1
00:00:29,629 --> 00:00:33,399
7-3-4-7.
2
00:00:35,969 --> 00:00:39,672
4-9-3-1.
3
00:00:42,142 --> 00:00:45,811
4-3-1-9.
4
00:01:08,768 --> 00:01:12,705
0-7-7-4.
5
00:03:04,684 --> 00:03:08,954
7-3-4-1.
6
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
LOS NÚMEROS DE ESTACIONES
7
00:03:17,497 --> 00:03:19,898
7-4-4.
8
00:03:21,734 --> 00:03:25,304
7-5-7-5.
9
00:03:25,306 --> 00:03:26,371
¿Lo tienes?
10
00:03:26,373 --> 00:03:28,173
Si, lo tengo.
11
00:03:31,244 --> 00:03:33,745
Pues, estaba escuchando la
radio el otro dia,
12
00:03:33,747 --> 00:03:35,948
Radio 2, NPR Radio o algo.
13
00:03:37,718 --> 00:03:40,486
Esta este estúpido,
especialista en algo.
14
00:03:41,222 --> 00:03:43,489
Un verdadero enfermo mental.
¿Lo escuchaste?
15
00:03:43,491 --> 00:03:44,756
Ávidamente.
16
00:03:44,758 --> 00:03:46,392
Dice que estima el costo
de los restos
17
00:03:46,394 --> 00:03:48,042
incinerados
de un hombre muerto.
18
00:03:48,106 --> 00:03:51,415
¿El costo de los minerales que
quedan atrás sabes?
19
00:03:51,465 --> 00:03:55,767
El fosfato de hierro, y todo lo que sea
que estemos hechos, valemos arriba de $4.40 dólares.
20
00:03:55,769 --> 00:04:01,406
¿Dice que las cenizas valen
arriba de $ 4.40 dólares?
21
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
¿Lo puedes creer?
22
00:04:02,776 --> 00:04:04,476
Si, supongo que si.
23
00:04:04,544 --> 00:04:06,411
$4.40 dólares.
24
00:04:06,813 --> 00:04:09,114
El valor de un hombre incinerado
es menor que el de una Big Mac,
25
00:04:09,116 --> 00:04:10,482
Y todo lo que puedes decir es
¿"si, supongo que si"?
26
00:04:10,484 --> 00:04:13,886
Dice, pagar al pobre bastardo
lo que tiene de su orígen.
27
00:04:13,888 --> 00:04:15,320
Auténtico
28
00:04:15,488 --> 00:04:16,889
Si.
29
00:04:21,561 --> 00:04:22,628
10 minutos.
30
00:04:22,630 --> 00:04:24,463
Empieza el conteo.
31
00:04:54,662 --> 00:04:56,795
¿Puedo ofrecerte algo?
32
00:04:59,265 --> 00:05:01,700
2 vasos. Escocés.
33
00:05:11,077 --> 00:05:13,111
¿Hay dinero en el juego?
34
00:05:13,379 --> 00:05:15,414
Son terribles.
35
00:05:15,416 --> 00:05:16,915
Tome, una para Ud.
36
00:05:16,917 --> 00:05:19,451
No, gracias. He estado
sobrio por 3 años.
37
00:05:19,852 --> 00:05:20,919
Interesante.
38
00:05:20,921 --> 00:05:22,888
Haces algo el tiempo suficiente,
39
00:05:23,357 --> 00:05:28,493
cierras los ojos y simplemente no
puedes pensar en hacer otra cosa.
40
00:05:36,135 --> 00:05:38,904
Encontraron tus cuentas.
41
00:05:42,809 --> 00:05:44,776
¿Donde lo has gastado?
42
00:05:52,218 --> 00:05:57,556
Mira, hombre, yo sólo quería volver
a empezar. Salir de la Agencia.
43
00:05:57,558 --> 00:05:59,191
Bebe tu trago.
44
00:06:21,981 --> 00:06:24,883
Podría haber sido cualquiera que
entrara a través de esta puerta.
45
00:06:24,885 --> 00:06:29,354
Si. Pero fué Ud.
46
00:07:08,027 --> 00:07:11,229
Vaya a limpiar su desórden, tiene 3 minutos.
47
00:07:11,231 --> 00:07:13,732
Empieza el conteo.
48
00:07:30,516 --> 00:07:32,351
Dios, por favor no.
49
00:07:34,587 --> 00:07:36,421
¿Por que hiciste eso?
50
00:07:40,360 --> 00:07:42,994
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
51
00:08:01,013 --> 00:08:03,815
¿Por qué hiciste eso?
52
00:08:19,198 --> 00:08:21,166
Es una lástima.
53
00:08:23,303 --> 00:08:26,171
¿Has perdido la cabeza?
54
00:08:30,510 --> 00:08:32,210
¡Cristo!, es solo una niña.
55
00:08:32,212 --> 00:08:34,413
Al diablo, ¿Emerson?
56
00:08:44,357 --> 00:08:46,458
No dejar cabos sueltos.
57
00:08:55,735 --> 00:08:58,804
Cuanto tiempo has estado fuera, en el campo?
58
00:08:58,806 --> 00:09:02,274
Debería decirlo allí, en el archivo.
59
00:09:02,475 --> 00:09:05,510
Quiero escucharlo de tí.
60
00:09:06,112 --> 00:09:08,146
Un largo tiempo.
61
00:09:10,082 --> 00:09:13,318
No sabía que fumaba.
62
00:09:14,787 --> 00:09:16,588
¿Cuando empezó?
63
00:09:16,590 --> 00:09:19,224
Exactamente después que dejé de tomar.
64
00:09:19,226 --> 00:09:21,259
¿Por que dejó de tomar?
65
00:09:21,261 --> 00:09:22,794
Era un borracho.
66
00:09:22,796 --> 00:09:27,399
¿Como diría que está Ud. en sus
cabales ahora?
67
00:09:28,935 --> 00:09:31,036
¿Como me siento?
68
00:09:31,771 --> 00:09:35,006
¿Como se siente sobre la chica?
69
00:09:35,908 --> 00:09:39,444
Ella hizo una muy buena pregunta.
70
00:09:40,680 --> 00:09:42,414
-¿Qué era?
-¿Por qué?
71
00:09:42,416 --> 00:09:46,318
Bueno, esa es una pregunta
que necesita ser hecha.
72
00:09:46,320 --> 00:09:48,119
Nosotros no somos sociópatas.
73
00:09:48,121 --> 00:09:52,023
Somos vulnerables a calumnias de la conciencia como cualquier otro.
74
00:09:52,025 --> 00:09:57,696
Nosotros pesamos la decisión cada día y votamos a favor o en contra.
75
00:09:57,698 --> 00:09:58,597
Como con todo lo demás,
76
00:09:58,599 --> 00:10:03,535
Todo ha sido procesado y llevado a ceros y unos.
77
00:10:05,137 --> 00:10:10,242
Me han pedido que describa su
estado emocional actual
78
00:10:11,378 --> 00:10:14,746
en la manera más detallada posible.
79
00:10:14,881 --> 00:10:19,985
Para determinar si Ud es
apto para permanecer en el campo.
80
00:10:22,355 --> 00:10:24,723
Odio que tenga que resultar
de esta manera.
81
00:10:27,226 --> 00:10:30,829
Me he hecho cargo de la chica,
me he hecho cargo del policía.
82
00:10:30,831 --> 00:10:35,534
Lo que necesitas, lo que estamos
dispuestos a ofrecer,
83
00:10:35,801 --> 00:10:38,436
es un cambio de ritmo.
84
00:10:38,504 --> 00:10:40,972
Tenemos una estación para que cuides.
85
00:10:40,974 --> 00:10:42,474
Mina Blackleg.
86
00:10:43,643 --> 00:10:45,844
Una de las terminales más pequeñas.
87
00:10:45,846 --> 00:10:46,845
-¿Inglaterra?
-Si.
88
00:10:46,847 --> 00:10:48,713
Mas lejos que la puta,
el medio de la nada.
89
00:10:48,715 --> 00:10:51,616
Vieja base de la armada Americana
Oficialmente no existe.
90
00:10:51,618 --> 00:10:57,122
Extraoficialmente, se utiliza para transmitir
números a nuestros agentes de campo Europeos..
91
00:10:58,858 --> 00:10:59,658
¿Por cuánto tiempo?
92
00:10:59,660 --> 00:11:01,526
Hasta que tu cabeza está bien.
93
00:11:02,528 --> 00:11:05,030
Estarás cuidando a un locutor.
94
00:11:05,032 --> 00:11:06,097
Un civil, ¿verdad?
95
00:11:06,099 --> 00:11:08,099
Sí, especialista en criptografía.
96
00:11:08,101 --> 00:11:13,638
Y una de las pocas personas que
puede procesar códigos en este nivel.
97
00:11:15,007 --> 00:11:19,344
Tú y otro equipo, alternarán turnos.
Tres días cada uno.
98
00:11:19,346 --> 00:11:23,181
Mantienes la estación segura, mantienes el código seguro.
99
00:11:23,183 --> 00:11:25,183
No importa lo que cueste.
100
00:11:25,185 --> 00:11:26,518
Ok.
