1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Translate NoVa 2 00:01:21,182 --> 00:01:23,165 Espero que cuides bien a tus manos 3 00:01:21,182 --> 00:01:24,929 4 00:01:24,724 --> 00:01:29,149 Si vas a limpiar lagrimas necesitas guantes 5 00:01:29,599 --> 00:01:32,666 Si, pero estaba triste 6 00:01:32,672 --> 00:01:48,279 Ya sabes las reglas. Si vas a mirar como esta, cambiar savanas, lo que sea Siempre con el conjunto y con guantes, esta claro? 7 00:01:50,785 --> 00:01:54,165 NUNCA LIMPIES LAGRIMAS SIN GUANTES 8 00:02:12,566 --> 00:02:22,880 Todo de esta pel’cula ha pasado, y pas— aqu’ en esta ciudad 9 00:02:28,406 --> 00:02:32,212 Fue como una guerra en tiempo de paz 10 00:02:38,652 --> 00:02:43,342 En una ciudad donde la gente actuaba como si no pasaba nada 11 00:02:45,744 --> 00:02:49,048 Hombres j—venes se pusieron enfermos 12 00:02:51,990 --> 00:02:58,695 Se pusieron delgados 13 00:03:08,500 --> 00:03:11,232 Don't climb on the railing, you could fall No vayas all’! Te puedes caer! 14 00:03:11,622 --> 00:03:13,214 No voy a caerme 15 00:03:12,618 --> 00:03:14,582 Esto no sabes 16 00:03:15,121 --> 00:03:16,926 Si me caigo de aqui, me muero? 17 00:03:15,923 --> 00:03:19,689 No lo intentes, Benjamin 18 00:03:21,372 --> 00:03:23,861 Nuestros veranos nunca se terminaron 19 00:03:26,202 --> 00:03:29,127 Estuvimos caminando con un sol que nunca termin— 20 00:03:29,038 --> 00:03:36,236 Nos estuvimos caigando y nunca ten’amos miedo. 21 00:03:36,197 --> 00:03:39,360 Las tortillas est‡n listas! 22 00:03:39,738 --> 00:03:45,209 Como olvidamos todo cuando el d’a era demasiado corto 23 00:03:48,243 --> 00:03:48,714 Que tiempo maravillosa! 24 00:03:49,824 --> 00:03:50,918 Benjamin 25 00:03:51,162 --> 00:03:52,089 Vamos a nadar luego? 26 00:03:52,809 --> 00:03:54,065 Benjamin, se come con el tenedor - Estoy lleno 27 00:03:56,287 --> 00:03:57,959 Si? Yo tambiŽn 28 00:03:59,663 --> 00:04:01,288 Podemos ir a nadar ahora? 29 00:04:02,524 --> 00:04:10,745 Estabamos formando un equipo que iba a durar para siempre. 30 00:04:13,159 --> 00:04:14,586 No esta demasiado frio el agua? -No, nada 31 00:04:17,046 --> 00:04:18,938 Tienes que esperar media hora para que no te duela! 32 00:04:28,724 --> 00:04:33,051 Que has hecho? Acabo de limpiar la ventana! -oops 33 00:04:37,220 --> 00:04:38,479 No esta demasiado frio? 34 00:04:42,004 --> 00:04:43,517 No vayas muy lejos! 35 00:04:47,167 --> 00:04:48,092 Benjamin, basta! 36 00:04:51,882 --> 00:04:57,971 Jehova, te damos las gracias para hoy y decimos que somos testimonios. 37 00:04:58,785 --> 00:05:01,453 Te pedimos de cuidar a Margaretha 38 00:05:02,110 --> 00:05:03,986 Y a Benjamin y a mi y a papa 39 00:05:04,030 --> 00:05:08,968 That we will sleep good and wake up to a new day tomorrow Que vamos a dormir bien y levantarnos para un nuevo d’a manana. 40 00:05:09,585 --> 00:05:12,582 Pensamos en ti, en cada cosa que hacemos. 41 00:05:45,553 --> 00:05:46,894 Rasmus, RASMUS 42 00:05:49,177 --> 00:05:51,067 Rasmus, Rasmus 43 00:05:59,279 --> 00:06:01,095 Aqu’ estas! No puedes contestar cuando te estoy llamando? Que estas haciendo? 44 00:06:05,270 --> 00:06:07,066 Escribiendo mi nombre 45 00:06:10,316 --> 00:06:12,276 Vi a Erik con un amigo suyo, no quieres ir con ellos? 46 00:06:17,221 --> 00:06:23,328 No esta respirando 47 00:06:24,307 --> 00:06:28,337 Esta respirando, mira! 48 00:07:12,508 --> 00:07:13,708 No vienen? 49 00:07:17,860 --> 00:07:22,453 Que bien que estŽs aqu’ un tiempo -Si, muy bien - Mira, ahora vienen! 50 00:07:25,522 --> 00:07:26,916 Poner el plato bien para que lo vea 51 00:07:27,620 --> 00:07:30,419 No le puede ver! 52 00:07:27,620 --> 00:07:30,964 Pon bien el plato! 53 00:07:32,214 --> 00:07:34,301 No puedo mas que esto 54 00:07:36,580 --> 00:07:41,506 Aqui esta! -Hey 55 00:07:49,233 --> 00:07:50,785 Felicidades mi hijo, esto lo hicistes muy bien! 56 00:07:53,838 --> 00:07:54,936 Felicidades! 57 00:07:58,563 --> 00:07:59,632 Felicidades! 58 00:08:00,903 --> 00:08:02,696 Espera, ahora vas a ver lo que te han hecho! 