1
00:01:46,315 --> 00:01:51,252
-¿ Qué hora es, cariño?
-Temprano, deberías estar dormida.
2
00:01:52,788 --> 00:01:55,052
Te dije que me despertaras.
3
00:01:56,292 --> 00:01:59,853
Tienes que descansar, por los dos.
4
00:02:00,296 --> 00:02:01,422
Te amo.
5
00:02:02,665 --> 00:02:04,565
Yo también.
6
00:02:07,636 --> 00:02:09,501
Espera a que papá vuelva a casa,
¿bueno?
7
00:02:41,837 --> 00:02:43,828
Lo traeré de regreso.
8
00:02:56,752 --> 00:02:59,448
LA REDADA
9
00:03:20,376 --> 00:03:21,570
Está bien, escuchen.
10
00:03:21,777 --> 00:03:23,472
Nuestro objetivo es Tama Riyadi.
11
00:03:23,679 --> 00:03:25,977
Seguro que la mayoría sabe
de quién hablo.
12
00:03:26,181 --> 00:03:29,014
Se ha convertido en una leyenda
entre el hampa.
13
00:03:29,218 --> 00:03:35,555
Camellos, pandillas, asesinos,
todos lo respetan como a un dios.
14
00:03:36,558 --> 00:03:40,756
En los últimos diez años su edificio ha
sido una zona vetada para la policía.
15
00:03:41,397 --> 00:03:45,197
No me importa lo grande que sea o
quién esté detrás, hay que detenerlo.
16
00:03:45,401 --> 00:03:48,666
Ese maldito ha estado alquilando
cuartos como en un apartamento.
17
00:03:48,871 --> 00:03:52,170
A cualquier truhán pedazo de mierda
que busque pasar inadvertido.
18
00:03:54,376 --> 00:03:56,241
Nuestra misión es sencilla.
19
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
¡Entramos y acabamos con él!
20
00:03:58,781 --> 00:04:00,612
¡Sí, señor!
21
00:04:00,816 --> 00:04:02,374
Ahora, Tama no está solo en esto.
22
00:04:03,252 --> 00:04:07,848
lnteligencia habla de un laboratorio
de narcóticos en el lugar.
23
00:04:08,290 --> 00:04:12,192
Eso significa que tiene suficientes
matones protegiendo su inversión.
24
00:04:14,730 --> 00:04:16,630
También tiene dos guardias
de confianza.
25
00:04:17,266 --> 00:04:18,893
Uno es un puto perro rabioso.
26
00:04:19,101 --> 00:04:23,765
Un maniático de pies y puños
que tumbaría muros por su jefe.
27
00:04:24,540 --> 00:04:25,564
El otro es Andi.
28
00:04:25,774 --> 00:04:28,402
El cerebro del negocio de Tama.
29
00:04:28,844 --> 00:04:34,111
Mantiene a raya a Perro Rabioso,
pero no se dejen engañar.
30
00:04:34,615 --> 00:04:37,448
Si tiene la oportunidad,
los acribillará.
31
00:05:41,149 --> 00:05:44,710
Cuídame esto, ya vuelvo.
32
00:06:04,872 --> 00:06:06,737
Ahora, ¿ en qué íbamos?
33
00:06:15,283 --> 00:06:16,648
Concéntrense en todo momento.
34
00:06:17,351 --> 00:06:18,841
Nos tomaremos el lugar
piso por piso.
35
00:06:19,053 --> 00:06:21,920
Callen a todos los observadores,
aseguren todos los rincones.
36
00:06:22,890 --> 00:06:26,257
¿Por qué nosotros?
¿Por qué hoy?
37
00:06:27,195 --> 00:06:28,492
¿Por qué carajo no?
38
00:06:28,696 --> 00:06:31,494
Es una pregunta válida.
39
00:06:31,699 --> 00:06:33,667
Y es una respuesta válida, muchacho.
40
00:06:33,868 --> 00:06:35,529
¿ Ya terminaste?
41
00:06:36,804 --> 00:06:40,001
¿Puedo seguir?
42
00:06:43,277 --> 00:06:46,508
Esta no será la primera vez
que el lugar es atacado.
43
00:06:47,081 --> 00:06:50,414
Durante años, pandillas rivales han
tratado de apoderarse de su territorio.
44
00:06:50,685 --> 00:06:52,880
Pero todas y cada una han fallado.
45
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
Estén alertas.
46
00:06:54,789 --> 00:06:58,247
Nos enfrentamos a una fuerza
dispuesta a pelear.
47
00:06:58,993 --> 00:07:00,460
¡Treinta segundos!
48
00:07:03,598 --> 00:07:05,532
Prepárense.
49
00:07:16,110 --> 00:07:19,568
No quiero ver puestos vacíos
en este camión cuando terminemos.
50
00:07:20,081 --> 00:07:22,879
Ahora, vamos a limpiar
esta puta ciudad.
51
00:07:57,652 --> 00:07:59,813
-Buenos días, teniente.
-Buenos días.
52
00:08:00,521 --> 00:08:01,749
¿ Quiénes son?
53
00:08:01,956 --> 00:08:07,417
Recién asignados a mi unidad,
no se preocupe, no interferirán.
54
00:08:07,628 --> 00:08:10,028
Sí sabe por qué estamos aquí.
55
00:08:10,798 --> 00:08:12,789
Teniente, tenemos mucho espacio
para asegurar.
56
00:08:13,000 --> 00:08:15,662
Necesitamos los números adicionales.
57
00:08:16,570 --> 00:08:20,370
Y muchas cagadas potenciales
de chicos que no están listos.
58
00:08:20,574 --> 00:08:22,940
Este no es el sitio de entrenamiento
más ideal, Jaka.
59
00:08:23,878 --> 00:08:26,870
Los mantendré atrás.
60
00:08:27,081 --> 00:08:29,311
Mucho, mucho más atrás.
61
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Divide los equipos.
Yo llevo mi unidad a la sección B-3.
62
00:09:09,323 --> 00:09:12,349
Tu unidad flanquea
y despeja al objetivo.
63
00:09:16,063 --> 00:09:18,998
Teniente Wahyu, usted me sigue.
