1 00:01:01,728 --> 00:01:05,440 Supermán: Desatado 2 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 ¡Repliéguense! 3 00:02:44,581 --> 00:02:45,790 ¡Repliéguense! 4 00:02:45,999 --> 00:02:47,208 ¡Vamos, vamos, vamos! 5 00:03:00,764 --> 00:03:02,724 Gracias. Odiaría perderme la vista. 6 00:03:18,365 --> 00:03:21,659 No parecía agradarle mucho a los policías, señorita Lane. 7 00:03:22,243 --> 00:03:25,205 -Riesgos profesionales. -Igual que yo. 8 00:03:26,748 --> 00:03:28,291 Entonces, ¿qué están buscando ustedes... 9 00:03:28,500 --> 00:03:31,169 ...una vida en prisión, o como dicen, una llamarada de gloria? 10 00:03:31,378 --> 00:03:35,215 Debería cuidar su boca, señorita. No está probando ser muy útil para nosotros. 11 00:03:35,423 --> 00:03:37,801 Sin ofender, simplemente hace falta bastante más que eso... 12 00:03:38,009 --> 00:03:39,678 ...para hacer tanto ruido en Metrópolis. 13 00:03:39,886 --> 00:03:43,056 ¿No se enteró? Hubo un sismo de 7.2 en Belice esta mañana. 14 00:03:43,264 --> 00:03:46,017 Superman está ocupado, nosotros nos evadimos. 15 00:03:46,226 --> 00:03:50,105 -Sabes que él vuela rápido, ¿no? -Nos arriesgaremos. 16 00:04:40,697 --> 00:04:42,991 -¿Qué ra...? -Además ahí está la otra. 17 00:04:43,199 --> 00:04:44,409 ¿La otra? 18 00:04:44,617 --> 00:04:47,829 -La prima de Superman. ¿No lo sabías? -¡No, no me había enterado! 19 00:04:48,038 --> 00:04:50,498 Realmente deberías leer mi columna. 20 00:04:58,381 --> 00:05:00,342 No conoces muchas adolescentes, ¿cierto? 21 00:05:01,885 --> 00:05:05,347 ¿Rebeldes, enojadas con el mundo, sin conocer su propia fuerza? 22 00:05:08,808 --> 00:05:09,934 Estás en grandes problemas. 23 00:05:48,056 --> 00:05:50,350 Alto, ¿la rubia es el policía malo? 24 00:05:52,686 --> 00:05:53,978 Ella solo está de visita. 25 00:05:55,605 --> 00:05:57,148 Metrópolis es mi territorio. 26 00:06:05,115 --> 00:06:08,159 -¿Está bien, señorita Lane? -Lo estoy ahora, Superman. 27 00:06:08,368 --> 00:06:09,953 -Bonito atuendo. -Gracias. 28 00:06:10,161 --> 00:06:13,415 De haber sabido que iba a ser raptada no me hubiera puesto tacones. 29 00:06:14,624 --> 00:06:15,667 ¿Cinturón de seguridad? 30 00:06:18,878 --> 00:06:20,005 ¡Basta! 31 00:06:20,213 --> 00:06:22,841 Déjame explicarte cómo va ser esto... 32 00:06:32,058 --> 00:06:34,019 ¿Alguien más quiere darme explicaciones? 33 00:06:47,157 --> 00:06:49,909 Kara, ¿qué diablos estabas tratando de probar ahí afuera? 34 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 Estaba deteniendo a los malos. Eso es lo que hacemos, ¿no? 35 00:06:52,996 --> 00:06:55,957 -Detenerlos, no enfurecerlos. -No me sermonees, Kal. 36 00:06:56,166 --> 00:06:57,542 Sigo siendo mayor que tú. 37 00:06:57,751 --> 00:07:00,712 No. Puede que dejaras Krypton de esa forma, pero ya no lo eres. 38 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 El agujero de gusano me trajo más rápido. 39 00:07:03,006 --> 00:07:04,132 Eso no es justo. 40 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 Díselo a Einstein. 41 00:07:06,009 --> 00:07:08,678 -¿Quién? -Un sujeto listo. Vivió aquí en la Tierra. 42 00:07:08,887 --> 00:07:10,055 Haz tus tareas. 43 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 ¿Por qué tú no haces las tuyas? 44 00:07:12,098 --> 00:07:13,141 ¿Disculpa? 45 00:07:13,350 --> 00:07:15,310 Te has pasado toda tu vida en este planeta. 46 00:07:15,518 --> 00:07:16,978 Creciste con estos poderes. 47 00:07:17,187 --> 00:07:20,815 ¿Siquiera recuerdas a Krypton? ¿A tus padres? ¿A mis padres? 48 00:07:21,691 --> 00:07:22,817 Tan solo un poco. 49 00:07:23,026 --> 00:07:25,987 Pues para mí fue solo hace unos meses. 50 00:07:27,864 --> 00:07:29,866 No tenía poderes. Nadie los tenía... 51 00:07:30,075 --> 00:07:32,577 ...y cuando ocurrieron las cosas malas, estábamos indefensos. 52 00:07:36,289 --> 00:07:39,668 Kara, no puedo saberlo a menos que tú me lo digas. 53 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 Pregúntale a las personas normales ahí abajo, cómo se sienten... 54 00:07:48,176 --> 00:07:49,678 ...cuando sujetos como ese los aterrorizan. 55 00:07:51,554 --> 00:07:52,931 Ahora tengo poderes. 56 00:07:55,892 --> 00:07:58,269 Y voy a usarlos. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,616 Ésta es la Vigilancia Espacial de los Estados Unidos. 58 00:08:11,825 --> 00:08:15,286 Tenemos un objeto desconocido, entrando sobre el suroeste de los Estados Unidos... 59 00:08:15,495 --> 00:08:18,581 ...perdimos contacto con comunicaciones del satélite VN59. 60 00:08:18,790 --> 00:08:20,667 GEODSS, ¿pueden avistarlo? 61 00:08:20,875 --> 00:08:22,669 EL PLANETA 62 00:08:23,670 --> 00:08:26,006 -Adolescentes. -Es una cuestión de calibración. 63 00:08:26,214 --> 00:08:27,841 Ella es una buena chica, ya aprenderá. 64 00:08:28,425 --> 00:08:30,885 -¿Y cuál es tu excusa? -¿A qué te refieres? 65 00:08:31,094 --> 00:08:33,221 ¿Te ofreciste para ser su rehén? 66 00:08:33,430 --> 00:08:35,015 Bueno, mejor yo que otra persona. 67 00:08:35,223 --> 00:08:37,517 Tienes que dejar de hacer cosas como esa. 68 00:08:38,018 --> 00:08:41,563 -Lo que tengo que hacer es obtener la historia. -Otros periodistas hacen su trabajo... 69 00:08:41,771 --> 00:08:43,815 ...sin necesitar que yo los salve una y otra vez. 70 00:08:44,024 --> 00:08:47,027 Otros periodistas no tienen el acceso que yo tengo. 71 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 ¿A las historias o a mí? 72 00:08:49,988 --> 00:08:52,240 A ambos. 73 00:08:52,699 --> 00:08:54,075 Debe ser horrible ser tú. 74 00:08:54,284 --> 00:08:55,744 El hombre más poderoso del mundo... 75 00:08:55,952 --> 00:08:58,913 ...y aún así no puedes controlar a las mujeres en tu vida. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,418 ¡Kent! 77 00:09:03,626 --> 00:09:04,711 ¡Tú no eres Kent! 78 00:09:05,295 --> 00:09:06,254 Solo dejaba una nota. 79 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 ¿Crees que le importará si uso su reproductor de DVD? El mío... 80 00:09:14,637 --> 00:09:17,015 Estropeé el mío. 81 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 ¿Tú y él están saliendo? 82 00:09:19,726 --> 00:09:22,645 -¿Por qué lo preguntas? -Sí, no lo creí. 83 00:09:22,854 --> 00:09:24,773 Tengo una pequeña teoría sobre Kent. 84 00:09:24,981 --> 00:09:27,567 ¿Por lo reservado que es sobre su vida personal? 85 00:09:28,943 --> 00:09:31,029 -¿Sí? -Si le preguntas si tiene novia... 86 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 ...nunca te da una respuesta directa. 87 00:09:33,406 --> 00:09:37,118 ¿Cómo es que está tan en forma si realmente no es un deportista? 88 00:09:39,120 --> 00:09:40,538 Sólo estoy diciendo. 89 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 -¿Y cuál es tu historia? -¿La mía? 90 00:09:46,086 --> 00:09:47,712 Sabemos que no estás con Kent. 91 00:09:47,921 --> 00:09:51,883 Es que creí que me preguntabas por Clark porque estabas... 92 00:09:52,092 --> 00:09:54,386 ¿Yo? Oye, escucha nena. 93 00:09:54,594 --> 00:09:58,306 Cuando necesites pruebas de qué es lo que me hace pararme y saludar... 94 00:10:00,934 --> 00:10:02,977 Lo siento, hace tiempo pedí que arreglaran eso. 95 00:10:03,186 --> 00:10:04,813 Lois. Perry quiere vernos. 96 00:10:05,855 --> 00:10:08,316 Pulso, respiración, temperatura de la piel. 97 00:10:08,525 --> 00:10:10,902 -¿Qué? ¿Estás enojada conmigo? -Eres algo único. 98 00:10:11,111 --> 00:10:12,821 No me importa lo que él piense de mí. 99 00:10:13,029 --> 00:10:15,657 Eso lo sé. Estoy sorprendida que tú mismo no lo pensaras. 100 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Es la cubierta perfecta. 101 00:10:17,200 --> 00:10:19,244 -¿Y luego qué? -Tú no quieres que nadie sepa... 102 00:10:19,452 --> 00:10:23,498 ...que estamos juntos, pero al mismo tiempo no dejas que otro hombre siquiera hable conmigo. 103 00:10:23,707 --> 00:10:26,292 ¡Es como si saliera con mi propio acosador! 104 00:10:27,002 --> 00:10:29,838 ¿Él? ¿Lombard? ¿Te gusta que ese tipo coquetee contigo? 105 00:10:30,046 --> 00:10:34,009 ¡No! Ese no es el punto. El punto es que necesitas relajarte un poco. 106 00:10:34,509 --> 00:10:36,594 Creí que te gustaba cuando voy a rescatarte. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,139 Eso es lo que parece, por la forma en que tomas riesgos innecesarios... 108 00:10:39,347 --> 00:10:42,142 ¡Cuando me caigo de un avión, rescátame! 109 00:10:42,350 --> 00:10:45,270 ¡Que el cerdo de la oficina me mire, eso puedo manejarlo! 110 00:10:45,478 --> 00:10:47,897 ¡Es como si todo lo que hicieras es para proteger a la pobre Lois! 111 00:10:48,106 --> 00:10:50,942 -¿Y qué hay de malo con eso? -¡No necesito protección! 112 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 ¡Alerta, chicos! 113 00:10:53,028 --> 00:10:56,197 ¡Una especie de cosa está cayendo sobre Arizona! 114 00:10:58,742 --> 00:11:00,618 Se informa de un objeto no identificado... 115 00:11:00,827 --> 00:11:04,289 ...que se espera haga impacto en algún lugar de los suburbios al norte de Phoenix. 116 00:11:05,040 --> 00:11:06,875 -Me tengo que ir. -Ve. 117 00:11:07,083 --> 00:11:09,794 -Hablaremos luego. -Anda. 118 00:12:39,009 --> 00:12:41,219 Realmente sentí eso. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,151 Un transmisor. 120 00:12:57,527 --> 00:12:59,154 ¡No llamarás a casa! 121 00:13:23,428 --> 00:13:25,513 Aún no puedo creer que se los coman. 122 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Créeme, cariño... 123 00:13:26,931 --> 00:13:29,809 ...en Kansas, el tocino es uno de los grandes grupos alimenticios. 124 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Tal vez te prepare un poco en la mañana. 125 00:13:32,562 --> 00:13:33,938 Está bien. 126 00:13:34,522 --> 00:13:37,275 Vamos. Se está poniendo animado ahí fuera. 127 00:13:39,402 --> 00:13:42,113 ¿Está bien si me quito esto? No hay nadie en kilómetros a la redonda. 128 00:13:42,322 --> 00:13:43,990 Claro. 129 00:13:45,325 --> 00:13:48,161 Sé que Kal tiene buenas intenciones, pero esto no es para mí. 130 00:13:48,620 --> 00:13:50,121 Tengo la sensación de que no vas... 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,291 ...a estar en Smallville lo suficiente para necesitar una identidad secreta. 132 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Espero no parecer desagradecida. 133 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 Cariño, no lo eres. 134 00:13:57,420 --> 00:14:00,882 Ya conoces a Clark. Él siempre quiere lo mejor para todos. 135 00:14:01,091 --> 00:14:03,718 Creo que piensa que la historia puede repetirse... 136 00:14:03,927 --> 00:14:05,136 ...pero todos somos diferentes. 137 00:14:05,345 --> 00:14:07,514 Pá y yo nunca podremos sustituir a tus padres... 138 00:14:07,722 --> 00:14:10,558 ...eso lo sabemos. Para empezar, somos muy viejos. 139 00:14:10,767 --> 00:14:12,894 Y también lo eres tú. 140 00:14:14,521 --> 00:14:16,564 Tan solo debes saber que eres especial para nosotros... 141 00:14:16,773 --> 00:14:19,567 ...y que aquí siempre tendrás un hogar cuando lo necesites. 142 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 Gracias. 143 00:14:23,238 --> 00:14:27,117 Yo sé que a veces esto es horriblemente tranquilo, pero a veces es necesario. 144 00:14:27,325 --> 00:14:31,079 ...por Superman, segundos antes de que casi destruyera una casa en pleno desierto. 145 00:14:31,287 --> 00:14:32,414 Funciona para él. 146 00:14:32,622 --> 00:14:35,917 ¡Entonces se transformó en un robot y atacó al hombre de acero! 147 00:14:37,127 --> 00:14:39,838 Recibimos esta filmación aficionada tomada del encuentro. 148 00:14:40,046 --> 00:14:41,756 Por Dios, ¿qué supones...? 