59 00:08:07,483 --> 00:08:08,510 Mira! 60 00:08:10,337 --> 00:08:13,208 Te vas a sentar all’ en todo el camino hasta la casa. 61 00:08:14,489 --> 00:08:15,177 Yo me voy a sentar all’? 62 00:08:16,029 --> 00:08:17,147 Si, nosotros conducimos y estar‡n ellos detr‡s. 63 00:08:18,947 --> 00:08:19,982 Que te parece Rasmus? 64 00:08:21,593 --> 00:08:26,910 Casi no puede hablar 65 00:08:29,788 --> 00:08:30,859 Va rapido, asi nos vemos! 66 00:08:31,661 --> 00:08:33,066 Estas grabando ahora? -Si -Hola hola! 67 00:08:39,500 --> 00:08:40,426 Mira ahora! 68 00:08:45,964 --> 00:08:46,889 Que hacen ellos aqui? 69 00:08:57,158 --> 00:08:59,702 Conduce! 70 00:09:06,990 --> 00:09:08,720 tjing tjong 71 00:09:12,257 --> 00:09:15,011 Todavia quieres llevar esto? 72 00:09:14,087 --> 00:09:15,867 Para que? 73 00:09:16,252 --> 00:09:18,627 Bueno, no se 74 00:10:02,232 --> 00:10:04,903 Mira, son Erik con sus amigos, Hola! 75 00:10:22,442 --> 00:10:24,514 Hubieran podido saludarnos! 76 00:10:25,164 --> 00:10:26,190 Yo tampoco les dije hola 77 00:10:26,710 --> 00:10:29,135 Fueron al mismo colegio que tu durante 9 anos 78 00:10:57,939 --> 00:10:59,751 No estas vestida aun? Sara! 79 00:11:02,601 --> 00:11:04,358 Rasmus esta todavia en su pijama 80 00:11:04,589 --> 00:11:08,024 Rasmus, vas a llegar tarde al colegio, lo sabes no? 81 00:11:08,622 --> 00:11:11,680 Oye, llegaras tarde al colegio, va ven! 82 00:11:13,018 --> 00:11:17,543 Carino! Carino! 83 00:11:20,414 --> 00:11:23,411 Ven ven ven ven 84 00:11:26,205 --> 00:11:27,207 Vas a la cama 85 00:11:58,321 --> 00:12:00,170 Mira esto -Maricon de mierda! 86 00:12:05,215 --> 00:12:06,877 Su padre se volvera loco! -Dijo algo? 87 00:12:09,508 --> 00:12:11,280 Conduce, Harald! 88 00:12:24,719 --> 00:12:25,627 Estas bien+ 89 00:12:27,268 --> 00:12:30,859 No les hagas caso! Ellos no han terminado el colegio, est‡n celosas 90 00:12:33,407 --> 00:12:37,028 No lo es, lo que han gritado. Chicos de este edad gritan cualquier cosa 91 00:12:48,148 --> 00:12:48,800 Podria ver el billete? 92 00:12:51,159 --> 00:12:52,254 32, esta aqui en la ventana 93 00:12:53,541 --> 00:12:55,374 Quizas pondr’a esto en un otro lado 94 00:13:07,516 --> 00:13:12,499 Vete al tren as’ no lo perderas! 95 00:13:17,354 --> 00:13:19,088 Ciudate mucho carino! 96 00:13:26,970 --> 00:13:28,451 Animo! 97 00:15:02,312 --> 00:15:06,140 Proxima estacion, Hallsberg 98 00:15:32,737 --> 00:15:37,585 Algo que sab’an los chicos del pueblo de Estocolmo era esto: 99 00:15:38,417 --> 00:15:41,433 En Estocolmo hab’an los gays 100 00:15:44,502 --> 00:15:46,804 Y los gays quedaban a la redonda de gays en el central de Estocolmo 101 00:15:47,901 --> 00:15:50,251 Donde quedaban para luego ir a casa para follar 102 00:15:51,954 --> 00:15:55,188 Rasmus hab’a esperado durante 19 anos. 103 00:15:56,967 --> 00:16:00,458 Y aqu’ estaba, la redonda de gays de Estocolmo 104 00:16:49,090 --> 00:16:53,026 Hola carino, tienes fuego? 105 00:17:00,611 --> 00:17:04,328 Me tengo que ir 106 00:17:05,216 --> 00:17:11,413 Tienes prisa para ir a algœn sitio? Claro! Pues nos vemos otra vez entonces! 107 00:18:11,705 --> 00:18:18,636 Hola! Porfin! Entra, Sara ha llamado 6 veces para veces para ver si has llegado bien 108 00:18:20,133 --> 00:18:21,362 Tienes hambre? -No 109 00:18:21,850 --> 00:18:23,799 Hola 110 00:18:24,565 --> 00:18:34,268 Si, esta aqu’. Te puedo llamar luego. Te llamo en un ratito. Adios 111 00:18:38,833 --> 00:18:46,746 Antes sonaba que me fui a Estocolmo y que vivia cerca de la casa del rey 112 00:18:45,082 --> 00:18:49,887 Y ahora es verdad, mira! 113 00:19:23,969 --> 00:19:26,065 Yo creo que te gustara vivir aqu’ 114 00:19:37,917 --> 00:19:48,319 Ah mira, Lars ke. Toda la ciudad esta caminando fuera hoy. MuŽvete Bengt cari–o para que tengamos sitio para todos. 115 00:19:48,335 --> 00:19:49,068 Que tal tu carrera de actor? - Bien 116 00:19:49,948 --> 00:19:53,205 Tu œnico problema es que eres demasiado demasiado guapo, pero esto va a cambiar cari–o, esto va a cambiar 117 00:19:53,718 --> 00:19:55,403 No, Blend amarillo me da miedo 118 00:19:55,342 --> 00:19:57,497 Cigarillos de mujeres para una mujer. 