64
00:10:35,642 --> 00:10:36,666
Mátelo.
65
00:10:55,428 --> 00:10:57,157
B-3 despejado.
66
00:11:01,534 --> 00:11:03,695
Bien, movámonos.
67
00:11:25,859 --> 00:11:27,190
Cállese la boca y muévase.
68
00:11:28,828 --> 00:11:30,489
¿ Qué carajo está pasando?
69
00:11:31,064 --> 00:11:32,793
Tengo que subir.
70
00:11:33,166 --> 00:11:35,862
Me importa un comino
adónde tenga que ir.
71
00:11:36,469 --> 00:11:39,165
Mi esposa está enferma y sola arriba.
Necesita su medicina.
72
00:11:39,372 --> 00:11:41,636
-Lo siento, pero debo subir.
-¿Está sordo?
73
00:11:42,075 --> 00:11:45,203
Un paso más y acabo con usted.
74
00:11:45,411 --> 00:11:46,810
¿ Qué carajo?
75
00:11:47,013 --> 00:11:48,503
Suficiente.
76
00:11:48,915 --> 00:11:49,973
Bowo, suéltala.
77
00:11:53,219 --> 00:11:55,084
¿Te quieres hacer el héroe?
78
00:11:56,022 --> 00:11:59,958
Adelante, pero no se me acerque.
79
00:12:03,096 --> 00:12:06,361
-¿En qué habitación están?
-En la 726.
80
00:12:08,368 --> 00:12:10,859
Calma. Lo llevaremos pronto
a su habitación.
81
00:12:11,070 --> 00:12:14,096
Por ahora debe quedarse conmigo,
hasta que el área esté segura.
82
00:12:14,307 --> 00:12:16,901
¿ Y quién la mantendrá segura
para mi esposa?
83
00:12:17,377 --> 00:12:20,073
Señor, entiendo su preocupación.
Pero debe conservar la calma.
84
00:12:20,647 --> 00:12:22,842
-Esto es una mierda.
-Escuche.
85
00:12:23,049 --> 00:12:26,075
No tiene alternativa.
O está conmigo...
86
00:12:26,286 --> 00:12:27,719
...o con él.
87
00:12:27,921 --> 00:12:29,081
Bien, todos.
88
00:12:29,622 --> 00:12:31,351
Vamos a entrar.
89
00:12:31,758 --> 00:12:34,090
Usted sígalo a él
como el puto pegamento.
90
00:13:17,370 --> 00:13:18,894
¡Despejado!
91
00:13:35,622 --> 00:13:37,180
¡Amárralo!
92
00:13:40,193 --> 00:13:41,785
¡Hijo de puta!
93
00:14:33,379 --> 00:14:34,710
¡No se mueva!
94
00:14:39,585 --> 00:14:41,678
No haga ninguna estupidez.
95
00:14:41,888 --> 00:14:44,721
No se mueva ni un centímetro.
96
00:14:50,229 --> 00:14:51,662
Bien.
97
00:15:01,808 --> 00:15:03,400
Ahora...
98
00:15:03,609 --> 00:15:05,338
¡Espere!
99
00:15:21,260 --> 00:15:24,161
¡Policía!
100
00:15:37,008 --> 00:15:39,909
-¿ Qué carajo fue eso?
-Necesidad.
101
00:15:40,979 --> 00:15:42,037
¡Sargento!
102
00:15:42,247 --> 00:15:44,215
¡Tenemos a otro observador!
103
00:15:44,416 --> 00:15:46,384
¡Hijo de puta!
104
00:15:59,931 --> 00:16:01,398
¡Policía!
105
00:17:05,030 --> 00:17:06,759
Tenemos compañía.
106
00:17:09,367 --> 00:17:11,358
Están aquí.
107
00:17:15,106 --> 00:17:20,476
Corta todas las comunicaciones
y cierra el lugar.
108
00:17:21,012 --> 00:17:24,209
Llamaré a los vecinos.
109
00:17:32,390 --> 00:17:35,791
Tenemos visita.
Ya sabes qué hacer.
110
00:18:02,587 --> 00:18:05,385
Yo le doy al de la izquierda,
tú le das al de la derecha.
111
00:18:13,865 --> 00:18:15,196
Ahora.
112
00:18:17,769 --> 00:18:21,136
¡Alto! Déjalo gritar.
113
00:18:23,174 --> 00:18:25,540
Exterior asegurado.
114
00:19:20,699 --> 00:19:25,534
El de anoche fue el peor puto partido
que he visto.
115
00:19:25,737 --> 00:19:27,705
No te perdiste de mucho,
lo vi todo.
116
00:19:27,939 --> 00:19:30,430
No sé qué estaban pensando...
117
00:20:01,206 --> 00:20:03,538
¡Ayúdeme, por favor!
¡Vienen a matarme!
118
00:20:03,742 --> 00:20:06,711
-¡No se mueva!
-¡Tiene que ayudarme, por favor!
119
00:20:06,911 --> 00:20:08,208
¡Alto!
120
00:20:17,255 --> 00:20:19,155
Quinto piso asegurado.
121
00:20:34,272 --> 00:20:35,705
¡Mantengan la línea!
122
00:20:35,907 --> 00:20:37,602
Averigua qué está pasando ahí.
123
00:20:37,809 --> 00:20:39,401
Teniente, sígame.
124
00:20:47,052 --> 00:20:50,215
Rama, déjalo.
Vuelve a tu posición.
125
00:20:52,557 --> 00:20:56,425
Vehículo 1, Vehículo 1.
Habla Jaka. Adelante.
126
00:21:00,098 --> 00:21:04,592
Todas las unidades, habla Jaka.
Adelante.
127
00:21:07,304 --> 00:21:09,499
Todos están muertos.
128
00:21:12,810 --> 00:21:15,711
¡Buenos días para todos!
129
00:21:15,913 --> 00:21:21,044
Habrán notado que hoy tenemos
a algunos ¡nv¡tados en los pas¡llos.
130
00:21:21,919 --> 00:21:27,721
Ahora, yo no los ¡nv¡té
y def¡n¡t¡vamente no son b¡enven¡dos.
