1
00:02:36,815 --> 00:02:39,020
LA VIDA DESPUES
2
00:02:39,306 --> 00:02:42,620
NO VOY A MORIR A PESAR DE TODO
3
00:02:48,061 --> 00:02:50,689
Por último, me gustaría decir,
4
00:02:51,667 --> 00:02:53,220
si alguno de vosotros
5
00:02:54,303 --> 00:02:56,583
necesita alguna ayuda
6
00:02:58,198 --> 00:03:01,197
con los arreglos funerales
7
00:03:02,232 --> 00:03:06,540
- pueden pedirla a la escuela.
- ¿Dónde estaba usted en ese momento?
8
00:03:12,566 --> 00:03:14,100
¿Pagaste el parqueo?
9
00:03:14,220 --> 00:03:15,780
Sí, lo pagué.
10
00:03:15,900 --> 00:03:19,386
¿Por qué con Joosep
aún no se ha hecho nada?
11
00:03:27,774 --> 00:03:29,202
Joosep era
12
00:03:31,900 --> 00:03:34,079
un muchacho tranquilo.
13
00:03:34,199 --> 00:03:36,580
Quien se mantuvo siempre
14
00:03:36,700 --> 00:03:37,940
a sí mismo.
15
00:03:39,255 --> 00:03:42,340
- Era muy apegado a su computadora.
- Cierto.
16
00:03:42,460 --> 00:03:43,667
Es verdad.
17
00:03:43,787 --> 00:03:46,461
He leído sobre tiroteos en escuelas
18
00:03:46,581 --> 00:03:48,740
del típico tirador
19
00:03:48,860 --> 00:03:52,100
y su tipo de comportamiento.
Bueno, en Finlandia y E.U.
20
00:03:52,220 --> 00:03:53,940
se puede ver
21
00:03:54,060 --> 00:03:57,180
que hemos sufrido de autismo
de una cierta forma.
22
00:03:57,300 --> 00:04:00,140
Una clase de fanatismo,
como las computadoras.
23
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Cierto. Sin embargo,
24
00:04:02,653 --> 00:04:06,261
cuando se trata concretamente
de los casos que indica,
25
00:04:06,381 --> 00:04:07,980
esos chicos estaban
26
00:04:08,100 --> 00:04:10,740
- fascinados con las armas.
- ¿Hay diferencia?
27
00:04:11,661 --> 00:04:15,375
No tenemos motivos para
establecer cargos contra Joosep.
28
00:04:15,495 --> 00:04:18,740
Joosep no se fascinaba
con armas de fuego.
29
00:04:19,472 --> 00:04:20,580
Pensamos...
30
00:04:21,692 --> 00:04:24,580
que lo dicho en los
periódicos no importa.
31
00:04:25,535 --> 00:04:28,560
Kaspar era nuevo aquí.
No sé lo que ellos...
32
00:04:28,680 --> 00:04:32,740
Pero usted era su maestra.
Los veía todos los días.
33
00:04:33,789 --> 00:04:36,620
Los alumnos dicen
34
00:04:36,740 --> 00:04:40,180
que los profesores
saben exactamente tanto...
35
00:04:40,852 --> 00:04:44,220
- como ellos quieran que sepan.
- ¡Qué tontería!
36
00:04:44,823 --> 00:04:46,906
Lo saben mejor que nosotros.
37
00:04:47,026 --> 00:04:49,740
¿De modo que es culpa de los padres?
38
00:06:07,449 --> 00:06:09,725
¡La culpa es tuya!
39
00:06:12,460 --> 00:06:14,914
¡Enseñar a un niño a disparar!
40
00:06:15,034 --> 00:06:17,883
¿En qué estabas pensando?
41
00:06:18,003 --> 00:06:20,180
¡Enfréntalo por ellos!
42
00:06:20,300 --> 00:06:21,452
¡Y lo hice!
43
00:06:21,572 --> 00:06:24,765
¡Un hombre tiene que valerse
por sí mismo!
44
00:06:31,250 --> 00:06:32,622
Sí, Margus.
45
00:06:35,203 --> 00:06:37,420
¡No voy a estar dando entrevistas!
46
00:06:37,540 --> 00:06:40,392
"El tirador se despidió
de los padres en su blog"
47
00:06:40,512 --> 00:06:42,216
¡Déjenos vivir!
48
00:06:43,805 --> 00:06:46,820
¿Y qué con los padres?
¿Qué pasará con ellos?
49
00:06:52,882 --> 00:06:54,500
Sé que les duele...
50
00:07:14,942 --> 00:07:18,500
La última vez nos dijo que Joosep
no le había dicho nada.
51
00:07:18,831 --> 00:07:21,420
¿Notó algo inusual
en su comportamiento?
52
00:07:21,996 --> 00:07:24,936
Si, el profesor nos llamó.
Dijo que...
53
00:07:25,056 --> 00:07:27,780
alguien estaba intimidando a Kaspar.
54
00:07:28,780 --> 00:07:30,260
Ella no dijo...
55
00:07:30,813 --> 00:07:32,651
Estaban esos moretones.
56
00:07:34,004 --> 00:07:37,180
Mi esposa los descubrió
y llamó a la escuela.
