1
00:00:02,669 --> 00:00:04,209
এইযে এটা.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,086
এটাকে তো মূল্যহীন মনে হচ্ছে.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,593
এটা মূল্যহীন না.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,844
এই প্রজাতির এরা
মনোশক্তি দিয়ে যেকোনো বস্তু সরাতে সক্ষম.

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
অজানা অতীত গানের মাধ্যমে মহান ম্যান্ডালোর
আর জেডাই নামের একদল জাদুকরদের ভিতরকার...

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,061
যুদ্ধের কথা জানা যায়,
খুবই শক্তিমত্তার সাথে যারা লড়াই করেছিল.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,693
- পরিচয় কী এটার ?
- এটা একটা বে-ওয়ারিশ বাচ্চা.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
ধর্ম-মতবাদ অসুসারে, ও এখন তোমার দায়িত্বে.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,276
তুমি কি মনে করো
এই প্রাণীর বাসা খুঁজে বের করে ওটাকে...

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,859
শত্রুপক্ষের জাদুকরদের হাতে
তুলে দেয়ার জন্য আমি সমগ্র গ্যালাক্সি তল্লাশি করব ?

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,026
এটাই তোমার কর্তব্য.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
আমি এই বাচ্চাটা জেডাইয়ের কাছে
ফিরিয়ে দেয়ার মিশন হাতে নিয়েছি.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,542
আমি তোমাকে ওর প্রজাতির একজনের ঠিকানা দিতে পারি.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,208
কিন্তু তার আগে,
আমাদের একটা মিশনে তোমাকে সাহায্য করতে হবে.

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,508
হাইপারস্পেসে জাম্প করার আগ পর্যন্ত
আমাদের ওদেরকে প্রতিরোধ করা দরকার.

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,768
আমি কোথায় ওই জেডাইকে খুঁজে পাবো ?

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,349
সূচালো ডগাযুক্ত গাছের বনভূমির গ্রহে অবস্থিত
ক্যালোড্যান জনপদে নিয়ে যাও বে-ওয়ারিশ এই বাচ্চাটাকে.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
ওখানে তুমি
আসোকা টানোকে খুঁজে পাবে.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,771
ওকে বোলো
আমাকে বো-ক্যাটান পাঠিয়েছে.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,232
আর ধন্যবাদ.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,357
আজীবন তোমার বীরত্বের কথা মনে থাকবে.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,203
স্বাগতম.

23
00:03:09,690 --> 00:03:12,230
ও নাগালের বাইরে চলে গেছে.
ওকে বাইরে বের করো.

24
00:03:29,293 --> 00:03:31,843
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না.
চলাচল স্ক্যান করো.

25
00:03:51,315 --> 00:03:52,855
সামনে আয়.

26
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
জেডাই.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
আমি জানতাম তুই আসবি.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,923
তাহলে তো তুই জানিস আমি কী চাই.

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,796
আমার কাছ থেকে
তুই কিছুই জানতে পারবি না.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,381
বলতে তো তোকে হবেই.

31
00:04:26,475 --> 00:04:30,475
আমার কাছে যে তথ্য আছে সেটা জানার জন্য
কতটা জীবন তুই বিসর্জন দিতে পারবি ?

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,360
একটা ?

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,244
দশটা ?

34
00:04:38,654 --> 00:04:41,164
নাকি ১০০টা জীবন ?

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,540
নাগরিকদের জীবনের
কোনো মূল্য নেই আমার কাছে.

36
00:04:45,577 --> 00:04:49,787
এখন তোর কারণে, এই লোকগুলো কষ্ট পাবে.

37
00:04:50,374 --> 00:04:52,754
তোর শাসনামলে
ওরা এমনিতেই কষ্টে আছে.

38
00:04:53,669 --> 00:04:57,549
আত্মসমর্পণ কর,
নতুবা আমার যা করার সেটা আমি করবই.

39
00:05:01,677 --> 00:05:04,557
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য
তুই একদিন সময় পাবি.

40
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
ও যখন ফিরে আসবে
তখন আমরা প্রস্তুত হয়ে থাকব.

41
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
ওকে খাঁচায় ভর.

42
00:05:51,685 --> 00:05:54,555
সূচালো ডগাযুক্ত গাছের বনভূমি, এটাই সেই জায়গা.