119 00:19:58,834 --> 00:20:20,250 jehovah mitin 120 00:20:45,917 --> 00:20:53,879 Hola, soy Britta y soy una testimonia de Jehova. Esto es mi hijo Benjamin. - Hola, os quiero dejar esto 121 00:20:56,917 --> 00:20:58,495 Como ha ido hoy, Benjamin? 122 00:20:58,777 --> 00:21:00,365 Bien, como siempre 123 00:21:00,688 --> 00:21:02,015 Que bien! 124 00:21:03,879 --> 00:21:05,515 Aunque no escuchan a veces, estas haciendo el trabajo de dios 125 00:21:06,151 --> 00:21:09,222 Hoy hemos ido a un senor que estaba muy interesado 126 00:21:11,542 --> 00:21:13,479 Que leiste? 127 00:21:13,160 --> 00:21:14,888 Libro de Moses 21:4 128 00:21:18,631 --> 00:21:31,509 Lagrimas de tus ojos, y la muerta ya no estaran, y gritos y dolor que una vez existia ya no existera. 129 00:21:31,889 --> 00:21:34,260 Libro de Moses 21:4 130 00:21:36,139 --> 00:21:49,822 Le quiero ensenyar esta parte tambiŽn, quiere que lo lea ahora? 131 00:22:08,971 --> 00:22:10,146 Depiertate 132 00:22:20,568 --> 00:22:23,684 Hola hola, que tenemos aqui!? 133 00:22:23,753 --> 00:22:33,183 Hola, soy Benjamin y soy un testigo de Jehova. Le quiero hablar de porque dios permita miseria. - Pero no quieres hablar de esto aqu’! Entra entra, dios m’o! 134 00:22:40,092 --> 00:22:44,871 Quieres cafe, vino o gintonic? O quiz‡s no bebes como cristiano? 135 00:22:45,236 --> 00:22:46,313 CafŽ, por favor 136 00:22:46,682 --> 00:22:58,585 Para un chico tan joven y guapo como tu har’a cualquier cosa, pero de cafe no tengo tiempo. Alcohol fuerte o nada. Estuve sacando las cosas de navidad. Ya se que solo es octubre pero hay tantas cosas de mierda, sabes? 137 00:22:58,306 --> 00:23:00,978 No, no celebro navidad 138 00:23:00,918 --> 00:23:09,160 Pero por favor cari–o, soy jud’o y tampoco celebro navidad. Pero estamos hablando de decorar el piso con cosas monas y esto me encanta. SiŽntate aqu’! 139 00:23:13,756 --> 00:23:23,040 Cuando lees el bible. - Cualquier cosa cari–o, pero espero que tengas una foto fant‡stica de una familia en un picnic con un tigre y una cabra al lado de un lago en la monta–a. 140 00:23:22,930 --> 00:23:24,773 Lo tienes? DŽjame ver. 141 00:23:28,039 --> 00:23:33,258 Aqu’ esta, foto maravillosa. Ahora dime lo que me quer’as decir. 142 00:23:34,628 --> 00:23:38,221 Queria leer una parte del libro de Moses. 143 00:23:38,321 --> 00:23:41,348 Pero ya he comprado todo el concepto, no lo has entendido? Me bajo cuando quieras. 144 00:23:41,912 --> 00:23:55,024 Una secta que produce estas cosas fant‡sticas, yo tambiŽn quiero estar. Solo que has querido venir aqu’. Carino, estoy en el cielo. 145 00:23:56,150 --> 00:23:59,851 Quizas no es el momento. -No te preocupes 146 00:24:00,756 --> 00:24:04,030 Venga, lee! 147 00:24:04,224 --> 00:24:07,908 Ahora sabes donde vivo. 148 00:24:07,781 --> 00:24:09,013 Si 149 00:24:09,976 --> 00:24:11,756 Bienvenido cuando quieras 150 00:24:12,377 --> 00:24:13,571 Quizas vengo en una semana para leerte mas. 151 00:24:15,411 --> 00:24:25,022 Ya estoy contigo cari–o, pero por favor, ven otra vez. Podrias venir a celebrar navidad. Otras personas muy majas viene. Tienes que probar lo que es navidad. 152 00:24:24,893 --> 00:24:26,259 Gracias, muy majo. Lo pensare. 153 00:24:29,415 --> 00:24:36,402 Una ultima cosa, cari–o. Sabes que eres homosexual, verdad? 154 00:25:08,714 --> 00:25:14,699 Llegas tarde 155 00:25:19,401 --> 00:25:21,440 Quieres cenar? - No, gracias 156 00:25:28,199 --> 00:25:29,611 Te esperemos para cenar. 157 00:25:30,605 --> 00:25:34,908 Lo siento, iba mal de tiempo 158 00:25:42,044 --> 00:25:43,463 Como ha ido hoy? 159 00:25:44,438 --> 00:25:47,476 Bueno, siempre va muy bien 160 00:26:11,818 --> 00:26:14,464 Que tal la universidad? Te has hecho amigos aun? 161 00:26:14,599 --> 00:26:16,707 No, bueno si 162 00:26:16,601 --> 00:26:20,288 Tendras que ir a discotecas que organizan la un’, es la mejor manera de hacerte amigos. 