57
00:07:38,505 --> 00:07:40,861
- ¿Joosep dijo quién lo golpeó?
- No.
58
00:07:40,981 --> 00:07:43,260
Dijo que toda la clase.
59
00:07:43,738 --> 00:07:44,740
Dijo
60
00:07:44,860 --> 00:07:47,569
que no era culpa de Kaspar.
61
00:07:47,987 --> 00:07:49,740
Mi esposa dijo que...
62
00:07:49,860 --> 00:07:51,446
no le molestó demasiado.
63
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
Sabemos...
64
00:07:53,054 --> 00:07:58,140
que los problemas empeoraron después
que Kaspar y Joosep se enfrentaron.
65
00:07:58,775 --> 00:08:01,220
¡No lo entiendo!
¿Por qué nunca dijo nada?
66
00:08:01,340 --> 00:08:04,015
¿Por qué tuvo que sufrir en silencio?
67
00:08:12,467 --> 00:08:13,580
Sr. Rääk,
68
00:08:14,017 --> 00:08:16,180
tenemos que hablar de sus armas.
69
00:08:18,081 --> 00:08:21,451
¿Dónde guarda la llave
del cajón de armas?
70
00:08:21,888 --> 00:08:23,295
En una gaveta.
71
00:08:23,600 --> 00:08:26,037
¿Estaba cerrada con llave?
72
00:08:29,050 --> 00:08:30,660
Claro que no.
73
00:08:30,780 --> 00:08:33,380
Así que cualquiera
tenía acceso a la llave.
74
00:08:33,500 --> 00:08:35,662
Joosep era inteligente.
Nunca tocaba las armas.
75
00:08:35,782 --> 00:08:38,020
Había que atraerlo
para ir al campo de tiro.
76
00:08:38,140 --> 00:08:41,260
¿Estaba sí o no la llave accesible...
77
00:08:41,380 --> 00:08:43,436
a cualquier persona?
78
00:08:43,739 --> 00:08:45,260
Bueno...
79
00:08:46,290 --> 00:08:47,681
Bueno, sí.
80
00:08:49,815 --> 00:08:52,869
Quizás se inicie
un proceso criminal en su contra
81
00:08:52,989 --> 00:08:56,180
ya que sus armas se utilizaron
en la comisión de un delito.
82
00:08:56,300 --> 00:08:58,220
Si es declarado culpable,
83
00:08:58,340 --> 00:09:01,940
le será revocado el permiso
y podría enfrentar una multa,
84
00:09:02,060 --> 00:09:04,757
o hasta tres años de prisión.
85
00:09:05,577 --> 00:09:07,804
¿Es esto comprensible?
86
00:09:08,375 --> 00:09:12,009
Sobre la supuesta carta
que Joosep dejó...
87
00:09:13,695 --> 00:09:16,220
Mi esposa y yo leímos en el periódico
88
00:09:16,340 --> 00:09:19,470
que había una carta en un blog.
89
00:09:25,380 --> 00:09:27,220
La imprimiré para usted.
90
00:09:38,845 --> 00:09:40,913
¿Qué más pasó?
91
00:09:41,580 --> 00:09:44,412
- Nada.
- No sé. No me huele bien.
92
00:09:44,532 --> 00:09:45,827
¿Qué?
93
00:09:46,387 --> 00:09:47,660
Ese Rääk
94
00:09:48,897 --> 00:09:51,967
quien dio una pieza a su hijo
y le enseñó a disparar.
95
00:09:52,087 --> 00:09:54,740
¿Y bien? / - Ahora quiere vivir
como un honesto.
96
00:09:54,860 --> 00:09:58,246
Escucha. Su hijo
también es una víctima, ¿entiende?
97
00:09:58,577 --> 00:10:01,453
Afirmo que sin dudas
consigue algo por esas armas.
98
00:10:01,573 --> 00:10:04,175
¿Sabe lo que conseguirá
por esas armas?
99
00:10:04,295 --> 00:10:07,595
Que sea señalado dos veces
por un dedo y eso es todo.
100
00:10:09,004 --> 00:10:11,140
¡Mataré a ese hijo de puta!
101
00:10:12,335 --> 00:10:14,895
Entonces te pondrás
al mismo nivel de esa mierda.
102
00:10:15,015 --> 00:10:17,295
¿No te importa en absoluto
la muerte de tu hijo?
103
00:10:17,415 --> 00:10:20,724
- ¡Te importa lo que dices ahora!
- ¿Y qué estoy diciendo?
104
00:10:20,844 --> 00:10:24,053
Suave. / - ¿Por qué suave?
¿Por qué debo tranquilizarme?
105
00:10:24,173 --> 00:10:26,309
¿Qué le hizo mi hija a ese bastardo?
106
00:10:26,429 --> 00:10:29,300
¿Qué le hizo mi Riina
a ese maldito patán?
107
00:10:32,157 --> 00:10:33,580
Ahora está muerta.
108
00:10:33,700 --> 00:10:36,706
Y todo acaba con este tipo
entendiendo lo que ha hecho.