149 00:14:42,590 --> 00:14:44,092 ¿Kara? 150 00:14:51,307 --> 00:14:54,019 ¿Qué tan lejos puedes hacer el acercamiento antes de perder detalles? 151 00:14:54,227 --> 00:14:56,104 Vaya, mira eso. 152 00:14:57,981 --> 00:14:59,274 ¿Qué está buscando ella? 153 00:15:00,191 --> 00:15:02,193 Oye, yo no muerdo. 154 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Creo que la espantaste. 155 00:15:11,995 --> 00:15:13,538 Regresará. 156 00:15:13,747 --> 00:15:15,707 Ellas siempre regresan. 157 00:15:26,509 --> 00:15:28,386 ¿Kal? 158 00:15:37,979 --> 00:15:39,939 -Kal, ¿dónde estás? -Aquí. 159 00:15:44,819 --> 00:15:47,697 Kara, sólo es un robot. 160 00:15:48,865 --> 00:15:51,951 -Lo sé. ¿Hay más? -No lo creo. 161 00:15:52,160 --> 00:15:53,286 ¿Estás bien? 162 00:15:53,495 --> 00:15:57,415 ¿Dónde está esa niña indestructible con la que estaba discutiendo hace un par de horas? 163 00:16:01,211 --> 00:16:03,129 Kara, sea lo que sea, está incapacitado. 164 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 No va a hacer ningún daño. 165 00:16:07,676 --> 00:16:09,803 Te equivocas. 166 00:16:10,387 --> 00:16:13,181 -Has visto a otros como él. -Un montón de ellos. 167 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 ¿En Krypton? 168 00:16:15,016 --> 00:16:16,810 En Kandor, la capital. 169 00:16:17,018 --> 00:16:18,269 El día que desapareció. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 -Toda una ciudad desaparecida. -Tomada. 171 00:16:21,231 --> 00:16:25,443 -No entiendo. ¿Por quién? ¿Cómo? -Se hace llamar Brainiac. 172 00:16:25,652 --> 00:16:29,322 Estábamos en Kandor visitando a unos amigos cuando esas cosas atacaron. 173 00:16:48,258 --> 00:16:51,636 Los robots estaban por todas partes. Nuestro ejército les lanzó todo lo que tenía... 174 00:16:51,845 --> 00:16:53,680 ...pero eran imparables. 175 00:17:02,397 --> 00:17:04,357 Al principio mataron personas al azar. 176 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Luego, cuando descargaron nuestro conocimiento... 177 00:17:07,777 --> 00:17:10,655 ...y aprendieron sobre nosotros, comprendieron a quién conservar y a quién matar. 178 00:17:10,864 --> 00:17:13,074 A quienes ellos encontraban superfluos. 179 00:17:28,256 --> 00:17:29,758 ¡Zor-El! ¡Alura! 180 00:17:29,966 --> 00:17:31,926 ¡Kara! ¡Vamos! 181 00:17:32,469 --> 00:17:34,554 Nuestros amigos cansados de ayudarnos escaparon... 182 00:17:34,763 --> 00:17:36,389 ...pero en el caos quedamos separados. 183 00:17:48,401 --> 00:17:51,863 Nunca vimos al ser dentro de la nave, la cosa a cargo. 184 00:17:52,072 --> 00:17:55,617 No creo que haya nadie vivo fuera de esa nave que lo haya hecho. 185 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 ¡No! 186 00:18:15,679 --> 00:18:16,971 ¡Thara! ¡Ak-Var! 187 00:18:18,515 --> 00:18:21,267 ¡Tienes que sacarnos de aquí, Zor-El! ¡No podemos salir! 188 00:18:21,476 --> 00:18:23,645 ¡Por favor! ¡Por favor ayúdanos! ¡Por favor! 189 00:18:39,494 --> 00:18:41,955 Temiendo que él regresara, mis padres me enviaron a la Tierra... 190 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 ...luego de que mi padre y otros científicos... 191 00:18:44,499 --> 00:18:47,127 ...decodificaran las memorias de los robots dejados atrás. 192 00:18:47,335 --> 00:18:49,546 Así averiguaron que se llamaba Brainiac. 193 00:18:49,754 --> 00:18:53,341 Aprendieron de su tecnología, planearon encontrarlo, combatirlo. 194 00:18:53,550 --> 00:18:56,011 Recuperar a la gente de Kandor. 195 00:19:00,223 --> 00:19:03,351 Oye, oye, está bien. Está bien. 196 00:19:04,811 --> 00:19:07,689 -Todos nos sentíamos tan impotentes. -Lo sé. 197 00:19:07,897 --> 00:19:10,859 Nunca quiero volver a sentirme así. Nadie debería. 198 00:19:11,067 --> 00:19:14,446 Pero si esa cosa está aquí, todo va a pasar de nuevo. 199 00:19:14,654 --> 00:19:16,531 No. Yo me aseguraré de que no ocurra. 200 00:19:17,949 --> 00:19:21,828 Vas a ir tras él, ¿verdad? Kal, no sabes con lo que estás lidiando. 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,414 Estas sondas deben ser la forma cómo él busca planetas. 202 00:19:24,622 --> 00:19:27,375 Y si ésta no lo contactó, algún día una lo hará. 203 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 Necesito terminar lo que tu padre comenzó. 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,547 Aislar la señal de comunicación de este robot, buscar otros como él... 205 00:19:32,756 --> 00:19:34,132 ...y encontrar a Brainiac primero. 206 00:19:36,009 --> 00:19:39,220 Además si tienes razón, podría haber cientos de miles de kryptonianos vivos... 207 00:19:39,429 --> 00:19:42,766 -...y atrapados en esa nave. -¿Y qué tal si aparece mientras tú estás fuera? 208 00:19:42,974 --> 00:19:46,061 -¿Qué tal si tú nunca regresas? -Tendrás que mantener las cosas a salvo aquí... 209 00:19:46,269 --> 00:19:47,395 ...hasta que yo regrese. 210 00:19:47,604 --> 00:19:49,814 ¿Qué te hace pensar que estoy lista para hacer eso? 211 00:19:50,398 --> 00:19:52,192 Tendrás que estarlo. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,582 Te perdiste el gran anuncio de Perry. Es abuelo. 213 00:20:07,791 --> 00:20:09,292 Keith y su esposa tuvieron una niña. 214 00:20:09,501 --> 00:20:11,378 La llamarán Alice. 215 00:20:11,586 --> 00:20:12,712 Eso es genial. 216 00:20:13,505 --> 00:20:15,256 Quiero una vida normal, Clark. 217 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 Yo no sé si la vida conmigo alguna vez va a ser normal. 218 00:20:18,385 --> 00:20:21,262 Tú sabes a lo que me refiero. Quiero hacer cosas normales contigo. 219 00:20:21,471 --> 00:20:23,598 Tener una casa juntos. Hacernos amigos juntos. 220 00:20:23,807 --> 00:20:27,394 Quizás algún día casarnos y tener hijos. No lo sé. 221 00:20:27,602 --> 00:20:31,398 Ya antes hemos hablado sobre esto. Si alguna vez la gente lo descubre, tú estarías en peligro. 