101
00:11:26,520 --> 00:11:28,820
Has el trabajo, Emerson.
102
00:11:28,822 --> 00:11:31,623
No quiero quedar como el culo, me estoy
jugando el cuello en esto..
103
00:11:31,625 --> 00:11:37,162
No tengo nada más, nada para
apartarte de los lobos.
104
00:13:26,305 --> 00:13:28,973
0-7-3.
105
00:13:29,408 --> 00:13:32,711
4-5-5.
106
00:13:32,945 --> 00:13:35,647
8-1-7.
107
00:13:35,649 --> 00:13:41,352
6-9-0-1-0.
108
00:14:01,574 --> 00:14:04,743
Lo siento. Vino una transmisión
de último minuto
109
00:14:04,745 --> 00:14:07,078
Informaré a las autoridades.
110
00:14:07,080 --> 00:14:09,047
Si, has eso.
111
00:14:11,083 --> 00:14:12,787
¿Escucha mi última teoría?
112
00:14:12,872 --> 00:14:13,435
Seguro.
113
00:14:13,487 --> 00:14:16,321
Estamos coordinando movimientos
de tropas en Afganistán.
114
00:14:16,323 --> 00:14:18,295
Formación táctica a largo plazo.
115
00:14:18,371 --> 00:14:19,029
Si.
116
00:14:19,036 --> 00:14:22,825
Misiones ilegales no autorizadas por Naciones Unidas, por eso todo es muy secreto.
117
00:14:22,863 --> 00:14:25,230
Puede ser.
118
00:14:25,331 --> 00:14:27,866
¿Está bien verdad? si.
119
00:14:27,868 --> 00:14:30,135
Tal vez todo es sólo
una especie de experimento horrible.
120
00:14:30,137 --> 00:14:31,803
Eso, de dos personas juntas en una caja,
y mira cuánto tiempo
121
00:14:31,805 --> 00:14:33,872
le toma a uno de nosotros para matar al otro.
122
00:14:33,874 --> 00:14:35,573
Eso es agradable.
123
00:14:35,575 --> 00:14:36,808
Ay, dame algo.
124
00:14:36,810 --> 00:14:39,744
Estamos pasados dos horas del turno que viene.
125
00:14:43,449 --> 00:14:44,783
¿Uds. han estado esperando por mucho tiempo?
126
00:14:44,785 --> 00:14:45,683
No, eres bueno.
127
00:14:45,685 --> 00:14:46,518
¿Buen cambio? Si.
128
00:14:46,520 --> 00:14:50,722
Tiene que ponerse al día, sentado
solo durante 70 horas.
Fué agradable.
129
00:15:05,504 --> 00:15:09,107
Sabes, mi contrato se termina pronto.
Y estuve pensando en rehacerlo.
130
00:15:09,109 --> 00:15:11,309
¿No hay nada más que prefieras hacer?
131
00:15:11,311 --> 00:15:12,310
No.
132
00:15:12,312 --> 00:15:15,613
Yo estaba reclutada por una compañía
de software en la universidad.
133
00:15:15,615 --> 00:15:17,749
Del tipo que hace aplicaciones para los teléfonos.
134
00:15:17,751 --> 00:15:19,227
¿Esta mal? ¿La paga no es buena?
135
00:15:19,274 --> 00:15:23,290
No, es excelente, en realidad.
Casi obscena para ser honesta.
136
00:15:23,354 --> 00:15:24,618
¿Por qué no seguiste entonces?
137
00:15:24,638 --> 00:15:29,375
No sé. No sé, supongo que sentí que era algo tonto.
138
00:15:29,696 --> 00:15:31,963
No era verdaderamente importante, ¿sabes?
139
00:15:31,965 --> 00:15:34,532
Supongo que me gusta la idea de
servir a mi país.
140
00:15:34,534 --> 00:15:38,403
Incluso si no se exactamente que
estoy haciendo.
141
00:15:38,405 --> 00:15:40,964
¿Que hay de tí? ¿Tú nunca quisiste
hacer algo más?
142
00:15:40,995 --> 00:15:42,276
Llevas suficiente tiempo
143
00:15:42,296 --> 00:15:44,010
haciendo algo, ya no puedes
144
00:15:44,054 --> 00:15:45,767
imaginar haciendo otra cosa, ¿sabes?
145
00:15:45,824 --> 00:15:47,807
Asi que, si me quedo aqui, me estancaré contigo, ¿para siempre?
146
00:15:47,848 --> 00:15:49,981
Si, tené cuidado con lo que deseas.
147
00:16:34,660 --> 00:16:37,262
Lo estas haciendo de vuelta, ¿verdad?
148
00:16:37,897 --> 00:16:39,063
¿Que cosa?
149
00:16:39,065 --> 00:16:40,666
Pones esa mirada que tienes.
150
00:16:40,768 --> 00:16:41,416
¿Que mirada?
151
00:16:41,534 --> 00:16:44,269
Estás entrecerrando un ojo como si alguien estuviera apuntando con una pistola
152
00:16:44,271 --> 00:16:46,971
-Vas a llegar tarde.
-Es horrible.
153
00:16:48,173 --> 00:16:51,009
Estoy segura que eres muy divertido
en las fiestas.
154
00:16:51,710 --> 00:16:53,978
En serio, no tienes que pensar en matar
155
00:16:53,980 --> 00:16:55,847
a todos los que alguna vez has conocido.
156
00:16:55,849 --> 00:16:58,071
No lo hago.
157
00:16:58,141 --> 00:17:00,813
Asi que, solo por diversión, ¿que pasaría si no estoy aqui el lunes?
158
00:17:00,897 --> 00:17:02,780
Habría un terrible accidente de tren.
159
00:17:02,822 --> 00:17:05,757
No. El tren está aquí. Yo no estoy en él.
160
00:17:05,759 --> 00:17:07,458
No sería gracioso.
161
00:17:07,460 --> 00:17:10,728
Anda dime, ¿que pasaría?
162
00:17:12,197 --> 00:17:13,698
Tendría que hacer una llamada telefónica.
163
00:17:13,700 --> 00:17:15,166
¿Tendrías que hacer una llamada telefónica?
164
00:17:15,168 --> 00:17:17,502
Si, haría una llamada telefónica.
165
00:17:18,370 --> 00:17:21,205
-No es gracioso.
-Hombre de compañía.
166
00:19:34,840 --> 00:19:36,641
Hola.
167
00:19:37,042 --> 00:19:38,176
¿Como estas?
168
00:19:38,178 --> 00:19:39,610
Bien.
169
00:19:39,812 --> 00:19:42,080
Tendrías que haber visto tu cara
170
00:19:42,082 --> 00:19:42,669
¿Que?
171
00:19:42,693 --> 00:19:44,614
Cuando no bajé del tren de inmediato,
172
00:19:44,654 --> 00:19:47,254
parecía que estaban a punto de darte un ataque al corazón..
173
00:19:47,287 --> 00:19:49,287
-¿Como fué tu fin de semana?
-Bien.
174
00:19:49,289 --> 00:19:51,522
Tuve un gran fin de semana, gracias por preguntar.
175
00:19:51,524 --> 00:19:54,659
¿Recibiste el mensaje? Confírmalo.
176
00:19:54,661 --> 00:19:56,722
Lo que yo ya sabía. Si, lo recibí.
177
00:19:56,767 --> 00:19:57,632
¿Te llegó el mío?
178
00:19:57,651 --> 00:19:59,196
Estaba tratando de hacer una broma acerca
179
00:19:59,219 --> 00:20:00,884
de la cena de Corresponsales de la Casa Blanca
180
00:20:00,907 --> 00:20:03,789
pero mi teléfono deletreo cena de Corresponsales del burdel
181
00:20:03,817 --> 00:20:05,508
La ortografía de los controles suelen ser bastante precisos.
182
00:20:05,535 --> 00:20:07,096
¡Claro!. Estoy seguro de que hay una cena de putas
183
00:20:07,117 --> 00:20:08,617
y Corresponsales en algún lado.
184
00:20:08,631 --> 00:20:10,576
Si, en algún lado.
185
00:20:26,425 --> 00:20:29,494
Lo sé, lo sé, ya entendí.
No usar los teléfonos en el interior.
186
00:20:29,496 --> 00:20:32,897
Oye, si fuera por mí,
No me importa un carajo.
187
00:20:34,166 --> 00:20:37,301
¿Esta hecho de acuerdo?
188
00:21:01,126 --> 00:21:03,027
Debería estar aqui ya.
189
00:21:03,195 --> 00:21:03,828
Si.
190
00:21:03,830 --> 00:21:06,864
Probablemente sólo tienen una emisión de último minuto.
191
00:21:13,071 --> 00:21:13,871
¿Que?
192
00:21:13,873 --> 00:21:16,574
Nada.
Un segundo.
193
00:22:31,450 --> 00:22:32,883
No puedo escuchar.
194
00:22:34,987 --> 00:22:37,288
Ok.
Los tímpanos.
195
00:22:41,460 --> 00:22:42,660
Quedate callada, ¿ok?
196
00:22:42,662 --> 00:22:43,828
Ok.
197
00:22:43,830 --> 00:22:45,796
Haz silencio.