109
00:10:36,826 --> 00:10:40,185
Lo haré si todo lo demás falla.
¡A la mierda!
110
00:10:52,395 --> 00:10:54,656
¿Dónde guarda sus armas?
111
00:10:57,260 --> 00:10:59,660
- ¿Cuántas armas tenía?
- Tres
112
00:11:00,737 --> 00:11:02,260
2 aquí. ¿La tercera?
113
00:11:02,380 --> 00:11:05,615
Era una escopeta
de cañones recortados,
114
00:11:05,896 --> 00:11:08,167
Liina, ¿a dónde vas?
115
00:11:09,366 --> 00:11:10,620
¿Adónde vas?
116
00:11:11,298 --> 00:11:15,220
¿Sabía que después de revocado
su permiso no puede tener municiones?
117
00:11:15,340 --> 00:11:16,420
Sí.
118
00:11:16,894 --> 00:11:19,660
¿Por lo menos dime cuando vuelves?
119
00:11:21,704 --> 00:11:24,620
- ¡Liina!
- Oiga, no hemos terminado aún.
120
00:11:25,076 --> 00:11:27,498
Puede resolver eso mas tarde.
121
00:11:35,780 --> 00:11:38,340
"Un asesinato en la escuela"
122
00:11:39,015 --> 00:11:42,380
"Estudiantes de 10mo grado
mataron a 4 compañeros de clase"
123
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
"¿Se permiten armas en la escuela?"
124
00:11:47,340 --> 00:11:50,020
"Un asesinato y un suicidio"
125
00:11:55,735 --> 00:11:59,700
"¿Los asesinos de la escuela
tenían una relación homosexual?"
126
00:11:59,820 --> 00:12:02,179
"Estonia con problemas
de asesinos escolares"
127
00:12:18,975 --> 00:12:24,500
Atención. Número 1-2. Número 1-2
Salir a Sõpruse Blvd 342.
128
00:12:24,620 --> 00:12:28,540
Hay humo en el interior
del hueco de la escalera.
129
00:12:43,055 --> 00:12:44,635
Margus.
130
00:12:45,453 --> 00:12:46,999
Espera.
131
00:12:47,980 --> 00:12:49,380
Mis condolencias.
132
00:12:52,460 --> 00:12:54,740
- Debes irte por un tiempo.
- ¿Qué?
133
00:13:01,461 --> 00:13:04,140
- Considerando lo sucedido...
- ¿Me despide?
134
00:13:04,260 --> 00:13:08,530
- Estado emocional y esas cosas.
- ¡No hay nada malo conmigo!
135
00:13:14,861 --> 00:13:19,295
No quiero estar sentado en casa.
Mis finanzas están bajas.
136
00:13:19,415 --> 00:13:23,959
Aún tienes 2 semanas de permiso,
El financiamiento lo resolvemos.
137
00:13:54,431 --> 00:13:55,620
Hola.
138
00:14:08,135 --> 00:14:09,948
Mi sentido pésame.
139
00:14:30,962 --> 00:14:33,051
A la memoria de Joosep.
140
00:15:10,301 --> 00:15:11,770
¿Qué pasó?
141
00:15:15,268 --> 00:15:16,833
Ni yo lo sé.
142
00:15:21,965 --> 00:15:24,303
Intimidación en la escuela.
143
00:15:25,762 --> 00:15:29,140
Los maestros no saben nada.
No nos han dicho nada.
144
00:15:34,037 --> 00:15:37,090
Supongo que le vino
por propia decisión.
145
00:15:40,682 --> 00:15:44,780
Peor pasó cuando éramos niños.
146
00:15:45,388 --> 00:15:46,540
¿Recuerdas?
147
00:15:50,660 --> 00:15:53,567
Pero quitar la vida a alguien...
148
00:15:57,612 --> 00:15:59,578
La vida es preciosa.
149
00:16:06,070 --> 00:16:07,520
El era joven.
150
00:16:08,376 --> 00:16:09,964
El dolor es mayor.
151
00:16:10,185 --> 00:16:13,140
Pero hay una manera,
algo en el otro lado.
152
00:16:13,465 --> 00:16:14,716
Sí.
153
00:16:16,460 --> 00:16:18,580
Sólo que él no la conocía.
154
00:16:47,387 --> 00:16:50,168
Liina, hay más de nosotros.
155
00:16:53,180 --> 00:16:55,296
Hay 5 de nosotros.
156
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
¿Por qué no te sientas?
Yo me encargo.
157
00:17:05,917 --> 00:17:10,209
- No deberías dejar el hogar.
- Aquí es mejor para ti.
158
00:17:12,944 --> 00:17:15,962
Nunca tendré que arreglar
una mesa para 3 otra vez.
159
00:17:17,033 --> 00:17:21,345
Si me dieras una razón
por la que debo seguir viviendo.
160
00:17:24,580 --> 00:17:28,065
¿Cómo no pude ver
lo que pasaba con mi hijo?
161
00:17:38,274 --> 00:17:39,742
¿Quién es?
162
00:17:40,116 --> 00:17:41,500
¿Sr. Rääk?
163
00:17:42,593 --> 00:17:44,137
Perdóneme,
164
00:17:44,257 --> 00:17:45,980
soy la profesora Laine.
