:03:19,242 --> 00:03:20,607 Dejalo. Por que lo golpeas? 11 00:03:20,944 --> 00:03:23,100 Pero mama, yo lo hice. Ishaan a proposito.. 12 00:03:23,346 --> 00:03:25,800 Hija, no debes acusar a alguien mientras juegas. 13 00:03:26,015 --> 00:03:28,000 - Ve adentro. - Pero mama.. 14 00:03:28,251 --> 00:03:30,643 Nada de "si" o "pero". Vamos. Vete. 15 00:03:32,956 --> 00:03:34,321 Tu hermana te pego? 16 00:03:36,392 --> 00:03:39,225 Tu eres fuerte, niño. Eso no te lastima. 17 00:03:39,662 --> 00:03:42,690 Dime. Tu eres mi mejor hijo. 18 00:03:43,166 --> 00:03:44,394 Dime quien es el mejor? 19 00:03:44,667 --> 00:03:45,634 Dime.. 20 00:03:46,469 --> 00:03:47,436 Quien es el mejor? 21 00:03:49,038 --> 00:03:49,800 Quien es el mejor? 22 00:03:50,039 --> 00:03:51,100 - Dime.. - Ishaan es el mejor. 23 00:03:51,374 --> 00:03:52,900 Ishaan es el mejor, mama. 24 00:03:53,109 --> 00:03:55,475 Si! Ishaan es el mejor. 25 00:03:56,375 --> 00:04:01,000 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 26 00:04:01,887 --> 00:04:05,311 I, ME AUR MAIN (YO, YO Y YO MISMO) 27 00:04:07,887 --> 00:04:11,001 MUMBAI 25 AÑOS DESPUES 28 00:04:37,585 --> 00:04:39,144 En la mañana me rio de mi mismo.. 29 00:04:39,421 --> 00:04:40,988 ..diciendo al espejo.. 30 00:04:41,257 --> 00:04:44,658 ..aprende algo, oh despreocupado. 31 00:04:45,030 --> 00:04:46,731 Usa un poco tu cerebro. 32 00:04:47,033 --> 00:04:48,131 No copies mi cara. 33 00:04:48,404 --> 00:04:52,002 Quien es ese que se ve igual a mi? 34 00:04:52,307 --> 00:04:55,830 Con un cappuccino, las bellezas.. 35 00:04:56,079 --> 00:04:59,531 ..me entregan su corazon, completamente, abiertamente. 36 00:04:59,849 --> 00:05:02,730 Tendras todo, y si no.. 37 00:05:02,961 --> 00:05:04,825 ..ten paciencia por.. 38 00:05:05,032 --> 00:05:07,060 ..la que te dara su corazon, completamente, abiertamente. 39 00:05:12,122 --> 00:05:13,932 Yo, yo y yo mismo. 40 00:05:19,324 --> 00:05:21,400 Yo, yo y yo mismo. 41 00:05:21,631 --> 00:05:23,200 Los Domingos, Lunes y Miercoles. 42 00:05:23,499 --> 00:05:25,200 Soy un amante de mi mismo. 43 00:05:25,401 --> 00:05:28,529 De este modo soy un fanatico de mi corazon. 44 00:05:28,905 --> 00:05:30,532 Es un poco atrevido (solo me escucha a mi y a nadie mas) 45 00:05:30,974 --> 00:05:32,600 Pero en general es bueno. 46 00:05:32,875 --> 00:05:36,300 Busca por cuerpos hermosos por todos lados. 47 00:05:36,546 --> 00:05:38,100 Tomalo con calma. 48 00:05:38,381 --> 00:05:43,216 Si es insolente, entonces controla el comportamiento del corazon. 49 00:05:43,987 --> 00:05:47,000 Tiene un poco de mal humor, es un poco cursi. 50 00:05:47,223 --> 00:05:48,800 Que tension? Por que mencionarlo? 51 00:05:49,058 --> 00:05:51,583 La que te dara su corazon, completamente, abiertamente. 52 00:05:56,266 --> 00:05:58,029 Yo, yo y yo mismo. 53 00:06:03,506 --> 00:06:05,565 Yo, yo y yo mismo. 54 00:06:09,078 --> 00:06:11,239 Yo, yo y yo mismo. 55 00:06:21,924 --> 00:06:27,675 Si no vives para ti mismo, entonces vivir es un castigo. 56 00:06:28,187 --> 00:06:35,319 Oh Destino! Detente y dejame tener la diversion del camino. 57 00:06:37,195 --> 00:06:42,728 Esa persona conquistara el mundo, aquel que cree que.. 58 00:06:44,373 --> 00:06:50,729 ..nadie es mejor que uno mismo. 59 00:06:51,448 --> 00:06:54,878 Con un cappuccino, las bellezas.. 60 00:06:55,127 --> 00:06:58,316 ..me entregan su corazon, completamente, abiertamente. 61 00:06:58,956 --> 00:07:01,934 Ellas piden mi corazon por internet.. 62 00:07:02,133 --> 00:07:03,728 ..por SMS o por telefono.. 63 00:07:03,963 --> 00:07:06,228 ..la que te dara su corazon, completamente, abiertamente. 64 00:07:11,007 --> 00:07:12,065 Ishaan.. 65 00:07:12,575 --> 00:07:13,872 Ishaan! 66 00:07:17,914 --> 00:07:18,846 Te amo. 67 00:07:19,849 --> 00:07:21,009 Yo tambien me amo. 68 00:07:21,417 --> 00:07:24,853 - Eres un idiota. - Un idiota sexy. 69 00:07:26,489 --> 00:07:27,319 Mi idiota. 70 00:07:35,098 --> 00:07:36,600 Todos los contratos estan listo, cierto? 71 00:07:36,866 --> 00:07:38,993 Perfecto. Revisare cada uno de ellos. 72 00:07:39,435 --> 00:07:40,299 Si. 73 00:07:44,307 --> 00:07:47,800 Y los documentos de la oficina de Bangalore? Si. Ok. 74 00:07:48,010 --> 00:07:49,300 - Namaste. - Un segundo. 75 00:07:49,579 --> 00:07:51,342 Ishaan, donde esta tu billetera? 76 00:07:52,281 --> 00:07:53,339 La cuota para el lechero. 77 00:07:54,217 --> 00:07:56,917 Por que deberia pagarle? Yo ni siquiero bebo leche. 78 00:07:58,521 --> 00:08:00,545 De hecho, hasta tomo mi cafe negro. 79 00:08:01,491 --> 00:08:02,822 Escucha, te llamo despues. 80 00:08:03,259 --> 00:08:04,590 Ishaan, por favor. 81 00:08:05,194 --> 00:08:06,526 Lo digo en serio. 82 00:08:07,063 --> 00:08:10,800 Como puedes ser tan mezquino? Hago tu desayuno todos los dias. 83 00:08:11,067 --> 00:08:13,297 Y tu cafe negro tambien, por cierto. 84 00:08:13,903 --> 00:08:16,235 Dulzura, soy tan bueno que.. 85 00:08:16,506 --> 00:08:20,503 ..no solo tu, cualquier chica que conozco haria lo que sea por mi. 86 00:08:21,210 --> 00:08:22,177 Adios. 87 00:08:23,446 --> 00:08:24,344 Señor. 88 00:08:28,418 --> 00:08:32,381 - Cuñada, vengo mañana? - Que cuñada?! Cual cuñada?! 89 00:08:32,889 --> 00:08:34,356 No soy la cuñada de nadie, ok? 90 00:08:35,024 --> 00:08:35,888 Cuñada! 91 00:08:42,865 --> 00:08:44,389 - Hola, dulzura. - Buenos dias, señor. 92 00:08:53,276 --> 00:08:55,506 - Buenos dias, señor. - Buenos dias. 93 00:08:57,880 --> 00:08:59,572 - Ella esta adentro? - Si, ella esta esperando. 94 00:08:59,882 --> 00:09:01,349 Bien. Bien. Bien. 95 00:09:05,888 --> 00:09:06,547 Hey Beena. 96 00:09:07,190 --> 00:09:08,054 Que pasa? 97 00:09:10,560 --> 00:09:14,519 Vamos, Ishaan. Estas no son horas de llegar. Llegas tarde. 98 00:09:14,831 --> 00:09:15,800 Por supuesto que no. 99 00:09:16,065 --> 00:09:18,966 Nuestra reunion esta programada para las 10:30am, y son las 10:15am. 100 00:09:19,569 --> 00:09:20,600 Oh, un segundo. 101 00:09:20,837 --> 00:09:23,101 Tu no tienes la seguridad para trabajar sin mi. 102 00:09:23,473 --> 00:09:26,800 Esto es un sello discografico, no un banco multinacional.. 103 00:09:27,076 --> 00:09:29,700 ..donde tengo que aterrizar temprano en la mañana. Ok? 104 00:09:29,912 --> 00:09:33,700 - Asi que, ni siquiera esperes eso. - Yo no espero nada de ti. 105 00:09:33,916 --> 00:09:35,315 Tu no eres digno de eso. 106 00:09:36,152 --> 00:09:38,300 Mira, a pesar de que tu estas con ellos.. 107 00:09:38,554 --> 00:09:44,459 ..esta compañia me contrato con un salario mas alto y mas beneficios. 108 00:09:45,161 --> 00:09:47,200 Asi que puedo ponerte en tu lugar. 109 00:09:47,463 --> 00:09:49,797 Una oportunidad justa tiene que ser dada, cierto? 110 00:09:50,399 --> 00:09:52,533 Puedes simplemente ayudarme con esto, por favor? 111 00:10:01,110 --> 00:10:02,213 Ishaan.. 112 00:10:03,650 --> 00:10:07,913 ..cuanto antes sepas tu posicion, mejor. 113 00:10:13,422 --> 00:10:17,950 Mira bebe, sin mi, esta compañia y tu estado.. 114 00:10:18,294 --> 00:10:21,586 ..seria igual a la de un barco en el medio del mar sin capitan. 115 00:10:21,998 --> 00:10:25,700 Seras atrapada balanceandote asi. Con un cartel de SOS en tu cuello. 116 00:10:25,902 --> 00:10:26,891 Entiendes? 117 00:10:27,370 --> 00:10:28,800 Ya lo veremos. 118 00:10:29,005 --> 00:10:31,098 Y hoy, que mierda escucharemos? 119 00:10:33,576 --> 00:10:36,636 Que hay hoy en la asquerosa lista de audicion? 120 00:10:37,446 --> 00:10:38,700 Aqui hay algunas fotografias. 121 00:10:38,981 --> 00:10:39,900 Como esta. 122 00:10:40,182 --> 00:10:41,900 Ella puede modular muy bien, y me gusta.. 123 00:10:42,184 --> 00:10:44,782 No buscamos a una modelo para un comercial de crema aclarante. 124 00:10:45,588 --> 00:10:47,283 Audiciones, por favor. 125 00:10:50,326 --> 00:10:51,588 Y sabes que me dijo? 126 00:10:51,928 --> 00:10:54,396 "Por que deberia pagarle? De hecho, hasta tomo mi cafe negro". 127 00:10:55,331 --> 00:10:56,300 Puedes creerlo? 128 00:10:56,566 --> 00:10:57,931 "Hasta tomo mi cafe negro". 129 00:10:58,367 --> 00:11:01,495 - Yo estaba como.. - Dejalo, Anushka. Mereces algo mejor. 130 00:11:06,375 --> 00:11:10,641 Si, lo se. A veces realmente siento que deberia.. 131 00:11:13,115 --> 00:11:14,309 Pero lo amo. 132 00:11:16,218 --> 00:11:17,200 Oh, el es.. 133 00:11:17,453 --> 00:11:19,318 Bien entonces, sufre. 134 00:11:20,957 --> 00:11:25,400 En fin, como esta la tia? No la veo desde hace mucho tiempo. 135 00:11:25,628 --> 00:11:26,617 Ella esta bien. 136 00:11:27,029 --> 00:11:28,997 Voy a Pune la semana que viene. Ven conmigo. 137 00:11:30,299 --> 00:11:31,129 No. 138 00:11:32,134 --> 00:11:33,192 Ire con Ishaan. 139 00:11:35,004 --> 00:11:37,199 Para hablar sobre nuestro casamiento.. 140 00:11:37,806 --> 00:11:39,900 Solo madura, chica! 141 00:11:40,142 --> 00:11:42,235 Shivs. Vamos. 142 00:11:42,511 --> 00:11:45,500 Como puedes ser tan negativa con el? Eres su hermana. 143 00:11:45,781 --> 00:11:47,981 Porque soy su hermana lo conozco muy bien. 144 00:11:48,284 --> 00:11:49,911 Y no soy negativa. 145 00:11:50,987 --> 00:11:54,354 Lo unico que se, es que el no esta preparado para el casamiento. 146 00:11:54,957 --> 00:11:58,900 Sabes Shivani? Todos los hombres le temen al compromiso. Todos ellos. 147 00:11:59,128 --> 00:12:02,400 Pero despues del casamiento, todo se resuelve solo. 148 00:12:02,632 --> 00:12:05,123 Y..Ishaan tambien cambiara. 149 00:12:08,237 --> 00:12:09,465 Hey, lindo bolso. 150 00:12:11,040 --> 00:12:12,098 Hermoso. 151 00:12:12,541 --> 00:12:14,873 De verdad? Yo o el bolso? 152 00:12:20,916 --> 00:12:21,400 Ayer hable sobre ti. 153 00:12:21,617 --> 00:12:23,300 No se si las canciones coinciden con su estilo. 154 00:12:23,586 --> 00:12:24,800 - Disculpame. - Pero tecnicamente ella es brillante. 155 00:12:25,021 --> 00:12:26,200 Hey, Ishaan tiene una casa encantadora. Si? 156 00:12:26,422 --> 00:12:27,354 Hey, Anushka. 157 00:12:28,124 --> 00:12:29,200 Hey. Que esta pasando? 158 00:12:29,425 --> 00:12:32,100 - La fiesta de Ishaan de la oficina. - Donde esta Ishaan? 159 00:12:32,395 --> 00:12:34,386 El probablemente.. 160 00:12:34,897 --> 00:12:36,023 El se fue al dormitorio. 161 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 - Dormitorio? - Si. 162 00:12:42,304 --> 00:12:43,328 No te preocupes. 163 00:12:43,906 --> 00:12:45,700 Vamos. Esta viniendo. 164 00:12:45,941 --> 00:12:47,100 - Esta viniendo. Solo relajate. - Ishaan.. 165 00:12:47,376 --> 00:12:50,072 - Relajate. Relajate. Relajate. - Ishaan? 166 00:12:50,613 --> 00:12:53,912 Mejor? Si? Ahi? Si. Si. 167 00:12:58,354 --> 00:12:59,252 Apesta. 168 00:13:00,456 --> 00:13:01,548 Ishaan, que es esto? 169 00:13:01,857 --> 00:13:03,700 No eras tu la que decias que tienes que hacer todo? 170 00:13:03,993 --> 00:13:05,358 Que yo no hago nada por la casa? 171 00:13:09,498 --> 00:13:11,159 Mira, organize una fiesta. 172 00:13:11,534 --> 00:13:13,092 E intento mantener la casa limpia. 173 00:13:13,335 --> 00:13:14,893 No te preocupes, bebe. No te preocupes.. 174 00:13:16,338 --> 00:13:17,635 - No pudiste decirmelo? - Toma. 175 00:13:18,607 --> 00:13:19,972 - Quien es ella? - No lo se. 176 00:13:24,947 --> 00:13:27,000 Ok, chicos, escuchen. Escuchen, escuchen. Escuchenme. 177 00:13:27,216 --> 00:13:28,183 Si? Si? 178 00:13:28,484 --> 00:13:31,317 Si nosotros queremos, podemos hacer ir a Beena en dos dias. 179 00:13:32,154 --> 00:13:33,553 Solo si nosotros queremos. Si? 180 00:13:33,889 --> 00:13:35,800 - Puedo hablarlo con la junta. - Si. 181 00:13:36,092 --> 00:13:36,800 - Como sea. - Te tenemos a ti. 182 00:13:37,059 --> 00:13:38,800 - Amigo, hagamoslo. - Quien la necesita? 183 00:13:39,028 --> 00:13:39,700 - Salud! - Salud! 184 00:13:39,995 --> 00:13:40,700 Salud! 185 00:13:40,996 --> 00:13:41,800 - Anushka. - Hagamos eso. 186 00:13:42,064 --> 00:13:43,000 - Oh, gracias. - Hagamos exactamente eso. 187 00:13:43,265 --> 00:13:43,900 Que piensas? 188 00:13:44,133 --> 00:13:46,431 - Correcto, cierto? Si? - Asi que, un dia largo? 189 00:13:47,403 --> 00:13:48,427 Te lo dije. 190 00:13:59,915 --> 00:14:03,351 Bebi demasiado. Mi cabeza.. 191 00:14:24,340 --> 00:14:25,329 Ishaan.. 192 00:14:28,978 --> 00:14:29,967 Ishaan! 193 00:14:30,312 --> 00:14:31,279 Si?! 194 00:14:35,351 --> 00:14:36,545 Ishaan.. 195 00:14:38,120 --> 00:14:41,886 - Hoy vamos a Pune? - Pune? 196 00:14:42,591 --> 00:14:45,560 - Por que? - A conocer a tus padres. 197 00:14:46,595 --> 00:14:50,700 Si nos vamos a las 6:30pm, llegariamos a las 9:30pm. A tiempo para cenar. 198 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 Ir alli en mision suicida? 199 00:14:54,503 --> 00:14:56,528 Mira, iremos a Pune. Ok? 200 00:14:57,072 --> 00:14:59,836 Ya pasaron tres años. Necesito un verdadero compromiso, Ishaan. 201 00:15:00,209 --> 00:15:02,234 Ok. Ok. Ok. Pune. 202 00:15:02,511 --> 00:15:04,400 - Pune, cierto? - Si. 203 00:15:04,613 --> 00:15:06,510 Es hora de mi juego de squash. Puedo ir? 204 00:15:07,413 --> 00:15:08,110 Squash? 