163 00:26:20,878 --> 00:26:22,689 Si 164 00:26:24,593 --> 00:26:27,200 Te puedo preguntar lo que haces cada noche? Nunca te veo. 165 00:26:29,438 --> 00:26:34,286 Sara esta llamando todo el rato y no se que decirle. Tienes que entender que esta preocupada. Sabes como es. 166 00:26:36,907 --> 00:26:39,682 No le he dicho que sales cada noche 167 00:26:40,588 --> 00:26:49,165 Rasmus por favor, vas con cuidado, verdad? Nunca sabes lo que podr’a pasar. Estocolmo puede ser una ciudad fr’a y dura. 168 00:26:53,800 --> 00:26:56,222 Otra vez curry? - Esto era para mi? 169 00:28:23,043 --> 00:28:29,453 Hola, eres socio de RFSL? - No, pero quiero ser Vale, llena esto por favor 170 00:28:31,018 --> 00:28:37,197 Toma, puedes escribir tu direcci—n y as’ te mandamos una revista cada mes. 171 00:28:37,333 --> 00:28:39,058 No es buena idea como vivo con mi tia. 172 00:28:39,178 --> 00:28:41,992 Haz lo que quieras. Te lo podemos mandar sin poner nuestro nombre. 173 00:28:42,621 --> 00:28:44,568 Ok, vale. 174 00:28:45,087 --> 00:28:47,566 Te costara 150 coronas. 175 00:28:48,064 --> 00:28:49,107 Wow, esto es muy caro. 176 00:28:55,103 --> 00:28:56,094 Una cerveza, por favor 177 00:29:49,943 --> 00:29:53,341 Hace 20 anos, Estocolmo era una ciudad totalmente diferente. 178 00:29:54,712 --> 00:29:57,164 Pequeno, oscuro y provincial. 179 00:29:57,791 --> 00:30:02,329 Para un homosexual no hab’a ningœn sitio. 180 00:30:08,789 --> 00:30:11,491 A veces, RFSL era la unica opci—n. 181 00:30:14,969 --> 00:30:16,834 Salgo un ratito. - Donde vas? Caminar 182 00:30:18,672 --> 00:30:21,479 Un poco de aire fresco. Buenas noches! 183 00:30:29,213 --> 00:30:34,487 Pero para nosotros que ten’amos miedo de ir, que ten’amos miedo de existir 184 00:30:36,107 --> 00:30:37,570 Teniamos los parques 185 00:30:40,510 --> 00:30:44,357 El parque de Skinnarvik, HumlegŒrden 186 00:30:46,088 --> 00:30:51,165 Kronobergsparken 187 00:30:55,360 --> 00:30:56,619 Långholmen 188 00:31:02,445 --> 00:31:03,538 El parlamento 189 00:31:04,308 --> 00:31:06,184 y tambien Klara norra kyrkogatan 190 00:31:08,914 --> 00:31:10,276 O Klara porno como lo llamaron 191 00:31:34,958 --> 00:31:36,100 Maricones de mierda! 192 00:31:50,457 --> 00:31:52,548 Y en el bano de la estacion central 193 00:33:00,982 --> 00:33:02,811 Eres tu Benjamin? - Si 194 00:33:04,252 --> 00:33:05,573 Esto era un camino largo, eh? 195 00:33:07,922 --> 00:33:09,333 Buenas noches! Buenas noches! 196 00:33:17,860 --> 00:33:19,305 Rasmus tambiŽn se ha ido. - Si, ya lo se. 197 00:33:21,997 --> 00:33:23,540 Tan pronto despuŽs de colegio 198 00:33:25,030 --> 00:33:26,361 Fue la primavera pasada 199 00:33:27,692 --> 00:33:29,937 Lo viste con su gorro de graduacion, tan guapo! 200 00:33:27,692 --> 00:33:34,956 Harald, me pasas el album de fotos? - Si 201 00:33:37,062 --> 00:33:39,783 Karlstad o donde? - Estocolmo Oh Estocolmo 202 00:33:43,765 --> 00:33:45,255 Y all’ va a estudiar? - Si, si 203 00:34:10,965 --> 00:34:14,478 Ey, que tal? - Bien Que te gusta? 204 00:34:19,670 --> 00:34:21,984 Todo. - Entonces quieres venir? - Vale 205 00:34:32,719 --> 00:34:36,173 Como que no tenemos universidades mas cerca. - Harald! Vale vale, pero sabes que tengo raz—n. 206 00:34:39,483 --> 00:34:41,776 Como podeis dejarlo ir a Estocolmo? 207 00:34:44,374 --> 00:34:47,346 Bueno, que podemos hacer? Tiene 19 anos. 208 00:34:48,500 --> 00:34:50,614 Y vive con mi hermana, estada bien 209 00:34:54,136 --> 00:34:59,722 Rasmus siempre ha sido un poco, como decirlo..especial 210 00:34:59,897 --> 00:35:01,021 No hay nada raro con Rasmus 211 00:35:27,693 --> 00:35:29,602 Volvera rapido, os lo juro! - Harald! 212 00:35:31,491 --> 00:35:32,603 Si si, pero sabes que tengo raz—n. 213 00:35:41,301 --> 00:35:42,408 Que es esto? 214 00:35:45,713 --> 00:35:46,785 No lo se, tengo uno aqu’ tambiŽn. 215 00:35:49,520 --> 00:35:50,302 Alergia o algo. 216 00:35:53,259 --> 00:35:54,817 Te molesta? - No 217 00:35:56,384 --> 00:35:58,718 No estaba bien ni comido aqu’, eh Harald? 218 00:36:00,059 --> 00:36:06,114 Que hubiera hecho aqu’ eh? Me lo podr’as decir? 219 00:36:11,322 --> 00:36:13,583 No estoy nada preocupada. 