222 00:20:31,606 --> 00:20:34,234 No hablo de que la gente sepa que estoy con Superman. 223 00:20:34,442 --> 00:20:36,695 Hablo de que ellos sepan que estoy con Clark. 224 00:20:36,903 --> 00:20:39,572 ¿Y qué pasa si un día averiguan que es la misma persona? 225 00:20:39,781 --> 00:20:43,118 Entonces lidiaremos con eso. Todo el tiempo estoy en peligro, Clark. 226 00:20:43,326 --> 00:20:45,120 Y tampoco estoy emocionado por eso. 227 00:20:45,328 --> 00:20:48,289 ¿Qué hay de mí? ¿Tú crees que me gusta compartirte con el mundo? 228 00:20:48,498 --> 00:20:52,544 ¿Preguntándome si hoy es el día en que algún lunático finalmente descubra cómo matarte? 229 00:20:52,752 --> 00:20:56,464 Pero yo no te digo que no hagas tu trabajo y tú no puedes decirme que no haga el mío. 230 00:20:56,673 --> 00:20:58,800 -No puedes comparar lo que yo... -Sí, sí puedo. 231 00:20:59,009 --> 00:21:01,720 Este temor es tu problema, no mío. 232 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 No puedes mantener el mundo todo el tiempo a salvo para mí. 233 00:21:04,389 --> 00:21:07,225 No si eso va a impedirnos tener una vida. 234 00:21:08,184 --> 00:21:11,730 -Y si sigues insistiendo... -Lois, tengo que irme lejos por un tiempo. 235 00:21:12,814 --> 00:21:16,151 ¿"Lejos" como en pasar un tiempo con tus padres en Kansas... 236 00:21:16,359 --> 00:21:20,321 ...o como en, alguna parte más allá de la Nebulosa del Cangrejo? 237 00:21:20,530 --> 00:21:21,698 Más como la última. 238 00:21:21,906 --> 00:21:24,159 ¿Podemos hablar sobre esto cuando regrese? 239 00:21:25,201 --> 00:21:26,828 Hombres. Siempre encontrando una excusa... 240 00:21:27,037 --> 00:21:29,122 ...para irse cuando las cosas se ponen atemorizantes. 241 00:21:29,330 --> 00:21:33,918 Por supuesto, tú eres el único que literalmente desaparece de la faz de la Tierra. 242 00:22:02,864 --> 00:22:05,200 Miembro del Informe de Zor-El para el Consejo de Ciencias. 243 00:22:05,408 --> 00:22:08,620 Aunque aún no hemos hallado un registro visual de la criatura Brainiac... 244 00:22:08,828 --> 00:22:11,706 ...hemos determinado que es de un planeta llamado Colu. 245 00:22:11,915 --> 00:22:13,541 Nacido totalmente orgánico... 246 00:22:13,750 --> 00:22:16,628 ...Brainiac ha incorporado en sí mismo un extenso esqueleto motor... 247 00:22:16,836 --> 00:22:19,130 ...y mejoras cibernéticas. 248 00:22:19,339 --> 00:22:23,301 Su método es explorar la galaxia, cargar el conocimiento de los mundos que encuentra... 249 00:22:23,510 --> 00:22:27,055 ...dentro de su propio núcleo neural y luego destruir esos mundos. 250 00:22:27,263 --> 00:22:31,017 Sigue siendo un misterio si Brainiac ha mantenido viva a la gente de Kandor... 251 00:22:31,226 --> 00:22:33,728 ...como lo es por qué no destruyó a Krypton. 252 00:22:33,937 --> 00:22:36,815 Mi hermano, Jor-El, tiene la teoría... 253 00:22:37,023 --> 00:22:38,858 ...de que nuestro planeta se está acercando a su fin natural. 254 00:22:39,067 --> 00:22:42,320 Tal vez Brainiac detectó esto y quiso ahorrarse el problema. 255 00:22:42,529 --> 00:22:45,740 Pausando la reproducción. Identificada coincidencia de frecuencia. 256 00:22:45,949 --> 00:22:48,076 Sistema estelar al frente. 257 00:24:13,203 --> 00:24:15,997 ¿Dónde está Brainiac? ¿Cómo funciona esto? 258 00:26:27,212 --> 00:26:28,755 ¡Estás personas se estaban marchando! 259 00:26:33,635 --> 00:26:37,305 Soy nueva aquí. Tal vez esto haga que me entiendan. 260 00:26:47,190 --> 00:26:49,150 ...obtuvimos este video de anoche... 261 00:26:49,359 --> 00:26:52,654 ...de Supergirl enfrentándose a traficantes de personas en Corea del Norte. 262 00:26:52,862 --> 00:26:55,156 De señores de la droga mexicanos hasta genocidio en África... 263 00:26:55,365 --> 00:26:57,784 ...Supergirl parece estar en una campaña justiciera... 264 00:26:57,992 --> 00:26:59,619 ...durante la ausencia de Superman. 265 00:26:59,828 --> 00:27:01,996 Sí. En todas partes excepto aquí. 266 00:27:02,205 --> 00:27:06,084 ¿Por qué Superman desaparece así durante semanas? Quizás tenga una intención oculta. 267 00:27:06,292 --> 00:27:09,587 ¿Quiere asegurarse de que la raza humana se mantenga autosuficiente? 268 00:27:09,796 --> 00:27:14,968 -¿Hay otros mundos que protege? -¿Quieres decir que él nos está engañando? 269 00:27:15,385 --> 00:27:18,680 Sigámosle la corriente. "La Distancia de Superman". 270 00:27:18,888 --> 00:27:20,265 Lois, estás a cargo de esto. 271 00:27:20,473 --> 00:27:24,019 -¿Tengo que hacerlo? -¿A quién más voy a dárselo, a Kent? 272 00:27:24,227 --> 00:27:25,812 Probablemente él también está engañándonos. 273 00:27:34,029 --> 00:27:35,238 Catalogando. 274 00:27:35,447 --> 00:27:36,823 Planeta Larroo. 275 00:27:37,032 --> 00:27:39,993 Tres especies conscientes identificadas. 276 00:27:40,201 --> 00:27:42,495 Espere. 277 00:27:43,621 --> 00:27:45,498 Conocimiento ha sido cargado. 278 00:27:45,707 --> 00:27:48,668 Análisis de especie en curso. Espere. 279 00:27:53,214 --> 00:27:54,632 Espécimen activo. 280 00:27:54,841 --> 00:27:57,385 Enviando unidades para someterlo. 281 00:28:23,828 --> 00:28:25,997 Análisis del espécimen completo. 282 00:28:26,206 --> 00:28:27,749 Almacenando especímenes. 283 00:29:19,342 --> 00:29:21,636 La Vía Láctea. 284 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Él ha colocado cada ciudad de acuerdo al planeta de donde vino. 285 00:29:24,931 --> 00:29:26,224 Entonces Krypton debería estar... 286 00:29:45,702 --> 00:29:47,162 Kandor. 287 00:29:47,704 --> 00:29:49,664 Kara tenía razón. 288 00:30:02,552 --> 00:30:06,097 ¿En serio? ¿Te ubicaste a ti mismo en el centro de la galaxia? 289 00:30:06,306 --> 00:30:08,600 Un poco egocéntrico, ¿no? 290 00:30:10,310 --> 00:30:13,688 Entonces, tú debes ser Brainiac. 291 00:30:14,606 --> 00:30:16,358 Está bien. 292 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 Identifícate. 