205 00:15:08,584 --> 00:15:12,519 - Ishaan, no estoy bromeando. - De acuerdo. Pune. Ok? 206 00:15:14,390 --> 00:15:15,857 Esperare, si? 207 00:15:53,963 --> 00:15:57,000 Hola, soy Ishaan Sabharwal. Si alguien es atractivo, soy yo. 208 00:15:57,233 --> 00:15:59,360 No dejes un mensaje. Solo llama mas tarde. 209 00:16:02,504 --> 00:16:04,200 Hola, como estas? 210 00:16:04,440 --> 00:16:05,338 Hey. 211 00:16:05,841 --> 00:16:06,300 - Hey. - Hey. 212 00:16:06,508 --> 00:16:07,873 - Hola, como estas? - Como estas? 213 00:16:09,144 --> 00:16:11,144 - Conoce a mi amiga Ekta. - Hola. 214 00:16:20,289 --> 00:16:21,187 Ishaan.. 215 00:16:21,991 --> 00:16:24,000 - Te estas yendo? - Y que? 216 00:16:24,226 --> 00:16:25,400 Cuanto debo esperar por ti? 217 00:16:25,628 --> 00:16:28,563 - No lo hagas. Ven conmigo. - A donde? 218 00:16:28,998 --> 00:16:31,228 - A tu casa. - Eso es todo? 219 00:16:31,867 --> 00:16:32,526 Vamos. 220 00:16:36,672 --> 00:16:38,499 Mierda! Anushka! 221 00:16:40,376 --> 00:16:42,366 - Quien es Anushka? - Brin, debo irme. 222 00:16:44,446 --> 00:16:47,000 Lo dices en serio? Me estas echando del auto? 223 00:16:47,283 --> 00:16:47,900 Tienes que irte. 224 00:16:48,150 --> 00:16:50,647 - Por que? - Porque yo debo irme. Vete. 225 00:16:55,391 --> 00:16:56,517 Tarado! 226 00:17:14,910 --> 00:17:16,900 - Que? - No puedo abrir la puerta. 227 00:17:17,112 --> 00:17:18,200 Creo que esta atascada. 228 00:17:18,580 --> 00:17:21,100 No esta atascada, Ishaan. Yo le puse el cerrojo. 229 00:17:21,317 --> 00:17:23,342 Que? Cerrojo? Por que? 230 00:17:23,852 --> 00:17:25,479 Porque este es mi departamento. 231 00:17:26,188 --> 00:17:28,618 Y tu ya no eres mas bienvenido. 232 00:17:33,228 --> 00:17:34,058 Que demonios? 233 00:17:35,931 --> 00:17:36,863 Anushka! 234 00:17:38,200 --> 00:17:39,189 Anushka! 235 00:17:40,135 --> 00:17:41,227 Anushka? 236 00:17:42,538 --> 00:17:43,402 Anushka! 237 00:17:46,075 --> 00:17:47,508 Anushkaaaaaa! 238 00:17:48,510 --> 00:17:49,340 Anushka! 239 00:18:13,435 --> 00:18:14,402 Lo siento. 240 00:18:14,837 --> 00:18:16,464 Realmente, realmente, realmente lo siento. 241 00:18:16,905 --> 00:18:18,998 Lo sientes? Por que? 242 00:18:19,942 --> 00:18:22,600 Por llegar tarde a casa. Por hacerte esperar. 243 00:18:22,845 --> 00:18:24,371 Por no ir a Pune. 244 00:18:25,414 --> 00:18:26,972 Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. 245 00:18:28,317 --> 00:18:31,200 Debi decirtelo. Debi enviarte un mensaje. 246 00:18:31,453 --> 00:18:32,420 Tu.. 247 00:18:33,155 --> 00:18:35,900 Tu eres tan amable.. ..tan amorosa, tan paciente. 248 00:18:36,325 --> 00:18:37,114 Eres tan hermosa. 249 00:18:38,160 --> 00:18:40,394 Tu estas tan lleno de mierda. 250 00:18:42,064 --> 00:18:46,057 Anushka, la cosa es que yo no pude dormir en toda la noche. 251 00:18:46,902 --> 00:18:50,200 Estaba..estaba tan perturbado, sabes? Y una cosa mas. 252 00:18:50,406 --> 00:18:52,567 No dejaba de pensar sobre nosotros. 253 00:18:52,975 --> 00:18:55,476 Anushka, puedo pasar y beber una taza de cafe? 254 00:18:55,944 --> 00:18:56,700 Ok, bebe? 255 00:18:56,979 --> 00:18:58,600 Y podremos relajarnos y hablar. 256 00:18:58,881 --> 00:19:00,750 El tiempo que tu quieras. No? 257 00:19:01,003 --> 00:19:02,300 Ya no puedo hacer esto, Ishaan. 258 00:19:02,584 --> 00:19:05,800 Que no puedes hacer? No puedes hacer cafe? Yo lo hare. 259 00:19:06,055 --> 00:19:07,454 Tu nunca cambiaras. 260 00:19:08,957 --> 00:19:10,747 Todo esto es una broma para ti? 261 00:19:11,994 --> 00:19:14,385 Pero esto no es una broma para mi, Ishaan. 262 00:19:15,431 --> 00:19:17,092 Esta es mi vida. 263 00:19:18,934 --> 00:19:21,466 Que tiene de malo si yo quiero que alguien este conmigo? 264 00:19:22,538 --> 00:19:24,904 Alguien quien quiera hablar conmigo sobre mis sentimientos. 265 00:19:26,842 --> 00:19:29,868 Y quizas, algun dia, hacer una vida conmigo. 266 00:19:30,612 --> 00:19:33,137 Que tiene eso de malo, Ishaan? 267 00:19:33,815 --> 00:19:35,900 Dime. Yo.. 268 00:19:36,118 --> 00:19:38,718 Ya no puedo mas con esto. 269 00:19:39,188 --> 00:19:41,122 - Yo.. - Anushka? 270 00:19:42,291 --> 00:19:45,200 - Por favor no llores. - No estoy llorando, idiota! 271 00:19:57,406 --> 00:20:00,864 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 272 00:20:05,948 --> 00:20:07,142 Ishaan es el mejor. 273 00:20:18,894 --> 00:20:19,900 - Buenos dias señora. - Buenos dias. 274 00:20:20,129 --> 00:20:21,153 Beena. 275 00:20:22,064 --> 00:20:23,190 Beena. 276 00:20:25,334 --> 00:20:26,100 Conoces a Sukanya? 277 00:20:26,335 --> 00:20:27,666 - Hola. - Sukanya. 278 00:20:29,938 --> 00:20:31,599 - Hola. - Sukanya. 279 00:20:32,007 --> 00:20:33,599 La voz mas prometedora. 280 00:20:36,645 --> 00:20:37,669 Canta. 281 00:20:37,913 --> 00:20:38,902 Aqui? 282 00:20:44,219 --> 00:20:46,200 Mi nombre es Sheila. 283 00:20:46,455 --> 00:20:48,900 Sheila es joven. 284 00:20:49,158 --> 00:20:51,400 Soy muy sexy para ti. 285 00:20:51,693 --> 00:20:54,200 Tu no puedes tenerme. 286 00:20:54,429 --> 00:20:56,700 No. No. No. Sheila. 287 00:20:56,932 --> 00:20:59,200 Sheila es joven. 288 00:20:59,468 --> 00:21:01,060 - Soy muy.. - Puedes cantar el feliz cumpleaños? 289 00:21:01,403 --> 00:21:02,300 Si. 290 00:21:02,504 --> 00:21:03,368 Canta. 291 00:21:06,508 --> 00:21:11,070 Que los cumplas feliz. 292 00:21:11,480 --> 00:21:15,300 Que los cumplas feliz. 293 00:21:15,517 --> 00:21:19,146 - Que los cumplas feliz. - Como alguien de 5 años? 294 00:21:23,592 --> 00:21:27,700 Que los cumplas feliz. 295 00:21:27,996 --> 00:21:32,100 Que los cumplas feliz. 296 00:21:32,367 --> 00:21:34,400 - Que los cumplas feliz. - Es suficiente. 297 00:21:34,603 --> 00:21:36,662 Que los cumplas. 298 00:21:37,005 --> 00:21:40,270 Que los cumplas feliz. 299 00:21:41,276 --> 00:21:43,437 - Que fue eso? - Audiciones. 300 00:21:44,046 --> 00:21:45,673 Conoces a mi perro Bugsy? 301 00:21:46,048 --> 00:21:49,200 Cumple 5 años. Y el ama las presentaciones en vivo. 302 00:21:49,284 --> 00:21:50,700 Estas insultando a una talentosa, Beena. 303 00:21:50,986 --> 00:21:52,476 Por la fiesta de cumpleaños de un perro? 304 00:21:53,222 --> 00:21:55,900 Te estoy dando tu "encuentra" una oportunidad. 305 00:21:56,124 --> 00:21:57,300 Sera una gran fiesta. 306 00:21:57,559 --> 00:22:00,525 Muchos perros estaran alli. Moviendo sus colas. 307 00:22:01,363 --> 00:22:04,196 Y si, te dirigiste a mi como "bebe". 308 00:22:05,000 --> 00:22:06,467 Puedo demandarte por eso. 309 00:22:06,868 --> 00:22:07,596 Solo lo digo. 310 00:22:10,872 --> 00:22:11,531 Que? 311 00:22:14,509 --> 00:22:16,672 Hey, Rishi, dame. Damelo. 312 00:22:18,080 --> 00:22:18,978 Llego mama. 313 00:22:22,217 --> 00:22:24,082 Que bueno que Anushka te dejo. 314 00:22:24,553 --> 00:22:26,900 Rishi, si terminaste de comer, puedes ir a lavarte las manos. 315 00:22:27,122 --> 00:22:29,352 - Ya terminaste. - Ok, mama. 316 00:22:31,893 --> 00:22:34,900 Shivani, sabes? Has comenzado a comportarte igual a mama. 317 00:22:35,163 --> 00:22:37,624 Y tambien comenzaste a verte como ella. Absolutamente. Una copia. 318 00:22:40,335 --> 00:22:43,964 En realidad, es mi culpa que te presente a Anushka. 319 00:22:44,906 --> 00:22:47,000 Perdi mi amistad debido a tus andanzas. 320 00:22:47,242 --> 00:22:48,231 Andanzas?! 321 00:22:51,146 --> 00:22:52,135 Sabes? 322 00:22:52,948 --> 00:22:55,541 Anushka se merece algo mucho mas mejor. 323 00:22:55,917 --> 00:22:59,512 Alguien maduro que no pase okra (vegetal) por debajo de la mesa. 324 00:23:02,491 --> 00:23:05,221 Debo recordarte que dejaste la abogacia hace 5 años? 325 00:23:05,427 --> 00:23:06,800 Y tu que haces? 326 00:23:07,095 --> 00:23:09,200 Llenas este mundo con musica barata. 327 00:23:09,464 --> 00:23:11,600 Wow Ishaan, es tan impresionante. 328 00:23:11,867 --> 00:23:12,561 Como te atre.. 329 00:23:14,469 --> 00:23:17,100 Y en fin, Anushka no me dejo. 330 00:23:17,372 --> 00:23:20,539 Solo es un pequeño malentendido. Eso es todo. 331 00:23:36,291 --> 00:23:38,225 Ella cambio la cerradura? 332 00:23:39,194 --> 00:23:41,259 Tu cambiaste la cerradura? Como te atre.. 333 00:23:47,369 --> 00:23:49,234 Llamaste a Anushka? 334 00:23:50,906 --> 00:23:53,232 - Ella cambio la cerradura. - Ah, si? 335 00:23:56,912 --> 00:23:57,900 Tu la amas? 336 00:23:58,113 --> 00:23:59,000 Eh? 337 00:23:59,214 --> 00:24:00,374 Oh, mierda! 338 00:24:01,283 --> 00:24:02,700 Estaba en el nivel 5. Viste lo que hiciste? 339 00:24:02,984 --> 00:24:05,851 Ishaan, tu la amas? 340 00:24:06,288 --> 00:24:07,550 Nos veiamos bien juntos. 341 00:24:07,956 --> 00:24:09,150 Eramos buenos juntos. 342 00:24:09,424 --> 00:24:11,100 Me pregunto porque ella querria arruinar todo. 343 00:24:11,360 --> 00:24:12,987 Ella quiere arruinarlo? 344 00:24:13,495 --> 00:24:15,200 Viste en el estado en el que estoy? 345 00:24:15,530 --> 00:24:16,929 Estoy en tu sofa. 346 00:24:17,399 --> 00:24:19,701 No tengo cepillo de dientes. La pizza se termino. 347 00:24:20,001 --> 00:24:21,200 Y tu cerveza tampoco esta fria. 348 00:24:21,403 --> 00:24:23,300 Ishaan, esta situacion es un poco seria. 349 00:24:23,538 --> 00:24:26,800 Vas a tener que revertirlo. Y esto es lo que tu haces. 350 00:24:27,075 --> 00:24:29,100 Esto es en lo que eres bueno. Vamos. 351 00:24:29,311 --> 00:24:30,938 Tendras que hacer algo. 352 00:24:47,028 --> 00:24:49,000 Hey Anushka, soy yo, Tarun. 353 00:24:49,264 --> 00:24:50,561 Por favor abre la puerta. 354 00:24:55,637 --> 00:24:58,128 Llame. Y tu no contestaste. 355 00:25:05,414 --> 00:25:10,545 Zapatos. Zapatos. Ropa. Ropa. DVDs. La proteinas en polvo. 356 00:25:11,086 --> 00:25:14,544 Y tu sistema de soporte de vida de 42 pulgadas tambien esta embalado. 357 00:25:15,424 --> 00:25:16,550 Y mi sillon? 358 00:25:16,892 --> 00:25:18,300 Eso no te pertenecia. 359 00:25:18,527 --> 00:25:20,586 Llevatelo. De todas maneras lo odio. 360 00:25:21,062 --> 00:25:22,222 Ok? 361 00:25:32,941 --> 00:25:33,999 Toma. 362 00:25:41,950 --> 00:25:45,479 Asi que señor, se queda solo por primera vez? Absoluta libertad. 363 00:25:46,154 --> 00:25:48,100 Nadie que le hable. Nadie a quien escuchar. 364 00:25:48,356 --> 00:25:51,200 Asi que tendre el contrato listo y lo enviare a su oficina. 365 00:25:51,460 --> 00:25:53,257 Ok? Adios. 366 00:26:06,074 --> 00:26:07,041 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 367 00:26:07,409 --> 00:26:09,001 Ishaan! Ishaan! Ishaan! 368 00:26:12,247 --> 00:26:13,145 Entonces.. 369 00:26:15,517 --> 00:26:17,384 Tu eres mi nuevo vecino? 370 00:26:26,561 --> 00:26:28,119 Ishaan Sabharwal. 371 00:26:28,864 --> 00:26:30,559 Productor musical. CMC records. 372 00:26:31,399 --> 00:26:32,200 Gauri Dandekar. 373 00:26:32,434 --> 00:26:34,994 Estilista y..electricista a medio tiempo. 374 00:26:35,203 --> 00:26:36,568 Electricista a medio tiempo? 375 00:26:37,239 --> 00:26:39,571 Si. El cableado de este edificio es muy malo. 376 00:26:39,875 --> 00:26:42,139 Si alguna vez saltan los tapones, no dudes en llamarme. 377 00:26:42,611 --> 00:26:44,977 No te preocupes. No te cobrare. 378 00:26:45,313 --> 00:26:47,474 No es mi profesion. Es mi pasion. 379 00:26:49,551 --> 00:26:50,643 Oh, hey! 380 00:26:51,086 --> 00:26:52,383 Bienvenido al edificio. 381 00:26:55,524 --> 00:26:59,016 - Para que es esto? - Son aislantes del sonido. 382 00:27:05,867 --> 00:27:09,200 Me haras ejercitarme lo de una vida en un dia? 383 00:27:09,404 --> 00:27:11,000 Este problema esta siendo causado por Anushka. 384 00:27:11,206 --> 00:27:13,436 Esa pelicula esta fuera del cine, jefe. 385 00:27:14,109 --> 00:27:16,800 Si. Porque hice cerrar ese cine. 386 00:27:17,012 --> 00:27:18,604 Cuanto debo correr detras de ella? 387 00:27:23,184 --> 00:27:27,000 Por cierto, tu vecina, como se llama? 388 00:27:27,222 --> 00:27:29,588 - Gauri. - Si. Como es? 389 00:27:29,925 --> 00:27:30,900 Ella es comun. 390 00:27:31,192 --> 00:27:32,200 - Ah, si? - Si. 391 00:27:32,502 --> 00:27:34,300 Para que son esos tapones de los oidos? 392 00:27:34,596 --> 00:27:37,396 No lo se. Ella debe hacer acrobacias de noche. 393 00:27:37,933 --> 00:27:39,127 A quien le importa? 394 00:27:54,950 --> 00:27:55,939 Que demo.. 395 00:27:59,888 --> 00:28:01,879 Hola! Que esta pasando? 396 00:28:03,525 --> 00:28:06,892 Hola! No pueden escucharme? 397 00:28:07,596 --> 00:28:09,257 Hey, les pregunto a uds. chicos. 398 00:28:09,931 --> 00:28:11,125 Que estan haciendo chicos? 399 00:28:11,433 --> 00:28:12,832 Que esta pasando? 400 00:28:14,536 --> 00:28:16,200 Ellos no pueden escucharte. 401 00:28:16,471 --> 00:28:17,200 Fisica basica. 402 00:28:17,472 --> 00:28:20,532 El sonido de la perforadora es mucho mas fuerte que tu voz. 403 00:28:21,843 --> 00:28:22,867 Que demo.. 404 00:28:25,580 --> 00:28:30,000 Hey! Wow! A donde vas? Vas a hacer que se detengan? 405 00:28:30,218 --> 00:28:31,512 Que es lo tan gracioso? 406 00:28:31,853 --> 00:28:32,800 Nada. 407 00:28:33,088 --> 00:28:34,400 Sabes? Este es el problema con la gente. 