165
00:17:46,100 --> 00:17:49,015
De la clase de Joosep.
166
00:17:49,135 --> 00:17:51,533
Y de la consejería de crisis.
167
00:17:51,653 --> 00:17:53,980
Sí. ¿Y bien?
168
00:17:55,145 --> 00:17:56,940
¿Podemos hablar con usted?
169
00:17:57,330 --> 00:17:59,587
Tengo que ir a trabajar.
170
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Sr. Rääk,
171
00:18:01,060 --> 00:18:03,340
¿podemos volver en otro momento?
172
00:18:06,455 --> 00:18:08,460
¿Está su esposa en casa?
173
00:18:08,848 --> 00:18:11,583
No, está en casa de su hermana.
174
00:18:12,580 --> 00:18:13,860
No sé cuando regresa.
175
00:18:16,389 --> 00:18:18,660
Tengo su número de móvil.
176
00:18:19,098 --> 00:18:22,608
Sr. Rääk,
voy a dejar mi tarjeta de visita.
177
00:18:24,166 --> 00:18:25,587
Sr. Rääk,
178
00:18:25,707 --> 00:18:28,451
la dejaré pegada aquí
a su disposición.
179
00:18:39,950 --> 00:18:41,165
¿Aló?
180
00:18:42,340 --> 00:18:44,420
Es para ti, Liina.
181
00:18:57,379 --> 00:18:58,631
¿Aló?
182
00:19:00,089 --> 00:19:02,872
¿Sabes qué hora es?
183
00:19:05,761 --> 00:19:09,100
- ¿Cuando vuelves a casa?
- Me quedo aquí.
184
00:19:14,762 --> 00:19:17,696
Así que ¿cuándo vas a venir?
185
00:19:18,442 --> 00:19:19,669
No sé.
186
00:19:19,789 --> 00:19:22,422
¿Y esa ronquera?
¿Has estado bebiendo?
187
00:19:22,542 --> 00:19:24,040
No, yo no.
188
00:19:30,241 --> 00:19:32,159
¿Que pasa contigo?
189
00:19:32,279 --> 00:19:33,740
Dime,
190
00:19:34,338 --> 00:19:37,740
¿qué tengo que hacer
para que vuelvas a casa?
191
00:19:39,135 --> 00:19:41,471
No tienes que hacer nada.
192
00:19:41,860 --> 00:19:44,937
Dime, por favor.
Lo haré ahora mismo.
193
00:19:45,497 --> 00:19:48,604
No grites, estás borracho.
Me doy cuenta por la voz.
194
00:19:48,724 --> 00:19:51,401
Dime lo qué debo hacer y lo haré.
195
00:19:51,521 --> 00:19:53,397
Ahora, en este momento.
196
00:19:54,553 --> 00:19:57,980
No te quiero volver a verte
nunca más.
197
00:20:10,649 --> 00:20:12,871
¿Me vas a dejar ahora?
198
00:20:17,214 --> 00:20:20,810
¿Me oyes?
¿Me estás abandonando? ¿Eh?
199
00:20:22,580 --> 00:20:23,980
No lo sé.
200
00:20:24,919 --> 00:20:26,295
¿No lo sabes?
201
00:20:27,665 --> 00:20:29,780
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
202
00:20:30,371 --> 00:20:33,327
Adiós.
¡Adieu, messieur!
203
00:20:55,514 --> 00:20:57,694
Todavía no puedo creerlo.
204
00:20:57,814 --> 00:20:59,779
No lo puedo entender.
205
00:20:59,899 --> 00:21:02,359
¿Tiene tu marido a alguien?
206
00:21:02,479 --> 00:21:04,460
¿Alguien con quien hablar?
207
00:21:05,900 --> 00:21:07,504
No lo sé.
208
00:21:08,580 --> 00:21:11,079
Ayer, cuando fuimos a verlo,
209
00:21:11,776 --> 00:21:16,238
...no nos dejó entrar.
Ni siquiera nos abrió la puerta.
210
00:21:16,358 --> 00:21:20,660
Realmente no quiero verlo ahora mismo.
¿Y si está ahí por sí mismo?
211
00:21:23,617 --> 00:21:26,140
¿Crees que sea capaz
de dañarse a sí mismo?
212
00:21:26,260 --> 00:21:28,037
¿Margus?
213
00:21:29,100 --> 00:21:30,420
No lo creo.
214
00:21:31,423 --> 00:21:35,144
Ni siquiera sabe
lo que es hacer algo malo.
215
00:21:36,143 --> 00:21:38,758
- Cuídate entonces.
- Gracias.
216
00:21:39,880 --> 00:21:40,940
Adiós.
217
00:21:41,060 --> 00:21:45,093
- Si hay algo, por favor llame.
- Gracias.
218
00:22:12,114 --> 00:22:13,482
¿Quién es?
219
00:22:13,602 --> 00:22:14,980
Soy yo.
220
00:22:21,616 --> 00:22:24,246
- Vuelves a casa conmigo.
- No, no voy.
221
00:22:24,366 --> 00:22:26,272
Ponte el abrigo.
