1 00:00:34,170 --> 00:00:39,180 এরাই স্বর্গদ্বীপের শয়তান! 2 00:00:44,480 --> 00:00:46,940 পিছু হটো! সামলে! সামলে! 3 00:00:46,940 --> 00:00:49,770 ধ্যাত! আমি সামলাতে পারছি না। 4 00:01:02,950 --> 00:01:05,790 ধুর, এখানেও এসে পড়েছে? 5 00:01:06,790 --> 00:01:08,750 কার্ট টাইটান! 6 00:01:08,750 --> 00:01:10,210 পিক! 7 00:01:10,210 --> 00:01:12,550 সময়মতো এসেছি। 8 00:01:12,550 --> 00:01:17,840 যেমনটা ভেবেছিলাম,আমার ম্যাশিনগানের গিয়ার ওদের সৈন্যদের বিপক্ষে একদম উপযুক্ত। 9 00:01:17,840 --> 00:01:20,390 একদম খাপে খাপ। 10 00:01:36,320 --> 00:01:37,700 এরেন! 11 00:01:51,960 --> 00:01:56,800 এটা সে... বিস্ট টাইটান! 12 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 জেক! 13 00:02:06,560 --> 00:02:10,440 আমি তোকে মেরে ফেলবো, এরেন ইয়েগার! 14 00:02:18,200 --> 00:02:22,780 কাউকে পালাতে দিবে না। সবাইকে মেরে ফেলো। 15 00:02:22,780 --> 00:02:26,120 আমার পিছু নিয়ো না, টিকে থাকো! 16 00:02:34,000 --> 00:03:03,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.: 17 00:03:03,000 --> 00:04:01,000 অনুবাদক: সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 18 00:04:03,970 --> 00:04:08,930 "Assault" 19 00:04:52,060 --> 00:04:54,100 এ কী... 20 00:05:11,870 --> 00:05:16,670 ইনিই কি ক্রুগার?! 21 00:05:16,670 --> 00:05:20,710 না... এরেন ইয়েগার! 22 00:05:20,710 --> 00:05:22,670 শয়তান! 23 00:05:29,550 --> 00:05:31,640 ভাইস চিফ ব্রাউন! 24 00:05:31,640 --> 00:05:33,180 ভাইস চিফ! 25 00:05:35,480 --> 00:05:39,190 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, সব দোষ আমার ছিলো! 26 00:05:44,360 --> 00:05:47,660 সে জীবিত, কিন্তু... 27 00:05:47,660 --> 00:05:54,120 সে অচেতন হলেও তার দেহ টাইটান ক্ষমতার বলে ঠিক হয়ে যাবার কথা। 28 00:05:54,120 --> 00:05:59,040 যতক্ষণ সে জীবিত থাকতে চাইবে, কিন্তু... 29 00:06:00,460 --> 00:06:06,220 আমি এসব সহ্য করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি! শুধু আমাকে মেরে ফেলো! 30 00:06:11,890 --> 00:06:15,350 ভাইস চিফ, আমি সাহায্য নিয়ে আসবো। 31 00:06:17,430 --> 00:06:20,440 শত্রু ছাড়াও বাইরে অনেকেই আছে। 32 00:06:20,440 --> 00:06:25,860 আমি, গাবি, বাকিরা... আমরা সকলে আপনার পাশে আছি। 33 00:06:25,860 --> 00:06:29,490 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, ভাইস চিফ। 34 00:06:31,240 --> 00:06:32,660 আক্রমণ আসছে! 35 00:06:36,870 --> 00:06:38,540 শালার! 36 00:06:38,540 --> 00:06:39,830 হেই, দাঁড়াও! 37 00:06:39,830 --> 00:06:42,000 ওকে মেরেই ফেলবো! 38 00:06:44,500 --> 00:06:47,340 ওয়ার চিফের পিছনটা সুরক্ষিত রেখো! 39 00:06:47,340 --> 00:06:49,220 ঠিক আছে! 40 00:06:49,220 --> 00:06:50,340 উপরে! 41 00:06:50,340 --> 00:06:51,840 নাগালের বাইরে! 42 00:06:56,930 --> 00:06:59,310 গ্যালিয়ার্ড! জীবন বাঁচালে! 