198
00:22:58,277 --> 00:23:02,146
Quedate aqui. Has silencio, ¿ok?
199
00:25:13,845 --> 00:25:16,080
Katherine.
200
00:25:16,581 --> 00:25:17,782
-Está despejado.
-¿Estás seguro?
201
00:25:17,784 --> 00:25:22,486
Necesitamos saber si había alguien más aqui.
202
00:25:22,488 --> 00:25:24,188
¿De quién es esa mano?
203
00:25:24,956 --> 00:25:26,056
No lo sé.
204
00:25:26,058 --> 00:25:28,292
-¿Puedes escuchar?
-Si.
205
00:25:28,627 --> 00:25:31,529
Si ellos saben el código de antes,
van a volver a entrar.
206
00:25:31,531 --> 00:25:33,030
Lo van a usar de vuelta.
207
00:25:33,032 --> 00:25:34,524
No, el código cambia cada turno.
208
00:25:34,573 --> 00:25:37,367
Puede que tuvieran el código de David y Meredith pero no el nuestro.
209
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
¿Dónde están ellos?
210
00:25:40,172 --> 00:25:42,740
Respira profundo.
211
00:25:44,610 --> 00:25:49,246
Vamos a caminar. Vamos a llamar por ayuda. Ok?
212
00:26:03,328 --> 00:26:08,432
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough."
213
00:26:14,473 --> 00:26:19,543
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Oxford, Slough."
214
00:26:19,545 --> 00:26:20,945
Operador.
215
00:26:20,947 --> 00:26:23,681
Estación Mina Blackleg. -Adelante.
216
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
La estación está comprometida.
217
00:26:25,017 --> 00:26:27,751
Se requiere evacuación inmediata.
218
00:26:29,087 --> 00:26:31,055
Un momento.
219
00:26:32,357 --> 00:26:34,258
Evacuación autorizada.
-¿ETA?
220
00:26:34,260 --> 00:26:40,197
Cuatro horas, en adelante Protocolo Estándar
Asegure ubicación, retire activos.
221
00:26:40,565 --> 00:26:41,599
Repita.
222
00:26:41,601 --> 00:26:43,901
El código ha sido comprometido.
223
00:26:43,903 --> 00:26:46,737
Retire su locutor.
224
00:26:50,375 --> 00:26:52,843
¿Copió eso?
225
00:26:53,812 --> 00:26:55,145
Lo tengo.
226
00:26:56,815 --> 00:26:59,783
¿Que? Que dijeron?
227
00:26:59,785 --> 00:27:02,720
Cuatro horas. Quedémonos tranquilos
228
00:27:08,760 --> 00:27:10,995
¿Escuchaste eso?
229
00:27:33,585 --> 00:27:35,920
Están perforando.
230
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
Vamos a ver las cámaras de seguridad.
231
00:27:38,724 --> 00:27:42,560
Veamos que pasó con David y Meredith.
232
00:27:48,533 --> 00:27:49,967
Mierda.
233
00:27:50,235 --> 00:27:51,635
Todas las cámaras están apagadas.
234
00:27:51,637 --> 00:27:52,970
El audio está en una línea separada.
235
00:27:52,972 --> 00:27:55,673
Si.
-Préndelo.
236
00:27:57,542 --> 00:27:58,909
Aqui.
237
00:28:07,953 --> 00:28:09,653
Nada.
238
00:28:09,655 --> 00:28:11,488
A que hora fue eso?
239
00:28:11,490 --> 00:28:12,856
Hace una hora.
240
00:28:12,858 --> 00:28:14,692
Más temprano
241
00:28:18,863 --> 00:28:20,397
¡Maldición!
242
00:28:20,399 --> 00:28:22,166
Quieres ser un maldito héroe?
243
00:28:22,168 --> 00:28:24,568
Anda más atras.
244
00:28:25,236 --> 00:28:27,236
Sólo tenemos que aguantar
un par de horas
245
00:28:27,250 --> 00:28:29,251
hasta que Emerson llegue aqui, entonces espero...
246
00:28:30,209 --> 00:28:32,032
¡Quieto! ¡Suéltame!
247
00:28:32,055 --> 00:28:33,155
¿Donde esta ella?
248
00:28:33,198 --> 00:28:33,978
¡Púdrete!
249
00:28:34,013 --> 00:28:39,350
Anda por ella. Decile que salga.
¡Decile que venga ahora mismo!
250
00:28:41,720 --> 00:28:44,154
¡Siéntate!
251
00:28:47,926 --> 00:28:50,260
Sabemos que tiene que abrir
la puerta desde el interior.
252
00:28:50,262 --> 00:28:54,331
¿Puedes hacer eso por nosotros?
Va a ser mucho más fácil.
253
00:28:54,333 --> 00:28:55,733
Púdrase.
254
00:28:56,635 --> 00:28:59,069
Tengo que entrar en la sala de emisión.
255
00:28:59,071 --> 00:29:01,138
Necesito que la chica abra la puerta.
256
00:29:01,140 --> 00:29:03,874
Necesito que vea algunos números para mí.
257
00:29:03,876 --> 00:29:07,111
Eso es algo que solo ella puede hacer.
258
00:29:07,113 --> 00:29:09,546
Y estoy con el horario un poco apretado.
259
00:29:09,548 --> 00:29:12,850
Ellos no sabían sobre el cambio de horario.
260
00:29:12,852 --> 00:29:15,386
Llegamos temprano.
261
00:29:16,955 --> 00:29:20,257
Sé acerca de ustedes.
262
00:29:20,259 --> 00:29:21,925
Lo sabemos, ¿ok?
263
00:29:21,927 --> 00:29:26,163
Podemos ofrecerles a ustedes una forma de salir.
264
00:29:26,165 --> 00:29:31,402
Si ud. hace lo que le decimos, si nos ayuda, no le haremos nada a la chica.
265
00:29:34,372 --> 00:29:36,106
No hay necesidad de violencia.
266
00:29:36,108 --> 00:29:40,944
La violencia es lo que nos tiene a todos en este lugar, para empezar.
267
00:29:40,946 --> 00:29:46,684
Este es el fin de la violencia para nosotros. Es un nuevo comienzo.
268
00:29:46,686 --> 00:29:48,252
Es una asociación.
269
00:29:48,254 --> 00:29:54,525
Y empieza por ud. pidiéndole que abra esa puerta.
270
00:29:54,527 --> 00:29:57,361
Púdrase.
271
00:29:57,363 --> 00:30:00,330
Oh, Mierda. Tu pierna.
272
00:30:01,499 --> 00:30:03,133
Oh, mi Dios.
273
00:30:04,436 --> 00:30:06,236
Ni siquiera siento nada.
274
00:30:06,238 --> 00:30:08,405
Eso es por lo general una mala señal.
275
00:30:08,407 --> 00:30:11,842
Siempre sabes qué decir a una chica.
276
00:30:16,915 --> 00:30:17,448
Levántate.
277
00:30:17,450 --> 00:30:20,250
Tiene entrenamiento en esta clase de cosas, verdad?
278
00:30:20,252 --> 00:30:20,851
¿Que?
279
00:30:20,853 --> 00:30:23,053
¿Campo de la cirugía? ¿Curaremos las heridas?
280
00:30:23,055 --> 00:30:23,620
Si.
281
00:30:23,622 --> 00:30:29,860
Quiero decir, no es mi área de
experiencia, pero sé un poco.
282
00:30:30,428 --> 00:30:31,929
Ok.
283
00:30:31,996 --> 00:30:33,030
¿Toda esta sangre es normal?
284
00:30:33,032 --> 00:30:36,900
Bueno, tienes una pieza de tractor en tu pierna.
285
00:30:36,902 --> 00:30:39,245
De ninguna manera una broma me va a hacer sentir más convencida
286
00:30:39,298 --> 00:30:41,487
de tu capacidad de no matarme ahora mismo.
287
00:30:41,674 --> 00:30:43,273
Aprieta los dientes.
288
00:30:46,745 --> 00:30:48,812
Parece que le dió en la arteria
289
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
Va a estar bien, ¿cierto?
290
00:30:50,249 --> 00:30:51,415
Aún puedes desangrarte.
291
00:30:51,417 --> 00:30:54,852
Emerson, miénteme, ¿podrías?
292
00:30:54,854 --> 00:30:57,788
Muerde. Creo que empezará a doler.
293
00:30:57,790 --> 00:30:58,722
Muerde.
294
00:31:17,208 --> 00:31:19,143
Eso fué bizarro.
295
00:34:12,450 --> 00:34:13,951
¡Emerson!
296
00:34:15,954 --> 00:34:17,721
¡Emerson!
297
00:34:18,523 --> 00:34:20,023
Si.
298
00:34:21,192 --> 00:34:23,193
Pensé que me habías dejado.
299
00:34:29,801 --> 00:34:31,268
¿Cuanto tiempo estuve desmayada?
300
00:34:31,270 --> 00:34:33,937
Solo un poco, no mucho.
301
00:34:34,872 --> 00:34:36,873
Nos tendieron una emboscada.
302
00:34:37,041 --> 00:34:38,375
Sí.
303
00:34:38,377 --> 00:34:43,413
Entonces, ¿qué? ¿Qué?