222
00:22:26,392 --> 00:22:28,940
¿Si hay algo más que quieras llevar?
223
00:22:29,447 --> 00:22:31,820
¿Estás escuchando? Póntelo.
224
00:22:31,940 --> 00:22:34,140
- Te dije que no voy.
- ¡Liina!
225
00:22:34,260 --> 00:22:38,140
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Qué estás haciendo aquí, ¿eh?
226
00:22:38,260 --> 00:22:40,740
- No es asunto tuyo.
- ¡No voy!
227
00:22:40,860 --> 00:22:43,285
- Sé un hombre. Déjala en paz.
- Ponte esto.
228
00:22:43,405 --> 00:22:47,100
- Tu esposa ha sufrido bastante.
- ¿Quién eres para dar consejos?
229
00:22:47,220 --> 00:22:49,780
¡Sólo arréglate con tu propio marido!
230
00:22:49,900 --> 00:22:50,860
¡No!
231
00:22:50,980 --> 00:22:53,540
¡Margus, déjame!
No voy a ningún sitio.
232
00:22:53,660 --> 00:22:56,740
¡ ir! ¡Tú, maldito idiota!
233
00:22:56,860 --> 00:22:58,300
¡Cállate ya!
234
00:22:58,420 --> 00:23:00,615
¡Margus, estoy totalmente desnuda!
235
00:23:00,735 --> 00:23:03,568
¡No quiere volver contigo
porque es un idiota!
236
00:23:03,688 --> 00:23:05,734
¿Te has vuelto loco?
237
00:23:06,700 --> 00:23:08,940
¡Margus, maldito, déjame!
238
00:23:09,350 --> 00:23:10,356
¡Vamos!
239
00:23:10,476 --> 00:23:12,420
¿No entiendes que no quiere verte?
240
00:23:12,540 --> 00:23:16,337
¡Al menos dime qué debo hacer!
Sólo dime y lo haré.
241
00:23:16,457 --> 00:23:19,660
- ¡Piérdete, por favor!
- ¡Basta!
242
00:23:39,604 --> 00:23:41,260
Es horrible...
243
00:23:42,676 --> 00:23:44,647
estar solo en casa.
244
00:23:51,015 --> 00:23:52,888
Pero te quiero.
245
00:23:55,276 --> 00:23:58,484
Lo dices sólo cuando necesitas algo.
246
00:23:58,985 --> 00:24:02,446
Pero es verdad, Liina.
Por favor, ven a casa.
247
00:24:05,554 --> 00:24:08,119
Tienes que llamar a tus familiares.
248
00:24:08,239 --> 00:24:11,595
No sabes dónde buscarlos.
Además, no me siento...
249
00:24:13,342 --> 00:24:15,101
¿Qué familiares?
250
00:24:17,650 --> 00:24:19,327
Para el funeral.
251
00:24:20,980 --> 00:24:23,870
Y para obtener una corona decente.
252
00:24:38,499 --> 00:24:41,020
¿Así que no vienes entonces?
253
00:25:44,136 --> 00:25:45,504
¿Quién es?
254
00:25:45,624 --> 00:25:47,131
Ingmar.
255
00:25:56,118 --> 00:25:57,500
Hola.
256
00:25:58,379 --> 00:25:59,780
Pasa adelante.
257
00:26:07,682 --> 00:26:09,866
- ¿Estás sólo?
- Sí.
258
00:26:15,703 --> 00:26:17,580
¿Dónde están tus padres?
259
00:26:17,700 --> 00:26:20,867
Papá está dando
conferencias por Europa.
260
00:26:22,342 --> 00:26:25,859
- ¿Dónde exactamente?
- En Tartu.
261
00:26:44,617 --> 00:26:47,187
¿Te sirvo una cerveza?
262
00:26:47,700 --> 00:26:52,018
No, no soy un fan de la gran cerveza.
263
00:26:55,676 --> 00:26:57,540
¿Sabes cuándo es el funeral?
264
00:26:57,660 --> 00:27:00,257
Si. El sábado a la 1:00 P.M.
265
00:27:04,360 --> 00:27:07,643
¿Me puedo quedar hasta
el domingo, entonces? / - Sí.
266
00:27:08,043 --> 00:27:10,555
Quiero decir, tenemos un cuarto.
267
00:27:12,606 --> 00:27:14,434
¿Estás en casa?
268
00:27:32,644 --> 00:27:36,125
¿Has estado usando
la misma ropa toda la semana?
269
00:27:39,460 --> 00:27:40,762
¡Jesús!
270
00:27:52,020 --> 00:27:53,380
Ya pensaba...
271
00:27:55,430 --> 00:27:57,020
Mi sentido pésame.
272
00:28:03,525 --> 00:28:05,500
¿Te quedarás en casa ahora?
273
00:28:07,361 --> 00:28:08,671
No.
274
00:28:08,791 --> 00:28:11,220
Sólo vine a buscar algo.
275
00:28:11,798 --> 00:28:13,896
Mare me espera en el coche.
276
00:28:14,016 --> 00:28:15,220
Liina.