43 00:06:59,310 --> 00:07:00,980 --ধন্যবাদ! --পক! 44 00:07:00,980 --> 00:07:03,400 প্রায় ধরাশায়ী ছিলো! ধন্যবাদ! 45 00:07:03,400 --> 00:07:08,440 সাবধানে থেকো! জানি না অাকারম্যান কোথায় আছে! সে কোথাও লুকিয়ে আছে! 46 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 তুমি সিরিয়াস? 47 00:07:10,320 --> 00:07:12,820 পোর্কো! দি ওয়ার হ্যামার! 48 00:07:19,410 --> 00:07:26,460 সেও অ্যানির মতো স্ফটিকে পরিণত হয়। আমার দাঁত কাজে আসবে না। 49 00:07:26,460 --> 00:07:29,720 কিন্তু তুমি এখন পুরোপুরি অকার্যকর হয়ে গেছো। 50 00:07:29,720 --> 00:07:35,800 কিছু অবশিষ্ট থাকলে আমার ঘাড়ের ভিতর দিয়ে ঢুকিয়ে দিতে। 51 00:07:35,800 --> 00:07:39,810 তোমার আর কোন চাল বাকী নেই। 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,690 কিন্তু আমার অসংখ্য আছে। 53 00:07:51,200 --> 00:07:57,240 ধ্যাত, এত কিছুর পরেও ওই বেজন্মার এখনও ক্ষমতা বাকী আছে? 54 00:07:58,740 --> 00:08:01,750 কিন্তু আমাদের ওকে পেতে হবে, প্রতিষ্ঠাতা... 55 00:08:01,750 --> 00:08:04,710 কিসের ভয় পাচ্ছো,পক? 56 00:08:05,500 --> 00:08:06,340 -- আমাদের অগ্রসর হবার প্রয়োজন নেই। --হাহ?! 57 00:08:06,340 --> 00:08:08,130 --আমাদের অগ্রসর হবার প্রয়োজন নেই। 58 00:08:08,130 --> 00:08:12,420 যুদ্ধে আমরাই চালকের আসনে আছি। 59 00:08:12,420 --> 00:08:15,340 ওদের দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাচ্ছে। 60 00:08:15,340 --> 00:08:21,810 ওরা ওডিএম গিয়ারে করে এসেছে, তাই ওদের অস্ত্র আর জ্বালানি সীমিত। 61 00:08:21,810 --> 00:08:27,190 অন্যভাবে বললে, শত্রুর আস্তানায় ওরা সাহায্য ছাড়া অসহায় হয়ে পড়েছে। 62 00:08:27,190 --> 00:08:33,650 মার্লের সেনারা এতক্ষণে চারদিক ঘিরে ফেলেছে। পালাবার আর পথ নেই। 63 00:08:33,650 --> 00:08:40,790 প্রকৃত যুদ্ধে স্বর্গদ্বীপ কখনই মার্লের সামনে টিকবে না। 64 00:08:40,790 --> 00:08:46,580 কিন্তু এখানেই এখন আমরা প্রতিষ্ঠাতাকে ফিরিয়ে নিতে চাইলে তারা কোনোরূপ গন্ডগোল করতে পারবে না। 65 00:08:46,580 --> 00:08:49,420 তাদের ট্রাম্প কার্ড ঠিক আমাদের সামনেই আছে! 66 00:08:49,420 --> 00:08:53,380 সতর্কতার সাথে পদক্ষেপ নিতে হবে! 67 00:08:53,380 --> 00:08:58,260 এই মুহুর্তে শুধু ওয়ার চিফকে অাকারম্যানের হাত থেকে সুরক্ষিত রাখো। 68 00:08:58,260 --> 00:09:03,430 অবিকল ঠিক বলেছো, পিক। 69 00:09:13,280 --> 00:09:18,820 আমার শত্রু এরেন ইয়েগার নয়। 70 00:09:26,540 --> 00:09:29,340 অন্যকেউ। 71 00:09:29,340 --> 00:09:32,630 দেখা দাও, লিভাই। 72 00:09:32,630 --> 00:09:35,050 তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে। 73 00:09:43,390 --> 00:09:47,020 ওয়ার চিফ জেক আসলেই অন্য ধাতুর তৈরী! 74 00:09:47,020 --> 00:09:49,230 গ্রিস?! 75 00:09:49,230 --> 00:09:50,940 কমান্ডার ম্যাগাথ! 76 00:09:50,940 --> 00:09:52,570 কমান্ডার! ভেন্যুতে-- 77 00:09:52,570 --> 00:09:55,740 তুমি কী করছো?! ঠিক আছো?! ব্যথা পেয়েছো?! 78 00:09:55,740 --> 00:09:57,660 আমি ঠিক আছি! 