220 00:36:15,456 --> 00:36:19,663 Rasmus va con cuidado y es simpatico. Nunca haria algo malo. 221 00:36:20,924 --> 00:36:22,495 Con cuidado. - Voy con cuidado 222 00:36:27,353 --> 00:36:30,178 Esta dentro ahora, hasta el fondo. 223 00:36:34,768 --> 00:36:39,831 Me han dicho que en Estocolmo ponen drogas en las naranjas para que la gente se ponga adicta. 224 00:36:40,454 --> 00:36:41,529 En Estocolmo? Quizas solo es una cosa que dicen? 225 00:36:53,153 --> 00:36:54,579 Ahora voy a terminar - Termina termina termina 226 00:37:11,556 --> 00:37:13,477 Dios m’o, que asco. Es lo peor que he escuchado. 227 00:37:14,043 --> 00:37:16,817 Esuchad aqui, escuchad! 228 00:37:18,194 --> 00:37:23,444 Poppers te puede dar c‡ncer segœn una investigaci—n de la universidad de rhus. 229 00:37:24,311 --> 00:37:25,582 Entonces no tomamos poppers mas? 230 00:37:27,736 --> 00:37:30,203 Estan buscando al c‡ncer que afecta a los hombres homosexuales. 231 00:37:35,199 --> 00:37:39,718 En Dinamarca cuatro hombres lo han tenido y piensan que es el poppers que lo hace 232 00:37:40,452 --> 00:37:42,318 Cancer? Porque escriben tanto de esto? 233 00:37:44,242 --> 00:37:45,381 Se murieron, todos! 234 00:37:46,461 --> 00:37:48,090 Que jilipollas, tipico. Bueno, yo me voy a buscar otra cerveza. 235 00:37:49,384 --> 00:37:51,030 Si, puedo coger una. - Lars ke? No, gracias. 236 00:37:53,374 --> 00:37:54,401 Dos cervezas por favor 237 00:37:56,441 --> 00:37:58,382 Voy a Clara Norra para ver si algo pasa all’. 238 00:38:04,332 --> 00:38:05,954 Sales otra vez? 239 00:38:05,801 --> 00:38:07,191 Solo un poco 240 00:38:08,798 --> 00:38:10,110 Que tengas una noche divertida! -Si 241 00:38:10,679 --> 00:38:12,143 Ten cuidado! -Si, tia, intentare! 242 00:38:17,300 --> 00:38:18,203 Hasta luego 243 00:38:49,260 --> 00:38:50,776 Tienes fuego? 244 00:38:56,443 --> 00:38:57,620 Gracias 245 00:39:01,145 --> 00:39:02,413 No es la primera vez que nos vemos 246 00:39:02,536 --> 00:39:03,562 Ya lo se -Ya lo se que lo sabes 247 00:39:04,578 --> 00:39:05,870 En la redonda gay en la estacion central 248 00:39:07,446 --> 00:39:09,974 Eras el primero gay que vi despuŽs de haber bajado el tren 249 00:39:11,275 --> 00:39:12,537 Entonces, eres nuevo aqui? - Si 250 00:39:13,285 --> 00:39:14,493 De donde eres? -VŠrmland 251 00:39:15,782 --> 00:39:16,909 Y te fuiste a la redonda gay directo? 252 00:39:17,658 --> 00:39:18,762 No pierdes el tiempo eh? 253 00:39:21,581 --> 00:39:22,951 Y ahora has encontrado Klara Norra 254 00:39:23,430 --> 00:39:25,078 No hacemos el vago aqui, eh? 255 00:39:26,446 --> 00:39:27,620 Hace 19 anos que espero. Tengo que disfrutar, no? 256 00:39:28,496 --> 00:39:32,728 Y tanto. Tienes que follar para el tiempo que has perdido. Estoy contigo 257 00:39:33,660 --> 00:39:40,788 Pobrecito, suerte que has conocido a Paul entonces. Yo te cuidare en la capital peligrosa. 258 00:39:41,718 --> 00:39:43,794 Para empezar, ven a mi casa a celebrar navidad. 259 00:39:45,707 --> 00:39:47,028 No lo vas a celebrar con tu familia? 260 00:39:47,289 --> 00:39:49,882 Puedes esperar un momento, estamos hablando de cosas importante. Estare contigo en un momento. 261 00:39:52,063 --> 00:39:53,059 Ay, solo quieren follar 262 00:39:54,192 --> 00:39:56,495 Claro que si, siempre tienes que celebrar navidad con tu familia. 263 00:39:57,000 --> 00:39:58,182 Solo tienes que definir familia, verdad? 264 00:39:59,865 --> 00:40:01,700 Joder! 265 00:40:02,386 --> 00:40:03,567 Tienes un boli y papel? 266 00:40:13,930 --> 00:40:15,337 Llamame luego! 267 00:40:19,080 --> 00:40:20,696 Por cierto, ligaste con el o conmigo? - Con el 268 00:40:21,534 --> 00:40:27,537 Tipico, siempre cogen al mas guapo y joven que un viejo con elegancia y experiencia. 269 00:40:27,986 --> 00:40:29,460 Venga, es tuyo 100% 270 00:40:30,080 --> 00:40:33,638 35-40, hetera. tres ni–os supongo. 271 00:40:34,076 --> 00:40:35,773 Llamame luego! - Adios! 272 00:40:38,141 --> 00:40:39,713 Y me llamo Paul, no lo olvides 273 00:40:42,981 --> 00:40:44,058 Que vaya bien! 274 00:41:04,632 --> 00:41:06,135 Has encontrado muras carino? 