43
00:05:55,189 --> 00:05:56,269
আমি একটা আলোকসঙ্কেতের উপস্থিতি লক্ষ্য করেছি.

44
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
আমি ল্যান্ডিং করা শুরু করব.

45
00:05:59,318 --> 00:06:00,898
তুমি তোমার সিটে গিয়ে বসো.

46
00:06:11,747 --> 00:06:13,997
হেই, কথা শুনতে পাওনি নাকি ?

47
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
তোমার সিটে গিয়ে বসো.

48
00:08:06,236 --> 00:08:07,816
আমি এটার ব্যাপারে কী বলেছিলাম ?

49
00:08:09,198 --> 00:08:11,488
এটা মহাকাশ-যানের প্রয়োজনীয় পার্টস.

50
00:08:14,036 --> 00:08:15,536
এখানে দেখার মতো তেমন কিছুই নেই.

51
00:08:17,539 --> 00:08:19,459
কখনো কোনো জেডাইয়ের সাথে কথাবার্তা হয়নি.

52
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
চলো জনপদের ভিতরে যাওয়া যাক.

53
00:08:24,630 --> 00:08:26,300
দেখি প্রয়োজনীয় কোনোকিছু জানতে পারি কিনা.

54
00:08:52,533 --> 00:08:53,873
বল এখানে এসেছিস কেন.

55
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
কয়েকদিন ধরে
একজনকে তালাশ করছি.

56
00:08:56,662 --> 00:08:57,752
একটা বিরতি নেবো ভাবছি.

57
00:08:59,164 --> 00:09:00,584
দারুণ বর্ম.

58
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
তাহলে তো তুই একজন বাউন্টি হান্টার, তাইনা ?

59
00:09:06,547 --> 00:09:07,547
হ্যাঁ.

60
00:09:09,258 --> 00:09:10,338
গিল্ডের হয়ে কাজ করিস ?

61
00:09:11,510 --> 00:09:12,680
সর্বশেষ গিল্ডের হয়েই কাজ করেছি.

62
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
ফটক উন্মুক্ত করো.

63
00:10:08,483 --> 00:10:11,323
শুনছেন, বিক্রেতা,
আপনি কি... নামের কাউকে...

64
00:10:13,572 --> 00:10:14,742
হুমম.

65
00:10:22,789 --> 00:10:23,789
শুনছেন.

66
00:10:24,333 --> 00:10:25,633
আমার কিছু তথ্য জানা দরকার.

67
00:10:26,668 --> 00:10:28,088
আমি একজনকে খুঁজছি.

68
00:10:30,088 --> 00:10:31,508
ঠিক আছে, বাই.

69
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
প্লিজ, ওদের সাথে কথা বলবেন না.
আমাদের কারো সাথে না বললে ভালো হয়.

70
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
দেখুন, আমি শুধু জানতে চাই...

71
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
ম্যাজিস্ট্রেট তোমার সাথে দেখা করতে চায়.

72
00:11:11,213 --> 00:11:12,303
আমাদের সাহায্য করো.

73
00:11:15,467 --> 00:11:16,887
ও আমাদের সবাইকে খুন করে ফেলবে.

74
00:11:51,503 --> 00:11:52,673
সামনে এগিয়ে আসো.

75
00:11:58,802 --> 00:12:00,432
তুমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান ?

76
00:12:01,763 --> 00:12:02,813
হ্যাঁ.

77
00:12:04,391 --> 00:12:07,391
আমার একটা প্রস্তাব আছে
যেটা তোমার ভালো লাগতে পারে.

78
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
আমার মূল্য অনেক বেশি.

79
00:12:16,278 --> 00:12:19,108
এই টার্গেট অতি মূল্যবান.

80
00:12:20,282 --> 00:12:21,872
এক জেডাই আমাকে বিরক্ত করছে.

81
00:12:22,743 --> 00:12:24,373
আমি চাই তুমি ওকে খুন করো.

82
00:12:25,454 --> 00:12:27,084
এটা তো কঠিন একটা কাজ.

83
00:12:27,164 --> 00:12:29,174
ওর জন্য তুমি মানানসই.

84
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
জেডাইরা হলো ম্যান্ডালোরদের পুরনো শত্রু.