131
00:21:28,592 --> 00:21:31,561
Así que por el b¡en
de la salud públ¡ca...
132
00:21:31,762 --> 00:21:36,790
...s¡ ayudan a l¡mp¡ar el ed¡f¡c¡o
de su rec¡ente ¡nfestac¡ón...
133
00:21:37,267 --> 00:21:41,465
...bueno, podrán considerarse
residentes permanentes.
134
00:21:41,672 --> 00:21:43,833
Grat¡s.
135
00:21:44,074 --> 00:21:49,068
Encontrarán a las putas cucarachas
en el sexto p¡so.
136
00:21:49,279 --> 00:21:51,144
Ahora, a trabajar.
137
00:21:51,348 --> 00:21:56,183
Y por favor, diviértanse.
138
00:21:59,456 --> 00:22:02,619
Teniente, llame y pida refuerzos.
139
00:22:02,860 --> 00:22:04,259
Podemos manejarlo.
140
00:22:04,461 --> 00:22:08,124
Con todo respeto, si nos quedamos,
nos quemarán con el camión.
141
00:22:08,332 --> 00:22:09,594
Ahora, haga la llamada.
142
00:22:10,634 --> 00:22:12,534
-No puedo.
-¿ Cómo que no puede?
143
00:22:12,736 --> 00:22:13,998
No estamos, esto no es...
144
00:22:22,346 --> 00:22:24,280
¿ Quién más sabe que estamos aquí?
145
00:22:26,316 --> 00:22:28,614
¿En qué carajo nos metió, teniente?
146
00:22:31,054 --> 00:22:33,022
Estamos solos aquí.
147
00:22:46,637 --> 00:22:48,195
¡Sargento!
148
00:22:52,242 --> 00:22:53,504
Quédese en su puesto.
149
00:23:57,107 --> 00:23:58,574
¡Espere!
150
00:24:22,332 --> 00:24:24,630
¡Retrocedan todos!
151
00:24:24,835 --> 00:24:26,234
¡Muévanse!
152
00:24:51,895 --> 00:24:54,261
-¿ Qué carajo hiciste ahora?
-Ven aquí.
153
00:24:55,899 --> 00:24:57,230
Míralo tú mismo.
154
00:25:12,482 --> 00:25:14,313
¿Perdiste la puta cabeza?
155
00:25:14,718 --> 00:25:15,946
Cuida tu lenguaje, muchacho.
156
00:25:16,153 --> 00:25:19,611
Todo está bajo control.
Estoy al mando.
157
00:25:19,823 --> 00:25:21,848
Entonces dime, genio...
158
00:25:22,059 --> 00:25:24,289
...qué pasa cuando envíen refuerzos.
159
00:25:25,095 --> 00:25:27,893
Uno no mata policías.
¡Los compra!
160
00:25:28,098 --> 00:25:30,896
Sí, porque parece que solo quieren
un puto cheque.
161
00:25:31,101 --> 00:25:35,401
No habrá ningún refuerzo,
no habrá ninguna repercusión.
162
00:25:35,605 --> 00:25:39,871
Esto no es diferente a hacer
pedazos a nuestros rivales.
163
00:25:40,544 --> 00:25:45,538
Cuando terminemos,
no quedará ninguna evidencia.
164
00:25:47,017 --> 00:25:48,712
¿Por qué estás tan seguro?
165
00:25:49,019 --> 00:25:51,544
Porque sé quién está detrás de esto.
166
00:25:52,589 --> 00:25:55,683
Ese puto viejo tembloroso.
167
00:25:56,059 --> 00:25:59,085
Y lo tengo justo donde lo quiero.
168
00:26:58,654 --> 00:27:02,750
-Retrocedan. Hanggi, abre la puerta.
-¡Sí señor!
169
00:27:13,836 --> 00:27:15,326
-¡Despejado!
-¡Despejado!
170
00:27:15,538 --> 00:27:16,937
Mantengan la puerta cerrada.
171
00:27:33,556 --> 00:27:35,114
¡No, espera!
172
00:27:43,032 --> 00:27:44,522
¡Mierda!
173
00:27:44,733 --> 00:27:46,633
Tenemos que salir de aquí.
174
00:28:06,989 --> 00:28:09,116
¡Alee, el hacha!
175
00:28:22,538 --> 00:28:24,199
¡Sargento!
176
00:28:44,026 --> 00:28:45,687
Síganme.
177
00:28:54,103 --> 00:28:55,695
¡Jaka!
178
00:28:56,138 --> 00:28:57,730
¡Espera!
179
00:29:26,969 --> 00:29:29,028
¡Vienen para acá!
180
00:29:46,655 --> 00:29:47,747
¡Bowo, el hacha!
181
00:29:59,668 --> 00:30:01,397
¡Sáquenme de aquí, maldita sea!
182
00:30:42,344 --> 00:30:44,676
¡Alee, ayúdame!
183
00:30:47,549 --> 00:30:49,176
¡Dagu!
184
00:31:06,268 --> 00:31:09,465
Cuando meta esto, le das la vuelta.
¡Uno, dos, tres!
185
00:31:17,880 --> 00:31:19,677
¿ Qué carajo fue eso?
186
00:31:20,516 --> 00:31:22,814
Parece que acabamos de saber
a quién nos enfrentamos.
187
00:31:24,086 --> 00:31:25,348
¿ Cuál es el daño?
188
00:31:26,021 --> 00:31:29,047
Está contenido, yo diría que no hemos
perdido más de dos habitaciones.
189
00:31:31,960 --> 00:31:32,984
Nada mal.
190
00:31:33,195 --> 00:31:35,095
Unos 30 inquilinos
que nos pagaban alquiler...
191
00:31:35,297 --> 00:31:37,265
...ahora están regados
por las putas paredes.
192
00:31:37,533 --> 00:31:40,229
Mira en qué habitaciones
se quedaban.
193
00:31:40,769 --> 00:31:42,737
Saca sus drogas.
194
00:31:43,305 --> 00:31:44,829
Esas pueden cubrir el daño.
195
00:31:47,676 --> 00:31:53,512
Bajen los dos.
Quiero la situación bajo control.
196
00:31:56,218 --> 00:31:57,651
Sí, jefe.