¿Querían detener las emisiones?
304
00:34:43,415 --> 00:34:44,881
Tu sabes tanto como yo.
305
00:34:44,883 --> 00:34:48,251
Si, pero no hicimos nada malo.
306
00:34:48,253 --> 00:34:51,121
¿Verdad? Fuimos emboscados.
307
00:34:51,123 --> 00:34:51,822
Vuelve a recostarte.
308
00:34:51,824 --> 00:34:54,958
Todos los archivos de audio están ahí. No teníamos nada que ver con eso. Así que...
309
00:34:54,960 --> 00:34:58,562
No se nos puede culpar de nada.
310
00:34:58,564 --> 00:35:00,764
¿Por qué me estas mirando de ese modo?
311
00:35:00,766 --> 00:35:02,733
Estamos bien.
Fuimos emboscados. -Cálmate.
312
00:35:02,735 --> 00:35:06,103
Estoy calmada. ¿Pero que vamos a hacer a continuación?
313
00:35:06,105 --> 00:35:07,871
Deja de darle vueltas a tu pierna.
314
00:35:07,873 --> 00:35:09,239
Estoy bien. ¿Que haremos a continuación?
315
00:35:09,241 --> 00:35:11,508
Solo decime lo que haremos ahora.
316
00:35:18,082 --> 00:35:19,416
Cambio de horario.
317
00:35:19,418 --> 00:35:21,985
Estaremos allí en menos de dos horas.
318
00:35:21,987 --> 00:35:25,756
¿Ha sido hecho todo como corresponde?
319
00:35:26,758 --> 00:35:28,091
No puedo confirmar eso.
320
00:35:28,093 --> 00:35:30,427
¿Hay algún problema?
321
00:35:30,795 --> 00:35:31,595
No.
322
00:35:31,597 --> 00:35:33,397
Entonces hágalo, inmediatamente.
323
00:35:34,966 --> 00:35:36,199
¿Que?
324
00:35:36,201 --> 00:35:37,234
Dos horas.
325
00:35:37,236 --> 00:35:41,471
Esta perforación me está volviendo loca.
326
00:35:41,473 --> 00:35:44,775
Quiero encontrar a David y Meredith.
327
00:36:00,958 --> 00:36:03,827
¿Estás seguro de que nadie más puede estar aqui?
328
00:36:31,589 --> 00:36:33,123
¿Que? Nada.
329
00:36:33,125 --> 00:36:34,624
Estaba pensando que querían
330
00:36:34,626 --> 00:36:35,959
algo en la sala de emisión.
331
00:36:35,961 --> 00:36:37,861
Tengo que ir allí.
332
00:36:38,196 --> 00:36:40,030
¿Crees que esta lo que vinieron a buscar?
333
00:36:40,032 --> 00:36:41,865
Averigüémoslo.
334
00:36:52,243 --> 00:36:54,010
Es una actividad bastante normal.
335
00:36:54,012 --> 00:36:58,048
Dos transmisiones ayer. Tres anoche.
336
00:36:59,117 --> 00:37:01,785
Tiene que haber algo.
337
00:37:01,787 --> 00:37:03,019
¿Que? ¿Que tienes?
338
00:37:03,021 --> 00:37:06,289
Quince emisiones esta tarde.
339
00:37:06,291 --> 00:37:07,307
¿Que?
340
00:37:07,354 --> 00:37:08,362
A sólo 20 minutos de diferencia.
341
00:37:08,427 --> 00:37:11,628
El que entró aquí no lo hizo para detener las emisiones.
342
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
Bueno, eso es bueno, ¿cierto?
343
00:37:16,167 --> 00:37:17,634
Katherine, cuando tu mandas una emisión
344
00:37:17,636 --> 00:37:20,537
Tu estas mandando estos números a los agentes en el campo
345
00:37:20,539 --> 00:37:22,339
para entregar las tareas específicas que no se puede
346
00:37:22,341 --> 00:37:23,840
a través de líneas normales de comunicación.
347
00:37:23,842 --> 00:37:26,042
¿Tu sabes lo que significan?
348
00:37:27,812 --> 00:37:30,046
Quince emisiones.
349
00:37:31,816 --> 00:37:33,884
Quince encargos.
350
00:37:33,886 --> 00:37:35,218
No autorizados.
351
00:37:35,220 --> 00:37:39,022
Asesinatos, bombas.
Puede ser cualquier cosa.
352
00:37:39,024 --> 00:37:40,991
¿Asesinatos?
353
00:37:47,398 --> 00:37:49,266
Voy a arreglarlo.
354
00:37:50,168 --> 00:37:52,769
Aqui, ¿que dice?
355
00:37:52,771 --> 00:37:54,337
No puedo leer eso.
356
00:37:55,973 --> 00:38:01,278
Los agentes en el campo llevan, libreta que usan una sola vez.
357
00:38:01,512 --> 00:38:03,346
Cada página es una cifra nueva.
358
00:38:03,348 --> 00:38:04,514
Cuando emites algo
359
00:38:04,516 --> 00:38:05,949
el agente los hace coincidir con el primer conjunto
360
00:38:05,951 --> 00:38:07,584
de números en la página de la libreta
361
00:38:07,586 --> 00:38:09,186
Ahora él sabe que está usando esta página,
362
00:38:09,188 --> 00:38:10,921
y sólo esta página, para decodificar el mensaje.
363
00:38:10,923 --> 00:38:13,957
Cuando esta hecho, destruye esta página.
364
00:38:13,959 --> 00:38:17,527
Así que enviamos otra emisión para cancelar ésta.
365
00:38:17,529 --> 00:38:20,463
Cada cifra es un contrato por un tiempo.
366
00:38:21,098 --> 00:38:22,132
Totalmente al azar.
367
00:38:22,134 --> 00:38:23,934
Totalmente imposible de descifrar el código
368
00:38:23,936 --> 00:38:25,735
A no ser que tengas el código original.
369
00:38:25,737 --> 00:38:29,005
Eso cambia con cada turno.
370
00:38:29,007 --> 00:38:30,607
¿Asi que necesitamos el código?
371
00:38:30,609 --> 00:38:32,175
Si, necesitamos el código.
372
00:38:44,355 --> 00:38:46,323
Por mucho que no parezca estamos aquí
373
00:38:46,325 --> 00:38:49,025
para dañarlos, para matarlos, y les aseguro,
374
00:38:49,027 --> 00:38:50,193
a los dos,
375
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
no es el peor de los casos.
376
00:38:52,064 --> 00:38:55,665
Debimos dejar la computadora prendida.
377
00:39:02,773 --> 00:39:04,074
No me asusta.
378
00:39:04,076 --> 00:39:06,042
¡cállate! ¡retrocede!
379
00:39:06,044 --> 00:39:10,213
Por favor. Déjeme reformular eso.
380
00:39:10,915 --> 00:39:14,117
¿Crees que alguien como yo tiene miedo a recibir un tiro?
381
00:39:14,552 --> 00:39:16,253
¡retrocede!
382
00:39:17,154 --> 00:39:20,624
Meredith. esto es entre tú y yo.
383
00:39:20,626 --> 00:39:25,228
El resto no importa.
Esto es solo entre tú y yo.
384
00:39:25,230 --> 00:39:27,297
Y una decisión.
385
00:39:28,766 --> 00:39:33,169
Estás temblando ahora. Te estás enojando.
386
00:39:33,171 --> 00:39:36,172
Estás dejando que tus emociones saquen lo mejor de la situación.
387
00:39:36,174 --> 00:39:40,110
Realmente estas bombeando adrenalina
388
00:39:40,611 --> 00:39:44,714
Pero lo que sé, la razón por la que no estoy temblando
389
00:39:44,716 --> 00:39:48,385
es porque elijo no estar dictado por mi emoción.
390
00:39:48,387 --> 00:39:53,123
Esto es lógica, pura y simple.
391
00:39:53,125 --> 00:39:57,694
Mi chico aquí es el 4to. mejor tirador con la Glock 30.
392
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
¿Sabes que significa?
393
00:40:03,467 --> 00:40:04,701
Decile
394
00:40:04,703 --> 00:40:06,836
Significa que puedo dispararte
desde Texas.
395
00:40:07,339 --> 00:40:10,807
Eso es, por supuesto, una exageración, pero está el punto claro.
396
00:40:10,809 --> 00:40:14,711
El sabe lo que está haciendo, es un profesional.
397
00:40:14,945 --> 00:40:18,381
Y tú, eres tú.
398
00:40:20,351 --> 00:40:22,352
Deja caer la pistola.
399
00:40:22,354 --> 00:40:28,825
Debido a que esta es una elección dentro de un conjunto muy estricto de parámetros.
400
00:40:28,827 --> 00:40:30,193
Ahora mismo estas en control
401
00:40:30,195 --> 00:40:32,262
Pero lo que no quieres hacer es ponerlo a él en control.
402
00:40:32,264 --> 00:40:36,599
No le des a él la elección.
De esta manera es la muerte.
403
00:40:36,601 --> 00:40:43,606
Esta manera es el incondicional fin de tu elección.
404
00:40:46,277 --> 00:40:49,279
Eso es, muy bien.
405
00:40:52,049 --> 00:40:54,384
Ya sé, ya sé.