85
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
আগে আমি যেমনটা বললাম, আমার মূল্য অনেক বেশি.

86
00:12:49,353 --> 00:12:51,483
এটা হলে তুমি কি রাজি ?

87
00:13:21,760 --> 00:13:22,890
বেস্কার.

88
00:13:23,846 --> 00:13:25,716
বিশুদ্ধ বেস্কার...

89
00:13:27,599 --> 00:13:28,599
তোমার বর্মের মতো বিশুদ্ধ.

90
00:13:29,643 --> 00:13:33,443
ওই জেডাইকে মেরে ফেলতে পারলে এটা তোমার.

91
00:13:40,279 --> 00:13:41,909
আমি ওকে কোথায় খুঁজে পাবো ?

92
00:14:07,139 --> 00:14:08,309
ওটা কি ?

93
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
আমি সৌভাগ্যের জন্য ওটা সাথে রাখি.

94
00:14:15,981 --> 00:14:17,861
তুমি যেখানে যাচ্ছো সেখানে গিয়ে
সৌভাগ্যই তোমার সবচেয়ে বেশি দরকার হবে.

95
00:15:21,296 --> 00:15:23,586
এগুলো তো মিলে যাচ্ছে.

96
00:15:24,216 --> 00:15:25,296
চোখ-কান খোলা রাখো.

97
00:15:25,926 --> 00:15:27,256
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি.

98
00:15:45,028 --> 00:15:46,318
ওটা শুনলে ?

99
00:15:47,823 --> 00:15:51,493
ভয় নেই. এখানে বসে থাকো.
আমি দেখছি ওখানে কী আছে.

100
00:16:01,170 --> 00:16:02,380
ভুল সতর্কসংকেত.

101
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
আসোকা টানো !

102
00:16:19,479 --> 00:16:21,109
বো-ক্যাটান আমাকে পাঠিয়েছে.

103
00:16:22,524 --> 00:16:23,654
আমাদের কথা বলা দরকার.

104
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
আশা করি
কথাটা ওর সম্পর্কে.

105
00:18:34,198 --> 00:18:35,488
ও কি কথা বলছে ?

106
00:18:36,658 --> 00:18:38,908
তুমি কি ওর কথা বুঝতে পারছ ?

107
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
মোটামুটি.

108
00:18:47,711 --> 00:18:49,841
গ্রোগু আর আমি
একে অপরের চিন্তাধারা অনুভব করতে পারি.

109
00:18:51,673 --> 00:18:52,723
গ্রোগু ?

110
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
হ্যাঁ.

111
00:18:59,264 --> 00:19:00,274
এটাই ওর নাম.

112
00:19:07,231 --> 00:19:08,771
গ্রোগু.

113
00:19:12,194 --> 00:19:14,664
ও গ্যালাকটিক সিটি কোরাসান্টের
জেডাই মন্দিরে লালিত পালিত হয়েছিল.

114
00:19:15,864 --> 00:19:17,914
অনেক মাস্টার
বছরের পর বছর ধরে ওকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে.

115
00:19:19,743 --> 00:19:22,453
ক্লোন যুদ্ধের শেষে যখন
সম্রাজ্য ক্ষমতায় আরোহণ করেছিল,

116
00:19:23,705 --> 00:19:24,705
তখন ও লুকিয়ে ছিল.

117
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
কেউ একজন ওকে
মন্দির থেকে নিয়ে গিয়েছিল.

118
00:19:33,131 --> 00:19:36,471
তারপর ওর স্মৃতি... অন্ধকার হয়ে যায়.

119
00:19:38,887 --> 00:19:40,007
ওকে আশাহত মনে হয়.

120
00:19:42,349 --> 00:19:43,349
একাকী মনে হয়.

121
00:19:48,355 --> 00:19:50,475
আমি এই রকমের অন্য একটা প্রাণীকে চিনি.

122
00:19:53,902 --> 00:19:56,032
ইয়োডা নামের
একজন বিজ্ঞ জেডাই মাস্টার.

123
00:20:04,079 --> 00:20:05,999
ও কি এখনো জাদুশক্তি প্রয়োগ করতে শিখেছে ?

124
00:20:08,375 --> 00:20:09,835
মানে ওর কোনোকিছু সরানোর ক্ষমতা ?