277
00:28:17,030 --> 00:28:18,993
Liina, por favor
278
00:28:20,986 --> 00:28:22,140
quédate.
279
00:28:30,260 --> 00:28:32,294
No puedo estar aquí.
280
00:28:32,414 --> 00:28:33,886
Lo sé.
281
00:28:42,769 --> 00:28:44,740
¿Tienes dinero?
282
00:28:46,432 --> 00:28:48,150
¿Qué dinero?
283
00:28:49,180 --> 00:28:50,932
Para el funeral.
284
00:28:52,728 --> 00:28:55,981
Tengo que ver
en el cajero automático.
285
00:28:57,663 --> 00:28:59,576
No hay duda alguna.
286
00:29:05,943 --> 00:29:08,012
¿Necesitas una mano?
287
00:29:09,809 --> 00:29:11,340
¿Qué mano?
288
00:29:12,289 --> 00:29:13,958
Para poner orden.
289
00:29:14,181 --> 00:29:17,220
Como limpiar,
alejar un poco algunas cosas...
290
00:29:17,340 --> 00:29:21,530
de Joosep para que
se le haga más fácil a Liina.
291
00:29:27,425 --> 00:29:29,380
¿Si quieres que vuelva?
292
00:29:43,140 --> 00:29:44,929
Vamos entonces.
293
00:29:45,899 --> 00:29:48,571
¡Y cambia esa camisa, hombre!
294
00:29:50,215 --> 00:29:52,060
¿Qué pasa con la camisa?
295
00:29:52,180 --> 00:29:53,900
Es tóxica. Enferma.
296
00:29:55,217 --> 00:29:57,620
¡Es olor de un hombre!
¡Tiene que ser!
297
00:29:59,246 --> 00:30:04,162
Tambores, trompetas y gritos...
298
00:30:04,282 --> 00:30:08,906
soldados vienen marchando ahora...
299
00:30:09,135 --> 00:30:13,299
La marcha se hace eco de la tierra...
300
00:30:13,419 --> 00:30:16,980
se detiene todo el mundo
y se encuentra...
301
00:30:17,839 --> 00:30:21,723
- ¿Conoces esa canción?
- No la había escuchado.
302
00:30:22,637 --> 00:30:26,128
Un soldado no es rico,
no tiene dinero...
303
00:30:26,596 --> 00:30:29,300
no es una rosa, ni un lirio...
304
00:30:29,927 --> 00:30:34,000
Es tan fuerte como puede ser...
305
00:30:34,120 --> 00:30:37,380
todas las chicas
se derriten ante él...
306
00:30:41,239 --> 00:30:45,781
¿Alguna vez has pensado unirte
al Ejército Territorial? / - No.
307
00:30:48,379 --> 00:30:50,773
No estoy seguro, un hombre ha de...
308
00:30:50,893 --> 00:30:54,409
Joosep, ¿me da una mano
con esas tazas?
309
00:31:46,500 --> 00:31:47,881
Asesina.
310
00:32:02,337 --> 00:32:04,038
¿Qué fue eso?
311
00:32:06,811 --> 00:32:08,994
Era una de las madres.
312
00:32:12,169 --> 00:32:14,333
La madre de Anders.
313
00:32:49,692 --> 00:32:51,025
Hola.
314
00:32:52,700 --> 00:32:56,238
- No te lo quites.
- ¿Qué? ¡No te preocupes!
315
00:33:07,620 --> 00:33:09,476
No estoy seguro.
316
00:33:10,113 --> 00:33:11,500
¿Qué, dos?
317
00:33:13,123 --> 00:33:15,921
- Dos es mucho para esto.
- ¡Vamos!
318
00:33:16,041 --> 00:33:17,604
¡Así sea!
319
00:33:20,330 --> 00:33:23,980
- Tú lo necesitarás.
- No, no lo tomaré.
320
00:34:16,092 --> 00:34:18,430
¿Qué está pasando aquí?
321
00:34:24,510 --> 00:34:29,457
¿Qué has hecho, Margus?
¿Dónde están las cosas de Joosep?
322
00:34:30,850 --> 00:34:32,139
Las alejé.
323
00:34:32,512 --> 00:34:35,179
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
324
00:34:36,599 --> 00:34:39,179
¿Qué?
¡Las limpié para ti!
325
00:34:39,713 --> 00:34:43,307
Dijiste que no podían estar aquí,
donde las vieras...
326
00:34:43,427 --> 00:34:47,151
¿Pero tus repugnantes trofeos
si pueden seguir en la pared? ¿Eh?
327
00:34:47,271 --> 00:34:49,740
¡Quieres borrarlo de la vida!
328
00:34:50,106 --> 00:34:52,620
Liina, eso no es cierto.
329
00:34:52,740 --> 00:34:54,659
¿Tiraste sus cosas en la basura?
330
00:34:54,779 --> 00:34:58,207
Claro que no.
Están embolsadas en el armario.
331
00:35:00,660 --> 00:35:02,687
¡Fuera de mi camino.
332
00:35:05,867 --> 00:35:09,601
Deja eso ahora y ayúdame
a encontrar el traje de Joosep.
333
00:35:14,180 --> 00:35:16,182
¡Bolsas de basura!