408 00:28:34,623 --> 00:28:37,800 Quiero decir, cuando ellos no trabajan, la gente causa conmocion. 409 00:28:38,126 --> 00:28:41,200 Y cuando estos chicos trabajan, la gente no esta feliz. 410 00:28:41,496 --> 00:28:44,300 Vamos, no es que ellos disfruten de trabajar toda la noche. 411 00:28:44,599 --> 00:28:46,499 Ellos no estan de fiesta, cierto? 412 00:28:46,935 --> 00:28:48,027 Ese no es mi problema. 413 00:28:49,170 --> 00:28:50,800 Que actitud! 414 00:28:51,072 --> 00:28:52,566 "Ese no es mi problema." 415 00:28:52,907 --> 00:28:55,637 De haber sabido que el casero traeria a un vecino tan gruñon.. 416 00:28:55,977 --> 00:28:57,410 ..me hubiera mudado de aqui. 417 00:28:58,580 --> 00:29:00,172 Me llamaste gruñon? 418 00:29:01,049 --> 00:29:02,141 Me llamaste gruñon? 419 00:29:05,120 --> 00:29:07,918 Aqui no hay nadie mas que tu y yo. 420 00:29:08,289 --> 00:29:11,258 Asi que es obvio, no? Que a ti te llame gruñon. 421 00:29:12,460 --> 00:29:13,586 No te preocupes. 422 00:29:13,895 --> 00:29:16,557 Te voy a llamar toda clase de cosas en el futuro. 423 00:29:17,132 --> 00:29:22,100 Y sabes que? Lentamente a ti te empezara a gustar mi forma de hablar. 424 00:29:22,370 --> 00:29:26,200 Como ahora, estoy hablando.. 425 00:29:26,441 --> 00:29:29,376 ..y tu ni siquiera puedes escuchar el ruido de afuera. 426 00:29:32,447 --> 00:29:35,939 Sabes que? Solo usa los tapones para los oidos y ve a dormir. 427 00:29:37,952 --> 00:29:40,250 Oh, por cierto.. 428 00:29:40,622 --> 00:29:42,146 ..lindo boxers. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,062 Si? 430 00:30:01,042 --> 00:30:03,272 Ishu! Como estas hijo? 431 00:30:03,912 --> 00:30:05,300 - Espero que estes bien. - Mama? Que haces aqui? 432 00:30:05,580 --> 00:30:07,400 Tu hermana le conto todo a papa. 433 00:30:07,649 --> 00:30:10,900 Vine para saber todo sobre Anushka. Nadie me dice nada. 434 00:30:11,152 --> 00:30:13,100 Pero es bueno que tu dejaras a esa chica. 435 00:30:13,354 --> 00:30:15,083 Nunca me gusto. 436 00:30:15,623 --> 00:30:19,200 Ishu, que pasa? No te ves bien. Espero que te sientas bien. 437 00:30:19,494 --> 00:30:20,552 - Mama, yo.. - Si? 438 00:30:20,995 --> 00:30:23,200 No te preocupes. Ahora que estoy aqui, todo estara bien. 439 00:30:23,498 --> 00:30:24,897 Vamos, a un lado. 440 00:30:25,366 --> 00:30:26,230 Mama.. 441 00:30:29,037 --> 00:30:32,500 Tu papa ya se debe haber esterado. Debe estar preguntandose donde estoy. 442 00:30:32,907 --> 00:30:33,800 No le dijiste a papa? 443 00:30:34,008 --> 00:30:35,441 Tu pan favorito. 444 00:30:37,445 --> 00:30:40,100 Mama, trajiste este plato y esta taza desde casa, desde Pune? 445 00:30:40,348 --> 00:30:44,114 Y que mas? Tengo todos los platos y cubiertos conmigo. 446 00:30:45,320 --> 00:30:47,948 Ishu, que es esto? No hay agua. 447 00:30:48,456 --> 00:30:49,800 Este edificio es como esos lugares.. 448 00:30:50,058 --> 00:30:51,616 ..que solo tienen agua a ciertas horas? 449 00:30:51,926 --> 00:30:53,400 Oh, no. Debi traer un balde tambien. 450 00:30:53,695 --> 00:30:56,300 "Kitchenware" (Bazar) tambien esta en Mumbai. Lo sabes, no? 451 00:30:56,564 --> 00:30:57,690 A un costo doble. 452 00:30:58,066 --> 00:31:00,466 En fin, tu papa se queda solo en Pune. 453 00:31:00,935 --> 00:31:02,459 Cuantos platos usara? 454 00:31:02,871 --> 00:31:06,300 Si fuera a su modo, el nunca me dejaria salir de la cocina. 455 00:31:06,508 --> 00:31:07,700 Solo soy su sirvienta. 456 00:31:07,976 --> 00:31:10,200 Mama, que dices? Piensa antes de hablar. 457 00:31:10,411 --> 00:31:12,140 Desde que tu papa se retiro.. 458 00:31:12,514 --> 00:31:14,200 ..ha hecho mi vida miserable. 459 00:31:14,482 --> 00:31:16,400 A veces un dolor de cabeza, a veces un dolor de cuello. 460 00:31:16,618 --> 00:31:19,100 A veces el quiere buñuelos y a veces quiere avena. 461 00:31:19,320 --> 00:31:22,187 Y si tu papa puede retirarse, por que yo no puedo? 462 00:31:22,423 --> 00:31:23,700 Deja que tu papa se vaya al infierno. 463 00:31:23,958 --> 00:31:26,491 - Ahora no me movere de aqui. - De donde no te moveras? 464 00:31:27,195 --> 00:31:29,600 De aqui. De Mumbai. De tu departamento. 465 00:31:29,898 --> 00:31:30,700 Y papa? 466 00:31:31,400 --> 00:31:33,032 - Lo deje. - QUE? 467 00:31:33,401 --> 00:31:34,959 Oh no! Que hiciste? 468 00:31:35,236 --> 00:31:36,567 Tiraste todo. 469 00:31:38,306 --> 00:31:41,200 Ves? Los platos de melamina que conseguimos en Pune son tan buenos! 470 00:31:41,476 --> 00:31:42,534 Irrompibles. 471 00:31:47,515 --> 00:31:50,973 Mira, Ishu, ya eres un adulto. 472 00:31:51,352 --> 00:31:52,580 Puedes entender. 473 00:31:53,354 --> 00:31:56,050 No volvere con tu papa en Pune. 474 00:31:56,457 --> 00:31:58,618 Me quedare aqui, contigo. 475 00:32:24,585 --> 00:32:26,344 Asi que puedes cantar. 476 00:32:27,155 --> 00:32:28,200 Y que mas? 477 00:32:28,756 --> 00:32:30,087 Disculpa? 478 00:32:33,027 --> 00:32:35,800 A la moda. Estilo. Atraccion sexual. 479 00:32:36,097 --> 00:32:38,088 Todo eso es necesario para ser una cantante con exito. 480 00:32:39,500 --> 00:32:40,524 Cierto? 481 00:32:41,202 --> 00:32:43,136 Solo soy una cantante. 482 00:32:43,571 --> 00:32:45,163 No se nada mas. 483 00:32:45,907 --> 00:32:47,306 No entiendo. 484 00:32:51,379 --> 00:32:52,641 Shona. 485 00:32:53,548 --> 00:32:54,300 Si. 486 00:32:54,549 --> 00:32:55,948 Una gran estrella. 487 00:32:56,317 --> 00:32:57,000 Lo se. 488 00:32:57,218 --> 00:32:58,783 Escuchaste la musica de Shona? 489 00:32:59,287 --> 00:33:01,221 - Si. - Ella tampoco sabia nada antes. 490 00:33:01,856 --> 00:33:03,414 Yo la hice una gran estrella. 491 00:33:04,225 --> 00:33:05,385 Sabes como? 492 00:33:09,597 --> 00:33:10,634 Amala.. 493 00:33:14,297 --> 00:33:16,334 ..quieres ver tu poster en una tienda de musica? 494 00:33:17,906 --> 00:33:20,238 Tu cartel en cada calle? 495 00:33:21,075 --> 00:33:22,940 Quieres que las personas compren tu musica? 496 00:33:25,079 --> 00:33:25,700 Si. 497 00:33:25,947 --> 00:33:28,415 Bien. Entonces de ahora en mas, deja de pensar. 498 00:33:29,617 --> 00:33:31,050 Yo pensare por ti. 499 00:33:31,886 --> 00:33:33,114 Estas conmigo? 500 00:33:35,256 --> 00:33:36,553 Estas conmigo? 501 00:33:36,925 --> 00:33:37,619 Si. 502 00:33:40,495 --> 00:33:41,200 Si. 503 00:33:41,462 --> 00:33:42,429 Bien. 504 00:33:44,165 --> 00:33:44,995 Señor.. 505 00:33:45,300 --> 00:33:47,029 Quedatela. Es tuya. 506 00:33:56,177 --> 00:34:00,200 Farhad. Que hace este burro "Salva al Tigre" con Anushka? 507 00:34:00,648 --> 00:34:03,217 Agastya? El vino con Anushka. 508 00:34:04,852 --> 00:34:05,700 Estas bien? 509 00:34:05,954 --> 00:34:06,600 Si. 510 00:34:06,854 --> 00:34:09,000 La semana pasada atrapo a 4 cazadores furtivos de tigres, solo. 511 00:34:09,257 --> 00:34:10,519 Rambo Indio. 512 00:34:10,992 --> 00:34:11,800 Muy bueno. 513 00:34:12,060 --> 00:34:14,426 - Toma, bebe un trago. - Gracias. 514 00:34:14,862 --> 00:34:16,261 Eso aliviara el dolor del corazon. 515 00:34:18,099 --> 00:34:18,963 Salud. 516 00:34:24,272 --> 00:34:26,367 El idiota esta invadiendo mi territorio. 517 00:34:27,008 --> 00:34:30,100 La semana pasada dijiste que para ti todo se termino. Ahora estas celoso. 518 00:34:30,311 --> 00:34:32,900 No pienses, tu no estas acostumbrado. 519 00:34:33,181 --> 00:34:35,274 - Voy para alla. Sosten esto. - Ishaan. 520 00:34:35,550 --> 00:34:37,100 Olvidalo. Ishaan. 521 00:34:37,385 --> 00:34:38,613 De verdad, lo juro. 522 00:34:40,521 --> 00:34:41,886 Hola Ishaan. 523 00:34:42,123 --> 00:34:43,400 Recuerdas a Agastya, cierto? 524 00:34:43,658 --> 00:34:46,154 - Puedo hablar contigo? - Si. 525 00:34:51,332 --> 00:34:53,197 - Ishaan.. - Que hace Agastya aqui? 526 00:34:54,002 --> 00:34:56,300 Pense que ya habias terminado con el proyecto de los tigres. 527 00:34:56,571 --> 00:34:58,900 Mira, soy voluntaria de su organizacion. 528 00:34:59,173 --> 00:35:00,400 Y hago trabajo legal. Tu sabes eso. 529 00:35:00,608 --> 00:35:04,242 Desde cuando? Que mas? Tambien te hiciste vegetariana? 530 00:35:05,880 --> 00:35:07,074 En realidad, si. 531 00:35:08,950 --> 00:35:11,100 Tu lo invitaste a la fiesta de mi amigo, que significa eso? 532 00:35:11,386 --> 00:35:13,300 Mira, Farhad tambien es mi amigo, Ishaan. 533 00:35:13,588 --> 00:35:15,300 Y no quiero decir nada con eso. 534 00:35:15,590 --> 00:35:17,600 Quiero decir, iba a una fiesta y lo traje conmigo. 535 00:35:17,859 --> 00:35:18,700 Eso es todo. Solo un amigo. 536 00:35:18,926 --> 00:35:19,585 Amigo? 537 00:35:19,861 --> 00:35:23,092 En serio? Srta. Meerut? Eso es tan moderno. 538 00:35:23,498 --> 00:35:24,590 Como es su rendimiento? 539 00:35:25,933 --> 00:35:27,860 Es mejor que mi rendimiento? 540 00:35:28,469 --> 00:35:29,900 No puedo hablar contigo. 541 00:35:30,171 --> 00:35:31,297 Eres tan infantil! 542 00:35:34,175 --> 00:35:36,643 Anushka..vamos. 543 00:35:38,046 --> 00:35:39,536 Si, ya termine aqui. 544 00:35:40,381 --> 00:35:41,239 Vamonos. 545 00:35:54,929 --> 00:35:56,021 Que hacemos aqui? 546 00:35:56,898 --> 00:35:58,627 Somos hombres, Tarun. Hombres. 547 00:35:59,233 --> 00:36:00,700 Estamos marcando nuestro territorio. 548 00:36:00,935 --> 00:36:01,867 Ah, si? 549 00:36:02,170 --> 00:36:03,501 Hasta los perros hacen eso, cierto? 550 00:36:03,838 --> 00:36:06,363 Orinan en un arbol y marcan su territorio. 551 00:36:06,841 --> 00:36:08,103 Que vida tengo! 552 00:36:09,944 --> 00:36:13,046 - Mira! Esa mentirosa.. - Hey, Ishaan, dejalo asi. Vamonos. 553 00:36:53,054 --> 00:36:54,351 Hija, ten cuidado. 554 00:36:56,891 --> 00:36:58,000 Que esta pasando, mama? 555 00:36:58,226 --> 00:37:00,421 Ishu, conoces esa serie.. 556 00:37:00,995 --> 00:37:03,300 .."Estrellas y la luna, para ti, noches oscuras para mi"? 557 00:37:03,596 --> 00:37:04,700 - Hoy es el episodio final. - Si. 558 00:37:04,999 --> 00:37:08,596 Si, entonces pense en tener una fiesta de la serie en nuestra casa. 559 00:37:08,836 --> 00:37:11,300 Hasta hice Samosas (bocados). No tienes conexion de cable, cierto? 560 00:37:11,572 --> 00:37:14,300 Mira a Gauri, ella esta bajando el cable. 561 00:37:14,609 --> 00:37:16,440 Ella esta tirando de una conexion desde la union, para mi. 562 00:37:16,544 --> 00:37:18,341 Mama! Mama, que te pasa? 563 00:37:18,846 --> 00:37:19,800 - Estas robando la conexion de cable! - No! No! No! 564 00:37:20,081 --> 00:37:21,500 Me echaran del departamento en dos dias! 565 00:37:21,782 --> 00:37:23,345 No lo estoy robando, hijo. Es solo por hoy. 566 00:37:24,919 --> 00:37:26,443 No tienes que hacer esto. 567 00:37:27,488 --> 00:37:28,921 Esta bien. 568 00:37:30,124 --> 00:37:32,957 No, no esta bien. Por favor.. 569 00:37:35,096 --> 00:37:36,859 - Gauri. - Gauri. 570 00:37:40,368 --> 00:37:41,300 Yo me encargare. 571 00:37:41,502 --> 00:37:43,600 Deja que los hombres hagan los trabajos masculinos. Ok? 572 00:37:44,570 --> 00:37:46,198 Ok, Sr. Hombre. 573 00:37:49,076 --> 00:37:51,300 - Siempre le gritas a la tia asi? - Perdon? 574 00:37:51,546 --> 00:37:54,344 A mi no, diselo a tu tia. "Perdon". 575 00:37:56,951 --> 00:37:59,300 Oh, por cierto, me gusta tu estilo. 576 00:37:59,554 --> 00:38:01,979 Fue un lindo acto, el hacerte que olvidabas mi nombre. 577 00:38:03,357 --> 00:38:06,554 "Sr. Hombre". "El acto de olvidar mi nombre". 578 00:38:08,095 --> 00:38:09,960 Charlas por la mañana temprano. 579 00:38:10,231 --> 00:38:13,500 Ni siquiera me dejaste beber mi cafe. De quien es esta casa, eh? 580 00:38:17,271 --> 00:38:18,499 Hola? 581 00:38:19,407 --> 00:38:22,342 Si? Quieres algo? 582 00:38:23,010 --> 00:38:25,342 La escalera. Perdon, la lleve adentro. 583 00:38:26,247 --> 00:38:27,509 - Voy por ella? - La escalera? 584 00:38:28,616 --> 00:38:30,546 Por favor. Que haria yo con la escalera? 585 00:38:31,219 --> 00:38:32,300 Apenas son 3 metros. 586 00:38:32,553 --> 00:38:34,180 Salto desde alturas de 3 metros todos los dias. 587 00:38:35,623 --> 00:38:38,990 - Que decias? - Baje el cable. 588 00:38:39,126 --> 00:38:41,390 Wow! Diez de diez! 589 00:38:56,877 --> 00:38:58,276 - Que paso? - Nada. 590 00:39:11,492 --> 00:39:13,800 Baila un poco, besa un poco. 591 00:39:14,095 --> 00:39:16,325 Ven a mis brazos. 592 00:39:17,098 --> 00:39:21,899 No quieres saber cual es ese secreto que esta escondido en mis ojos? 593 00:39:22,236 --> 00:39:24,898 Que estas pensando? 594 00:39:31,479 --> 00:39:34,100 Ishaan, cambia su cancion. 595 00:39:34,315 --> 00:39:35,800 Como cantara esto esta pobre chica? 596 00:39:36,050 --> 00:39:37,142 No es ella. 597 00:39:38,485 --> 00:39:39,447 Yo hare algo. 598 00:39:43,424 --> 00:39:44,356 Ishaan.. 599 00:39:44,859 --> 00:39:45,621 Amala.. 600 00:39:46,294 --> 00:39:47,300 Por que estas tan nerviosa? 601 00:39:47,561 --> 00:39:49,100 Ishaan, no puedo hacerlo. Por favor. 602 00:39:49,363 --> 00:39:51,100 Amala, tu voz es buena. 603 00:39:51,399 --> 00:39:53,100 - Solo necesitas modular un poco. - No puedo hacerlo. 604 00:39:53,301 --> 00:39:55,360 Ishaan, yo..yo solo soy un fracaso.. 605 00:39:56,003 --> 00:39:58,164 Escucha, solo imagina.. 