197
00:35:17,785 --> 00:35:19,912
Tú ve por las escaleras
y yo bajo por el ascensor.
198
00:35:20,121 --> 00:35:21,782
Nos vemos en el séptimo piso.
199
00:35:21,989 --> 00:35:23,752
Tomy, Angga, vayan con él.
200
00:35:23,958 --> 00:35:25,255
Estoy bien solo.
201
00:35:25,459 --> 00:35:27,359
Vayan con él.
202
00:35:30,631 --> 00:35:31,962
lrán.
203
00:35:33,501 --> 00:35:34,661
Está bien.
204
00:37:43,663 --> 00:37:45,631
-¿Adónde vamos?
-A la habitación 726, vive aquí.
205
00:37:45,832 --> 00:37:48,630
-No.
-Créeme, sé lo que hago.
206
00:37:48,835 --> 00:37:51,963
-No me dejes con ese tipo.
-No es uno de ellos.
207
00:37:52,172 --> 00:37:55,539
Si ese maldito me mata,
te juro por Dios que te perseguiré.
208
00:37:55,742 --> 00:37:57,300
Puedo vivir con eso.
209
00:40:08,208 --> 00:40:09,732
Déjalo.
210
00:40:52,018 --> 00:40:54,384
Arriba. Dos pisos.
211
00:41:34,994 --> 00:41:37,258
¡Abra la puerta!
212
00:41:41,801 --> 00:41:43,098
¡Abra la puerta!
213
00:41:43,770 --> 00:41:47,331
Tengo a un hombre herido.
Si no abre, estamos muertos.
214
00:41:48,041 --> 00:41:51,636
No lo hagas, no te involucres.
215
00:42:05,658 --> 00:42:07,387
Por favor, están cerca.
216
00:42:07,593 --> 00:42:10,061
Se lo ruego, míreme.
217
00:42:10,930 --> 00:42:12,124
Abra la puerta.
218
00:42:12,332 --> 00:42:13,765
Por favor.
219
00:42:14,367 --> 00:42:16,562
No nos puede dar la espalda.
220
00:42:16,803 --> 00:42:17,861
Ahora, abra la puerta.
221
00:42:35,455 --> 00:42:37,150
Empiecen por ahí.
222
00:42:39,592 --> 00:42:41,025
Por aquí.
223
00:42:48,134 --> 00:42:49,533
Espere.
224
00:43:33,412 --> 00:43:35,073
¿ Qué carajo pasa?
225
00:43:36,481 --> 00:43:40,713
Cállate la boca o te desangro.
226
00:43:42,320 --> 00:43:45,414
Revísenlo todo, cada rincón.
227
00:43:45,624 --> 00:43:47,717
No dejen nada al azar.
228
00:43:48,794 --> 00:43:52,730
-¿Estás escondiendo a alguien?
-No, lo juro.
229
00:43:53,031 --> 00:43:55,261
No me estarás mintiendo, ¿ verdad?
230
00:43:55,467 --> 00:43:57,935
No tengo tiempo para mentirosos.
231
00:43:59,137 --> 00:44:02,072
Eso me pone de mal humor.
232
00:44:04,142 --> 00:44:07,509
Cuando estoy de mal humor,
tiendo a emprenderla a golpes.
233
00:44:08,480 --> 00:44:12,576
-Le juro que digo la verdad.
-Ya veremos.
234
00:44:19,357 --> 00:44:21,120
¿ Qué es esto?
235
00:45:14,880 --> 00:45:17,906
-No, por favor, no.
-¡Alto, maldita sea!
236
00:45:18,116 --> 00:45:20,175
¡Esto es todo lo que tengo,
malditos imbéciles!
237
00:45:20,385 --> 00:45:22,546
¡Váyanse a la mierda!
¡Déjennos en paz!
238
00:45:23,989 --> 00:45:26,150
Me estoy cansando de tu mierda.
239
00:45:26,358 --> 00:45:30,055
Miren a su alrededor, aquí no hay
nadie. Arruinaron mi casa.
240
00:45:30,262 --> 00:45:34,494
-No me cuestiones, amigo.
-Le dije la verdad. Déjennos en paz.
241
00:46:09,167 --> 00:46:12,034
¿ Quieres que haga pedazos
a esa perra?
242
00:46:12,237 --> 00:46:14,102
¿ Sí?
243
00:46:14,306 --> 00:46:16,069
¡Entonces siéntate!
244
00:46:16,908 --> 00:46:18,603
Está bien, vámonos.
245
00:46:53,311 --> 00:46:56,576
Rápido, necesito un cuchillo
o algo afilado.
246
00:47:11,296 --> 00:47:13,628
Vas a estar bien.
Pero tienes que mantener la calma.
247
00:47:13,832 --> 00:47:15,857
Solo tengo que vendarte.
Aguanta, concéntrate.
248
00:47:16,234 --> 00:47:17,326
Solo tengo esto.
249
00:47:23,208 --> 00:47:25,108
Váyase a la mierda,
vuelva a buscar.
250
00:47:25,610 --> 00:47:26,599
Juro que es todo lo que tengo.
251
00:47:26,811 --> 00:47:29,803
¿ Qué tal una cuchara?
¿ O unos palillos?
252
00:47:36,988 --> 00:47:38,819
Qué carajo, hazlo.
253
00:48:20,031 --> 00:48:21,498
¿Por qué?
254
00:48:24,035 --> 00:48:25,832
¿ Qué carajo estás haciendo?
255
00:49:13,584 --> 00:49:16,246
Debe decirme todo lo que tenga
que saber sobre este lugar.
256
00:49:16,487 --> 00:49:19,251
Cualquier cosa que pueda usar
para sacarlo a él de aquí.
257
00:49:19,823 --> 00:49:25,284
Ojalá lo supiera, pero la verdad es
que Tama lo tiene todo bajo control.
258
00:49:25,496 --> 00:49:27,589
Así encuentre un punto
lejos de sus cámaras...
259
00:49:27,798 --> 00:49:29,390
...quedará atrapado
en los corredores.
260
00:49:29,600 --> 00:49:32,831
No hay rutas de escape. No hay
ningún pasadizo que pueda tomar.