334
00:35:17,775 --> 00:35:20,580
- ¿Este?
- ¡Sal del camino!
335
00:35:20,700 --> 00:35:23,380
- Por favor, quédate.
- Sal del camino.
336
00:35:23,500 --> 00:35:27,420
- En serio, Liina, por favor quédate.
- ¡Que salgas de mi camino!
337
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
- Por favor, quédate.
- ¡Déjame!
338
00:35:29,993 --> 00:35:33,034
Dame otra oportunidad.
¡Lo estoy intentando!
339
00:35:33,154 --> 00:35:35,621
- ¿Todo bien?
- Ve a tu habitación.
340
00:35:35,741 --> 00:35:38,100
- Sal del camino.
- ¡Mierda, estoy tratando, Liina!
341
00:35:38,220 --> 00:35:42,540
¿Qué? ¿Ahora que tu hijo no está
me vas a golpear?!Hazlo!
342
00:35:56,428 --> 00:35:58,229
Lo siento, Liina.
343
00:36:04,749 --> 00:36:05,924
Margus,
344
00:36:06,044 --> 00:36:08,220
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
345
00:36:10,943 --> 00:36:15,243
¿Cómo no puedes entender
que nada será igual otra vez?
346
00:36:15,363 --> 00:36:17,180
Puedo volver,
347
00:36:17,300 --> 00:36:21,980
pero no será lo mismo nunca más.
¡El hogar no es el mismo!
348
00:36:25,431 --> 00:36:26,722
¡Despierta!
349
00:36:26,842 --> 00:36:30,700
¡5 chicos han muerto por las balas
de tus armas de gabinete!
350
00:36:31,500 --> 00:36:32,999
Liina...
351
00:36:39,022 --> 00:36:41,500
Tenemos que seguir viviendo ¿no?
352
00:36:41,620 --> 00:36:42,882
¿Verdad?
353
00:36:43,499 --> 00:36:45,264
No sé nada más.
354
00:36:46,536 --> 00:36:50,807
- La gente cree que también soy asesina.
- ¿Qué? ¿Por qué?
355
00:36:52,264 --> 00:36:54,220
¡Maldita sea!
Les mostraré...
356
00:36:54,340 --> 00:36:56,180
que nunca he dañado a nadie.
357
00:36:56,300 --> 00:36:58,500
¿Cómo? Con los puños?
358
00:37:01,581 --> 00:37:05,860
Voy a ir...
a los funerales de los niños.
359
00:37:07,858 --> 00:37:09,180
Margus,
360
00:37:09,980 --> 00:37:12,561
ellos no te quieren allí...
361
00:37:14,064 --> 00:37:15,804
y tienen razón.
362
00:37:24,732 --> 00:37:26,336
¿Qué? ¿Qué?
363
00:38:19,788 --> 00:38:22,709
No soy un deudor para dejarte pasar.
364
00:38:24,740 --> 00:38:26,300
Soy el padre de Joosep.
365
00:38:26,420 --> 00:38:30,340
- Vine a los funerales.
- Sí, no está permitido.
366
00:38:53,980 --> 00:38:55,660
Vete por favor.
367
00:38:56,212 --> 00:38:59,060
- ¿Hay algún problema?
- No, en absoluto.
368
00:38:59,180 --> 00:39:02,500
Lo diré de nuevo. ¡Sal!
¡No te quieren aquí!
369
00:39:02,620 --> 00:39:04,540
¡Fuera de aquí!
370
00:39:07,180 --> 00:39:08,339
¡Vete!
371
00:39:08,459 --> 00:39:11,230
¡Eres totalmente indeseado aquí!
372
00:39:49,743 --> 00:39:52,719
No me gusta para nada, sinceramente.
373
00:39:54,083 --> 00:39:56,093
Nada en absoluto.
374
00:39:57,001 --> 00:40:00,700
- Las cuestiones deben ser resueltas.
- Aquí todo está claro.
375
00:40:00,820 --> 00:40:03,820
¿Qué está claro aquí?
¿Un tipo burlarse de ti...
376
00:40:03,940 --> 00:40:05,700
en los funerales de tu hijo?
377
00:40:05,820 --> 00:40:07,953
¡Esta cosas hay que decirlas!
378
00:40:08,073 --> 00:40:10,749
Aquí no hay nada que decir.
379
00:40:42,398 --> 00:40:45,300
¡Oye, hombre!
¿Te das cuenta de lo sucedido?
380
00:40:46,341 --> 00:40:49,250
¿Tiene conciencia
de lo que ha pasado?
381
00:40:49,370 --> 00:40:52,030
Espera, que estoy hablando
con el hombre aquí.
382
00:40:52,150 --> 00:40:54,261
¡5 chicos muertos por tu culpa!
383
00:40:54,381 --> 00:40:55,900
¿Sabes lo que sucedió?
384
00:40:56,020 --> 00:40:58,940
Sus hijos intimidaron a Joosep
durante meses.
385
00:40:59,060 --> 00:41:00,820
¿Así que puede asesinar chicos?
386
00:41:00,940 --> 00:41:04,140
¿Estás diciendo que mi hija
intimidó a tu manganzón?