293 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 Prueba a pedirlo amablemente. 294 00:30:24,115 --> 00:30:25,617 Kryptoniano. 295 00:30:25,825 --> 00:30:28,787 No tienes bueno modales, ¿cierto? 296 00:30:38,713 --> 00:30:43,009 -No deberías existir fuera de mis controles. -Lamento la decepción. 297 00:30:50,934 --> 00:30:55,271 No destruí a Krypton después de cargar mis especímenes. 298 00:30:55,480 --> 00:30:59,234 Porque el planeta estaba a punto de destruirse solo. 299 00:30:59,442 --> 00:31:04,948 Tú existes porque yo te permití que existieras. 300 00:31:05,156 --> 00:31:06,908 Supongo que no esperas un agradecimiento. 301 00:31:07,117 --> 00:31:09,577 -Fue un error. -Lo entendiste. 302 00:31:12,163 --> 00:31:14,666 ¿Qué eres? ¿Quién te hizo Dios? 303 00:31:14,874 --> 00:31:18,169 ¿Tú me haces semejantes preguntas? 304 00:31:21,297 --> 00:31:23,258 Ridículo. 305 00:31:23,758 --> 00:31:28,346 Yo soy el conocimiento y la fuerza de diez mil mundos. 306 00:31:28,555 --> 00:31:33,435 Soy carne y máquina. Estoy convirtiéndome en todo. 307 00:31:33,643 --> 00:31:39,733 Y tú. Tu llegada no es más que una rara ocasión para divertirme. 308 00:31:39,941 --> 00:31:44,195 Y me da la oportunidad de corregir ese error. 309 00:31:44,404 --> 00:31:47,824 Tú serás integrado a la ciudad espécimen de Krypton... 310 00:31:48,033 --> 00:31:49,617 ...donde perteneces. 311 00:31:50,577 --> 00:31:51,619 No, gracias. 312 00:31:52,829 --> 00:31:58,376 No fue una solicitud. Tu lucha es patética. Eres débil. 313 00:31:58,585 --> 00:32:04,799 Tu mente ha sido totalmente escaneada. Puedo leer tus habilidades y limitaciones. 314 00:32:09,054 --> 00:32:12,724 Has estado viviendo en otro planeta con vida inteligente. 315 00:32:12,932 --> 00:32:13,975 La Tierra. 316 00:32:16,227 --> 00:32:21,316 El cohete kryptoniano que encontré a la deriva es tuyo. 317 00:32:22,275 --> 00:32:23,568 Sí. 318 00:32:23,777 --> 00:32:26,988 Su sistema de guía contiene la localización de la Tierra. 319 00:32:27,697 --> 00:32:33,411 Entrando a la base de datos nuevo planeta obtenido. Cambiando el rumbo. 320 00:32:33,620 --> 00:32:36,790 Preparando simulador ambiental. 321 00:32:36,998 --> 00:32:38,166 ¡No! 322 00:32:41,961 --> 00:32:44,506 Me has traído otro regalo, kryptoniano. 323 00:32:44,714 --> 00:32:48,259 Quizás dejarte vivir no fue un error después de todo. 324 00:33:05,902 --> 00:33:07,696 Kandor. 325 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Jim, ¿aún tienes ese reloj que te regaló Superman? 326 00:33:18,081 --> 00:33:20,834 -Claro, pero no creo que él... -No se pierde nada con intentarlo. 327 00:33:27,048 --> 00:33:29,634 Señorita Lane, si Superman estuviera cerca, él habría respondido... 328 00:33:29,843 --> 00:33:33,888 ...a ese carguero secuestrado y al incendio en la tercera. 329 00:33:35,390 --> 00:33:37,058 ¿Qué es ese ruido? 330 00:33:38,935 --> 00:33:40,812 Lo siento. 331 00:33:43,606 --> 00:33:46,818 Bien, Jimmy, Supergirl, Supergirl, Jimmy. Gracias por tu ayuda, Jimmy. 332 00:33:47,027 --> 00:33:50,405 -¿Tu intención era llamarla? -Sí. Mantén esto entre nosotros, ¿está bien? 333 00:33:50,947 --> 00:33:52,574 Seguro. 334 00:33:56,327 --> 00:34:00,582 -Bien. Aquí estoy. ¿Qué? -¿Cuál es la prisa? 335 00:34:00,790 --> 00:34:03,585 Muy bien, mira. Tú y yo aún no nos conocemos bien... 336 00:34:03,793 --> 00:34:07,380 ...y supongo que Superman no te lo dijo, pero está bien hablar conmigo. 337 00:34:07,589 --> 00:34:12,594 Yo sé que él es Clark. Yo soy su novia. 338 00:34:13,303 --> 00:34:15,138 Él no me lo dijo. 339 00:34:15,347 --> 00:34:18,224 Sí, bueno, así es Clark. Tardó un año en decírselo a sus padres. 340 00:34:18,433 --> 00:34:21,436 El asunto es este: Mientras todos están alabándote... 341 00:34:21,644 --> 00:34:23,480 ...por patear traseros por todo el mundo... 342 00:34:23,688 --> 00:34:26,024 Eran bravucones. Los bravucones deben ser castigados. 343 00:34:26,232 --> 00:34:31,446 Correcto, así es, hermana. Pero mientras, creo que has estado evitando Metrópolis. 344 00:34:31,654 --> 00:34:33,615 Así que, ¿qué sabes tú que nosotros no sabemos? 345 00:34:34,366 --> 00:34:36,618 Y qué tiene que ver con Superman? 346 00:34:37,285 --> 00:34:41,790 -¿Él se preocupa por ti? ¿Querría que vivieras? -Creo que esa es la idea general. 347 00:34:41,998 --> 00:34:43,750 Entonces sal de Metrópolis. 348 00:34:43,958 --> 00:34:47,128 Quédate con los Kent en Smallville, en alguna parte donde él pueda encontrarte después. 349 00:34:47,337 --> 00:34:48,797 ¿"Después"? ¿Después de qué? 350 00:34:49,005 --> 00:34:52,926 ¿Recuerdas esa cosa que cayó del espacio justo antes que él se fuera? 351 00:34:54,177 --> 00:34:59,683 -Era una sonda. Un explorador. -...y él fue a buscar a quienquiera que la envió. 352 00:34:59,891 --> 00:35:00,975 Brainiac. 353 00:35:01,184 --> 00:35:03,978 Porque de lo contrario, este Brainiac vendrá aquí. 354 00:35:04,187 --> 00:35:06,815 Y Metrópolis es justo la clase de ciudad que él se llevaría. 355 00:35:07,023 --> 00:35:10,819 ¿Llevarse? ¿Como un recuerdo? ¿Y tú piensas dejar que lo haga? 356 00:35:11,027 --> 00:35:15,657 -Kal está afuera tratando de detenerlo. -Pero tú no pareces muy confiada. 357 00:35:16,157 --> 00:35:20,620 Si Kal fracasa, no hay nada que yo pueda hacer. 358 00:35:20,829 --> 00:35:25,166 -¿Entonces ni siquiera vas a intentarlo? -Lo siento. No estoy diciendo que esté bien. 359 00:35:25,375 --> 00:35:30,005 Yo ya lo viví una vez y no puedo volver a hacerlo. 360 00:35:32,882 --> 00:35:34,968 Debe haber sido el peor día de tu vida. 361 00:35:36,803 --> 00:35:39,264 Olvidé que aún estás... 362 00:35:39,472 --> 00:35:43,810 No estoy acostumbrada a que alguien con poderes como los tuyos tenga miedo... 