261
00:49:33,036 --> 00:49:37,166
Si lo logra, será de la misma manera
que entró.
262
00:49:37,374 --> 00:49:39,467
Tiene que escaparse.
263
00:49:40,944 --> 00:49:42,969
Debe tener cuidado.
264
00:49:43,180 --> 00:49:46,013
Ustedes no vienen aquí
a hacer el bien.
265
00:49:46,250 --> 00:49:47,342
No sea ciego.
266
00:49:47,551 --> 00:49:50,281
He visto antes a ese viejo aquí.
267
00:49:50,487 --> 00:49:53,854
Conoce este edificio
tan bien como yo.
268
00:49:54,858 --> 00:49:56,519
No todos los policías
son corruptos, señor.
269
00:49:56,760 --> 00:50:01,629
Si creyera eso, jamás habría
abierto la puerta.
270
00:50:14,311 --> 00:50:16,745
Él es estúpido y obstinado.
271
00:50:17,581 --> 00:50:19,481
Pero es un buen hombre.
272
00:50:20,317 --> 00:50:24,617
Cuídelo, volveré en cuanto pueda.
273
00:51:01,024 --> 00:51:03,288
¡Hombre, eso es demasiado!
274
00:51:08,198 --> 00:51:10,029
¡Está aquí!
275
00:51:39,930 --> 00:51:41,454
¡Arriba!
276
00:53:00,577 --> 00:53:02,340
¡La pierna!
277
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
¿De dónde salió?
278
00:57:16,999 --> 00:57:19,467
¡Basta! ¡Calma!
279
00:57:24,607 --> 00:57:26,472
¿ Qué carajo haces aquí?
280
00:57:39,788 --> 00:57:41,415
Vigila.
281
00:58:02,311 --> 00:58:03,710
Están muertos.
282
00:58:06,048 --> 00:58:07,948
Todavía no lo sabemos.
283
00:58:09,385 --> 00:58:14,846
Piénsalo, Jaka,
uno es un tullido, el otro un novato.
284
00:58:15,057 --> 00:58:16,922
No tenían probabilidades.
285
00:58:17,359 --> 00:58:21,796
Lo siento, pero no vamos a subir
solo para encontrar sus cadáveres.
286
00:58:25,401 --> 00:58:27,096
Escúcheme, imbécil.
287
00:58:27,303 --> 00:58:31,831
Cuando se trate de la vida de mis
hombres, sería bueno que se callara.
288
00:58:32,207 --> 00:58:34,437
¿ Quiere hablar de arriesgar vidas?
289
00:58:34,643 --> 00:58:36,736
Usted ya arriesgó la de ellos.
290
00:58:37,713 --> 00:58:39,613
Y ahora yo tengo la suya.
291
00:58:40,182 --> 00:58:41,274
¿ Quién ordenó esto?
292
00:58:41,483 --> 00:58:42,973
¿ Qué?
293
00:58:43,185 --> 00:58:44,846
Bueno, seguramente no fue usted.
294
00:58:45,054 --> 00:58:49,252
Nadie lidera la carga
en su propio trabajo sucio.
295
00:58:50,693 --> 00:58:52,490
Cuidado, Jaka.
296
00:58:52,861 --> 00:58:54,658
Recuerda tu rango.
297
00:58:54,863 --> 00:58:55,852
¿Rango?
298
00:58:56,065 --> 00:58:58,124
El rango no vale una mierda ahora.
299
00:58:58,334 --> 00:59:00,234
Cuando salgamos de aquí...
300
00:59:00,436 --> 00:59:05,169
...trapeará charcos de orina
en una celda por el resto de su vida.
301
00:59:05,374 --> 00:59:08,502
No vinimos a hacer el bien.
302
00:59:08,811 --> 00:59:11,974
Vinimos a hacer rico a alguien.
303
00:59:12,581 --> 00:59:17,143
Le pregunto por última vez,
¿ quién ordenó este golpe?
304
00:59:19,521 --> 00:59:24,049
Tal vez otro día.
Primero me arriesgaré aquí.
305
00:59:28,831 --> 00:59:30,492
Como quiera.
306
00:59:32,701 --> 00:59:37,365
Vamos a volver a subir.
Los vamos a encontrar.
307
00:59:37,773 --> 00:59:40,401
Y solo entonces nos iremos.
308
00:59:41,877 --> 00:59:43,208
¿Alguna objeción?
309
00:59:46,781 --> 00:59:48,408
Eso pensé.
310
00:59:49,450 --> 00:59:51,247
Todos listos.
311
00:59:54,122 --> 00:59:55,714
Muévanse.
312
01:00:20,481 --> 01:00:21,607
¡Protégelo!
313
01:00:22,183 --> 01:00:23,707
¡Ahora!
314
01:01:52,707 --> 01:01:54,971
Nunca me ha gustado usar esto.
315
01:01:58,679 --> 01:02:00,442
Quita la emoción.
316
01:02:03,351 --> 01:02:05,444
Apretar un gatillo...
317
01:02:05,853 --> 01:02:08,321
...es como ordenar comida para llevar.
318
01:02:08,923 --> 01:02:10,686
Ahora, esto.
319
01:02:12,226 --> 01:02:14,217
Esto es real.
320
01:02:16,030 --> 01:02:18,089
Este es el pulso.
321
01:02:20,401 --> 01:02:22,665
Esto es lo que hago.
322
01:05:22,482 --> 01:05:24,677
No deberías estar aquí.
323
01:05:27,120 --> 01:05:30,021
Tú tampoco.
324
01:05:35,061 --> 01:05:36,221
¿ Quiénes son?
325
01:05:42,435 --> 01:05:44,198
Nadie.
326
01:05:50,610 --> 01:05:52,805
¿No investigan los vínculos
antes de enviarlos?
327
01:05:53,012 --> 01:05:57,312
No tienen nada sobre uno,
solo el nombre de pila.
328
01:05:57,617 --> 01:05:59,676
Nadie sabe ni mierda
sobre nosotros.
329
01:06:01,955 --> 01:06:05,254
Casi me ahogo cuando pusieron
tu foto en el tablero.