275 00:41:07,883 --> 00:41:08,779 Puedo mirar dentro del bolso? 276 00:41:13,413 --> 00:41:15,959 No te lo comas todas, tenemos que guardar unas 277 00:41:21,030 --> 00:41:22,732 Papi, hace fr’o con las botas. 278 00:41:25,536 --> 00:41:29,020 Si, puede ser, pero llevamos botas en el bosque si sin querer ponemos el pie en un serpiente. 279 00:41:31,566 --> 00:41:33,417 Sara, Rasmus, ven! 280 00:41:36,416 --> 00:41:40,197 Mira all’! - Wow! 281 00:41:42,828 --> 00:41:45,055 Mira Rasmus, un reno blanco. 282 00:41:47,189 --> 00:41:49,375 No es un albino, solo es diferente. 283 00:41:51,264 --> 00:41:52,851 Solo es diferente 284 00:41:53,023 --> 00:41:58,223 Y sabes que Rasmus? Aqu’ en VŠrmland hay una familia entero de este tipo. 285 00:42:00,647 --> 00:42:03,876 Hace muchos anos pensaban que ten’an poder de magia. 286 00:42:05,357 --> 00:42:06,863 Y significaba mala suerte matarlos. 287 00:42:07,607 --> 00:42:09,076 Quien mataria un animal tan bonito? 288 00:42:09,478 --> 00:42:11,521 Muchas personas que pensaba que no deber’an existir. Que no ten’an sitio en este mundo 289 00:42:15,500 --> 00:42:16,501 Pero si que tienen sitio 290 00:42:17,277 --> 00:42:18,332 Si, es verdad, es verdad. 291 00:42:19,697 --> 00:42:21,256 No, se va 292 00:42:24,130 --> 00:42:25,696 Pero que guau de ver esto, no Rasmus? 293 00:42:40,052 --> 00:42:42,726 Hola, yo... 294 00:42:46,780 --> 00:42:50,385 No me vas a decir bla bla bla me llamo Benjamin y quiero hablar de Jesus? 295 00:42:50,974 --> 00:42:52,297 Puedo entrar? - Si claro 296 00:42:53,730 --> 00:42:54,704 Te estaba esperando 297 00:43:07,101 --> 00:43:08,449 No tienes un papel que quieres que mire? 298 00:43:14,194 --> 00:43:15,297 Como lo sabias? - Que? 299 00:43:17,115 --> 00:43:21,366 Como lo sabias? -Oh esto. 300 00:43:22,271 --> 00:43:25,281 Carino, esta tan claro 301 00:43:30,550 --> 00:43:31,408 Oh dios mio 302 00:43:35,144 --> 00:43:36,098 Que dijiste? 303 00:43:37,810 --> 00:43:40,045 Es dios que me esta probando 304 00:43:41,599 --> 00:43:44,942 Bueno, supongo que es verdad entonces. 305 00:43:51,964 --> 00:43:56,035 Toda mi vida,de querer alguien que es como yo. 306 00:44:06,847 --> 00:44:08,649 Sabes que, mi amigo tan guapo y joven? 307 00:44:09,182 --> 00:44:12,177 Creo que es tiempo para ti de celebrar tu primera navidad. 308 00:44:28,900 --> 00:44:34,038 Como que no vienes? Claro que vienes para navidad. 309 00:44:34,536 --> 00:44:37,236 No puedesÉ No estoy gritando 310 00:44:37,901 --> 00:44:41,261 Lo que digo es que puedes quedar con tus amigos otros d’as. 311 00:44:41,869 --> 00:44:47,020 Todos estaran aqui. Holger, Christina y Kerstin y..bueno todos ellos. 312 00:44:48,399 --> 00:44:50,288 Que pasa? - Es Rasmus y me dice que no viene para navidad. 313 00:44:51,092 --> 00:44:55,957 No quiere venir para navidad? Claro que quiere. Le puedo hablar? 314 00:44:55,776 --> 00:44:57,629 Estoy hablando ahora. 315 00:44:58,460 --> 00:45:01,048 Rasmus, ahora has hecho que tu padres se enfada tambiŽn 316 00:45:03,920 --> 00:45:06,291 Al principio no lo notas casi nada. 317 00:45:05,680 --> 00:45:06,498 DespuŽs de unos meses va peor y peor. 318 00:45:07,758 --> 00:45:09,936 Pobre gente 319 00:45:17,307 --> 00:45:18,930 Enfermedades y miseria. 320 00:45:23,434 --> 00:45:24,849 Bueno, que esperan cuando viven as’ sin morales? 321 00:45:27,107 --> 00:45:28,233 Ya, pero todavia, pobre gente 322 00:45:34,065 --> 00:45:36,029 Ahora no miramos mas esto! 323 00:46:09,013 --> 00:46:11,720 Benjamin, que bien. Al final has venido. Entra! 324 00:46:12,285 --> 00:46:17,781 Una caja de chocolate de Aladdin, eres demasiado mono 325 00:46:17,846 --> 00:46:18,947 Estan todos aqui. 326 00:46:25,592 --> 00:46:28,905 Familia, esto es Benjamin 327 00:46:29,011 --> 00:46:37,389 Son Reine y Lars- ke, Bengt y Seppo y Rasmus de VŠrmland. 328 00:46:46,956 --> 00:46:49,550 Aqu’ estas, porque no contestas cuando te estoy llamando? 329 00:46:50,838 --> 00:46:51,928 Que estas haciendo? 330 00:46:53,190 --> 00:46:54,335 Escribiendo mi nombre. 