606 00:39:59,006 --> 00:40:00,800 ..que esta es la unica oportunidad que tienes para cantar. 607 00:40:01,042 --> 00:40:04,102 Nunca volveras a tener una oportunidad asi. 608 00:40:04,945 --> 00:40:06,139 Esta es tu unica oportunidad. 609 00:40:07,214 --> 00:40:09,874 Esto es todo. Entiendes? Lo haras? 610 00:40:10,384 --> 00:40:11,976 - Si. - Bien. Vamos, adelante. 611 00:40:17,892 --> 00:40:19,883 Sintetiza un poco y agrega un poco mas de ritmo. 612 00:40:20,561 --> 00:40:23,000 Entonces sera igual a la ultima cancion que canto Shona. 613 00:40:23,230 --> 00:40:24,891 Esa cancion "Life.." (Vida). 614 00:40:28,402 --> 00:40:31,902 "Life" fue la mejor cancion del año pasado. Y yo la hice un exito. 615 00:40:32,640 --> 00:40:35,907 Eso es verdad. De alguna manera tus decisiones siempre funcionan. 616 00:40:36,644 --> 00:40:38,373 Bien entonces. Empecemos. 617 00:40:44,318 --> 00:40:45,900 - Increible. - Si? 618 00:40:46,153 --> 00:40:47,984 - Si. - Oh, Dios mio. 619 00:40:48,289 --> 00:40:49,200 Si. 620 00:40:49,457 --> 00:40:51,000 Si, Tarun. 621 00:40:51,225 --> 00:40:52,300 - Quien es? - Comportate. 622 00:40:52,526 --> 00:40:53,100 Me escuchas? 623 00:40:53,361 --> 00:40:54,400 - Hey! - Hey! Como estas? 624 00:40:54,662 --> 00:40:55,900 - Es bueno verte. - Para ti. 625 00:40:56,163 --> 00:40:57,000 Muchas gracias. 626 00:40:57,264 --> 00:40:58,800 Si, todos estan adentro. 627 00:40:59,066 --> 00:41:00,000 Si. 628 00:41:00,267 --> 00:41:02,064 - Hey! Hola! - Como estas? 629 00:41:03,571 --> 00:41:05,198 Estas cuidando la puerta? 630 00:41:06,040 --> 00:41:09,200 Unetenos, no mordemos. Quiero decir, no todo el tiempo. 631 00:41:09,477 --> 00:41:11,001 Solo a veces. 632 00:41:12,980 --> 00:41:15,100 Chicos, es el mi vecino Ishaan. 633 00:41:15,316 --> 00:41:17,000 - Hola. - Ellos son mis amigos. 634 00:41:17,251 --> 00:41:18,300 - Ponte comodo. - Si. 635 00:41:18,586 --> 00:41:21,000 - Gauri. Tienes que escuchar esto. - Si? 636 00:41:21,288 --> 00:41:23,400 El salio con un tipo al azar de internet. 637 00:41:23,657 --> 00:41:25,625 - No puede ser! - De verdad. 638 00:41:31,532 --> 00:41:34,592 Ella es la tia Sakina del cuarto piso, cuando ella tenia 2 años. 639 00:41:35,102 --> 00:41:38,094 Y recorte todas estas fotos de las revistas. 640 00:41:38,406 --> 00:41:41,569 - Que? - Son mis fotos, estupido. 641 00:41:42,076 --> 00:41:43,400 En fin. Ese es mi papa. 642 00:41:43,677 --> 00:41:46,111 Su pollo al ron es para morirse. 643 00:41:46,914 --> 00:41:48,300 Ex novio. 644 00:41:48,549 --> 00:41:49,914 Otro ex. 645 00:41:50,451 --> 00:41:52,800 Y antes de que digas algo, dejame decirte que solo hubieron dos ex. 646 00:41:53,087 --> 00:41:54,100 Asi que callate. 647 00:41:54,355 --> 00:41:55,617 Esa es mi mejor amiga. 648 00:41:56,190 --> 00:41:58,920 Con la que no hablo hace 10 años. 649 00:41:59,493 --> 00:42:00,200 Mi asistente. 650 00:42:00,494 --> 00:42:02,257 Gauri, tu turno. 651 00:42:02,596 --> 00:42:04,587 Espera. Ahi voy. Vamos. 652 00:42:05,032 --> 00:42:07,159 Vamos, Gauri. Lista para perder? 653 00:42:08,369 --> 00:42:09,300 - Hey, Ishaan. - Hola. 654 00:42:09,503 --> 00:42:10,800 - Como va? - Bien. Bien. Bien. 655 00:42:11,071 --> 00:42:13,200 - Un trago? - Whisky a las rocas. 656 00:42:13,474 --> 00:42:14,532 Si! 657 00:42:15,409 --> 00:42:17,300 Tramposa! 658 00:42:17,545 --> 00:42:18,200 Tercer knockout! 659 00:42:18,479 --> 00:42:19,700 Hay alguien que pueda vencerme? 660 00:42:19,947 --> 00:42:22,108 Aqui. Este lindo. 661 00:42:22,883 --> 00:42:23,900 No juego con chicas. 662 00:42:24,151 --> 00:42:25,311 Por que, Sr. Hombre? 663 00:42:27,621 --> 00:42:28,300 Oh, si? 664 00:42:28,522 --> 00:42:31,400 Oh! 665 00:42:31,625 --> 00:42:34,492 - Vamos. - Esta muerto. Vamos. 666 00:42:35,095 --> 00:42:35,700 Vamos, Gauri. 667 00:42:35,996 --> 00:42:37,000 Vamos. Vamos, puedes hacerlo. 668 00:42:37,264 --> 00:42:38,100 - Oh, Dios mio. - Vamos. 669 00:42:38,399 --> 00:42:39,300 Vamos Ishaan. Vamos. Vamos. 670 00:42:39,567 --> 00:42:41,592 Adelante, Ishaan. Vamos. Vamos. 671 00:42:41,969 --> 00:42:44,200 - Vamos! Vamos! Vamos! - Oh Dios! 672 00:42:44,405 --> 00:42:46,200 - Hey, adelante. - Eso es. Si. 673 00:42:46,474 --> 00:42:48,533 - Puedes hacerlo. - Estoy intentando. 674 00:42:48,976 --> 00:42:50,200 - Vamos! - Oh Dios! 675 00:42:50,411 --> 00:42:51,300 - Cuidado! Vamos! - Vamos! Vamos, Ishaan! 676 00:42:51,579 --> 00:42:52,400 Si, Ishaan! Vamos! Vamos! Vamos! 677 00:42:52,613 --> 00:42:57,200 - Vamos! Vamos! Ishaan, vamos! - Ishaan! 678 00:42:57,418 --> 00:42:58,578 Ishaan! Ishaan! 679 00:43:09,129 --> 00:43:13,088 - Ella hizo trampa! Hizo trampa. - Ok, hora de cenar! 680 00:43:21,942 --> 00:43:23,700 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 681 00:43:23,978 --> 00:43:26,469 - Adios, perdedor. - Tramposa! 682 00:43:27,281 --> 00:43:29,249 - Hey. - Asi que haciendo trampa, eh? 683 00:43:30,217 --> 00:43:31,200 Me gusta ganar. 684 00:43:31,452 --> 00:43:32,300 - Revancha? - Por que? 685 00:43:32,586 --> 00:43:34,053 Quieres recibir otra golpiza? 686 00:43:35,155 --> 00:43:37,020 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 687 00:43:37,992 --> 00:43:40,290 Es Gauri. Gauri. Gauri. 688 00:43:41,428 --> 00:43:43,362 - Buenas noches. - Gracias por venir. 689 00:44:00,114 --> 00:44:01,479 Entonces? 690 00:44:02,283 --> 00:44:03,545 Que quieres hacer? 691 00:44:05,920 --> 00:44:09,117 Agastya, tu eres mi amigo. Tu dimelo. 692 00:44:10,491 --> 00:44:12,900 Yo no puedo entender nada. Estoy confundida. 693 00:44:13,127 --> 00:44:15,595 Anushka, no hay nada que entender. 694 00:44:15,930 --> 00:44:16,700 Solo dile a el. 695 00:44:16,997 --> 00:44:18,259 Dile. 696 00:44:18,866 --> 00:44:19,700 Debo decirselo? 697 00:44:19,967 --> 00:44:21,161 Disculpe, señor. 698 00:44:23,871 --> 00:44:25,065 Gracias. 699 00:44:25,906 --> 00:44:26,600 Que debo decirle? 700 00:44:26,874 --> 00:44:29,001 Que "se que no quieres casarte conmigo". 701 00:44:29,410 --> 00:44:31,640 "No quieres hijos. Pero adivina que?" 702 00:44:32,146 --> 00:44:33,579 "Estoy embarazada". 703 00:44:34,481 --> 00:44:37,075 "Tendremos un hijo". 704 00:44:38,052 --> 00:44:41,215 Anushka, tu sabes que el tiene derecho a saberlo. 705 00:44:41,956 --> 00:44:43,446 El no tiene derecho. 706 00:44:43,891 --> 00:44:45,483 Ya todo termino entre nosotros. 707 00:44:47,928 --> 00:44:51,022 El..el ni siquiera me ama. 708 00:44:52,433 --> 00:44:56,096 Anushka, el merece saberlo. 709 00:44:56,904 --> 00:44:59,304 Dile. Dale una ultima oportunidad. 710 00:45:00,975 --> 00:45:02,306 Si. 711 00:45:11,352 --> 00:45:12,876 Ok. 712 00:45:15,121 --> 00:45:17,351 Oh Dios mio Anushka! 713 00:45:18,291 --> 00:45:21,192 Le..le dijiste a Ishaan? 714 00:45:22,329 --> 00:45:24,991 No. Aun no. 715 00:45:25,332 --> 00:45:26,600 Tu lo conoces. 716 00:45:26,833 --> 00:45:28,200 Me pregunto como reaccionara. 717 00:45:28,401 --> 00:45:30,100 Que quieres decir con como reaccionara? 718 00:45:30,303 --> 00:45:32,965 Es su hijo. El tendra que actuar de forma responsable. 719 00:45:33,340 --> 00:45:34,830 Debes decirselo. 720 00:45:40,046 --> 00:45:41,172 Con cuidado, Sra. Beena. 721 00:45:42,249 --> 00:45:44,046 Ajustate el cinturon. 722 00:45:44,584 --> 00:45:48,179 De lo contrario, es probable que lo que escuches te hara volar alucinada. 723 00:45:49,856 --> 00:45:52,450 Wow. Realmente estoy emocionada! 724 00:45:53,894 --> 00:45:54,883 Aplauso. Aplauso. 725 00:45:55,362 --> 00:45:56,351 Amala. 726 00:45:57,364 --> 00:46:00,100 Mira la manera en que muevo mi cuerpo. 727 00:46:00,300 --> 00:46:02,325 Mira mi ritmo. 728 00:46:03,003 --> 00:46:04,200 Hay una embriaguez pura. 729 00:46:04,471 --> 00:46:08,100 En esta embriaguez, todo el mundo libera su cuerpo. 730 00:46:08,341 --> 00:46:11,000 Baila un poco, besa un poco. 731 00:46:11,211 --> 00:46:13,406 Ven a mis brazos. 732 00:46:13,980 --> 00:46:18,800 No quieres saber cual es ese secreto que esta escondido en mis ojos? 733 00:46:19,085 --> 00:46:21,700 Que estas pensando? 734 00:46:21,955 --> 00:46:23,946 Ven, acercate a mi. 735 00:46:24,591 --> 00:46:26,700 No dejes que esta noche desaparezca.. 736 00:46:26,960 --> 00:46:30,054 ..y este momento muera. 737 00:46:30,931 --> 00:46:33,600 Mira la manera en que muevo mi cuerpo. 738 00:46:33,867 --> 00:46:35,926 Mira mi ritmo. 739 00:46:36,336 --> 00:46:38,065 Hay una embriaguez pura. 740 00:46:41,274 --> 00:46:43,299 Yo no pienso que ella tenga una voz prometedora. 741 00:46:53,253 --> 00:46:54,151 Entonces? 742 00:46:54,888 --> 00:46:57,482 Definitivamente no puedo firmar el contrato de Amala. 743 00:46:58,425 --> 00:47:00,120 Tu tendras que hacerlo. 744 00:47:07,901 --> 00:47:09,000 - Ishaan Sabharwal. - Con permiso. 745 00:47:09,200 --> 00:47:11,263 Ishaan, por que siempre tardas tanto en contestar? 746 00:47:11,504 --> 00:47:12,300 Ahora no puedo hablar. 747 00:47:12,572 --> 00:47:13,900 Cena en mi casa. Esta noche. 748 00:47:14,140 --> 00:47:15,437 Si, ok. Cena. Bien. 749 00:47:30,423 --> 00:47:31,253 Gracias. 750 00:47:33,393 --> 00:47:34,417 Aqui tienes. 751 00:47:36,162 --> 00:47:38,200 Debiste de haber dicho gracias y yo debi no haberte escuchado. 752 00:47:38,498 --> 00:47:39,430 Asi que, de nada. 753 00:47:40,467 --> 00:47:42,298 Gracias. Perdon. 754 00:47:43,269 --> 00:47:45,900 - Tantos? - Hay una logica cientifica detras. 755 00:47:46,106 --> 00:47:47,869 Veras, quiero tres tragos. 756 00:47:48,141 --> 00:47:50,300 Asi que por el bien de la compañia, beberas tres whisky. 757 00:47:50,577 --> 00:47:52,700 Pero porque eres un hombre.. 758 00:47:52,979 --> 00:47:54,900 ..si hubieras ido tu por ellos, habrias ido dos veces. 759 00:47:55,148 --> 00:47:57,241 Yo lo hice en una sola vez. 760 00:47:57,851 --> 00:47:59,876 Simple logica femenina. 761 00:48:00,253 --> 00:48:01,948 Todo lo que haces es criticar. 762 00:48:04,958 --> 00:48:06,100 Que te pasa? 763 00:48:06,393 --> 00:48:07,700 No seas tan lloron. 764 00:48:07,927 --> 00:48:08,985 Bebe un trago. 765 00:48:12,932 --> 00:48:15,400 Sabes que? Deberias tener seguridad en ti mismo. 766 00:48:16,403 --> 00:48:17,427 Seguridad. 767 00:48:26,479 --> 00:48:28,845 Que?! Ella es ardiente. 768 00:48:29,215 --> 00:48:31,100 Para entender la belleza, necesitas verla. 769 00:48:31,317 --> 00:48:32,341 Mirala a ella. 770 00:48:37,824 --> 00:48:40,292 Entonces, no coquetearas con ella? 771 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 No. No es mi tipo. 772 00:48:42,228 --> 00:48:45,595 Asi que no te molestara que yo coquetee con ella, cierto? 773 00:48:46,232 --> 00:48:47,130 QUE? 774 00:48:48,968 --> 00:48:51,459 Wow! 775 00:49:00,947 --> 00:49:02,005 Hola. 776 00:49:07,187 --> 00:49:08,347 Sabes que? 777 00:49:08,855 --> 00:49:09,900 - Mi amigo alli.. - Si? 778 00:49:10,123 --> 00:49:11,522 El piensa que eres realmente ardiente. 779 00:49:12,859 --> 00:49:13,848 Echale un vistazo. 780 00:49:15,995 --> 00:49:16,791 Hola! 781 00:49:21,234 --> 00:49:22,000 Si, Shivs? 782 00:49:22,202 --> 00:49:23,200 Ishaan, donde estas? 783 00:49:23,436 --> 00:49:24,800 Tu ibas a cenar con nosotros, cierto? 784 00:49:25,038 --> 00:49:27,900 - En realidad, Shivs.. - Escucha. Anushka tambien esta aqui. 785 00:49:28,108 --> 00:49:29,800 Y ella quiere hablar contigo. 786 00:49:30,076 --> 00:49:31,202 Asi que ven aqui. 787 00:49:31,511 --> 00:49:32,808 Ahora! 788 00:49:37,917 --> 00:49:39,994 Ella realmente me quiere de vuelta. 789 00:49:52,565 --> 00:49:53,300 Finalmente! 790 00:49:53,566 --> 00:49:56,330 - Que te tomo tanto tiempo?! - Hola! Tu hermana? 791 00:49:56,836 --> 00:50:00,363 Encantada de conocerte. Linda casa. 792 00:50:02,108 --> 00:50:03,100 Oh hey. 793 00:50:03,309 --> 00:50:05,200 - Anushka, no lo apures. - Hola chicos. 794 00:50:05,411 --> 00:50:07,600 - Soy Gauri. La intrusa. - Hola. 795 00:50:07,881 --> 00:50:08,600 Quieres un trago? 796 00:50:08,882 --> 00:50:10,300 Si, claro. Gracias. 797 00:50:10,550 --> 00:50:11,700 Hermoso mural. 798 00:50:11,951 --> 00:50:12,800 - Hey, Ishaan. - Hola. 799 00:50:13,019 --> 00:50:14,509 Oh, Dios mio, Paris. Ishaan.. 800 00:50:15,455 --> 00:50:17,100 Siempre quize ir. 801 00:50:17,323 --> 00:50:19,200 Gauri, mira, que hermoso mural. 802 00:50:19,459 --> 00:50:20,892 - Amo Paris. - Vamos. 803 00:50:21,461 --> 00:50:22,800 - Ok, desde aqui empezamos. - Salud. 804 00:50:23,029 --> 00:50:24,700 - Gracias. - Como llegamos a Paris desde aqui? 805 00:50:24,998 --> 00:50:25,555 Mira esto! 806 00:50:26,866 --> 00:50:29,800 - Subes, y giras a la izquierda. - Izquierda, y luego derecha. 807 00:50:30,069 --> 00:50:31,195 Hey, aqui nos encontramos. 808 00:50:33,106 --> 00:50:34,000 Gauri.. 809 00:50:34,274 --> 00:50:35,969 - Eres tan linda. - Yo? 810 00:50:37,510 --> 00:50:39,100 Ok, ahora empezamos de nuevo. 811 00:50:39,345 --> 00:50:40,100 - Ok. - Vienes conmigo? 812 00:50:40,346 --> 00:50:42,200 - Ahora de Paris volvemos a Londres. - Vamos. 813 00:50:42,415 --> 00:50:43,600 Y desde Londres a New York. 814 00:50:43,816 --> 00:50:45,545 - No, espera. Dejame a mi. - Entonces? Para atras, atras.. 