330
01:06:05,859 --> 01:06:08,919
Seis años sin ningún contacto
y te encuentro así.
331
01:06:15,135 --> 01:06:17,399
Tienes que salir de aquí.
332
01:06:18,238 --> 01:06:19,637
Ahora.
333
01:06:20,273 --> 01:06:21,797
No puedo.
334
01:06:22,275 --> 01:06:23,435
Sin mi equipo, no.
335
01:06:23,643 --> 01:06:25,838
-¿ Qué?
-Me escuchaste.
336
01:06:26,045 --> 01:06:28,309
Creo que no entiendes
en la situación en la que estás.
337
01:06:28,515 --> 01:06:31,814
La entiendo bien.
Yo no soy el que vive aquí.
338
01:06:33,119 --> 01:06:34,984
No te preocupes por mí.
Yo estoy bien.
339
01:06:35,188 --> 01:06:38,157
La próxima vez que quieras hablar,
simplemente toma el teléfono.
340
01:06:38,358 --> 01:06:41,953
Pasé las últimas 24 horas oyendo
a mis amigos hablar de matarte.
341
01:06:42,162 --> 01:06:44,494
Soy el único que te puede sacar
con seguridad de aquí.
342
01:06:44,697 --> 01:06:46,324
Sin esposas en las muñecas.
343
01:06:46,533 --> 01:06:48,467
Espera, ¿ qué es eso?
344
01:06:48,668 --> 01:06:50,693
¿Me vas a sacar?
345
01:06:50,904 --> 01:06:54,271
Necesitas que te salve. Mis hombres
ya casi terminan de coleccionar estas.
346
01:06:54,474 --> 01:06:57,739
-Vete a la mierda, haz lo que digo.
-¿ Y adónde vamos? ¿A casa?
347
01:07:00,046 --> 01:07:02,947
Si era tan decepcionante
para él entonces...
348
01:07:06,085 --> 01:07:08,986
...piensa en lo orgulloso que estará
ahora que soy quien soy.
349
01:07:11,357 --> 01:07:15,657
Solo te quiere en casa,
todos te queremos.
350
01:07:21,234 --> 01:07:23,259
No entiendes.
351
01:07:25,038 --> 01:07:28,633
Ya no soy ese. Soy este.
352
01:07:29,442 --> 01:07:34,038
El hecho de que veas mal lo que hago
no significa que no pueda ser bueno.
353
01:07:34,247 --> 01:07:36,010
Esto es lo único que sé hacer.
354
01:07:36,216 --> 01:07:38,275
Soy el dueño.
355
01:07:39,619 --> 01:07:41,177
No, Rama.
356
01:07:42,422 --> 01:07:45,050
No volveré a ser el de antes.
357
01:07:57,103 --> 01:07:58,661
Vas a ser tío.
358
01:08:02,976 --> 01:08:04,375
¿ Qué?
359
01:08:05,712 --> 01:08:08,545
Sí, un niño,
nace en dos meses.
360
01:08:17,290 --> 01:08:21,249
Me lo dices ahora,
porque esperas que me vaya.
361
01:08:21,461 --> 01:08:23,452
Te lo dije porque eres
mi puto hermano.
362
01:08:23,663 --> 01:08:25,426
¡Piensa en lo que estás haciendo!
363
01:08:25,632 --> 01:08:28,863
Si te quedas aquí, estarás muerto
antes de que nazca ese niño.
364
01:08:29,068 --> 01:08:30,467
¿No has pensado en eso?
365
01:08:30,670 --> 01:08:33,935
Lo he pensado todos los días
desde que me dieron esta misión.
366
01:08:34,140 --> 01:08:35,971
Y me aterroriza.
367
01:08:37,944 --> 01:08:40,708
Esto es una ridiculez.
368
01:08:47,921 --> 01:08:49,946
Debes irte, no tengo mucho tiempo.
369
01:08:51,291 --> 01:08:54,089
Al menos cámbiate de ropa
antes de volver a salir.
370
01:08:56,329 --> 01:08:59,059
No, esta me queda bien.
371
01:09:06,639 --> 01:09:13,477
Quédate hasta que el área
esté despejada.
372
01:09:32,865 --> 01:09:35,459
¡Espera! Detén el ascensor.
373
01:09:46,212 --> 01:09:50,546
-¿Dónde están tus hombres?
-Siguen cazando. ¿ Y los tuyos?
374
01:09:50,850 --> 01:09:52,442
Lo mismo.
375
01:09:53,586 --> 01:09:56,714
-¿Adónde lo llevas?
-Donde el jefe.
376
01:10:06,833 --> 01:10:08,232
Ese no es el hombre.
377
01:10:09,402 --> 01:10:12,064
-Sí es.
-No, definitivamente no es.
378
01:10:12,271 --> 01:10:14,239
Además, este ya está muerto.
379
01:10:14,574 --> 01:10:16,735
Sí, pues de todas formas lo llevaré.
380
01:10:17,710 --> 01:10:19,473
¿ Qué tienes?
381
01:11:15,233 --> 01:11:16,427
Rama.
382
01:11:16,635 --> 01:11:18,034
Entra.
383
01:11:27,079 --> 01:11:28,546
¿Dónde está Bowo?
384
01:11:28,747 --> 01:11:30,305
A salvo.
385
01:11:31,583 --> 01:11:36,043
-Perdimos al sargento.
-Lo agarraron, está muerto.
386
01:11:37,789 --> 01:11:40,883
El hijo de puta lo arrastró
por el suelo como a un animal.
387
01:11:42,060 --> 01:11:45,257
¿ Qué pasó?
¿Por qué se separaron?
388
01:11:45,464 --> 01:11:48,763
Nos emboscaron, eran más.
389
01:11:48,967 --> 01:11:50,730
Y él huyó.
390
01:11:51,369 --> 01:11:53,667
El sargento
me ordenó que lo protegiera.
391
01:11:55,607 --> 01:11:59,976
Ahora todo lo que podemos hacer
es tratar de sobrevivir a esto.
392
01:12:00,178 --> 01:12:01,543
Debemos movernos
pronto y rápido.
393
01:12:02,581 --> 01:12:05,744
Usted ha sido la causa de cada gota
de sangre que se ha derramado.