125
00:20:12,880 --> 00:20:15,300
জাদুশক্তিই ওর ক্ষমতার উৎস.

126
00:20:16,592 --> 00:20:20,432
এটা সকল জীবিত প্রাণী থেকে উৎপন্ন একটা এনার্জিক্ষেত্র.

127
00:20:22,681 --> 00:20:26,391
জাদুশক্তি প্রয়োগ করার জন্য
প্রচুর পরিমাণে প্রশিক্ষণ আর ডিসিপ্লিন মানার প্রয়োজন.

128
00:20:28,353 --> 00:20:30,903
ওকে আমি এমন কিছু
করতে দেখেছি যার ব্যাখ্যা আমি পাইনি.

129
00:20:33,984 --> 00:20:37,494
আমার কাজ ছিল
ওকে একজন জেডাইয়ের কাছে নিয়ে আসা.

130
00:20:41,533 --> 00:20:43,333
অনেক আগেই জেডাই কমিউনিটির পতন হয়েছে.

131
00:20:44,828 --> 00:20:47,208
সম্রাজ্যেরও তো পতন হয়েছে, 
তারপরেও সম্রাজ্যের লোকেরা এখনো ওকে শিকার করে বেড়াচ্ছে.

132
00:20:49,958 --> 00:20:50,998
ওর তোমার সাহায্য দরকার.

133
00:21:07,309 --> 00:21:08,309
এখন ঘুমাতে দাও ওকে.

134
00:21:10,771 --> 00:21:12,311
সকালে আমি ওকে পরীক্ষা করব.

135
00:21:27,704 --> 00:21:30,294
দেখা যাক ওর ছোট্ট মনের ভিতরে কী জ্ঞান লুকিয়ে আছে.

136
00:22:16,795 --> 00:22:18,545
এখন, পাথরটা আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, গ্রোগু.

137
00:22:22,342 --> 00:22:23,892
ও বুঝতে পারছে না.

138
00:22:23,969 --> 00:22:25,099
ও পারছে.

139
00:22:28,223 --> 00:22:29,353
সমস্যা নেই.

140
00:22:31,768 --> 00:22:32,848
পাথরটা, গ্রোগু.

141
00:22:59,963 --> 00:23:01,473
আমি তোমার মাঝে
অনেক ভয়ের উপস্থিতি টের পাচ্ছি.

142
00:23:12,643 --> 00:23:15,233
ও টিকে থাকার জন্য
এতদিন ওর ক্ষমতা লুকিয়ে রেখেছে.

143
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
অন্যকিছু চেষ্টা করে দেখা যাক.

144
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
এখানে আসো.

145
00:23:25,364 --> 00:23:27,284
- ও ঘাড়ত্যাড়া.
- ও না.

146
00:23:27,366 --> 00:23:28,486
তুমি আসো.

147
00:23:29,409 --> 00:23:31,039
আমি দেখতে চাই
ও তোমার কথা শোনে কিনা.

148
00:23:33,539 --> 00:23:35,119
তাহলে এটাই হবে ওর
প্রথমবার আমার কথা শোনা.

149
00:23:36,166 --> 00:23:37,246
প্রথমবার কোনোকিছু হওয়া দেখতে আমার ভালোই লাগে.

150
00:23:37,334 --> 00:23:39,254
ভালো অথবা খারাপ,
প্রথমবারের কথা সবসময় মনে থাকে.

151
00:23:41,547 --> 00:23:43,967
এখন, পাথরটা তোমার
হাতের তালুর উপরে রাখো.

152
00:23:44,967 --> 00:23:46,127
ওকে বলো এটা তুলে নিতে.

153
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
ঠিক আছে, পিচ্চি.

154
00:23:50,681 --> 00:23:51,771
পাথরটা তুলে নাও.

155
00:23:56,436 --> 00:23:57,436
পিচ্চি না, বলো গ্রোগু.

156
00:24:04,611 --> 00:24:05,611
গ্রোগু...

157
00:24:06,530 --> 00:24:08,910
তাড়াতাড়ি করে তুলে নাও পাথরটা.

158
00:24:10,117 --> 00:24:11,987
তুমি দেখলে তো ?

159
00:24:12,703 --> 00:24:13,953
আমি আগেই বলেছিলাম, ও ঘাড়ত্যাড়া.