387
00:41:04,260 --> 00:41:05,620
Te lo repito:
388
00:41:05,740 --> 00:41:07,660
¿Mi hija intimidó a tu manganzón?
389
00:41:11,307 --> 00:41:13,175
Lo que sea, déjalo hablar.
390
00:41:21,015 --> 00:41:22,100
Hablemos.
391
00:41:22,220 --> 00:41:25,213
Sabes que 5 chicos
han muerto ¿sí o no?
392
00:41:25,333 --> 00:41:27,340
Mi pequeña hija entre ellos.
393
00:41:27,460 --> 00:41:28,820
¿Te lo hago entender?
394
00:41:28,940 --> 00:41:30,100
¡5 muertos!
395
00:41:30,220 --> 00:41:32,340
¿Cómo te sientes al respecto?
396
00:41:32,460 --> 00:41:35,030
Un hijo idiota, tal como su padre.
397
00:41:35,150 --> 00:41:39,420
¡Todo por culpa de un
maldito idiota al igual que su hijo!
398
00:41:39,540 --> 00:41:40,820
¿Lo entiendes?
399
00:41:40,940 --> 00:41:42,957
¿Alcanzas a entenderlo?
400
00:41:43,494 --> 00:41:44,660
¡Come mierda!
401
00:41:48,420 --> 00:41:51,660
¡Mi hijo está muerto también!
¡Mi único hijo!
402
00:41:55,356 --> 00:41:56,740
¡Tu hijo muerto!
403
00:41:56,860 --> 00:42:00,014
¡Tu sangre! ¡Hijo único muerto!
¡Come mierda!
404
00:42:27,881 --> 00:42:29,512
¡Lo siento!
405
00:42:29,963 --> 00:42:32,100
¡Lo siento mucho!
406
00:43:06,300 --> 00:43:08,406
Gracias, Ingmar.
407
00:43:11,380 --> 00:43:16,260
Eres un buen chico.
Me alegro de que estés aquí.
408
00:43:18,300 --> 00:43:22,420
¿Qué habrá hecho mi hermano
para que salieras tan buen hijo?
409
00:43:32,520 --> 00:43:35,980
Escucha.
He estado pensando algo.
410
00:43:41,575 --> 00:43:45,191
Si lo desea puede quedarte aquí
por un tiempo.
411
00:43:45,311 --> 00:43:46,673
Hay una...
412
00:43:47,457 --> 00:43:50,740
- habitación libre.
- Tengo la escuela.
413
00:43:51,346 --> 00:43:53,632
Sí, pero podrías ir a la escuela.
414
00:43:53,752 --> 00:43:55,285
En Tallinn.
415
00:43:55,740 --> 00:43:58,940
Es mucho más interesante aquí.
Podríamos...
416
00:43:59,060 --> 00:44:00,464
seguir...
417
00:44:07,792 --> 00:44:10,020
Yo ya tengo un papá.
418
00:44:54,673 --> 00:44:57,940
¡2,000 coronas!
¡No puedes comprar nada con eso!
419
00:44:58,691 --> 00:45:01,380
- Me dio lo que tenía.
- ¡Qué bromista!
420
00:45:01,500 --> 00:45:04,180
Me dio lo que tenía, ¿vale?
421
00:45:32,374 --> 00:45:34,900
- ¿A dónde vas?
- Por algunas flores.
422
00:45:35,020 --> 00:45:37,495
Espera, podemos ir juntos
al cementerio.
423
00:45:37,615 --> 00:45:39,540
No, iré a una tienda más agradable.
424
00:48:11,696 --> 00:48:13,060
¿Y Margus?
425
00:48:13,617 --> 00:48:14,893
No sé.
426
00:48:16,010 --> 00:48:17,614
Salí temprano.
427
00:48:17,942 --> 00:48:19,460
Él va a venir.
428
00:48:21,362 --> 00:48:22,695
Hola.
429
00:48:23,580 --> 00:48:24,982
Soy Kerli,
430
00:48:25,102 --> 00:48:27,460
de la clase de Joosep.
431
00:48:29,074 --> 00:48:31,725
- Mi sentido pésame.
- Gracias.
432
00:48:34,970 --> 00:48:36,020
Perdón.
433
00:48:36,140 --> 00:48:38,226
¿Podemos empezar?
434
00:49:25,020 --> 00:49:28,420
¿Margus?
Margus, ¿duermes?
435
00:49:33,739 --> 00:49:36,952
¡Sabía que algo
tenía que haber ocurrido!
436
00:49:42,467 --> 00:49:44,620
¿Por qué no viniste al funeral?
437
00:49:49,415 --> 00:49:50,973
¿Qué hora es?
438
00:50:04,400 --> 00:50:06,545
¿Qué va a pasar ahora?
439
00:50:19,209 --> 00:50:21,180
¿Qué va a pasar ahora?
440
00:50:22,301 --> 00:50:23,596
No sé.
441
00:51:28,224 --> 00:51:29,866
He venido.
442
00:53:51,308 --> 00:53:52,654
¿Ingmar?
443
00:54:09,820 --> 00:54:11,500
Ven a comer.