394
01:12:05,951 --> 01:12:09,284
Pero ahora no. Ahora estará
con nosotros en cada paso.
395
01:12:09,488 --> 01:12:10,921
En cada golpe.
396
01:12:11,123 --> 01:12:12,420
Hasta que se termine
esta pesadilla.
397
01:12:14,659 --> 01:12:15,956
¿ Y entonces qué?
398
01:12:16,161 --> 01:12:18,129
Subimos. Atacamos.
399
01:12:18,330 --> 01:12:22,357
Agarramos al que vinimos a buscar
y lo usamos para salir.
400
01:12:23,368 --> 01:12:24,858
No será fácil encontrarlo.
401
01:12:25,337 --> 01:12:26,361
El décimo quinto piso.
402
01:12:27,539 --> 01:12:29,769
Ahí es donde lo maneja todo.
403
01:12:31,676 --> 01:12:33,871
Pero llegar a él es otra cosa.
404
01:12:34,112 --> 01:12:35,807
Y asumiendo que lo agarremos...
405
01:12:36,014 --> 01:12:37,948
...¿ entonces qué? ¿ Cuál es tu plan?
406
01:12:38,150 --> 01:12:39,515
Lo convenceremos.
407
01:12:40,018 --> 01:12:41,383
¿ Cómo?
408
01:12:41,620 --> 01:12:43,485
Los hombres cambian
con una pistola en la cabeza.
409
01:12:43,688 --> 01:12:44,677
No tenemos pistola.
410
01:12:44,890 --> 01:12:47,154
Un cuchillo, la pata de un asiento,
las manos, lo que sea.
411
01:12:47,359 --> 01:12:49,293
Haga lo que sea necesario
para que sea nuestro.
412
01:12:49,494 --> 01:12:51,291
Aún tenemos tiempo,
aún podemos salir.
413
01:12:57,536 --> 01:12:59,128
¿ Quién carajo es ese?
414
01:12:59,871 --> 01:13:02,601
Le dije a él
que es el hombre equivocado.
415
01:13:03,275 --> 01:13:07,336
Lleva chaleco, cuenta. Yo no fui
el que volvió con las manos vacías.
416
01:13:08,914 --> 01:13:10,347
Eso no es cierto, ¿ verdad, Andi?
417
01:13:11,917 --> 01:13:13,145
Perdón.
418
01:13:15,954 --> 01:13:20,152
Seguramente tienes algo
para mostrar.
419
01:13:20,926 --> 01:13:24,885
Tú especialmente no me harías
perder el tiempo para nada.
420
01:13:26,665 --> 01:13:28,496
Lo siento, no tengo nada.
421
01:13:31,236 --> 01:13:32,931
Muéstrame las manos.
422
01:13:36,608 --> 01:13:37,597
Tráelas.
423
01:13:37,809 --> 01:13:39,538
-¿ Qué?
-Ven.
424
01:13:51,489 --> 01:13:53,081
Vacías.
425
01:13:54,125 --> 01:13:57,094
Pero estoy seguro que tienes algo.
Voltéalas.
426
01:14:08,807 --> 01:14:10,274
Estaba equivocado.
427
01:14:10,475 --> 01:14:12,909
Sí me hiciste perder el puto tiempo.
428
01:14:16,648 --> 01:14:18,878
Encontré cadáveres, hay muchos.
429
01:14:19,084 --> 01:14:21,211
¿ Sí? ¿ Qué más?
430
01:14:21,419 --> 01:14:24,820
Si tuviera que adivinar,
diría que hay dos policías más.
431
01:14:25,724 --> 01:14:28,420
Y si dijera que quedan tres policías,
¿ estarías de acuerdo?
432
01:14:28,627 --> 01:14:33,223
Como dije, son muchos pisos.
Sería más o menos.
433
01:14:34,232 --> 01:14:36,393
Más o menos...
434
01:14:45,510 --> 01:14:47,501
lmbécil.
435
01:14:48,280 --> 01:14:52,011
Lo admito, estaba impresionado,
de veras lo estaba.
436
01:14:52,250 --> 01:14:55,708
Pero nunca subestimes
la persistencia de la paranoia.
437
01:15:03,662 --> 01:15:07,325
Después de ver eso, me habría
quedado quieto, cagado.
438
01:15:08,466 --> 01:15:13,267
Parece que estos monitores
son la única verdad que me queda.
439
01:15:14,005 --> 01:15:18,772
Ellos nunca mienten, me dicen
todo lo que tengo que saber.
440
01:15:19,377 --> 01:15:21,709
Pero hay una cosa
que quería preguntar.
441
01:15:21,913 --> 01:15:24,541
¿Por qué?
442
01:15:24,783 --> 01:15:27,445
Un movimiento audaz como ese...
443
01:15:28,586 --> 01:15:32,044
...no es por un ataque de conciencia.
444
01:15:32,724 --> 01:15:34,123
No, en esto hay algo más.
445
01:15:35,694 --> 01:15:39,562
Pero pienso que no importa porque
de todas formas morirás pronto.
446
01:15:39,798 --> 01:15:42,699
El " por qué " ya me importa un comino.
447
01:15:43,301 --> 01:15:45,963
No, lo que quiero saber es...
448
01:15:46,171 --> 01:15:51,404
...¿ quién es el pequeño cabrón que
ha estado destrozando mi edificio?
449
01:15:52,610 --> 01:15:55,807
¿ Y qué significaría para ti...
450
01:15:56,614 --> 01:16:01,017
...morir delante de él?
451
01:16:02,954 --> 01:16:05,980
¡O mejor aún, hacerlo pedazos
a él delante de ti!
452
01:16:08,393 --> 01:16:10,156
Vete a la mierda.
453
01:16:25,943 --> 01:16:27,342
¡De prisa!
454
01:23:51,987 --> 01:23:53,477
¡No te muevas!
455
01:23:53,689 --> 01:23:55,486
Suelta el arma.
456
01:23:58,861 --> 01:24:00,658
¿ Vamos a jugar a esto ahora?
457
01:24:00,863 --> 01:24:02,330
Ven aquí.