160
00:24:14,621 --> 00:24:16,041
ওর সাথে সম্পর্ক স্থাপন করার চেষ্টা করো.

161
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
গ্রোগু...

162
00:24:44,776 --> 00:24:45,936
তুমি কি এটা চাও ?

163
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
যদি চাও, তাহলে নিজেই তুলে নাও.

164
00:24:52,492 --> 00:24:53,872
হ্যাঁ, নিয়ে নাও এটা.

165
00:24:55,495 --> 00:24:57,865
নিয়ে নাও.
তুমি এটা নিতে পারো.

166
00:24:58,582 --> 00:24:59,582
তুলে নাও.

167
00:25:02,252 --> 00:25:03,382
সাবাশ !

168
00:25:03,462 --> 00:25:04,462
সাবাশ, পিচ্চি.

169
00:25:05,339 --> 00:25:06,339
তুমি দেখলে ?

170
00:25:07,925 --> 00:25:09,085
হ্যাঁ.

171
00:25:09,176 --> 00:25:10,386
আমি জানতাম
তুমি এটা করতে পারবে.

172
00:25:11,386 --> 00:25:12,386
খুবই ভালো করেছ.

173
00:25:12,471 --> 00:25:14,311
ও তোমার সাথে
মজবুত একটা সম্পর্ক স্থাপন করেছে.

174
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
আমি ওকে প্রশিক্ষণ দিতে পারব না.

175
00:25:20,938 --> 00:25:21,938
কী ?

176
00:25:22,856 --> 00:25:23,856
কেন পারবে না ?

177
00:25:23,941 --> 00:25:25,191
তুমি তো দেখেছ
ও কী করতে পারে.

178
00:25:25,275 --> 00:25:28,065
ওর সাথে তোমার সম্পর্ক
ওকে ওর ভয়ের কাছে, ওর রাগের কাছে...

179
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
অরক্ষিত করে তুলেছে.

180
00:25:30,531 --> 00:25:32,031
এজন্যই ওকে প্রশিক্ষণ দেয়া বেশি দরকার.

181
00:25:32,115 --> 00:25:33,155
না.

182
00:25:35,244 --> 00:25:38,414
আমি দেখেছি ওই ধরনের অনুভূতি একজন
পরিপূর্ণ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত জেডাই যোদ্ধাকে কী করতে পারে.

183
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
আমাদের দুজনের ভালোর জন্য.

184
00:25:45,546 --> 00:25:47,666
আমি এই বাচ্চাটাকে ওই পথে যেতে দেবো না.

185
00:25:49,132 --> 00:25:50,932
তাতে ওর জাদুশক্তি চলে গেলে যাক.

186
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি.
আমাকে তাড়াতাড়ি গ্রামে ফিরে যেতে হবে.

187
00:25:57,808 --> 00:25:59,888
ম্যাজিস্ট্রেট তোমাকে খুন করার জন্য আমাকে পাঠিয়েছিল.

188
00:26:04,857 --> 00:26:06,187
অবশ্য আমি কোনো কথা দেইনি.

189
00:26:07,568 --> 00:26:09,398
আমি তোমার সমস্যা নিরসনে সাহায্য করব,

190
00:26:09,486 --> 00:26:12,946
যদি তুমি গ্রোগুর
পরিপূর্ণ প্রশিক্ষণ নিশ্চিত করো.

191
00:26:20,038 --> 00:26:23,788
তার A350 ব্লাস্টার বাইফেল সজ্জিত
ছোট একটা রক্ষীবাহিনী আছে,

192
00:26:24,501 --> 00:26:28,551
দুইটা HK-87 গুপ্তঘাতক রোবোট আছে,
আর একটা ভাড়া করা বন্দুকযোদ্ধা আছে.

193
00:26:29,631 --> 00:26:31,131
ব্যাটা আগে সেনাবাহিনীতে ছিল বলে মনে হচ্ছে.

194
00:26:32,050 --> 00:26:34,180
সবমিলিয়ে,
এমনকি তোমার লেজার তলোয়ারও...

195
00:26:34,261 --> 00:26:36,971
এতো বেশি গুলিবৃষ্টি থেকে
তোমাকে রক্ষা করতে সক্ষম হবেনা.

196
00:26:39,808 --> 00:26:40,808
তা ঠিক.