79 00:09:57,660 --> 00:09:59,700 তাহলে এখান থেকে ভাগো! 80 00:09:59,700 --> 00:10:04,790 ভাইস চিফ ব্রাউন মঞ্চের নিচের আন্ডারগ্রাউন্ডে আছেন আর নড়াচড়া করছেন না। 81 00:10:04,790 --> 00:10:06,370 কী?! 82 00:10:06,370 --> 00:10:10,670 এটা আমার ভুল ছিলো। উনি আমাকে রক্ষা করছিলেন। 83 00:10:10,670 --> 00:10:12,710 তার এই হাল কে করেছে? 84 00:10:12,710 --> 00:10:16,920 এরেন ইয়েগার। 85 00:10:24,600 --> 00:10:29,140 দ্রুত নোঙর ফেলো! লিবেরিয়োর সৈন্যদের ঘুরপথে যাওয়া চাই। 86 00:10:29,140 --> 00:10:33,150 পুরো জোনে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে। 87 00:10:33,150 --> 00:10:38,570 হেই, তোর নৌকা ওখান থেকে সরা! নৌবহর দেখতে পাচ্ছিস না?! 88 00:10:38,570 --> 00:10:39,860 হেই! 89 00:11:03,890 --> 00:11:06,890 যুদ্ধ জাহাজগুলো? 90 00:11:10,140 --> 00:11:13,230 এগুলো বাদ দাও! এখান থেকে ভাগো! 91 00:11:13,230 --> 00:11:15,070 কিন্তু কমান্ডার ম্যাগাথ... 92 00:11:15,070 --> 00:11:18,650 এটাতো বন্দর। শুধুমাত্র যে এমনটা ঘটাতে পারে-- 93 00:11:19,650 --> 00:11:22,160 কোলোসাল টাইটান! 94 00:11:22,160 --> 00:11:26,160 যে টাইটান ওরা বের্থোল্ডের থেকে চুরি করেছিলো! 95 00:11:29,160 --> 00:11:33,380 তাহলে ওরা প্ল্যান ছাড়া আসেনি। 96 00:11:33,380 --> 00:11:36,340 এটা সামলা শয়তানের বাচ্চারা?! 97 00:11:36,340 --> 00:11:40,760 প্রতিষ্ঠাতাকে হারালে, তোদের সকল পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে! 98 00:11:42,930 --> 00:11:46,970 অন্য অাকারম্যান?! পথ থেকে সরে যা! 99 00:11:50,560 --> 00:11:53,900 ওয়ার চিফ! তারা আক্রমন করেছে! 100 00:12:12,920 --> 00:12:14,790 -- জেক! -- গাবি,নিচু হও! 101 00:12:21,670 --> 00:12:22,470 জেক? 102 00:12:22,470 --> 00:12:25,180 পিক! ওরা আসছে! 103 00:12:47,370 --> 00:12:48,240 কী সমস্যা? 104 00:12:48,240 --> 00:12:49,490 হেই, কার্লো! 105 00:12:49,490 --> 00:12:53,620 কিছু বলো ভায়া! 106 00:12:59,250 --> 00:13:01,710 তুই এর মূল্য দিবি! 107 00:13:01,710 --> 00:13:04,220 এটা শেষবারের জন্য। 108 00:13:09,810 --> 00:13:12,100 এখন! আক্রমন! 109 00:13:15,060 --> 00:13:16,650 পিক! 110 00:13:19,190 --> 00:13:20,820 বন্ধুরা! 111 00:13:35,330 --> 00:13:37,000 পিক! 112 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 "Information Available for Public Disclosure" "New ODM Gear" "Gear used by the Paradis Island forces which utilizes compressed gas and wire hooks fired from special equipment to allow their soldiers to nearly mimic flight. Though previously unavailable with the island's technology, the gear includes semi-automatic pistols, special swords, and some soldiers are even armed to fire shells, enabling superior anti-personnel and anti-Titan combat." 113 00:14:32,510 --> 00:14:38,230 তুমি কি এসবই দেখতে? 