458
01:24:03,666 --> 01:24:05,327
¡Más rápido!
459
01:24:07,870 --> 01:24:10,031
¿Hice algo malo, oficial?
460
01:24:10,239 --> 01:24:13,470
¡Cállate la boca!
¡Arriba las manos!
461
01:24:17,246 --> 01:24:19,009
Dagu, amárralo.
462
01:24:38,834 --> 01:24:41,302
Ahora me vas sacar de aquí.
463
01:24:46,742 --> 01:24:48,869
lncreíble.
464
01:30:20,441 --> 01:30:22,341
Wahyu, ¿ qué diablos hace?
¿Dagu?
465
01:30:23,177 --> 01:30:24,201
No sobrevivió.
466
01:30:25,313 --> 01:30:28,578
¡Mierda, hijo de puta! ¿Por qué?
467
01:30:28,783 --> 01:30:32,116
Ahórratelo. Ya casi terminamos aquí.
468
01:30:32,320 --> 01:30:35,187
Solo falta una cosa por limpiar.
469
01:30:35,389 --> 01:30:37,584
-Jamás saldrán de aquí.
-¡Cállate!
470
01:30:37,792 --> 01:30:41,193
¿De veras pensaron
que sería fácil entrar?
471
01:30:41,395 --> 01:30:43,761
¿ Creyeron que éramos estúpidos?
472
01:30:43,965 --> 01:30:47,196
Todos los estábamos esperando.
473
01:30:47,401 --> 01:30:49,631
Listos para matarlos uno por uno.
474
01:30:49,837 --> 01:30:52,237
No salió muy bien, ¿ verdad?
475
01:30:52,440 --> 01:30:57,434
No sé, tienen al menos 18 muertos.
476
01:30:57,645 --> 01:30:59,374
No tienen transporte.
477
01:30:59,580 --> 01:31:01,571
Están atrapados aquí.
478
01:31:04,819 --> 01:31:07,913
No le queda nadie.
479
01:31:09,490 --> 01:31:11,754
Y si hablamos de fuerza en números...
480
01:31:11,959 --> 01:31:15,417
Estamos hablando de balas y solo
tengo que meterte una en la cabeza.
481
01:31:16,964 --> 01:31:19,899
No entiende, usted ya está muerto.
482
01:31:20,101 --> 01:31:22,797
Está muerto desde que
recibí la llamada de Reza.
483
01:31:26,274 --> 01:31:30,005
Ahora tengo su atención.
Fue el nombre, ¿ verdad?
484
01:31:31,345 --> 01:31:35,441
Reza y los demás agentes están
felices conmigo desde el primer día.
485
01:31:38,486 --> 01:31:43,446
Porque sé a quién pagarle
y sobre todo, cuánto.
486
01:31:43,658 --> 01:31:44,647
¿Pero usted?
487
01:31:44,859 --> 01:31:47,020
Usted no es más que un cobrador.
488
01:31:47,261 --> 01:31:49,286
El asunto nunca fue
reemplazarme a mí.
489
01:31:49,497 --> 01:31:54,594
Lo enviaron aquí a morir.
490
01:31:55,836 --> 01:31:56,962
¡Vete a la mierda!
491
01:31:57,171 --> 01:31:59,662
¡No, jódase usted, puto grandulón!
492
01:31:59,874 --> 01:32:03,833
Escúcheme, ¿cree que lo dejarán
acompañarlos arriba?
493
01:32:04,045 --> 01:32:07,879
¡Jamás! Usted siempre estará
mirando para arriba.
494
01:32:08,082 --> 01:32:12,610
Cree que cuando esto se termine le
darán la bienvenida y lo ascenderán.
495
01:32:12,820 --> 01:32:14,117
¿ Cree que lo volverán héroe?
496
01:32:14,322 --> 01:32:16,051
¡Jamás! ¡Cabrón!
497
01:32:16,290 --> 01:32:18,656
Lo recibirá alguien
vaciando una pistola con usted.
498
01:32:18,859 --> 01:32:23,455
Una puta almohada sobre la cara
mientras duerme.
499
01:32:23,664 --> 01:32:28,465
Está acabado, está fuera.
500
01:32:29,036 --> 01:32:30,663
lmbécil.
501
01:32:31,906 --> 01:32:33,703
Silencio.
502
01:33:47,781 --> 01:33:52,241
Todos los res¡dentes,
por favor vuelvan a sus hab¡tac¡ones.
503
01:33:52,886 --> 01:33:55,252
Se acabó.
504
01:34:02,395 --> 01:34:05,262
Él s¡empre supo que algún día
algu¡en trataría de joderlo.
505
01:34:06,199 --> 01:34:07,666
Este era su seguro.
506
01:34:07,901 --> 01:34:11,302
Es ev¡denc¡a de todos los pol¡cías
corruptos con los que l¡d¡ó.
507
01:34:12,172 --> 01:34:14,970
No todos a los que saludan
están podr¡dos.
508
01:34:15,175 --> 01:34:16,836
Busca a Bunawar.
509
01:34:17,043 --> 01:34:18,738
Él es un buen hombre.
510
01:34:51,578 --> 01:34:53,603
¡Abran la puerta!
511
01:34:57,951 --> 01:34:59,612
Sigan caminando.
512
01:34:59,819 --> 01:35:01,343
Sígueme.
513
01:35:03,323 --> 01:35:06,451
Si hay una cosa de la que estoy
seguro, es que en este mundo...
514
01:35:07,460 --> 01:35:09,485
...yo puedo protegerte.
515
01:35:10,730 --> 01:35:13,324
¿Pero puedes hacer lo mismo
por mí en el tuyo?
516
01:35:15,502 --> 01:35:16,799
Vendrán aquí.
517
01:35:18,371 --> 01:35:20,839
Destrozarán este lugar.
518
01:35:21,474 --> 01:35:24,637
Nos habremos ido mucho antes
de que lleguen.
519
01:35:26,746 --> 01:35:28,236
¿Entonces para qué te quedas?
520
01:35:28,481 --> 01:35:31,450
Por lo mismo que tú te quedaste
con ese uniforme.
521
01:35:33,853 --> 01:35:35,718
Simplemente me queda bien.