331 00:46:55,739 --> 00:46:57,323 Benjamin, saluda a Rasmus por favor 332 00:46:59,515 --> 00:47:03,837 No te he visto antes? - No, creo que no 333 00:47:02,577 --> 00:47:04,408 Esta ligando contigo. 334 00:47:05,117 --> 00:47:07,195 Rasmus, sabes que eres el pokal de la noche? 335 00:47:07,283 --> 00:47:08,366 Pensaba que eras tu 336 00:47:08,538 --> 00:47:10,461 Carino, yo soy la reina de la noche. 337 00:47:11,521 --> 00:47:12,420 Quieres glšgg? (vino caliente) 338 00:47:12,693 --> 00:47:13,744 Si, por favor 339 00:47:13,913 --> 00:47:15,852 No lo tenemos, tenemos champagne. 340 00:47:16,423 --> 00:47:19,335 Glšgg, calentar vino y poner nueces dentro. 341 00:47:19,396 --> 00:47:21,154 Y luego nos llaman nosotros perversos. 342 00:47:32,399 --> 00:47:35,083 Que hiciste ahora? Acabo de limpiar esta ventana. - ooops 343 00:47:40,038 --> 00:47:42,549 Por esto bajo de piernas 344 00:47:42,557 --> 00:47:44,962 para dios 345 00:47:45,480 --> 00:47:50,241 Que pasa, carino? 346 00:47:53,796 --> 00:47:54,979 Ven 347 00:47:58,590 --> 00:48:00,225 Ven aqui 348 00:48:05,286 --> 00:48:08,897 Como cada familia como en el cielo y en la tierra. 349 00:48:09,656 --> 00:48:11,941 Damos las gracias para su nombre 350 00:48:14,176 --> 00:48:15,386 Entonces eres de VŠrmland? - Si 351 00:48:15,393 --> 00:48:21,618 Somos todos diferentes. Reine es de BohuslŠn, Bengt es un actor. Una estrella muy grande 352 00:48:21,339 --> 00:48:22,526 Me quedan tres anos a la escuela de teatro. 353 00:48:24,504 --> 00:48:26,408 Como dije, una estrella de mejor cualidad. 354 00:48:26,873 --> 00:48:27,969 Seppo es de Finlandia. - Mi madre es de Finlandia. 355 00:48:28,550 --> 00:48:31,099 Lars ke esta enamorado de un finlandes. 356 00:48:30,991 --> 00:48:32,168 Yo soy judio. 357 00:48:33,273 --> 00:48:35,143 Benjamin es un testigo de Jehovah. 358 00:48:35,658 --> 00:48:39,502 Tengo un papel aqu’ a ensenaros. 359 00:48:39,319 --> 00:48:40,360 Por favor, ahora no! 360 00:48:41,574 --> 00:48:42,660 Rasmus aqu’ esta tambiŽn nuevo en la familia. 361 00:48:43,364 --> 00:48:45,843 Oh, dios m’o, esta navidad es como una primera fiesta de colegio 362 00:48:48,050 --> 00:48:52,964 Lo cogere 363 00:48:59,405 --> 00:49:00,925 Asi, carino. 364 00:49:04,776 --> 00:49:05,599 Como testigo puedes? 365 00:49:06,254 --> 00:49:07,465 No, no creo que puedes 366 00:49:07,602 --> 00:49:08,694 Como vas a hacer entonces? 367 00:49:08,934 --> 00:49:09,977 Tengo que elegir. 368 00:49:16,249 --> 00:49:18,234 Quieres que cante antes que me vaya? 369 00:49:20,029 --> 00:49:22,046 Pongo mis gafas en la nariz para ver. 370 00:49:22,420 --> 00:49:23,949 Para ver si sabia ler 371 00:49:24,833 --> 00:49:30,719 Lo que le’a era que es imposible vivir sin ti. 372 00:49:36,800 --> 00:49:39,294 No podemos celebrar navidad. 373 00:49:38,061 --> 00:49:39,954 De verdad? Virgen de navidad! 374 00:49:40,293 --> 00:49:41,588 Si 375 00:49:41,625 --> 00:49:42,616 Y alcohol? 376 00:49:43,406 --> 00:49:44,283 Salut! 377 00:49:48,504 --> 00:49:49,836 Como estas? 378 00:49:49,975 --> 00:49:53,086 Me estoy poniendo enfermo o algo no se. Bueno, comemos! 379 00:49:53,496 --> 00:49:54,938 Porque no celebras navidad? 380 00:49:54,721 --> 00:49:56,718 Porque Jesus no naci— el 24/12. 381 00:49:57,721 --> 00:50:01,589 No celebramos el cumpleanos tampoco 382 00:50:02,109 --> 00:50:04,984 Para estas tonter’as. Sentaos en cualquier sitio y comemos! 383 00:50:05,880 --> 00:50:15,089 Aqui tenemos ostras, gambas, langostino, albondigas, salsiccias. 384 00:50:14,724 --> 00:50:17,026 Una mescla muy buena 385 00:50:16,895 --> 00:50:19,216 Pero cari–os, esto es la historia de mi vida. 386 00:50:19,778 --> 00:50:20,744 No esta muy bien para alguien jud’o. 387 00:50:21,062 --> 00:50:22,905 Bueno, me hubieran matado de todas maneras. 388 00:50:22,665 --> 00:50:26,508 Por cierto, una vez lo hice con un jud’o ortodoxo en un parque de Tel Aviv. 389 00:50:26,435 --> 00:50:29,612 Si, con el pelo largo y todo. 390 00:50:29,825 --> 00:50:34,428 Me estaba haciendo una mamada. 