363 00:35:44,019 --> 00:35:45,645 ...o demuestre tenerlo, en todo caso. 364 00:35:45,854 --> 00:35:48,023 -Lo siento. -Está bien. 365 00:35:48,231 --> 00:35:53,611 -Yo sé que no se supone que lo muestre. -Kara, está bien. 366 00:35:56,865 --> 00:35:59,367 Hay un jefe militar de la guerra somalí. 367 00:35:59,951 --> 00:36:00,952 Adelante. 368 00:36:09,794 --> 00:36:11,212 Comuníqueme con el Pentágono. 369 00:36:20,555 --> 00:36:23,391 -Hola. -Disculpa. 370 00:36:45,747 --> 00:36:48,083 Un sol rojo. 371 00:36:48,291 --> 00:36:51,753 No tengo mucho tiempo. ¿Cuál es el camino más cercano a las afueras de la ciudad? 372 00:36:52,962 --> 00:36:55,048 No nos acercamos a las afueras de la ciudad. 373 00:36:55,632 --> 00:36:58,760 ¿Viniste de Krypton? ¿Las cosas están bien allá? 374 00:36:58,968 --> 00:37:00,887 Lo siento, los sacaré a todos de aquí... 375 00:37:01,096 --> 00:37:03,390 ...pero ahora mismo tengo que irme yo solo, y rápido. 376 00:37:03,598 --> 00:37:06,726 Por favor. No puedes decir esas cosas. Ellos vendrán. 377 00:37:06,935 --> 00:37:09,354 ¿Ustedes se dan cuenta de dónde están? Son prisioneros. 378 00:37:09,562 --> 00:37:11,940 Toda esta ciudad está dentro de una nave. 379 00:37:12,148 --> 00:37:15,568 Despachando centinelas. Despachando centinelas. 380 00:37:16,319 --> 00:37:19,531 Ciudadanos. Su conversación se ha vuelto subversiva. 381 00:37:19,739 --> 00:37:21,366 Por favor modular en conformidad. 382 00:37:21,574 --> 00:37:24,452 Por supuesto, sí. El nuevo no sabe. 383 00:37:25,078 --> 00:37:27,580 ¿Los mantienen en línea? 384 00:37:29,290 --> 00:37:31,251 ¡Oye! Esta vez háblame a mí. 385 00:37:40,969 --> 00:37:43,555 Recuperando centinelas. 386 00:37:45,932 --> 00:37:49,185 Estoy perdiendo mi fuerza. Necesito salir de aquí mientras pueda. 387 00:37:49,394 --> 00:37:53,481 Lo siento. No hay escape. Todos lo intentamos, hace mucho tiempo. 388 00:37:53,690 --> 00:37:56,568 Finalmente lo aceptamos y también lo harás tú. 389 00:37:56,776 --> 00:37:59,112 Seguro que eras un niño cuando esto sucedió. 390 00:37:59,320 --> 00:38:01,573 No. Aquí nadie envejece. 391 00:38:01,781 --> 00:38:04,159 Todos hemos tenido la misma edad desde que fuimos capturados. 392 00:38:04,367 --> 00:38:06,327 ¿Iguales...? 393 00:38:06,536 --> 00:38:08,538 Eso fue hace más de 30 años. 394 00:38:08,747 --> 00:38:12,959 Dinos. ¿Cómo está Krypton? Temíamos que hubiera sido destruido. 395 00:38:14,044 --> 00:38:17,130 Lo fue. Lo siento. 396 00:38:18,298 --> 00:38:22,594 -Los recién llegados de Argo tenían razón. -¿Recién llegados de Ciudad Argo? 397 00:38:22,802 --> 00:38:26,306 Ellos aparecieron igual que tú, poco después de que Brainiac se llevara a Kandor. 398 00:38:27,640 --> 00:38:30,810 ¿Con ellos había una pareja, Zor-El y Alura? 399 00:38:34,022 --> 00:38:37,859 Gran Rao, es igual a su padre. 400 00:38:42,238 --> 00:38:46,951 -Vaya, estoy comiendo comida kryptoniana. -Bastante parecido. 401 00:38:47,160 --> 00:38:51,164 No tenemos tierra para cultivar comida. Ni manantiales de agua fresca. 402 00:38:51,373 --> 00:38:55,627 Brainiac nos da todo lo que necesitamos y nada más. 403 00:38:55,835 --> 00:38:59,381 Ya basta de eso. Por favor, cuéntanos más sobre Kara. 404 00:39:00,006 --> 00:39:02,759 Tiene algunos problemas para adaptarse a un nuevo mundo... 405 00:39:02,967 --> 00:39:04,469 ...pero estará bien. 406 00:39:04,678 --> 00:39:08,223 -¿Y tú? ¿Cómo tú te adaptaste? -Para mí fue más fácil. 407 00:39:08,431 --> 00:39:12,727 Es el único mundo que conozco. Tengo una familia y amigos y... 408 00:39:12,936 --> 00:39:14,646 Alguien especial. 409 00:39:16,231 --> 00:39:17,857 A veces me vuelve loco. 410 00:39:18,608 --> 00:39:21,736 Es bueno saber que es igual en todas partes. 411 00:39:21,945 --> 00:39:23,363 ¿Y cómo vinieron a parar aquí? 412 00:39:23,571 --> 00:39:26,908 Estábamos buscando información sobre Brainiac en sus sondas. 413 00:39:27,117 --> 00:39:30,245 Adaptando nuestra tecnología para poder encontrarlo y combatirlo. 414 00:39:30,453 --> 00:39:33,581 Pensamos que haciendo eso lo haríamos volver. 415 00:39:34,082 --> 00:39:37,293 Él nos observa constantemente, escucha cada palabra. 416 00:39:37,502 --> 00:39:40,255 Esta conversación ahora mismo es subversiva. 417 00:39:40,463 --> 00:39:42,716 Y es así para que nunca escapen. 418 00:39:43,299 --> 00:39:44,259 Es más que eso. 419 00:39:44,467 --> 00:39:48,930 Creo que es un error en su programación. Ese núcleo cyborg dentro de él... 420 00:39:49,139 --> 00:39:52,600 ...quiere saber todo lo que hay que saber en la galaxia. 421 00:39:52,809 --> 00:39:55,562 -Eso dijo él. -Pero eso es imposible. 422 00:39:55,770 --> 00:39:56,896 Los mundos son cosas vivientes. 423 00:39:57,105 --> 00:39:59,399 Su conocimiento siempre está creciendo y cambiando. 424 00:39:59,607 --> 00:40:04,446 Así que tienes que detenerlo. Convertirlos en estas versiones falsas que los sustituyen. 425 00:40:04,654 --> 00:40:09,409 No puedes controlar una cosa viviente sin destruir lo que está vivo en ella. 426 00:40:12,245 --> 00:40:14,914 Así que todo su sistema es una mentira. 427 00:40:15,123 --> 00:40:19,044 -Brainiac ha puesto rumbo a la Tierra. Yo... -Kara está en peligro. 428 00:40:19,252 --> 00:40:21,254 Haríamos lo que fuera, pero ¿qué hay ahí? 429 00:40:21,463 --> 00:40:23,923 No tenemos herramientas, ninguna forma de escapar. 430 00:40:24,132 --> 00:40:25,550 Él se aseguró de eso. 431 00:40:26,176 --> 00:40:28,720 Quizás podamos usar sus propias herramientas en su contra. 432 00:40:32,849 --> 00:40:36,561 ¡Oye, Brainiac! ¡Aún me queda fuerza en el cuerpo! 433 00:40:55,372 --> 00:40:57,665 ¿Qué hay debajo de esta calle? 434 00:40:57,874 --> 00:41:00,335 ¿Tienes máquinas para mantener funcionando esta fachada? 435 00:41:07,092 --> 00:41:08,760 Él quiere que vengan los robots. 436 00:41:12,806 --> 00:41:16,101 Ciudadano. Su comportamiento se ha vuelto subversivo. 