114 00:14:38,230 --> 00:14:40,190 বের্থোল্ড... 115 00:14:40,190 --> 00:14:42,860 না, দয়া করুন! 116 00:14:42,860 --> 00:14:45,150 দ্রুত! শেষ করো! 117 00:14:48,030 --> 00:14:51,070 চালাবেন না! প্লিজ, থামুন! 118 00:15:02,790 --> 00:15:07,720 লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো?! বাষ্পের কারণে নাকি...? 119 00:15:07,720 --> 00:15:10,680 আমার ভুলে লক্ষ্যভ্রষ্ট হলো? 120 00:15:13,600 --> 00:15:15,140 পিক! 121 00:15:15,140 --> 00:15:17,680 এটাই কার্ট! 122 00:15:17,680 --> 00:15:19,600 পালাও। 123 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 পিক! 124 00:15:21,480 --> 00:15:23,650 দ্রুত! 125 00:15:25,730 --> 00:15:28,070 পিককে নিরাপদ রাখো! 126 00:15:28,070 --> 00:15:30,150 গু খা শালার শয়তান! 127 00:15:30,150 --> 00:15:32,360 ব্রাউন! গ্রিসকে সাহায্য করো! 128 00:15:32,360 --> 00:15:33,820 জি, স্যার! 129 00:15:35,530 --> 00:15:37,540 সামলে! পিছে থাকো! 130 00:15:37,540 --> 00:15:39,370 এই পথে! দ্রুত! 131 00:15:41,750 --> 00:15:45,090 শুধু ওয়ার চিফই নয়, পিকও?! 132 00:15:45,090 --> 00:15:47,630 ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত! 133 00:16:16,660 --> 00:16:20,790 বেশ দ্রুত! ইয়েমিরের চোয়াল এমন ছিলো না। 134 00:16:22,830 --> 00:16:26,340 তাহলে এটাই চোয়ালের শক্তি? 135 00:16:26,340 --> 00:16:28,590 বুঝেছি। 136 00:16:28,590 --> 00:16:33,010 ভয়ানক অবস্থা। তার ক্ষত দ্রুত সারছে না। 137 00:16:33,010 --> 00:16:35,760 কিন্তু সে তো টাইটান, তাহলে কেন? 138 00:16:35,760 --> 00:16:42,020 আর্মোডের মত কার্ট টাইটান এত শক্তপোক্ত নয়। 139 00:16:42,020 --> 00:16:44,560 রেইনার! সে কোথায়?! 140 00:16:44,560 --> 00:16:48,190 বলেছিলে এরেন ইয়েগার তাকে ধরাশায়ী করেছে, সে আর নড়ছে না! 141 00:16:48,190 --> 00:16:50,440 সে কি লড়তে পারবে না? হেই! 142 00:16:50,440 --> 00:16:58,030 জানি না! সে এখনও নিচে মঞ্চের পিছনে, কিন্তু আমি... 143 00:16:58,030 --> 00:17:01,290 আমি ভাবছিলাম রেইনারকে এসবের বাইরে রাখা উচিত! 144 00:17:01,290 --> 00:17:04,670 কী বলছো এসব? 145 00:17:04,670 --> 00:17:11,300 উদো আর যোফিয়ার কী হবে? এরেন ইয়েগার যাদের খুন করেছে তাদের কী হবে? 146 00:17:18,600 --> 00:17:23,980 গাবি,জানালার থেকে দূরে থাকো! শত্রুরা তোমাকে দেখে ফেলবে! 147 00:17:28,310 --> 00:17:29,820 কমান্ডার! 148 00:17:48,330 --> 00:17:51,460 কমান্ডার! গাইড লাইটের দেখা পেয়েছি! 149 00:17:51,460 --> 00:17:55,720 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। অপারেশন এখন পর্যন্ত পরিকল্পনামাফিক চলছে। 150 00:17:55,720 --> 00:17:58,430 আমরা তোমার উপর ভরসা রাখছি, ওনায়ানকোপন। 151 00:17:58,430 --> 00:18:00,890 আমার উপর ছেড়ে দাও হাঞ্জি! 152 00:18:00,890 --> 00:18:03,850 আস্তে ধীরে জোনে ঢুকো। 153 00:18:03,850 --> 00:18:07,310 লাইট অনুসরণ করে আমরা প্রত্যেককে তুলে নিবো। 154 00:18:07,310 --> 00:18:11,480 শুধু একবারই সুযোগ পাবো, তাই কেউ বাকী থাকলে তার কপাল খারাপ। 