406
00:40:54,386 --> 00:40:57,287
Siempre hay una lección que aprender,
407
00:40:57,289 --> 00:41:03,193
para darse cuenta que no se tiene el estómago para hacer lo que es necesario.
408
00:41:03,195 --> 00:41:05,128
No la maten.
409
00:41:05,130 --> 00:41:06,830
Claro que nó.
410
00:41:07,031 --> 00:41:09,466
Pero tú, por otro lado.
411
00:41:09,468 --> 00:41:10,867
¡No!
412
00:41:10,869 --> 00:41:13,169
No, por favor, por favor.
413
00:41:14,405 --> 00:41:16,873
¡No! Por favor, por favor
414
00:41:29,855 --> 00:41:31,554
¡David!
415
00:41:32,890 --> 00:41:34,657
¡Por favor!
416
00:41:49,387 --> 00:41:50,021
¡No!
417
00:41:50,067 --> 00:41:51,350
Tu harás exactamente lo que queremos.
418
00:41:51,376 --> 00:41:53,843
Tu, emitirás mis números ahora
419
00:41:53,845 --> 00:41:56,613
ya sabes, cada decisión tiene consecuencias.
420
00:42:00,017 --> 00:42:03,019
¡Detente!, ¡detente!
421
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
¡Detente!
422
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
Mi Dios!
423
00:42:10,094 --> 00:42:12,262
Trata en las otras zonas.
424
00:42:27,311 --> 00:42:30,213
¿Quién está en el sótano?
425
00:42:30,848 --> 00:42:34,350
Vamos a ver lo que hay ahí abajo.
426
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
Está despejado
427
00:43:29,940 --> 00:43:31,975
Mi Dios.
428
00:43:41,118 --> 00:43:43,887
Él sólo hizo dos disparos.
429
00:44:02,072 --> 00:44:04,807
Oh, mi Dios es David.
430
00:44:05,075 --> 00:44:07,510
Oh, ¡mi Dios!
431
00:44:09,246 --> 00:44:11,748
Ellos deben haber pensado que estaba muerto. Pero se desangró.
432
00:44:11,750 --> 00:44:14,951
El sabía que había una arma
escondida aqui abajo.
433
00:44:15,419 --> 00:44:17,620
¿Aún estás conmigo?
434
00:44:17,622 --> 00:44:19,255
Si, siento náuseas.
435
00:44:19,257 --> 00:44:20,590
Sí, bueno, vomitar si es necesario.
436
00:44:20,592 --> 00:44:22,091
No he vomitado desde la universidad.
437
00:44:22,093 --> 00:44:24,227
Sigue hablando. ¿A donde asististe?
438
00:44:24,895 --> 00:44:27,130
Brown.
-¿Hace mucho tiempo?
439
00:44:27,132 --> 00:44:27,730
Dos años.
440
00:44:27,732 --> 00:44:30,500
Allí estás, ¿eh?
441
00:44:32,670 --> 00:44:34,871
Si, eso es.
442
00:44:50,220 --> 00:44:52,155
Están buscando esto.
443
00:44:54,191 --> 00:44:57,193
El ordenador central está conectado a la computadora.
444
00:44:57,528 --> 00:44:59,963
Así que lo que haya en esto.
445
00:44:59,965 --> 00:45:02,240
Dijiste que los códigos eran imposibles de descifrar.
446
00:45:02,287 --> 00:45:03,927
A no ser que tuvieras la clave original.
447
00:45:03,964 --> 00:45:06,310
¿Pero lo que están buscando, está en esto, así que puedes descifrarlo?
448
00:45:06,338 --> 00:45:09,472
Estoy en eso, estoy en eso.
449
00:45:14,345 --> 00:45:16,145
¿Quién es ese?
450
00:45:19,783 --> 00:45:24,253
Oh, es el Director de las operaciones clandestinas de ultramar.
451
00:45:24,588 --> 00:45:29,759
El jefe del jefe de alguien muy alto en la compañía.
452
00:45:29,761 --> 00:45:31,427
Director Atwater.
453
00:45:31,962 --> 00:45:33,763
Director Collins.
454
00:45:34,064 --> 00:45:35,531
Templeman.
455
00:45:35,633 --> 00:45:37,500
Continúe.
456
00:45:37,801 --> 00:45:39,535
Sí, se trata de personas que se preparaban
457
00:45:39,537 --> 00:45:42,038
para los primeros puestos en la corporación.
458
00:45:42,606 --> 00:45:44,707
Vuelve atrás, vuelve atrás.
459
00:45:44,775 --> 00:45:48,544
Conozco a ese hombre, es mi puto jefe.
460
00:45:50,681 --> 00:45:52,081
Quince expedientes.
461
00:45:52,083 --> 00:45:54,484
Quince emisiones.
462
00:45:54,852 --> 00:45:57,120
Esto es.
463
00:45:57,122 --> 00:45:59,889
Si quería paralizar el sistema de una sola vez,
464
00:45:59,891 --> 00:46:02,473
estos serían los 15 con los que me gustaría empezar.
465
00:46:02,575 --> 00:46:03,731
Matas a estos hombres hoy,
466
00:46:03,804 --> 00:46:06,559
y no reconocerás al mundo cuando te despiertes por la mañana.
467
00:46:06,598 --> 00:46:08,398
Pero ellos ya han enviado las emisiones.
468
00:46:08,400 --> 00:46:10,364
¿Entonces, que demonios quieren con nosotros?
469
00:46:10,400 --> 00:46:14,503
Quieren matarnos. Asegurarse de que tú no canceles las emisiones.
470
00:46:16,774 --> 00:46:19,042
Agarra eso. Vamos.
471
00:46:41,031 --> 00:46:42,298
Aqui.
472
00:46:42,300 --> 00:46:46,269
Esa es toda la información de la computadora portátil, por si acaso,
473
00:46:46,271 --> 00:46:49,205
en caso de que no salgamos de aqui.
474
00:46:49,207 --> 00:46:50,740
Beba esto.
475
00:46:50,742 --> 00:46:52,562
"Por supuesto que saldremos de aqui, Katherine".
476
00:46:52,594 --> 00:46:54,827
"No te preocupes por nada".
477
00:47:00,317 --> 00:47:01,851
¿Alguna vez te acostumbras a esto?
478
00:47:01,853 --> 00:47:02,785
¿Acostumbrarme a qué?
479
00:47:02,786 --> 00:47:06,943
A ver cuerpos, gente muerta.
480
00:47:06,997 --> 00:47:07,560
No.
481
00:47:07,612 --> 00:47:10,479
Ellos nunca parecen estar muertos.
¿Cómo va todo por ahí?
482
00:47:10,528 --> 00:47:12,662
Hay cosas aquí, pero está protegido por contraseña.
483
00:47:12,664 --> 00:47:14,797
Ya sé, ¿pero puedes abrirla?
484
00:47:14,799 --> 00:47:17,366
No sé, estoy tratando.
485
00:47:20,104 --> 00:47:23,940
¿Cómo sabemos que todo este caos no ha sucedido ya?
486
00:47:23,942 --> 00:47:25,708
No sabemos
487
00:47:26,877 --> 00:47:30,680
Dios. Solo trataré de seguir trabajando.
488
00:47:32,950 --> 00:47:34,250
Diablos.
489
00:47:38,656 --> 00:47:40,656
¿Puedes hablar un poco conmigo?
490
00:47:40,658 --> 00:47:42,376
Si, de que quieres hablar
491
00:47:42,452 --> 00:47:46,039
Cualquier cosa. Cosas normales que la gente habla.
492
00:47:46,231 --> 00:47:47,964
No es realmente mi fuerte, Katherine.
493
00:47:47,966 --> 00:47:49,265
Voy a empezar.
494
00:47:50,869 --> 00:47:53,302
¿Cómo sabes que me salí de la universidad?
495
00:47:53,304 --> 00:47:55,772
Eso fué solo suerte para adivinar.
496
00:47:57,441 --> 00:47:59,809
¿Leíste mi expediente o algo?
497
00:48:00,811 --> 00:48:02,044
Encajas con el perfil.
498
00:48:02,046 --> 00:48:02,578
¿De qué?
499
00:48:02,580 --> 00:48:07,784
Locutores civiles tienen un cierto, ya sabes, rasgo de personalidad.
500
00:48:07,885 --> 00:48:08,451
Continúa trabajando.
501
00:48:08,453 --> 00:48:13,523
Bueno, no puedo trabajar en silencio, así que deberás entretenerme.
502
00:48:13,525 --> 00:48:14,757
Ok.
503
00:48:14,759 --> 00:48:16,425
Una infancia difícil con un énfasis
504
00:48:16,427 --> 00:48:18,361
en una extrema pérdida emocional o fatiga.
505
00:48:18,363 --> 00:48:20,229
Muerte de los padres, a veces abuso sexual.
506
00:48:20,231 --> 00:48:22,395
La falta de una figura de autoridad fuerte en la adolescencia.
507
00:48:22,515 --> 00:48:26,308
La baja autoestima que resulta en pocas relaciones permanentes. Defensiva.
508
00:48:26,506 --> 00:48:27,895
Rebelde. Alta inteligencia.