197
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
কিন্তু ম্যাজিস্ট্রেটকেও
একেবারে কম মনে কোরো না.

198
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
পরিচয় কী তার ?

199
00:26:46,982 --> 00:26:49,742
আমাকে সে বিশুদ্ধ বেস্কারের
একটা লাঠি অফার করেছিল তোমাকে খুন করার জন্য.

200
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
মর্গ্যান এলসবেথ.

201
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
ক্লেন যুদ্ধের সময়, ওর জনগোষ্ঠীর লোকদের
নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছিল.

202
00:27:00,329 --> 00:27:03,119
ও বেঁচে গিয়েছিল আর ওর রাগকে
পুঁজি করে একটা ইন্ডাস্ট্রি গড়ে তুলেছিল,

203
00:27:03,207 --> 00:27:05,377
যেটা সম্রাজ্যিক
মহাকাশ-রণবহর তৈরিতে সাহায্য করেছিল.

204
00:27:07,544 --> 00:27:08,754
ও বিভিন্ন গ্রহে লুটপাট চালিয়েছিল,

205
00:27:10,255 --> 00:27:11,625
লুটপাট চালানোর সময়
ও গ্রহগুলো ধ্বংস করে দিয়েছিল.

206
00:27:13,258 --> 00:27:15,758
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে সে এখনো কাজ চালিয়ে যাচ্ছে.

207
00:27:20,098 --> 00:27:23,018
যখন তুমি জনপদে প্রবেশ করেছিলে
তখন কি কোনো কয়েদি দেখতে পেয়েছিলে ?

208
00:27:24,186 --> 00:27:27,766
আমি তিনজন গ্রামবাসীকে
আভ্যন্তরীণ ফটকের বাইরে বাঁধা অবস্থায় দেখেছিলাম.

209
00:27:28,982 --> 00:27:30,572
আমাদের ওদেরকে মুক্ত করার
একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

210
00:27:31,151 --> 00:27:32,901
একজন ম্যান্ডালোরিয়ান আর একজন জেডাই ?

211
00:27:34,196 --> 00:27:35,696
ওরা এটা কল্পনাই করতে পারবে না.

212
00:28:12,067 --> 00:28:13,357
ও এসেছে ! সতর্কসঙ্কেত বাজিয়ে দাও !

213
00:30:06,306 --> 00:30:08,556
তোর বাউন্টি হান্টার ব্যর্থ হয়েছে.

214
00:30:09,852 --> 00:30:11,272
আমি যা জানতে চাই
আমাকে সেটা বলে দে.

215
00:30:14,231 --> 00:30:15,521
তোর মাস্টার কোথায় ?

216
00:30:19,027 --> 00:30:20,277
ওকে মেরে ফেলো.

217
00:30:20,362 --> 00:30:21,492
সানন্দে.

218
00:30:38,589 --> 00:30:40,129
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.

219
00:30:40,215 --> 00:30:41,295
ওদেরকে নিয়ে যাও তোমার সাথে.

220
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
এদেরকে মেরে ফেলো.

221
00:30:48,432 --> 00:30:49,732
তারপর ঘরেঘরে গিয়ে সবাইকে হত্যা করো.

222
00:30:52,853 --> 00:30:55,023
প্লিজ, থামো !

223
00:32:36,373 --> 00:32:37,373
চালের উপরে ওঠ !

224
00:32:43,755 --> 00:32:45,585
- ভিতরে যাও !
- চল.

225
00:33:13,076 --> 00:33:14,906
তাহলে তুই ওই জেডাইয়ের সাধে দল বেঁধেছিস.

226
00:33:16,622 --> 00:33:18,292
তাই তো মনে হচ্ছে.

227
00:34:59,558 --> 00:35:01,138
কে জিতবে বলে মনে হচ্ছে ?

228
00:35:03,854 --> 00:35:05,314
হতে পারে তোর পক্ষ জিতবে...

229
00:35:08,066 --> 00:35:09,186
হতে পারে আমার পক্ষ জিতবে.

230
00:35:43,143 --> 00:35:45,443
তোর প্রতি আমার কোনো
আক্রোশ নেই, ম্যান্ডালোরিয়ান.

231
00:35:46,146 --> 00:35:47,516
অনেক কাছে চলে এসেছিস, আর না.