815 00:50:45,818 --> 00:50:46,876 Ishaan. 816 00:50:47,387 --> 00:50:49,855 - Un minuto, por favor. - Estas bien? 817 00:50:50,823 --> 00:50:54,850 - Hasta luego. - Si. Si. Vamos. Vamos! 818 00:51:02,168 --> 00:51:04,700 Shivani se encargara de la situacion. Ella conoce bien a su hermano. 819 00:51:04,971 --> 00:51:06,800 Ishaan, Anushka quiere hablar contigo. 820 00:51:07,006 --> 00:51:08,234 Sobre Agastya y ella? 821 00:51:09,209 --> 00:51:11,370 Shivs, tu continua con tu amistad. 822 00:51:12,412 --> 00:51:13,344 Yo ya termine con ella. 823 00:51:14,781 --> 00:51:17,000 Y dile que ya la perdone. 824 00:51:17,217 --> 00:51:20,900 Y si ella esta celosa de verme feliz..no me importa. 825 00:51:21,187 --> 00:51:22,800 Por favor Ishaan, que dices? 826 00:51:23,089 --> 00:51:26,814 No estoy acostumbrado al retraimiento. Solo mirala. 827 00:51:27,794 --> 00:51:29,900 - Ishaan. - Shivs, ella esta muy aburrida. 828 00:51:30,196 --> 00:51:31,000 Tan aburrida como siempre. 829 00:51:31,264 --> 00:51:32,900 - Escucha, Anushka.. - Ishaan.. 830 00:51:33,166 --> 00:51:34,700 Ishaan..perdon, conversacion hermano-hermana? 831 00:51:34,968 --> 00:51:37,300 - Si. - Ire a entretener a tus amigos. 832 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Si. Ire contigo. 833 00:51:38,805 --> 00:51:39,600 - En serio? - Si. Si. 834 00:51:39,806 --> 00:51:40,900 - Vamos. Vamos. - Ishaan, tengo mucho hambre. 835 00:51:41,140 --> 00:51:42,300 - Vamos, conozco un lugar. - Si? 836 00:51:42,508 --> 00:51:43,338 Ven. Ven. Vamos. 837 00:51:44,811 --> 00:51:45,971 Ok, chicos. 838 00:51:46,312 --> 00:51:47,700 Ella no puede estar hambrienta por mucho tiempo. 839 00:51:47,914 --> 00:51:49,814 Adios. Adios. Adios. 840 00:51:51,117 --> 00:51:52,015 Vamos. 841 00:51:52,285 --> 00:51:54,583 - Vamos. - Adios chicos. Fue bueno verlos. 842 00:51:54,821 --> 00:51:56,200 - Adios hermana. - Hermana enojada. 843 00:51:56,422 --> 00:51:57,411 Ven, vamonos. 844 00:51:59,459 --> 00:52:01,359 Te lo dije. Dejalo. 845 00:52:02,562 --> 00:52:04,154 Lo siento tanto, Anushka. 846 00:52:04,530 --> 00:52:05,497 Relajate. 847 00:52:11,871 --> 00:52:13,202 No lo necesito. 848 00:52:15,908 --> 00:52:18,001 No solo a el, no necesito a nadie. 849 00:52:19,279 --> 00:52:21,700 Vamos, Anushka. Como podras con todo tu sola? 850 00:52:21,914 --> 00:52:23,779 - Si, quiero decir.. - Por que? 851 00:52:25,985 --> 00:52:27,179 Soy exitosa. 852 00:52:28,388 --> 00:52:29,412 Gano bien. 853 00:52:32,892 --> 00:52:34,189 Cual es el problema? 854 00:52:37,063 --> 00:52:40,157 Yo..yo necesito una familia. 855 00:52:43,102 --> 00:52:45,197 Y ahora mi familia consistira en mi.. 856 00:52:46,239 --> 00:52:47,399 ..y mi niño. 857 00:52:49,342 --> 00:52:50,700 - Vamos, dejame ayudarte. - No. No. 858 00:52:50,910 --> 00:52:52,309 - Dejame ayudarte. - No. 859 00:52:53,046 --> 00:52:54,513 - Ok. - Estoy bien. 860 00:52:54,847 --> 00:52:56,405 - Uno, dos. - Ok. Tu estas bien. 861 00:52:58,818 --> 00:52:59,200 Gauri.. 862 00:52:59,485 --> 00:53:01,544 No. No estoy borracha. Ves? 863 00:53:01,954 --> 00:53:03,922 Uno, dos, tres. 864 00:53:05,825 --> 00:53:06,484 Hey! 865 00:53:07,994 --> 00:53:08,892 Que? 866 00:53:12,899 --> 00:53:13,831 Ishaan? 867 00:53:16,502 --> 00:53:18,900 Se que estoy borracha y todo eso. 868 00:53:19,172 --> 00:53:22,767 Pero eso no significa que perdi todos mis sentidos. 869 00:53:24,377 --> 00:53:28,074 Yo..quiero decir, somos amigos.. 870 00:53:28,481 --> 00:53:31,041 ..pero eso no significa que dormire contigo. 871 00:53:32,018 --> 00:53:33,583 Entonces cuando dormiras conmigo? 872 00:53:33,886 --> 00:53:34,910 Que? 873 00:53:37,557 --> 00:53:38,846 Que es lo tan gracioso? 874 00:53:41,094 --> 00:53:44,300 Pasado mañan? Que te parece el Lunes? 875 00:53:44,530 --> 00:53:46,555 O el Miercoles? 876 00:53:47,166 --> 00:53:50,101 Quiero decir, no hay otra cosa en la vida ademas de esto? 877 00:53:51,104 --> 00:53:52,128 Si, claro. 878 00:53:53,239 --> 00:53:56,402 Ishaan? Ishaan, no te comportes asi. 879 00:53:59,178 --> 00:54:00,406 Vamos, Ishaan. 880 00:54:00,913 --> 00:54:02,847 Hey! Hey! Ishaan! 881 00:54:03,249 --> 00:54:05,217 Seamos maduros con respecto a esto. 882 00:54:06,386 --> 00:54:09,014 Oh, en serio? 883 00:54:21,334 --> 00:54:22,426 Hola? 884 00:54:23,870 --> 00:54:24,800 Si. 885 00:54:25,071 --> 00:54:26,868 Si. Si, estoy muy ocupado ahora. 886 00:54:27,440 --> 00:54:29,408 Exacto. Ya te dije. Estoy ocupado. 887 00:54:29,776 --> 00:54:31,300 Como te decia, sabes.. 888 00:54:31,544 --> 00:54:33,011 Si. Ok. Si. 889 00:54:37,784 --> 00:54:41,379 - Hola? - Un corazon humano pesa 250grs. 890 00:54:42,889 --> 00:54:45,100 Bombea 5 litros de sangre cada minuto. 891 00:54:45,391 --> 00:54:48,000 Cualquier presion extra causa un aumento en la presion arterial.. 892 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 ..lo que lleva a un paro cardiaco. 893 00:54:49,829 --> 00:54:51,200 Comunmente conocido como ataque cardiaco. 894 00:54:51,431 --> 00:54:52,921 - Que quieres decir? - Simple. 895 00:54:53,466 --> 00:54:56,200 - Sientete culpable, y pide perdon. - Perdon. 896 00:54:56,436 --> 00:54:57,800 - Perdon por.. - Perdon por.. 897 00:54:58,037 --> 00:54:59,800 ..dejarte sola en medio de la noche. 898 00:55:00,072 --> 00:55:01,700 Dejarte sola en el medio de la noche. 899 00:55:01,908 --> 00:55:03,569 Ni siquiera te pregunte como llegaste a casa. 900 00:55:03,943 --> 00:55:05,274 Como llegaste a casa? 901 00:55:05,878 --> 00:55:07,243 Tome un taxi. 902 00:55:10,283 --> 00:55:12,114 Realmente, realmente, realmente lo siento. 903 00:55:15,121 --> 00:55:15,900 Esta bien. 904 00:55:16,122 --> 00:55:19,100 Pero la proxima vez que salgamos, yo me quedo con las llaves del auto. 905 00:55:19,358 --> 00:55:20,256 Ok? 906 00:55:21,127 --> 00:55:22,924 - Ok. - Tonto. 907 00:55:25,398 --> 00:55:26,900 Tenemos algunas opciones. Esto funciona mejor. 908 00:55:27,133 --> 00:55:29,100 - Tiene mas diseños. - Ok. 909 00:55:29,335 --> 00:55:31,360 Por que aun no firmaste el contrato de Amala? 910 00:55:31,871 --> 00:55:32,838 Por que no lo entiendes? 911 00:55:33,239 --> 00:55:34,228 Ella es la voz. 912 00:55:34,941 --> 00:55:37,432 A mi no me gustaba su voz. Recuerdas? 913 00:55:37,844 --> 00:55:39,106 Por eso estoy lanzando a.. 914 00:55:40,179 --> 00:55:41,271 Sukanya. 915 00:55:44,951 --> 00:55:46,350 Yo la traje aqui. 916 00:55:47,320 --> 00:55:49,413 Y tu la invitaste al cumpleaños de tu perro. 917 00:55:49,856 --> 00:55:51,448 Que memoria aguda. 918 00:55:51,924 --> 00:55:54,900 Ella fue a la fiesta, y mi Bugsy y sus amigos.. 919 00:55:55,194 --> 00:55:56,855 ..amaron su forma de cantar. 920 00:55:57,864 --> 00:55:59,491 No puedes lanzarla a ella. 921 00:55:59,932 --> 00:56:01,331 Yo encontre a Sukanya. 922 00:56:01,601 --> 00:56:04,593 En serio? Entonces por que no seguiste con ella? 923 00:56:05,304 --> 00:56:07,568 Tu trajiste a otras diez chicas despues de ella. 924 00:56:08,007 --> 00:56:09,599 Y luego emprendiste con Amala. 925 00:56:10,276 --> 00:56:11,903 Yo lanzare a Sukanya. 926 00:56:14,914 --> 00:56:16,882 Tu puedes ayudarme si quieres. 927 00:56:18,885 --> 00:56:22,116 Ayudar? No puedes sola con esto? 928 00:56:22,822 --> 00:56:25,000 Lo siento Beena, pero si decidiste.. 929 00:56:25,258 --> 00:56:29,300 ..arruinar esta compañia, no cuentes conmigo. 930 00:56:29,595 --> 00:56:30,960 No cuentes conmigo. 931 00:56:31,397 --> 00:56:32,887 Ni siquiera por un minuto. 932 00:56:33,833 --> 00:56:36,165 Ok. Como tu quieras. 933 00:56:36,569 --> 00:56:39,197 Yo nunca te mandonee. 934 00:56:39,839 --> 00:56:41,466 Asi que no puedo forzarte a que te quedes. 935 00:56:44,510 --> 00:56:45,841 Suerte. 936 00:56:50,850 --> 00:56:53,148 Suerte para ti y tu compañia. 937 00:56:54,153 --> 00:56:55,085 Nosotros renunciamos. 938 00:56:55,955 --> 00:56:57,149 Vamos chicos. 939 00:57:14,040 --> 00:57:15,000 Blusa sin mangas. 940 00:57:15,274 --> 00:57:16,600 Ella usa su sari por debajo del ombligo. 941 00:57:16,876 --> 00:57:17,700 Un velo que cae. 942 00:57:17,977 --> 00:57:19,171 Ella se cree que es una mierda ardiente. 943 00:57:19,579 --> 00:57:22,100 Tu la observaste muy de cerca. 944 00:57:22,381 --> 00:57:24,076 Por favor, eso no es verdad. 945 00:57:24,517 --> 00:57:26,485 Hice tanto por CMC music. 946 00:57:26,986 --> 00:57:29,502 Fui el mas grande productor en esa compañia. 947 00:57:29,855 --> 00:57:32,050 Nadie se dio cuenta de mis sacrificios. 948 00:57:32,325 --> 00:57:34,000 Le dije a ella adios. 949 00:57:34,293 --> 00:57:35,521 Hasta luego. Renuncio. 950 00:57:36,529 --> 00:57:39,200 Yo, yo, y yo mismo. Seguiras hablando o tu.. 951 00:57:39,465 --> 00:57:41,558 ..les daras a los otros la posibilidad de alabarte tambien? 952 00:57:45,438 --> 00:57:48,168 - Te gusta Amala? - Si. Pienso que es una chica dulce. 953 00:57:48,441 --> 00:57:50,800 Pero no es que la encuentre atractiva o algo asi. 954 00:57:51,010 --> 00:57:52,136 Ya sabes. 955 00:57:52,612 --> 00:57:53,900 Hey, Señor Idea-Fija. 956 00:57:54,113 --> 00:57:56,300 Me referia a Amala, la cantante. 957 00:57:56,515 --> 00:57:57,300 Si, por supuesto. 958 00:57:57,550 --> 00:58:00,178 - Crees en ella? - Y que mas? 959 00:58:00,853 --> 00:58:02,320 Pasaria tanto tiempo con ella si no fuera asi? 960 00:58:02,922 --> 00:58:04,981 - Entonces adelante, Ishaan. - Eh? 961 00:58:05,391 --> 00:58:11,227 Si CMC Music no esta interesado en ella, esta bien, tu si lo estas. 962 00:58:11,564 --> 00:58:12,700 Tu lanzala. 963 00:58:12,965 --> 00:58:14,296 - Lanzarla? - Si. 964 00:58:14,500 --> 00:58:15,800 Estas loca, Gauri? 965 00:58:16,035 --> 00:58:18,060 Tu no sabes nada sobre la industria de la musica. 966 00:58:18,337 --> 00:58:20,100 Sabes que tendre que hacer muchisimo trabajo? 967 00:58:20,306 --> 00:58:22,000 Que tendre que gastar muchisimo dinero? 968 00:58:22,241 --> 00:58:24,004 Lanzarla, loca. 969 00:58:25,311 --> 00:58:27,506 Bueno, Sr. Ejecutivo-Musical.. 970 00:58:27,847 --> 00:58:29,508 ..trabaja en lugar de llorar. 971 00:58:30,049 --> 00:58:30,900 Toma riesgos. 972 00:58:31,117 --> 00:58:32,880 Pon el dinero donde esta tu boca. 973 00:58:33,185 --> 00:58:34,447 Vago. 974 00:58:39,225 --> 00:58:40,385 No hablare contigo. 975 00:58:41,060 --> 00:58:42,200 - De verdad? - De verdad. 976 00:58:42,461 --> 00:58:44,190 - Pero tu si lo haras. - No. 977 00:58:44,430 --> 00:58:46,330 - No? - Yo.. 978 00:58:52,238 --> 00:58:54,800 Gauri, parece que mi hijo esta molesto contigo. 979 00:58:55,638 --> 00:58:56,900 Parece que si. 980 00:58:57,877 --> 00:58:59,000 Todos los chicos son iguales. 981 00:58:59,245 --> 00:59:00,371 Si, soy un idiota, cierto? 982 00:59:00,880 --> 00:59:03,314 - Lo eres. - Si. Gracias. 983 00:59:03,849 --> 00:59:08,183 Papa tambien lo es. Mama llamo a papa un idiota en el auto. 984 00:59:09,855 --> 00:59:13,188 Hijo, no le digas a mama que aqui comiste pizza, esta bien? 985 00:59:13,959 --> 00:59:15,517 Mi bebe. 986 00:59:16,395 --> 00:59:17,885 El tambien es mi bebe. 987 00:59:18,230 --> 00:59:19,197 Y que hay de mi? 988 00:59:19,498 --> 00:59:20,800 Tu tambien eres mi bebe. 989 00:59:21,000 --> 00:59:23,230 Los tres son mis bebes. 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,883 Ishaan.. 991 00:59:39,485 --> 00:59:41,919 Tu puedes hacerlo. Todo saldra bien. 992 00:59:42,488 --> 00:59:43,477 Gracias. 993 00:59:44,223 --> 00:59:48,421 Tio Ishaan, tuve una pesadilla. 994 00:59:49,328 --> 00:59:52,200 Una pesadilla? En mi casa? 995 00:59:52,431 --> 00:59:54,800 Pero yo ya llame a la unidad de control de monstruos.. 996 00:59:55,067 --> 00:59:56,800 ..y todos los monstruos fueron alejados. 997 00:59:57,069 --> 00:59:59,100 No, aun estan ahi. 998 00:59:59,338 --> 01:00:00,532 - En serio? - Si. 999 01:00:00,873 --> 01:00:02,568 - La abuela esta durmiendo? - Si. 1000 01:00:03,109 --> 01:00:05,339 - Ella hace ruidos fuertes. - En serio? 1001 01:00:05,878 --> 01:00:07,846 Mas fuertes que los de papa. 1002 01:00:08,280 --> 01:00:10,600 Sabes que hago yo si algo me asusta? 1003 01:00:10,883 --> 01:00:11,300 Que? 1004 01:00:11,903 --> 01:00:15,852 - Los boxeo. - Boxearlos como? 1005 01:00:16,221 --> 01:00:16,512 Asi. 1006 01:00:19,391 --> 01:00:20,483 Toma esto, pesadilla! 1007 01:00:20,826 --> 01:00:21,700 Toma esto, monstruo! 1008 01:00:21,994 --> 01:00:22,500 Quien es el mejor? 1009 01:00:22,795 --> 01:00:23,800 Quien es el mejor? Rishi es el mejor. 1010 01:00:24,029 --> 01:00:26,200 - Rishi es el mejor. - Tio Ishaan, te quiero. 1011 01:00:26,499 --> 01:00:28,330 Tu eres un super heroe. 1012 01:00:28,801 --> 01:00:29,859 Yo tambien te quiero. 1013 01:00:39,378 --> 01:00:41,312 Hermosa. Increible. 1014 01:00:42,915 --> 01:00:44,813 Ella se ve bien, cierto? Estas feliz. 1015 01:00:45,384 --> 01:00:46,817 Inclinate hacia delante. 1016 01:00:48,254 --> 01:00:50,085 Gauri? 1017 01:00:50,923 --> 01:00:51,700 Disculpa. 1018 01:00:51,991 --> 01:00:54,257 - Ishaan? - Escucha. Queria hablar contigo. 