509
00:48:28,206 --> 00:48:33,142
Susceptible de estar estancado en una posición, el medio ambiente
510
00:48:33,144 --> 00:48:34,377
o la ocupación durante largos periodos de tiempo.
511
00:48:34,379 --> 00:48:37,046
Eres terrible en esto.
512
00:48:37,048 --> 00:48:38,281
¿Qué hay de tu perfil?
513
00:48:38,283 --> 00:48:41,484
Indiferente y emocionalmente distante de la realidad.
514
00:48:41,486 --> 00:48:43,214
Incapaz de comunicarte con otro
515
00:48:43,261 --> 00:48:44,870
ser humano sobre la tierra.
516
00:48:44,930 --> 00:48:47,347
Dispuesto a sentarse en silencio en un sitio durante horas.
517
00:48:47,458 --> 00:48:52,662
Asegurándose de que tiene un plan para matar a todas las personas que alguna vez conoció.
518
00:48:53,931 --> 00:48:55,128
Cerca.
519
00:48:55,174 --> 00:48:56,409
No, tuve una niñez estable
520
00:48:56,437 --> 00:48:59,643
pero con un deseo subyacente de liberarme del control o la autoridad.
521
00:48:59,737 --> 00:49:01,331
Inquieto, el sentido de autoenderesarme.
522
00:49:01,448 --> 00:49:04,870
Notable falta de empatía o compasión por los demás.
523
00:49:05,210 --> 00:49:06,876
Al borde del autismo.
524
00:49:06,878 --> 00:49:08,578
Detente.
525
00:49:10,747 --> 00:49:13,182
Sabes, no siempre he hecho esto.
526
00:49:13,184 --> 00:49:16,185
Esta es mi primera estación asignada.
527
00:49:19,323 --> 00:49:21,891
Yo estaba del otro lado de los números.
528
00:49:23,861 --> 00:49:28,431
Tras los 9 millones de dólares de impuestos del libro negro.
529
00:49:31,835 --> 00:49:34,737
Fuí reclutado, recién salido de la universidad.
530
00:49:34,739 --> 00:49:37,673
Diría que fue la mejor oportunidad que nunca tuve.
531
00:49:37,675 --> 00:49:42,945
Me dijeron que haría cosas especiales. Importantes.
532
00:49:44,648 --> 00:49:47,183
Bueno, tú vales más de lo que
533
00:49:47,185 --> 00:49:49,352
algún burócrata escribió en un
534
00:49:49,354 --> 00:49:52,154
pedazo de papel hace 20 años.
535
00:49:53,891 --> 00:49:57,426
Todo lo que realmente estamos hablando es de lo que es real. Realidad.
536
00:49:57,428 --> 00:50:01,364
Ellos saben cómo usarte.
Son buenos en eso.
537
00:50:02,399 --> 00:50:04,500
¿Por qué no dejarlo?
538
00:50:04,502 --> 00:50:06,969
Si. Si.
539
00:50:06,971 --> 00:50:09,272
escuche de un tipo que quiso renunciar.
540
00:50:09,274 --> 00:50:13,943
El recaudo dinero por unos 20 años y abrió un bar
541
00:50:13,945 --> 00:50:16,679
quería crearse una nueva vida,
542
00:50:16,681 --> 00:50:21,250
y sobrevivió casi 17 meses.
543
00:50:21,252 --> 00:50:22,818
¿Ellos lo mataron?
544
00:50:22,820 --> 00:50:24,587
No, yo lo hice.
545
00:50:29,259 --> 00:50:32,862
Ves, si pudieras entrar en esos archivos.
546
00:50:46,109 --> 00:50:48,344
Emerson, lo conseguí.
547
00:50:56,720 --> 00:51:00,890
¡Suéltame! Salí, ¡anda al demonio!
¡Suéltame!
548
00:51:03,527 --> 00:51:04,860
¡Cuanto más tiempo?
549
00:51:04,862 --> 00:51:05,690
solo un poco más aún.
550
00:51:05,766 --> 00:51:07,658
Anda, David, decile que salga de ahí.
551
00:51:07,765 --> 00:51:10,032
¡Decile que venga aqui ahora mismo!
552
00:51:10,034 --> 00:51:11,600
¡Púdrete!
553
00:51:11,602 --> 00:51:14,003
Levántate.
554
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
¿Acaso quieres ser un maldito héroe?
555
00:51:16,908 --> 00:51:19,742
¡Suéltame! ¡Suéltame!
556
00:51:23,348 --> 00:51:25,715
No sé cómo llegaron.
557
00:51:25,717 --> 00:51:27,116
Quiero decir, ¿cómo pudieron haber llegado?
558
00:51:27,118 --> 00:51:29,986
El código de la puerta cambia cada turno.
559
00:51:30,554 --> 00:51:32,922
A no ser que alguien.
560
00:51:34,825 --> 00:51:37,326
Ellos sabían el código y le dije a Meredih
561
00:51:37,328 --> 00:51:39,595
que se encerrara en el interior de la sala de emisión
562
00:51:39,597 --> 00:51:41,831
para que emitiera en el canal de emergencia.
563
00:51:41,833 --> 00:51:42,698
Diablos.
564
00:51:42,700 --> 00:51:47,403
Si alguien al menos escucha, si alguien está en el aire.
565
00:51:49,039 --> 00:51:52,174
Han cortado todas nuestras otras líneas de comunicación seguras.
566
00:51:52,176 --> 00:51:56,979
No sé cómo. ¿Quien puede saber tanto?
567
00:51:56,981 --> 00:51:58,547
Incluso el operador de línea es solo de salida
568
00:51:58,549 --> 00:52:00,850
por lo que yo ni siquiera pensé que era posible.
569
00:52:00,852 --> 00:52:02,418
Espera.
570
00:52:02,753 --> 00:52:04,387
¿Que es lo que acaba de decir?
571
00:52:05,033 --> 00:52:06,995
Incluso el operador de línea es solo de salida,
572
00:52:07,020 --> 00:52:08,937
por lo que yo ni siquiera pensé que era posible.
573
00:52:08,983 --> 00:52:10,595
¿Ellos entraron en el operador de línea?
574
00:52:10,628 --> 00:52:14,159
Hablaste con alguien en el teléfono.
Hablaste con el operador.
575
00:52:14,344 --> 00:52:15,081
Si.
576
00:52:15,133 --> 00:52:17,789
Lo juro por Dios, si estaba fingiendo hablar con alguien.
577
00:52:17,842 --> 00:52:20,383
Katherine, le dí el código.
Verificó el código.
578
00:52:20,505 --> 00:52:23,873
Sí, pero ¿lo comprobaste tu a él?
579
00:52:28,011 --> 00:52:34,116
"Cardiff, Aberdeen, Glasgow,
Belfast, Liverpool, Slough."
580
00:52:39,556 --> 00:52:41,557
Operador.
581
00:52:41,758 --> 00:52:44,026
Ese no era el código correcto.
582
00:52:44,028 --> 00:52:45,094
¿Qué?
583
00:52:45,096 --> 00:52:47,696
Lo que acabo de decir
584
00:52:47,698 --> 00:52:50,132
es que no era el código correcto
585
00:52:51,568 --> 00:52:55,738
Decime si mataste a la chica antes de descifrar eso.
586
00:52:56,640 --> 00:52:58,240
¿Qué?
587
00:53:14,224 --> 00:53:18,427
¡Mierda! Ellos tienen los teléfonos de emergencia.
588
00:53:18,628 --> 00:53:20,396
Solo déjame pensar.
589
00:53:20,398 --> 00:53:22,698
Nadie siquiera sabe que estamos en problemas, ¿no?
590
00:53:22,700 --> 00:53:23,365
No, nadie sabe.
591
00:53:23,367 --> 00:53:25,634
Tiene que haber una medida de seguridad,
¿verdad?
-No.
592
00:53:25,636 --> 00:53:27,336
¿Algo o alguien?
593
00:53:27,338 --> 00:53:28,437
No hay nada.
594
00:53:28,439 --> 00:53:29,946
Alguien que pueda cancelar las emisiones
595
00:53:29,974 --> 00:53:31,477
cuando algo así ocurre.
596
00:53:31,517 --> 00:53:33,617
No hay nadie.
597
00:53:37,147 --> 00:53:40,716
Tiene que haber alguna clase de respaldo,
598
00:53:40,718 --> 00:53:41,829
como un respaldo de emergencia.
599
00:53:41,883 --> 00:53:43,454
Algo así no ocurre.
600
00:53:43,521 --> 00:53:45,654
Desde hace 70 años, el código nunca ha sido violado.
601
00:53:45,656 --> 00:53:47,376
Alguien tiene que estar por ahí que puede..
602
00:53:47,405 --> 00:53:51,073
Katherine, no hay nada más que los números malditos!
603
00:53:58,401 --> 00:54:04,006
Si hacemos nuestro trabajo, saldremos de aqui vivos, lo prometo.
604
00:54:08,345 --> 00:54:10,446
La matas por mí y te dejo vivo.
605
00:54:12,653 --> 00:54:13,294
No.
606
00:54:13,317 --> 00:54:16,118
Hemos incurrido en un montón de problemas con estas emisiones.