437 00:41:19,062 --> 00:41:22,148 Suspenda su actividad de inmediato antes que nos veamos obligados a... 438 00:41:25,402 --> 00:41:26,820 Oye. 439 00:41:30,448 --> 00:41:32,617 Subvierte eso. 440 00:41:33,451 --> 00:41:35,704 Recuperando centinelas dañados. 441 00:41:39,708 --> 00:41:42,711 Regresaré por ustedes, lo prometo. 442 00:42:19,873 --> 00:42:21,499 ¡Oye, feo! 443 00:42:30,091 --> 00:42:32,677 -Tonto. -Cállate. 444 00:42:39,184 --> 00:42:42,729 Esto no te retendrá para siempre. Sólo necesita detenerte el tiempo suficiente. 445 00:42:43,355 --> 00:42:45,607 Me subestimas. 446 00:42:45,815 --> 00:42:51,613 Tú morirás y tu nuevo mundo será mío igual que lo es tu antiguo mundo. 447 00:42:51,821 --> 00:42:53,782 Eres insignificante comparado conmigo. 448 00:42:53,990 --> 00:42:57,702 Yo soy todo. Tú no eres nada más que puños. 449 00:43:03,083 --> 00:43:05,377 Cuando necesito serlo. 450 00:43:09,631 --> 00:43:11,758 La sala de máquinas. 451 00:44:23,246 --> 00:44:27,625 ¡Má, pá, él está aquí! ¡Clark llegó a casa! 452 00:45:40,490 --> 00:45:44,202 ¡Kal! ¿Kal? ¿Lo encontraste? 453 00:45:45,912 --> 00:45:48,123 -Sí. -Dime que está muerto. 454 00:45:48,331 --> 00:45:52,127 Lo incapacité por ahora. Abandoné su nave. 455 00:45:53,837 --> 00:45:58,800 -Kal, eso no es lo suficiente. -Su nave tenía miles de ciudades dentro. 456 00:45:59,009 --> 00:46:00,093 Millones de vidas. 457 00:46:00,301 --> 00:46:03,388 Todos ellos necesitan que los liberen, y encontrar nuevos planetas donde vivir. 458 00:46:04,139 --> 00:46:06,266 Entonces él conservó las ciudades. 459 00:46:12,605 --> 00:46:15,984 ¡Están vivos! ¡Thara! ¡Todas esas personas! 460 00:46:16,860 --> 00:46:20,655 Eso no es todo. Kara, tus padres también están ahí dentro. 461 00:46:20,864 --> 00:46:24,117 Pasé tiempo con ellos. Se mueren por verte. 462 00:46:24,325 --> 00:46:26,161 ¿Cómo? ¿Qué hacemos? 463 00:46:26,369 --> 00:46:29,706 Conozco un planeta habitable con un sol rojo como Krypton. 464 00:46:29,914 --> 00:46:31,332 Tú y yo los llevaremos ahí. 465 00:46:35,045 --> 00:46:36,838 ¿Qué es eso? 466 00:46:39,924 --> 00:46:41,968 Algo está pasando en Metrópolis. 467 00:46:45,930 --> 00:46:47,849 ¿Qué es eso? 468 00:46:54,314 --> 00:46:56,524 -¡Oigan! -Oigan, ¿qué sucede? 469 00:47:15,543 --> 00:47:17,003 No. 470 00:47:17,212 --> 00:47:19,506 Está pasando aquí. 471 00:47:19,714 --> 00:47:21,216 Está pasando otra vez. 472 00:47:51,204 --> 00:47:52,580 ¡Toma asiento, cabeza de chorlito! 473 00:48:04,968 --> 00:48:07,387 ¡Vamos! ¡Muévelo! 474 00:48:08,471 --> 00:48:09,556 Tenemos que irnos. 475 00:48:10,807 --> 00:48:13,810 -No puedo. -Necesito tu ayuda. 476 00:48:14,019 --> 00:48:16,312 Nos llevaremos a Kandor, nos llevaremos a mis padres... 477 00:48:16,521 --> 00:48:18,606 ...encontraremos ese otro planeta tal como dijiste. 478 00:48:18,815 --> 00:48:23,236 Kara. Si huyes él nunca se detendrá, pero aquí en la Tierra tienes tus poderes. 479 00:48:23,445 --> 00:48:27,115 Ésta es tu oportunidad de defenderte. Podemos vencerlo. 480 00:49:26,716 --> 00:49:29,010 Podría ser el fin del mundo, Lane. 481 00:49:29,219 --> 00:49:32,681 -¿Crees que tú y yo podríamos…? -Ni por casualidad. 482 00:50:14,514 --> 00:50:16,057 ¡Superman! 483 00:52:05,333 --> 00:52:06,960 Lois. 484 00:52:57,844 --> 00:52:59,220 La deshonestidad. 485 00:52:59,429 --> 00:53:03,767 Durante siglos antes que nacieras he estado reclamando mundos. 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,520 ¿Pensaste que te ayudaría desconectarme de mi nave? 487 00:53:07,729 --> 00:53:11,858 No entendiste. Esta nave soy yo. 488 00:53:12,067 --> 00:53:14,527 Construida alrededor de mí... 489 00:53:14,736 --> 00:53:17,405 ...una extensión de mí mismo. 490 00:53:19,449 --> 00:53:20,742 La Tierra. 491 00:53:20,950 --> 00:53:22,827 Olvida la Tierra. 492 00:53:23,036 --> 00:53:25,205 No era excepcional. 493 00:53:25,413 --> 00:53:27,582 No tenía nada que ofrecerme. 494 00:53:29,250 --> 00:53:31,544 La encontré superflua. 495 00:53:33,296 --> 00:53:34,714 Lois. 496 00:53:34,923 --> 00:53:36,424 Repugnante. 497 00:53:36,633 --> 00:53:39,260 Tu afecto por los humanos es nauseabundo. 498 00:53:43,056 --> 00:53:44,557 Kara. 499 00:53:49,813 --> 00:53:50,855 Sí. 500 00:53:51,064 --> 00:53:53,608 La otra kryptoniana, la conservaré. 501 00:53:53,817 --> 00:53:55,777 Necesitaré al menos uno. 502 00:53:59,155 --> 00:54:01,783 Y tú quizás no sobrevivas. 503 00:54:08,331 --> 00:54:11,626 Ahora tendrás un panorama de lo que soy. 504 00:54:11,835 --> 00:54:14,879 ¿Cuántos mundos crees que tu débil mente pueda procesar... 505 00:54:15,088 --> 00:54:17,590 ...antes de convertirse en cieno? 506 00:54:17,799 --> 00:54:19,759 Yo diría que menos de uno. 507 00:54:29,352 --> 00:54:31,730 Bien. Resiste. 508 00:54:35,859 --> 00:54:41,573 Necesito que tu cerebro funcione lo suficiente para decirme una cosa más. 509 00:54:42,490 --> 00:54:44,743 Dónde ubicaste a Kandor. 510 00:54:50,373 --> 00:54:54,502 Cambiando rumbo hacia el Polo Norte del planeta. 511 00:55:01,176 --> 00:55:03,845 -Entonces no has destruido la Tierra. -Pronto. 512 00:55:04,054 --> 00:55:06,056 ¿Y Metrópolis? 513 00:55:09,059 --> 00:55:10,685 Aquí. 514 00:55:10,894 --> 00:55:12,520 Pero no por mucho tiempo. 515 00:55:18,735 --> 00:55:22,030 Tu unión sentimental es grotesca. 516 00:55:22,238 --> 00:55:24,949 Incluso tú debes darte cuenta de cuán despreciables son. 517 00:55:25,950 --> 00:55:28,286 Un mundo tan salvaje. 518 00:55:28,495 --> 00:55:33,750 Sus logros científicos son insignificantes. Sus armas, nada impresionantes. 519 00:55:40,173 --> 00:55:44,260 Pensar que dos kryptonianos escogieron llamar hogar a este planeta... 520 00:55:44,469 --> 00:55:46,054 ...me da ganas de vomitar. 521 00:55:46,262 --> 00:55:49,307 ¿Qué pudo ofrecerte la Tierra? 