1019 01:00:54,527 --> 01:00:55,800 Ahora no. Estoy trabajando. 1020 01:00:56,028 --> 01:00:58,000 - Pero.. - Ok, ok. Esperame alli. 1021 01:00:58,264 --> 01:00:59,300 Esperame. Por favor. 1022 01:00:59,598 --> 01:01:01,156 - Ok. - Un poco a tu derecha. 1023 01:01:03,068 --> 01:01:05,302 Encantadora. Eso es lindo. Muy bien. 1024 01:01:30,863 --> 01:01:32,160 Tocas el piano? 1025 01:01:33,566 --> 01:01:34,863 Asi de simple? 1026 01:01:35,334 --> 01:01:36,894 Siempre quize aprender. 1027 01:01:37,203 --> 01:01:39,103 De niño, soñaba con ser musico. 1028 01:01:39,405 --> 01:01:41,930 - Y entonces? - Entonces creci. 1029 01:01:42,441 --> 01:01:44,700 - Y? - Los sueños cambiaron. 1030 01:01:44,977 --> 01:01:46,535 - Como? - Como, ya sabes.. 1031 01:01:47,513 --> 01:01:50,846 ..dinero, exito, etc, etc. 1032 01:01:51,217 --> 01:01:52,800 Nunca es demasiado tarde, sabes? 1033 01:01:53,085 --> 01:01:54,900 Siempre deberias hacer lo que te gusta. 1034 01:01:55,187 --> 01:01:56,313 Sin arrepentirte. 1035 01:01:57,056 --> 01:01:59,000 Hoy, te dare tu primera leccion de piano. 1036 01:01:59,225 --> 01:02:00,214 Tu tocas el piano? 1037 01:02:00,926 --> 01:02:02,300 Solo se una pieza musical. 1038 01:02:02,528 --> 01:02:04,462 - Deseas aprender o no? - Ok. 1039 01:02:04,897 --> 01:02:07,491 Ok. Mano izquierda. 1040 01:02:08,400 --> 01:02:10,368 Si. Listo. 1041 01:03:29,515 --> 01:03:30,846 Gauri, tienes razon. 1042 01:03:33,452 --> 01:03:35,079 Yo deberia lanzar a Amala. 1043 01:03:35,888 --> 01:03:37,014 Y eso hare. 1044 01:03:38,057 --> 01:03:39,046 Eso es bueno. 1045 01:03:40,492 --> 01:03:41,424 Y.. 1046 01:03:42,328 --> 01:03:44,023 ..yo no renuncie a mi trabajo. 1047 01:03:45,164 --> 01:03:48,224 Trate de embaucarla con mi renuncia y ella me atrapo. 1048 01:03:49,535 --> 01:03:53,266 Asi que basicamente, me echaron. 1049 01:03:56,842 --> 01:04:01,200 Asi que.. necesitas mi ayuda con Amala? 1050 01:04:01,480 --> 01:04:03,380 Si. Si, por favor. 1051 01:04:05,117 --> 01:04:06,311 Ok! 1052 01:04:11,857 --> 01:04:12,754 Solo vete. 1053 01:04:14,493 --> 01:04:15,926 Oh Dios. 1054 01:04:16,428 --> 01:04:17,500 - Dame eso. - Pero.. 1055 01:04:17,763 --> 01:04:19,526 - Te golpeare. Vete. Vete! - Ok! 1056 01:04:23,869 --> 01:04:26,300 Tu fluyes dentro de mi de tal manera.. 1057 01:04:26,505 --> 01:04:29,100 ..que cada momento esta lleno de felicidad. 1058 01:04:29,308 --> 01:04:33,443 Mi corazon esta impresionado por ti de una manera inexpresable, mi amada. 1059 01:04:34,847 --> 01:04:37,200 Tu fluyes dentro de mi de tal manera.. 1060 01:04:37,416 --> 01:04:39,200 ..que cada momento esta lleno de felicidad. 1061 01:04:39,416 --> 01:04:39,900 Al menos dilo ahora. 1062 01:04:40,185 --> 01:04:43,200 Mi corazon esta impresionado por ti de una manera inexpresable. Mi amado. 1063 01:04:43,454 --> 01:04:44,300 Respetable Gauri, eres grandiosa! 1064 01:04:44,523 --> 01:04:48,482 Sin ti. 1065 01:04:48,794 --> 01:04:52,821 Mi vida esta incompleta. 1066 01:04:55,501 --> 01:04:58,061 Sin ti. 1067 01:04:59,471 --> 01:05:04,807 Estoy lejos de mi mismo. 1068 01:05:07,146 --> 01:05:10,900 Ven a tocarme, con tus parpados. 1069 01:05:11,116 --> 01:05:13,000 Gauri! Que haces? Gauri! 1070 01:05:13,252 --> 01:05:15,900 (Todos mis sueños..) - Gauri! 1071 01:05:16,121 --> 01:05:17,900 (Mi amada.) - Shhh! Quedate callado. 1072 01:05:18,157 --> 01:05:19,000 Ven a la piscina. 1073 01:05:19,258 --> 01:05:26,494 - Ok. Ok. Ahi voy. Ahi voy. (Ven, pon tu sonrisa en mis labios.) 1074 01:05:27,066 --> 01:05:30,000 Dejame vivirlo. 1075 01:05:30,269 --> 01:05:32,300 Mi amado. 1076 01:05:32,571 --> 01:05:34,900 - Buen chico. - Quieres jugar? 1077 01:05:35,174 --> 01:05:38,600 - No! No! No! (Mi amado.) 1078 01:05:38,844 --> 01:05:41,335 Sabes? Cuando estaba en la universidad Sophia.. 1079 01:05:42,281 --> 01:05:45,250 ..solia saltearme clases y venir aqui con mis amigos. 1080 01:05:46,585 --> 01:05:49,486 Mama, alguna vez tuviste un novio? 1081 01:05:50,055 --> 01:05:53,391 - Quiero decir antes que papa. - Tu papa no era mi novio. 1082 01:05:54,426 --> 01:05:57,189 De ser un extraño, se volvio mi prometido. Y luego nos casamos. 1083 01:06:00,195 --> 01:06:01,523 - Mama. - Si? 1084 01:06:02,534 --> 01:06:04,100 Ya no amas a papa? 1085 01:06:04,303 --> 01:06:05,895 Por supuesto que lo amo. 1086 01:06:06,872 --> 01:06:09,170 Pero a veces, solo el amor no es suficiente. 1087 01:06:09,508 --> 01:06:10,200 Que quieres decir? 1088 01:06:10,409 --> 01:06:15,005 Mira Ishu, todas las relaciones deben tener un transito de dos vias. 1089 01:06:15,481 --> 01:06:17,381 Debes recibir tanto como des, cierto? 1090 01:06:19,451 --> 01:06:21,100 El amor es increible. 1091 01:06:21,320 --> 01:06:23,413 No se dicen nada el uno al otro.. 1092 01:06:24,556 --> 01:06:27,081 ..y sin embargo, son tan cercanos el uno con el otro. 1093 01:06:30,195 --> 01:06:32,720 Ese tipo de silencio es una bendicion. 1094 01:06:34,433 --> 01:06:37,100 Tu eres la razon por la que vivo. 1095 01:06:37,369 --> 01:06:39,800 Tu eres el dia de mis noches. 1096 01:06:40,072 --> 01:06:42,000 Tu eres mi verdad. 1097 01:06:42,274 --> 01:06:44,200 Mi amada. 1098 01:06:44,443 --> 01:06:48,300 Sin ti. 1099 01:06:48,514 --> 01:06:52,416 Mi vida esta incompleta 1100 01:06:55,354 --> 01:06:59,200 Sin ti. 1101 01:06:59,458 --> 01:07:03,986 Estoy lejos de mi mismo. 1102 01:07:17,809 --> 01:07:21,142 Ishaan. Conoce a Taruni, mi novia. Y queriamos.. 1103 01:07:21,847 --> 01:07:25,800 ..que fueras el primero en saber la noticia. Estamos comprometidos. 1104 01:07:26,051 --> 01:07:28,300 Ven a tocarme, con tus parpados. 1105 01:07:28,551 --> 01:07:30,100 Sexy! 1106 01:07:31,390 --> 01:07:34,518 (Todos mis sueños..) - Hey! Que? Ishaan! 1107 01:07:34,993 --> 01:07:36,984 (Mi amada.) - Tu piensas que soy sexy? 1108 01:07:37,496 --> 01:07:41,300 (Ven, pon tu sonrisa..) - Solo se permite de a una persona. 1109 01:07:41,533 --> 01:07:42,200 Vamos. Vayanse. 1110 01:07:42,467 --> 01:07:45,700 (..en mis labios..) - Te lo dije. Te lo dije. 1111 01:07:45,904 --> 01:07:48,372 Dejame vivirlo. 1112 01:07:49,575 --> 01:07:53,944 Mi amado. 1113 01:07:54,613 --> 01:07:57,200 Mi amado. 1114 01:07:57,416 --> 01:07:59,800 Hacer cada uno de tus sueños realidad. 1115 01:08:00,018 --> 01:08:03,044 Mi amada. 1116 01:08:07,593 --> 01:08:10,858 Miradas intensas se intercambian. 1117 01:08:11,530 --> 01:08:12,600 Tarun, ella realmente me gusta. 1118 01:08:12,864 --> 01:08:14,100 Si, puedo ver eso. 1119 01:08:14,366 --> 01:08:16,994 No, quiero decir, seriamente, realmente, realmente me gusta. 1120 01:08:17,803 --> 01:08:18,565 Muy bien. 1121 01:08:18,804 --> 01:08:20,066 Realmente estoy orgulloso de ti. 1122 01:08:38,023 --> 01:08:39,200 Uno, dos, tres. 1123 01:08:39,491 --> 01:08:40,549 Uno, dos, tres. 1124 01:08:41,093 --> 01:08:43,323 Uno, dos, tres. Vamos. 1125 01:08:46,098 --> 01:08:46,600 Corte. Corte. 1126 01:08:46,898 --> 01:08:47,900 Corte. Corte. Corte. 1127 01:08:48,133 --> 01:08:50,158 Chicos, por favor tomense 5 minutos, ok? 1128 01:08:50,402 --> 01:08:51,892 Amala, solo relajate. 1129 01:08:53,272 --> 01:08:55,832 Amala, que pasa? 1130 01:08:56,475 --> 01:08:58,568 Ni siquiera puedes dar dos pasos mientras cantas? 1131 01:09:00,112 --> 01:09:01,200 No es eso, Ishaan. 1132 01:09:01,446 --> 01:09:03,311 - Para mi esta cancion es.. - Que? 1133 01:09:07,352 --> 01:09:10,200 Ishaan, Rafiq y yo estuvimos probando algo nuevo. 1134 01:09:10,489 --> 01:09:11,854 Te gustaria escuchar? 1135 01:09:13,058 --> 01:09:13,854 Escuchemos. 1136 01:09:21,066 --> 01:09:26,299 Las grietas en el corazon. 1137 01:09:26,805 --> 01:09:31,401 Las grietas en el corazon. 1138 01:09:32,277 --> 01:09:33,600 Las grietas en el corazon. 1139 01:09:33,845 --> 01:09:35,176 Detente. Detente. Detente. 1140 01:09:38,150 --> 01:09:39,242 Que te pasa? 1141 01:09:40,352 --> 01:09:42,643 Tu show de lanzamiento es en tres dias. 1142 01:09:43,121 --> 01:09:44,850 Tu piensas que esto es una broma? 1143 01:09:46,291 --> 01:09:49,419 Conozco el mercado mejor que todos uds. 1144 01:09:50,095 --> 01:09:51,824 Vamos, continua con tu trabajo. 1145 01:09:52,831 --> 01:09:54,458 Ok, todos. Desde el principio. 1146 01:10:06,478 --> 01:10:08,241 Hola, Ishaan. 1147 01:10:09,081 --> 01:10:11,481 No necesitamos la formalidad de una entrevista. 1148 01:10:12,050 --> 01:10:13,540 Te contratare de inmediato. 1149 01:10:13,985 --> 01:10:15,100 Te conozco. 1150 01:10:15,354 --> 01:10:17,151 Viniste aqui buscando trabajo, cierto? 1151 01:10:21,093 --> 01:10:22,724 Quien necesitara un trabajo.. 1152 01:10:23,195 --> 01:10:24,960 ..de quien la compañia ira a la quiebra? 1153 01:10:25,997 --> 01:10:27,794 El lanzamiento de Amala te lo dira todo. 1154 01:10:28,657 --> 01:10:29,694 Toma. 1155 01:10:36,141 --> 01:10:37,233 Estas invitada. 1156 01:10:45,384 --> 01:10:46,578 Nada mal, Shivs. 1157 01:10:46,885 --> 01:10:49,700 Al quedarte con Adil aprendiste a cocinar buena comida. 1158 01:10:49,955 --> 01:10:51,116 - Gracias. - Pero mama.. 1159 01:10:51,555 --> 01:10:54,016 ..ella aun no puede hacer buñuelos como tu. 1160 01:10:54,359 --> 01:10:56,486 No necesito hacerlos. Mama esta aqui. 1161 01:10:56,895 --> 01:10:58,487 Por cierto, mama, cual es el plan? 1162 01:10:58,930 --> 01:11:00,100 Papa esta solo. 1163 01:11:00,332 --> 01:11:00,900 Si, mama. 1164 01:11:01,166 --> 01:11:02,565 Necesitas cuidar de papa. 1165 01:11:04,569 --> 01:11:05,536 Perdon. Un segundo. 1166 01:11:06,037 --> 01:11:06,969 Hola? 1167 01:11:08,039 --> 01:11:10,600 Si, donde estas? No pude comunicarme a tu telefono. 1168 01:11:12,844 --> 01:11:15,278 Si. No, hasta intente mas temprano. 1169 01:11:16,348 --> 01:11:17,100 Como va tu filmacion? 1170 01:11:17,382 --> 01:11:18,440 Gauri. 1171 01:11:18,784 --> 01:11:21,200 Nuestra vecina. Ella es la que llama. 1172 01:11:21,486 --> 01:11:22,800 Es una chica muy agradable. 1173 01:11:23,054 --> 01:11:26,785 Desde que ella llego a la vida de Ishaan, el la tomo muy en serio. 1174 01:11:30,228 --> 01:11:31,252 Disculpen. 1175 01:11:32,130 --> 01:11:34,121 Mama, deberias dejar de soñar despierta. 1176 01:11:35,066 --> 01:11:38,800 Ishaan nunca tomo a nadie en serio, y nunca lo hara. 1177 01:11:39,037 --> 01:11:40,299 Shivani. 1178 01:11:47,879 --> 01:11:50,507 Dile. Sobre Anushka. 1179 01:11:51,850 --> 01:11:54,444 Pero si Anushka no quiere decirselo, como podria yo? 1180 01:11:55,454 --> 01:11:58,514 Y miralo. El habla por telefono como Romeo. 1181 01:11:58,957 --> 01:12:00,515 - Que le digo? - Si. 1182 01:12:01,126 --> 01:12:03,685 Pero para ser justos con todos, el necesita saberlo. 1183 01:12:04,062 --> 01:12:05,927 Cuando se lo diras si no es ahora? 1184 01:12:09,601 --> 01:12:12,859 Ire a buscarte mas tarde, a las 9. Con seguridad. No te preocupes. 1185 01:12:13,371 --> 01:12:15,430 Ok, Gauri. Debo cortar. 1186 01:12:16,041 --> 01:12:17,474 Te llamare despues. Adios. 1187 01:12:21,146 --> 01:12:22,300 Ishaan. 1188 01:12:22,547 --> 01:12:24,174 Necesito decirte algo. 1189 01:12:26,785 --> 01:12:28,116 Anushka esta embarazada. 1190 01:12:30,789 --> 01:12:31,847 Eso fue rapido. 1191 01:12:32,824 --> 01:12:34,686 No me invito a su boda? 1192 01:12:35,060 --> 01:12:37,153 Ishaan, el niño es tuyo. 1193 01:12:38,096 --> 01:12:41,065 Y eso es lo que ella queria decirte el otro dia, en la cena.. 1194 01:12:41,333 --> 01:12:42,200 ..pero tu estabas tan.. 1195 01:12:42,400 --> 01:12:44,800 Oh. Ella ha caido tan bajo para tenerme de vuelta? 1196 01:12:45,303 --> 01:12:46,429 Y tu te volviste loca? 1197 01:12:46,905 --> 01:12:49,700 Ella dice que el niño es mio y tu le creiste? 1198 01:12:49,975 --> 01:12:51,135 Oh, vamos. 1199 01:12:51,443 --> 01:12:53,206 Cual es la prueba de que es mi niño? 1200 01:12:55,847 --> 01:12:58,000 Ishaan, te volviste loco? 1201 01:12:58,216 --> 01:12:59,808 Que dices? 1202 01:13:00,352 --> 01:13:02,000 Como siquiera puedes preguntarme esto? 1203 01:13:02,287 --> 01:13:03,549 Shivani? 1204 01:13:04,222 --> 01:13:05,382 Por que gritas? 1205 01:13:05,991 --> 01:13:07,000 Que pasa? 1206 01:13:07,292 --> 01:13:08,816 Al menos di algo. 1207 01:13:09,261 --> 01:13:12,321 Mama, tu hijo..Ishaan. 1208 01:13:13,131 --> 01:13:15,100 - Sabes lo que hizo? - Yo no hice nada, mama. 1209 01:13:15,333 --> 01:13:16,800 Anushka anda detras mio. 1210 01:13:17,002 --> 01:13:17,991 Detras tuyo?! 1211 01:13:18,236 --> 01:13:20,100 Mama, ellos estuvieron juntos por tres años. 1212 01:13:20,305 --> 01:13:21,237 Ok? 1213 01:13:21,873 --> 01:13:24,200 Anushka trato de irte a ver a ti y a papa muchas veces.. 1214 01:13:24,409 --> 01:13:25,842 ..pero el nunca dejo que eso pasara. 1215 01:13:26,478 --> 01:13:28,200 Por que, Ishaan? Te estabas divirtiendo? 1216 01:13:28,480 --> 01:13:31,779 Shivani, esa es la forma de hablarle a tu hermano? 1217 01:13:33,318 --> 01:13:34,808 Que hizo Ishu? 1218 01:13:35,186 --> 01:13:39,800 Mama, Anushka esta embarazada. El niño es de Ishaan. 1219 01:13:40,091 --> 01:13:42,889 Y el esta pidiendo pruebas. 