607
00:54:16,120 --> 00:54:17,987
No podemos dejar nada al azar.
608
00:54:17,989 --> 00:54:20,556
No podemos dejar que la chica cancele las emisiones.
609
00:54:20,558 --> 00:54:24,460
Ella es la única que puede deshacer lo que se ha hecho.
610
00:54:24,462 --> 00:54:27,463
Tu entiendes eso, no eres tonto.
611
00:54:27,465 --> 00:54:28,164
vaya a podrirse.
612
00:54:28,166 --> 00:54:30,866
escuche, sus jefes no la dejarán viva.
Ella sabe demasiado.
613
00:54:30,868 --> 00:54:34,170
Ya sea que Ud. o yo o la Agencia jalará el gatillo.
614
00:54:34,172 --> 00:54:36,672
No importa que pase, ella no conseguirá salir viva.
615
00:54:36,674 --> 00:54:39,909
Sabes bastante de estos negocios.
616
00:54:39,911 --> 00:54:42,945
Cuál es el problema, ¿por qué te importa?
617
00:54:42,947 --> 00:54:46,348
es como lo has hecho cientos de veces antes.
618
00:54:46,350 --> 00:54:49,118
Casi hemos perforado a través de su puerta de todos modos.
619
00:54:49,120 --> 00:54:52,588
Bien podría salvar su propia vida.
620
00:54:52,722 --> 00:54:56,825
¿Qué vale para ti? Ella no es nadie.
621
00:55:08,672 --> 00:55:11,173
Diablos. Si alguien escucha.
622
00:55:11,175 --> 00:55:14,243
Si hay alguien aún en el aire.
623
00:55:18,181 --> 00:55:21,951
No pude hacer el disparo.
624
00:55:26,323 --> 00:55:28,691
No pude hacerlo.
625
00:55:29,659 --> 00:55:31,560
¿Como podría hacerlo?
626
00:55:32,963 --> 00:55:36,899
El dijo que no pudo hacer el disparo.
627
00:55:40,370 --> 00:55:41,737
No, él no pudo.
628
00:55:41,739 --> 00:55:44,173
Que fué lo que quiso decir, ¿Emerson?
629
00:55:44,407 --> 00:55:46,508
¿Que crees que quiso decir?
630
00:55:46,555 --> 00:55:48,633
Esto significa que no hay otras medidas de seguridad.
631
00:55:48,693 --> 00:55:52,128
Que David era la medida de seguridad.
632
00:55:52,382 --> 00:55:54,116
Sí.
633
00:55:54,684 --> 00:55:58,187
Significa que tu eres la medida de seguridad.
634
00:55:59,289 --> 00:56:03,092
Y que todo este tiempo pensé que me estabas protegiendo.
635
00:56:03,627 --> 00:56:09,932
Sabía que me mirabas raro. Sabía que me estabas haciendo la maldita mirada rara.
636
00:56:12,168 --> 00:56:13,936
Mentiroso.
637
00:56:13,938 --> 00:56:16,605
Debí haberme escuchado a mí misma.
638
00:56:16,607 --> 00:56:17,595
¿A dónde vas?
639
00:56:17,649 --> 00:56:19,079
¡A ningún lado! ¿A donde voy a ir?
640
00:56:19,109 --> 00:56:20,476
Estoy atascada aqui contigo.
-Si.
641
00:56:20,512 --> 00:56:21,759
¿Y qué tienes tú, ¿eh?
642
00:56:21,789 --> 00:56:24,047
¿Qué tienes fuera de esto?
¿Tienes una vida?
643
00:56:24,048 --> 00:56:25,438
¿Cómo podría eso importar?
644
00:56:25,469 --> 00:56:27,148
Que quieres decir con "¿Cómo podría eso importar?"
645
00:56:27,205 --> 00:56:28,422
Significa todo.
646
00:56:28,501 --> 00:56:31,257
¿Qué tienes? No tienes nada para vivir, excepto esto!
647
00:56:31,519 --> 00:56:32,930
-Esto es todo lo que tienes.
648
00:56:32,957 --> 00:56:35,324
Tienes tu protocolo.
Tienes tus números.
649
00:56:35,326 --> 00:56:37,760
Tu estas del otro lado de los malditos números.
650
00:56:37,762 --> 00:56:39,795
Y tú los lees y obtienes dinero por ello.
651
00:56:39,797 --> 00:56:41,484
¿Crees que no eres parte de esto?
652
00:56:41,533 --> 00:56:43,835
¿Crees que se puede estar jodiendo con estos tipos?
653
00:56:43,901 --> 00:56:47,469
¿Que está mal contigo?
Que estas haciendo aqui?
654
00:56:49,572 --> 00:56:51,707
Tu estás en esto.
655
00:56:51,941 --> 00:56:55,411
Tu lo pediste y estás en esto.
656
00:56:57,314 --> 00:56:58,914
Aqui tenés con el seguro y "cargado".
657
00:56:58,916 --> 00:57:00,205
Asi está sin seguro.
658
00:57:00,242 --> 00:57:01,515
No quiero tu maldita arma.
659
00:57:01,569 --> 00:57:04,743
Si fuera a matarte lo hubiera hecho hace mucho.
660
00:58:09,619 --> 00:58:11,253
Harás exactamente lo que queremos
661
00:58:11,255 --> 00:58:13,789
Tu emitirás mis números
662
00:58:13,791 --> 00:58:16,892
porque sabes que cada decisión tiene una consecuencia
663
00:58:20,363 --> 00:58:21,897
Harás exactamente lo que queremos
664
00:58:21,899 --> 00:58:24,500
Tu emitirás mis números
665
00:58:24,502 --> 00:58:28,137
porque sabes que cada decisión tiene una consecuencia.
666
00:58:36,012 --> 00:58:37,946
Mi celular.
667
00:58:38,314 --> 00:58:42,584
Mi celular está en la guantera.
668
00:58:42,986 --> 00:58:44,987
podríamos usarlo para pedir ayuda.
669
00:58:44,989 --> 00:58:48,424
No ayudan mucho los tipos que están esperándonos afuera de la puerta.
670
00:58:48,426 --> 00:58:51,593
Si, pero hay tres voces en la grabación ¿cierto?
671
00:58:51,595 --> 00:58:56,865
El que nos atacó, el que está muerto en el sótano.
672
00:58:57,901 --> 00:59:02,404
Y un hombre que estaba vigilando afuera. Tal vez.
673
00:59:03,807 --> 00:59:05,607
Si.
674
00:59:11,714 --> 00:59:13,882
Enciérrate.
675
00:59:13,884 --> 00:59:17,219
Es el único cuarto seguro que queda.
676
00:59:35,505 --> 00:59:36,969
¿Ella está muerta?
677
00:59:37,054 --> 00:59:37,813
Si, está hecho.
678
00:59:37,972 --> 00:59:40,586
Sube las escaleras. Deja la puerta abierta y maneja lejos de aqui.
679
00:59:40,644 --> 00:59:43,212
Bienvenido a la jubilación anticipada.
680
01:00:47,477 --> 01:00:49,811
Dios, Meredith. Por favor.
681
01:01:06,162 --> 01:01:07,629
Oh, mi Dios.
682
01:01:14,470 --> 01:01:17,306
Oh, mi Dios, estos son ellos.
683
01:01:59,649 --> 01:02:01,083
Meredith.
684
01:02:04,120 --> 01:02:06,488
0-1-6-6
685
01:02:06,490 --> 01:02:13,095
4-4-3-1-7-8-7-0.
686
01:02:24,574 --> 01:02:29,878
8-8-2-8-4-5-7-7
687
01:02:29,880 --> 01:02:33,315
6-6-8-9.
688
01:02:58,442 --> 01:03:00,108
Diablos, ¡no!
689
01:03:00,176 --> 01:03:02,611
7-7.
690
01:03:04,414 --> 01:03:05,847
Está bien.
691
01:06:17,240 --> 01:06:19,741
Pude encontrar la clave.
692
01:06:30,786 --> 01:06:32,821
Tengo la clave.
693
01:06:34,257 --> 01:06:38,593
Es solo una emisión más.
694
01:06:38,595 --> 01:06:39,995
Olvida las transmisiones.
695
01:06:42,332 --> 01:06:45,567
No, no.
696
01:06:48,905 --> 01:06:50,972
Vení aqui, vení aqui.
697
01:06:52,643 --> 01:06:53,742
Son las siete.
698
01:06:53,744 --> 01:06:55,310
No importa.
699
01:06:55,312 --> 01:06:57,045
Por favor.
700
01:06:57,047 --> 01:06:58,380
¿Que?
701
01:06:58,382 --> 01:07:03,551
Es 7-4-6-3.
702
01:07:03,553 --> 01:07:05,320
¿Puedes acordarte?
703
01:07:07,456 --> 01:07:12,727
Esta todo bien, todo está bien, está ok.
704
01:07:16,265 --> 01:07:18,133
Anda
705
01:07:18,135 --> 01:07:20,302
Ok.
706
01:07:21,003 --> 01:07:25,440
Puedes aguantar la presión aqui?
Ok.
707
01:08:17,727 --> 01:08:18,860
¿Lo hicimos?