155 00:18:11,480 --> 00:18:15,150 যদিনা আমরা প্রথমে আক্রমিত হই। 156 00:18:15,150 --> 00:18:20,990 বেপোরোয়া পরিকল্পনার কথা বলছিলে। এরউইন ভর করেছে নাকি অন্যকিছু? 157 00:18:20,990 --> 00:18:26,410 শুধু আশা রাখতে পারি। যদি তার শক্তি আমার সাথে থাকে। 158 00:18:26,410 --> 00:18:29,000 এই পরিস্থিতিতে, 159 00:18:29,000 --> 00:18:35,010 এরেন এবং বাকীদের উদ্ধার করতে না পারলে আমাদের কোনো ভবিষ্যৎ থাকবে না। 160 00:18:38,050 --> 00:18:39,390 জন, ওটা এসে পড়েছে। 161 00:18:39,390 --> 00:18:41,260 হ্যাঁ, ঠিক সময়ে। 162 00:18:41,260 --> 00:18:46,850 এটায় করে পালাবি ভাবছিস? এমনটা হবে না! 163 00:18:48,480 --> 00:18:49,690 আক্রমন! 164 00:19:31,190 --> 00:19:33,730 হেই! 165 00:19:37,780 --> 00:19:39,450 কী হচ্ছে! 166 00:19:43,200 --> 00:19:44,830 থাম! 167 00:19:48,790 --> 00:19:51,000 থাম! 168 00:19:51,000 --> 00:19:52,670 বন্ধ কর! 169 00:20:02,380 --> 00:20:07,560 দয়া করে থামো! 170 00:20:23,570 --> 00:20:25,530 কী হয়েছে? 171 00:20:25,530 --> 00:20:31,250 ওয়ার হ্যামার টাইটানকে খেয়ে ফেলেছে। আর এখন জ টাইটানের পালা। 172 00:20:38,340 --> 00:20:42,590 এটা হতে পারে না, গ্যালিয়ার্ডও এভাবে... 173 00:20:51,140 --> 00:20:52,020 না... 174 00:20:52,020 --> 00:20:54,020 --হুহ? --না! 175 00:20:54,020 --> 00:20:57,230 রেইনার! 176 00:20:57,230 --> 00:21:01,990 আমাদের সাহায্য করো! 177 00:21:01,990 --> 00:21:03,360 --হেই... --গ্যালিয়ার্ডকে খেয়ে ফেলবে! 178 00:21:03,360 --> 00:21:07,830 --গ্যালিয়ার্ডকে খেয়ে ফেলবে। 179 00:21:07,830 --> 00:21:12,660 সাহায্য করো! 180 00:21:12,660 --> 00:21:15,210 রেইনার! 181 00:21:15,210 --> 00:21:17,210 -- চুপ থাকো। -- রেইনার! 182 00:21:17,210 --> 00:21:18,420 -- রেইনার! 183 00:21:18,420 --> 00:21:20,710 -- তোমরা কি চুপ থাকবে? -- রেইনার! 184 00:21:20,710 --> 00:21:27,470 -- রেইনার! -- রেইনার! 185 00:21:27,470 --> 00:21:31,970 -- দয়া করে! চুপ থাকো! -- রেইনার! -- রেইনার! 186 00:21:31,970 --> 00:21:32,890 -- আমাদের সাহায্য করো! 187 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 --হেই! থামো বোকারা! --রেইনার! --আমাদের সাহায্য করো! 188 00:21:36,560 --> 00:21:38,480 --হেই, থামো! --রেইনার! -- আমাদের সাহায্য করো! 189 00:21:38,480 --> 00:21:39,690 -- আমাদের সাহায্য করো! 190 00:21:39,690 --> 00:21:44,190 -- কেন তোমরা আমাকে... -- আমাদের সাহায্য করো! 191 00:22:01,340 --> 00:22:03,090 শান্তিতে... 192 00:22:04,760 --> 00:22:07,300 মরতেও দিবে না?! 193 00:22:11,000 --> 00:23:37,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 194 00:23:41,000 --> 00:23:51,500 অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান 195 00:23:52,570 --> 00:23:56,370 Next episode: "Assassin's Bullet." 196 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 "Assassin's Bullet"