1220 01:13:47,332 --> 01:13:48,924 Shivani, hija.. 1221 01:13:49,935 --> 01:13:52,165 Ishaan no pudo haber cometido un error tan grande. 1222 01:13:52,437 --> 01:13:56,305 Mama! Deja de ponerte de su lado, al menos ahora. 1223 01:13:57,042 --> 01:13:58,300 Cuantos años mas tu y yo.. 1224 01:13:58,577 --> 01:14:00,238 ..lo perdonaremos por sus errores? 1225 01:14:03,515 --> 01:14:04,812 Ishaan.. 1226 01:14:06,251 --> 01:14:09,550 En la universidad, cuando estabas de fiesta toda la noche y venias a casa.. 1227 01:14:09,988 --> 01:14:13,389 ..mama y yo soliamos mentirle a papa diciendo que tu dormias arriba. 1228 01:14:14,025 --> 01:14:15,200 Y tu boletin de calificaciones.. 1229 01:14:15,493 --> 01:14:19,020 ..solias ser atrapado falsificando la firma de papa. 1230 01:14:19,230 --> 01:14:24,759 Y mama, tu solias decirle a papa que tu falsificabas la firma! Wow! 1231 01:14:25,804 --> 01:14:27,999 Tu siempre estuviste equivocado, Ishaan. 1232 01:14:28,273 --> 01:14:30,332 Y nosotras hemos sido peor que tu. 1233 01:14:32,277 --> 01:14:33,100 Mama, solo ignorala. 1234 01:14:33,345 --> 01:14:36,181 Tu sabes que Shivani tiene el habito de hacer un gran problema de todo. 1235 01:14:43,221 --> 01:14:45,384 De haber hecho esto antes.. 1236 01:14:45,957 --> 01:14:48,399 ..no tendria que enfrentar esto ahora. 1237 01:14:50,996 --> 01:14:55,899 Tendras que aprender a aceptar tus errores, Ishu. 1238 01:16:26,157 --> 01:16:27,215 Por que? 1239 01:16:28,460 --> 01:16:31,224 Cuando estamos separados. 1240 01:16:33,465 --> 01:16:37,993 Cuando llevo bien mi vida sin ti. 1241 01:16:39,437 --> 01:16:42,372 Cuando por una vez mi carrera parece ir en ascenso. 1242 01:16:43,575 --> 01:16:47,306 Por que todo esto? Dime.. 1243 01:16:48,379 --> 01:16:50,438 ..si el niño es mio o no.. 1244 01:16:52,016 --> 01:16:53,210 "Mio o no?" 1245 01:16:54,486 --> 01:16:56,317 Ishaan, este es tu hijo. 1246 01:16:58,389 --> 01:17:00,050 Entonces por que no me lo dijiste? 1247 01:17:03,561 --> 01:17:04,926 Lo intente. 1248 01:17:05,864 --> 01:17:06,700 Muchas veces. 1249 01:17:06,998 --> 01:17:09,865 - Pero tu.. - No me des toda esa mierda. 1250 01:17:12,604 --> 01:17:15,903 Por que..por que no puedes escuchar a alguien por una vez, Ishaan? 1251 01:17:16,441 --> 01:17:18,136 Por que siempre es sobre ti? 1252 01:17:21,813 --> 01:17:24,800 Tu nunca realmente estuviste involucrado conmigo o mi vida. 1253 01:17:25,083 --> 01:17:27,278 Oh. Pobre Anushka. 1254 01:17:27,986 --> 01:17:30,113 Ella puede hacer todo sola. 1255 01:17:31,389 --> 01:17:32,800 Que quieres demostrar? 1256 01:17:33,057 --> 01:17:34,217 Demostrar? 1257 01:17:36,561 --> 01:17:40,895 Ishaan, en realidad, la verdad es que no te quiero aqui ahora. 1258 01:17:42,233 --> 01:17:43,530 Y soy feliz. 1259 01:17:43,968 --> 01:17:45,300 Aqui soy feliz sin ti. 1260 01:17:45,570 --> 01:17:47,470 Oh, puedo ver eso. 1261 01:17:48,072 --> 01:17:49,471 Tu eres tan grandiosa. 1262 01:17:51,342 --> 01:17:54,000 Anushka no necesita a nadie. 1263 01:17:54,279 --> 01:17:56,247 Oh, espera un segundo. Espera un segundo. 1264 01:17:57,215 --> 01:17:59,000 Finalmente tienes a Agastya, cierto? 1265 01:17:59,284 --> 01:18:01,411 Donde esta? Agastya? 1266 01:18:01,920 --> 01:18:03,979 Ishaan, basta. El no esta aqui. 1267 01:18:07,225 --> 01:18:10,023 Entonces por que lloraste en el hombro de Shivani? 1268 01:18:11,129 --> 01:18:12,426 Que esperanza tenias? 1269 01:18:13,131 --> 01:18:13,961 Esperanza? 1270 01:18:16,334 --> 01:18:18,200 Ishaan, perdi las esperanzas el dia cuando.. 1271 01:18:18,403 --> 01:18:20,794 ..el dia cuando tu me echaste de la casa. 1272 01:18:24,976 --> 01:18:26,204 Hoy, mama.. 1273 01:18:27,812 --> 01:18:29,404 Mama dijo que yo estaba equivocado. 1274 01:18:30,849 --> 01:18:32,146 Todos estos años. 1275 01:18:33,551 --> 01:18:35,280 Mama y Shivani.. 1276 01:18:37,021 --> 01:18:38,989 Todos me culpan a mi. 1277 01:18:39,490 --> 01:18:40,457 Todos.. 1278 01:18:51,102 --> 01:18:52,433 Ishaan.. 1279 01:18:56,307 --> 01:18:58,298 Tu nunca cambiaras. 1280 01:19:01,613 --> 01:19:03,877 Quizas por eso es que no estamos juntos. 1281 01:19:04,349 --> 01:19:08,445 Cuando fui atrapado en tu sueño. 1282 01:19:09,554 --> 01:19:13,854 Entonces no pude dormir. 1283 01:19:14,993 --> 01:19:19,391 Que clase de amor es el tuyo? 1284 01:19:20,693 --> 01:19:24,391 Mi amor. 1285 01:19:25,570 --> 01:19:30,405 (Tu estas ahi, en mis manos.) - Hola. 1286 01:19:31,042 --> 01:19:35,103 Pero por que no eres las lineas de mis manos? (destino) 1287 01:19:36,314 --> 01:19:40,655 Que clase de amor es el tuyo? 1288 01:19:42,014 --> 01:19:46,155 Mi amor. 1289 01:19:55,266 --> 01:19:56,426 Ishaan? 1290 01:20:00,305 --> 01:20:04,503 (Sin ti..) - Ishaan..despierta. 1291 01:20:05,543 --> 01:20:09,843 ..deseo que no haya ni una sola noche. 1292 01:20:10,949 --> 01:20:15,181 (Debo estar cerca de ti..) - Ishaan. Despierta, vamos. 1293 01:20:16,254 --> 01:20:21,487 (..todos mis dias.) - Vamos. Por favor, vamos. 1294 01:20:21,826 --> 01:20:25,433 Sin ti.. 1295 01:20:26,926 --> 01:20:31,133 ..deseo que no haya ni una sola noche. 1296 01:20:32,303 --> 01:20:36,433 Debo estar cerca de ti.. 1297 01:20:37,508 --> 01:20:42,536 ..todos mis dias. 1298 01:20:43,081 --> 01:20:48,100 Cuando fui atrapado en tu sueño. 1299 01:20:48,353 --> 01:20:52,551 Entonces no pude dormir. 1300 01:20:53,825 --> 01:20:58,596 Que clase de amor es el tuyo? 1301 01:20:59,625 --> 01:21:02,896 Mi amor. 1302 01:21:04,402 --> 01:21:08,600 Tu estas ahi, en mis manos. 1303 01:21:09,907 --> 01:21:11,800 Pero por que no eres las lineas de mis manos? (destino) 1304 01:21:12,007 --> 01:21:17,200 Ishaan, yo no sabia que para acercarme a ti, la oportunidad seria asi. 1305 01:21:17,407 --> 01:21:19,900 Que clase de amor es el tuyo? 1306 01:21:21,007 --> 01:21:24,600 Mi amor. 1307 01:21:27,925 --> 01:21:30,120 A veces siento como si no te conociera para nada. 1308 01:21:47,111 --> 01:21:52,200 Cuando fui atrapado en tu sueño. 1309 01:21:52,417 --> 01:21:56,820 Entonces no pude dormir. 1310 01:21:57,855 --> 01:22:01,962 Que clase de amor es el tuyo? 1311 01:22:03,555 --> 01:22:07,162 Mi amor. 1312 01:22:08,433 --> 01:22:13,564 Tu estas ahi, en mis manos. 1313 01:22:13,838 --> 01:22:18,775 Pero por que no eres las lineas de mis manos? (destino) 1314 01:22:19,143 --> 01:22:23,379 Que clase de amor es el tuyo? 1315 01:22:24,643 --> 01:22:28,779 Mi amor. 1316 01:22:31,422 --> 01:22:32,411 Buenos dias. 1317 01:22:33,091 --> 01:22:35,423 Uno no deberia beber cafeina temprano por la mañana. 1318 01:22:36,127 --> 01:22:40,900 Pero para poner el mejor fin a algunas noches y empezar fresco un nuevo dia.. 1319 01:22:41,199 --> 01:22:42,900 ..una taza de cafe es muy necesario. 1320 01:22:43,134 --> 01:22:44,795 Asi que aqui tienes. 1321 01:22:46,471 --> 01:22:49,800 Por cierto, si quieres hablar de anoche.. 1322 01:22:50,007 --> 01:22:52,032 ..no me negare a escucharte. 1323 01:23:03,454 --> 01:23:04,478 Gracias. 1324 01:23:07,391 --> 01:23:08,585 Anushka. 1325 01:23:10,461 --> 01:23:12,156 Ella es mi ex novia. 1326 01:23:15,933 --> 01:23:17,264 Y el niño es mio. 1327 01:23:21,806 --> 01:23:22,795 Que paso? 1328 01:23:23,207 --> 01:23:24,799 Ella queria casarse. 1329 01:23:25,776 --> 01:23:27,937 Y yo no estaba listo para el compromiso. 1330 01:23:28,846 --> 01:23:31,474 - Ahora ella te quiere de vuelta? - No. 1331 01:23:32,783 --> 01:23:34,080 Ella es muy feliz. 1332 01:23:34,318 --> 01:23:36,252 Ella es muy feliz sin mi. 1333 01:23:40,191 --> 01:23:43,820 Entonces tu quieres volver con ella? 1334 01:23:45,329 --> 01:23:47,991 Ya no se trata de Anushka. 1335 01:23:50,234 --> 01:23:51,792 Es sobre nosotros. 1336 01:23:53,471 --> 01:23:54,563 Tu y yo. 1337 01:23:56,207 --> 01:23:59,506 Es por eso que cuando me entere sobre el bebe por Shivani.. 1338 01:23:59,944 --> 01:24:02,811 ..no se porque estaba tan enojado con Anushka. 1339 01:24:03,314 --> 01:24:07,216 Y pense que mi vida habia vuelto al lugar de donde yo sali. 1340 01:24:09,287 --> 01:24:10,982 Gracias a ti. 1341 01:24:14,392 --> 01:24:17,919 Y ademas me senti enojado pensando en que ella no me lo dijo. 1342 01:24:18,329 --> 01:24:19,956 Ego masculino. 1343 01:24:32,109 --> 01:24:33,770 Vendrias a Paris conmigo? 1344 01:24:34,078 --> 01:24:37,377 - Paris? - Me anote en un curso. 1345 01:24:37,815 --> 01:24:38,900 Recibi la carta ayer. 1346 01:24:39,183 --> 01:24:40,912 Debo ir por un año. 1347 01:24:41,419 --> 01:24:44,013 Sabes? Podriamos tener un comienzo nuevo. 1348 01:24:44,522 --> 01:24:48,117 Podemos vivir en un departamento de estudios. 1349 01:24:48,893 --> 01:24:52,100 Yo iria a mi clase, y por supuesto tu harias el desayuno. 1350 01:24:52,330 --> 01:24:55,100 Tu me llevarias, y ya sabes.. 1351 01:24:55,399 --> 01:24:59,392 ..puedes ir a buscarme. Podriamos dar largos paseos. Almorzar! 1352 01:25:01,005 --> 01:25:03,530 Puedes probar con el ambiente de la musica alli. 1353 01:25:04,542 --> 01:25:06,373 Podemos establecernos alli. 1354 01:25:10,281 --> 01:25:13,808 Quiero decir, solo si tu quieres. 1355 01:25:14,118 --> 01:25:16,086 No puedo obligarte. 1356 01:25:26,330 --> 01:25:28,059 Te amo. 1357 01:25:28,466 --> 01:25:30,297 Espera. Que hay de la tia? 1358 01:25:31,102 --> 01:25:33,200 - Ella se quedara sola aqui? - Oh, mierda! 1359 01:25:33,504 --> 01:25:35,400 Debo hacer los arreglos para un taxi para mama hasta Pune. 1360 01:25:35,606 --> 01:25:36,600 Te vere despues, ok? 1361 01:25:36,874 --> 01:25:38,565 Ella estara realmente enojada. Adios. Adios. Adios. 1362 01:25:39,176 --> 01:25:41,940 Oh, wow! Paris! 1363 01:25:50,488 --> 01:25:52,513 Estoy de acuerdo en que te malcrie. 1364 01:25:55,926 --> 01:26:01,922 Pero si hice algo correcto en tu crianza.. 1365 01:26:02,900 --> 01:26:08,065 ..entonces tu tambien haz lo correcto, de lo contrario.. 1366 01:26:10,074 --> 01:26:15,444 ..la vejez sera dificil. 1367 01:26:19,083 --> 01:26:26,046 Yo vuelvo a la responsabilidad que deje en Pune. 1368 01:26:33,497 --> 01:26:34,828 Ishu.. 1369 01:26:36,534 --> 01:26:39,000 Hijo, si es posible.. 1370 01:26:39,203 --> 01:26:43,572 ..intenta entender tus responsabilidades. 1371 01:26:45,476 --> 01:26:47,137 - Esta bien? - Esta bien. 1372 01:27:11,035 --> 01:27:13,128 Ishaan envio una invitacion para su evento. 1373 01:27:14,071 --> 01:27:15,402 Que dulce. 1374 01:27:17,208 --> 01:27:19,699 A mi se me hara muy tarde el volver desde Melghat. 1375 01:27:20,010 --> 01:27:21,034 Tu iras? 1376 01:27:22,980 --> 01:27:23,912 No. 1377 01:27:55,946 --> 01:27:57,200 - Hola. - Hey. 1378 01:27:57,448 --> 01:27:58,574 Hola. Hola. 1379 01:27:59,550 --> 01:28:02,000 Hey, Ishaan. Felicitaciones, hermano. 1380 01:28:02,253 --> 01:28:04,000 - Finalmente lo lograste. - Gracias hermano. 1381 01:28:04,255 --> 01:28:05,900 - Felicitaciones. - Gracias. 1382 01:28:06,100 --> 01:28:08,000 ..las puertas estan abiertas, por favor tomen asiento.. 1383 01:28:08,259 --> 01:28:09,900 Vamos, quiero tener buenos asientos. 1384 01:28:10,127 --> 01:28:11,200 - Realmente estoy ansioso por esto. - Si. 1385 01:28:11,462 --> 01:28:12,700 - Hasta luego. - Que le parece un entrevista? 1386 01:28:13,864 --> 01:28:14,800 - Hola, señora. - Hola. 1387 01:28:15,099 --> 01:28:15,800 - Hola. - Disculpe, señora. Señora.. 1388 01:28:16,066 --> 01:28:18,667 Siempre es un placer.. 1389 01:28:40,991 --> 01:28:42,100 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 1390 01:28:42,326 --> 01:28:43,987 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 1391 01:28:44,228 --> 01:28:45,600 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 1392 01:28:45,863 --> 01:28:47,330 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 1393 01:28:53,070 --> 01:28:58,235 Pero si hice algo correcto en tu crianza.. 1394 01:28:58,843 --> 01:29:02,040 ..entonces tu tambien haz lo correcto. 1395 01:29:08,219 --> 01:29:12,315 Damas y caballeros. El show comenzara en dos minutos. 1396 01:29:12,990 --> 01:29:14,787 Rafiq. Cambio en los planes. 1397 01:29:15,059 --> 01:29:17,200 Ishaan, un cambio tan grande? Ahora? 1398 01:29:17,461 --> 01:29:18,359 Solo hazlo. 1399 01:29:19,129 --> 01:29:21,893 Por favor les pedimos que apaguen sus telefonos ahora. 1400 01:29:22,566 --> 01:29:24,200 Chicos, hay un cambio en los planes. 1401 01:29:24,401 --> 01:29:26,096 Haremos la cancion nueva. 1402 01:29:26,971 --> 01:29:28,300 - Escucha, no te preocupes. - Yo no puedo.. 1403 01:29:28,539 --> 01:29:29,300 - Por favor. - Genial, el esta aqui. 1404 01:29:29,540 --> 01:29:30,300 Ishaan.. 1405 01:29:30,541 --> 01:29:33,066 Ishaan, ni siquiera ensaye esta cancion. 1406 01:29:33,344 --> 01:29:35,209 Y tu tenias razon. 1407 01:29:35,813 --> 01:29:38,247 Tu conoces mejor el mercado. 1408 01:29:38,816 --> 01:29:41,307 Y tu te conoces a ti misma y a tu talento mejor. 1409 01:29:42,019 --> 01:29:44,078 Ve y demuestrales que gran estrella eres, Amala. 1410 01:29:44,488 --> 01:29:45,318 Ok? 1411 01:29:46,490 --> 01:29:47,582 Ve. 1412 01:29:49,026 --> 01:29:50,700 Ok, chicos. Vamos. 