232
00:36:01,828 --> 00:36:03,458
তোর আমার আমার মাঝে অনেক মিল আছে.

233
00:36:05,290 --> 00:36:07,840
উপযুক্ত কারণে আমরা
আমাদের জীবন বাজি রাখতে প্রস্তুত.

234
00:36:13,507 --> 00:36:14,797
কিন্তু এটা তো অকারণে
জীবন বাজি রাখা হয়ে যাচ্ছে.

235
00:36:41,326 --> 00:36:42,366
মনে হচ্ছে তোর পক্ষ জিতে গেছে.

236
00:37:15,861 --> 00:37:16,861
তোমার পিছনে !

237
00:37:23,577 --> 00:37:24,697
এখন, আমাকে বল,

238
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
তোর মাস্টার কোথায় ?

239
00:37:29,166 --> 00:37:31,586
গ্রান্ড অ্যাডমিরাল থ্রন কোথায় ?

240
00:37:50,562 --> 00:37:53,442
আমি মনে করি এটাই তোমার কাজের মূল্য ছিল.

241
00:37:56,193 --> 00:37:57,193
না.

242
00:37:57,277 --> 00:37:58,277
আমি এটা নিতে পারব না.

243
00:38:00,656 --> 00:38:02,366
আমি তো আমার কাজ শেষ করিনি.

244
00:38:03,367 --> 00:38:04,537
তা করোনি.

245
00:38:05,953 --> 00:38:08,873
কিন্তু এটা একজন ম্যান্ডালোরিয়ানের সাথে ভালো মানায়.

246
00:38:19,716 --> 00:38:21,256
তোমার পিচ্চি বন্ধু কোথায় ?

247
00:38:23,887 --> 00:38:25,507
মহাকাশ-যানে আছে.

248
00:38:26,139 --> 00:38:28,309
এখানে অপেক্ষা করো, আমি ওকে নিয়ে আসছি.

249
00:39:19,067 --> 00:39:20,237
উঠে পড়ো, বন্ধু.

250
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
বিদায় জানানোর সময় হয়েছে.

251
00:39:57,523 --> 00:39:59,113
ওর কাছে
তুমি একজন বাবার মতো.

252
00:40:03,654 --> 00:40:04,784
আমি ওকে প্রশিক্ষণ দিতে পারব না.

253
00:40:10,035 --> 00:40:13,155
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে যে প্রশিক্ষণ করাবে,
আর আমি আমার কথা রেখেছি. [এখন তুমি তোমার কথা রাখো.]

254
00:40:22,339 --> 00:40:23,969
তুমি একটা কাজ করতে পারো.

255
00:40:25,676 --> 00:40:26,796
টাইথন গ্রহে চলে যাও,

256
00:40:28,470 --> 00:40:30,560
ওখানে তুমি একটা
প্রাচীন মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাবে,

257
00:40:30,639 --> 00:40:32,889
মন্দিরটার সাথে
জাদুশক্তির জোরালো সংযোগ আছে.

258
00:40:34,351 --> 00:40:36,851
পর্বতের চূড়ায় যে পাথরটা দেখা যাবে
গ্রোগুকে ওই পাথরের উপরে বসিয়ে দেবে.

259
00:40:38,021 --> 00:40:39,021
তারপর কী করব ?

260
00:40:39,106 --> 00:40:41,016
তারপর গ্রোগু নিজেই সিদ্ধান্ত নিবে ও কী করবে.

261
00:40:43,318 --> 00:40:45,238
ও যদি জাদুশক্তির সাথে
সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হয়,

262
00:40:45,320 --> 00:40:49,070
একজন জেডাইয়ের ওর উপস্থিতি টের পেয়ে
ওকে খুঁজতে আসার সম্ভাবনা আছে.

263
00:40:52,661 --> 00:40:53,661
তবে একটা কথা,

264
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
গ্যালাক্সিতে জেডাইয়ের সংখ্যা অনেক কমে এসেছে.

265
00:41:02,796 --> 00:41:03,836
ধন্যবাদ.

266
00:41:05,048 --> 00:41:06,548
জাদুশক্তি তোমার সহায় হোক.

267
00:01:30,296 --> 00:01:43,596
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
<i>_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_</i>