708
01:08:18,862 --> 01:08:20,395
Pienso que si.
709
01:08:21,364 --> 01:08:22,230
¿Me voy a morir?
710
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
No, tu puedes vivir por mucho tiempo así.
711
01:08:27,203 --> 01:08:29,270
Necesito un doctor.
712
01:08:32,341 --> 01:08:33,575
¿Puedes sacarme la bala?
713
01:08:33,643 --> 01:08:36,981
Es muy diferente a sacar un pedazo de chatarra de la pierna.
714
01:08:37,381 --> 01:08:38,780
¡Oh!
715
01:08:46,389 --> 01:08:47,389
Aqui.
716
01:08:47,391 --> 01:08:50,525
Esto va a eliminar el dolor durante un tiempo.
717
01:08:58,634 --> 01:08:59,934
Espera.
718
01:09:05,274 --> 01:09:08,143
Voy a despertar, ¿verdad?
719
01:09:09,145 --> 01:09:12,914
He visto a cuatro tipos recibir un disparo en el estómago.
Cada uno de ellos vivió.
720
01:09:12,916 --> 01:09:16,818
No es la bala. Tú.
721
01:09:16,886 --> 01:09:18,987
Tu no podrías..
722
01:09:18,989 --> 01:09:19,788
¿Que?
723
01:09:19,790 --> 01:09:23,058
Tu no podrías hacerme eso a mí, ¿cierto?
724
01:09:25,294 --> 01:09:26,694
No.
725
01:10:40,403 --> 01:10:41,803
Somerset Textiles.
726
01:10:41,805 --> 01:10:43,471
Mina Blackleg.
727
01:10:43,473 --> 01:10:44,973
Por favor, espere.
728
01:10:47,009 --> 01:10:49,277
Mina Blackleg, ¿que está pasando?
729
01:10:50,914 --> 01:10:53,014
¿Cuál es su situación?
730
01:10:53,016 --> 01:10:53,681
Terminal segura.
731
01:10:53,683 --> 01:10:58,153
Sabía que no me decepcionaría.
Los números están seguros?
732
01:10:58,521 --> 01:10:59,821
Por supuesto.
733
01:10:59,823 --> 01:11:01,623
Eso es todo lo que importa.
734
01:11:01,891 --> 01:11:03,258
Si.
735
01:11:04,226 --> 01:11:05,493
¿Y la chica?
736
01:11:05,495 --> 01:11:07,529
Todos los activos retirados.
737
01:11:07,930 --> 01:11:09,397
¿Está muerta?
738
01:11:09,965 --> 01:11:11,466
Si.
739
01:11:12,535 --> 01:11:14,235
Muy bien, entonces.
740
01:14:18,154 --> 01:14:20,021
Salí, ¡salí del auto!
741
01:14:20,023 --> 01:14:23,013
No dispares, no dispares. Tengo dinero
742
01:14:23,059 --> 01:14:24,466
No quiero tu maldito dinero.
743
01:14:24,504 --> 01:14:26,504
Ayúdame a subirla al auto. Quiero llegar al pueblo.
744
01:14:26,600 --> 01:14:28,266
Necesitamos llegar al hospital.
745
01:14:28,331 --> 01:14:29,895
¿Que le pasó? ¿Le dieron un tiro?
746
01:14:29,949 --> 01:14:32,630
¿Un tiro? ¿aqui afuera? ¡Ayúdame! Ayúdame a meterla en el auto.
747
01:14:32,736 --> 01:14:37,338
Está bien, entra, vamos, vamos, vamos.
748
01:14:39,675 --> 01:14:41,209
¿Que pasó?
749
01:14:42,077 --> 01:14:42,610
¿Está muerta?
750
01:14:42,612 --> 01:14:44,779
Lo estará si no te apuras.
751
01:14:44,781 --> 01:14:49,050
Entiendo eso, no soy tonto.
752
01:14:49,351 --> 01:14:52,687
Si tu entiendes eso, no eres un tonto.
753
01:15:08,203 --> 01:15:09,837
¿Para quien estas trabajando?
754
01:15:15,978 --> 01:15:19,480
Solía trabajar para el mismo retorcido que torció tu vida.
755
01:15:19,482 --> 01:15:26,654
Ahora trabajo para el otro lado, igual de retorcido. Pero pagan más.
756
01:15:26,789 --> 01:15:29,690
Ellos nos quiebran, lo sabes.
757
01:15:29,692 --> 01:15:33,194
Convertirnos en esas cosas horribles.
758
01:15:33,196 --> 01:15:36,497
hechos pedazos. Nos empujan a eso.
759
01:15:36,499 --> 01:15:38,699
Hacernos hombres a los que no somos.
760
01:15:38,701 --> 01:15:42,370
Y luego se quejan cuando ya no funcionamos.
761
01:15:42,372 --> 01:15:45,640
Ellos piensan que deberíamos vivir así que es normal.
762
01:15:45,642 --> 01:15:50,011
Que es cómo debemos comportarnos, cómo debemos pensar.
763
01:15:50,013 --> 01:15:52,447
¿Y nuestra recompensa por esta vida?
764
01:15:52,449 --> 01:15:54,615
Tratamos de huir y ellos nos matan porque
765
01:15:54,617 --> 01:15:56,584
es lo que ellos nos meten en la cabeza
766
01:15:56,586 --> 01:15:59,620
¿Crees que hombres así merecen vivir?
767
01:16:00,222 --> 01:16:03,925
Merecen todo lo que se viene
768
01:16:03,927 --> 01:16:05,526
Tal vez.
769
01:16:06,462 --> 01:16:09,530
Detuviste las emisiones?
770
01:16:11,099 --> 01:16:12,567
Si.
771
01:16:14,636 --> 01:16:15,937
¿Por qué?
772
01:16:17,206 --> 01:16:21,509
Algunos tienen virtud fugaz en no ser un asesino de masa.
773
01:16:26,248 --> 01:16:28,316
¿Supongo que no eres un hombre religioso?
774
01:16:28,318 --> 01:16:31,118
¿No crees en una luz que te guía?
775
01:16:31,120 --> 01:16:32,053
No.
776
01:16:32,055 --> 01:16:36,557
Eres como yo entonces.
Forcejeando en la mierda.
777
01:16:36,559 --> 01:16:38,092
Si.
778
01:16:39,261 --> 01:16:42,497
¿Cuánto tiempo crees que podemos seguir así?
779
01:20:04,466 --> 01:20:07,068
Todavía en esta, ¿no?
780
01:20:14,009 --> 01:20:17,545
Me dijiste que estaba muerta.
781
01:20:19,081 --> 01:20:20,881
Escucha, dime.
782
01:20:22,117 --> 01:20:25,019
Un cuerpo incinerado vale $4.40 dólares.
783
01:20:25,021 --> 01:20:27,455
-¿Disculpa?
-Es lo que dijiste.
784
01:20:27,457 --> 01:20:28,723
¿Cuando?
785
01:20:28,725 --> 01:20:29,857
En el auto.
786
01:20:29,859 --> 01:20:33,894
Al fin y al cabo, ya sabes, el carbón y los minerales..
787
01:20:33,896 --> 01:20:37,498
Un ser humano vale menos de cinco dólares.
788
01:20:37,500 --> 01:20:40,101
¿Dije eso?
789
01:20:40,103 --> 01:20:43,504
Bueno, ya me conoces, digo muchas boludeces.
790
01:20:43,506 --> 01:20:45,138
Pero si dices que lo dije, entonces supongo
791
01:20:45,174 --> 01:20:46,998
que debo creerte. ¿Que hay con eso?
792
01:20:49,211 --> 01:20:51,479
Seguiremos, los dos.
793
01:20:54,816 --> 01:21:00,187
Bueno, tu tal vez, pero ella será imposible.
794
01:21:00,388 --> 01:21:01,155
Ella sabe demasiado.
795
01:21:01,157 --> 01:21:06,994
Ella tiene los códigos. Ella es un cero a la izquierda.
Está comprometida.
796
01:21:08,230 --> 01:21:09,930
Tiene que parar.
797
01:21:10,038 --> 01:21:11,608
Te daré una receta para Lorazepam.
798
01:21:11,667 --> 01:21:13,667
Eso hará que tu conciencia no te moleste más.
799
01:21:13,669 --> 01:21:16,604
Si, bueno, dale un vistazo a esto.
800
01:21:17,205 --> 01:21:19,940
Es una copia de las transmisiones.
801
01:21:20,242 --> 01:21:22,476
Las que ella detuvo.
802
01:21:22,478 --> 01:21:27,181
El numero 14 puede ser interesante. Eres tú.
803
01:21:27,315 --> 01:21:32,686
Ella recibió una bala para ti. Tiene que haber un valor de más de cinco dólares.
804
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
¿Que es lo que quieres?
805
01:21:46,568 --> 01:21:49,069
Dame una semana, 10 días.
806
01:21:49,404 --> 01:21:52,606
¿Y encontraré tus cuerpos en la estación?
807
01:21:52,841 --> 01:21:54,842
Encontrarás suficiente.
808
01:22:07,122 --> 01:22:08,722
Empieza el conteo.
809
01:22:13,929 --> 01:22:15,496
Nunca estuvimos aqui.