522 00:55:51,351 --> 00:55:54,437 Algo sobre lo que tú no sabrías nada. 523 00:55:56,439 --> 00:55:58,566 Es mi hogar. 524 00:55:58,775 --> 00:56:00,568 Mi corazón. 525 00:56:01,778 --> 00:56:04,155 Me da fuerzas. 526 00:56:32,976 --> 00:56:35,020 Vete al infierno. 527 00:56:48,158 --> 00:56:50,577 Kara, despierta. 528 00:56:53,872 --> 00:56:55,248 ¿Kal? 529 00:56:55,874 --> 00:56:59,044 -¿Ésta es su nave? -Todo está bien. 530 00:56:59,252 --> 00:57:00,628 Estamos dentro de Brainiac. 531 00:57:00,837 --> 00:57:05,216 Basura kryptoniana, ya han fracasado. 532 00:57:06,509 --> 00:57:11,139 Yo soy el conocimiento y la fuerza de diez mil mundos. 533 00:57:11,848 --> 00:57:15,810 Ninguno de ustedes ni Metrópolis dejarán nunca esta nave. 534 00:57:21,816 --> 00:57:23,651 Pronto tendré a Kandor... 535 00:57:23,860 --> 00:57:27,989 ...y después destruiré su mundo con un pensamiento. 536 00:57:28,448 --> 00:57:32,327 -Eso lo veremos. -Tú no verás nada. 537 00:57:32,535 --> 00:57:34,829 No eres nada. 538 00:57:35,038 --> 00:57:38,833 Un espécimen para diseccionar. Un género para analizar... 539 00:57:39,042 --> 00:57:40,669 Oye, cabeza de enchufe. 540 00:57:42,379 --> 00:57:44,673 Hablas demasiado. 541 00:58:35,390 --> 00:58:36,850 Kal. 542 00:58:38,226 --> 00:58:40,895 Iniciando Agresor Solar. 543 00:58:41,104 --> 00:58:44,274 Lanzando Agresor Solar. 544 00:58:51,906 --> 00:58:53,825 Eso es un misil. Se dirige al sol. 545 00:58:54,034 --> 00:58:57,245 Si llega a él, la Tierra será destruida y Kandor con ella. 546 00:58:58,413 --> 00:58:59,414 Yo me encargo. 547 00:59:05,420 --> 00:59:06,880 ¡Suficiente! 548 00:59:07,088 --> 00:59:09,215 Procederé a Kandor. 549 00:59:09,424 --> 00:59:11,426 Tengo conocimiento de Krypton. 550 00:59:11,634 --> 00:59:15,096 Y como espécimen, tú bastarás. 551 00:59:57,180 --> 01:00:00,684 Todos tus esfuerzos han sido inútiles. 552 01:00:02,644 --> 01:00:06,106 Aun si ella alcanza el misil, dispararé otro. 553 01:00:09,693 --> 01:00:11,111 Te descubrí, ¿sabes? 554 01:00:12,737 --> 01:00:14,572 ¿En serio? 555 01:00:14,781 --> 01:00:17,492 Encuentro eso altamente improbable. 556 01:00:17,701 --> 01:00:19,494 Tú nunca dejas esta nave. 557 01:00:20,078 --> 01:00:21,913 No es necesario. 558 01:00:22,122 --> 01:00:23,957 Todo lo que necesito está aquí. 559 01:00:25,875 --> 01:00:27,836 Mi tío tenía razón. 560 01:00:28,044 --> 01:00:30,046 Tienes una falla. 561 01:00:30,880 --> 01:00:34,718 Muy bien, kryptoniano. Te complaceré. 562 01:00:34,926 --> 01:00:36,511 Dime. 563 01:00:37,095 --> 01:00:38,680 Es mejor si te lo muestro. 564 01:01:44,746 --> 01:01:47,415 Lo vi cuando estuve dentro de Kandor. 565 01:01:50,669 --> 01:01:54,631 Lo vi cuando estabas descargando tus mundos en mi cabeza. 566 01:02:13,316 --> 01:02:14,693 Tú realmente no conoces estos mundos. 567 01:02:14,901 --> 01:02:17,779 Sólo conoces tu miope versión segura de ellos. 568 01:02:36,506 --> 01:02:40,802 Tienes información. Conocimiento científico, pero no tienes verdadero sentido de la vida. 569 01:02:45,598 --> 01:02:47,809 Eso. ¿Lo oyes? 570 01:02:49,853 --> 01:02:53,148 Es una autopista a 80 kilómetros de aquí. 571 01:02:54,858 --> 01:02:58,653 El susurro de las hojas de otoño. Un pequeño avión despegando. 572 01:02:58,862 --> 01:03:01,698 Niños jugando en su jardín. 573 01:03:01,906 --> 01:03:03,992 El olor de pan fresco en la cocina de alguien. 574 01:03:04,200 --> 01:03:05,994 Libélulas en el aire. 575 01:03:06,870 --> 01:03:08,830 ¿Tú también lo oyes todo? 576 01:03:09,622 --> 01:03:11,499 ¿Tú lo ves todo? 577 01:03:12,167 --> 01:03:13,335 Algo, ¿no es así? 578 01:03:18,423 --> 01:03:20,967 Toda esta actividad. 579 01:03:21,176 --> 01:03:23,511 Todo este caos. 580 01:03:25,055 --> 01:03:28,350 ¿Cómo lo bloqueas? 581 01:03:29,726 --> 01:03:32,854 Aprendí a vivir con eso. Pero tú no puedes, ¿cierto? 582 01:03:33,063 --> 01:03:35,190 No puedes enfrentar cosas que no puedes controlar. 583 01:03:48,828 --> 01:03:51,831 Y eso, es lodo. 584 01:03:58,838 --> 01:04:02,967 Míralo. Insectos, lombrices y bacterias. 585 01:04:03,176 --> 01:04:04,719 ¿Los ves? 586 01:04:05,220 --> 01:04:07,097 ¿Los hueles? 587 01:04:08,556 --> 01:04:10,058 ¿Los sientes? 588 01:04:13,103 --> 01:04:15,730 El gran y poderoso Brainiac. 589 01:04:15,939 --> 01:04:18,900 -¡No! ¡Quítate! ¡Aléjate de mí! -Lo que se necesita para controlarlo todo... 590 01:04:19,109 --> 01:04:21,903 ...para saberlo todo, tu cerebro gigante no puede soportarlo. 591 01:04:23,863 --> 01:04:26,991 Escondiéndote como un cobarde en esa pequeña nave tuya. 592 01:04:34,290 --> 01:04:35,917 Te hizo débil. 593 01:05:50,158 --> 01:05:51,951 Buena chica. 594 01:07:06,943 --> 01:07:08,737 Bienvenido a la Tierra. 595 01:07:29,632 --> 01:07:31,426 BIENVENIDO A METRÓPOLIS "HOGAR DE SUPERMAN" 596 01:08:25,188 --> 01:08:27,774 ¡Muy bien! ¡Sí! 597 01:09:15,405 --> 01:09:17,157 Kara. 598 01:09:33,965 --> 01:09:36,384 -Aquí. -Gracias. 599 01:10:00,116 --> 01:10:04,996 -Pensé que te había perdido. -Es gracioso. Estuve aquí todo el tiempo. 600 01:10:17,133 --> 01:10:19,010 Está bien. 601 01:10:20,762 --> 01:10:22,555 Tú tenías razón. 602 01:10:23,556 --> 01:10:26,393 -Lo sabía. -Sin duda que sí. 603 01:10:27,143 --> 01:10:30,897 Pensé que quería un mundo donde siempre pudiera mantenerte a salvo. 604 01:10:32,691 --> 01:10:34,567 ¿Y ya no quieres eso? 605 01:10:35,318 --> 01:10:37,070 Eso no es lo que quise decir. 606 01:10:37,612 --> 01:10:41,199 Porque en este momento me vendría bien un poco de seguridad. 607 01:10:43,368 --> 01:10:46,413 Todo lo que quieras. Lo prometo. 608 01:10:47,330 --> 01:10:50,625 Jamás volveré a impedirte que sea tú. 609 01:10:50,834 --> 01:10:54,087 -Sabes que estás desvariando. -Lo sé. 610 01:10:54,295 --> 01:10:58,591 -No es que me importe. -Pensé que te gustaría. 611 01:10:59,676 --> 01:11:01,136 ¿Y qué es lo que quieres?