391 00:50:35,359 --> 00:50:42,645 Y le pregunte si no era algo prohibido porque el bible lo pone muy claro que esta prohibido tener sexo con un hombre 392 00:50:43,550 --> 00:50:47,983 Me dijo; si pero nunca he tenido sexo. Estaba de piernas todo el rato. 393 00:50:51,757 --> 00:50:54,052 Es as’, no le tienes que escuchar todo el rato 394 00:50:54,582 --> 00:50:56,508 Que te pasa Reine? No comes? 395 00:50:57,298 --> 00:51:00,293 No se. Tengo algo en mi boca. Creo que tengo una infecci—n o algo. 396 00:51:10,579 --> 00:51:11,845 Mas champagne? - Si, por favor 397 00:51:13,191 --> 00:51:14,638 por cierto, soy Benjamin 398 00:51:17,437 --> 00:51:19,085 Salut, bienvenido! 399 00:51:19,490 --> 00:51:22,361 Oh dios m’o, como se est‡n peleando por el 400 00:51:22,016 --> 00:51:23,016 Viejo judio 401 00:51:23,875 --> 00:51:25,663 Porque celebras navidad tu? 402 00:51:25,412 --> 00:51:28,470 Yo celebro todo, no me importa 403 00:51:29,053 --> 00:51:31,331 Chicos, no quereis cantar? - Si 404 00:51:31,348 --> 00:51:34,024 Jilipollas coriendo cerca del hielo. 405 00:51:40,266 --> 00:51:41,230 Sara 406 00:51:42,002 --> 00:51:43,332 No te sientas? - Si, claro! 407 00:51:47,068 --> 00:51:52,837 Cosas van muy bien. Creo que Rasmus me ve como una amiga y no como su tia. 408 00:51:53,487 --> 00:51:56,519 Es muy valiente de irse asi a vivir a Estocolmo. 409 00:51:57,243 --> 00:51:58,329 Coge coge! 410 00:51:59,645 --> 00:52:01,186 Nunca te has casado? 411 00:52:01,239 --> 00:52:03,314 No, no pas— 412 00:52:03,537 --> 00:52:06,069 VŠrmland esta lleno de hombres solteros. 413 00:52:06,583 --> 00:52:09,933 Anda, cantamos 414 00:52:09,901 --> 00:52:11,293 Hola papa noel! -Harald! 415 00:52:11,984 --> 00:52:14,622 Bueno, podemos decir solo salud entonces! 416 00:52:18,526 --> 00:52:29,485 Jilipollas coriendo en el hielo. Y si puedo, y si puedo cantar la canci—n de los cursis 417 00:52:30,065 --> 00:52:44,422 Asi hacen los cursis cuando caminan y cuando se sientan y cuando no. 418 00:52:40,399 --> 00:52:47,275 Y si puedo cantar la canci—n de los cursis. 419 00:52:51,636 --> 00:52:53,908 Salud, cari–os. Estoy tan contento que estŽis! 420 00:52:57,225 --> 00:53:01,412 Ahora, senoras servimos Baileys en el sofa, venga 421 00:53:12,478 --> 00:53:14,891 Sara 422 00:53:15,575 --> 00:53:16,951 Por que no nos llama? 423 00:53:17,635 --> 00:53:19,710 Es navidad y no nos llama. 424 00:53:27,891 --> 00:53:31,587 Rasmus. -Si 425 00:53:37,531 --> 00:53:39,030 Te vas ahora? -Si 426 00:53:39,225 --> 00:53:41,093 Entonces yo me irŽ tambiŽn y podemos ir juntos 427 00:53:42,767 --> 00:53:44,968 Ah, tu vas a la iglesia claro. 428 00:53:48,771 --> 00:53:50,371 Que direcci—n vas? 429 00:53:51,210 --> 00:53:52,370 Importa? 430 00:53:54,860 --> 00:53:56,022 La misma que tu 431 00:54:12,441 --> 00:54:14,192 Sabes por donde ir en Estocolmo aun? 432 00:54:14,888 --> 00:54:17,008 No, nada 433 00:54:27,768 --> 00:54:29,195 Senoras, bailamos 434 00:54:31,407 --> 00:54:32,544 La cabra en el jardin. 435 00:54:36,695 --> 00:54:39,658 Mira esto! - Que es? 436 00:54:39,969 --> 00:54:41,495 Ven! 437 00:54:45,147 --> 00:54:49,596 No me lo creo 438 00:54:50,118 --> 00:54:51,589 Un reno, un reno blanco 439 00:54:52,218 --> 00:54:53,282 En la mitad del pueblo. 440 00:55:05,061 --> 00:55:06,804 Entonces no conoces nada de la ciudad? - No, casi nada 441 00:55:11,659 --> 00:55:13,063 Sabes donde estas ahora? 442 00:55:13,615 --> 00:55:15,220 No, la verdad es que no 443 00:56:05,630 --> 00:56:10,381 hablando silencioso. 444 00:56:11,216 --> 00:56:17,150 Si me acuerdo bien, los padres de Rasmus viven lejos de aqu’. 445 00:56:18,012 --> 00:56:19,009 VŠrmland. 446 00:56:20,559 --> 00:56:22,595 me parece buena idea de llamarles ahora, entonces 447 00:56:25,072 --> 00:56:26,410 Quieres decir que? Que es buena idea si est‡n aqu’ ahora si. 448 00:56:36,218 --> 00:56:37,278 Sabes por donde tienes que ir? 449 00:56:39,280 --> 00:56:40,995 No 450 00:56:43,172 --> 00:56:44,094 Tu? -No 451 00:56:48,643 --> 00:56:50,561 Quieres que vayamos all’ juntos?