1413 01:29:50,995 --> 01:29:52,600 A moverse, y no hagan ruido en el backstage. 1414 01:29:52,897 --> 01:29:54,228 Vamos, suerte. 1415 01:29:55,232 --> 01:29:57,325 Ishaan..relajate. 1416 01:29:57,601 --> 01:29:59,228 El show sera un gran exito. 1417 01:30:03,607 --> 01:30:04,539 Lo sera. 1418 01:30:04,975 --> 01:30:05,999 Gracias. 1419 01:30:06,343 --> 01:30:07,435 Ishaan.. 1420 01:30:10,447 --> 01:30:11,937 Paris esta esperando. 1421 01:30:14,218 --> 01:30:15,185 Vamos. 1422 01:30:19,490 --> 01:30:20,855 Hey, a donde van chicos? 1423 01:30:21,825 --> 01:30:23,258 El show esta por comenzar. 1424 01:30:25,529 --> 01:30:27,300 Ishaan, comenzaron las contracciones de Anushka. 1425 01:30:27,565 --> 01:30:29,829 Ella esta sola. Debemos ir. 1426 01:30:34,805 --> 01:30:35,567 Vamos. 1427 01:30:35,973 --> 01:30:37,099 Shivani.. 1428 01:30:40,511 --> 01:30:41,606 ..tu no.. 1429 01:30:43,111 --> 01:30:44,306 ..yo debo ir. 1430 01:30:52,089 --> 01:30:53,249 Lo siento. 1431 01:31:14,778 --> 01:31:20,045 Las grietas en el corazon. 1432 01:31:20,351 --> 01:31:25,084 Las grietas en el corazon. 1433 01:31:26,056 --> 01:31:31,119 Solo hay grietas en el corazon. 1434 01:31:31,795 --> 01:31:39,065 Hay tantas grietas en el corazon. 1435 01:31:42,940 --> 01:31:48,537 Tus recuerdos son grietas. 1436 01:31:51,482 --> 01:31:56,800 La rama rota tiene el apoyo de los vientos. 1437 01:31:57,054 --> 01:32:01,957 La estrella rota tiene el apoyo de un rezo. 1438 01:32:02,926 --> 01:32:07,800 Cuando el corazon esta roto, a donde debe ir? 1439 01:32:08,032 --> 01:32:10,700 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1440 01:32:10,901 --> 01:32:13,300 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1441 01:32:13,570 --> 01:32:16,100 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1442 01:32:16,340 --> 01:32:18,331 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1443 01:32:19,476 --> 01:32:21,800 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1444 01:32:22,046 --> 01:32:24,700 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1445 01:32:24,915 --> 01:32:27,509 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1446 01:32:27,851 --> 01:32:30,319 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1447 01:32:52,509 --> 01:32:58,100 Los finales estan incompletos, si siempre quedan abiertos. 1448 01:32:58,348 --> 01:33:03,800 Yo estaba aqui solo por ti, yo lo creia. 1449 01:33:04,088 --> 01:33:05,300 Estas son pequeñas quejas.. 1450 01:33:05,588 --> 01:33:09,549 ..estas diferencias entre nosotros, si solo no estuvieran ahi. 1451 01:33:09,893 --> 01:33:11,000 Aun si lo sientes o no.. 1452 01:33:11,293 --> 01:33:15,000 ..no hay ningun temor a la ruptura de un corazon. 1453 01:33:15,265 --> 01:33:18,000 Ya he pensado a menudo en esto antes. 1454 01:33:18,235 --> 01:33:20,760 Pero no puede ocurrir. 1455 01:33:21,405 --> 01:33:24,000 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1456 01:33:24,241 --> 01:33:26,766 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1457 01:33:27,111 --> 01:33:29,700 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1458 01:33:29,980 --> 01:33:32,300 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1459 01:33:32,549 --> 01:33:35,200 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1460 01:33:35,419 --> 01:33:38,100 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1461 01:33:38,355 --> 01:33:41,000 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1462 01:33:41,225 --> 01:33:43,523 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1463 01:34:01,845 --> 01:34:04,100 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1464 01:34:04,314 --> 01:34:06,373 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1465 01:34:06,917 --> 01:34:09,100 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1466 01:34:09,319 --> 01:34:11,150 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1467 01:34:11,955 --> 01:34:14,100 En todos lados, en cada puerta, esta Dios. 1468 01:34:14,358 --> 01:34:16,700 En todos lados, en cada puerta, este corazon esta perdido. 1469 01:34:16,960 --> 01:34:19,100 En todos lados, en cada puerta, no hay un compañero. 1470 01:34:19,329 --> 01:34:21,820 En todos lados, en cada puerta, hay un destino. 1471 01:34:38,849 --> 01:34:40,043 Felicitaciones. 1472 01:34:40,317 --> 01:34:42,046 Tuvo una nena saludable. 1473 01:34:44,788 --> 01:34:45,777 Gracias. 1474 01:35:21,892 --> 01:35:23,223 Hey, bebita. 1475 01:35:24,895 --> 01:35:25,953 Soy tu papa. 1476 01:35:28,932 --> 01:35:31,833 Pense en que deberia prepararte un poco sobre mi. 1477 01:35:33,537 --> 01:35:35,835 Todos dicen que soy muy egoista. 1478 01:35:37,541 --> 01:35:38,872 Tienen razon. 1479 01:35:42,179 --> 01:35:45,239 Una vez alguien me dijo que podia cambiar si queria. 1480 01:35:46,550 --> 01:35:48,882 Que nunca deberia dejar de intentarlo. 1481 01:35:53,390 --> 01:35:57,156 Hoy, despues de verte siento que esa person tiene razon. 1482 01:35:59,263 --> 01:36:01,026 Hoy tengo otra oportunidad. 1483 01:36:04,101 --> 01:36:07,502 Prometo.. que nunca dejare de intentarlo. 1484 01:36:10,107 --> 01:36:11,096 Sere bueno. 1485 01:36:12,209 --> 01:36:13,141 Lo prometo. 1486 01:36:15,412 --> 01:36:16,436 Sere mejor. 1487 01:36:17,948 --> 01:36:19,040 Lo prometo. 1488 01:36:20,450 --> 01:36:21,883 Sere el mejor. 1489 01:36:24,888 --> 01:36:25,877 Para ti. 1490 01:36:28,292 --> 01:36:33,958 Un dia te dare tanto orgullo que felizmente diras.. 1491 01:36:35,565 --> 01:36:38,261 "Ishaan Sabharwal es mi papa." 1492 01:36:41,338 --> 01:36:42,430 Te amo. 1493 01:36:47,377 --> 01:36:48,971 Te gustaria cargarla? 1494 01:37:06,196 --> 01:37:07,220 Hola, bebe. 1495 01:37:11,902 --> 01:37:12,926 Ishaan.. 1496 01:37:14,471 --> 01:37:15,838 Aqui tienes. 1497 01:37:20,410 --> 01:37:22,435 Ella necesita a su papa. 1498 01:37:26,350 --> 01:37:27,817 Ella te necesita. 1499 01:37:36,259 --> 01:37:38,424 Despues de todo, ella solo tiene un papa. 1500 01:37:41,298 --> 01:37:43,732 Creo que ya es un poco tarde para escapar de eso ahora. 1501 01:37:45,469 --> 01:37:46,401 Gracias. 1502 01:37:46,870 --> 01:37:49,600 Escuche que planeas ir a Paris. 1503 01:37:51,908 --> 01:37:55,139 No. Es importante para mi estar aqui. 1504 01:37:57,848 --> 01:37:58,974 Con ella. 1505 01:38:01,018 --> 01:38:02,076 Contigo. 1506 01:38:07,024 --> 01:38:10,516 Ishaan, nuestro tiempo se termino. 1507 01:38:12,362 --> 01:38:14,559 Que ganariamos incluso si nos casaramos? 1508 01:38:15,399 --> 01:38:17,924 Peleas, discusiones, divorcio? 1509 01:38:21,338 --> 01:38:23,101 Piensa por lo que ella deberia pasar. 1510 01:38:25,942 --> 01:38:29,878 Necesitamos construir un mundo para nuestra hija.. 1511 01:38:30,347 --> 01:38:33,800 ..donde, a pesar de saber que sus padres no esten juntos.. 1512 01:38:34,051 --> 01:38:35,649 ..ella sepa que son felices. 1513 01:38:36,920 --> 01:38:41,482 Donde ella sepa que aunque nuestros mundos sean distintos.. 1514 01:38:42,620 --> 01:38:43,682 ..ella.. 1515 01:38:46,029 --> 01:38:47,828 ..ella es el universo de los dos. 1516 01:38:52,969 --> 01:38:53,833 Si. 1517 01:38:58,041 --> 01:38:59,406 Si la amas.. 1518 01:39:01,144 --> 01:39:02,509 ..entonces no la dejes ir. 1519 01:39:06,583 --> 01:39:07,447 Hey. 1520 01:39:15,926 --> 01:39:16,858 Wow! 1521 01:39:26,426 --> 01:39:28,358 8 MESES DESPUES 1522 01:39:33,910 --> 01:39:35,070 - Gracias. - Gracias señor. 1523 01:39:40,417 --> 01:39:42,200 - Si, Anushka? - Hola, Ishaan. Donde estas? 1524 01:39:42,486 --> 01:39:44,200 Anushka, la cuido mejor de lo que tu lo haces. 1525 01:39:44,421 --> 01:39:45,479 Si, si, lo se. 1526 01:39:45,822 --> 01:39:46,800 Entonces solo relajate. 1527 01:39:47,023 --> 01:39:48,200 - Hoy es mi turno. - Hey, pero.. 1528 01:39:48,492 --> 01:39:52,700 Si tu y tu esposo me molestaran menos seria mejor. 1529 01:39:52,929 --> 01:39:53,700 Pero escucha, no llegues tarde. 1530 01:39:53,930 --> 01:39:54,600 - Ok, adios. - Escucha.. 1531 01:39:54,865 --> 01:39:55,700 Ok, adios. 1532 01:39:55,999 --> 01:39:57,125 Ok, adios. 1533 01:40:23,793 --> 01:40:26,000 Hola, Diya. Como estas pequeña? 1534 01:40:26,296 --> 01:40:27,900 Diya, mira, quien es ella bebe? 1535 01:40:28,165 --> 01:40:29,097 Hola, Ishaan. 1536 01:40:30,267 --> 01:40:31,256 Cuando vuelves? 1537 01:40:34,971 --> 01:40:37,700 Hey Diya, como estas? 1538 01:40:37,908 --> 01:40:39,535 - Mira.. - Sabes que? 1539 01:40:40,043 --> 01:40:43,200 Si tu papa te dice "Soy el mejor".. 1540 01:40:43,480 --> 01:40:44,447 .."Soy el mejor".. 1541 01:40:44,881 --> 01:40:46,508 ..no deberias escucharlo para nada. 1542 01:40:47,017 --> 01:40:47,984 Sabes por que? 1543 01:40:48,518 --> 01:40:50,850 Porque..tu eres la mejor. 1544 01:40:52,455 --> 01:40:55,185 Tu realmente eres lo mejor que le paso a el. 1545 01:41:00,564 --> 01:41:02,100 Quien es el mejor? Quien es el mejor? 1546 01:41:02,365 --> 01:41:03,297 Diya es la mejor. 1547 01:41:07,470 --> 01:41:10,871 Quien es el mejor? Tan linda. Mira.. 1548 01:41:11,208 --> 01:41:12,470 Muerdo tus dedos? 1549 01:41:17,805 --> 01:41:23,200 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1550 01:41:54,818 --> 01:41:55,800 Quien es ese chico sexy? 1551 01:41:56,086 --> 01:41:57,100 Todas te desean. 1552 01:41:57,354 --> 01:41:58,200 Quien es ese chico sexy? 1553 01:41:58,421 --> 01:41:59,600 Todas te necesitan. 1554 01:41:59,856 --> 01:42:00,700 Quien es ese chico sexy? 1555 01:42:00,991 --> 01:42:01,900 Todas te aman. 1556 01:42:02,158 --> 01:42:03,700 Quien es ese chico sexy? 1557 01:42:03,960 --> 01:42:04,600 Sexy boy. 1558 01:42:04,828 --> 01:42:05,600 Quien es ese chico sexy? 1559 01:42:05,895 --> 01:42:06,800 Todas te desean. 1560 01:42:07,097 --> 01:42:08,000 Quien es ese chico sexy? 1561 01:42:08,265 --> 01:42:09,200 Todas te necesitan. 1562 01:42:09,499 --> 01:42:10,557 Quien es ese chico sexy? 1563 01:42:10,867 --> 01:42:11,800 Todas te aman. 1564 01:42:12,068 --> 01:42:14,366 Quien es ese chico sexy? 1565 01:42:14,804 --> 01:42:16,829 Hola dulzura. 1566 01:42:17,173 --> 01:42:19,266 Soy tu amante. 1567 01:42:19,542 --> 01:42:21,100 Mirame y sonrie. 1568 01:42:21,311 --> 01:42:24,178 Mi corazon es tuyo, tuyo. 1569 01:42:24,481 --> 01:42:26,540 Estoy lleno de diversion. 1570 01:42:27,050 --> 01:42:29,100 Como las olas con el barco.. 1571 01:42:29,386 --> 01:42:30,900 ..bailemos un poco.. 1572 01:42:31,154 --> 01:42:33,100 ..ahora que tu corazon es mio, mio. 1573 01:42:33,390 --> 01:42:35,700 No se de donde vino el. 1574 01:42:35,925 --> 01:42:38,100 No se a donde ira el. 1575 01:42:38,361 --> 01:42:42,457 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1576 01:42:43,166 --> 01:42:45,532 No se de donde vino el. 1577 01:42:45,802 --> 01:42:47,900 No se a donde ira el. 1578 01:42:48,104 --> 01:42:52,800 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1579 01:42:53,009 --> 01:42:57,275 El no sera atrapado por nadie, este chico. 1580 01:42:57,947 --> 01:43:02,316 El no sera atrapado por nadie, este chico. 1581 01:43:13,263 --> 01:43:14,100 Quien es ese chico sexy? 1582 01:43:14,364 --> 01:43:15,800 Todas te desean. 1583 01:43:16,066 --> 01:43:16,700 Quien es ese chico sexy? 1584 01:43:16,933 --> 01:43:18,000 Todas te necesitan. 1585 01:43:18,268 --> 01:43:19,000 Quien es ese chico sexy? 1586 01:43:19,269 --> 01:43:21,294 Todas te aman. 1587 01:43:22,806 --> 01:43:27,300 Vamos, si, manten tu cabeza en mi hombro. 1588 01:43:27,510 --> 01:43:32,200 Soy alto, tengo un pecho ancho, y sobre eso, perdi mi corazon. 1589 01:43:32,482 --> 01:43:37,200 Si, vamos, si, vamos. Ven conmigo mi amor. 1590 01:43:37,420 --> 01:43:39,700 Tu eres un diamante, y yo un heroe. 1591 01:43:39,923 --> 01:43:42,300 Nuestra pareja es un exito. 1592 01:43:42,525 --> 01:43:44,800 Ven, tomemos esta decision final. 1593 01:43:45,061 --> 01:43:48,053 Pon tu mano en mi mano. 1594 01:43:49,366 --> 01:43:51,700 No se de donde vino el. 1595 01:43:51,968 --> 01:43:54,100 No se a donde ira el. 1596 01:43:54,371 --> 01:43:59,138 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1597 01:43:59,442 --> 01:44:01,300 No se de donde vino el. 1598 01:44:01,578 --> 01:44:03,900 No se a donde ira el. 1599 01:44:04,147 --> 01:44:08,800 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1600 01:44:09,018 --> 01:44:11,200 No se de donde.. 1601 01:44:11,421 --> 01:44:13,548 No se a donde.. 1602 01:44:13,857 --> 01:44:18,500 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1603 01:44:18,795 --> 01:44:22,959 El no sera atrapado por nadie, este chico. 1604 01:44:23,533 --> 01:44:28,266 El no sera atrapado por nadie, este chico. 1605 01:44:33,443 --> 01:44:35,700 No se de donde vino el. 1606 01:44:35,945 --> 01:44:38,100 No se a donde ira el. 1607 01:44:38,348 --> 01:44:43,100 A quien hara enloquecer (de amor), este chico? 1608 01:44:43,353 --> 01:44:45,600 No se de donde vino el. 1609 01:44:45,822 --> 01:44:47,900 No se a donde ira el. 1610 01:44:48,158 --> 01:44:52,891 El no sera atrapado por nadie, este chico.